1
00:00:04,920 --> 00:00:07,338
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, ආගම සහ සිද්ධීන්

2
00:00:07,422 --> 00:00:09,933
මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇත්තේ කල්පිතය

3
00:00:11,071 --> 00:00:12,977
කථාංගය 10

4
00:00:57,520 --> 00:01:00,031
එය ඇත්තටම දිගු සිහිනයක් ද?

5
00:01:01,858 --> 00:01:04,368
එය මා දුටු පළමු අවස්ථාවයි
එවැනි නිවසක්.

6
00:01:05,028 --> 00:01:08,372
ගේට්ටුවක් සහ සෝෆා සහිත නිවසක්.

7
00:01:09,657 --> 00:01:13,461
ඒ වගේම මගේ අම්මා හරිම ලස්සන සුවඳක්.

8
00:01:14,412 --> 00:01:16,756
"මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා Kang Hyeon-min

9
00:01:17,540 --> 00:01:19,550
සිහිනයක් පමණයි."

10
00:01:20,001 --> 00:01:21,293
මම තනියම හිතුවා.

11
00:01:21,377 --> 00:01:23,512
ඇත්තටම ඒක හීනයක් වෙන්න පුළුවන්.

12
00:01:24,797 --> 00:01:27,892
ඇයි එහෙම හිතන්නේ
Kang Hyeon-min යනු මතකයක්ද?

13
00:01:28,217 --> 00:01:29,602
මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

14
00:01:31,220 --> 00:01:32,980
ඒ ලෝකේ කෙනෙක්.

15
00:01:34,891 --> 00:01:37,902
උන් එහෙම කිව්වද
ඔවුන් වෙනත් ලෝකයකින්ද?

16
00:01:38,186 --> 00:01:39,311
ඔබ සිතන්නේ මා මුළාවකි කියාද?

17
00:01:39,395 --> 00:01:41,072
හොඳයි, රෝග ලක්ෂණ ...

18
00:01:43,107 --> 00:01:44,483
නපුරු සිහිනය ගැන ප්රමාණවත්ය.

19
00:01:44,567 --> 00:01:47,667
ලස්සන හීන ගැන තව කියන්න
ඔබට ඇති බව.

20
00:01:49,614 --> 00:01:52,064
ඔබ යාමට තීරණය කළ ස්ථානය මෙයයි
ඔබේ නිවාඩුව සඳහා?

21
00:01:57,830 --> 00:01:59,790
ඔයාට කොහොම ද?
එය ඔබගේ නිවාඩු දිනයක්වත් නොවේ.

22
00:01:59,874 --> 00:02:01,574
ඇයි ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

23
00:02:02,085 --> 00:02:04,535
දන්නවද දවස් කීයද කියලා
මම මේ ස්ථානය වෙන් කළාද?

24
00:02:06,422 --> 00:02:07,723
ඔයාට හොඳයි.

25
00:02:07,840 --> 00:02:09,390
ඔබට මරන්න කාලය වැඩියි.

26
00:02:10,176 --> 00:02:11,644
කරුණාකර බිල්පත.

27
00:02:12,387 --> 00:02:13,813
පහුගිය දවසක ඔයා මගෙන් ඇහුවා

28
00:02:14,597 --> 00:02:16,107
මම කොච්චර දුර ගියාද කියලා.

29
00:02:17,642 --> 00:02:19,068
ඒක විද්‍යා ප්‍රබන්ධයක්.

30
00:02:19,727 --> 00:02:21,320
මම ඔයාට කියන්න ඕනද?

31
00:02:21,479 --> 00:02:23,929
වෙන වෙලාවක කතා කරමු.
මම තවමත් මගේ නිවාඩුවේ.

32
00:02:24,107 --> 00:02:25,282
හේයි.

33
00:02:29,153 --> 00:02:30,621
Lee Sang-do ජීවමානයි.

34
00:02:32,573 --> 00:02:35,751
Lee Sang-do සහ Jang Yeon-ji
පොදු දෙයක් තියෙනවා.

35
00:02:36,744 --> 00:02:38,379
දෙන්නම කිව්වා

36
00:02:39,122 --> 00:02:41,549
ජංගම දුරකථන දෙකක් තිබුණා කියලා.

37
00:02:41,958 --> 00:02:43,217
ඇයි දන්නවද?

38
00:02:44,377 --> 00:02:48,556
මිනිසුන් සිටින තවත් ලෝකයක් තිබේ
අපේ ජීවත් වන මුහුණු වලින්ම.

39
00:02:48,923 --> 00:02:50,641
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

40
00:02:52,135 --> 00:02:55,185
සිදුවන අපරාධයකි
ලෝක දෙකේම කැපවී ඇත

41
00:02:55,555 --> 00:02:56,680
නමුත් මට එය වාර්තා කළ නොහැක.

42
00:02:56,764 --> 00:02:58,649
මට කිසියම් සාක්ෂියක් ලබා දිය හැක්කේ කෙසේද?

43
00:02:59,642 --> 00:03:01,360
කවුරුහරි මේක නවත්තන්න ඕනේ,

44
00:03:01,728 --> 00:03:03,154
නමුත් ඔබ පමණයි

45
00:03:04,355 --> 00:03:05,614
මට හිතන්න පුළුවන්.

46
00:03:07,066 --> 00:03:08,200
මට උපකාර කරන්න.

47
00:03:11,904 --> 00:03:14,749
ඒක විද්‍යා ප්‍රබන්ධ නෙවෙයි.
මම ඒකට කියන්නේ මායාවක් කියලා.

48
00:03:15,074 --> 00:03:16,625
"වෙනත් ලෝකය" කුමක්ද?

49
00:03:16,826 --> 00:03:18,544
ඔබම අල්ලා ගන්න, මෝඩයා.

50
00:03:40,433 --> 00:03:41,567
මෙම...

51
00:03:43,352 --> 00:03:44,779
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

52
00:03:45,980 --> 00:03:47,147
කොහෙත්ම නැහැ.

53
00:03:47,231 --> 00:03:48,699
ඒ

54
00:03:48,941 --> 00:03:50,951
ඔහු සිටින තැන, ඔහුගේ කාලය ලංසු කරයි.

55
00:03:52,278 --> 00:03:54,378
වසරේ අවසාන දිනයට ඇත්තේ දින දහයක් පමණි.

56
00:03:54,614 --> 00:03:56,582
මට පැය පහක් විතර තියෙනවා.

57
00:03:57,450 --> 00:03:59,368
ඒ වගේම මට මග හැරුණු තවත් දෙයක්

58
00:03:59,452 --> 00:04:01,754
මට සොයා ගත හැකි එකම ස්ථානය එයයි

59
00:04:02,580 --> 00:04:04,048
ලී ලිම්ගේ ඔබලිස්ක.

60
00:04:14,550 --> 00:04:19,063
හිරු බැස යන විට
සුදු වේගයෙන්,

61
00:04:20,056 --> 00:04:24,360
මම ගේට්ටුව ළඟ බලාගෙන ඉන්නම්.

62
00:04:28,231 --> 00:04:32,368
කුරුල්ලන්ගේ සෙවනැලි අතර
අලුයම ගායනා කිරීම,

63
00:04:33,111 --> 00:04:35,121
ලෝකය දීප්තිමත් වන බව මම දකිමි

64
00:04:35,988 --> 00:04:38,207
එහි නිශ්ශබ්දතාවය තුළ.

65
00:05:25,037 --> 00:05:27,798
මගේ ඇස් යොමු කරගෙන
පසුකර යන සංචාරකයා

66
00:05:28,499 --> 00:05:31,427
හිමිදිරියේ,

67
00:05:34,297 --> 00:05:36,348
"ඒ ඔයාද?"

68
00:05:37,425 --> 00:05:39,768
"ඒ ඔයා ද?"

69
00:05:42,638 --> 00:05:43,814
හේයි.

70
00:05:49,812 --> 00:05:51,030
කුමක් ද?

71
00:05:52,440 --> 00:05:54,033
ඔබ අවසානයේ මෙහි පැමිණ ඇත.

72
00:05:54,275 --> 00:05:55,993
ඔයා මෙහාට ආවා විතරද?

73
00:06:25,139 --> 00:06:27,942
ඔබ මෙහි බලා සිටියාද?

74
00:06:30,853 --> 00:06:32,780
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටිනවාද?

75
00:06:33,856 --> 00:06:36,784
තවමත් නෑ. සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

76
00:06:40,363 --> 00:06:41,997
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

77
00:06:43,282 --> 00:06:44,750
මට ඔයා නැතුව පාලුයි පිස්සුවෙන් වගේ,

78
00:06:46,827 --> 00:06:49,227
ඉතින් මම ඔයාගේ කටහඬ අහන්නයි හිටියේ
යන්න.

79
00:06:51,165 --> 00:06:52,466
මගේ හඬ?

80
00:06:54,377 --> 00:06:57,805
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ
අර එහා තියෙන pay phone එකෙන්.

81
00:07:33,666 --> 00:07:36,302
ඇත්තටම ඔයා මට දැන් කියන්න ඕන.

82
00:07:36,585 --> 00:07:38,429
මහරජාණෝ කොහිද?

83
00:07:39,171 --> 00:07:41,465
ඒ අලුත් අවුරුදු උත්සවයයි.

84
00:07:41,549 --> 00:07:45,719
ඔබ අවම වශයෙන් මට උදව් කළ යුතුයි
ඔහු නොපැමිණීම සඳහා නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කරන්න.

85
00:07:45,803 --> 00:07:49,064
කලබල වෙන්න එපා.
අපි සාමාන්‍යයෙන් කරන ආකාරයටම එය සැලසුම් කරන්න.

86
00:07:49,515 --> 00:07:51,775
මහරජාණෝ නැවත පැමිණෙනු ඇත
චන්ද්ර අලුත් අවුරුද්දට පෙර.

87
00:07:52,143 --> 00:07:53,444
නමුත් චන්ද්‍ර අලුත් අවුරුද්ද...

88
00:07:53,978 --> 00:07:55,988
අනිද්දා.

89
00:07:57,523 --> 00:08:00,367
මම ඉක්මනින්ම සොහොනකට යන ගමන්
කනස්සල්ලෙන්.

90
00:08:06,157 --> 00:08:07,333
මහරජාණෙනි.

91
00:08:12,121 --> 00:08:13,589
අද දිනය කීයද?

92
00:08:14,040 --> 00:08:15,174
මම නියමිත වේලාවට ආපසු පැමිණියාද?

93
00:08:16,042 --> 00:08:18,168
චන්ද්ර අලුත් අවුරුද්ද දිනකින් හෝ දෙකකින් විය යුතුය.

94
00:08:18,252 --> 00:08:20,137
ඒ 23 වෙනිදා.

95
00:08:20,838 --> 00:08:23,098
ඔයා වෙලාවට ආවා.

96
00:08:24,800 --> 00:08:26,310
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

97
00:08:27,011 --> 00:08:29,146
මට ගණන් නැති වුණා.

98
00:08:29,430 --> 00:08:32,816
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

99
00:08:34,226 --> 00:08:36,776
මහරජතුමනි, ඔබට තිබුණාද
රහසිගත හමුවක් හෝ...

100
00:08:38,147 --> 00:08:40,282
ඒ වගේ පුදුම දෙයක්?

101
00:08:40,733 --> 00:08:42,868
එය නීති විරෝධී සංක්‍රමණ වැනි ය,

102
00:08:43,444 --> 00:08:45,044
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගත විය.

103
00:08:45,510 --> 00:08:46,978
මම හෙට හමුවෙමු.

104
00:08:54,038 --> 00:08:55,673
මෙන්න හෝටල් කාමර යතුර.

105
00:08:56,332 --> 00:08:57,508
ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:08:59,293 --> 00:09:02,262
අපිට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
එකට බයිට් එකක් ගන්න. කෑම කන්න.

107
00:09:03,672 --> 00:09:06,225
මට යන්න වෙනවා
මම මේක ඉවර කරපු ගමන්.

108
00:09:08,052 --> 00:09:09,645
මේ මිනිහගේ ගෙදර අය එනවා.

109
00:09:11,347 --> 00:09:12,897
චන්ද්ර අලුත් අවුරුද්ද දැනටමත් පැමිණ ඇත.

110
00:09:13,307 --> 00:09:15,557
ඔබ වියදම් කළ යුතු බව මට කණගාටුයි
මෙහි නිවාඩුව.

111
00:09:15,976 --> 00:09:19,822
මම දන්නවා මම මෙතන හිරවෙලා කියලා,
නමුත් Eun-sup එකම තත්වයක සිටී.

112
00:09:22,525 --> 00:09:26,036
ඔබට නොලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
Eun-bi ගේ ස්නායු මත. ඔබට ඇයව පරාජය කළ නොහැක.

113
00:09:26,278 --> 00:09:28,122
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

114
00:09:28,572 --> 00:09:30,472
ඇය මට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන බව මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

115
00:09:31,700 --> 00:09:32,918
මම යන්න ඕනේ.

116
00:09:34,912 --> 00:09:36,463
සුභ නව වසරක්.

117
00:09:38,124 --> 00:09:39,633
ඔබටත් සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

118
00:10:01,564 --> 00:10:03,115
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

119
00:10:03,774 --> 00:10:05,117
කෙළින් සිටගන්න.

120
00:10:07,445 --> 00:10:09,079
ඔයාගේ බාප්පා බලාගෙන ඉන්නවා.

121
00:10:09,572 --> 00:10:11,740
හැම අවුරුද්දෙම ඔයා මේක හොඳට දානවා
සියල්ල ඔබ විසින්ම.

