1
00:00:23,540 --> 00:00:25,585
(BATĂ DE BASEBEL MINGE LOVINDĂ)
BĂRBATUL 1: O, ăla a plecat!

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,378
BĂRBATUL 2: Okey-dokey, domnilor.

3
00:00:27,411 --> 00:00:29,513
Că există un exemplu perfect

4
00:00:29,546 --> 00:00:32,783
despre cum să nu primiți o invitație la
teren pentru Santa Rosa Rockets.

5
00:00:32,816 --> 00:00:34,851
Deci, cine este următoarea noastră victimă?

6
00:00:35,886 --> 00:00:37,621
Uită-te la cizme!

7
00:00:38,422 --> 00:00:40,191
(JUCĂTORI VORBĂCÂND)

8
00:00:40,224 --> 00:00:42,226
Bill o să ia
acest copil din centrul orasului.

9
00:00:42,826 --> 00:00:44,228
Mulţumesc.

10
00:00:49,233 --> 00:00:50,233
(expiră)

11
00:00:55,906 --> 00:00:57,408
Vai! La naiba! (BIPUL PISTULUI RADAR)

12
00:00:57,441 --> 00:01:00,611
OM 2: Doamne! Lasă-mă să văd
acel pistol radar, fiule.

13
00:01:01,545 --> 00:01:03,647
Torpilă sfântă, Batman!

14
00:01:03,680 --> 00:01:05,616
Cred că avem o rachetă.

15
00:01:06,817 --> 00:01:09,453
Scuzați-mă, uh, domnule?

16
00:01:11,688 --> 00:01:12,889
Un braț al naibii. Mulţumesc.

17
00:01:12,923 --> 00:01:14,791
Ai jucat vreodată mingea pro? Nu.

18
00:01:14,825 --> 00:01:17,328
Semi-pro? Nu.

19
00:01:17,361 --> 00:01:20,264
Colegiu? Liceu?
Liga Mica?

20
00:01:21,465 --> 00:01:22,465
Nu.

21
00:01:23,767 --> 00:01:26,737
Uh, copile, a făcut cineva
te-ai văzut vreodată lansând?

22
00:01:28,239 --> 00:01:29,873
Uh, mama mea.

23
00:01:33,577 --> 00:01:35,279
(Cântarea cocoșului)

24
00:01:45,956 --> 00:01:47,424
(CANC)

25
00:01:59,770 --> 00:02:00,971
(GEMĂT)

26
00:02:04,508 --> 00:02:06,377
(Cascat)

27
00:02:09,513 --> 00:02:12,349
O, viteză! Ce ai făcut
Lasă-mă să dorm?

28
00:02:12,383 --> 00:02:14,518
Azi e ziua cea mare.

29
00:02:14,551 --> 00:02:15,586
Și eu te iubesc, amice,

30
00:02:15,619 --> 00:02:18,922
dar ai avut cel mai rău
respirație pe Planeta Pământ.

31
00:02:22,058 --> 00:02:24,961
Hei, Speed, vreau
ajută-mă să mă despart, nu?

32
00:02:27,864 --> 00:02:28,932
Set?

33
00:02:31,702 --> 00:02:33,337
(MUGURI DE VACA)

34
00:02:33,370 --> 00:02:34,370
Du-te.

35
00:02:36,473 --> 00:02:37,908
Du-te să-l ia.

36
00:02:37,941 --> 00:02:39,410
(GEMĂT)

37
00:02:41,612 --> 00:02:43,614
Nu uitați de hârtie.

38
00:02:43,647 --> 00:02:45,449
(POMPARE MASINA)

39
00:02:46,350 --> 00:02:47,384
(MUGURI DE VACA)

40
00:02:50,020 --> 00:02:51,522
În regulă, Daisy. În regulă.

41
00:02:58,729 --> 00:02:59,830
(GRUNTS)

42
00:02:59,863 --> 00:03:01,698
(MAȘINA PORNIRE)

43
00:03:01,732 --> 00:03:03,300
Doresc să mulțumesc, doamnelor.

44
00:03:03,334 --> 00:03:05,001
(MOOING CONTINUA)

45
00:03:10,674 --> 00:03:12,443
Pofta buna, Wilbur.

46
00:03:16,480 --> 00:03:17,681
Wilbur?

47
00:03:19,350 --> 00:03:20,917
Bună, Charlotte.
Unde e Wilbur?

48
00:03:24,455 --> 00:03:26,657
Wilbur! Mamă, nu ai făcut-o.

49
00:03:26,690 --> 00:03:28,592
Hai, mănâncă-l, dragă.

50
00:03:28,625 --> 00:03:30,694
Este ziua ta cea mare.
Ai nevoie de proteine.

51
00:03:33,063 --> 00:03:34,331
Nu pot. Îmi pare rău.

52
00:03:34,365 --> 00:03:35,999
Ei bine, pot. Dă-mi asta.

53
00:03:36,867 --> 00:03:38,469
oricum am intarziat. Trebuie să plec.

54
00:03:40,637 --> 00:03:41,637
Doamne, gândește-te repede.

55
00:03:42,606 --> 00:03:44,007
Ești gata. Pleacă de aici.

56
00:03:45,509 --> 00:03:47,378
Deci, uh, nici un sfat?

57
00:03:47,411 --> 00:03:49,346
Muncește din greu, fiule. tata!

58
00:03:49,380 --> 00:03:50,647
Jack.

59
00:03:50,681 --> 00:03:52,015
A se distra.

60
00:03:52,048 --> 00:03:55,051
Tată, e baseball.
Cum aș putea să nu mă distrez?

61
00:03:58,121 --> 00:03:59,823
(SHOPIT)

62
00:03:59,856 --> 00:04:01,992
COOPER: Bine, trebuie să plec.
Fii bun, nu?

63
00:04:02,025 --> 00:04:03,760
Vrei să-l iau
inca o data? Gata?

64
00:04:07,030 --> 00:04:08,832
Are dreptate. Sunt gata.

65
00:04:14,771 --> 00:04:15,872
Te iubesc, Speed.

66
00:04:15,906 --> 00:04:17,040
(SHOPIT)

67
00:04:17,073 --> 00:04:18,775
(MOTORUL PORNEAZĂ)

68
00:04:37,561 --> 00:04:38,762
Haide, Meat!

69
00:04:39,763 --> 00:04:41,031
Coop! Cooper! Cooper!

70
00:04:41,064 --> 00:04:42,966
(APLICAȚIILE CONTINUA)

71
00:04:44,935 --> 00:04:46,470
(Bătăi ale inimii)

72
00:04:51,642 --> 00:04:52,843
(GULP)

73
00:04:52,876 --> 00:04:54,711
ARTĂ: Jack „The Deuce” Cooper,

74
00:04:54,745 --> 00:04:56,480
sigur nu avand
orice distracție acolo.

75
00:04:56,513 --> 00:04:58,148
(râde) Da!

76
00:04:58,181 --> 00:05:00,484
Ei bine, aici vine un motiv
pentru ca Cooper să cadă.

77
00:05:00,517 --> 00:05:03,119
Singurul lucru mai mare decât
bucata lui de chaw este liliacul lui.

78
00:05:03,153 --> 00:05:07,624
Vorbesc despre numărul 13,
batatorul principal din clasa A,

79
00:05:07,658 --> 00:05:09,960
Kurt „The Crush” Bunyon.

80
00:05:09,993 --> 00:05:13,997
Crush are un .397
medie, 22 de homere...

81
00:05:14,030 --> 00:05:15,470
(Chicotind)
și o atitudine pe măsură.

82
00:05:15,499 --> 00:05:17,734
Ce naiba
te uiți la taco?

83
00:05:18,569 --> 00:05:19,570
(SPIITURI)

84
00:05:20,571 --> 00:05:22,005
OM: Ce spui acum, Coop?

85
00:05:23,239 --> 00:05:24,239
(BĂRBAȚI râzând)

86
00:05:28,812 --> 00:05:29,946
(Mârâind)

87
00:05:32,983 --> 00:05:36,152
ART: Cooper sa scuturat
semne fastball toată după-amiaza,

88
00:05:36,186 --> 00:05:39,923
încercarea de a obține ceea ce am auzit a fost a
curba medie peste farfurie.

89
00:05:39,956 --> 00:05:41,091
Scoate-l afară!

90
00:05:41,124 --> 00:05:42,959
Dar, din câte am văzut,

91
00:05:42,993 --> 00:05:45,929
nu este rău,
si sigur nu se curba.

92
00:05:47,764 --> 00:05:51,468
Pentru numele lui Dumnezeu! Spune-mi că nu este
Voi arunca curba, Tip.

93
00:05:51,502 --> 00:05:53,904
„Nu va arunca
curba, Tip."

94
00:05:58,008 --> 00:05:59,943
(GROHĂIT)

95
00:06:08,785 --> 00:06:09,920
(SPECTATORII EXCLAMA)

96
00:06:14,791 --> 00:06:16,092
Vai! (TIPETE)

97
00:06:16,126 --> 00:06:17,293
Îmi pare rău.

98
00:06:17,327 --> 00:06:18,838
Oh, nu, nu, nu. Nu e vina ta, Joe.
Nu e vina ta.

99
00:06:18,862 --> 00:06:19,939
Asta m-a speriat.

100
00:06:19,963 --> 00:06:22,065
Începătorul lansează astăzi.

101
00:06:22,098 --> 00:06:23,667
CRAINATOR: (la TV)
Baseball-ul este un joc...

102
00:06:23,700 --> 00:06:24,635
Săracul tip.

103
00:06:24,668 --> 00:06:26,770
Dar la debutul său în ligă minoră,

104
00:06:26,803 --> 00:06:29,840
presiunea provoacă
o ușoară problemă de sufocare.

105
00:06:31,074 --> 00:06:33,076
Asta o dovedeste.
Este un artist de sufocare.

106
00:06:33,109 --> 00:06:35,646
(Ștergându-se) Ce ești
nu faci asta, Chubb, hmm?

107
00:06:35,679 --> 00:06:38,148
Kirby, lucrez la asta.

108
00:06:38,181 --> 00:06:39,550
Îți voi spune atât de multe.

109
00:06:39,583 --> 00:06:43,286
„Chokeita” este
o chestiune foarte delicată.

110
00:06:43,319 --> 00:06:45,255
Și doar un idiot ar fi
frecându-și nasul în el.

111
00:06:45,288 --> 00:06:47,924
Hei, spune-mi ceva
nu stiu.

112
00:06:49,760 --> 00:06:50,794
(Șterge Gâtul)

113
00:06:52,295 --> 00:06:55,231
Oricum, motivul pentru care sunt aici.

114
00:06:57,968 --> 00:06:59,069
(Crăpătura degetelor)

115
00:07:00,671 --> 00:07:01,972
Ce dracu este asta?

116
00:07:02,005 --> 00:07:04,274
Inovație, Chubb.

117
00:07:04,307 --> 00:07:08,278
Tata l-a cumpărat din moșia unui dl.
Mickey Mantle.

118
00:07:08,311 --> 00:07:09,780
Va pune fundițe
în tribune,

119
00:07:09,813 --> 00:07:12,649
si asta, prietene,
sunt bani în bancă.

120
00:07:12,683 --> 00:07:14,585
Hai, nu ești
serios, nu?

121
00:07:14,618 --> 00:07:15,719
Uită-te la mine, Chubb.

122
00:07:15,752 --> 00:07:18,622
Chubb, mă uit
parcă glumesc?

123
00:07:19,155 --> 00:07:21,057
Nu, domnule, pot...

124
00:07:21,091 --> 00:07:23,026
Văd că ai
capacul de gândire.

125
00:07:24,595 --> 00:07:26,763
Doar că băieții
nu o să-i placă.

126
00:07:27,831 --> 00:07:30,634
Băieții nu plătesc
salariul tau.

127
00:07:30,667 --> 00:07:33,069
Nici tu.
Bătrânul tău este.

128
00:07:34,237 --> 00:07:35,237
Hmm.

129
00:07:36,372 --> 00:07:37,608
(USA SE DESCHIDE)

130
00:07:37,641 --> 00:07:38,742
(USA SE INCHIDE)

131
00:07:52,322 --> 00:07:53,356
(Chicotete)

132
00:07:53,389 --> 00:07:55,358
O să ajung din urmă
tu putin mai tarziu.

133
00:07:55,391 --> 00:07:56,960
(JUCĂTORI VORBĂCÂND)

134
00:08:00,230 --> 00:08:03,767
Hei. Nu transpira
terenul, Jack.

135
00:08:03,800 --> 00:08:05,602
Norocul tău se va schimba.

136
00:08:06,336 --> 00:08:08,171
Înainte de săptămâna tăiată?

137
00:08:08,204 --> 00:08:11,174
(râde) Ei bine, nu ești tu
singurul tip se întreabă asta.

138
00:08:13,944 --> 00:08:17,047
Uită-te la un tip ca Carlton Fisk.

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,349
Nici măcar nu putea
să fii arestat în Boston,

140
00:08:19,382 --> 00:08:23,019
așa că se mută la Chicago,
își schimbă numărul,

141
00:08:23,053 --> 00:08:24,855
si unde se indreapta acum?

142
00:08:24,888 --> 00:08:26,322
Asta e corect. Cooperstown.

143
00:08:38,001 --> 00:08:42,939
Coop, Fisk nu se îndreaptă spre Cooperstown
pentru că și-a schimbat numărul.

144
00:08:44,207 --> 00:08:45,251
Felul în care ai lansat,

145
00:08:45,275 --> 00:08:46,986
singurul lucru care ești
va avea vreodată în comun

146
00:08:47,010 --> 00:08:49,212
cu Hall of Fame
este numele tău.

147
00:08:49,245 --> 00:08:51,014
Acum, aici, alege asta
tipe mâine.

148
00:08:51,915 --> 00:08:53,416
8:00 la autobuz.

149
00:08:53,449 --> 00:08:55,018
Ei bine, de ce eu?

150
00:08:55,051 --> 00:08:57,287
Ei bine, cred
este ziua ta norocoasă.

151
00:09:06,963 --> 00:09:08,098
Multumesc.

152
00:09:09,399 --> 00:09:11,267
COOPER: Scuză-mă.

153
00:09:11,301 --> 00:09:14,037
Sunt, uh, presupus
a ridica un jucător de minge.

154
00:09:15,405 --> 00:09:16,405
Ultimul rând.

155
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
(Chicotete)

156
00:09:33,089 --> 00:09:35,959
Hei! Hei, amice, trezește-te!

157
00:09:37,894 --> 00:09:38,962
Hei! (GEMĂT)

158
00:09:39,796 --> 00:09:42,132
Wow! Ce mănușă!

159
00:09:42,933 --> 00:09:44,300
(SURȘIT)

160
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Ooh! Nu!

161
00:09:49,239 --> 00:09:51,074
(Șofer de autobuz care râde)

162
00:09:59,282 --> 00:10:00,884
(Cipotnita)

163
00:10:18,134 --> 00:10:19,302
huh?

164
00:10:19,335 --> 00:10:20,335
(ÎNCHIDERE UȘĂ AUTOBUZ)

165
00:10:26,376 --> 00:10:28,444
Acesta este un fel
de glumă, nu?

166
00:10:30,046 --> 00:10:31,281
Exact ce am nevoie, o maimuță.

167
00:10:31,314 --> 00:10:32,783
(Cipotnita)

168
00:10:32,816 --> 00:10:35,451
Bine, foarte amuzant.
râd. Ha-ha.

169
00:10:35,485 --> 00:10:36,485
Putem merge acum?

170
00:10:42,258 --> 00:10:45,095
Bine, haide.
Urcă-te în camion.

171
00:10:45,128 --> 00:10:46,405
Bine, fii un băiat bun.
Acum, urcă-te în camion.

172
00:10:46,429 --> 00:10:47,898
(fluiere)

173
00:10:49,299 --> 00:10:51,101
Haide. Urcă-te în camion.

174
00:10:52,335 --> 00:10:53,937
(Cipotnita)

175
00:10:58,274 --> 00:10:59,275
(suspine)

176
00:11:03,847 --> 00:11:05,949
(CORPITUL CONTINUĂ)

177
00:11:09,252 --> 00:11:12,055
Bine, potriviți-vă.
Dar este o plimbare lungă spre casă.

178
00:11:12,088 --> 00:11:14,024
Și ai câteva
serios picioare scurte.

179
00:11:17,027 --> 00:11:20,030
Hei. Hei! Şedere. Şedere! Şedere!

180
00:11:21,832 --> 00:11:23,266
Şedere! Şedere!

181
00:11:27,403 --> 00:11:28,805
(Cipotnita)

182
00:11:39,049 --> 00:11:41,885
În spate. În spate.

183
00:11:53,196 --> 00:11:55,098
Nu, nu, nu, nu! Tu în spate!

184
00:11:57,133 --> 00:11:59,102
În spate! Intră în spate!

185
00:12:00,103 --> 00:12:01,271
(Adulmecând)

186
00:12:01,304 --> 00:12:02,505
În spate!

