1
00:00:28,719 --> 00:00:30,600
Langt, langt síðan…

2
00:00:30,600 --> 00:00:32,840
árið 1855 e.Kr.,

3
00:00:33,119 --> 00:00:34,920
Taíland undirritaði viðskiptasáttmála þekktur

4
00:00:34,920 --> 00:00:36,159
sem "Bowring Agreement".

5
00:00:36,359 --> 00:00:38,200
Þessi sáttmáli tryggði…

6
00:00:38,520 --> 00:00:41,520
Inngangur Taílands á alþjóðaviðskiptavettvangi.

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,079
Þar sem hrísgrjón eru eftirsóttasti útflutningur Tælands…

8
00:00:45,479 --> 00:00:48,240
hrísgrjónabúin á miðsvæðinu fóru að stækka...

9
00:00:48,240 --> 00:00:49,399
að halda í við eftirspurnina.

10
00:00:49,719 --> 00:00:53,799
Hins vegar skortir dýrakraft til að sinna bæjunum ...

11
00:00:54,159 --> 00:00:57,000
leiddi til þess að kaupmenn frá Norðurlandi eystra ...

12
00:00:57,399 --> 00:01:00,200
flytja nautgripi til miðsvæðis.

13
00:01:00,439 --> 00:01:03,240
Þessir buffalakaupmenn voru þekktir sem…

14
00:01:03,320 --> 00:01:04,439
"Nai Hoi"

15
00:01:17,200 --> 00:01:19,599
Hættu! Hættu!

16
00:01:34,959 --> 00:01:35,879
Jone Bang Fai.

17
00:01:40,040 --> 00:01:40,959
Farðu úr skyrtunum,

18
00:01:41,879 --> 00:01:43,599
skildu eftir buffana þína og farðu.

19
00:01:48,239 --> 00:01:49,159
Hvað með buxurnar okkar?

20
00:01:51,159 --> 00:01:52,760
Hvað ertu hræddur við? Það er bara einn maður.

21
00:01:58,400 --> 00:01:59,319
Farðu!

22
00:06:20,439 --> 00:06:23,120
KON FAI BIN

23
00:06:24,360 --> 00:06:27,040
Þessi vestræna uppfinning er dráttarvél.

24
00:06:27,439 --> 00:06:30,800
Það er ætlað að koma í stað notkun nautgripa í búskap.

25
00:06:31,480 --> 00:06:36,240
Maður að nafni Adamson hjá Meyers Investments Ltd…

26
00:06:36,839 --> 00:06:39,199
flutti inn þessar dráttarvélar til dreifingar í Tælandi.

27
00:06:39,199 --> 00:06:43,360
Fulltrúi fyrirtækisins í Tælandi er Sirikorn lávarður.

28
00:06:43,519 --> 00:06:47,120
Eða eins og heimamenn kalla hann, Lord Waeng.

29
00:06:47,120 --> 00:06:48,839
1. Landbúnaður og verslun
Sýning í Srapathumwan, 1910.

30
00:06:48,839 --> 00:06:50,480
Stígðu rétt upp, stígðu beint upp.

31
00:06:51,000 --> 00:06:53,959
Góðan daginn dömur og herrar.

32
00:06:56,319 --> 00:06:58,240
Ég heiti Sirikorn lávarður.

33
00:06:58,240 --> 00:07:01,279
Ég veit hversu miklum tíma og orku þú eyðir…

34
00:07:01,279 --> 00:07:03,480
gæta bæja þinna.

35
00:07:04,720 --> 00:07:06,920
Hver er tilgangurinn með tækni...

36
00:07:06,920 --> 00:07:10,279
ef það gerir ekki líf fólks auðveldara.

37
00:07:10,279 --> 00:07:11,319
Ekki satt?

38
00:07:13,360 --> 00:07:14,399
Einmitt.

39
00:07:14,720 --> 00:07:19,240
Þessi nýja vara frá Meyers Machines Ltd.

40
00:07:19,439 --> 00:07:22,279
mun breyta Siam

41
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
allt landbúnaðarkerfið.

42
00:07:26,560 --> 00:07:29,040
Þetta er traktor.

43
00:07:45,319 --> 00:07:48,279
Það mun gera búskap einfaldari fyrir

44
00:07:48,279 --> 00:07:50,560
allir í Tælandi.

45
00:07:52,120 --> 00:07:53,879
Hver er þessi gaur?

46
00:07:53,879 --> 00:07:54,439
Bara augnablik.

47
00:07:54,600 --> 00:07:56,360
Þú hefur aldrei heyrt um Lord Waeng?

48
00:08:02,519 --> 00:08:05,399
Hvað kostar þessi töframaður?

49
00:08:06,439 --> 00:08:08,079
Í samanburði við skilvirkni þess,

50
00:08:08,079 --> 00:08:10,680
það er nánast ókeypis.

51
00:08:11,519 --> 00:08:12,399
Svo hversu mikið er það?

52
00:08:15,879 --> 00:08:17,120
Jæja, um... 1.000 baht.

53
00:08:20,759 --> 00:08:24,480
1 af dráttarvélunum þínum gæti keypt 10 buffalóa.

54
00:08:27,800 --> 00:08:30,519
Síamarnir eru ekki tilbúnir í dráttarvélarnar þínar.

55
00:08:31,560 --> 00:08:32,559
Þeir eru ekki þess virði.

56
00:09:05,240 --> 00:09:06,240
Te, herra.

57
00:09:09,919 --> 00:09:11,399
Ég er mjög ánægður með að…

58
00:09:11,639 --> 00:09:13,159
þú ert hér til að verða vitni að…

59
00:09:13,159 --> 00:09:15,519
framkvæmd í dag.

60
00:10:02,519 --> 00:10:03,279
Hvar hefur þú verið, stjóri?

61
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
Í fangelsi, hálfviti.

62
00:10:06,799 --> 00:10:07,799
Hvað gerðirðu?