122
00:10:11,824 --> 00:10:13,000
සෑම වසරකම?

123
00:10:13,451 --> 00:10:14,585
මේ?

124
00:10:14,952 --> 00:10:16,462
මෙම බහු වර්ණ තීරු?

125
00:10:17,538 --> 00:10:18,756
කුමක් ද? ජීස්.

126
00:10:27,381 --> 00:10:28,256
අම්මා.

127
00:10:28,340 --> 00:10:29,683
ඔව්, මොකක්ද?

128
00:10:30,551 --> 00:10:32,478
මම ඔහු දෙස හොඳින් බලා සිටියෙමි.

129
00:10:32,761 --> 00:10:34,229
පේනවා නේද ඒ මනුස්සයා

130
00:10:36,473 --> 00:10:37,774
Eun-sup නොවේ.

131
00:10:39,351 --> 00:10:41,236
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

132
00:10:41,437 --> 00:10:43,772
තාත්තා කාර් එකේ බලාගෙන ඉන්නවා.

133
00:10:43,856 --> 00:10:48,318
හොඳට බැලුවොත් එයා වෙනස් වෙලා
යම් ආකාරයකින් වඩා හොඳ නමුත් නරක සඳහා.

134
00:10:48,402 --> 00:10:49,745
කුමක් ද?

135
00:10:51,363 --> 00:10:53,373
ඔහු දැන් වඩාත් සිසිල් ය,

136
00:10:54,283 --> 00:10:56,543
නමුත් ඔහු ද ගොදුරක් වී ඇත!

137
00:10:58,579 --> 00:10:59,880
Eun-sup.

138
00:11:00,247 --> 00:11:01,832
මේ කුමක් ද?

139
00:11:01,916 --> 00:11:03,509
ඒයි, ඒක අල්ලන්න එපා.

140
00:11:12,009 --> 00:11:14,520
ඒක හමුදාවෙන් ලැබුණු සිහිවටනයක්.

141
00:11:16,138 --> 00:11:18,440
බලන්න? අපි දැන් පොලිසියට කතා කරමු.

142
00:11:18,933 --> 00:11:20,943
මුළු ජෝ පවුලම අනතුරේ.

143
00:11:22,311 --> 00:11:24,655
එයා මගේ පුතා.

144
00:11:25,773 --> 00:11:30,536
මම මෙන්න මේ සිසිල් මිනිහා බිහි කළා
ජෝ පවුල සඳහා.

145
00:11:35,532 --> 00:11:37,632
ඔබ නිදහස් කර ඇත. වැඩෙන්න, ඔබ?

146
00:11:37,743 --> 00:11:39,962
ඔබ ළමයින්ගේ සෙල්ලම් බඩු සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ ඇයි?

147
00:11:41,205 --> 00:11:43,090
ලෑස්ති ​​වෙන්න, හරිද?

148
00:11:59,014 --> 00:12:00,399
කොරියානු ජනරජය.

149
00:12:00,683 --> 00:12:04,483
අවුරුදු හතක පොඩි එකෙක් කොහොමද මෙතනට එන්නේ
රාජකීය ආරක්ෂක බළකායට බැඳීමට තරම් තියුණු වේ.

150
00:12:06,814 --> 00:12:08,156
මම කිව්වේ,

151
00:12:09,066 --> 00:12:11,660
රාත්‍රී මුරය වැඩ කරන
අලුත් අවුරුදු දවසේ?

152
00:12:12,486 --> 00:12:16,957
මෙය සිදු විය
මොකද අපේ කණ්ඩායමට බලයක් නැහැ.

153
00:12:17,825 --> 00:12:21,125
කාට හරි මේක කරන්න තිබුනා,
ඉතින් අපි සතුටු වෙමු, අපි කාර්යය ඉටු කළෙමු.

154
00:12:21,412 --> 00:12:22,546
මම එයට කැමතියි.

155
00:12:22,705 --> 00:12:26,091
හිරු උදාව, කෝපි,
සහ අලුත් අවුරුද්දේ පළමු රාත්‍රී රාජකාරිය.

156
00:12:26,542 --> 00:12:28,642
එය කුමක්ද
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ ඒකකය ගැන.

157
00:12:29,003 --> 00:12:30,387
හේයි මට කියන්න.

158
00:12:30,754 --> 00:12:34,725
මොනවද ඒ දේවල් තුන කරන්නේ
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ ඒකකයට සම්බන්ධද?

159
00:12:39,930 --> 00:12:41,940
හැමෝම අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

160
00:12:42,850 --> 00:12:46,600
ඔවුන්, "මම කල්පනා කළේ කවුද වැඩ කළේ කියලා
අලුත් අවුරුදු දවසේ රාත්‍රී මුරය.

161
00:12:46,729 --> 00:12:47,854
ඔහ්. ඒ ඔවුන්."

162
00:12:47,938 --> 00:12:49,323
- හරියටම.
- දුප්පත් අපි.

163
00:12:49,940 --> 00:12:52,817
නැහැ, ඔවුන් අපි දිහා බලන නිසා
ඔවුන් හිතන්නේ අපි රූපවාහිනි වෙළඳ දැන්වීමක් රූගත කරනවා කියලා.

164
00:12:52,901 --> 00:12:55,662
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම දර්ශනයක් වගේ
රූපවාහිනී වෙළඳ දැන්වීමකින්.

165
00:13:02,453 --> 00:13:04,379
ඔබ ඔහුගේ tteokguk එකට යමක් දැමුවාද?

166
00:13:05,664 --> 00:13:07,707
හරි යාලුවනේ.
ගිය අවුරුද්දේ ඔයාලා හැමෝම ලොකු වැඩක් කළා.

167
00:13:07,791 --> 00:13:09,834
- අපි මේ අවුරුද්දේ එය තබා ගනිමු ...
- දෙයියනේ, අර පරණ ගීසර්.

168
00:13:09,918 --> 00:13:11,878
- ඒක නවත්තන්න, නැත්නම් මට පිස්සු හැදෙයි.
-මම එයට කැමතියි.

169
00:13:11,962 --> 00:13:15,006
හිරු උදාව, කෝපි, බෙදාගැනීම
වසර ආරම්භ කිරීමට ප්රසන්න.

170
00:13:15,090 --> 00:13:16,007
අපි ඒවා නොසලකා හරිමු.

171
00:13:16,091 --> 00:13:17,851
මම කරලා ඉවරයි. මම අත්හැරලා දානවා.

172
00:13:18,594 --> 00:13:22,222
හේයි, අර සිසිල් මිනිහා අපි දිහාට ඇවිදගෙන එනවාද?

173
00:13:22,306 --> 00:13:23,690
සින්-ජේ වෙන්නද?

174
00:13:32,608 --> 00:13:33,784
මම ආවා.

175
00:13:34,276 --> 00:13:35,402
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

176
00:13:35,486 --> 00:13:37,821
ඔබට සුදුසු විවේකයක් ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

177
00:13:37,905 --> 00:13:39,155
අපි ආපහු වැඩ ටිකකට බහිමු.

178
00:13:39,239 --> 00:13:40,240
- ඔහ්, කොල්ලා.
- ඔව්, සර්!

179
00:13:40,324 --> 00:13:41,324
අපි වැඩ ටිකක් කරමු.

180
00:13:41,408 --> 00:13:43,001
දෙයියනේ මගේ කකුල්.

181
00:13:48,123 --> 00:13:50,884
ජංගම දුරකථනය ගැන එය කුමක්ද?
මම ඔක්කොම කන්.

182
00:13:55,297 --> 00:13:58,183
2020 වසර ආරම්භ වී ඇත.

183
00:13:59,760 --> 00:14:03,355
තවත් ඇදහිය නොහැකි වසරක්
අපගේ ජීවිතයට එකතු වී ඇත.

184
00:14:04,682 --> 00:14:08,568
මම වැඩි ලකුණ ගැන කල්පනා කළා,
එය ගණිතමය සංකේත වලින් එකකි.

185
00:14:09,269 --> 00:14:13,865
එය රෝහල්වල සලකුණු වල දක්නට ලැබේ
සහ සමීකරණ, සහ එය ද හරස් වේ.

186
00:14:14,817 --> 00:14:17,017
අර්ථය අනුව
එයට එකතු කරන,

187
00:14:17,653 --> 00:14:21,331
එය සමහරුන්ට සුව කිරීමේ සංකේතයක් විය හැකිය
සහ අන් අයට යාච්ඤා කිරීම.

188
00:14:21,949 --> 00:14:23,583
සහ සමහර මිනිසුන් සඳහා,

189
00:14:24,284 --> 00:14:27,379
එය ඔවුන්ගේ ඉරණමට මුහුණ දීමට ඔවුන්ට ධෛර්යයක් ලබා දෙයි.

190
00:14:30,040 --> 00:14:34,970
වසර 2020
බලවත් සුදු මීයාගේ වසරයි.

191
00:14:35,671 --> 00:14:37,821
මීයා පළමු සත්වයා වේ
රාශි චක්රය තුළ,

192
00:14:38,424 --> 00:14:41,810
එය ද වේ
දිශාවේ සහ කාලයෙහි දෙවියා.

193
00:14:44,012 --> 00:14:45,522
මම ඔයාලා හැමෝම වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා

194
00:14:46,932 --> 00:14:49,317
2020 දී සෑම පියවරක්ම,

195
00:14:49,601 --> 00:14:52,251
සහ මම ඔබේ කාලය හැම තත්පරයක්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
සඵල වනු ඇත.

196
00:14:55,232 --> 00:14:57,075
ඔබ සැමට සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

197
00:14:59,862 --> 00:15:01,580
වාව්!

198
00:15:01,947 --> 00:15:05,584
දෙවියනේ, ඔහු ඉතා ආකර්ෂණීයයි
ඔහු කතාවක් කරන විට.

199
00:15:05,868 --> 00:15:07,085
මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි!

200
00:15:07,453 --> 00:15:08,795
මම...

201
00:15:13,250 --> 00:15:15,719
උතුමාණන්ගේ වර්ගය කුමක්ද?

202
00:15:16,462 --> 00:15:20,223
මොකක්ද මේ ගොං ප්‍රශ්නේ?

203
00:15:21,967 --> 00:15:23,259
ඔබ කාර්යබහුල බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

204
00:15:23,343 --> 00:15:26,271
අගමැති කූ, ඔබ කාර්යබහුල බව පෙනේ.

205
00:15:26,513 --> 00:15:28,648
ඔබේ ධුර කාලය අවසන් වීමට ඔබට ඇත්තේ වසරක් පමණි.

206
00:15:30,058 --> 00:15:31,601
වසරක් ප්රමාණවත් තරම් වැඩි ය.

207
00:15:31,685 --> 00:15:35,155
ඔයා දන්නේ නැද්ද මම විවාහකයි කියලා
සහ අවුරුද්දකින් දික්කසාද වුණාද?

208
00:15:36,106 --> 00:15:38,483
ඔබේ උදව්වෙන්,

209
00:15:38,567 --> 00:15:40,217
වසර භාගයක් පමණක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

210
00:15:41,528 --> 00:15:42,871
මට ඉඟි කිහිපයක් දෙන්න.

211
00:15:43,655 --> 00:15:47,250
මහරජාණන්ගේ සිත තලා දැමිය හැකි දේ.

212
00:15:48,452 --> 00:15:51,452
සාමාන්‍ය ප්‍රශ්නය වනුයේ,
"ඔහුගේ හදවත වෙව්ලන්නේ කුමක්ද?"

213
00:15:51,747 --> 00:15:54,216
එදත් ඔබ අහනවා
ඔහුගේ හදවත පොඩි කළ හැකි දේ.

214
00:15:55,125 --> 00:15:58,553
දරුණු ආදරයක් ගැන කතා කරන්න.

215
00:15:59,546 --> 00:16:04,935
මහරජාණෝ කවදා හෝ කඳුළු හෙළා තිබේද?
ඔබ ඉදිරියෙහිද?

216
00:16:05,177 --> 00:16:06,728
එක් වරක්වත්?

217
00:16:09,681 --> 00:16:13,443
ඒ නිසා මම ඔබට උදව් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

218
00:16:14,770 --> 00:16:16,947
එය විශිෂ්ට දේශනයක් විය,
මහරජාණෙනි.

219
00:16:17,314 --> 00:16:21,868
ඔයත් මට රූට් කරනවද
සෑම පියවරකදීම?

220
00:16:22,611 --> 00:16:25,163
මම කලින් කිව්වා වගේ මට හැමදාම තියෙනවා.

221
00:16:25,739 --> 00:16:28,542
මම හිතනවා ඔයාට එහෙම නැහැ කියලා
දිශාව පිළිබඳ නරක හැඟීමක්.

222
00:16:36,414 --> 00:16:37,590
මහරජතුමනි,

223
00:16:37,991 --> 00:16:38,908
කෙනෙක් කතා කරනවා.

224
00:16:38,993 --> 00:16:39,812
රහස් පරීක්ෂක KAN

225
00:16:39,897 --> 00:16:41,365
ඊට පස්සේ උත්තර දෙන්න.

226
00:16:41,672 --> 00:16:44,975
ඔබේ කටහඬ පහත් කර පවසන්න.
"ජෝ යොන්ග් කතා කරනවා."

227
00:16:49,763 --> 00:16:51,648
මම ඒක අහන්න ආසයි.

228
00:16:52,182 --> 00:16:55,610
Yeong ඉතා සිසිල් පෙනුමක්
ඔහු එවැනි හඬකින් දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන විට.