187
00:12:02,538 --> 00:12:03,538
(Cipotnita)

188
00:12:11,214 --> 00:12:12,448
Deschide usa.

189
00:12:12,482 --> 00:12:13,482
(Pălăvrăgeală)

190
00:12:16,519 --> 00:12:19,355
Nu te mai încurca. am avut
o zi foarte proastă, bine?

191
00:12:19,389 --> 00:12:21,324
Deschide usa.

192
00:12:21,357 --> 00:12:22,425
(Deblocarea ușii) Bine.

193
00:12:22,458 --> 00:12:24,861
(USĂ ÎNCHIARE) Oh!

194
00:12:24,895 --> 00:12:27,130
Deschide usa! Deschide-l!

195
00:12:27,163 --> 00:12:28,498
(Sărutând) Oh, asta e atrăgător.

196
00:12:28,531 --> 00:12:30,100
Deschide usa.

197
00:12:31,134 --> 00:12:32,435
Deschide usa!

198
00:12:35,571 --> 00:12:36,571
(EXCLAMĂRI ÎN FRUSTRARE)

199
00:12:38,208 --> 00:12:41,144
Deschide-l! Nu te juca cu astea.

200
00:12:41,177 --> 00:12:43,980
Nu te juca cu alea!
Haide! nu...

201
00:12:44,014 --> 00:12:46,516
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

202
00:12:46,549 --> 00:12:48,118
Te rog, nu! Haide!

203
00:12:55,058 --> 00:12:56,292
Acest lucru este ridicol.

204
00:13:11,574 --> 00:13:13,876
Multumesc. Oh.

205
00:13:19,615 --> 00:13:21,251
Presupun că și tu conduci.

206
00:13:21,284 --> 00:13:22,485
(Cipotnita)

207
00:13:32,528 --> 00:13:34,197
(JUCĂTORI VORBĂCÂND)

208
00:13:40,203 --> 00:13:41,437
(Cipotnita)

209
00:13:56,752 --> 00:13:59,622
CHUBB: Stai puțin.
Stai acolo.

210
00:13:59,655 --> 00:14:01,591
Ușor, ușor! Ține-ți caii.

211
00:14:01,624 --> 00:14:03,226
Mai încet, începător.

212
00:14:04,394 --> 00:14:05,495
JUCĂTOR: Oh, da!

213
00:14:05,528 --> 00:14:10,033
Băieți, vreau să faceți
întâlniți maimuța lui Mickey Mantle.

214
00:14:10,066 --> 00:14:12,035
Curios George! Rece!

215
00:14:13,703 --> 00:14:15,538
Ți-am citit toate cărțile.

216
00:14:15,571 --> 00:14:17,007
Randall.

217
00:14:18,174 --> 00:14:21,111
Domnilor, faceți cunoștință cu noua voastră mascota.

218
00:14:22,578 --> 00:14:24,547
figuri Kirby
el va vinde bilete.

219
00:14:24,580 --> 00:14:27,183
Acesta este asistentul meu.

220
00:14:27,217 --> 00:14:29,619
Buderick J. Halsten.
Plăcerea este a mea.

221
00:14:31,021 --> 00:14:33,256
Hei! Oh.

222
00:14:33,289 --> 00:14:35,258
(Chicotind)
Îmi spui Buddy, bine?

223
00:14:36,226 --> 00:14:38,028
KIRBY: Buderick, nu!

224
00:14:39,429 --> 00:14:40,429
Vai!

225
00:14:41,297 --> 00:14:42,474
BUDDY: Trebuie să fac o vaccinare împotriva tetanosului.

226
00:14:42,498 --> 00:14:46,736
Sunt domnul Woods, proprietarul dumneavoastră.

227
00:14:46,769 --> 00:14:48,714
Acum, ține cont de asta și
ne înțelegem bine.

228
00:14:48,738 --> 00:14:50,406
Frumoasă maimuță, bine.

229
00:14:52,075 --> 00:14:56,112
Oh, nu! Nu este o jucărie.
Aceasta este proprietate privată!

230
00:14:56,146 --> 00:14:59,215
BUDDY: Încetează. Dai frumosul
bărbatul pe spate. Pune-l jos!

231
00:14:59,249 --> 00:15:00,383
Susține-o! Nu!

232
00:15:00,416 --> 00:15:02,152
Susține-o! Nu!

233
00:15:02,185 --> 00:15:03,653
(Bâlbâind) Nu. Dă, dă.

234
00:15:03,686 --> 00:15:05,221
Ai grijă la asta, Jack.

235
00:15:05,255 --> 00:15:06,689
Unde sunt manierele tale?
Este al meu!

236
00:15:06,722 --> 00:15:08,091
(TOȚI râd)

237
00:15:11,661 --> 00:15:13,263
Acoperă-mă. Acoperă-mă.

238
00:15:14,530 --> 00:15:16,199
(Râsul CONTINUĂ)

239
00:15:18,568 --> 00:15:20,103
Continuați, domnilor.

240
00:15:20,136 --> 00:15:21,471
(suspine)

241
00:15:21,504 --> 00:15:23,606
Mă aștept să tratezi
el ca pe un egal.

242
00:15:23,639 --> 00:15:25,041
Nu ar trebui să fie prea greu.

243
00:15:25,075 --> 00:15:26,076
(Zmeura care sufla)

244
00:15:28,344 --> 00:15:30,513
Bună. Eu sunt Randall Cszonka.

245
00:15:30,546 --> 00:15:33,083
Unde este Omul
în pălăria galbenă?

246
00:15:33,116 --> 00:15:35,651
CHUBB: Cszonka, nu cred
vrea să vorbească chiar acum.

247
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
Hei, de ce nu
a lovit niște mingi, nu?

248
00:15:37,553 --> 00:15:39,055
Să slăbești unele dintre acele pietre?

249
00:15:39,089 --> 00:15:41,224
JUCĂTOR: Hai, acum.
Haide, acum. Să mergem.

250
00:15:42,792 --> 00:15:45,261
În regulă,
toată lumea înapoi la muncă!

251
00:15:45,295 --> 00:15:48,564
Coop, a făcut ceva
la plimbare?

252
00:15:50,466 --> 00:15:53,103
Ei bine, pe autostradă, s-a blocat
faţa lui pe fereastră

253
00:15:53,136 --> 00:15:55,605
și slobi
în vânt ca un câine.

254
00:15:55,638 --> 00:15:58,708
(Râd) Asta-i tot?

255
00:15:58,741 --> 00:16:02,112
Da. La ce te astepti?
E un animal, Chubb.

256
00:16:02,145 --> 00:16:04,247
Nu este ca el
joacă mingea sau altceva.

257
00:16:04,280 --> 00:16:05,448
Ei bine... JUCĂTOR: Capete!

258
00:16:07,583 --> 00:16:08,651
(ED TIRRÂND)

259
00:16:08,684 --> 00:16:10,220
Arbitru: Afară!

260
00:16:11,621 --> 00:16:14,124
(Chicotește) Nu, Coop.

261
00:16:14,157 --> 00:16:16,092
Nu e ca și cum joacă
minge sau orice altceva.

262
00:16:17,560 --> 00:16:21,397
Oh, uh, ce mai face brațul tău?
Poti sa arunci si tu?

263
00:16:21,431 --> 00:16:22,598
(râde)

264
00:16:30,706 --> 00:16:32,108
(Cipotnita)

265
00:16:36,512 --> 00:16:38,148
(râde prost) Cool.

266
00:16:38,781 --> 00:16:39,815
COOPER: Uau!

267
00:16:46,356 --> 00:16:47,757
Whoo! (Râsete)

268
00:16:47,790 --> 00:16:51,761
Hijole, nimeni n-ar putea
bate-i aruncarea, Mano.

269
00:16:51,794 --> 00:16:54,730
Băieți! Băieți!
Cu un astfel de braț,

270
00:16:54,764 --> 00:16:56,566
omule, ne-ar face
arata grozav!

271
00:17:00,636 --> 00:17:02,205
Glumești, nu?

272
00:17:02,238 --> 00:17:03,749
Nu, nu, nu, nu. haide,
haide, hei, Coop.

273
00:17:03,773 --> 00:17:05,908
Uite, amintește-ți,
biologic vorbind,

274
00:17:05,941 --> 00:17:08,244
el este atât de aproape de tine și de mine.

275
00:17:08,278 --> 00:17:10,756
Bine, și nu prea am de făcut
jucător de minge dacă ești jucător de minge.

276
00:17:10,780 --> 00:17:11,814
Uită-te la Zonk.

277
00:17:11,847 --> 00:17:12,915
(GEMĂT)

278
00:17:12,948 --> 00:17:14,184
(TOȚI râd)

279
00:17:14,217 --> 00:17:16,752
Hei, Coop, cum îl cheamă?

280
00:17:16,786 --> 00:17:19,489
Nu știu. „Ed”, cred eu.

281
00:17:19,522 --> 00:17:22,692
Vă jucați cu maimuța, bine?
Am de lucru.

282
00:17:22,725 --> 00:17:27,697
Eduardo, după cum se spune înapoi
acasă, mi casa es su casa.

283
00:17:27,730 --> 00:17:31,201
Eddie, al naibii de pușcă ai să mergi, amice.
Bine ai venit la bord, omule.

284
00:17:31,834 --> 00:17:32,902
(GRUNTS)

285
00:17:32,935 --> 00:17:35,405
(Râde) E puternic, omule.

286
00:17:35,438 --> 00:17:37,207
Mă gâdili.

287
00:17:39,209 --> 00:17:40,510
Hai, Ed. Hei, haide.

288
00:17:40,543 --> 00:17:41,744
Ia-l! Nu! Nu, nu!

289
00:17:51,754 --> 00:17:53,223
(Râde cu entuziasm)

290
00:18:02,598 --> 00:18:04,200
Nu este o idee rea.

291
00:18:07,303 --> 00:18:09,639
(expiră)

292
00:18:09,672 --> 00:18:13,376
CHUBB: Haideți, doamnelor, nu vă sfiați.
Luați-vă șansele.

293
00:18:13,409 --> 00:18:15,345
Camere cu băţ scurt
cu maimuta.

294
00:18:15,378 --> 00:18:16,955
JUCĂTOR: Hei, nu voi fi eu.
Îți spun asta chiar acum.

295
00:18:16,979 --> 00:18:18,248
(Șterge Gâtul)

296
00:18:18,948 --> 00:18:20,783
Ești bine, Chubb?

297
00:18:20,816 --> 00:18:22,652
Haide, ia-o, pentru plâns...

298
00:18:22,685 --> 00:18:24,354
(JUCĂTORI MURTURĂ)

299
00:18:27,690 --> 00:18:29,225
(Șterge Gâtul)

300
00:18:36,899 --> 00:18:39,502
Vai, mă întreb care
O să primesc.

301
00:18:39,535 --> 00:18:42,405
Ei bine, voi fi abandonat
în scufundarea oilor.

302
00:18:42,438 --> 00:18:44,507
(JUCĂTORI râd)
Dormi bine, începător.

303
00:18:44,540 --> 00:18:46,942
(JUCĂTORI VORBĂCÂND)

304
00:18:46,976 --> 00:18:48,420
JUCĂTOR 1: Nu înțelege
prea aproape, eh, Coop.

305
00:18:48,444 --> 00:18:49,779
JUCĂTOR 2: Îmi pare rău, Coop.

306
00:18:49,812 --> 00:18:52,582
Cum naiba sa întâmplat asta?

307
00:18:52,615 --> 00:18:54,216
Ei bine, cred
este așa cum am spus, nu?

308
00:18:54,584 --> 00:18:56,652
Trebuie să fie ziua ta norocoasă.

309
00:18:56,686 --> 00:18:58,288
Uită de asta, Chubb. În nici un caz.

310
00:18:58,321 --> 00:19:00,756
Haide. Totul
a fost corect și pătrat.

311
00:19:00,790 --> 00:19:02,558
Chubb, nici măcar nu mă place.
(Cipotnita)

312
00:19:02,592 --> 00:19:04,794
Da, el face...
Uită-te la asta, nu?

313
00:19:04,827 --> 00:19:05,995
(Râde)

314
00:19:06,028 --> 00:19:07,997
Da, ei bine, nu-mi place de el.

315
00:19:08,030 --> 00:19:11,567
Oh, nu-mi pasă. Tu cameră cu Ed.
Caz închis.

316
00:19:13,969 --> 00:19:17,707
Hei! Hei! Hei! Ai grijă la ușă!
Acesta este un clasic.

317
00:19:22,678 --> 00:19:23,979
(GRUNTS)

318
00:19:24,013 --> 00:19:25,013
(Se întorc)

319
00:19:32,722 --> 00:19:34,824
Bine, pe aici. Haide.

320
00:19:34,857 --> 00:19:38,928
Oh, nu, nu, nu, nu. port
mâncarea mea, tu îți porti mâncarea.

321
00:19:48,037 --> 00:19:49,972
Uite, mamă! LYDIA: Știu
el este acolo sus, Liz.

322
00:19:50,005 --> 00:19:51,907
Nu, el...

323
00:19:51,941 --> 00:19:52,951
Ar fi vorbit cu mine o duzină
ori deja dacă ar fi vrut.

324
00:19:52,975 --> 00:19:54,009
Mamă, uită-te.

325
00:19:55,545 --> 00:19:57,880
(râde) Mă scuzați?

326
00:19:59,482 --> 00:20:03,519
Uh, știi, majoritatea
oamenii iau doar un câine.

327
00:20:03,553 --> 00:20:06,422
COOPER: Oh, nu este al meu.
El aparține echipei.

328
00:20:06,456 --> 00:20:10,092
El este noua mascota.
Sunt un fel de baby-sitting.

329
00:20:10,125 --> 00:20:12,362
LIZ: A primit un nume, dle.
Deuce? (GEMETE)

330
00:20:12,395 --> 00:20:14,029
Da, Ed. Numele lui este Ed.

331
00:20:14,864 --> 00:20:17,700
Bună, Ed. Eu sunt Liz.
Eu locuiesc la parter.

332
00:20:17,733 --> 00:20:19,001
E destul de drăguț.

333
00:20:19,034 --> 00:20:21,637
Da, cred.
Îți place părul pe spate?

334
00:20:21,671 --> 00:20:24,940
(Râde)
Ei bine, funcționează la el.

335
00:20:31,113 --> 00:20:34,083
Uh, vrei
să vii la cină?

336
00:20:34,650 --> 00:20:35,918
Doar dacă vine Ed.

337
00:20:35,951 --> 00:20:37,720
Fac spaghete.

338
00:20:37,753 --> 00:20:39,398
Dragă, mai e o geantă în mașină.
Ai putea să te duci să-l iei?

339
00:20:39,422 --> 00:20:41,090
Uh... Uau! Ed!

340
00:20:42,725 --> 00:20:43,926
(Cipotnita)

341
00:20:47,697 --> 00:20:50,032
Te-ai uita la asta?
Omul perfect.

342
00:20:50,566 --> 00:20:51,901
(Chicotete)

343
00:20:51,934 --> 00:20:53,636
Uite, mamă.
Îi plac florile tale.

344
00:20:53,669 --> 00:20:55,104
Ei bine, asta o dovedește.

345
00:20:55,137 --> 00:20:57,640
Mă bucur că cineva din jur
aici se oprește și le miroase.

346
00:21:00,710 --> 00:21:03,646
Încerci
sa-mi spui ceva?

347
00:21:03,679 --> 00:21:07,082
Nu, tocmai te-am invitat
spaghete, încercând să fie vecină.

348
00:21:07,116 --> 00:21:09,151
Oamenii de gândire din
Oregon era interesat de asta.

349
00:21:09,184 --> 00:21:10,596
COOPER: Aparent,
oameni din Oregon

350
00:21:10,620 --> 00:21:13,723
sunt în sufocare
când contează cu adevărat.

351
00:21:13,756 --> 00:21:15,591
Până mă antrenez
din această scădere, eu...

352
00:21:16,626 --> 00:21:18,160
Trebuie să fac un control de ploaie.

353
00:21:18,193 --> 00:21:19,193
Dar multumesc.

354
00:21:20,930 --> 00:21:21,997
(fluiere)

355
00:21:23,666 --> 00:21:24,900
(râde)

356
00:21:26,602 --> 00:21:27,437
LIZ: Pa, Ed.

357
00:21:27,470 --> 00:21:28,838
(CHITTERS)

358
00:21:28,871 --> 00:21:29,972
Ne vedem mai târziu.

359
00:21:32,174 --> 00:21:33,976
Este un tip cu probleme.

360
00:21:34,009 --> 00:21:36,011
Cred. Dar el este
a avut un fund grozav.

361
00:21:36,746 --> 00:21:38,013
Elisabeta!

362
00:21:38,047 --> 00:21:39,749
(Cipotnita)

363
00:21:40,616 --> 00:21:41,984
(GEMĂT)

364
00:21:48,223 --> 00:21:51,026
COOPER: Ce? Tocmai m-am mutat.
Dă-mi o pauză.

365
00:21:51,060 --> 00:21:53,496
Și afacerea aceea de jos
cu alimentele.