63
00:10:14,080 --> 00:10:15,480
Ég drap móður mína.

64
00:10:21,240 --> 00:10:23,600
Hvað með pabba þinn?

65
00:10:24,120 --> 00:10:26,600
Má ég drepa hann fyrir þig?

66
00:10:27,639 --> 00:10:28,720
Haltu kjafti áður en ég drep þinn.

67
00:10:36,039 --> 00:10:37,120
Hættu! Hættu!

68
00:10:38,799 --> 00:10:39,879
Hæ! Hættu!

69
00:10:44,960 --> 00:10:46,039
Bíddu!

70
00:10:48,240 --> 00:10:50,759
Þessi maður bjargaði lífi mínu.

71
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
En haltu þessu rassgati frá mér.

72
00:10:55,960 --> 00:10:56,679
Hættu.

73
00:10:57,120 --> 00:10:58,840
Ef Jan hefði ekki samþykkt að hjálpa þér,

74
00:11:02,519 --> 00:11:04,360
Ekki sama, Lord Waeng.

75
00:11:20,159 --> 00:11:20,799
Fáðu þá!

76
00:11:21,120 --> 00:11:22,440
Kenndu þeim lexíu.

77
00:11:24,600 --> 00:11:26,159
Það er það.

78
00:11:32,279 --> 00:11:33,360
Sláðu þá!

79
00:11:44,279 --> 00:11:46,039
Ótrúlegt!

80
00:12:02,759 --> 00:12:03,759
Er það það?

81
00:12:03,960 --> 00:12:05,639
Drottinn minn, finnst þér hann virkilega hentugur?

82
00:12:07,440 --> 00:12:08,360
Er kominn hádegi?

83
00:12:10,960 --> 00:12:12,919
Ó, ég gleymdi. Ég á úr.

84
00:12:13,960 --> 00:12:14,879
Það er frá Englandi.

85
00:12:18,440 --> 00:12:19,360
Eitt augnablik.

86
00:12:19,480 --> 00:12:20,879
Jan, veistu…

87
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
af hverju valdi ég þennan mann?

88
00:12:24,240 --> 00:12:27,159
Hæ, ég er að svelta.

89
00:12:32,480 --> 00:12:34,320
Mig vantar eitthvað að borða.

90
00:12:40,679 --> 00:12:42,519
Ég sagði að ég væri svangur!

91
00:13:43,679 --> 00:13:46,080
Ekki borða hann. Hann er rotinn.

92
00:13:49,600 --> 00:13:52,960
Drífðu þig. Settu matinn þar..

93
00:14:01,879 --> 00:14:04,120
Ef þú kemur að vinna fyrir mig…

94
00:14:04,120 --> 00:14:06,120
Þú munt borða eins og kóngur á hverjum degi.

95
00:14:12,039 --> 00:14:14,519
Ég get sjálfur fundið svona mat.

96
00:14:15,320 --> 00:14:17,519
Af hverju ætti ég að vinna fyrir þig?

97
00:14:18,360 --> 00:14:20,559
Fyrir frelsi og gull. nógu gott?

98
00:14:23,039 --> 00:14:24,480
Ef þú hefur ekki áhuga þá farðu.

99
00:14:24,480 --> 00:14:26,240
Stöðugt að flýja dauðadóminn þinn.

100
00:14:27,080 --> 00:14:29,720
Hvað viltu að ég geri?

101
00:14:32,679 --> 00:14:33,759
Stela kúm, buffalóum,

102
00:14:34,039 --> 00:14:35,639
og drepa alla nautgripakaupmenn.

103
00:14:45,200 --> 00:14:45,720
Hæ!

104
00:15:47,799 --> 00:15:49,440
Er kvöldmaturinn tilbúinn ennþá?

105
00:15:58,120 --> 00:15:59,360
Já.

106
00:16:02,440 --> 00:16:03,399
Það er tilbúið.

107
00:16:13,360 --> 00:16:15,000
Hvað varð um þig?

108
00:16:22,639 --> 00:16:23,679
Ráðist hefur verið á yfirmanninn.

109
00:16:23,679 --> 00:16:24,200
Sæktu buffalóana.

110
00:16:24,720 --> 00:16:25,320
Komdu.

111
00:18:03,720 --> 00:18:04,960
Hvert ferðu með endurnar mínar?

112
00:18:17,079 --> 00:18:18,880
Einn daginn ætla ég að drepa Lord Waeng...

113
00:18:18,880 --> 00:18:19,759
og þrjótarnir hans.

114
00:18:22,880 --> 00:18:23,759
Það eru margir, ha? Nóg?

115
00:18:24,039 --> 00:18:24,920
Er þetta nóg?

116
00:18:24,960 --> 00:18:26,039
Það er dásamlegt.

117
00:18:27,519 --> 00:18:28,799
Sko, þeir eru allir frekar stórir.

118
00:18:28,839 --> 00:18:29,400
Þeir eru risastórir.

119
00:18:29,400 --> 00:18:29,960
Sko, þeir eru allir frekar stórir.

120
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
Jumbo stór stærð.

121
00:18:31,680 --> 00:18:33,279
Komdu með vatn fyrir buffalóana.

122
00:18:34,480 --> 00:18:35,599
Eru nógir af buffölum ennþá?

123
00:18:36,279 --> 00:18:37,119
Nei!

124
00:18:38,240 --> 00:18:43,519
Kuu, eru þeir með lestir sem keyra til Korat núna?

125
00:18:43,880 --> 00:18:45,400
Það þýðir…

126
00:18:45,400 --> 00:18:47,599
Ég læt þig taka eins marga buffalóa...

127
00:18:47,599 --> 00:18:49,599
eins og þú getur flutt.

128
00:18:51,319 --> 00:18:52,559
Taktu þá alla.

129
00:18:53,160 --> 00:18:54,880
Taktu þá alla.

130
00:19:13,160 --> 00:19:14,599
Hvað er að þér?