229
00:16:58,981 --> 00:17:00,448
ජෝ යොන්ග් කතා කරයි.

230
00:17:05,571 --> 00:17:08,123
අවධානය!

231
00:17:08,615 --> 00:17:11,034
රහස් පරීක්ෂක Kang Jun-hyeok යනු කවුද?

232
00:17:11,118 --> 00:17:12,702
එය...

233
00:17:12,786 --> 00:17:14,045
මේ මම, මහරජාණෙනි!

234
00:17:14,329 --> 00:17:15,630
මම Kang Jun-hyeok.

235
00:17:30,220 --> 00:17:31,396
ඔබ

236
00:17:32,723 --> 00:17:34,232
තවමත් ජීවතුන් අතර.

237
00:17:36,101 --> 00:17:38,028
මම ඔබේ නම ණයට ගන්නවා.

238
00:17:38,979 --> 00:17:40,739
ඒක දැන් ලියකියවිලිවල පවා තියෙනවා.

239
00:17:41,732 --> 00:17:43,200
මම ඔයාට නමට ගෙවනවා.

240
00:17:45,861 --> 00:17:47,662
කිසිවෙකුට ඔබ පසුපස හඹා යාමට ඉඩ නොදෙන්න

241
00:17:48,155 --> 00:17:49,789
සහ කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

242
00:17:51,158 --> 00:17:52,375
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

243
00:17:53,702 --> 00:17:55,253
ඔබ දිගු ජීවිතයක් ගත කරන්න,

244
00:17:56,246 --> 00:17:57,589
ලූනා.

245
00:17:57,998 --> 00:17:59,374
මේ කෙල්ල ලූනා.

246
00:17:59,458 --> 00:18:04,671
සති දෙකකට පෙර ඇයව සිරකර තබා ඇත,
නමුත් ඇය නිදහස් කර ඇති බව පෙනේ.

247
00:18:04,755 --> 00:18:06,056
ඇය නිදහස් කළේ ඇයි?

248
00:18:06,340 --> 00:18:09,893
ඇය ඇගේ වාක්‍යය සම්පූර්ණ කළේ නැත.
ඇය වේලාසනින් එළියට ගියාය.

249
00:18:10,135 --> 00:18:12,812
පෙනෙන විදිහට, ඇය මාරාන්තික ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

250
00:18:13,513 --> 00:18:15,313
ඇයගේ රෝග විනිශ්චය බැලීමට ඔබ කැමතිද?

251
00:18:18,477 --> 00:18:19,694
මම කැමතියි

252
00:18:20,312 --> 00:18:22,146
ඇයව පෞද්ගලිකව හමුවන්න,
එය කිසිසේත් හැකි නම්.

253
00:18:22,230 --> 00:18:24,274
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

254
00:18:24,358 --> 00:18:27,494
මෙම නඩුවේ සෑම දෙයක්ම
මට කෙලින්ම වාර්තා කළ යුතුයි.

255
00:18:27,694 --> 00:18:29,079
තව එක දෙයක්.

256
00:18:31,406 --> 00:18:33,074
මට මේ පුද්ගලයා ගැන තොරතුරු අවශ්‍යයි.

257
00:18:33,158 --> 00:18:34,834
KIM GI-HWAN
උපත 1968 නොවැම්බර් 23

258
00:18:39,440 --> 00:18:41,387
පුද්ගලික තොරතුරු

259
00:18:43,210 --> 00:18:44,427
එයා මැරිලා නම්

260
00:18:44,920 --> 00:18:46,713
මේ ලෝකයේ...

261
00:18:46,797 --> 00:18:48,139
එසේය, මහරජාණෙනි.

262
00:18:48,548 --> 00:18:50,600
ඔහු ද්‍රෝහියාගේ අනුගාමිකයෙකු විය.

263
00:18:50,968 --> 00:18:52,811
නමුත් ඔහු දුවමින් සිටියදී මිය ගියේය.

264
00:18:53,178 --> 00:18:54,354
ඔහු සිය දිවි නසා ගත්තේය.

265
00:18:56,181 --> 00:18:57,774
ඒ කියන්නේ

266
00:18:58,767 --> 00:19:01,117
එකම මුහුණු ඇති අය
ජීවිත සොරකම් කරනවා

267
00:19:01,979 --> 00:19:03,021
ඔවුන්ගේ සගයන්ගේ.

268
00:19:03,105 --> 00:19:05,998
සාක්ෂි
0631 විශේෂ ලැරසි

269
00:19:16,462 --> 00:19:21,214
ඔබ විශ්වාස කරන ආකාරයටම කරන්න

270
00:19:21,540 --> 00:19:24,259
- හිම වැටෙනවා.
- මගේ දෙයියනේ!

271
00:19:24,626 --> 00:19:26,303
හිම වැටෙයි!

272
00:20:05,042 --> 00:20:06,384
ලුතිනන් ජොං ටේ-ඉයුල්.

273
00:20:07,961 --> 00:20:09,554
සුභ නව වසරක්.

274
00:20:20,474 --> 00:20:21,608
ලී ලිම්

275
00:20:23,393 --> 00:20:25,779
අවසානයේ නැවත පැමිණ ඇත
කොරියා රාජධානියට.

276
00:20:30,817 --> 00:20:31,993
මහරජාණෙනි.

277
00:20:33,653 --> 00:20:35,571
මේ දැන් කවුරුහරි යනවා දැක්කද?

278
00:20:35,655 --> 00:20:36,489
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

279
00:20:36,573 --> 00:20:37,782
කවුරුත් නැද්ද මේ වෙනකම්?

280
00:20:37,866 --> 00:20:41,716
නිවැරදියි. අපි භ්‍රමණය වන මුරවල සිටිමු
දින 17 ක් තිස්සේ, නමුත් කිසිවෙකු හඳුනා ගත්තේ නැත.

281
00:20:43,580 --> 00:20:45,632
මට මෙහි නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

282
00:20:46,792 --> 00:20:49,386
මේ උණ වනාන්තරය රැකගෙන හිටියා
ප්රමාණවත් විය,

283
00:20:49,711 --> 00:20:51,137
අපි දැනටමත් හමු වී ඇත.

284
00:20:52,089 --> 00:20:54,689
ඔහුටත් තිබුණා
අනෙක් පැත්තෙන් ඔහුගේ ආරක්ෂකයින්.

285
00:20:56,593 --> 00:20:58,019
අපේ දොරටු

286
00:20:59,304 --> 00:21:00,730
වෙනස් වේ.

287
00:21:01,431 --> 00:21:02,807
මෙය කාලය නාස්ති කිරීමක් විය.

288
00:21:02,891 --> 00:21:05,143
මහරජතුමනි, සියලු ගෞරවයෙන්...

289
00:21:05,227 --> 00:21:08,479
මෙතැන් සිට Haeundae වෙත කෙටි මාර්ගයක් තිබේද?
එය මාලිගාව හරහා යන්නේ නැද්ද?

290
00:21:08,563 --> 00:21:11,149
හත්වන කරුණ යටතේ මාර්ගය
යනු තවදුරටත් භාවිතයේ නොමැති ගොවිපල මාර්ගයකි.

291
00:21:11,233 --> 00:21:12,066
ඒක තමයි B සැලැස්ම.

292
00:21:12,150 --> 00:21:14,444
සියලුම රාජකීය ආරක්ෂකයින් දැන් Haeundae වෙත.

293
00:21:14,528 --> 00:21:15,945
අපි එක පාරටම මෙතනින් අයින් වෙනවා.

294
00:21:16,029 --> 00:21:17,247
ඔව්, මහරජාණෙනි!

295
00:21:21,326 --> 00:21:22,460
එසේය, මහරජාණෙනි.

296
00:21:23,286 --> 00:21:24,754
ඔව්, එය සූදානම්.

297
00:21:25,247 --> 00:21:28,091
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එය පළ කිරීම පමණි
අපගේ සමාජ මාධ්‍ය පිටු වල.

298
00:21:29,793 --> 00:21:30,969
එසේය, මහරජාණෙනි.

299
00:21:31,711 --> 00:21:33,254
- සිදුවීම් දැන්වීම ඉහළ යනවාද?
- ඔව්.

300
00:21:33,338 --> 00:21:34,464
වෙන්නේ කුමක් ද?

301
00:21:34,548 --> 00:21:37,592
මහරජතුමා උත්සවයක් සැලසුම් කරලා යනවා
ඒ සඳහා Haeundae දක්වා සියලු මාර්ගය?

302
00:21:37,676 --> 00:21:40,645
මහරජතුමාට යමෙකුට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

303
00:21:41,179 --> 00:21:43,022
හරි, හරියටම. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

304
00:21:43,849 --> 00:21:46,442
මහණෙනි, මහරජාණෝ එයි
Haeundae වෙත!

305
00:21:51,356 --> 00:21:53,315
අලුත් අවුරුදු සඳ එළිය රජු සමඟ ඇවිදින්න

306
00:21:53,400 --> 00:21:54,576
ඔහු එන්නේ කවදාද?

307
00:23:26,368 --> 00:23:27,794
ද්රෝහියා

308
00:23:30,080 --> 00:23:31,339
ලී ලිම්!

309
00:23:44,970 --> 00:23:46,521
ඔයාට මගේ කටහඬ මතකද?

310
00:23:48,932 --> 00:23:50,525
මට ඔයාගේ එක මතකයි.

311
00:23:51,851 --> 00:23:54,153
ඔව්, මගේ ආදරණීය බෑණා. ඒ මමයි.

312
00:23:55,146 --> 00:23:56,656
කොහොමද ඔයාට?

313
00:23:58,775 --> 00:23:59,951
ඔබයි

314
00:24:03,113 --> 00:24:04,539
ඇත්තටම ජීවතුන් අතර.

315
00:24:05,657 --> 00:24:06,874
ඔව්.

316
00:24:07,117 --> 00:24:10,211
ඒ වගේම මම මේ දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා,
මගේ ආදරණීය බෑණා.

317
00:24:11,788 --> 00:24:14,988
අවස්ථාව මගහැරුණු නිසා
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම බලා සිටියෙමි,

318
00:24:15,583 --> 00:24:18,219
වෙනස් ජීවිතයක් ගත කරන අතරතුර මම බලා සිටියෙමි.

319
00:24:22,173 --> 00:24:23,850
තව ටිකක් ඉන්න.

320
00:24:25,802 --> 00:24:27,186
මම කරන්නම්

321
00:24:28,847 --> 00:24:30,356
ඕනෑම වියදමකින් ඔබව සොයා ගන්න.

322
00:24:31,808 --> 00:24:35,508
මම ඔයාව අහන පළවෙනි වතාව මේක
රජෙක් වගේ කතා කරනවා, මගේ ආදරණීය බෑණා.

323
00:24:36,479 --> 00:24:37,989
කරුණාකර මාව සොයා ගන්න.

324
00:24:38,857 --> 00:24:40,992
මම මැරුණා කියලා ඔයා ලෝකෙට කිව්වා.

325
00:24:43,153 --> 00:24:45,538
දැන් ඉතින් මේ මැරිච්ච මිනිහව ආපහු ජීවත් කරවන්න.

326
00:24:47,574 --> 00:24:49,500
මම ඉතා ආශාවෙන් බලා සිටිමි

327
00:24:51,619 --> 00:24:53,463
එය ඇති කරන අවුල.

328
00:25:35,080 --> 00:25:38,549
ඔහු ද්‍රෝහියාගේ අනුගාමිකයෙකි.
ඔහුව ගන්න!

329
00:25:56,810 --> 00:25:58,277
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

330
00:26:02,607 --> 00:26:04,025
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

331
00:26:04,109 --> 00:26:06,035
ජනතාවගේ ආරක්ෂාවට මුල්තැන ලැබේවා!

332
00:26:08,321 --> 00:26:09,580
කපිතාන්!

333
00:26:42,480 --> 00:26:45,616
පොලිසියට දන්වන්න
සහ තුවාල වූවන් පළමුව ප්රවාහනය කරන්න.

334
00:26:45,984 --> 00:26:47,118
එසේය, මහරජාණෙනි.

335
00:26:47,902 --> 00:26:50,237
සියලුම රාජකීය ආරක්ෂකයින්
ඔබට ඉතිරි කළ හැකි කිහිපයක් හැර,

336
00:26:50,321 --> 00:26:52,198
ජනතාව ආරක්ෂා කළ යුතුයි
පොලිසිය එනකම්.

337
00:26:52,282 --> 00:26:53,574
එතකොට අර අපතයෝ...

338
00:26:53,658 --> 00:26:55,751
නැහැ, අපි ඔවුන් පසුපස හඹා නොයන්නෙමු.

339
00:26:55,952 --> 00:26:57,712
තවත් ජීවිත හානි නැත.

340
00:26:59,080 --> 00:27:03,384
සියලුම කැමරා වල CCTV දර්ශන එකතු කරන්න
වහාම කිලෝමීටරයක අරය තුළ.

341
00:27:03,710 --> 00:27:05,610
එම දර්ශනයේ වීඩියෝ දර්ශන පළ කළහොත්,

342
00:27:07,172 --> 00:27:09,223
ඔවුන් ඕනෑම වියදමකින් ඉවත් කළ යුතුය.

343
00:27:09,424 --> 00:27:10,933
ඔව්, මහරජාණෙනි!

344
00:27:17,557 --> 00:27:18,691
Eun-sup.

345
00:27:20,268 --> 00:27:21,652
අවදි වන්න.