366
00:21:53,529 --> 00:21:55,998
Oh, ești așa un nas maro.

367
00:21:56,031 --> 00:21:57,633
Da. Uită-te la asta.

368
00:21:57,667 --> 00:21:59,401
Este total maro.

369
00:21:59,935 --> 00:22:01,403
(Cipotnita)

370
00:22:03,172 --> 00:22:04,172
Hei!

371
00:22:04,740 --> 00:22:05,808
Hei!

372
00:22:07,109 --> 00:22:08,177
Hei!

373
00:22:08,210 --> 00:22:09,479
(LOVĂ ÎN SPATE PE ED)

374
00:22:09,512 --> 00:22:11,681
(TUSE) Nu?

375
00:22:11,714 --> 00:22:13,916
Mama ta nu a făcut-o niciodată
iti spun sa nu faci asta?

376
00:22:23,926 --> 00:22:25,595
Dă-te jos! Coboară de acolo.

377
00:22:25,628 --> 00:22:26,896
(Bătând la masă)

378
00:22:26,929 --> 00:22:27,997
Dă-te jos!

379
00:22:30,132 --> 00:22:32,034
Ce-i cu tine?

380
00:22:32,067 --> 00:22:33,736
(SHOCHEIT PURIT)

381
00:22:35,538 --> 00:22:38,207
Oh, oh, bine. În regulă.
Haide. Exterior.

382
00:22:40,009 --> 00:22:41,877
Exterior. Haide. Exterior.

383
00:22:41,911 --> 00:22:43,846
Grăbiţi-vă. Haide.

384
00:22:43,879 --> 00:22:46,115
Nu, nu, nu în baia mea!

385
00:22:48,684 --> 00:22:50,085
Pleacă de acolo.

386
00:22:50,853 --> 00:22:52,454
te avertizez.

387
00:22:52,888 --> 00:22:54,023
(Deschiderea fermei)

388
00:22:54,056 --> 00:22:55,558
(ED GÂRMÂND)

389
00:22:55,591 --> 00:22:57,259
Nu o face.

390
00:22:57,292 --> 00:22:58,728
(Fătând)

391
00:22:58,761 --> 00:23:00,863
Oh, maimuță rea! Rău! La naiba!

392
00:23:00,896 --> 00:23:02,097
(ED GEMETE)

393
00:23:02,131 --> 00:23:03,633
Pleacă de acolo!
(Căpături de toaletă)

394
00:23:04,734 --> 00:23:06,235
Ai suflat, amice.

395
00:23:06,268 --> 00:23:09,539
Cum ai putut să faci caca unde
Mă duc la baie, nu?

396
00:23:09,572 --> 00:23:12,708
Oh, o să fiu bolnav. Hei! Vino aici!
Vino aici! Hei!

397
00:23:13,609 --> 00:23:15,110
(pulverizare)

398
00:23:15,144 --> 00:23:16,879
Bine, asta e!
Acum pleacă de acolo!

399
00:23:16,912 --> 00:23:18,147
Hei!

400
00:23:19,181 --> 00:23:20,550
Ed!

401
00:23:20,583 --> 00:23:21,917
(ED HUMING)

402
00:23:22,652 --> 00:23:24,253
(SCRAFAREA CONTINUA)

403
00:23:26,556 --> 00:23:28,123
(Căpături de toaletă)

404
00:23:28,157 --> 00:23:29,725
(pulverizare)

405
00:23:29,759 --> 00:23:31,727
(FUMONATUL CONTINUA)

406
00:23:42,772 --> 00:23:45,875
Isuse! Ai devenit maimuță
si cu odorizantul.

407
00:23:46,241 --> 00:23:47,843
Dă-te jos!

408
00:23:50,212 --> 00:23:51,280
(Cipotnita)

409
00:23:51,313 --> 00:23:53,883
Nici să nu te gândești la asta.

410
00:23:53,916 --> 00:23:55,885
Hei, pleacă de la televizorul meu.

411
00:23:56,919 --> 00:23:58,187
Unde crezi că mergi?

412
00:23:59,622 --> 00:24:01,591
Nu acolo.
Acesta este dormitorul meu! Nu!

413
00:24:02,224 --> 00:24:03,793
Dă-te jos din pat.

414
00:24:20,643 --> 00:24:22,011
(suspine)

415
00:24:23,312 --> 00:24:24,980
(ED HOOPING)

416
00:24:26,248 --> 00:24:27,883
(HOLLERING)

417
00:24:28,350 --> 00:24:30,019
(Scârțâind)

418
00:24:30,920 --> 00:24:31,987
Aw, omule!

419
00:24:35,858 --> 00:24:37,126
(bătând la ușă)

420
00:24:37,159 --> 00:24:38,193
Pleacă!

421
00:24:38,994 --> 00:24:40,329
(ED scâncind)

422
00:24:47,102 --> 00:24:48,871
(suspine)

423
00:24:48,904 --> 00:24:51,040
O să-l lovesc pe maimuța aia.

424
00:24:51,073 --> 00:24:52,341
(COPĂTIT LINIT) (COPĂTIT)

425
00:25:07,957 --> 00:25:08,958
(CORPOIT ENCANTAT)

426
00:25:19,101 --> 00:25:20,235
Vai! (GASPS)

427
00:25:24,707 --> 00:25:26,208
Foarte impresionant.

428
00:25:26,241 --> 00:25:29,044
Asta înseamnă că vrei
să mă ajuți să exersez, Ed?

429
00:25:29,078 --> 00:25:30,946
Bine, uită-te la asta.

430
00:25:36,986 --> 00:25:38,187
(Cipotnita)

431
00:25:45,060 --> 00:25:48,731
Crezi că ești singurul tip
cu un braț pe aici, Ed? huh?

432
00:25:49,431 --> 00:25:50,431
Nici o problemă.

433
00:25:57,740 --> 00:25:59,308
(CORPOIT ENCANTAT)

434
00:26:01,243 --> 00:26:03,979
(GEME) De ce nu pot
faci asta intr-un joc?

435
00:26:04,980 --> 00:26:06,882
Oh, naiba, am întârziat! Ed!

436
00:26:06,916 --> 00:26:08,417
Destul de prostii.
Să-l lovim.

437
00:26:08,450 --> 00:26:10,052
(Cipotnita)

438
00:26:14,857 --> 00:26:17,292
frumos.

439
00:26:17,326 --> 00:26:20,262
ARTA: Rechinii mănâncă
Cooper viu în al patrulea.

440
00:26:20,295 --> 00:26:21,330
Bună, unchiule Art.

441
00:26:21,363 --> 00:26:22,364
Hei, Lizzie.

442
00:26:25,367 --> 00:26:27,045
Dacă nu ai fi nepoata mea,
Te-aș pune să plătești pentru asta.

443
00:26:27,069 --> 00:26:28,113
Într-o zi vei
mulțumește-mi, unchiule Art.

444
00:26:28,137 --> 00:26:29,438
Da, da, da.

445
00:26:29,471 --> 00:26:32,307
Bine, Cooper se aplecă
pentru semn.

446
00:26:32,341 --> 00:26:34,176
O scutură, din nou!

447
00:26:34,209 --> 00:26:35,677
(VORBIREA SPANIOLĂ)

448
00:26:36,278 --> 00:26:37,747
Oh, nu, Deuce, nu.

449
00:26:37,780 --> 00:26:39,882
Începe chiar să te gândești la asta.

450
00:26:39,915 --> 00:26:42,051
Hei, Coop. El o va eticheta.
Nu arunca...

451
00:26:43,285 --> 00:26:44,920
(GEMETE)

452
00:26:47,156 --> 00:26:49,691
Doamne, el va face
arunca din nou curba.

453
00:26:50,760 --> 00:26:52,227
BARNETT: Arată timpul.

454
00:26:52,261 --> 00:26:53,929
Stai jos, Barnett!

455
00:26:57,266 --> 00:26:58,333
Vai!

456
00:26:58,367 --> 00:27:00,235
În!

457
00:27:00,269 --> 00:27:02,404
ARTĂ: (DIFUZORUL)
Mingea aceea este istorie.

458
00:27:02,437 --> 00:27:03,839
(Râde) Oh, băiete!

459
00:27:03,873 --> 00:27:06,809
Și din privirea lui Chubb
fața, la fel și Cooper.

460
00:27:06,842 --> 00:27:09,812
Presupun că știm încotro se îndreaptă.

461
00:27:09,845 --> 00:27:11,947
RODRIGUEZ: Hei, Coop, întoarce-te.
JUCĂTOR: Hei, Jack.

462
00:27:11,981 --> 00:27:15,184
(Râde) Știu că ai luat multe
mintea ta, dar, vreau să spun, haide.

463
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
RODRIGUEZ: Întoarce-te.

464
00:27:17,252 --> 00:27:20,155
El spală ghinionul
jos uniforma lui, Anderson.

465
00:27:20,189 --> 00:27:24,159
Da, bine, ar fi bine să stea
sub Cascada Niagara timp de o săptămână,

466
00:27:24,193 --> 00:27:27,262
cu un caz de Tide
și o perie de sârmă.

467
00:27:27,296 --> 00:27:28,363
Da, corect, omule.

468
00:27:28,397 --> 00:27:30,299
(Râde) BARNETT: Sunt
încercând doar să-i mulțumesc.

469
00:27:33,235 --> 00:27:34,236
Mulţumesc.

470
00:27:36,205 --> 00:27:40,009
Uite, nimeni nu a aruncat niciodată
o minge curbă perfectă,

471
00:27:40,042 --> 00:27:42,344
deci știu că asta e
încă de pus în joc.

472
00:27:42,377 --> 00:27:44,947
Dar cea mai proastă curbă din lume,

473
00:27:44,980 --> 00:27:47,516
care nu mai poate fi aruncat niciodată.

474
00:27:47,549 --> 00:27:49,551
Pentru că, Deuce,

475
00:27:49,584 --> 00:27:51,320
tocmai ai aruncat-o.

476
00:27:51,353 --> 00:27:55,224
Excelent discurs, Barnett. Chiar așa
Nu uit niciun cuvânt din asta,

477
00:27:55,257 --> 00:27:56,935
de ce nu iei asta
scoate creionul din pantaloni

478
00:27:56,959 --> 00:27:58,093
și scrie-l pentru mine?

479
00:27:58,127 --> 00:27:59,795
(JUCĂTORI râd)

480
00:28:02,397 --> 00:28:03,432
Omule.

481
00:28:04,867 --> 00:28:06,168
KIRBY: Hei, Cooper,
ai un minut?

482
00:28:06,201 --> 00:28:07,970
Da, Cooper, ai un minut?

483
00:28:08,003 --> 00:28:09,171
COOPER: Nu. Bine.

484
00:28:11,073 --> 00:28:13,342
KIRBY: Bine, atunci.
Destul de lejeritate.

485
00:28:13,375 --> 00:28:15,444
Suntem cu toții băieți mari aici.

486
00:28:15,477 --> 00:28:17,279
Băieți cu adevărat mari.

487
00:28:17,312 --> 00:28:21,016
O mică vorbă către înțelepți.
Te sufoci, tu cronești.

488
00:28:21,884 --> 00:28:22,985
Bine?

489
00:28:24,854 --> 00:28:28,257
Cooper! Ai plecat
apa din nou.

490
00:28:28,290 --> 00:28:30,225
Pe jumătate deșert din California, fiule.

491
00:28:30,259 --> 00:28:32,161
Nu risipi, nu vrei.

492
00:28:44,173 --> 00:28:45,240
(JUCĂTOR GASPS)

493
00:28:45,274 --> 00:28:46,942
(JUCĂTORI râd)

494
00:28:46,976 --> 00:28:48,077
(JUCĂTOR HOOPING)

495
00:28:50,112 --> 00:28:51,246
(Chicotete)

496
00:28:52,247 --> 00:28:54,116
Am spus da, dar mai târziu.

497
00:28:57,552 --> 00:29:01,957
Ei bine, care este ocazia?

498
00:29:01,991 --> 00:29:05,027
De când ai nevoie de un special
prilej de a bea o bere?

499
00:29:05,060 --> 00:29:07,396
Nu, vreau doar să spun...

500
00:29:07,429 --> 00:29:09,498
De ce era umbrela pe ea.

501
00:29:09,531 --> 00:29:11,533
huh? Oh, acelea.

502
00:29:13,535 --> 00:29:15,004
Avem 30 de jocuri.

503
00:29:16,171 --> 00:29:18,173
Deja?

504
00:29:18,207 --> 00:29:21,911
(Chicotește) Să începem
cu unul foarte ușor, nu?

505
00:29:21,944 --> 00:29:23,345
(TISKS) Barnett.

506
00:29:28,951 --> 00:29:30,652
Capete.

507
00:29:30,685 --> 00:29:33,588
Se pare că va fi
la majore cândva.

508
00:29:33,622 --> 00:29:35,024
Încă funcționează.

509
00:29:36,158 --> 00:29:37,159
Cooper.

510
00:29:52,942 --> 00:29:56,511
Ei bine, mi-au tăiat picioarele
și spune-mi „Shorty”.

511
00:29:57,579 --> 00:30:00,950
Bine, scumpule, o să încerc din nou.

512
00:30:00,983 --> 00:30:02,151
Nu, nu. Nu.

513
00:30:04,219 --> 00:30:06,021
Lasă-l să se stabilească acolo un timp.

514
00:30:07,722 --> 00:30:10,492
Vom vedea de ce parte
Cooper vine.

515
00:30:12,561 --> 00:30:13,895
(râde) Da.

516
00:30:16,398 --> 00:30:17,933
Ce zici de asta?

517
00:30:19,034 --> 00:30:20,235
Poftim.

518
00:30:21,503 --> 00:30:22,604
(BIIP LA MICROUNDE)

519
00:30:22,637 --> 00:30:24,974
Lucrurile se construiesc
corpuri puternice 12 moduri.

520
00:30:25,007 --> 00:30:26,341
(Cipotnita)

521
00:30:26,375 --> 00:30:29,011
Nu, nu mănânc asta.
Al meu e chiar aici.

522
00:30:29,044 --> 00:30:30,145
Ooh. Asta arată bine.

523
00:30:33,382 --> 00:30:35,184
Uh-uh-uh-uh!

524
00:30:35,650 --> 00:30:38,120
(SHOPIT)

525
00:30:38,153 --> 00:30:40,189
Chiar acolo. Ăsta e al tău.
Chiar acolo.

526
00:30:44,326 --> 00:30:45,327
(suspine)

527
00:30:46,295 --> 00:30:48,030
Hei, Speed adoră chestiile astea.

528
00:30:48,063 --> 00:30:51,100
Uite. Uită-te la asta.
Medalie de aur. Vezi asta?

529
00:30:51,133 --> 00:30:52,333
Acum, sapă, puturos. (SURMAȚE)

530
00:31:01,676 --> 00:31:03,112
(GEMETE)

531
00:31:05,314 --> 00:31:06,681
Este grozav.

532
00:31:09,184 --> 00:31:12,587
Hei, hei! Hei!
Bine, bine.

533
00:31:13,222 --> 00:31:14,356
(Torcare)

534
00:31:15,324 --> 00:31:16,525
(Cipotnita)

535
00:31:20,362 --> 00:31:22,097
Oh! (SPIITURI)

536
00:31:22,131 --> 00:31:23,332
Oh, Doamne!

537
00:31:23,365 --> 00:31:24,733
Mmm.

538
00:31:24,766 --> 00:31:26,301
Mmm.

539
00:31:31,740 --> 00:31:33,142
naiba! (ED Aprinde televizorul)

540
00:31:33,175 --> 00:31:36,378
BĂRBATUL: (la televizor) ... la noaptea noastră târzie
special, Descent of Man.

541
00:31:36,411 --> 00:31:39,014
NARATORUL: Simțurile omului
sunt mult mai puțin acute.

542
00:31:39,048 --> 00:31:40,749
Nu poate vedea ca un șoim,

543
00:31:40,782 --> 00:31:43,452
miroși tot ce miroase un câine...

544
00:31:43,485 --> 00:31:44,753
În regulă.

545
00:31:46,121 --> 00:31:48,323
Vrei să joci hardball,
huh, Ed?

546
00:31:48,357 --> 00:31:51,026
Nici o problemă. Două persoane
se poate juca la asta.

547
00:31:52,194 --> 00:31:53,462
Da, așa că bucură-te de cina mea,

548
00:31:53,495 --> 00:31:55,597
pentru că dormi afară.

549
00:31:55,630 --> 00:31:59,334
Posedă un creier care dă
este capacitatea de imaginație

550
00:31:59,368 --> 00:32:02,237
mult dincolo de mentalul limitat
activitate necesară supraviețuirii zilnice.

551
00:32:03,138 --> 00:32:04,273
(Torcare)

552
00:32:06,208 --> 00:32:07,342
(RUCTIE)

553
00:32:07,376 --> 00:32:08,719
anexe mici
este în afara gurii lui,

554
00:32:08,743 --> 00:32:14,183
și doar omul s-a dezvoltat
o capacitate singulară de a raţiona

555
00:32:14,216 --> 00:32:15,784
și să planifice mult în viitor.