131
00:19:17,920 --> 00:19:19,359
Reyndu að hafa ekki áhyggjur.

132
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
Sii, kemurðu eða ekki?

133
00:19:26,440 --> 00:19:27,079
Já.

134
00:19:27,279 --> 00:19:28,319
Ekki fara.

135
00:19:29,240 --> 00:19:32,200
Heldurðu virkilega að þú getir stöðvað þá?

136
00:19:32,680 --> 00:19:33,359
Ekki fara.

137
00:19:34,079 --> 00:19:35,200
Ekki fara.!

138
00:19:35,839 --> 00:19:37,319
Ekki fara.!!

139
00:19:37,960 --> 00:19:39,079
Hvað viltu þá að ég geri?

140
00:19:39,359 --> 00:19:40,480
Ég verð að fá buffana okkar aftur.

141
00:19:41,559 --> 00:19:42,680
Ef þeir geta stolið frá okkur...

142
00:19:42,880 --> 00:19:44,000
þá getum við stolið frá þeim.

143
00:19:44,960 --> 00:19:45,759
Það er rétt.

144
00:19:45,880 --> 00:19:47,559
Annars deyjum við úr hungri.

145
00:19:51,079 --> 00:19:52,079
Ef ég kem ekki aftur…

146
00:19:52,400 --> 00:19:54,160
farðu með börnin og vertu hjá foreldrum þínum.

147
00:20:02,240 --> 00:20:03,920
Hey, það er Jone Bang Fai!

148
00:20:07,440 --> 00:20:10,759
Guði sé lof.

149
00:20:19,359 --> 00:20:20,480
Þakka þér, Jone Bang Fai!

150
00:20:20,839 --> 00:20:23,359
Veit einhver hver hann er?

151
00:20:24,039 --> 00:20:28,200
Enginn veit hver hann er eða hvaðan hann er.

152
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
Ég veit bara að hann stelur buffölum frá kaupmönnum...

153
00:20:32,519 --> 00:20:34,440
að gefa þorpsbúum.

154
00:20:34,920 --> 00:20:37,880
Ekki einn einasti buffalakaupmaður…

155
00:20:38,200 --> 00:20:42,440
hefur nokkurn tíma barið hann.

156
00:20:43,240 --> 00:20:48,759
Hann notar eldflaugar sem vopn.

157
00:21:35,599 --> 00:21:38,680
Yfirmaður, ég held að við ættum ekki að vera hér.

158
00:21:40,559 --> 00:21:42,759
Auðvitað ættum við. Það er nálægt ánni.

159
00:21:43,519 --> 00:21:45,079
Þú hlustar aldrei á mig.

160
00:21:46,519 --> 00:21:47,200
Fínt,

161
00:21:47,200 --> 00:21:50,839
Ég verð bara aftur að fylgjast með draugum.

162
00:21:51,240 --> 00:21:54,880
Hvað í fjandanum ertu hræddur við?

163
00:21:54,880 --> 00:21:58,519
Þú ert alveg eins lúinn og hver draugur.

164
00:21:59,279 --> 00:22:03,200
Haltu kjafti áður en ég bölva rassinum á þér sjálfur.

165
00:22:03,400 --> 00:22:04,480
Áfram. Ég gæti haft gaman af því.

166
00:22:04,480 --> 00:22:05,359
Syngið…

167
00:22:05,359 --> 00:22:06,079
Hey, hvað er það?

168
00:22:06,440 --> 00:22:06,960
Yfirmaður…

169
00:22:06,960 --> 00:22:07,759
Hvað er það?

170
00:22:11,640 --> 00:22:12,440
Hvað er það?

171
00:22:12,799 --> 00:22:15,079
Gleðin hefur verið andsetin.

172
00:22:15,240 --> 00:22:16,799
Ég vissi það!

173
00:22:23,759 --> 00:22:25,240
Ég skal sjá um þetta, stjóri.

174
00:22:25,240 --> 00:22:25,839
Slepptu mér.

175
00:22:29,960 --> 00:22:32,200
Fjandinn! Þessi draugur er sterkur!

176
00:22:32,200 --> 00:22:33,279
Ég drep þig!

177
00:22:33,880 --> 00:22:34,559
Yfirmaður, hjálpaðu mér.

178
00:22:35,519 --> 00:22:36,480
Farðu út.

179
00:22:37,680 --> 00:22:38,400
Farðu út.

180
00:22:38,839 --> 00:22:39,680
Farðu út.

181
00:22:40,799 --> 00:22:41,519
Farðu út.

182
00:22:41,519 --> 00:22:43,759
Ég gefst upp. ég gefst upp!

183
00:22:44,119 --> 00:22:46,039
Gott að það fór. Hann hefði getað dáið.

184
00:22:46,200 --> 00:22:47,039
Það held ég líka.

185
00:22:47,839 --> 00:22:49,720
Sjóðið lyf.

186
00:22:50,440 --> 00:22:52,319
Gleðin var aldrei andsetin.

187
00:22:52,559 --> 00:22:54,079
Af hverju gerðirðu það?

188
00:22:54,920 --> 00:22:57,440
Þessir tveir greiddu honum fyrir að láta sem hann væri andsetinn.

189
00:22:58,519 --> 00:22:58,880
Í alvöru?

190
00:22:58,880 --> 00:22:59,799
Við getum ekki verið hér.

191
00:22:59,799 --> 00:23:01,720
Drepa þá. Þeir eru lygarar.

192
00:23:01,960 --> 00:23:04,119
Þið asnar. Í dag deyrðu.

193
00:23:07,640 --> 00:23:10,000
Best að hlaupa.

194
00:23:10,000 --> 00:23:11,359
Hvert ertu að fara?

195
00:23:11,359 --> 00:23:12,359
Það er kominn tími til að deyja.

196
00:23:35,839 --> 00:23:36,839
Hey, er það Sing?