346
00:27:22,812 --> 00:27:24,030
ජෝ යුන්-සුප්.

347
00:27:26,441 --> 00:27:27,566
වෙඩි තැබීමක්?

348
00:27:27,650 --> 00:27:31,579
ඔව්. මහරජාණෝ කමක් නැහැ,
නමුත් කැප්ටන් ජෝට තුවාල විය.

349
00:27:32,530 --> 00:27:34,415
ඒක නෙවෙයි මම අහන්නේ.

350
00:27:34,574 --> 00:27:38,119
මෙම නැඹුරු මූල පදය කුමක් ගැනද?
"ද්‍රෝහි ලී ලිම්." මේක ඇත්තක්ද?

351
00:27:38,203 --> 00:27:39,420
ඔහ්, ඒ...

352
00:27:39,579 --> 00:27:41,288
එයාව දැක්කම කතා
දිගටම පළ කරන්න,

353
00:27:41,372 --> 00:27:42,798
නමුත් තවමත් සාක්ෂි නොමැත.

354
00:27:43,082 --> 00:27:45,176
බොහෝ දෙනා විශ්වාස කරන්නේ එය කුමන්ත්‍රණයක් පමණක් බවයි.

355
00:27:45,460 --> 00:27:48,805
ඔහු ලී ලිම් මෙන් පෙනුනි
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී.

356
00:27:50,590 --> 00:27:51,933
වෙන්නේ කුමක් ද?

357
00:27:52,842 --> 00:27:55,228
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

358
00:27:56,638 --> 00:27:59,432
දර්ශනයේ ඕනෑම ඡායාරූප හෝ වීඩියෝ සුරක්ෂිත කරන්න
හැකි ඉක්මනින්

359
00:27:59,516 --> 00:28:00,391
සහ මාලිගාව අමතන්න.

360
00:28:00,475 --> 00:28:01,818
ඔව් නෝනා.

361
00:28:05,855 --> 00:28:07,323
මහරජාණෝ ය

362
00:28:08,441 --> 00:28:10,409
අවංක පුද්ගලයෙක්?

363
00:28:24,207 --> 00:28:25,374
කුමක් ද? ලී ලිම්?

364
00:28:25,458 --> 00:28:26,500
ද්‍රෝහියා ලී ලිම්?

365
00:28:26,584 --> 00:28:27,844
වෙන්නේ කුමක් ද?

366
00:28:28,127 --> 00:28:30,096
මගේ දෙයියනේ! බලන්න බුසාන් වල වෙච්ච දේ.

367
00:28:31,214 --> 00:28:32,765
කුමක් ද? වෙඩි තැබීමක්?

368
00:28:33,299 --> 00:28:34,258
ලී ලිම්, ද්‍රෝහියා?

369
00:28:34,342 --> 00:28:35,718
ලී ලිම් ජීවතුන් අතරද?

370
00:28:35,802 --> 00:28:37,094
මොකක්ද බන් මේ වෙන්නේ?

371
00:28:37,178 --> 00:28:38,220
ඉතින් ඔහු ඇත්තටම ජීවතුන් අතරද?

372
00:28:38,304 --> 00:28:39,772
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

373
00:28:40,723 --> 00:28:44,351
ගරුතරතුමනි, ආරක්ෂක මට්ටම
මන්ද, ඔබ පළමු මට්ටමට උසස් කර ඇත.

374
00:28:44,435 --> 00:28:46,946
මොනවද වෙන්නේ? වෙඩි තැබීමක්?

375
00:28:47,063 --> 00:28:48,698
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

376
00:28:51,150 --> 00:28:54,778
ඔහුගේ වෙඩි නොවදින කබායට ස්තුතිවන්ත වන්නට, ඔහු එසේ වී නැත
කිසියම් අස්ථි බිඳීමක් හෝ ඉන්ද්‍රිය හානියක් සිදුවී ඇත,

377
00:28:54,862 --> 00:28:57,331
නමුත් සමහර ඉරා දැමූ මාංශ පේශි සහ අස්ථි කොටස් මට පෙනේ,

378
00:28:57,615 --> 00:29:01,127
ඒ නිසා අපි එයාව සති දෙකක් විතර මෙතන තියාගන්නවා
සහ ඔහු සුව වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

379
00:29:01,619 --> 00:29:03,170
අනෙක් දෙක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

380
00:29:03,788 --> 00:29:05,172
අපි ඔවුන්ගේ තුවාල මුද්‍රා තැබුවෙමු.

381
00:29:06,666 --> 00:29:09,719
මහරජතුමනි, ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

382
00:29:10,712 --> 00:29:13,723
ප්‍රධාන අධිකරණ ආර්යාව නෝ අපට දිගින් දිගටම කතා කරයි
සෑම විනාඩි පහකටම.

383
00:29:14,924 --> 00:29:16,142
ඔව්, මම හොඳින්.

384
00:29:17,176 --> 00:29:20,605
කරුණාකර ඔවුන්ව හොඳින් බලාගන්න.

385
00:29:21,097 --> 00:29:23,399
කරුණාකර මේ මිනිසුන් ගැන විශේෂ සැලකිල්ලක් දක්වන්න.

386
00:29:23,933 --> 00:29:25,067
ඉක්මනින් කතා කරන්න.

387
00:29:38,489 --> 00:29:40,249
මම නිවාඩු ගන්නම්.

388
00:29:42,160 --> 00:29:47,632
ඇයි ඔයා අර ටින් පීච් රස බලන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ කලබල වන්නේ නම් මා වෙනුවෙන්?

389
00:29:48,333 --> 00:29:49,675
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

390
00:29:50,501 --> 00:29:51,802
ඒක නියම තුවක්කුවක්.

391
00:29:52,253 --> 00:29:53,721
ඔයා මැරෙන්න තිබුණා.

392
00:29:54,005 --> 00:29:55,389
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

393
00:29:56,549 --> 00:29:59,602
යොන්ග් මට කිව්වා ඔබතුමාව ආරක්ෂා කරන්න කියලා
ඕනෑම වියදමකින්.

394
00:30:00,637 --> 00:30:03,189
මගේ සහෝදර සහෝදරියන්ටත් එහෙම කරන්නම් කිව්වා.

395
00:30:06,142 --> 00:30:08,402
හොඳයි, ඔබ දැන් එකඟයි

396
00:30:09,771 --> 00:30:12,571
මම මාතෘකාවට සුදුසුයි කියලා
නොබිඳිය හැකි කඩුව නේද?

397
00:30:15,068 --> 00:30:16,494
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

398
00:30:18,571 --> 00:30:19,789
ස්තුතියි

399
00:30:20,365 --> 00:30:21,749
මාව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

400
00:30:45,264 --> 00:30:47,412
දැනුම්දීම
ඇතුල් නොවන්න

401
00:30:59,445 --> 00:31:00,705
ඔබ හොඳින්ද?

402
00:31:02,115 --> 00:31:03,282
රට කැළඹීමකට ලක්වෙලා.

403
00:31:03,366 --> 00:31:05,326
පොලිසිය සහ රාජකීය ආරක්ෂකයින්
ඔබ පසු විය යුතුය.

404
00:31:05,410 --> 00:31:06,585
කාගෙන් පසුවද?

405
00:31:07,745 --> 00:31:08,996
අවුරුදු 70ක මනුස්සයෙක්ද?

406
00:31:09,080 --> 00:31:10,256
නැත්නම් මිනිහෙක්

407
00:31:10,873 --> 00:31:13,092
වසර 25කට පෙර වෙඩි තබා ඝාතනය කළේ කවුද?

408
00:31:16,295 --> 00:31:21,350
අද මගේ ආදරණීය බෑණාට තේරෙන්න ඇති
ඔහුගේම වචනවල බර

409
00:31:22,176 --> 00:31:26,188
අස්ථි දක්වා.

410
00:31:26,889 --> 00:31:28,399
තවමත්, ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

411
00:31:28,558 --> 00:31:30,234
බුයොන්ග් කුමරු ගබඩාවට ගියේය.

412
00:31:33,104 --> 00:31:34,063
ඔහු ඔබව හඳුනා ගත්තාද?

413
00:31:34,147 --> 00:31:35,990
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

414
00:31:36,190 --> 00:31:37,783
මම හිතන්නේ ඒක අහම්බයක්.

415
00:31:44,532 --> 00:31:47,960
බොහෝ දේ අහම්බයක් සේ පෙනේ
ඇත්ත වශයෙන්ම අදහස් කරන්නේ,

416
00:31:48,411 --> 00:31:51,630
සහ වීමට අදහස් කරන ඕනෑම දෙයක්
දෛවය ලෙස හැඳින්වේ.

417
00:31:53,166 --> 00:31:54,592
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

418
00:31:55,001 --> 00:31:56,844
හොඳ හිත හැමවිටම නිෂ්ඵලයි,

419
00:31:57,295 --> 00:32:00,097
එහි ඉරණම බල රහිත ය.

420
00:32:03,342 --> 00:32:04,810
මම බලාගෙන ඉන්නවා

421
00:32:05,887 --> 00:32:07,887
ඊළඟ වතාවේ ඔහු සහ මම මාර්ග හරස් කරන්නෙමු.

422
00:32:16,441 --> 00:32:19,081
28 19GA-ගිල් ඩොංගිල්-රෝ ජුන්ග්නං-ගු

423
00:32:22,028 --> 00:32:24,405
කවුද? ඔබ දුටුවේ කවුද? ජි-හුන්ගේ අම්මා?

424
00:32:24,489 --> 00:32:27,282
ඉස්සර වැඩ කරපු කාන්තාව
ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස මගේ පවුල සඳහා?

425
00:32:27,366 --> 00:32:30,244
ඔව්, ඇය. මම ඇයව මුලින් හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

426
00:32:30,328 --> 00:32:32,538
ඇය වෙනස්ම කෙනෙක් වගේ.

427
00:32:32,622 --> 00:32:34,832
දෙවියනේ, ඔවුන් කියනවා ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ කියලා
ජීවිතයේ සිදු විය හැකි දේ.

428
00:32:34,916 --> 00:32:36,917
ඇය වෙනුවෙන් දේවල් සාර්ථක වන්නට ඇත.
මම ඇය ගැන සතුටුයි.

429
00:32:37,001 --> 00:32:37,918
ඉදිරියට එන්න.

430
00:32:38,002 --> 00:32:40,346
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය ධනවත්, මහලු මිනිසෙකු උදුරා ගත්තාය.

431
00:32:41,088 --> 00:32:44,433
එය ධනවත් තරුණයෙක් විය හැකිය.
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

432
00:32:44,717 --> 00:32:48,011
ඇගේ දරුවා සින්-ජේගේ වයසේම විය.

433
00:32:48,095 --> 00:32:51,565
ඒ නිසා මම ඇයට දුන්නා
සින්-ජේගේ පැරණි ඇඳුම් ටොන් එකක්.

434
00:32:51,849 --> 00:32:52,891
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

435
00:32:52,975 --> 00:32:55,528
ඔහ්, හරි. කොහොමද කොන්ද?

436
00:33:25,049 --> 00:33:28,135
- මම හිතුවේ ඔයා තනියම එනවා කියලා.
- මම හිතුවේ ඔයාලා දෙන්නම ගියා කියලා.

437
00:33:28,219 --> 00:33:30,938
ඔවුන් එකට ආවා,
නමුත් ඔවුන් එකට ගියේ නැත.

438
00:33:31,222 --> 00:33:35,276
මෙම විද්‍යා ප්‍රබන්ධ කතාවට ඔබ දෙදෙනාම අවශ්‍යයි.
ඒ නිසා විරුද්ධත්වයක් නැහැ, කරුණාකරලා. ඔය දෙන්නම.

439
00:33:35,601 --> 00:33:36,735
හරි හරී?

440
00:33:46,571 --> 00:33:48,697
Lee Sang-do ඉක්මවා ගොස් ඇත
කොරියා රාජධානියට

441
00:33:48,781 --> 00:33:50,249
කොරියානු ජනරජයෙන්.

442
00:33:50,700 --> 00:33:54,712
අනික Jang Yeon-ji වගේ
රාජධානියට යාමට සූදානම් වෙමින් සිටී.

443
00:33:56,706 --> 00:33:58,957
Kim Gi-hwan කොරියානු ජනරජයට පැමිණියේය
රාජධානියෙන්

444
00:33:59,041 --> 00:34:00,676
නමුත් ආපසු යවා ඇත.

445
00:34:01,043 --> 00:34:03,629
ඔවුන්ට පොදු දේ
ඒ ඔවුන් සියලු දෙනාටම 2G දුරකථන තිබීමයි.

446
00:34:03,713 --> 00:34:05,514
අපි තවමත් Jang Yeon-ji ගේ සොයා ගෙන නැත.

447
00:34:05,798 --> 00:34:07,848
අපි ඉස්සෙල්ලම දණ්ඩෙන් වැටෙන්න ඕන.

448
00:34:08,467 --> 00:34:10,686
ඉතින් ඔබ ඔහුව නැවත රාජධානියට ගෙන ගියාද?

449
00:34:11,095 --> 00:34:12,730
එතන තමයි එයා අයිති.

450
00:34:14,140 --> 00:34:15,474
එය ඔබ තීරණය කළ යුතු දෙයක් නොවේ.

451
00:34:15,558 --> 00:34:17,726
ඔහු අතුරුදහන් වූ බවට වාර්තා වුවහොත්,
එය හිසරදයක් බවට පත්වනු ඇත.