556
00:32:27,829 --> 00:32:29,298
(bătând la ușă)

557
00:32:33,702 --> 00:32:35,304
(Bătăind pe uşă)

558
00:32:36,805 --> 00:32:39,141
(SHOPIT)

559
00:32:39,508 --> 00:32:41,476
Dă-mi o pauză.

560
00:32:41,510 --> 00:32:44,646
E vara,
și ești acoperit de blană.

561
00:32:44,679 --> 00:32:46,315
Cred că vei trăi.

562
00:32:46,348 --> 00:32:47,782
(SHOPIT)

563
00:32:49,251 --> 00:32:50,285
(SONELE DE LA USĂ)

564
00:32:50,319 --> 00:32:51,786
(Bătăind pe uşă)

565
00:32:54,589 --> 00:32:56,725
(SHOPIT)

566
00:32:56,758 --> 00:33:00,395
Cât de prost arăt? huh?

567
00:33:00,429 --> 00:33:02,764
Ai vrut să te joci
hardball, îți amintești?

568
00:33:02,797 --> 00:33:06,768
E o cutie de nisip acolo jos,
Deci, du-te să-ți faci pipi jos șosetele.

569
00:33:06,801 --> 00:33:08,737
Și renunță să bată în ușă.

570
00:33:11,340 --> 00:33:12,641
(GEMĂT)

571
00:33:19,914 --> 00:33:21,116
Ce...

572
00:33:21,483 --> 00:33:22,717
(GRUNTS)

573
00:33:27,222 --> 00:33:28,623
Pernă?

574
00:33:28,657 --> 00:33:29,858
(Cipotnita)

575
00:33:39,268 --> 00:33:40,611
CONCURENTAR LA CONCURSA: (PET TV)
dar eu sunt ca,

576
00:33:40,635 --> 00:33:41,270
Doamne, așa este
multe femei frumoase.

577
00:33:41,303 --> 00:33:42,704
Nu-mi venea să cred.

578
00:33:42,737 --> 00:33:44,906
Nu am venit aici cu
așteptarea de a câștiga

579
00:33:44,939 --> 00:33:47,576
pentru că nu poți face asta
cu atâtea fete,

580
00:33:47,609 --> 00:33:51,246
dar am fost surprins când am ajuns
iată că fetele sunt foarte...

581
00:33:52,347 --> 00:33:53,648
Vai. Vai.

582
00:33:53,682 --> 00:33:55,317
(AUDIENTA TV RÂDE)

583
00:33:55,350 --> 00:33:58,420
Marcel, ai făcut caca în pantof?

584
00:33:58,453 --> 00:33:59,754
(GEMĂT)

585
00:34:02,824 --> 00:34:04,226
(RUG)

586
00:34:04,259 --> 00:34:06,195
(Gâfâituri emoționate)

587
00:34:06,228 --> 00:34:08,530
(AAVIANE DRONĂ LA TV)

588
00:34:08,563 --> 00:34:09,764
(ED TIȚIĂT)

589
00:34:18,740 --> 00:34:20,475
(Pălăvrăgeală)

590
00:34:28,917 --> 00:34:30,752
Ed!

591
00:34:30,785 --> 00:34:33,222
(IMNUL NAȚIONAL CUNĂ LA TV)

592
00:34:41,363 --> 00:34:42,497
(IMNUL ED HUMING)

593
00:34:58,012 --> 00:34:59,814
Apel, domnilor!

594
00:35:00,782 --> 00:35:01,850
Statistici!

595
00:35:01,883 --> 00:35:03,252
Chiar aici. Iată-ne.

596
00:35:03,285 --> 00:35:04,453
Barnett!

597
00:35:04,486 --> 00:35:05,720
Prezent.

598
00:35:05,754 --> 00:35:07,556
Zonk! În regulă.

599
00:35:07,589 --> 00:35:08,923
Cooper!

600
00:35:08,957 --> 00:35:11,260
Un alt pachet de îngrijire
de la mama ta.

601
00:35:11,293 --> 00:35:12,494
Hei.

602
00:35:15,297 --> 00:35:17,198
Oh, îți place pălăria aia, nu?

603
00:35:17,832 --> 00:35:19,434
(TIPTON râde)

604
00:35:21,403 --> 00:35:23,738
TIPTON: Bine, bine.
În regulă. În regulă.

605
00:35:23,772 --> 00:35:25,674
O, Coop, omule,
îl irosești.

606
00:35:25,707 --> 00:35:27,709
Ce risipi?

607
00:35:27,742 --> 00:35:31,946
— Ce risipi? Duh. Norocul.

608
00:35:31,980 --> 00:35:34,849
Omule, asta e prețios,
știi, ca aurul.

609
00:35:36,518 --> 00:35:37,919
(JUCĂTORI VORBĂCÂND)

610
00:35:39,688 --> 00:35:41,723
O, Doamne!

611
00:35:43,592 --> 00:35:44,993
JUCĂTOR:
Cine mi-a văzut sacul de pământ?

612
00:35:45,026 --> 00:35:46,786
(Adulmecând) Ai văzut
sacul meu norocos de murdărie?

613
00:35:48,297 --> 00:35:49,998
Oh, asta e proaspăt.

614
00:35:50,031 --> 00:35:51,366
(râde)

615
00:35:56,538 --> 00:35:58,006
(TIPTON CHOCCHITE)

616
00:35:58,039 --> 00:35:59,874
TIPTON: Curata saptamana care vine, Ed.

617
00:35:59,908 --> 00:36:04,746
Veți vedea tipi agățându-se de
cele mai nebune lucruri pe care le-ai văzut vreodată.

618
00:36:06,581 --> 00:36:09,017
Picioare de iepure, ceară.

619
00:36:10,519 --> 00:36:13,422
Dar toate sunt cârje de cauciuc.

620
00:36:13,455 --> 00:36:15,957
Se vor prăbuși dacă tu
sprijină-te prea mult de ele.

621
00:36:16,758 --> 00:36:19,394
Nu există noroc aici.

622
00:36:19,428 --> 00:36:20,462
(Chicotete)

623
00:36:20,495 --> 00:36:23,732
Tot norocul pe care îl vei avea vreodată
nevoia este chiar aici,

624
00:36:23,765 --> 00:36:24,966
și aici.

625
00:36:26,368 --> 00:36:28,370
Și am ceva mic

626
00:36:28,403 --> 00:36:31,039
ca tu să împachetezi
și protejează-l în.

627
00:36:32,641 --> 00:36:34,676
Acum, ce crezi despre asta?

628
00:36:35,977 --> 00:36:37,479
(Cipotnita)

629
00:36:38,613 --> 00:36:39,781
(EXCLAMĂ CU ENCITATE)

630
00:36:39,814 --> 00:36:40,982
Că un băiat.

631
00:36:42,417 --> 00:36:44,386
(Cipotnita)

632
00:36:44,419 --> 00:36:46,921
Chiar și numărul tău
șapte, la fel ca Mick.

633
00:36:50,425 --> 00:36:51,660
(Râde)

634
00:36:52,761 --> 00:36:54,763
Cu siguranță îi place acest joc.

635
00:36:54,796 --> 00:36:56,441
JUCĂTOR: Să luăm
una bună azi, băieți.

636
00:36:56,465 --> 00:36:57,899
Tip norocos.

637
00:36:58,967 --> 00:37:00,969
Uh-uh-uh-uh-uh.

638
00:37:02,471 --> 00:37:05,940
Aici și aici. huh?

639
00:37:05,974 --> 00:37:07,409
Da. (Chicotete)

640
00:37:07,909 --> 00:37:09,444
(râde)

641
00:37:14,516 --> 00:37:16,585
JUCĂTOR: Este un băiat, Coop.
Folosește norocul ăsta.

642
00:37:18,720 --> 00:37:20,389
(Râhâind) Da. (Chicotete)

643
00:37:29,030 --> 00:37:30,999
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

644
00:37:31,032 --> 00:37:32,472
Scoate-l afară! Scoate-l afară!
Scoate-l afară!

645
00:37:33,167 --> 00:37:34,836
(JUCARE LA ORGA DE LA STADIUM)

646
00:37:40,174 --> 00:37:41,109
Jos! Dă-te jos! Dă-te jos!

647
00:37:41,142 --> 00:37:42,644
Seif!

648
00:37:42,677 --> 00:37:43,978
(GEMETE) (HUULUI DE MULȚUME)

649
00:37:45,847 --> 00:37:47,148
Poți să conduci băiatul la apă

650
00:37:47,181 --> 00:37:48,950
sau poți lua peștele
in afara tarii,

651
00:37:48,983 --> 00:37:52,120
dar nu poți face
băutura calului, Chubb.

652
00:37:52,153 --> 00:37:53,988
Da, e clar ca noroiul.

653
00:37:55,490 --> 00:37:57,426
Ce urmează?

654
00:37:57,459 --> 00:37:59,761
ARTA: A apărut terenul!

655
00:38:00,695 --> 00:38:04,799
Drum, drum, sus.

656
00:38:04,833 --> 00:38:06,435
ANDERSON: Am înțeles!
Anderson e sub el,

657
00:38:06,468 --> 00:38:09,037
iar el e... jos.

658
00:38:09,070 --> 00:38:10,071
Îți vine să crezi?

659
00:38:11,573 --> 00:38:13,408
A trebuit să întreb.

660
00:38:13,442 --> 00:38:14,476
Dă-i o mână de ajutor.

661
00:38:14,509 --> 00:38:16,811
ARTA: Am văzut
mâini mai bune pe un șarpe.

662
00:38:16,845 --> 00:38:18,647
Timp, Ump!

663
00:38:18,680 --> 00:38:20,949
Arbitru: Cine tu
te vei subordona, Chubb?

664
00:38:20,982 --> 00:38:22,751
(Chicotește) Da.

665
00:38:22,784 --> 00:38:24,218
ART: Ump-ul cere timp

666
00:38:24,252 --> 00:38:27,489
în timp ce trag al treilea slăbit
basemanul înapoi la pirog.

667
00:38:27,522 --> 00:38:30,091
Ooh, dar asta îmi oferă o șansă
să vă reamintesc oameni buni

668
00:38:30,124 --> 00:38:33,928
acea marți este Ziua Rachetei
la Joe's Quick Lube.

669
00:38:33,962 --> 00:38:36,831
Vino pentru un schimb de ulei și
obțineți un bilet gratuit la joc.

670
00:38:36,865 --> 00:38:39,601
Este o afacere bună
pentru roțile alea obosite.

671
00:38:46,575 --> 00:38:49,444
Bine, Ed, haideți
da o șansă, nu?

672
00:38:50,044 --> 00:38:51,179
(Cripând încântat)

673
00:38:52,213 --> 00:38:54,983
Hei, Chubb! Sub maimuța.

674
00:38:55,016 --> 00:38:57,886
El este cel mai frumos
jucătorul pe care îl ai.

675
00:38:57,919 --> 00:39:02,657
Farley, ăsta e primul bun
idee pe care ai avut-o în 20 de ani.

676
00:39:02,691 --> 00:39:04,526
ARTA: Oh, nu-i așa drăguț?

677
00:39:04,559 --> 00:39:06,495
Ed îl etichetează împreună cu Chubb.

678
00:39:06,528 --> 00:39:08,863
Agățați-vă de alune,
Fani rachete.

679
00:39:08,897 --> 00:39:09,964
Juc al treilea, Chubb?

680
00:39:09,998 --> 00:39:13,234
Păi, rezervă a treia.
O mănușă al naibii.

681
00:39:13,267 --> 00:39:14,836
Ce naiba
se întâmplă aici, Bobby?

682
00:39:14,869 --> 00:39:16,638
Spune-i lui Chubb să primească asta
animal de pe teren.

683
00:39:16,671 --> 00:39:17,772
Avem un joc de minge de jucat.

684
00:39:17,806 --> 00:39:19,107
Poate acest animal
Joacă mingea, Chubb?

685
00:39:19,140 --> 00:39:22,544
De ce, e tot ce face.
Statistici, regulament!

686
00:39:22,577 --> 00:39:24,913
Eligibilitatea jucătorului.

687
00:39:24,946 --> 00:39:28,850
Nu există nicio regulă care să impună a
jucătorul să fie de origine Homo sapien.

688
00:39:28,883 --> 00:39:30,752
Homo ce?

689
00:39:30,785 --> 00:39:31,886
(Râde) Oh, așteaptă puțin.

690
00:39:31,920 --> 00:39:33,087
Voi băieți îmi smulgeți lanțul.

691
00:39:33,121 --> 00:39:35,089
Sunteți implicat în asta
împreună, nu?

692
00:39:35,123 --> 00:39:37,091
Este o maimuță,
pentru că a strigat cu voce tare.

693
00:39:37,125 --> 00:39:40,228
Un cimpanzeu, de fapt.
Numele lui este Ed.

694
00:39:40,261 --> 00:39:42,964
(Bâlbâială)
Sullivan. Ed Sullivan.

695
00:39:43,998 --> 00:39:45,634
Cred că vorbește serios, Greg.

696
00:39:45,667 --> 00:39:47,268
Nu, nu, nu vorbește serios.

697
00:39:47,301 --> 00:39:49,270
Chubb, nu pui
acea maimuță din acest joc.

698
00:39:49,303 --> 00:39:51,973
Maimuța aia nu se joacă
în acest joc de baseball.

699
00:39:52,006 --> 00:39:54,142
Uite, lăsăm tot felul
dintre oameni joacă acest joc...

700
00:39:54,175 --> 00:39:55,777
Oh, asta e mare din partea ta, Greg.

701
00:39:55,810 --> 00:39:56,945
Acum, nu asta vreau să spun.

702
00:39:56,978 --> 00:39:58,547
Știi că nu este
ce vreau să spun, Bobby.

703
00:39:58,580 --> 00:40:00,290
Dar când vine vorba de a
maimuță, trag linia.

704
00:40:00,314 --> 00:40:01,983
Nu, nu, nu este o maimuță.

705
00:40:03,985 --> 00:40:05,820
Este un a treia bază.

706
00:40:05,854 --> 00:40:08,623
Amenda. Dar nu voi fi
o parte din această parodie!

707
00:40:08,657 --> 00:40:10,224
O, bine! Ai plecat de aici!

708
00:40:10,258 --> 00:40:11,258
Amenda!

709
00:40:11,860 --> 00:40:13,494
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

710
00:40:18,700 --> 00:40:21,703
Baseballul este jocul Americii.

711
00:40:21,736 --> 00:40:24,573
Fiecare american,
indiferent de rasă,

712
00:40:24,606 --> 00:40:27,208
crez, culoare, specie,

713
00:40:27,241 --> 00:40:31,045
părul corpului, dimensiunea creierului,

714
00:40:31,079 --> 00:40:33,314
are dreptul de a juca jocul.

715
00:40:33,347 --> 00:40:35,016
(Cipotnita)
Ia-ți poziția, fiule.

716
00:40:37,952 --> 00:40:39,754
Joacă mingea!

717
00:40:41,656 --> 00:40:43,992
De ce nu? Fără ieșiri, baze încărcate,

718
00:40:44,025 --> 00:40:47,095
vârful al șaselea, maimuța pe al treilea.

719
00:40:47,128 --> 00:40:49,774
Știi, probabil că sunt primul
crainic din istorie care a spus asta.

720
00:40:49,798 --> 00:40:50,665
Voi alerta presa.

721
00:40:50,699 --> 00:40:52,233
Oh, dragă.

722
00:40:52,266 --> 00:40:53,534
Eu sunt mass-media.

723
00:41:05,379 --> 00:41:06,781
(Cipotnita)

724
00:41:08,049 --> 00:41:09,751
Arbitrul: A ieșit!

725
00:41:09,784 --> 00:41:10,985
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

726
00:41:13,054 --> 00:41:15,056
Arbitrul: Ai plecat!

727
00:41:15,089 --> 00:41:16,324
(Cipotnita)

728
00:41:18,192 --> 00:41:19,427
La naiba!

729
00:41:19,460 --> 00:41:23,197
Acesta este primul neasistat
Triple play am văzut vreodată, Chubb!

730
00:41:23,231 --> 00:41:27,836
Sfat, eu, tocmai în această secundă, am devenit
total fără frică de moarte.

731
00:41:27,869 --> 00:41:30,304
(APLICAȚI)

732
00:41:30,338 --> 00:41:32,774
Se pare că ne-am prins
un a treia bază.

733
00:41:32,807 --> 00:41:34,843
(Râde) Da!

734
00:41:34,876 --> 00:41:36,611
(APLICAȚI)

735
00:41:36,645 --> 00:41:38,613
E scund, Chubb.

736
00:41:38,647 --> 00:41:41,049
Foarte scurt.

737
00:41:41,082 --> 00:41:44,085
Cea mai mică zonă de atac
Am văzut vreodată.

738
00:41:44,118 --> 00:41:45,820
Acum, uite, putem câștiga
cu o plimbare.