197
00:23:37,119 --> 00:23:40,559
Svo hvað ef það er. Hvað ertu hræddur við?

198
00:23:41,039 --> 00:23:42,279
En stjóri…

199
00:23:42,640 --> 00:23:44,119
Yfirmaður, hefurðu aldrei heyrt um hann?

200
00:23:46,079 --> 00:23:47,200
Borðarðu vitleysu eða eitthvað?

201
00:23:49,400 --> 00:23:53,000
Sing er buffalakaupmaður með töfrakrafta.

202
00:23:53,200 --> 00:23:54,680
Enginn hefur nokkru sinni barið hann.

203
00:23:56,720 --> 00:23:59,519
Ég vil sjá hversu sterkur hann er.

204
00:24:01,319 --> 00:24:02,440
Yfirmaður, ertu svangur ennþá?

205
00:24:02,440 --> 00:24:05,240
Ekki enn. Bíddu augnablik.

206
00:24:05,559 --> 00:24:06,680
Þeir kveiktu bara í eldinum.

207
00:24:08,240 --> 00:24:09,559
Það er ekki tilbúið ennþá.

208
00:24:10,279 --> 00:24:12,920
Bíðum fyrst.

209
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
Steiktur kjúklingur, stjóri.

210
00:24:39,319 --> 00:24:41,920
Við erum líka með steikt skordýr.

211
00:24:43,039 --> 00:24:45,279
Gefðu það hér. Gefðu það hér.

212
00:24:46,240 --> 00:24:47,240
Hér er skeið.

213
00:24:47,799 --> 00:24:48,759
Of hægt.

214
00:24:50,240 --> 00:24:52,440
Hann gerir góða kjúklingasúpu.

215
00:24:54,039 --> 00:24:54,559
Það er gott, stjóri

216
00:24:55,279 --> 00:24:56,759
Hann borðar þetta allt sjálfur. Það eru ekki fleiri skeiðar.

217
00:24:56,759 --> 00:24:58,000
Það bragðast vel, stjóri.

218
00:24:59,119 --> 00:25:01,599
Pabbi, þegar við fórum að heiman...

219
00:25:01,839 --> 00:25:04,759
hversu hátt var papayatréð sem þú plantaðir?

220
00:25:06,279 --> 00:25:06,880
Um þetta háa.

221
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
Umm… þetta bragðast frábærlega, stjóri.

222
00:25:14,759 --> 00:25:16,799
Það fer svo vel niður. Það er ljúffengt.

223
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
Það er virkilega slétt.

224
00:25:21,000 --> 00:25:22,400
Svo hversu hátt er papaya tréð sem þú plantaðir?

225
00:25:23,240 --> 00:25:24,279
Þetta háa.

226
00:25:25,400 --> 00:25:26,440
Hættu. Hættu. Hættu.

227
00:25:29,920 --> 00:25:31,599
Hmm… þetta er frábært.

228
00:25:34,599 --> 00:25:34,920
Farðu.

229
00:25:36,079 --> 00:25:36,680
Passaðu þig.

230
00:25:38,240 --> 00:25:39,359
Þú ert stöðugt að berjast...

231
00:25:39,559 --> 00:25:40,519
og þú ert tengdasonur hans.

232
00:25:41,039 --> 00:25:42,480
Þú ert sóun á plássi.

233
00:26:19,319 --> 00:26:20,559
Er kvöldmaturinn tilbúinn ennþá?

234
00:26:20,960 --> 00:26:21,839
Ég er svangur.

235
00:26:22,599 --> 00:26:23,480
Já.

236
00:26:32,599 --> 00:26:33,680
Ég er svangur.

237
00:26:37,480 --> 00:26:38,720
Hvað ertu hræddur við?

238
00:26:38,960 --> 00:26:39,599
Hættu. Ekki gera það.

239
00:26:45,920 --> 00:26:47,000
Ræningjar! Ræningjar!

240
00:26:47,279 --> 00:26:48,680
Ræningjar! Bandits!

241
00:26:49,519 --> 00:26:50,200
Ræningjar!

242
00:27:32,160 --> 00:27:33,000
Hafðu engar áhyggjur af mér, stjóri.

243
00:27:33,000 --> 00:27:33,960
Þeir þurfa hjálp þarna.

244
00:29:28,559 --> 00:29:29,920
Svo þú ert Jone Bang Fai.

245
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
Af hverju viltu drepa mig?

246
00:29:31,839 --> 00:29:33,160
Þú myrtir foreldra mína.

247
00:30:04,200 --> 00:30:04,960
Ekki koma nær.

248
00:30:04,960 --> 00:30:05,559
Eða ég drep hann.

249
00:30:05,880 --> 00:30:07,759
Syngdu, hjálpaðu mér.

250
00:30:07,759 --> 00:30:08,119
Ekki hreyfa þig.

251
00:30:08,319 --> 00:30:08,960
Hjálpaðu mér, syngdu.

252
00:30:08,960 --> 00:30:09,240
Haltu kjafti.

253
00:31:00,759 --> 00:31:01,759
Syngið.

254
00:31:02,440 --> 00:31:03,440
Syngdu.

255
00:31:05,880 --> 00:31:06,559
Ekki hreyfa þig.

256
00:31:06,880 --> 00:31:07,680
Ef þú gerir það deyr hann.

257
00:31:08,319 --> 00:31:09,119
Ef þú drepur hann?

258
00:31:11,160 --> 00:31:12,279
Lögin eru mér hliðholl.

259
00:31:12,920 --> 00:31:13,880
Ef þú snertir mig,

260
00:31:14,200 --> 00:31:15,279
þú munt vera sá sem er tekinn af lífi.

261
00:31:15,759 --> 00:31:16,839
Þekkir þú Lord Waeng?

262
00:31:20,720 --> 00:31:22,160
Af hverju myndi Lord Waeng gera þetta?

263
00:31:22,480 --> 00:31:23,039
Ég veit það ekki.