452
00:34:17,810 --> 00:34:19,770
අපිට එයා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න තිබුණා
මෙහි නීතිය සමඟ?

453
00:34:19,854 --> 00:34:22,606
ඔබ ඔහුව රැගෙන ගියේ ඔහුව නීතිය ඉදිරියට ගෙන ඒමටද?
ඔහු කළේ කුමක්ද?

454
00:34:22,690 --> 00:34:23,607
නීති විරෝධී සංක්‍රමණ?

455
00:34:23,691 --> 00:34:26,452
මගේ රටේ නීතිය එහෙම නැද්ද
ඔබටත් අදාළද?

456
00:34:28,946 --> 00:34:30,489
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

457
00:34:30,573 --> 00:34:32,541
අපි Jang Yeon-ji සංචාරය කළ යුත්තේ කවදාද?

458
00:34:32,867 --> 00:34:35,419
ඔබ බොන්න යමක් කැමතිද,
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්?

459
00:34:35,661 --> 00:34:36,912
මම කෝපි එකක් බොන්නම්.

460
00:34:36,996 --> 00:34:38,339
කළු? නැත්නම් latte එකක්ද?

461
00:34:39,957 --> 00:34:42,259
මොකක් හරි තියෙනවද
මම දන්නේ නැහැ කියලා?

462
00:34:52,678 --> 00:34:55,189
ඔයාට තුවාලද?

463
00:34:56,432 --> 00:34:58,567
කැප්ටන් ජෝ හොඳින්ද?

464
00:34:59,644 --> 00:35:00,945
යොන්ග් සහ මම දෙදෙනාම හොඳින්.

465
00:35:08,819 --> 00:35:11,205
මාර්ගය වන විට, එය ඇත්තද?

466
00:35:11,989 --> 00:35:14,416
ඔබ ඇත්තටම ද්‍රෝහී ලී ලිම් දුටුවාද?

467
00:35:15,159 --> 00:35:16,335
මම ඔහු පසුපස හඹා ගියෙමි.

468
00:35:17,161 --> 00:35:18,545
මම ඔහු පසුපස හඹා ගියෙමි

469
00:35:19,747 --> 00:35:21,131
නමුත් මම ඔහුට පැන යාමට ඉඩ හැරියෙමි.

470
00:35:21,278 --> 00:35:22,320
ඇයි?

471
00:35:22,405 --> 00:35:24,455
ලී ලිම් පෙනුමෙන් හරියටම ඔහු දුටු ආකාරයටම විය

472
00:35:24,961 --> 00:35:26,220
අවුරුදු 25කට කලින්.

473
00:35:26,879 --> 00:35:28,138
ඔහු කිසිසේත්ම වයසට ගොස් නැත.

474
00:35:28,422 --> 00:35:31,133
කුමක් ද? එයා වයසට ගිහින් නැද්ද?

475
00:35:31,217 --> 00:35:34,520
බලන්න? මට ඔයාට ඒත්තු ගන්වන්නත් බෑ.

476
00:35:35,179 --> 00:35:37,379
මට පැහැදිලි කරන්නවත් බෑ,
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

477
00:35:37,848 --> 00:35:39,441
ඒක තමයි එයා පස්සෙන් එන්නේ.

478
00:35:40,017 --> 00:35:41,527
මේ ලෝකයට නැවත පැමිණීම

479
00:35:42,061 --> 00:35:43,988
වයසට නොයන මිනිසෙකු ලෙස.

480
00:35:45,189 --> 00:35:46,740
ඒකයි මම එයාට යන්න දුන්නේ.

481
00:35:48,275 --> 00:35:49,618
එබැවින් කරුණාකර

482
00:35:50,778 --> 00:35:52,705
මම මේ සටන දිනන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

483
00:35:53,948 --> 00:35:55,332
මොනවා උනත් මම දිනනවා.

484
00:35:56,158 --> 00:35:57,376
මහරජාණෙනි.

485
00:36:03,207 --> 00:36:05,676
මහරජතුමනි,
අගමැති කෝ දුරකථනයෙන්.

486
00:36:08,379 --> 00:36:09,722
මෙන්න උතුමාණෝ.

487
00:36:12,925 --> 00:36:14,393
අගමැති කෝ.

488
00:36:14,677 --> 00:36:15,978
මම සනීපෙන්.

489
00:36:16,429 --> 00:36:18,597
ඔබ මාව පරීක්ෂා කිරීමට ඇමතුවේ නම්,
අපි වෙන වෙලාවක කතා කරමු.

490
00:36:18,681 --> 00:36:21,181
මම දැනටමත් අසා ඇත්තෙමි සියල්ල හොඳින් බව
මහරජාණෙනි.

491
00:36:21,392 --> 00:36:22,776
මට ඇත්තටම සහනයක්.

492
00:36:23,102 --> 00:36:25,946
නමුත් ඔබ කලබල විය යුතුය,
ඒ නිසා මම මේක කෙටියෙන් කියන්නම්.

493
00:36:26,230 --> 00:36:27,406
එය කුමක් ද?

494
00:36:27,613 --> 00:36:30,916
ගැන කුමන්ත්රණ න්යාය
ලී ලිම්, ද්‍රෝහියා ව්‍යාප්ත වී ඇත.

495
00:36:31,277 --> 00:36:34,330
එබැවින්, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට කැමැත්තෙමි
අව්‍යාජ සැලකිල්ලෙන්.

496
00:36:35,031 --> 00:36:36,931
ඔබ මා සමඟ අවංක වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

497
00:36:38,034 --> 00:36:39,877
ඒ ලී ලිම් ද?

498
00:36:40,870 --> 00:36:42,588
නැත්නම් ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ද?

499
00:36:46,751 --> 00:36:50,429
අගමැති කූ, ඔබ ආරම්භ කළාද?
ඔබේ අශ්වාරෝහක පාඩම් තවමත් තිබේද?

500
00:36:50,921 --> 00:36:52,381
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

501
00:36:52,465 --> 00:36:56,560
ගැග් මැදිහත්කරුවෙකු ලෙස ක්රියා කළ යුතුය
අශ්වයා සහ අසරුවා අතර.

502
00:36:56,844 --> 00:36:58,562
මම ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ,

503
00:36:59,055 --> 00:37:01,955
කිසිවකු ගෙල අදින්න එපා
අශ්වයාගේ දිශාව වෙනස් කිරීමට.

504
00:37:02,558 --> 00:37:04,142
අද මොකද වුනේ

505
00:37:04,226 --> 00:37:07,071
එය රාජකීය අධිකරණය ගැන පමණක් නොවේ
හෝ මම, රජ.

506
00:37:07,354 --> 00:37:08,906
එය ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියාවක්.

507
00:37:09,857 --> 00:37:14,870
ඉතිහාසයේ සටහන් වී ඇති පරිදි, ලී ලිම්
කුමන්ත්‍රණයෙන් වසරකට පසුව වෙඩි තබා ඝාතනය කරන ලදී.

508
00:37:15,362 --> 00:37:16,872
සහ වසර 25 කට පසුව,

509
00:37:17,049 --> 00:37:21,019
මට ඔහුගේ අනුගාමිකයින් කිහිප දෙනෙකු හමු විය
ඔවුන් පසුපස ගියා.

510
00:37:23,162 --> 00:37:24,463
ඒ නිසා මම ඔබෙන් අයදිනවා.

511
00:37:25,289 --> 00:37:26,465
අගමැති කෝ.

512
00:37:27,166 --> 00:37:28,717
ගැග් එක අදින්න එපා.

513
00:37:29,835 --> 00:37:32,035
"අවංකකම" යන වචනය භාවිතා නොකරන්න
ඔබේ ආයුධය ලෙස.

514
00:37:32,713 --> 00:37:35,613
කරුණාකර ආරක්ෂා කිරීම කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරන්න
ජනතාවගේ ආරක්ෂාව.

515
00:37:36,675 --> 00:37:37,935
දැනට එච්චරයි.

516
00:37:41,180 --> 00:37:43,515
- ඔබ කෙටිකතාව සූදානම් කරනවාද?
- ඔව්.

517
00:37:43,599 --> 00:37:45,225
එම සාරාංශය ප්‍රමාණවත්ද?

518
00:37:45,309 --> 00:37:46,777
එසේය, මහරජාණෙනි.

519
00:37:55,402 --> 00:37:57,529
මම Haejung Daily හි Jo Hye-mi.

520
00:37:57,613 --> 00:38:00,490
කටකතා වලට අනුව, මහරජාණෝ මිනිසෙකු කැඳවූහ
"ද්‍රෝහි ලී ලිම්"

521
00:38:00,574 --> 00:38:02,668
ජනවාරි 25 රෑ.

522
00:38:02,952 --> 00:38:06,755
ලී ලිම් වෙඩි තබා ඝාතනය කළ බව පැවසේ.
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

523
00:38:07,915 --> 00:38:10,676
අපෙන් අසනු ලැබුවේ එකම ප්‍රශ්නයයි
වසර 25 කට පෙර,

524
00:38:11,127 --> 00:38:13,887
සහ රාජකීය අධිකරණයේ පිළිතුර
අදත් එලෙසම පවතී.

525
00:38:14,964 --> 00:38:16,140
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

526
00:38:17,007 --> 00:38:20,385
මහරජාණෝ සොයා ගත්හ
ලී ලිම්ගේ අනුගාමිකයන්ගෙන් කෙනෙකි.

527
00:38:20,469 --> 00:38:22,688
මහරජ ඔහු පසුපස හඹා ගිය නමුත් ඔහුව අහිමි විය.

528
00:38:26,350 --> 00:38:27,309
ඉදිරියට යන්න.

529
00:38:27,393 --> 00:38:29,394
ඔබ දැන් සඳහන් කළා
ද්‍රෝහියාගේ අනුගාමිකයෝ.

530
00:38:29,478 --> 00:38:32,656
ඔවුන් නැවත මතු වූ බව ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

531
00:38:34,066 --> 00:38:36,243
රාජකීය අධිකරණයේ මාධ්‍ය ලේකම්වරයා ලෙස

532
00:38:36,694 --> 00:38:40,122
ඔවුන්ගේ අභිප්‍රාය ගැන මට කිසිම උනන්දුවක් නැත.

533
00:38:41,365 --> 00:38:46,086
රාජකීය අධිකරණයේ එකම සැලකිල්ල වන්නේ
ඔවුන්ව දඩයම් කර නීතිය ඉදිරියට පමුණුවන්න.

534
00:38:46,662 --> 00:38:47,704
-ඊළඟ.
-මෙතන!

535
00:38:47,788 --> 00:38:49,590
- මෙතන!
-මෙතන!

536
00:38:53,335 --> 00:38:54,678
ජංගම දුරකථනයක්?

537
00:38:55,337 --> 00:38:56,889
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

538
00:38:58,674 --> 00:39:01,310
ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයක් සහ 2G දුරකථනයක්.

539
00:39:02,219 --> 00:39:03,762
ඔයාට ජංගම දුරකථන දෙකක් තිබුණා.

540
00:39:03,846 --> 00:39:05,514
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

541
00:39:05,598 --> 00:39:06,940
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.

542
00:39:10,978 --> 00:39:13,489
මෙම දුරකථනය. ඒක ඔයාගේ නේද?

543
00:39:16,942 --> 00:39:21,413
මේ දුරකථනයේ යමක් තිබුණා
රහසිගතව තබා ගත යුතු බව,

544
00:39:21,906 --> 00:39:24,208
නමුත් ඔබේ මිතුරාට එය ඇසෙන්නට විය.

545
00:39:24,575 --> 00:39:28,629
ඒකයි ඔයා ඒ අනුව ඇයව මැරුවේ
ඔබ පිටපතේ කියවන දේ.

546
00:39:29,830 --> 00:39:33,050
මොකද ඔයාට විශ්වාසයි
කවුරුහරි ඔයාව එලියට ගන්න යනවා කියලා.

547
00:39:37,254 --> 00:39:38,430
හරිද?

548
00:39:39,673 --> 00:39:42,184
කවුද ඔයාට මේ ෆෝන් එක දුන්නේ?

549
00:39:43,928 --> 00:39:45,229
කුමක් ද...

550
00:39:46,889 --> 00:39:49,775
මම කිව්වා වගේ, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

551
00:39:50,643 --> 00:39:51,777
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

552
00:39:52,436 --> 00:39:53,936
මම හිතන්නේ ඔබ යම් දෙයක යෙදී සිටිනවා.

553
00:40:15,000 --> 00:40:17,350
මම ඇයව රැවටීමට සමත් විය
Lee Sang-do ගේ දුරකථනය සමඟ,

554
00:40:17,544 --> 00:40:20,013
නමුත් මම පුදුම වෙනවා Jang Yeon-ji ඇයව සඟවා ගත්තේ කොහේද කියලා.

555
00:40:22,383 --> 00:40:25,185
හේයි, ඔබ සවන් දෙනවාද?

556
00:40:28,722 --> 00:40:30,482
ඔබ පිටත යමක් දුටුවාද?

557
00:40:32,434 --> 00:40:34,736
කුමක් ද? දන්නවද ඒ කාර් එක කාගෙද කියලා?

558
00:40:35,062 --> 00:40:36,572
මම කලින් දැකලත් ඇති.

559
00:40:37,022 --> 00:40:38,448
මම එලවන්නම්.

560
00:40:40,651 --> 00:40:42,849
පුද්ගලික තොරතුරු

561
00:40:42,934 --> 00:40:44,702
වාහන තොරතුරු

562
00:40:47,711 --> 00:40:50,659
වාහන තොරතුරු
වාහන ලියාපදිංචි අංකය

563
00:40:57,126 --> 00:40:58,468
ශුන්ය.