739
00:41:45,854 --> 00:41:47,121
(Cipotnita)

740
00:41:47,155 --> 00:41:50,825
Încercați să faceți o plimbare.
Patru bile. Patru bile.

741
00:41:50,859 --> 00:41:52,961
Oare trec
la tine? huh?

742
00:41:52,994 --> 00:41:54,195
Poftim.

743
00:41:58,132 --> 00:42:01,102
Snafu, Ed. Noi nu purtăm
lilieci de mărimea ta.

744
00:42:02,336 --> 00:42:03,738
(Grâmăt)

745
00:42:04,806 --> 00:42:06,074
(Râde)

746
00:42:08,276 --> 00:42:09,744
JUCĂTOR: Ia-l, Ed. Facem acum.

747
00:42:09,778 --> 00:42:10,845
(Râde)

748
00:42:10,879 --> 00:42:11,989
ARTA: Cum îi oferi unui tip

749
00:42:12,013 --> 00:42:14,148
cu o zonă de grevă
mai mic decat mingea?

750
00:42:14,182 --> 00:42:16,217
Ei bine, oameni buni, cu
joc egal în al nouălea

751
00:42:16,250 --> 00:42:17,451
și bazele încărcate,

752
00:42:17,485 --> 00:42:20,655
ulciorul Diavolilor
mai bine iti dai seama repede.

753
00:42:20,689 --> 00:42:21,999
Hai, hai,
ce spui, Ed?

754
00:42:22,023 --> 00:42:23,303
Daiquiris de banane
peste tot, amice.

755
00:42:24,959 --> 00:42:26,661
Arbitrul: Mingea unu!

756
00:42:26,695 --> 00:42:28,062
(Cipotnita)

757
00:42:30,832 --> 00:42:32,333
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

758
00:42:33,768 --> 00:42:35,003
Arbitrul: Mingea a doua!

759
00:42:37,171 --> 00:42:38,973
Hei, hei, hei! Ia...

760
00:42:40,441 --> 00:42:42,019
ARTA: Se pare că are
doar un mic necaz

761
00:42:42,043 --> 00:42:43,277
găsind acea zonă de atac...

762
00:42:43,311 --> 00:42:44,679
Cu un microscop.

763
00:42:44,713 --> 00:42:45,780
(ARTA CHOCCHIT)

764
00:42:48,049 --> 00:42:49,250
Arbitru: Mingea trei!

765
00:42:49,283 --> 00:42:51,753
Ooh! Rechinii sunt
pe cale să devină cam mare.

766
00:42:51,786 --> 00:42:53,788
(Cipotnita)

767
00:42:53,822 --> 00:42:56,024
Patterson scade. Real scăzut.

768
00:42:57,926 --> 00:42:59,093
Arbitru: Mingea patru!

769
00:42:59,127 --> 00:43:00,328
(APLICAȚI)

770
00:43:05,066 --> 00:43:06,234
(Râde)

771
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
Hei!

772
00:43:16,510 --> 00:43:18,980
Mulțimea: (CÂNTÂND) Ed! Ed!
Ed! Ed! Ed! Ed! Ed! Ed!

773
00:43:21,850 --> 00:43:23,818
(JUCĂTORI VORBĂCÂND)

774
00:43:26,520 --> 00:43:28,857
CSZONKA: Hei, Coop,
pune-l aici repede.

775
00:43:32,927 --> 00:43:34,929
Trebuie să mă asigur că se etanșează.

776
00:43:34,963 --> 00:43:39,033
Galbenul și albastrul fac verde.

777
00:43:39,834 --> 00:43:40,902
Vedea?

778
00:43:41,870 --> 00:43:43,738
Chestia asta e încărcată.

779
00:43:43,772 --> 00:43:45,306
Omule, ai noroc!

780
00:43:46,407 --> 00:43:48,777
(Opine) Poftim.

781
00:43:55,516 --> 00:43:56,985
(Cipotnita)

782
00:43:58,486 --> 00:43:59,487
Multumesc.

783
00:44:01,089 --> 00:44:03,091
Hei, Ed. Bun joc.

784
00:44:03,124 --> 00:44:04,325
(Cipotnita)

785
00:44:05,794 --> 00:44:07,428
Ed joacă astăzi?

786
00:44:07,461 --> 00:44:09,430
Cu siguranță este, dragă.

787
00:44:16,237 --> 00:44:17,438
(Cipotnita)

788
00:44:23,244 --> 00:44:26,948
ARTA: Foarte sus! Ooh!
Început prost pentru începător.

789
00:44:28,582 --> 00:44:32,253
(Chicotești) Oh, băiete, aici
vin Chubb și Barnett.

790
00:44:35,924 --> 00:44:37,125
(strigând)

791
00:44:41,529 --> 00:44:43,131
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

792
00:44:46,000 --> 00:44:48,102
Ura! Însac dublu!

793
00:44:48,136 --> 00:44:50,538
Rachetele câștigă din nou!

794
00:44:55,109 --> 00:44:56,410
(TOȚI ACEPTĂ)

795
00:45:10,424 --> 00:45:13,494
ARTA: Rachetele Santa Rosa
au explodat din pivniță

796
00:45:13,527 --> 00:45:16,164
și măresc
în stratosferă,

797
00:45:16,197 --> 00:45:19,433
condus de părosul Houdini
al colțului fierbinte,

798
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
Ed Sullivan!

799
00:45:21,502 --> 00:45:26,040
Deci, oameni buni, să auzim
pentru rachetele tale Santa Rosa!

800
00:45:26,074 --> 00:45:28,977
(MULȚIMEA APLAITĂ CU VOILE)

801
00:45:29,010 --> 00:45:31,980
Poftim, Ed.
Pune ceva în mișcare. Merge.

802
00:45:40,488 --> 00:45:41,890
(Cipotnita)

803
00:45:45,193 --> 00:45:46,427
huh?

804
00:45:46,460 --> 00:45:47,460
(Chicotete)

805
00:45:50,398 --> 00:45:52,133
La naiba!

806
00:45:59,373 --> 00:46:03,177
Băieți, urăsc să susțin această discuție,
dar, ei bine, asta e treaba mea.

807
00:46:03,211 --> 00:46:05,113
Am avut o plimbare grozavă în ultima vreme.

808
00:46:05,146 --> 00:46:07,315
Ne-am întors imediat
în cursa fanionului,

809
00:46:07,348 --> 00:46:09,283
și, bine, voi toți
ar trebui să fie mândru.

810
00:46:09,317 --> 00:46:12,553
Ai jucat din greu,
si asta conteaza.

811
00:46:12,586 --> 00:46:14,455
Deci nu o lua
personal dacă ești tăiat.

812
00:46:14,488 --> 00:46:15,532
JUCĂTOR: Nu vreau să fiu tăiat.

813
00:46:15,556 --> 00:46:18,059
CHUBB: Sunt doar afaceri.

814
00:46:18,092 --> 00:46:20,528
Dacă ar fi de mine, aș face-o
păstrați-vă pe fiecare dintre voi.

815
00:46:20,561 --> 00:46:21,862
Bine.

816
00:46:22,663 --> 00:46:24,332
(Pălăvrăgeală moale)

817
00:46:33,107 --> 00:46:34,508
JUCĂTOR: În regulă, Statistici.

818
00:46:36,377 --> 00:46:37,445
(expiră)

819
00:46:46,054 --> 00:46:48,456
DUSTY: (ȘOPTĂ)
Hei, yo, yo, uite.

820
00:46:53,361 --> 00:46:55,696
JUCĂTOR: Hei, Bobby.
Bobby, ce ai primit?

821
00:46:55,729 --> 00:46:57,198
(Oftat)

822
00:46:58,299 --> 00:46:59,533
Oh, da!

823
00:47:13,247 --> 00:47:14,315
(expiră)

824
00:47:19,520 --> 00:47:20,921
(suspine)

825
00:47:36,737 --> 00:47:38,606
(MUZICA COUNTRY)

826
00:47:38,639 --> 00:47:40,174
(Adulmecând)

827
00:47:44,712 --> 00:47:47,315
Bine, bine.
Începem. Haide.

828
00:47:48,482 --> 00:47:49,984
Lui Dizzy Anderson.

829
00:47:50,018 --> 00:47:51,319
TOȚI: Către Dizzy!

830
00:47:51,352 --> 00:47:54,388
Un tip cu adevărat drăguț și mai
nu ni se întâmplă niciodată.

831
00:47:54,422 --> 00:47:55,422
Amin.

832
00:47:59,593 --> 00:48:01,129
(Șterge Gâtul)

833
00:48:02,730 --> 00:48:04,065
Hei, băieți.

834
00:48:06,067 --> 00:48:08,102
Ce va face Dizzy acum, nu?

835
00:48:09,103 --> 00:48:11,039
Jucați ligi murdare timp de 10 ani,

836
00:48:11,072 --> 00:48:14,475
găsește o slujbă proastă și mori

837
00:48:14,508 --> 00:48:18,179
știind că nu era bun
suficient pentru Spectacol.

838
00:48:20,214 --> 00:48:22,683
Ce naiba să faci
știi, Barnett?

839
00:48:22,716 --> 00:48:26,287
huh? Dizzy va fi un
erou în orașul său natal.

840
00:48:26,320 --> 00:48:29,223
Ce vei fi
cand te duci acasa?

841
00:48:29,257 --> 00:48:32,260
Nu mă duc acasă.
Mă duc la Emisiune.

842
00:48:36,330 --> 00:48:39,233
Dumnezeu mio. Sper să fac El Show.

843
00:48:39,267 --> 00:48:40,734
La El Show!

844
00:48:40,768 --> 00:48:42,370
TOȚI: Pentru El Show!

845
00:48:52,480 --> 00:48:54,014
(Chicotete)

846
00:48:59,420 --> 00:49:00,688
(MURȚĂRI)

847
00:49:02,756 --> 00:49:04,225
(SURMAȚE)

848
00:49:04,258 --> 00:49:06,260
Oh! (Chicotind)

849
00:49:09,263 --> 00:49:10,564
Oh! (GRUNTS)

850
00:49:10,598 --> 00:49:11,632
(Râde)

851
00:49:11,665 --> 00:49:13,367
(Cipotnita)

852
00:49:13,401 --> 00:49:14,735
Nu ezita,

853
00:49:16,704 --> 00:49:18,206
desemnează.

854
00:49:18,239 --> 00:49:19,239
(Cipotnita)

855
00:49:21,142 --> 00:49:22,443
Ed. Ed!

856
00:49:25,879 --> 00:49:28,516
Glumeam, Ed.
Ed, am fost...

857
00:49:29,517 --> 00:49:30,751
(GEMETE)

858
00:49:32,620 --> 00:49:33,654
(SCRÂNTÂND PNEURI)

859
00:49:33,687 --> 00:49:35,156
(Plovârnind cu entuziasm)

860
00:49:41,595 --> 00:49:42,596
(MUZICA ROCK)

861
00:49:51,239 --> 00:49:52,773
(Zmeura care sufla)

862
00:50:00,714 --> 00:50:02,116
(Cipotnita)

863
00:50:34,382 --> 00:50:35,616
(GEMETE)

864
00:50:38,186 --> 00:50:39,387
(ED HUMING)

865
00:50:40,554 --> 00:50:41,655
(Deschiderea fermei)

866
00:50:45,459 --> 00:50:46,760
(urinând)

867
00:50:48,696 --> 00:50:50,164
Nu-l prinde.

868
00:50:52,466 --> 00:50:53,767
(Continuă frematul)

869
00:50:53,801 --> 00:50:55,169
(urinând)

870
00:50:55,769 --> 00:50:57,238
(Oftat)

871
00:51:02,310 --> 00:51:03,811
(Oftat)

872
00:51:05,379 --> 00:51:07,315
(Fătând)

873
00:51:07,348 --> 00:51:09,217
Oh, da, te aud.

874
00:51:10,351 --> 00:51:11,351
(GEMETE)

875
00:51:13,521 --> 00:51:14,822
(Ambele cu fermoar)

876
00:51:18,326 --> 00:51:20,228
(Căpături de toaletă)

877
00:51:20,261 --> 00:51:21,695
Multumesc. (PLOMBURI)

878
00:51:28,001 --> 00:51:29,537
(suspine)

879
00:51:29,570 --> 00:51:31,305
(Cipotnind usor)

880
00:51:38,011 --> 00:51:40,381
Viteză, trebuie să faci ceva
despre acea respirație.

881
00:51:40,414 --> 00:51:41,415
(ED sforăie)

882
00:51:41,982 --> 00:51:43,217
Viteza.

883
00:51:43,251 --> 00:51:44,552
(FART) (EXCLAMA)

884
00:51:44,585 --> 00:51:46,220
(EXCLIMĂRI)

885
00:51:49,790 --> 00:51:51,191
(Cipotnita)

886
00:51:57,831 --> 00:51:59,467
(suspine)

887
00:51:59,500 --> 00:52:00,568
(GEMETE)

888
00:52:00,601 --> 00:52:01,869
(LATRA DE CAINE)

889
00:52:02,770 --> 00:52:04,238
(Gâfâind)

890
00:52:06,307 --> 00:52:07,308
Hei, Deuce.

891
00:52:08,642 --> 00:52:10,344
Da, scumpo?

892
00:52:10,378 --> 00:52:11,579
Ești gay?

893
00:52:13,381 --> 00:52:14,415
Ce?

894
00:52:14,448 --> 00:52:16,250
Ar fi bine. Nu mare lucru.

895
00:52:16,284 --> 00:52:19,253
Nu. Nu. Nu, nu sunt.

896
00:52:19,287 --> 00:52:21,322
Atunci de ce nu-ți place de mama mea?

897
00:52:22,390 --> 00:52:23,491
Îmi place mama ta.

898
00:52:25,058 --> 00:52:26,660
Atunci de ce nu ai făcut-o
a întrebat-o afară?

899
00:52:28,962 --> 00:52:30,898
Ei bine, uh...

900
00:52:32,566 --> 00:52:33,967
Pentru că ea mă are?

901
00:52:34,868 --> 00:52:38,306
(TUTS) Oh, dragă.

902
00:52:38,339 --> 00:52:41,575
Nu. Nu, deloc.

903
00:52:41,609 --> 00:52:43,010
Aici, e așa.

904
00:52:45,779 --> 00:52:49,317
Mama ta te obligă să faci totul?
temele înainte să ieși și să te joci?

905
00:52:49,350 --> 00:52:50,818
Duh.

906
00:52:50,851 --> 00:52:55,723
Ei bine, asta este, Liz. Vezi, nu
se schimbă foarte mult când vei fi mare.

907
00:52:55,756 --> 00:52:59,993
Mai sunt lucruri de lucru pe care tu
trebuie să faci înainte de a te distra.

908
00:53:00,027 --> 00:53:02,062
Prioritizarea, vrei să spui?

909
00:53:02,095 --> 00:53:05,833
(Râhâind) Da, asta este.
Ai înțeles.

910
00:53:05,866 --> 00:53:08,569
Dacă folosesc un cuvânt semi-prost,
nu i-ai spune mamei?

911
00:53:10,771 --> 00:53:12,806
Prioritățile tale sunt nasol, Jack.

912
00:53:13,941 --> 00:53:15,275
(Chicotete)

913
00:53:19,480 --> 00:53:20,714
Bună, mamă.

914
00:53:20,748 --> 00:53:21,915
LYDIA: Bună, dragă.

915
00:53:22,950 --> 00:53:24,818
Arăți frumos astăzi.

916
00:53:24,852 --> 00:53:27,321
Mulțumesc, Liz. Buna dimineata, Jack.

917
00:53:27,555 --> 00:53:28,589
Hi.

918
00:53:32,526 --> 00:53:33,561
Te superi dacă te iau?

919
00:53:33,594 --> 00:53:34,862
Nu trebuie să mă ridici.

920
00:53:34,895 --> 00:53:35,963
la revedere.

921
00:53:36,597 --> 00:53:37,631
(GEMETE)

922
00:53:37,665 --> 00:53:38,832
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

923
00:53:38,866 --> 00:53:40,067
(suspine)

924
00:53:41,635 --> 00:53:43,036
Tipton: Voi, fetelor, arătați minunate.

925
00:53:44,071 --> 00:53:45,339
Noapte grea?

926
00:53:45,373 --> 00:53:46,540
(Chicotind)

927
00:53:47,040 --> 00:53:48,108
JUCĂTOR: Oh, băiete.

928
00:53:48,141 --> 00:53:49,710
Mmm-hmm.

929
00:53:50,378 --> 00:53:51,512
(GEMĂT)

930
00:53:52,513 --> 00:53:53,513
Mmm.

931
00:53:55,082 --> 00:53:58,051
În regulă, doamnelor. Haide. Haide.
Să mergem. Loviți-l.

932
00:54:00,921 --> 00:54:02,322
(GEMĂT)

933
00:54:03,824 --> 00:54:06,360
Uită de practică.
Sunteți cu toții inutili.

934
00:54:06,394 --> 00:54:07,561
Du-te acasă.