264
00:31:23,519 --> 00:31:25,359
Leyfðu mér að fara ef þú vilt ekki deyja.

265
00:31:25,640 --> 00:31:27,799
Nei, ég fer með þig til lögreglunnar.

266
00:31:39,880 --> 00:31:40,559
Þú ferð aftur í búðirnar…

267
00:31:40,759 --> 00:31:42,200
Ég fer að finna Phaen og Khan.

268
00:32:12,119 --> 00:32:13,759
Jone Bang Fai er eitthvað sérstakt.

269
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
ég hef heyrt um hann áður...

270
00:32:15,599 --> 00:32:16,920
en ég hélt aldrei að hann væri svona góður.

271
00:32:17,640 --> 00:32:20,640
Allt virðist vera í lagi. Við skulum fara.

272
00:32:26,559 --> 00:32:29,000
Er það satt að þeir séu að verða uppiskroppa með buffaló...

273
00:32:29,000 --> 00:32:30,079
í Bangkok?

274
00:32:30,319 --> 00:32:33,759
Ég hélt að þú vissir nú þegar um það.

275
00:32:34,079 --> 00:32:35,720
Láttu ekki svona hissa.

276
00:32:36,480 --> 00:32:39,920
Ég hef heyrt að dráttarvélasala...

277
00:32:42,960 --> 00:32:44,279
Jæja, smá.

278
00:32:45,000 --> 00:32:46,599
Smá?

279
00:32:46,880 --> 00:32:48,119
Burtséð frá,

280
00:32:48,319 --> 00:32:50,279
Ég vona að þú haldir áfram að senda fullt af nautgripum

281
00:32:50,279 --> 00:32:52,640
í sláturhúsið mitt.

282
00:32:52,920 --> 00:32:54,920
Bráðum verð ég eins ríkur og þú.

283
00:32:59,000 --> 00:32:59,599
Milljónamæringar.

284
00:33:02,079 --> 00:33:03,519
Góðan daginn, herra!

285
00:33:04,599 --> 00:33:06,759
Ég sagði þér að koma aldrei hingað.

286
00:33:07,839 --> 00:33:10,640
Fólk mun halda að ég sé að taka inn glæpamenn.

287
00:33:12,599 --> 00:33:14,880
Hvað fær þig til að halda að hann segi eitthvað?

288
00:33:16,119 --> 00:33:18,039
Hvaða hálfviti myndi þora að krossa mig?

289
00:33:21,559 --> 00:33:23,240
Farðu til baka og drepðu Sing.

290
00:33:23,759 --> 00:33:25,279
Taktu þúsund menn með þér.

291
00:33:25,400 --> 00:33:26,920
Sjáðu hvort hann getur sigrað þig þá.

292
00:33:27,279 --> 00:33:27,920
Herra,

293
00:33:28,160 --> 00:33:29,960
Ég gæti tekið 100.000 menn en…

294
00:33:30,319 --> 00:33:31,680
það myndi ekki skipta máli.

295
00:33:31,920 --> 00:33:33,519
Byssukúlur meiða þá ekki einu sinni.

296
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
Ég skaut tvo menn hans.

297
00:33:38,839 --> 00:33:40,440
Mér er alveg sama hvað þeir eru…

298
00:33:41,079 --> 00:33:42,680
Mig langar að vita hvernig á að drepa þá.

299
00:33:43,279 --> 00:33:45,519
Ef þeir segja einhverjum frá mér er ég búinn.

300
00:33:46,759 --> 00:33:48,000
Ég þekki einhvern.

301
00:33:48,400 --> 00:33:49,640
Hann hefur töfrandi krafta.

302
00:33:49,960 --> 00:33:52,279
En ertu nógu hugrakkur til að horfast í augu við hann?

303
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
Hver er hann? Af hverju ætti ég að vera hræddur?

304
00:33:56,079 --> 00:33:57,559
Hann er djöfull.

305
00:34:13,920 --> 00:34:17,400
Hættu. Við erum hér.

306
00:34:24,159 --> 00:34:25,400
Ó, þvílík gyðja!

307
00:34:25,639 --> 00:34:27,440
Hvaða púki gæti verið svona fallegur.

308
00:34:27,679 --> 00:34:29,480
Faðir minn á von á þér.

309
00:34:29,760 --> 00:34:30,920
En þú verður að bíða eftir kvöldinu.

310
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
Aðeins þá mun faðir minn sjá þig.

311
00:34:36,639 --> 00:34:38,320
Ég verð að bíða til kvölds?

312
00:34:45,199 --> 00:34:47,960
Þú mátt koma og fá þér te.

313
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
Ekki fara neitt.

314
00:35:24,280 --> 00:35:26,920
"Ég er kominn í draugahúsið..."

315
00:35:26,920 --> 00:35:29,760
"ef ekkert kemur í veg fyrir mig, þá flyt ég inn."

316
00:35:29,760 --> 00:35:32,760
"Ég skal binda hengirúmið mitt og leggjast með draugunum."

317
00:35:32,880 --> 00:35:35,440
"Því að ég er ekki hræddur við þá."

318
00:35:35,440 --> 00:35:37,960
"Því að ég er ekki hræddur við þá."

319
00:35:37,960 --> 00:35:41,239
"Mig langar að hitta þig, draugar."

320
00:35:41,440 --> 00:35:41,920
"Draugar."

321
00:35:41,920 --> 00:35:43,880
"Komdu út."

322
00:35:44,159 --> 00:35:44,639
"Draugar."

323
00:35:44,639 --> 00:35:46,519
"Komdu út."

324
00:35:46,760 --> 00:35:47,239
"Draugar."

325
00:35:47,239 --> 00:35:49,559
"Komdu út."

326
00:35:49,719 --> 00:35:50,199
"Draugar."

327
00:35:50,199 --> 00:35:51,719
"Komdu út."

328
00:35:51,719 --> 00:35:54,880
Af hverju ertu að syngja það?