564
00:40:59,253 --> 00:41:01,553
ඉස්සරහින් තියෙන කාර් එක නම්
බාබකියු ස්ථානය,

565
00:41:02,965 --> 00:41:04,099
එවිට එය බිංදුවයි.

566
00:41:06,427 --> 00:41:07,936
නායකතුමනි, ඔබ කවදාවත් මාව පහත් කළේ නැහැ.

567
00:41:13,861 --> 00:41:14,773
අනුමැතිය පොරොත්තුවෙන්

568
00:41:15,394 --> 00:41:16,737
ඔබට මෙය අනුමත කළ හැකිද?

569
00:41:17,688 --> 00:41:19,648
ඒයි, ඇයි ඔයා ඒ කාර් එක පස්සේ යන්නේ?
වෙන්නේ කුමක් ද?

570
00:41:19,732 --> 00:41:20,949
යමක් සිදු වූවාද?

571
00:41:21,233 --> 00:41:22,576
මම හොයන්න හදන්නේ.

572
00:41:24,153 --> 00:41:25,362
මේ Kang Sin-jae, Squad 3.

573
00:41:25,446 --> 00:41:27,846
මම වාහන චෙක්පතක් ඉල්ලුවා.
එය කළ හැක්කේ කවදාද?

574
00:41:28,824 --> 00:41:30,250
හරි, ස්තුතියි.

575
00:41:32,494 --> 00:41:34,254
ඔබට සහකරුවෙකු අවශ්යයි.

576
00:41:34,538 --> 00:41:36,923
හේයි, ඔබ Jangmi සමඟ හවුල් විය යුතුයි.

577
00:41:37,082 --> 00:41:38,759
හරි මට එලියට යන්න වෙනවා.

578
00:41:39,293 --> 00:41:40,168
ඔහ්, රහස් පරීක්ෂක ෂිම්.

579
00:41:40,252 --> 00:41:41,127
ඔව්?

580
00:41:41,211 --> 00:41:42,837
ඔයා ඊයේ රෑ මාත් එක්ක බීලා, හරිද?

581
00:41:42,921 --> 00:41:44,339
ඇයි? ඔයා මාව හැමෝගෙන්ම තෝරා ගත්තද?

582
00:41:44,423 --> 00:41:46,424
ඉන්න, ප්රධානියා! නවත් වන්න.

583
00:41:46,508 --> 00:41:47,768
තත්පරයක් ඉන්න.

584
00:41:48,302 --> 00:41:49,728
ප්රධානියා.

585
00:41:50,012 --> 00:41:52,022
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හමුවන්නේ කවුද?

586
00:41:54,350 --> 00:41:55,525
තනිකම.

587
00:41:56,143 --> 00:41:58,654
ජීස්, එන්න. ප්රධානියා!

588
00:42:00,856 --> 00:42:02,199
පසුව හමුවෙමු සර්.

589
00:42:05,069 --> 00:42:07,019
වාහනයේ තොරතුරු ඔබට ලැබුනාද?

590
00:42:07,112 --> 00:42:08,830
පැය බාගයක් විතර යයි.

591
00:42:09,615 --> 00:42:11,658
කෑම ටිකක් ඇණවුම් කරන්න. මට ඩොල්සොට් බිබිම්බාප් අවශ්‍යයි.

592
00:42:11,742 --> 00:42:14,086
එහෙනම් මම ස්ටීක් එකක් ඕඩර් කරන්නම්...

593
00:42:15,412 --> 00:42:17,839
කමක් නෑ.

594
00:42:18,957 --> 00:42:20,801
හැමෝටම ඩොල්සොට් බිබිම්බාප්, හරිද?

595
00:42:34,306 --> 00:42:36,349
අපි මේ ජාතිය රැකගන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා.

596
00:42:36,433 --> 00:42:38,944
ඒ වගේම අපි අවුරුද්ද පටන් ගන්නවා
වෙඩි තැබීමක් සමඟ?

597
00:42:39,269 --> 00:42:40,821
ද්‍රෝහියාගේ අනුගාමිකයින් සමඟද?

598
00:42:41,063 --> 00:42:43,648
ඔබ දකිනවා, සෑම පවුලකටම අවශ්යයි
ශක්තිමත් කණුවක්.

599
00:42:43,732 --> 00:42:45,400
ඒ අපිට තියෙන නිසා
අගමැති කාන්තාවක්.

600
00:42:45,484 --> 00:42:48,161
ඒ කිකිළිය දිගටම කෑ ගහනවා
සෑම දිනකම.

601
00:42:48,362 --> 00:42:51,448
මියගිය ද්‍රෝහියාගේ පවා පුදුමයක් නොවේ
අනුගාමිකයන් දර්ශනයක් ඇති කරයි.

602
00:42:51,532 --> 00:42:54,200
අපි ඇත්තටම සැලකිලිමත් වෙනවා
උතුමාණන්ගේ ආරක්ෂාව ගැන.

603
00:42:54,284 --> 00:42:56,420
පාර්ක් චියොල්-උං දුක් වින්ද හැටි ඔබ දැක්කා.

604
00:42:56,662 --> 00:42:59,122
මෙය ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක් නොවේ නම්, කුමක් ද?

605
00:42:59,206 --> 00:43:01,249
මහරජතුමනි, කාලය නියමයි.

606
00:43:01,333 --> 00:43:05,262
ඔබේ ගැඹුරු සැලකිල්ල ප්‍රකාශ කරන්න
රාජකීය පවුලේ පැරණිතම සාමාජිකයා ලෙස.

607
00:43:05,462 --> 00:43:07,764
- ඔබ වචනය පමණක් කිව්වොත් ...
- මොනතරම් අහිංසකද!

608
00:43:08,632 --> 00:43:12,352
රාජකීය පවුලේ ජ්‍යෙෂ්ඨතම සාමාජිකයා
මහරජාණෝ ය, මම නොවේ.

609
00:43:12,761 --> 00:43:15,388
ඉතිරි රාජකීය පවුල සහ ඥාතීන්
දේශපාලනයෙන් ඉවත්ව සිටීමයි.

610
00:43:15,472 --> 00:43:17,190
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

611
00:43:17,516 --> 00:43:19,568
මේ මොහොතේ මගේ නිවසින් පිටව යන්න!

612
00:43:20,811 --> 00:43:23,488
මහරජතුමනි, මෙහි පැමිණ ඇත.

613
00:43:27,401 --> 00:43:28,827
මහරජාණෙනි!

614
00:43:29,653 --> 00:43:30,912
මහරජාණෙනි.

615
00:43:38,662 --> 00:43:41,462
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම ඇති කළේ නැහැ
වැරදි වැටහීමක්, මහරජාණෙනි.

616
00:43:41,832 --> 00:43:45,302
ඔවුන් මගේ නිවසට නොදැනුවත්වම කඩා වැදුණා.

617
00:43:46,253 --> 00:43:47,846
මම වැරදි අදහසක් ගන්නේ නැහැ.

618
00:43:50,340 --> 00:43:52,976
සේ-ජින් සමඟ සියල්ල කෙසේද?

619
00:43:55,345 --> 00:43:58,440
ඇය පදිංචිය අවසන් කළාය
සහ ඇගේ ඇසුර ආරම්භ කර ඇත.

620
00:44:00,434 --> 00:44:02,611
කෙසේ වෙතත් ඇය තවමත් අවුල් ය.

621
00:44:04,646 --> 00:44:05,780
සේ-ජින්

622
00:44:06,481 --> 00:44:07,657
විශිෂ්ට කාර්යයක් කරනු ඇත.

623
00:44:10,444 --> 00:44:11,578
වේවිද මම

624
00:44:13,071 --> 00:44:14,831
සුපිරි වැඩක් කරන්නද?

625
00:44:16,700 --> 00:44:17,918
මහරජාණෙනි.

626
00:44:19,620 --> 00:44:21,004
ඕනෑම අවස්ථාවක ...

627
00:44:24,458 --> 00:44:25,842
ඔව්.

628
00:44:26,418 --> 00:44:27,677
ද්‍රෝහී ලී ලිම්

629
00:44:28,795 --> 00:44:30,138
ජීවමානයි.

630
00:44:30,505 --> 00:44:31,848
අනික එයා දවසක්වත් වයසට ගිහින් නෑ.

631
00:44:32,799 --> 00:44:35,799
ඒක නිසා මට යන්න වෙනවා
දින කිහිපයකින් නැවතත් මාලිගාව.

632
00:44:36,929 --> 00:44:38,480
මම ඔහුව සොයා බැලිය යුතුයි.

633
00:44:39,348 --> 00:44:40,941
සහ මෙම රැස්වීම

634
00:44:42,768 --> 00:44:44,918
සිදු නොවනු ඇත
කොරියා රාජධානියේ.

635
00:44:46,521 --> 00:44:50,283
ඔබ පේළියේ දෙවැනියා බැවින්,
මට ඔයාව මාලිගාවේ ඉන්න ඕන.

636
00:44:51,193 --> 00:44:52,619
මා වෙනුවෙන්

637
00:44:53,195 --> 00:44:54,704
සහ කොරියා රාජධානිය සඳහා,

638
00:44:55,489 --> 00:44:56,873
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටිය යුතුය.

639
00:44:57,478 --> 00:45:01,773
මහරජතුමා ඔහුව ඔබම ලුහුබඳියිද?

640
00:45:01,870 --> 00:45:04,923
නෑ, මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.

641
00:45:06,250 --> 00:45:08,301
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙන දේ.

642
00:45:09,086 --> 00:45:12,389
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මම මාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

643
00:45:14,049 --> 00:45:16,643
එබැවින් ඔබ එයම කළ යුතුය.

644
00:45:17,261 --> 00:45:18,603
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න.

645
00:45:19,513 --> 00:45:20,981
මෙය රජුගේ නියෝගයකි.

646
00:45:27,271 --> 00:45:28,530
තේරුනා.

647
00:45:29,648 --> 00:45:31,783
මහරජාණෙනි, එසේ කරන්නෙමි.

648
00:45:37,698 --> 00:45:38,957
හරි, ස්තුතියි.

649
00:45:41,952 --> 00:45:43,712
7370 දරන එම වාහනය ලියාපදිංචි කර ඇත

650
00:45:44,246 --> 00:45:45,413
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙකු යටතේ.

651
00:45:45,497 --> 00:45:47,340
ඉස්සෙල්ලම වාඩි වෙලා කෑම ටිකක් ගන්න.

652
00:45:52,879 --> 00:45:56,516
පොලිසියට වලිග ගහන පොන්නයෝ පාවිච්චි කරන එක සාමාන්‍ය දෙයක්
ව්යාජ ලියාපදිංචිය සහිත මෝටර් රථ.

653
00:45:58,969 --> 00:46:00,186
ඒත් මට පුදුමයි

654
00:46:00,971 --> 00:46:03,223
එය ඔබට වලිගයක් විය හැකි නම්
බොහෝ කාලයක් සඳහා.

655
00:46:03,307 --> 00:46:05,066
සහ එය සිරගෙදර සිටියේ ඇයි?

656
00:46:05,684 --> 00:46:07,068
මොකුත් හිතට එනවද?

657
00:46:07,894 --> 00:46:09,279
මට ඒ ගැන වැඩි විස්තර කියන්න.

658
00:46:10,063 --> 00:46:10,897
කුමක් ගැන ද?

659
00:46:10,981 --> 00:46:14,075
ඔබ ගිය ස්ථානය.
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ කතාව.

660
00:46:25,287 --> 00:46:26,421
හොඳයි...

661
00:46:27,122 --> 00:46:29,049
මම එතන හිටියේ දවසක් විතරයි.

662
00:46:30,375 --> 00:46:32,677
එම ස්ථානය කොරියා රාජධානිය ලෙස හැඳින්වේ.

663
00:46:33,086 --> 00:46:34,763
එය බෙදුණු රටක් නොවේ.

664
00:46:35,422 --> 00:46:38,872
එබැවින් ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම දුම්රියෙන් ගමන් කළ හැකිය
සහ Pyongyang දක්වාම යන්න.

665
00:46:40,927 --> 00:46:42,854
අගනුවර බුසාන්,

666
00:46:43,764 --> 00:46:47,025
ඒ වගේම රජෙක් ඉන්නවා
ජනතාවගේ ආදරයට ලක්වන.

667
00:46:48,477 --> 00:46:50,862
මම අපේ ස්ටේෂන් එකටත් ගියා.

668
00:46:52,939 --> 00:46:55,525
නිල ඇඳුමේ සිට වාහන දක්වා,
සෑම දෙයක්ම වෙනස් විය,

669
00:46:55,609 --> 00:46:57,659
ඒත් හැමෝවම දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.

670
00:46:57,903 --> 00:46:59,953
මම ප්‍රධාන පාර්ක් සහ රහස් පරීක්ෂක ෂිම් පවා දුටුවෙමි.

671
00:47:01,073 --> 00:47:03,833
ඒ ලෝකෙත් උන් පොලිස්කාරයෝ

672
00:47:04,159 --> 00:47:05,752
ඔවුන් දෛවය ලෙස.

673
00:47:08,080 --> 00:47:09,255
එතකොට

674
00:47:09,998 --> 00:47:12,509
මම ඔයාව හොයාගෙන ගියා.

675
00:47:13,835 --> 00:47:15,553
නමුත් ඔබ එසේ නොවීය

676
00:47:16,505 --> 00:47:17,681
එහි.