935
00:54:08,762 --> 00:54:10,798
JUCĂTOR: Oh, mulțumesc. Te iubesc.

936
00:54:19,440 --> 00:54:21,742
Uh, Coop.

937
00:54:21,775 --> 00:54:24,445
Unde te duci? eu doar
practica anulată.

938
00:54:24,478 --> 00:54:26,880
Oh, te-am auzit,
dar trebuie să mă antrenez.

939
00:54:28,115 --> 00:54:29,459
Am să-ți spun
ceva ce nu am spus niciodată

940
00:54:29,483 --> 00:54:31,585
un alt jucător de minge
in toata viata mea.

941
00:54:31,619 --> 00:54:32,986
Ușurează naiba.

942
00:54:34,788 --> 00:54:36,924
Se numește joc de minge.

943
00:54:36,957 --> 00:54:39,660
Este vorba despre o minge,
si este un joc.

944
00:54:39,693 --> 00:54:42,496
Este... Ei bine, este
ar trebui să fie distractiv.

945
00:54:42,530 --> 00:54:44,532
Când a fost ultima dată
te-ai distrat ceva?

946
00:54:44,565 --> 00:54:45,966
Nu știu, Chubb.

947
00:54:45,999 --> 00:54:47,501
Asta mi-am dat seama.

948
00:54:47,535 --> 00:54:49,002
Acum, ia-ți o zi liberă.

949
00:54:49,036 --> 00:54:50,738
Și ce să faci?

950
00:54:50,771 --> 00:54:51,939
Ei bine, uh...

951
00:54:53,040 --> 00:54:54,842
(Cipotnita)

952
00:54:54,875 --> 00:54:58,011
Ieși cu colegul tău de cameră.

953
00:54:58,045 --> 00:55:00,681
TIPTON: (râzând) Oh, nu, nu, nu, nu!
Oh, nu, nu.

954
00:55:00,714 --> 00:55:02,015
(TIPTON râde)

955
00:55:08,188 --> 00:55:09,657
Whoo!

956
00:55:09,690 --> 00:55:10,758
(Continuă să râdă)

957
00:55:16,697 --> 00:55:17,931
Oh, băiete.

958
00:55:19,933 --> 00:55:21,110
Ce vrei să faci în continuare, Ed?

959
00:55:21,134 --> 00:55:23,904
Vrei să vezi vopseaua uscată?

960
00:55:23,937 --> 00:55:25,172
Hei. (LIZ ȘI LYDIA VOLANTĂ)

961
00:55:25,205 --> 00:55:26,740
(Cipotnita)

962
00:55:26,774 --> 00:55:28,008
Vai!

963
00:55:28,041 --> 00:55:29,810
Aici, Ed. Ale mele sunt mult mai grele.

964
00:55:29,843 --> 00:55:31,645
Bună, Ed. Bună, Jack. Hei.

965
00:55:31,679 --> 00:55:33,581
O să iau ușa.

966
00:55:34,582 --> 00:55:37,184
Bine? Ce aştepţi?

967
00:55:37,217 --> 00:55:38,519
Oh, uh...

968
00:55:39,687 --> 00:55:41,097
Pot... Oh, da,
asta ar fi grozav.

969
00:55:41,121 --> 00:55:43,223
Mulţumesc. Grozav.

970
00:55:43,256 --> 00:55:46,794
Oh, uh, doar, uh,
pune-le pe tejghea.

971
00:55:46,827 --> 00:55:48,462
(Cipotnita)

972
00:55:48,496 --> 00:55:49,930
COOPER: Vreau
apucă ultima geantă.

973
00:55:53,734 --> 00:55:56,770
Hei, Liz, crezi că mama ta ar face-o
deranjează dacă aș alege una dintre acestea?

974
00:55:56,804 --> 00:55:58,672
Ar deranja dacă nu ai face-o.

975
00:55:58,706 --> 00:55:59,840
(Cipotnita)

976
00:56:03,210 --> 00:56:05,078
Vrei să o întrebi
afară și pentru mine?

977
00:56:05,112 --> 00:56:07,848
Orice ar fi nevoie, tip mare.

978
00:56:07,881 --> 00:56:10,083
Cred că pot
se descurcă de aici.

979
00:56:15,022 --> 00:56:16,123
(Cipotnita)

980
00:56:16,156 --> 00:56:17,625
Noi am făcut-o!

981
00:56:17,658 --> 00:56:19,660
(Chicotind)

982
00:56:19,693 --> 00:56:20,961
Suntem o echipă bună.

983
00:56:25,699 --> 00:56:26,900
(VORBĂRĂT TV) (ED EXCLAMĂ)

984
00:56:27,635 --> 00:56:29,469
Uau! Tu...

985
00:56:30,704 --> 00:56:31,704
arati...

986
00:56:32,205 --> 00:56:33,741
LIZ: Grozav. Mare.

987
00:56:33,774 --> 00:56:35,242
Ți-am spus.

988
00:56:35,275 --> 00:56:36,510
(râde)

989
00:56:37,611 --> 00:56:38,679
Multumesc.

990
00:56:39,780 --> 00:56:40,848
Am nevoie de o jachetă?

991
00:56:40,881 --> 00:56:42,015
Nu... (Își Șterge Gâtul)

992
00:56:43,551 --> 00:56:46,620
Nu, nu. E cald

993
00:56:47,254 --> 00:56:48,589
afară în seara asta.

994
00:56:48,622 --> 00:56:50,924
Ei bine, o voi închide
pentru tine, atunci.

995
00:56:53,126 --> 00:56:54,895
Probabil este doar
la fel ca locul tău.

996
00:56:54,928 --> 00:56:56,029
(Cipotnita)

997
00:56:56,063 --> 00:56:58,532
COOPER: Da, sigur.
Scuipat imagine.

998
00:57:02,836 --> 00:57:04,137
Ora de culcare e 10:00, Liz.

999
00:57:04,171 --> 00:57:05,205
LIZ: Da, mamă.

1000
00:57:05,238 --> 00:57:06,574
Poartă-te, Ed.

1001
00:57:06,607 --> 00:57:07,808
(SHOPIT)

1002
00:57:11,311 --> 00:57:13,280
Ești sigur că e în regulă?
Pozitiv.

1003
00:57:13,313 --> 00:57:15,949
Este cel mai responsabil tip pe care îl cunosc.
Vor fi bine.

1004
00:57:16,950 --> 00:57:18,151
(Cipotnita)

1005
00:57:19,887 --> 00:57:22,089
Ultimul la bucătărie
un ou stricat.

1006
00:57:22,122 --> 00:57:23,657
(Cipotnita)

1007
00:57:25,993 --> 00:57:27,294
Pregătiți niște înghețată, Ed?

1008
00:57:28,228 --> 00:57:29,296
(LIZ chicotind)

1009
00:57:29,329 --> 00:57:31,064
Avem o mulțime.

1010
00:57:35,135 --> 00:57:36,536
(Slubește)

1011
00:57:38,071 --> 00:57:39,539
(ED râde)

1012
00:57:40,073 --> 00:57:41,241
(scuipat)

1013
00:57:41,274 --> 00:57:42,943
Hopa! (Chicotind)

1014
00:57:45,178 --> 00:57:47,615
Bine că sunt mai multe
de unde a venit asta.

1015
00:57:47,648 --> 00:57:48,982
(EXCLAMANT)

1016
00:57:49,016 --> 00:57:50,884
(Cripând încântat)

1017
00:57:54,287 --> 00:57:55,355
Păstrează loc pentru desert.

1018
00:57:55,388 --> 00:57:56,990
(Slubește)

1019
00:57:59,192 --> 00:58:01,929
Ed? Ed.

1020
00:58:01,962 --> 00:58:03,230
(TIPÂND) Ed!

1021
00:58:04,264 --> 00:58:05,799
(Ambele mormăind)

1022
00:58:08,168 --> 00:58:09,168
Trage!

1023
00:58:12,973 --> 00:58:14,107
(SORMAT)

1024
00:58:17,344 --> 00:58:18,746
(BURPS)

1025
00:58:20,080 --> 00:58:21,214
(SORMAT)

1026
00:58:26,053 --> 00:58:27,054
(Eructie tare)

1027
00:58:27,955 --> 00:58:28,989
Ew!

1028
00:58:29,022 --> 00:58:30,157
(Râde)

1029
00:58:31,091 --> 00:58:32,626
(FACEnd un sunet de pete)

1030
00:58:36,029 --> 00:58:37,330
(Pășit tare)

1031
00:58:40,133 --> 00:58:41,368
(SURMAȚE)

1032
00:58:42,069 --> 00:58:43,336
Prezentare.

1033
00:58:43,370 --> 00:58:44,905
(EXPLOZII)

1034
00:58:46,774 --> 00:58:47,975
Multumesc.

1035
00:58:48,742 --> 00:58:50,911
Poftim. Multumesc.

1036
00:58:50,944 --> 00:58:52,379
(Chicotete)

1037
00:58:52,412 --> 00:58:57,017
Um, știi, ar trebui să sun, sau sunt
doar să fii o mamă supraprotectoare?

1038
00:58:57,050 --> 00:58:59,186
Sunt sigur că sunt bine.
Tocmai am ajuns aici.

1039
00:58:59,219 --> 00:59:01,121
stiu, dar...

1040
00:59:01,154 --> 00:59:03,090
Nu-ți face griji. Bine.

1041
00:59:03,123 --> 00:59:04,333
Ce este cel mai rău
asta s-ar putea intampla?

1042
00:59:04,357 --> 00:59:06,293
(EXPLOZIE) (GASPS)

1043
00:59:06,326 --> 00:59:07,326
(Chicotind)

1044
00:59:08,762 --> 00:59:10,297
(BIIP LA MICROUNDE)

1045
00:59:11,765 --> 00:59:13,033
BĂIAT: Bună, mamă!

1046
00:59:17,738 --> 00:59:19,306
(COPII care țipăie)

1047
00:59:27,114 --> 00:59:29,249
Bunica mea era o chestie sălbatică.

1048
00:59:29,282 --> 00:59:30,818
(Chicotind)

1049
00:59:38,726 --> 00:59:39,993
(CALARETI TIPA)

1050
00:59:53,040 --> 00:59:54,074
(Adulmecând)

1051
00:59:54,107 --> 00:59:55,108
(GEMETE)

1052
00:59:58,946 --> 01:00:00,080
(Cipotnita)

1053
01:00:04,184 --> 01:00:05,184
(EXCLAMANT)

1054
01:00:07,487 --> 01:00:08,832
Am înțeles! FATA: Nu pot
crede că a făcut asta!

1055
01:00:08,856 --> 01:00:10,190
Ai văzut asta? Bună lovitură.

1056
01:00:10,223 --> 01:00:12,392
Grozav!
Ah, ce surpriză.

1057
01:00:12,425 --> 01:00:14,127
(râde) Bine.

1058
01:00:14,494 --> 01:00:16,163
(Ambele râd)

1059
01:00:16,196 --> 01:00:17,264
Hei.

1060
01:00:19,166 --> 01:00:22,202
El nu mă place, dar eu
pun pariu că o va iubi pe Lizzie.

1061
01:00:23,070 --> 01:00:25,072
Hmm? Oh.

1062
01:00:25,105 --> 01:00:26,406
Mulțumesc, Deuce.

1063
01:00:28,375 --> 01:00:29,418
Ce? Am spus ceva greșit?

1064
01:00:29,442 --> 01:00:31,344
Nu. Uh.

1065
01:00:31,378 --> 01:00:33,480
Nu m-ai sunat niciodată
că înainte, asta-i tot.

1066
01:00:33,513 --> 01:00:36,149
Uh, asta e porecla ta, nu?

1067
01:00:36,183 --> 01:00:39,787
Din cauza...
Ce este? Ca aceasta.

1068
01:00:41,054 --> 01:00:42,298
Două degete înseamnă
o minge curba, nu?

1069
01:00:42,322 --> 01:00:43,423
(Râde)

1070
01:00:43,456 --> 01:00:45,058
Ce e atât de amuzant?

1071
01:00:46,526 --> 01:00:49,396
Este un semn de pace, cred.

1072
01:00:49,429 --> 01:00:51,799
Acesta este un deuce.
Jos, așa.

1073
01:00:51,832 --> 01:00:53,733
(REDARE CÂNTEC ROMANTIC)

1074
01:01:01,408 --> 01:01:03,076
nu tu...

1075
01:01:03,576 --> 01:01:05,112
(SHISHING)

1076
01:01:54,461 --> 01:01:55,295
(Zorăni de gard) Oh! Hopa!

1077
01:01:55,328 --> 01:01:56,563
(MIAUAȚE DE PISICI)

1078
01:01:56,596 --> 01:01:58,298
(Ceasul cu cuc bate)

1079
01:01:59,066 --> 01:02:00,433
(CUCUL PĂSĂRĂRII)

1080
01:02:01,434 --> 01:02:02,970
Oh, rahat!

1081
01:02:29,329 --> 01:02:30,463
(Grâmăt)

1082
01:02:36,569 --> 01:02:38,105
OM: (LA TV) Aceasta este o ameba.

1083
01:02:38,138 --> 01:02:39,306
(USA SE DESCHIDE)

1084
01:02:39,339 --> 01:02:41,374
Aceste animale unicelulare...

1085
01:02:42,675 --> 01:02:43,810
(suspine)

1086
01:02:47,680 --> 01:02:50,350
COOPER: Vezi? Totul e bine.

1087
01:02:50,383 --> 01:02:52,352
LYDIA: Nu știu
ceea ce eram îngrijorat.

1088
01:02:54,254 --> 01:02:56,957
Este un prieten grozav.
Ai noroc, Jack.

1089
01:02:58,091 --> 01:02:59,993
Da. Spune-mi despre asta.

1090
01:03:03,430 --> 01:03:04,965
(CHITTERS)

1091
01:03:06,133 --> 01:03:07,467
(ȘOPTĂ) Da!

1092
01:03:13,240 --> 01:03:14,407
Ce ar trebui, uh...

1093
01:03:14,441 --> 01:03:16,376
Oh! Um... Ce zici acolo?

1094
01:03:17,410 --> 01:03:18,410
Bine.

1095
01:03:21,448 --> 01:03:23,283
COOPER: Lasă-mă să-mi iau jacheta.

1096
01:03:23,316 --> 01:03:24,417
(GASPS)

1097
01:03:24,451 --> 01:03:25,685
(Crăbușire)

1098
01:03:25,718 --> 01:03:27,187
(SCHIȚIT DE JUCĂRIE)

1099
01:03:30,958 --> 01:03:32,325
LYDIA: Elisabeta!

1100
01:03:32,359 --> 01:03:33,626
COOPER: Edward!

1101
01:03:33,660 --> 01:03:35,028
(USA SE DESCHIDE)

1102
01:04:01,121 --> 01:04:03,023
Noapte bună, amice.

1103
01:04:15,102 --> 01:04:16,136
Hei, Ed?

1104
01:04:18,371 --> 01:04:19,372
Mulţumesc.

1105
01:04:19,772 --> 01:04:21,108
(CHITTERS)

1106
01:04:30,750 --> 01:04:32,986
BĂRBATUL: Doar unul, dragă. Multumesc.

1107
01:04:33,020 --> 01:04:35,022
VÂNZĂTOR: Program? Programe!

1108
01:04:36,223 --> 01:04:37,957
(OAMENI VORBĂCÂND)

1109
01:04:41,794 --> 01:04:44,097
Poftim. Programe!

1110
01:04:46,266 --> 01:04:47,600
(ED CHITTERING)

1111
01:04:52,405 --> 01:04:54,141
(COPII ÎN COPILĂ)

1112
01:04:59,412 --> 01:05:01,014
FATA: Mulțumesc, Ed.

1113
01:05:01,048 --> 01:05:05,052
Vrei o mușcătură din Nutty Nanner-ul meu, Ed?
Hei!

1114
01:05:05,085 --> 01:05:06,686
Totul este acolo
în prospect.

1115
01:05:06,719 --> 01:05:09,156
Ca un divertisment global
franciza,

1116
01:05:09,189 --> 01:05:12,092
va câștiga de 20 de ori mai mult decât el
ar fi în ligile mari,

1117
01:05:12,125 --> 01:05:14,794
unde ar fi doar un alt mare
jucător care câștigă doar milioane!

1118
01:05:14,827 --> 01:05:17,397
(TOȚI râd)

1119
01:05:17,430 --> 01:05:18,674
Cel mai bun lucru este
e un animal, nu?

1120
01:05:18,698 --> 01:05:19,732
Hei, dă-mi asta!

1121
01:05:19,766 --> 01:05:21,734
(TOȚI râd)

1122
01:05:21,768 --> 01:05:23,270
Acum ce va face?

1123
01:05:23,303 --> 01:05:25,238
Să-și renegocieze contractul?

1124
01:05:25,272 --> 01:05:27,274
(TOȚI râd)

1125
01:05:27,307 --> 01:05:29,418
Bine, așa că îi dăm, de genul,
o mărire de două banane pe an!