329
00:35:54,880 --> 00:35:56,119
Ég er dauðhrædd við drauga.

330
00:36:00,920 --> 00:36:02,159
Eitthvað lyktar.

331
00:36:06,960 --> 00:36:08,559
Ert þú svarti galdramaðurinn?

332
00:36:09,239 --> 00:36:10,159
Ég er hér til að…

333
00:36:10,400 --> 00:36:12,079
Hættu! Ég veit hvers vegna þú ert hér.

334
00:36:14,000 --> 00:36:15,119
Svo, geturðu hjálpað mér?

335
00:36:15,679 --> 00:36:18,119
Auðvitað get ég hjálpað þér.

336
00:36:18,880 --> 00:36:20,400
Ertu búinn að borða?

337
00:36:21,199 --> 00:36:23,280
Borða eitthvað. Þá tölum við saman.

338
00:36:57,960 --> 00:36:59,119
Ég er hér vegna buffalakaupmanns.

339
00:37:07,039 --> 00:37:09,000
Ég vil drepa kaupmann sem heitir Sing.

340
00:37:14,920 --> 00:37:16,119
Syngdu.

341
00:37:16,880 --> 00:37:18,519
Ég hef þekkt hann í mörg ár.

342
00:37:19,159 --> 00:37:20,440
Fyrir 20 árum…

343
00:37:20,760 --> 00:37:22,920
við vorum nemendur undir sama sáttmála.

344
00:37:23,400 --> 00:37:26,119
Hann var öfundsjúkur út í krafta mína,

345
00:37:26,480 --> 00:37:29,800
svo hann lagði þessa bölvun á mig.

346
00:37:34,000 --> 00:37:35,599
Til að sigra Sing,

347
00:37:36,280 --> 00:37:38,000
þú verður að yfirbuga töfra hans.

348
00:37:38,440 --> 00:37:40,719
Jafnvel þótt þú bindir hendur hans og fætur,

349
00:37:40,960 --> 00:37:44,119
skot stangaði hann, hann myndi samt ekki deyja.

350
00:37:45,559 --> 00:37:47,280
Þannig er hann öflugur.

351
00:37:47,519 --> 00:37:49,679
Hvað fæ ég ef ég hjálpa þér?

352
00:37:52,199 --> 00:37:53,639
Hvað viltu?

353
00:37:54,559 --> 00:37:57,119
Þægindin sem þú býrð yfir.

354
00:37:58,480 --> 00:38:00,280
Ef þú drepur Sing,

355
00:38:00,960 --> 00:38:02,360
þú munt fá það sem þú vilt.

356
00:38:03,480 --> 00:38:06,039
Það er bara undir því komið hvort þú getur drepið hann eða ekki.

357
00:38:06,719 --> 00:38:08,119
Killing Sing…

358
00:38:08,360 --> 00:38:10,559
krefst tíðablóðs mey sem fæddist undir...

359
00:38:10,840 --> 00:38:12,559
Stjörnumerki stærra en hans eigin.

360
00:38:13,039 --> 00:38:14,840
Þetta blóð verður að nudda á

361
00:38:15,119 --> 00:38:17,760
Húð Sing.

362
00:38:19,960 --> 00:38:22,840
Hvar getum við fundið svona stelpu?

363
00:38:23,280 --> 00:38:26,159
Það er engin þörf á að leita.

364
00:38:26,440 --> 00:38:29,159
Dóttir mín uppfyllir skilyrðin.

365
00:38:31,079 --> 00:38:32,320
Þú ert mjög klár.

366
00:38:33,840 --> 00:38:35,920
Það er samt eitt vandamál.

367
00:38:36,119 --> 00:38:37,679
Sing er frábær bardagamaður.

368
00:38:38,559 --> 00:38:40,400
Það verður erfitt að finna einhvern sem getur snert hann.

369
00:38:41,199 --> 00:38:44,480
Sjáðu bara hvað hann gerði mér.

370
00:38:45,320 --> 00:38:46,440
Ég er með einhvern í huga.

371
00:38:49,960 --> 00:38:52,360
Segðu honum hvað þú sást.

372
00:38:55,519 --> 00:38:57,000
Það er maður.

373
00:38:57,639 --> 00:39:00,400
Ekki aðeins snerti hann Sing,

374
00:39:00,840 --> 00:39:03,639
en hann sló út af mönnum sínum.

375
00:39:03,639 --> 00:39:04,400
Hver er hann?

376
00:39:05,320 --> 00:39:06,840
Hann er Jone Bang Fai.

377
00:39:07,440 --> 00:39:09,199
Hvar getum við fundið hann?

378
00:39:10,119 --> 00:39:12,320
Ég veit hvar.

379
00:39:13,559 --> 00:39:16,360
Ég heyrði að Sing hefði drepið foreldra sína.

380
00:39:17,440 --> 00:39:23,559
Svo mun hann fylgjast með Sing.

381
00:39:37,559 --> 00:39:38,679
Farðu og finndu smyrsl.

382
00:39:43,159 --> 00:39:43,960
Er það sárt?

383
00:39:47,960 --> 00:39:48,760
Hefur þú tekið lyfin þín?

384
00:39:49,079 --> 00:39:49,880
Ekki enn.

385
00:40:09,480 --> 00:40:10,760
Það er miklu betra.

386
00:40:12,079 --> 00:40:14,000
Ég fer með þig til læknisins í Korat.

387
00:40:15,199 --> 00:40:18,199
Ég er búinn að jarða Wiang og Sri.

388
00:40:23,840 --> 00:40:24,679
Hvernig hefur þú það Khan?

389
00:40:25,960 --> 00:40:27,199
Ekki svo vel.

390
00:40:28,440 --> 00:40:29,880
Af hverju myndi Lord Waeng…

391
00:40:29,880 --> 00:40:31,800
ráða ræningja til að stála buffalana okkar?