677
00:47:19,257 --> 00:47:22,644
ස්ටේෂන් එකේවත් නෑ
Pyeongchang-dong හි ද නැත.

678
00:47:23,595 --> 00:47:26,556
ඔබට උරුම වෙන්න තිබුණා
පවුලේ ව්‍යාපාරය සහ පොහොසත් වෙනවාද?

679
00:47:26,640 --> 00:47:28,540
එසේත් නැතිනම් ඔබ විදේශයක හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ජීවත් විය හැකිය.

680
00:47:28,809 --> 00:47:29,984
ඔයාගේ වාසනාවට.

681
00:47:33,313 --> 00:47:34,698
එය මෙතන තිබුණා.

682
00:47:36,608 --> 00:47:37,951
කුමක් ද?

683
00:47:39,903 --> 00:47:40,987
අපි කමු.

684
00:47:41,071 --> 00:47:42,664
අපි කොහේ හරි යන්න ඕනේ.

685
00:47:43,407 --> 00:47:44,541
කොහෙද?

686
00:47:55,794 --> 00:47:58,046
ලී සංග්-දෝ, ජං යොන්-ජි
KIM GI-HWAN, Yangsun සත්කාර මධ්‍යස්ථානය

687
00:47:58,130 --> 00:47:59,297
KAN HYEON-MIN, KANG SIN-JAE

688
00:47:59,381 --> 00:48:00,807
Kang HYEON-MIN

689
00:48:02,412 --> 00:48:04,862
කන්ග් සින්-ජේ

690
00:48:07,982 --> 00:48:11,542
ලී ජි-හුන්
1987 ඔක්තෝබර් 28 - 1994 දෙසැම්බර් 28

691
00:48:14,554 --> 00:48:15,730
කොහොමද ඔයාට

692
00:48:16,356 --> 00:48:17,615
මේ ගැන දන්නවාද?

693
00:48:18,733 --> 00:48:21,333
Gyeong-ran මට වාර්තා කිහිපයක් ලබා දුන්නා
ඔබ වෙත ගමන් කිරීමට.

694
00:48:21,820 --> 00:48:23,204
එය අතිශය රහසක් බව ඇය පැවසුවාය.

695
00:48:24,406 --> 00:48:25,707
ඒ නිසා මම ඔවුන් දෙස බැලුවා

696
00:48:27,242 --> 00:48:29,335
ඔබ පසුපස යන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට

697
00:48:29,828 --> 00:48:31,296
සහ ඔබ යන්නේ කොතැනටද යන්න.

698
00:48:33,582 --> 00:48:35,008
සහ මේ

699
00:48:35,500 --> 00:48:36,634
මම අවසන් කළ තැන.

700
00:48:40,670 --> 00:48:41,971
මම දකියි.

701
00:48:46,011 --> 00:48:47,395
මට කියන්න පුළුවන්

702
00:48:48,638 --> 00:48:49,981
කවුද මේ කොල්ලා.

703
00:48:50,307 --> 00:48:51,441
මම දන්නවා.

704
00:48:54,144 --> 00:48:55,528
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

705
00:48:57,105 --> 00:48:59,505
ඔයා කිව්වා මාව හොයාගන්න බෑ කියලා
අනෙක් ලෝකයේ.

706
00:49:00,650 --> 00:49:01,993
මම දන්නවා ඇයි කියලා.

707
00:49:04,654 --> 00:49:05,955
ඇයි?

708
00:49:08,909 --> 00:49:10,752
ඔයා දන්නවද මම පොලිස්කාරයෙක් වුණේ ඇයි කියලා?

709
00:49:14,539 --> 00:49:15,924
මම බලාපොරොත්තු වුණා

710
00:49:17,250 --> 00:49:18,843
මම තුවක්කුවක් අතේ තියාගෙන ඉන්නවා

711
00:49:19,419 --> 00:49:21,262
කවුරුහරි මගෙන් ඇහුවාම

712
00:49:23,256 --> 00:49:25,350
මාව හඳුනා ගැනීමට.

713
00:49:27,177 --> 00:49:29,479
ඒ නිසා මට හෝ ඔහුට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

714
00:49:32,140 --> 00:49:33,858
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

715
00:49:34,518 --> 00:49:35,944
ඔයා කව්ද?

716
00:49:38,605 --> 00:49:40,955
Eun-sup කරන දවස
අපි දන්න Eun-sup එක නෙවෙයි,

717
00:49:44,319 --> 00:49:47,947
මම මිනිහගේ නම කිව්වා
ඔහු රජෙක් බව කියා සිටි.

718
00:49:48,031 --> 00:49:49,582
ඔහුගේ නම?

719
00:49:50,742 --> 00:49:52,502
ඔබ කියන්නේ ඒ නාඳුනන මිනිසා

720
00:49:53,370 --> 00:49:55,213
ඔහුගේ නම ඔබට කීවාද?

721
00:49:56,122 --> 00:49:57,257
නැත,

722
00:49:58,792 --> 00:50:00,134
මම ඔහුගේ නම කීවා පමණි.

723
00:50:01,628 --> 00:50:03,304
මට මතක් උන නම.

724
00:50:08,426 --> 00:50:09,894
ලී ගොන්.

725
00:50:11,221 --> 00:50:12,605
ඒ වගේම මම හරි.

726
00:50:13,557 --> 00:50:14,983
ඒ මම මෙතන හිටපු නිසා...

727
00:50:16,393 --> 00:50:17,735
මේ ලෝකයේ

728
00:50:19,980 --> 00:50:21,447
ඔබ සමඟ.

729
00:50:23,275 --> 00:50:25,827
ඔයාට මාව හොයාගන්න බැරි වුනේ මමයි

730
00:50:28,530 --> 00:50:29,831
ඒ ලෝකයේ ඕනෑම තැනක.

731
00:50:30,615 --> 00:50:32,041
මම නිසා, Kang Sin-jae.

732
00:50:36,037 --> 00:50:37,589
එය සත්‍යයකි.

733
00:50:39,332 --> 00:50:40,800
ඒත් ඇත්තටම මම කවුද කියලා...

734
00:50:41,835 --> 00:50:43,052
මට තවම විශ්වාස නැහැ.

735
00:50:53,972 --> 00:50:55,356
ඔබ විය

736
00:50:56,683 --> 00:50:58,026
මෙන්න.

737
00:50:58,560 --> 00:50:59,819
ඔබ මෙහි සිටියා

738
00:51:01,605 --> 00:51:03,448
පුරාවට.

739
00:51:04,274 --> 00:51:05,783
නමුත් මම මෙහි සිටිය යුතුද?

740
00:51:12,574 --> 00:51:13,791
ඔබ ...

741
00:51:15,785 --> 00:51:17,378
මාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවද?

742
00:51:49,486 --> 00:51:51,204
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

743
00:51:54,199 --> 00:51:56,325
ඔයා මගෙන් ඇහුවා හොයන්න කියලා
ද්‍රෝහියාගේ අනුගාමිකයින්,

744
00:51:56,409 --> 00:51:59,420
නමුත් ද්‍රෝහියා ජීවමානයි.

745
00:52:00,413 --> 00:52:02,840
ලී ලිම්. ඔහු දැන් නගරයේ කතාබහට ලක්ව ඇත.

746
00:52:03,833 --> 00:52:05,218
ඔබ කියන දේ බලන්න.

747
00:52:06,461 --> 00:52:08,846
ඔබ මේ ගැන කොතරම් කල්පනාකාරීද යන්න දකිද්දී,

748
00:52:10,006 --> 00:52:11,307
එය සත්‍ය විය යුතුය.

749
00:52:14,219 --> 00:52:16,688
දර්ශනයේ සියලුම වීඩියෝ
සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.

750
00:52:17,430 --> 00:52:19,107
විදේශීය සේවාදායකයන්ගෙන් පවා.

751
00:52:19,474 --> 00:52:21,234
KU ඒවා සොයා ගත හැකිද?

752
00:52:22,143 --> 00:52:24,543
ඔබේ ලේකම් කාර්යාලයයි
ඇත්තටම ඒ හැකියාව?

753
00:52:26,314 --> 00:52:27,615
ඔබට ඒවා අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

754
00:52:29,275 --> 00:52:33,487
ද්‍රෝහියා අල්ලන්න ඕනද
නැත්නම් ඔබම කෙනෙක් වෙන්නද?

755
00:52:33,571 --> 00:52:36,032
නැද්ද කියලා විතරක් කියන්න
ඔබට ඒවා සොයා ගත හැක.

756
00:52:36,116 --> 00:52:38,626
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් සොයා ගත්තොත්,
මම කලින් එලියට එන්නද

757
00:52:38,910 --> 00:52:41,910
වසන්ත විෂුවය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
වසන්තය ආරම්භ වන විට මම පිටතට එන්නෙමි.

758
00:52:44,207 --> 00:52:47,457
මේ රටේ, විශේෂ සමාව
පෙබරවාරි මාසයේදී කිසි විටෙකත් නිකුත් කර නැත.

759
00:52:48,128 --> 00:52:49,762
ක්‍රියාත්මක වීමට වැඩි ඉඩක් ඇත.

760
00:52:50,380 --> 00:52:52,089
අද්මිරාල් යී සන්-ෂින්ගේ උපන්දිනය කොහොමද?

761
00:52:52,173 --> 00:52:53,341
අප්රේල්?

762
00:52:53,425 --> 00:52:54,684
ඒක ගොඩක් ඉදිරියෙන්.

763
00:52:54,968 --> 00:52:56,477
Gyeongchip ගැන කොහොමද?

764
00:52:57,095 --> 00:52:58,563
සදහටම මෙතන කුණු.

765
00:52:58,722 --> 00:53:01,649
හරි, හොඳයි. එතකොට මම එයාලව හොයාගන්නම්
ඒවා මා වෙනුවෙන් තබාගන්න.

766
00:53:02,942 --> 00:53:06,912
රිබිට්, රිබිට්, ගෙම්බන් ගායනා කරති

767
00:53:07,393 --> 00:53:10,646
ඔක්කොම එකතුවෙලා පුතා, මුනුබුරා
සහ ලේලිය

768
00:53:10,731 --> 00:53:12,366
හොඳයි. Gyeongchip, එයයි.

769
00:53:12,861 --> 00:53:14,495
ඔබට ඒවා ලබා ගත හැක්කේ කවදාද?

770
00:53:18,450 --> 00:53:19,917
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

771
00:53:20,285 --> 00:53:22,985
මම හැමෝම හදන්නම්
ලේකම් කාර්යාලයේ වැඩ ප්‍රමාදයි.

772
00:53:26,583 --> 00:53:30,136
ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම ගායනා කරන නමුත් කිසිවෙකුට සවන් නොදේ

773
00:53:30,587 --> 00:53:33,347
කවුරුවත් ඇහුම්කන් නොදී සිටියත්

774
00:53:57,697 --> 00:54:00,625
ඉම්පීරියල් ජියුම් කුමරු!

775
00:54:00,950 --> 00:54:02,251
ඔබ...

776
00:54:04,412 --> 00:54:05,955
ඔබ ටිකක් වයසට ගොස් නැත.

777
00:54:06,039 --> 00:54:07,924
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?

778
00:54:08,249 --> 00:54:11,677
මුලින්ම හොයාගත්ත කෙනා ඔයා
මම මැරුණේ නැහැ කියලා.

779
00:54:11,961 --> 00:54:13,554
ඔබ දිගු කලක් තිස්සේ දැන සිටියේය.

780
00:54:15,298 --> 00:54:17,216
කවුරුහරි ඉන්නවද?

781
00:54:17,300 --> 00:54:18,768
මට හොඳටම විශ්වාසයි

782
00:54:22,597 --> 00:54:26,234
මම මෙහෙ එන ගමන් උන් ඔක්කොම මැරුවා.

783
00:54:28,770 --> 00:54:30,363
පුදුම වෙන්න එපා.

784
00:54:30,772 --> 00:54:34,200
මම එකතු කරන්න ආවා
හරියටම මගේ මොකක්ද, Jong-in.

785
00:54:40,240 --> 00:54:41,707
එය පහළට දමන්න.

786
00:54:41,950 --> 00:54:44,368
එය රජුගේ මුද්ද,
එය අපට අයිති නැත.

787
00:54:44,452 --> 00:54:45,995
මම සිංහාසනයේ ඊළඟට සිටියෙමි.

788
00:54:46,079 --> 00:54:48,129
මම උපභාර්යාවකට දාව ඉපදුන එක විතරයි.

789
00:54:49,165 --> 00:54:50,675
මුද්දේ නියම උරුමක්කාරයා මමයි,

790
00:54:53,044 --> 00:54:55,555
- ඉතින් ඒක අයිති මට.
- විකාර.

791
00:54:56,297 --> 00:54:58,766
අපි ඒ මුද්දට ආශා කරන්නේ නැහැ.

792
00:55:00,176 --> 00:55:01,435
"අපි"?

793
00:55:07,600 --> 00:55:11,112
ඔබටත් මටත් කිසිදා "අපි" විය නොහැක.

794
00:55:15,108 --> 00:55:20,371
ඔබ යමෙකු සමඟ හඳුනා ගන්නේ කෙසේද

795
00:55:20,864 --> 00:55:22,957
මේ මොහොතේ ඔබව මරා දැමිය හැක්කේ කාටද?

796
00:55:23,491 --> 00:55:24,709
එවැනි අවමානයක්!