1126
01:05:29,442 --> 01:05:31,344
(TOȚI râd îngrozitor)

1127
01:05:40,153 --> 01:05:41,154
(SNIFFS)

1128
01:05:51,364 --> 01:05:52,399
(GRUNTS)

1129
01:05:52,432 --> 01:05:53,500
Arbitrul: Lovitură!

1130
01:05:53,533 --> 01:05:55,102
Oh, Doamne!

1131
01:05:56,536 --> 01:05:57,704
CHUBB: S-a întors.

1132
01:05:57,737 --> 01:05:59,339
(Ambele chicotind)

1133
01:06:00,640 --> 01:06:02,209
(TOȚI ACEPTĂ)

1134
01:06:03,543 --> 01:06:04,544
Arbitru: Afară!

1135
01:06:11,551 --> 01:06:13,052
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

1136
01:06:19,559 --> 01:06:20,660
În siguranță!

1137
01:06:24,764 --> 01:06:26,166
(TOȚI huidui)

1138
01:06:32,472 --> 01:06:33,506
(Chicotete)

1139
01:06:33,540 --> 01:06:35,308
(Spargerea sticlei)

1140
01:06:35,342 --> 01:06:36,843
(FANII HOOP)

1141
01:06:36,876 --> 01:06:39,146
TOȚI: (CÂNTÂND) Ed! Ed! Ed!

1142
01:06:46,453 --> 01:06:48,588
Hei! Super joc, Ed.
Hoo, hoo, hoo!

1143
01:06:48,621 --> 01:06:50,223
Aw, nu.

1144
01:06:50,257 --> 01:06:54,261
Hei, știi, avem niște noi cu aromă tropicală
băuturi în răcitorul acela de sus.

1145
01:06:54,294 --> 01:06:56,629
De ce nu te duci să-ți iei unul?
Hoo, hoo, hoo!

1146
01:06:56,663 --> 01:06:58,165
(Râde) Hei.

1147
01:07:05,705 --> 01:07:06,706
(EXCLIMĂRI)

1148
01:07:16,783 --> 01:07:17,817
(STRIBUIRE DE STICLE)

1149
01:07:17,850 --> 01:07:19,352
(ED țipând)

1150
01:07:21,754 --> 01:07:22,789
Ed!

1151
01:07:23,490 --> 01:07:24,891
(SHIRT)

1152
01:07:30,597 --> 01:07:31,664
Ed!

1153
01:07:31,698 --> 01:07:33,200
(CAMION SE RETRAGE)

1154
01:07:33,233 --> 01:07:34,267
Ed!

1155
01:07:37,604 --> 01:07:38,505
(Ambele râd)

1156
01:07:38,538 --> 01:07:39,806
Ed!

1157
01:07:39,839 --> 01:07:41,208
Ce se întâmplă?

1158
01:07:41,241 --> 01:07:42,709
Niciuna din ceara ta de albine, Deuce.

1159
01:07:42,742 --> 01:07:44,744
Taci. Unde sunt
îl iau pe Ed?

1160
01:07:44,777 --> 01:07:47,647
Ed tocmai m-a câștigat
o sumă enormă de bani.

1161
01:07:47,680 --> 01:07:50,217
Fă bine în
joc de campionat,

1162
01:07:50,250 --> 01:07:52,785
si vei merita
multi bani, de asemenea.

1163
01:07:52,819 --> 01:07:54,187
L-ai schimbat?

1164
01:07:54,221 --> 01:07:55,755
L-am vândut!

1165
01:07:56,823 --> 01:07:59,559
Hei, băieți. Covorul a vândut Ed.

1166
01:07:59,592 --> 01:08:01,561
JUCĂTORI: Ce!

1167
01:08:01,594 --> 01:08:02,862
(TOȚI PROTESTĂ)

1168
01:08:04,264 --> 01:08:07,600
CHUBB: Da, Coop are dreptate.
Covorul l-a vândut.

1169
01:08:07,634 --> 01:08:11,604
Acum, uite, vreau să te concentrezi
la meciul de campionat.

1170
01:08:11,638 --> 01:08:13,240
(TOATE MORMORÂND)

1171
01:08:13,273 --> 01:08:16,276
Și ține minte, l-am iubit
la fel de mult ca si tu.

1172
01:08:16,309 --> 01:08:17,844
TIPTON: Bine, bine.

1173
01:08:17,877 --> 01:08:19,346
(TOȚI ȘUȘIȚI)

1174
01:08:21,348 --> 01:08:22,915
COOPER: Nu e corect, Chubb.

1175
01:08:30,022 --> 01:08:32,792
Nu este un animal, Chubb.
Este un jucător de minge.

1176
01:08:32,825 --> 01:08:36,229
Jucătorii de mingi sunt tranzacționați.

1177
01:08:36,263 --> 01:08:40,400
Amintește-ți ce a spus Durocher. „Doamne
veghează pe bețivi și pe jucătorii de la treilea”.

1178
01:08:41,668 --> 01:08:43,770
Dar nu a spus
orice despre ulcioare.

1179
01:08:45,638 --> 01:08:47,440
Acum, încă un lucru.

1180
01:08:47,474 --> 01:08:50,943
Woods aduce Lasorda aici
pentru meciul de campionat.

1181
01:08:50,977 --> 01:08:56,349
Așa cum ai prezentat astăzi, ai prezentat
așa când Lasorda este aici și...

1182
01:08:56,383 --> 01:08:58,785
Ar putea fi un bilet
la ligile mari pentru tine.

1183
01:09:11,498 --> 01:09:12,498
(Chicotete)

1184
01:09:15,368 --> 01:09:16,368
(suspine)

1185
01:09:20,940 --> 01:09:24,577
Cum se așteaptă la el
să te joci fără mănușa lui?

1186
01:09:24,611 --> 01:09:25,945
Nu știu, dragă.

1187
01:09:27,780 --> 01:09:29,649
Dar este proprietatea lui.

1188
01:09:32,952 --> 01:09:35,822
COOPER: Ei bine, felul în care ei
vezi, Ed e doar un animal.

1189
01:09:35,855 --> 01:09:37,924
Deci, cred că el chiar
nu detine nimic.

1190
01:09:37,957 --> 01:09:39,726
El deținea baza a treia.

1191
01:09:40,793 --> 01:09:41,928
Oh, Liz.

1192
01:09:50,870 --> 01:09:52,271
(suspine)

1193
01:09:56,709 --> 01:09:58,010
Ce ai de gând să faci?

1194
01:09:59,879 --> 01:10:02,315
Nu știu.
Ce ar trebui să fac?

1195
01:10:03,015 --> 01:10:04,917
Ah! Hei!

1196
01:10:04,951 --> 01:10:06,819
Kirby l-a vândut. Ce
vrei sa fac?

1197
01:10:06,853 --> 01:10:08,555
Să-l furi înapoi? Da!

1198
01:10:08,588 --> 01:10:09,822
Există o idee.

1199
01:10:09,856 --> 01:10:11,491
Haide, Lydia, nu pot face asta.

1200
01:10:11,524 --> 01:10:14,327
Când Jack Cooper are probleme,
muncești de două ori mai mult.

1201
01:10:14,361 --> 01:10:15,804
Când e altcineva,
este doar prea multe probleme.

1202
01:10:15,828 --> 01:10:17,430
Nu este adevărat!
E grozav, Jack!

1203
01:10:17,464 --> 01:10:20,967
Dacă Liz va fi răpită vreodată, amintește-mi că nu
să merg după ea. E prea multe probleme.

1204
01:10:27,674 --> 01:10:30,543
Dacă cel mai bun prieten al tău nu poate
conta pe tine, cine poate?

1205
01:10:52,665 --> 01:10:54,367
Nu te sufoca acum, Deuce.

1206
01:11:40,513 --> 01:11:41,581
Hei, Deuce.

1207
01:11:41,614 --> 01:11:42,882
Hei.

1208
01:11:42,915 --> 01:11:45,552
Așteaptă. Ce naiba
faci aici?

1209
01:11:45,585 --> 01:11:46,862
Începi azi
pentru fanion.

1210
01:11:46,886 --> 01:11:51,858
Da. Dar, mi-am lăsat mănușa în ea
vestiarul ultimul drum.

1211
01:11:51,891 --> 01:11:53,035
Este mănușa mea norocoasă, știi?

1212
01:11:53,059 --> 01:11:54,093
Hei, mai bine te grăbești.

1213
01:11:54,126 --> 01:11:55,126
Da.

1214
01:12:07,173 --> 01:12:08,841
(CLANGS)

1215
01:12:08,875 --> 01:12:10,743
OM: Pune-o, prostule.

1216
01:12:10,777 --> 01:12:13,012
Hei! (CLANGS)

1217
01:12:13,045 --> 01:12:15,181
Trei secunde de pus
chestia aia, maimuță!

1218
01:12:15,214 --> 01:12:16,449
(ED CHITTERING)

1219
01:12:16,483 --> 01:12:18,551
Ce zici de un pic de timp de stick?

1220
01:12:18,585 --> 01:12:19,586
(ED țipând)

1221
01:12:20,653 --> 01:12:21,721
COOPER: Ajunge!

1222
01:12:21,754 --> 01:12:22,922
(GRUNTS)

1223
01:12:27,259 --> 01:12:28,795
Oh, băiete.

1224
01:12:28,828 --> 01:12:29,862
(Grâmăt)

1225
01:12:40,707 --> 01:12:42,108
Simt că vine un home run.

1226
01:12:42,542 --> 01:12:43,876
(Râde)

1227
01:12:57,524 --> 01:12:58,524
(Mârâind)

1228
01:12:59,225 --> 01:13:00,493
(Gâfâind)

1229
01:13:03,630 --> 01:13:04,997
Frumoasă maimuță. Ah!

1230
01:13:05,031 --> 01:13:06,065
(GRUNTS)

1231
01:13:08,034 --> 01:13:09,802
El este un cimpanzeu.

1232
01:13:11,037 --> 01:13:12,038
Animal.

1233
01:13:12,772 --> 01:13:14,040
(Gâfâind)

1234
01:13:15,842 --> 01:13:17,644
(Sărutat) (Râde)

1235
01:13:17,677 --> 01:13:19,979
Și eu te iubesc, amice.

1236
01:13:20,012 --> 01:13:22,715
Trebuie să mergem. Haide.
Dă-te jos. Haide.

1237
01:13:29,722 --> 01:13:31,991
GOON 1: Trebuie să-l găsim!

1238
01:13:32,024 --> 01:13:33,726
GOON 2: Vezi tu
unde s-a dus, Rocco?

1239
01:13:33,760 --> 01:13:34,827
Elan, l-am pierdut!

1240
01:13:34,861 --> 01:13:37,597
Covorul o să ne omoare!

1241
01:13:37,630 --> 01:13:39,098
COOPER: Pe aici. Hai, Ed.

1242
01:13:39,799 --> 01:13:41,033
Aici sus.

1243
01:13:45,805 --> 01:13:47,006
Merge!

1244
01:13:47,039 --> 01:13:48,841
(Cipotnita)

1245
01:13:48,875 --> 01:13:51,010
Nu. Du-te la camion!
Du-te la camion.

1246
01:13:53,713 --> 01:13:56,949
Îmi pare rău! Ne vedem sezonul viitor.

1247
01:13:56,983 --> 01:13:58,184
Bine, Deuce.

1248
01:13:59,719 --> 01:14:01,588
Dar mănușa ta?

1249
01:14:03,656 --> 01:14:04,757
(locuind in usa)

1250
01:14:04,791 --> 01:14:06,025
(Goons strigând)

1251
01:14:06,058 --> 01:14:07,960
(MOTORUL CAMIONULUI ÎN TURĂ)

1252
01:14:07,994 --> 01:14:09,996
Ed? Ed!

1253
01:14:10,329 --> 01:14:12,064
(ED CHITTERING)

1254
01:14:19,939 --> 01:14:21,574
Oh, Ed, micuțule.

1255
01:14:58,911 --> 01:15:00,079
(tremurând)

1256
01:15:01,681 --> 01:15:03,015
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1257
01:15:07,253 --> 01:15:09,055
Stai, Ed. Rezistă!

1258
01:15:13,760 --> 01:15:14,961
(TIPETE)

1259
01:15:22,068 --> 01:15:23,269
(SHOPIT)

1260
01:15:31,177 --> 01:15:32,178
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1261
01:15:34,113 --> 01:15:35,948
(Claxona)

1262
01:15:37,349 --> 01:15:40,753
Hei! Hei! Hei!

1263
01:15:42,121 --> 01:15:43,823
Coborâți fereastra.

1264
01:15:43,856 --> 01:15:44,924
ȘOFER DE CAMION: Ce?

1265
01:15:47,059 --> 01:15:48,194
Trage pe dreapta!

1266
01:15:49,261 --> 01:15:50,262
Vai! Atenţie!

1267
01:15:50,296 --> 01:15:51,330
Ce?

1268
01:15:51,363 --> 01:15:52,364
(CORNUL)

1269
01:15:53,232 --> 01:15:54,901
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1270
01:16:02,942 --> 01:16:05,120
ȘOFER DE CAMION: Ce, ești nebun?
Încerci să ne omori?

1271
01:16:05,144 --> 01:16:06,384
Trebuie să deschizi spatele!
Ce?

1272
01:16:08,981 --> 01:16:10,016
Ed!

1273
01:16:11,250 --> 01:16:12,251
Ed!

1274
01:16:15,855 --> 01:16:17,056
Oh, nu, Ed.

1275
01:16:17,957 --> 01:16:19,391
Chemați o salvare!

1276
01:16:19,425 --> 01:16:20,625
ȘOFER DE CAMION: Bine! Imediat.

1277
01:16:24,931 --> 01:16:26,866
(BIIP)

1278
01:16:26,899 --> 01:16:30,202
FEMEIE PE PA: supervizor de îngrijire medicală,
va rog sunati la extensia 216.

1279
01:16:30,236 --> 01:16:32,872
supraveghetor de asistenta medicala,
extensia 216.

1280
01:16:34,173 --> 01:16:36,175
Stai, dragă. Shh.
Vino mai întâi aici.

1281
01:16:54,393 --> 01:16:55,394
(suspine)

1282
01:16:57,296 --> 01:17:01,467
Nu crezi că el este
O să apară, tu, Chubb?

1283
01:17:01,500 --> 01:17:04,837
Ei bine, ai... Oh, naiba. Doamne.

1284
01:17:04,871 --> 01:17:06,806
Adică, gândește-te.

1285
01:17:06,839 --> 01:17:10,076
Și-a părăsit echipa
să te duci să te joci cu o maimuță.

1286
01:17:12,544 --> 01:17:16,248
În regulă. În regulă. Doar spune-mi
nu este adevărat și voi închide naiba.

1287
01:17:16,282 --> 01:17:18,484
Ei bine, de ce nu o faci
taci dracu’ oricum, nu?

1288
01:17:23,289 --> 01:17:24,290
(suspine)

1289
01:17:26,492 --> 01:17:28,094
Durere în fund.

1290
01:17:32,999 --> 01:17:34,466
Nu pot să-l părăsesc.

1291
01:17:34,500 --> 01:17:36,468
Dar trebuie
Joacă azi, Jack.

1292
01:17:36,502 --> 01:17:39,205
Știu. Știu.

1293
01:17:39,238 --> 01:17:42,074
Dar dacă se trezește
și nu e nimeni aici,

1294
01:17:42,108 --> 01:17:43,876
va fi foarte speriat.

1295
01:17:43,910 --> 01:17:45,244
Voi sta cu el!

1296
01:17:45,277 --> 01:17:46,478
LYDIA: Oh, nu știu, dragă.

1297
01:17:46,512 --> 01:17:48,347
voi fi bine!

1298
01:17:48,380 --> 01:17:51,550
Echipa ta depinde
pe tine, Deuce.

1299
01:17:51,583 --> 01:17:53,820
FEMEIE LA PA: Dr. Butler la UTI.

1300
01:17:54,921 --> 01:17:56,322
Și are nevoie de o plimbare, mamă.

1301
01:17:56,355 --> 01:17:58,390
Fii atent, dar grăbește-te. Bine?

1302
01:17:58,424 --> 01:17:59,491
la revedere.

1303
01:18:06,365 --> 01:18:08,467
Hm, acum e un moment bun, băieți.

1304
01:18:10,602 --> 01:18:12,371
Cred că e în regulă.

1305
01:18:12,404 --> 01:18:13,906
Da? Bine.

1306
01:18:16,142 --> 01:18:18,044
S-au sunat îngrijitorii mei de animale.
Ești concediat!

1307
01:18:19,378 --> 01:18:20,612
Cooper!

1308
01:18:20,646 --> 01:18:24,383
Ai pus un picior pe acel câmp,
și te voi aresta!

1309
01:18:27,153 --> 01:18:30,256
Dă-mă peste cap
un fart de capră cu brânză.

1310
01:18:30,289 --> 01:18:32,491
Barnett! Încălzire.
O să începi.