392
00:40:32,239 --> 00:40:33,480
Ég vildi að ég vissi það.

393
00:40:34,119 --> 00:40:35,920
Ég mun leggja fram formlega kvörtun í Korat.

394
00:40:37,880 --> 00:40:38,599
Khan?

395
00:40:39,159 --> 00:40:39,480
Já?

396
00:40:39,880 --> 00:40:42,480
Hefur þú einhvern tíma heyrt um Jone Bang Fai…

397
00:40:42,480 --> 00:40:43,679
drepið einhvern áður?

398
00:40:44,440 --> 00:40:45,639
Ég hef heyrt það…

399
00:40:46,039 --> 00:40:47,800
hann stálar buffalóum fyrir fátæka þorpsbúa.

400
00:40:48,079 --> 00:40:49,599
En ég hef aldrei heyrt um að hann hafi drepið neinn.

401
00:40:53,679 --> 00:40:54,760
Hann reyndi að drepa mig.

402
00:40:55,360 --> 00:40:56,639
Hvers vegna skyldi hann gera það?

403
00:40:57,320 --> 00:40:59,079
Hann sagði að ég hefði drepið foreldra hans.

404
00:41:23,159 --> 00:41:24,280
Komdu. Fljótt.

405
00:41:26,000 --> 00:41:27,400
En það er sárt.

406
00:41:27,519 --> 00:41:28,840
Þú ert ekki að bera neitt þungt.

407
00:41:28,840 --> 00:41:30,199
Hvað ertu hræddur við?

408
00:41:30,480 --> 00:41:32,880
Þú ert gagnslaus.

409
00:41:35,599 --> 00:41:38,079
Það eina sem ég bið um er að þú farir með nokkrar eldsprengjur.

410
00:41:38,119 --> 00:41:38,800
Hvað ertu að gera?

411
00:41:40,239 --> 00:41:40,920
Hver ert þú?

412
00:41:41,239 --> 00:41:42,719
Ert þú einn af mönnum Sing?

413
00:41:42,960 --> 00:41:43,599
Nei.

414
00:41:44,719 --> 00:41:45,960
Farðu þá úr vegi mínum.

415
00:41:46,159 --> 00:41:47,599
Ég ætla að drepa Sing.

416
00:41:48,119 --> 00:41:49,119
Af hverju viltu drepa hann?

417
00:41:50,920 --> 00:41:52,800
Hann drap foreldra mína…

418
00:41:53,599 --> 00:41:57,119
og lét mig og systur mína deyja.

419
00:42:00,079 --> 00:42:02,559
Þú getur ekki barist við Sing.

420
00:42:04,360 --> 00:42:08,239
Ef þú deyrð, hver mun þá sjá um mig?

421
00:42:09,079 --> 00:42:10,280
Þú svín!

422
00:42:10,280 --> 00:42:11,599
Sing mun heyra þig.

423
00:42:12,480 --> 00:42:13,159
Vertu rólegur.

424
00:42:13,159 --> 00:42:13,800
Hlustaðu á hana.

425
00:42:14,960 --> 00:42:16,000
Þú getur ekki barist við Sing.

426
00:42:16,400 --> 00:42:17,719
Hvers vegna ekki?

427
00:42:18,559 --> 00:42:19,880
Ég er Jone Bang Fai!

428
00:42:21,480 --> 00:42:23,199
Ef Black Wizard hjálpar mér…

429
00:42:23,880 --> 00:42:25,719
þá get ég drepið Sing.

430
00:42:25,760 --> 00:42:26,559
Hver er þessi svarti galdrakarl?

431
00:42:26,880 --> 00:42:29,760
Hann var vinur Sing.

432
00:42:30,159 --> 00:42:31,639
Hann hefur svipaða völd.

433
00:42:32,440 --> 00:42:34,119
En hann mun ekki hjálpa mér,

434
00:42:34,440 --> 00:42:36,679
því hann lítur enn á Sing sem vin,

435
00:42:37,320 --> 00:42:40,760
jafnvel þó Sing hafi reynt að drepa Svarta galdramanninn.

436
00:42:42,719 --> 00:42:43,400
Farðu með mig til að sjá þennan svarta galdramann...

437
00:42:44,039 --> 00:42:45,119
og ég drep Sing fyrir þig.

438
00:42:46,920 --> 00:42:47,880
Í alvöru?

439
00:42:52,159 --> 00:42:53,719
Úff, hvað var það?

440
00:42:56,719 --> 00:42:58,039
Ég er hræddur.

441
00:42:59,320 --> 00:43:00,639
Ég er hræddur.

442
00:43:27,199 --> 00:43:29,320
Sagði ég þér ekki að snúa ekki aftur hingað?

443
00:43:29,960 --> 00:43:31,079
Hver er þetta með þér?

444
00:43:33,440 --> 00:43:35,960
Þetta er upprunalega Jone Bang Fai.

445
00:43:38,239 --> 00:43:41,079
Ég skil að þú veist hvernig á að drepa Sing.

446
00:43:41,559 --> 00:43:42,599
Ég er kominn til að biðja um ráð.

447
00:43:43,119 --> 00:43:44,159
Við skulum tala úti.

448
00:43:44,679 --> 00:43:46,119
Ég get ekki borið sólarljós.

449
00:43:52,960 --> 00:43:55,760
Sing gerði mig svona.

450
00:43:57,559 --> 00:43:59,000
Ég hef mínar ástæður fyrir hefnd.

451
00:43:59,880 --> 00:44:01,760
Eins og þú. Og það gera þeir líka.

452
00:44:02,760 --> 00:44:04,199
Svo af hverju sitjum við bara hérna?

453
00:44:05,320 --> 00:44:08,119
Ef þú veist hvernig á að drepa hann þá segðu mér það.

454
00:44:08,559 --> 00:44:09,519
Það er leið.

455
00:44:09,760 --> 00:44:11,800
En ég var vinur Sing.