797
00:55:24,909 --> 00:55:29,213
මම අපේ ආදරණීය බෑණාගේ හුස්ම හිර කරන්නෙමි
මේ වගේ

798
00:55:29,873 --> 00:55:32,425
ඔහුගෙන් Manpasikjeok ගන්න.

799
00:55:33,376 --> 00:55:39,682
එතකොට මම විතරයි
Manpasikjeok සන්තකයේ.

800
00:55:42,677 --> 00:55:47,940
ප්‍රමාණය මම දන්නේ නැහැ
මට කරන්න පුළුවන් දේ

801
00:55:48,975 --> 00:55:50,860
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම සන්තකයේ සිටින විට.

802
00:55:51,561 --> 00:55:53,196
එය සිදු කිරීමට,

803
00:55:53,938 --> 00:55:59,452
අපේ ආදරණීය බෑණාට බලාපොරොත්තු සුන් විය යුතුයි
සහ කඩා වැටෙනවා.

804
00:56:00,862 --> 00:56:02,330
ඒ හේතුව නිසා,

805
00:56:02,530 --> 00:56:07,293
මට ඕන එයා නැති වෙනවට
ඔහුගේ ජීවිතයේ තවත් පුද්ගලයෙක්.

806
00:56:11,289 --> 00:56:14,634
ඔබ, නිශ්චිතව කිවහොත්.

807
00:56:35,772 --> 00:56:37,365
මේක අසාධාරණයි කියලා හිතන්න එපා.

808
00:56:37,899 --> 00:56:39,575
ඔබ දක්ෂයි,

809
00:56:40,360 --> 00:56:42,119
ඉතින් මට විශ්වාසයි ඔයා මේක එනවා දැක්කා කියලා.

810
00:57:15,979 --> 00:57:17,655
ඇයි ඔබ පුදුම නොවන්නේ?

811
00:57:17,939 --> 00:57:19,532
මොකද මම කුතුහලයෙන් ඉන්න කෙනෙක්.

812
00:57:21,234 --> 00:57:22,660
මම ලේ දකින්න කැමති නැහැ.

813
00:57:23,403 --> 00:57:24,704
ඔබ සටන් කළාද?

814
00:57:25,154 --> 00:57:26,664
මම ඉන්නේ රණ්ඩුවක මැද්දේ.

815
00:57:27,031 --> 00:57:28,541
මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

816
00:57:31,494 --> 00:57:32,670
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

817
00:57:34,455 --> 00:57:35,756
ආතර් රජු.

818
00:57:36,582 --> 00:57:40,044
එය උතුම් ලේ ඇති මිනිසෙකු පිළිබඳ කතාවකි
කඩුවක් ඇදගෙන රජ වෙනවා.

819
00:57:40,128 --> 00:57:42,555
උතුම් ලේ ඇති අය පමණයි
රජ විය හැකිද?

820
00:57:43,506 --> 00:57:45,182
ඒක භයානක කතාවක්.

821
00:57:45,925 --> 00:57:47,685
උතුම් රුධිරය අමතක කරන්න.

822
00:57:47,885 --> 00:57:51,722
කඩුව විය යුතුය
එය භාවිතා කිරීමට දන්නා අය විසින් ඇද ගන්නා ලදී.

823
00:57:51,806 --> 00:57:53,899
දුෂ්ඨයෙක් කඩුව ඇන්දොත්?

824
00:57:54,475 --> 00:57:55,684
නිකම් නැති කෙනෙක්.

825
00:57:55,768 --> 00:57:58,103
යුක්තිය කඩුව සෑදෙන්නේ නැත.

826
00:57:58,187 --> 00:58:01,115
යුක්තිය යනු කුමක්දැයි කඩුව තීරණය කරයි.

827
00:58:01,899 --> 00:58:05,411
ඔබේ ලෝකයේ දේවල් බව පෙනේ
වෙනස් කරගෙන යන්න.

828
00:58:06,612 --> 00:58:08,080
කොහොමහරි සමුගන්නවා.

829
00:58:08,323 --> 00:58:11,417
මට දැනගන්න ඕන මේ කතාව ඉවර වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

830
00:58:23,379 --> 00:58:25,056
තනියමද ආවේ?

831
00:58:25,340 --> 00:58:26,807
ඔබ කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

832
00:58:32,638 --> 00:58:34,607
මම දන්නවා කාමර සේවාව ඉතා හොඳයි,

833
00:58:34,849 --> 00:58:37,349
නමුත් මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
සමහර ගෙදර පිසූ ආහාර.

834
00:58:50,198 --> 00:58:52,667
ඔබ මෙහි සිටින නිසා,
මට මේක ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.

835
00:58:55,078 --> 00:58:56,787
මම මෙය ඔබේ රජුට දුනිමි.

836
00:58:56,871 --> 00:59:01,634
හරි. මහරජාණෝ එය මා ළඟ තබා,
නමුත් මට ඒ ගැන කිසිවක් සොයා බැලිය නොහැක.

837
00:59:04,337 --> 00:59:05,513
මම දකියි.

838
00:59:06,005 --> 00:59:07,955
මේ නිසා තමයි එයා ඒ හැම වෙනසක්ම ගෙනාවේ.

839
00:59:09,634 --> 00:59:12,645
ඇයි ඔයාට මොකුත් හොයන්න බැරි.
Wi-Fi සම්බන්ධතාවයක් නොමැතිද?

840
00:59:13,137 --> 00:59:15,648
ඒ ඇයි කියලා ඔයාලම බලයි.

841
00:59:15,973 --> 00:59:18,067
මට ඒක කියන්නත් බෑ.

842
00:59:29,529 --> 00:59:31,789
මම හොයපු දේ බලන්න ඕනද?

843
00:59:32,365 --> 00:59:33,874
කවදාවත් නැති රජෙක්

844
00:59:34,283 --> 00:59:35,918
කිසියම් හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරයි.

845
00:59:36,994 --> 00:59:40,881
ඔයා දැන් වැඩ කරනවද
නැත්නම් එදිනෙදා දේවල් කරනවද?

846
00:59:41,457 --> 00:59:43,634
මට, ඔබේ ලෝකයේ සෑම මොහොතකම

847
00:59:44,585 --> 00:59:45,886
අපකීර්තිමත් විය.

848
00:59:46,921 --> 00:59:48,721
ලුතිනන් Jeong Tae-eul නිසා.

849
00:59:53,010 --> 00:59:56,230
ඔබ මෙය මකා නොදැමීම ගැන මට පුදුමයි
මේ කාලය පුරාම.

850
01:00:01,060 --> 01:00:03,610
සියල්ල මකා ඇත. ඔබට දැන් මෙය භාවිතා කළ හැක
දේවල් සොයා බැලීමට.

851
01:00:04,564 --> 01:00:06,240
මම හිතුවා ඔයා ඒක තියාගන්න ඕන කියලා.

852
01:00:08,359 --> 01:00:09,785
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

853
01:00:11,487 --> 01:00:14,457
අපි සාක්ෂි ඉතිරි නොකළ යුතුයි, ඔබ දන්නවා.

854
01:00:15,158 --> 01:00:19,712
ඔබේ ලෝකයෙන් එන අයව අපි සහතික කර ගත යුතුයි
මේ ලෝකයේ කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරන්න.

855
01:00:21,956 --> 01:00:23,424
ඔයා දන්නවා ද?

856
01:00:24,625 --> 01:00:27,544
උතුමාණන්ට අමතරව,
ඔබ පමණයි

857
01:00:27,628 --> 01:00:30,890
මහරජාණෝ ලියූ දේ මකා දැමිය හැක්කේ කාටද?

858
01:00:34,635 --> 01:00:36,270
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

859
01:00:37,346 --> 01:00:40,024
- මොකක්ද හසුරුවන්න?
- සිදුවනු ඇති සියල්ල

860
01:00:40,308 --> 01:00:41,908
ද්‍රෝහී ලී ලිම් අල්ලා ගැනීමෙන් පසුව.

861
01:00:42,852 --> 01:00:45,571
ඔබ දෙදෙනා විවිධ ලෝකවලට අයත් වේ.

862
01:00:46,063 --> 01:00:48,365
ඔබ එහා මෙහා ගමන් කරයිද?

863
01:00:49,859 --> 01:00:52,077
උතුමාණෝ රටක රජුය.

864
01:00:52,403 --> 01:00:54,853
ඔහු යමෙකු සමඟ සිටිය යුතුය
ඔහුගේ රැජින කවුද?

865
01:00:55,573 --> 01:00:57,573
ඔබට මෙහි ඇති සියල්ල අත්හැරිය හැකිද?

866
01:00:58,951 --> 01:01:01,837
සහ රැජින බවට පත් වේ
කොරියා රාජධානියේ?

867
01:01:03,539 --> 01:01:06,050
ඒ වගේම ලෝක දෙක රහසක්ව තියාගන්න

868
01:01:07,919 --> 01:01:09,178
සදහටම?

869
01:02:01,722 --> 01:02:02,982
මහරජාණෙනි.

870
01:02:04,475 --> 01:02:06,277
මහරජතුමනි...

871
01:02:10,982 --> 01:02:12,366
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

872
01:02:15,987 --> 01:02:17,204
බුයොන්ග්...

873
01:02:18,281 --> 01:02:20,666
බුයොං කුමරු...

874
01:02:23,619 --> 01:02:27,840
බුයොං කුමරු...

875
01:03:32,605 --> 01:03:34,648
නෝනා!

876
01:03:34,732 --> 01:03:36,742
නෝනා!

877
01:03:38,402 --> 01:03:40,871
නෝනා.

878
01:03:41,697 --> 01:03:42,915
නෝනා.

879
01:03:44,241 --> 01:03:47,044
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!

880
01:04:12,853 --> 01:04:14,321
අද කලින්,

881
01:04:16,315 --> 01:04:17,658
එය ඉතා අව්ව විය.

882
01:04:19,902 --> 01:04:21,578
හොඳටම අව්ව තිබ්බ නිසා,

883
01:04:22,446 --> 01:04:23,872
මම කල්පනා කළා

884
01:04:25,241 --> 01:04:26,917
ඔබට හැකි නම්

885
01:04:28,244 --> 01:04:32,506
ඔබේ ශක්තිය රැස් කරන්න
අවසානයේ අද පැළ වීමට.

886
01:04:34,875 --> 01:04:37,344
ඒ නිසා මම ඉක්මනින් ගෙදර ගියා.

887
01:06:01,378 --> 01:06:02,638
හේයි.

888
01:06:05,216 --> 01:06:06,642
කොහොමද ඔයාට?

889
01:06:12,181 --> 01:06:13,315
එය ඔබව රැගෙන ගියා

890
01:06:14,183 --> 01:06:15,692
මේ වතාවේ ටික වේලාවක්.

891
01:06:20,105 --> 01:06:21,905
මොකද මට එන්න වුණේ දුර බැහැර ඉඳන්.

892
01:06:26,111 --> 01:06:27,538
ඒක මට තේරුණා

893
01:06:29,824 --> 01:06:31,959
මම ඔයාට එක මලක් වත් දුන්නේ නෑ.

894
01:06:33,035 --> 01:06:34,253
ඒකයි

895
01:06:36,372 --> 01:06:38,090
මම ඔබ වෙනුවෙන් විශ්වය තරණය කළෙමි.

896
01:07:10,823 --> 01:07:12,249
නමුත් කාරණය නම්,

897
01:07:16,620 --> 01:07:18,297
මට දැන් ආපහු යන්න වෙනවා.

898
01:07:20,291 --> 01:07:21,508
ඔබ ආපසු යා යුතුද?

899
01:07:25,421 --> 01:07:26,597
හරි.

900
01:07:29,675 --> 01:07:31,602
මටත් තේරුනා මම මේක ඔයාට කවදාවත් කියලා නෑ කියලා.

901
01:07:42,563 --> 01:07:43,864
මම ඔයාට ආදරෙයි.

902
01:07:47,151 --> 01:07:50,996
මම ගැඹුරින් ...

903
01:07:55,117 --> 01:07:56,585
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්

904
01:09:02,601 --> 01:09:03,986
මොහොතක් එනු ඇත

905
01:09:05,729 --> 01:09:08,240
මම අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනෙන විට.

906
01:09:10,067 --> 01:09:11,326
මට ඔයාව ඕන නෑ

907
01:09:11,610 --> 01:09:13,495
එය සිදු වූ විට ඕනෑවට වඩා කරදර වන්න.

908
01:09:15,531 --> 01:09:16,915
එය හුදෙක් අදහස් වේ

909
01:09:18,951 --> 01:09:21,336
මම ඇවිදිනවා
කාලය තුළ ශීත කළ අවස්ථා.

910
01:10:46,163 --> 01:10:47,381
ගොන්.

911
01:10:51,418 --> 01:10:52,419
ඒ මමයි,

912
01:10:52,503 --> 01:10:53,887
ජියොන්ග් ටේ-ඉයුල්.

913
01:10:55,422 --> 01:10:56,640
මම...

914
01:10:58,258 --> 01:11:00,102
දැන් මාලිගාවට ගියා.

915
01:11:01,220 --> 01:11:02,604
මම ඉක්මන් කරන්නම්.

916
01:11:02,930 --> 01:11:04,940
මම දැන් එතනට යන ගමන්,

917
01:11:05,390 --> 01:11:07,109
එබැවින් මා ගැන සොයන්න

918
01:11:08,572 --> 01:11:10,248
ඔබට මෙම පණිවිඩය ලැබුණු විට.

919
01:11:11,396 --> 01:11:13,782
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලිය චෝයි විසිනි