1311
01:18:32,524 --> 01:18:33,359
(COOPER ȚIGÂND)

1312
01:18:33,392 --> 01:18:35,194
(TRONTIERE UȘI)

1313
01:18:35,227 --> 01:18:36,996
Ei bine, uite cine e aici!
(TOȚI EXCLAMĂ)

1314
01:18:37,029 --> 01:18:40,166
Jack Cooper!
Și ce coincidență.

1315
01:18:40,933 --> 01:18:42,368
Acesta este jocul nostru de campionat,

1316
01:18:42,401 --> 01:18:44,303
jocul care ai fost
ar trebui să înceapă!

1317
01:18:44,336 --> 01:18:45,304
COOPER: Ascultă, ascultă!

1318
01:18:45,337 --> 01:18:46,605
(INDISTINT)

1319
01:18:46,638 --> 01:18:47,940
Ce!

1320
01:18:49,508 --> 01:18:51,510
CHUBB: Ești bine?

1321
01:18:51,543 --> 01:18:52,912
Du-te la costum.

1322
01:18:56,415 --> 01:19:00,352
Băieți, am niște vești proaste.
Ed e în spital.

1323
01:19:00,386 --> 01:19:02,989
Acum este atingere și plecare.
Nu putem face nimic.

1324
01:19:03,022 --> 01:19:04,256
L-am putea ucide pe Kirby!

1325
01:19:04,290 --> 01:19:05,524
(Mârâind)

1326
01:19:05,557 --> 01:19:07,994
În regulă! În regulă!
Dar după meci.

1327
01:19:08,027 --> 01:19:09,595
Meciul de campionat, îți amintești?

1328
01:19:09,628 --> 01:19:10,562
Jocul pentru care am muncit atât de mult?

1329
01:19:10,596 --> 01:19:12,264
(TOTUL STRĂMÂNT)

1330
01:19:12,298 --> 01:19:13,900
Să-l câștigăm pentru Ed! Da!

1331
01:19:13,933 --> 01:19:16,368
Bine, bine!
Du-te să câștigi blestemul de joc,

1332
01:19:16,402 --> 01:19:18,013
atunci te voi ajuta
ucide fiul de cățea.

1333
01:19:18,037 --> 01:19:19,338
(TOȚI ACEPTĂ)

1334
01:19:23,509 --> 01:19:25,111
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

1335
01:19:38,324 --> 01:19:39,401
Kirby, unde am
ai fost, la naiba?

1336
01:19:39,425 --> 01:19:41,269
Nu știi că am un
fanion pe linie aici?

1337
01:19:41,293 --> 01:19:42,628
KIRBY: Îți explic mai târziu, tată.

1338
01:19:42,661 --> 01:19:47,099
Domnule Lasorda, acesta este un
mare, mare plăcere.

1339
01:19:47,599 --> 01:19:50,002
Unde este Ed, cimpanzeul?

1340
01:19:50,036 --> 01:19:51,503
Ei bine, fiule?

1341
01:19:51,537 --> 01:19:53,672
Ce înseamnă toate astea despre un comerț?
Unde e Sullivan?

1342
01:19:53,705 --> 01:19:56,008
Îți jur, când tu
auzi afacerea pe care am făcut-o,

1343
01:19:56,042 --> 01:19:57,876
o să mă faci proprietar.

1344
01:19:58,344 --> 01:19:59,979
(Râde)

1345
01:20:00,012 --> 01:20:01,213
Hai să jucăm mingea!

1346
01:20:01,247 --> 01:20:02,848
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

1347
01:20:02,881 --> 01:20:06,252
ARTA: Rachetele numără
pe mingea rapidă a lui Cooper

1348
01:20:06,285 --> 01:20:07,653
pentru a compensa
pierderea intempestivă

1349
01:20:07,686 --> 01:20:10,289
de ambreiaj al treilea baz,
Ed Sullivan.

1350
01:20:10,322 --> 01:20:11,924
Nu pot să cred
ai vândut cimpanzeul!

1351
01:20:11,958 --> 01:20:12,925
Bine...

1352
01:20:12,959 --> 01:20:16,195
Îi jur pe Dumnezeu că ai fost
schimbat la nastere!

1353
01:20:16,695 --> 01:20:17,964
Bla, bla, bla.

1354
01:20:17,997 --> 01:20:18,998
Să mergem!

1355
01:20:21,567 --> 01:20:22,634
(GRUNTS)

1356
01:20:22,668 --> 01:20:24,070
Lovitură!

1357
01:20:27,406 --> 01:20:28,975
(MÂMORÂND)

1358
01:20:29,508 --> 01:20:31,110
Ce spune asta?

1359
01:20:32,144 --> 01:20:33,712
125. (Șterge Gâtul)

1360
01:20:33,745 --> 01:20:35,982
125, Chubb.

1361
01:20:36,015 --> 01:20:37,183
A început excelent.

1362
01:20:37,216 --> 01:20:38,250
(Anunțul de artă la TV)

1363
01:20:38,284 --> 01:20:39,785
Doar te faci mai bine, bine?

1364
01:20:39,818 --> 01:20:42,554
ARTA: Ar putea fi un iad
după-amiază pentru Diavoli.

1365
01:20:45,224 --> 01:20:46,425
huh?

1366
01:20:46,458 --> 01:20:47,626
(Chicotind)

1367
01:20:52,098 --> 01:20:53,199
Vai.

1368
01:21:03,442 --> 01:21:06,478
ARTA: Afară!

1369
01:21:06,512 --> 01:21:10,349
Joc dublu. Rachetele intră
al treilea fără prea multă luptă.

1370
01:21:20,426 --> 01:21:23,062
Nu a cerut niciodată
orice pentru sine.

1371
01:21:23,595 --> 01:21:25,264
Asa ca intreb de el.

1372
01:21:26,298 --> 01:21:27,299
Vă rog.

1373
01:21:32,438 --> 01:21:33,539
Amin.

1374
01:21:37,209 --> 01:21:38,277
Aici, Ed.

1375
01:21:41,547 --> 01:21:42,614
Medicament.

1376
01:21:43,549 --> 01:21:44,549
(BIIP)

1377
01:21:46,552 --> 01:21:48,320
(ACCELERATĂ DE BIPURI)

1378
01:21:52,624 --> 01:21:53,459
(Cripit) (Gâfâit)

1379
01:21:53,492 --> 01:21:55,161
Ed! Hei!

1380
01:21:55,194 --> 01:21:56,194
Ed!

1381
01:21:56,428 --> 01:21:57,463
Ed!

1382
01:22:00,166 --> 01:22:04,336
ART: Rodriguez pare să împacheteze
orice ar fi avut în minte.

1383
01:22:04,370 --> 01:22:05,571
(Cipotnita)

1384
01:22:07,106 --> 01:22:08,474
Doctore! Doctor!

1385
01:22:08,507 --> 01:22:10,242
Ah! Este foarte entuziasmat!

1386
01:22:10,276 --> 01:22:11,310
Fă ceva!

1387
01:22:11,343 --> 01:22:12,744
Oh, asta îl va calma.

1388
01:22:12,778 --> 01:22:15,181
LIZ: Nu! Ce sunt
ii dai?

1389
01:22:15,214 --> 01:22:16,424
Doar îl voi pune
să dormi, asta-i tot.

1390
01:22:16,448 --> 01:22:18,517
LIZ: Nu! Nu! Nu!

1391
01:22:20,619 --> 01:22:21,787
Oh. LIZ: Ed, ești bine?

1392
01:22:21,820 --> 01:22:24,190
Nu pot să cred că tocmai am făcut asta.

1393
01:22:24,223 --> 01:22:25,691
Trebuie să ajungem la joc.

1394
01:22:25,724 --> 01:22:29,061
Sigur! Doar o să fac
ia puțin scutec aici.

1395
01:22:29,561 --> 01:22:31,297
Și avem nevoie de o plimbare.

1396
01:22:31,330 --> 01:22:35,767
Luați o ambulanță. Ei merg
repede, și se duc!

1397
01:22:35,801 --> 01:22:38,637
(SIRENA PLÂND)

1398
01:22:38,670 --> 01:22:40,472
ARTA: Doi la unu, Rockets.

1399
01:22:41,673 --> 01:22:43,209
(GRUNTS)

1400
01:22:43,242 --> 01:22:44,643
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

1401
01:22:53,785 --> 01:22:55,454
(MULTIMEA EXCLAMA)

1402
01:23:03,862 --> 01:23:08,200
Rachetele sunt agățate de o singură trecere.
Înalt și afară.

1403
01:23:08,234 --> 01:23:09,368
Mingea patru.

1404
01:23:12,138 --> 01:23:13,539
Și asta va da drumul liber

1405
01:23:13,572 --> 01:23:15,207
la farfuria pentru Diavoli.

1406
01:23:15,241 --> 01:23:20,146
Oameni buni, Cooper l-a purtat pe al lui
echipa până aici, dar nimeni, nimeni

1407
01:23:20,179 --> 01:23:24,316
aruncă o minge rapidă de 100 de mile pe oră pentru
nouă reprize fără să plătească prețul.

1408
01:23:27,353 --> 01:23:28,354
(suspine)

1409
01:23:29,821 --> 01:23:31,089
Timp expirat!

1410
01:23:33,892 --> 01:23:37,396
În partea de sus a celei de-a 9-a, voie
alerga la farfurie, două ieșiri.

1411
01:23:37,429 --> 01:23:39,598
Și veștile proaste?

1412
01:23:39,631 --> 01:23:41,767
Doamnelor și domnilor, acum
lovitură pentru diavoli,

1413
01:23:41,800 --> 01:23:43,635
Kurt „The Crush” Bunyon.

1414
01:23:43,669 --> 01:23:45,904
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

1415
01:23:45,937 --> 01:23:47,706
Nu fi mult mai rău decât atât.

1416
01:23:47,739 --> 01:23:49,675
The Crush a fost
în rezervă pentru accidentați,

1417
01:23:49,708 --> 01:23:52,144
dar felul în care a fost
lovindu-l pe Cooper în acest sezon,

1418
01:23:53,412 --> 01:23:55,013
el o să muște glonțul

1419
01:23:55,046 --> 01:23:58,717
pentru o lovitură de a aduce
casa de campionat pentru diavoli.

1420
01:24:00,286 --> 01:24:03,222
Asul tău este aici.
Ghinion, Deuce.

1421
01:24:03,255 --> 01:24:04,599
Ia-o mai ușor, nu?
Doar ia-o ușor.

1422
01:24:04,623 --> 01:24:06,592
Chubb, am nevoie de o decizie.

1423
01:24:06,625 --> 01:24:07,893
Bine, ump. În regulă.

1424
01:24:07,926 --> 01:24:09,228
(SIRENA PLÂND)

1425
01:24:09,261 --> 01:24:11,263
Ești al naibii de
un om bun, Coop.

1426
01:24:11,297 --> 01:24:13,899
Dacă aș fi doar eu, știi ce aș face.
Dar sunt și toate.

1427
01:24:13,932 --> 01:24:15,601
Băieții au
a muncit din greu pentru asta.

1428
01:24:15,634 --> 01:24:17,536
Urăsc să o fac, dar asta
tipul are numărul tău.

1429
01:24:20,839 --> 01:24:22,641
Mulțimea: Hoo, hoo, hoo!

1430
01:24:22,674 --> 01:24:24,610
Mulțimea: (CÂNTÂND) Ed, Ed, Ed!

1431
01:24:26,545 --> 01:24:27,679
Ed.

1432
01:24:27,713 --> 01:24:31,617
Doamnelor și domnilor,
Tocmai a sosit un VIP,

1433
01:24:31,650 --> 01:24:34,886
si adica
Primat foarte important!

1434
01:24:36,255 --> 01:24:37,456
(Cipotnita)

1435
01:24:39,558 --> 01:24:40,892
(Râde)

1436
01:24:43,595 --> 01:24:44,606
O să te las să stai înăuntru, Coop.

1437
01:24:44,630 --> 01:24:45,731
Chubb!

1438
01:24:45,764 --> 01:24:47,233
Barnett!

1439
01:24:47,899 --> 01:24:50,369
Fă un singur lucru pentru mine, nu?

1440
01:24:50,402 --> 01:24:51,402
Câştiga.

1441
01:25:12,758 --> 01:25:13,825
Ump!

1442
01:25:15,827 --> 01:25:17,229
Timp.

1443
01:25:17,263 --> 01:25:17,963
BUNYON: Haide, ump.
El nu poate face asta.

1444
01:25:17,996 --> 01:25:19,931
Da, poate. Timp.

1445
01:25:19,965 --> 01:25:20,966
(mârâie)

1446
01:25:26,972 --> 01:25:28,006
(GRUNTS)

1447
01:25:28,039 --> 01:25:29,675
Jack, ce faci?

1448
01:25:29,708 --> 01:25:31,643
Oprindu-se să simt mirosul trandafirilor.

1449
01:25:32,278 --> 01:25:33,579
(Râde)

1450
01:25:33,945 --> 01:25:35,213
Hei.

1451
01:25:36,382 --> 01:25:37,549
Vei...

1452
01:25:40,986 --> 01:25:42,888
(GRUNTS)

1453
01:25:42,921 --> 01:25:44,790
(ȘOPTĂ) Dă-mi un sărut,
știi, pentru noroc?

1454
01:25:46,558 --> 01:25:47,893
Pariezi că voi face.

1455
01:25:52,998 --> 01:25:54,232
(GEMETE)

1456
01:25:54,800 --> 01:25:56,402
(MULȚIME HOOP)

1457
01:25:57,769 --> 01:25:59,271
(TOȚI ACEPTĂ)

1458
01:26:24,963 --> 01:26:27,333
Ce fel de pitch
vrei sa ratezi?

1459
01:26:27,366 --> 01:26:28,600
Deja vu băiat de la fermă.

1460
01:26:31,770 --> 01:26:32,938
ART: Cooper are semnul.

1461
01:26:32,971 --> 01:26:34,306
(Expirare)

1462
01:26:38,009 --> 01:26:39,611
RODRIGUEZ: (YELPS) Lovitură!

1463
01:26:40,045 --> 01:26:42,013
Da! Da! Da!

1464
01:26:42,047 --> 01:26:43,047
(ÎN SPANIOLĂ)

1465
01:26:43,749 --> 01:26:45,617
(Plovârnind cu entuziasm)

1466
01:26:50,689 --> 01:26:51,957
RODRIGUEZ: Da!

1467
01:26:51,990 --> 01:26:54,360
ARTA: Bunyon îl zdrobește.

1468
01:26:55,461 --> 01:26:58,430
Merge, merge...

1469
01:26:58,464 --> 01:26:59,665
Fault de un picior.

1470
01:26:59,698 --> 01:27:00,738
(MULȚIMEA APLAIT) (RÂDE)

1471
01:27:04,002 --> 01:27:06,905
Fastballs. Crush le-a cronometrat.
Suntem morți.

1472
01:27:06,938 --> 01:27:09,575
Hei, Al. Nu sa terminat
până se termină, amice.

1473
01:27:10,008 --> 01:27:11,076
Mmm.

1474
01:27:12,110 --> 01:27:14,713
Hei, nu atinge liliac, taco.

1475
01:27:14,746 --> 01:27:16,214
BĂRBATUL: E al tău acum, iubito!

1476
01:27:16,247 --> 01:27:19,851
Ei bine, The Crush are
Mingea rapidă a lui Cooper cronometrată acum.

1477
01:27:19,885 --> 01:27:22,721
Dar ultima dată Cooper
i-a aruncat tipului ăsta o minge curbă,

1478
01:27:22,754 --> 01:27:24,623
a lovit-o din codul poștal!

1479
01:27:24,656 --> 01:27:27,025
Deci, fanii Rockets,
ce va fi?

1480
01:27:29,728 --> 01:27:30,796
(ÎN SPANIOLĂ)

1481
01:27:33,832 --> 01:27:35,333
(Grâmăt)

1482
01:28:04,730 --> 01:28:05,764
Da!

1483
01:28:05,797 --> 01:28:06,898
Da!

1484
01:28:07,566 --> 01:28:08,667
Da! Da!

1485
01:28:08,700 --> 01:28:09,835
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

1486
01:28:11,002 --> 01:28:12,037
RODRIGUEZ: Deja vu!

1487
01:28:12,070 --> 01:28:13,872
Îl vreau pe Cooper în LA săptămâna viitoare!

1488
01:28:13,905 --> 01:28:15,907
Plătește-i tot ce vrea!

1489
01:28:15,941 --> 01:28:16,942
(expiră)

1490
01:28:17,709 --> 01:28:19,077
(Cripând încântat)

1491
01:28:19,110 --> 01:28:20,110
(MULȚIMEA APLAITĂ CU VOILE)

1492
01:28:22,648 --> 01:28:23,949
(TOȚI ACEPTĂ)

1493
01:28:51,977 --> 01:28:53,845
Oh! Parcă n-am făcut-o
vedeți asta, băieți.

1494
01:28:53,879 --> 01:28:55,447
(Râde) Poartă-ți vârsta.

1495
01:28:58,617 --> 01:28:59,985
Ți-e foame?

1496
01:29:06,625 --> 01:29:07,759
(Cipotnita)