456
00:44:12,000 --> 00:44:12,960
Ég get ekki stillt mig um að gera það.

457
00:44:13,199 --> 00:44:14,400
Ég virði þitt góða hjarta.

458
00:44:15,119 --> 00:44:16,440
Vinsamlegast veittu okkur þá góðvild.

459
00:44:17,280 --> 00:44:17,960
Gefðu okkur það sem við þurfum.

460
00:44:20,320 --> 00:44:21,079
Og þú…

461
00:44:21,719 --> 00:44:23,880
Heldurðu virkilega að þú getir sigrað Sing?

462
00:44:26,039 --> 00:44:27,599
Ertu virkilega Jone Bang Fai?

463
00:44:43,679 --> 00:44:45,239
Ef þú trúir ekki að ég sé Jone Bang Fai…

464
00:44:45,519 --> 00:44:46,559
þá skal ég sanna það.

465
00:44:47,719 --> 00:44:49,559
Ég hef séð allt sem ég þarf.

466
00:44:49,960 --> 00:44:51,039
Þú munt gera.

467
00:44:51,880 --> 00:44:53,840
Ég skal hjálpa þér.

468
00:44:56,039 --> 00:44:56,840
Þakka þér kærlega fyrir.

469
00:44:57,760 --> 00:44:59,159
Ég þarf að safna saman hlutunum mínum fyrst.

470
00:44:59,880 --> 00:45:00,719
Ég kem aftur seinna.

471
00:45:15,920 --> 00:45:17,559
Af hverju þurftirðu að prófa hann svona?

472
00:45:18,440 --> 00:45:21,480
Haltu rólegum og gerðu eins og þú sagðir.

473
00:45:22,320 --> 00:45:24,960
Það virðist sem honum líkar við þig.

474
00:45:52,519 --> 00:45:53,440
Er það gott?

475
00:46:00,119 --> 00:46:01,559
Pabbi minn bað mig um að koma með þetta fyrir þig.

476
00:46:20,800 --> 00:46:23,239
Ætlarðu ekki að biðja mig um að vera með þér?

477
00:46:25,000 --> 00:46:25,880
Borða.

478
00:46:33,639 --> 00:46:35,440
Þú ert ekki mjög málefnalegur.

479
00:46:37,840 --> 00:46:38,679
Hvað viltu að ég segi?

480
00:46:39,840 --> 00:46:42,360
Hvað sem er. Til dæmis, hvað er raunverulegt nafn þitt?

481
00:46:43,079 --> 00:46:43,920
Siang.

482
00:46:46,000 --> 00:46:48,840
Siang... Svo þú hlýtur að hafa verið munkur.

483
00:46:49,360 --> 00:46:50,599
Varstu munkur lengi?

484
00:46:52,440 --> 00:46:53,360
Síðan ég var krakki.

485
00:46:54,440 --> 00:46:55,639
Af hverju hættirðu?

486
00:47:09,920 --> 00:47:12,119
Ef þú vilt vera einn get ég farið.

487
00:47:12,559 --> 00:47:13,320
Bíddu…

488
00:47:16,639 --> 00:47:17,400
Það er ekki þannig.

489
00:47:17,880 --> 00:47:18,920
Ekki eins og hvað?

490
00:47:19,760 --> 00:47:22,320
Ég vil að þú verðir áfram, en...

491
00:47:25,800 --> 00:47:26,440
En hvað?

492
00:47:27,840 --> 00:47:29,519
Ég er hræddur um að ég segi rangt.

493
00:47:33,760 --> 00:47:35,840
Ég á ekki marga vini.

494
00:47:36,920 --> 00:47:37,760
Það er allt í lagi.

495
00:47:38,239 --> 00:47:39,840
Ég á ekki marga vini heldur.

496
00:47:40,280 --> 00:47:42,360
Allir hata föður minn. Svo hata þeir mig líka.

497
00:47:44,719 --> 00:47:46,559
Svo, hvað varð til þess að þú…

498
00:47:46,559 --> 00:47:48,480
viltu vera buffaló þjófur?

499
00:47:56,280 --> 00:47:57,119
Mamma…

500
00:47:57,719 --> 00:47:58,559
Pabbi…

501
00:48:09,840 --> 00:48:10,679
Mamma…

502
00:48:11,639 --> 00:48:12,480
Mamma…

503
00:48:14,239 --> 00:48:15,079
Mamma…

504
00:48:21,239 --> 00:48:24,360
Mamma… Mamma… Mamma…

505
00:48:24,880 --> 00:48:25,719
Pabbi…

506
00:49:13,519 --> 00:49:16,360
"Ó, ó, ó, ó, ó..."

507
00:49:16,719 --> 00:49:19,320
"Ó, ó, ó, ó, ó..."

508
00:49:19,639 --> 00:49:22,239
"Vinsamlegast, smá viskí til að deila..."

509
00:49:22,440 --> 00:49:24,920
"Vinsamlegast, smá viskí til að deila..."

510
00:49:25,199 --> 00:49:27,719
"Eða glas af tunglskini..."

511
00:49:27,880 --> 00:49:30,400
"Eða glas af tunglskini..."

512
00:49:30,760 --> 00:49:33,599
„Þetta er svo gott, prófaðu það litla...“

513
00:49:33,840 --> 00:49:36,639
„Þetta er svo gott, prófaðu það litla...“

514
00:49:36,800 --> 00:49:39,199
"Gefðu vinum okkar, ..."

515
00:49:39,440 --> 00:49:42,280
"Gefðu vinum okkar, ..."

516
00:49:42,519 --> 00:49:45,000
"eða við förum ekki...."

517
00:49:45,239 --> 00:49:47,880
"eða við förum ekki...."

518
00:49:47,880 --> 00:49:50,360
"Jafnvel sem draugar munum við koma aftur fyrir þig."

519
00:49:50,440 --> 00:49:54,079
Við biðjum til Guðs að ofan…

520
00:49:54,440 --> 00:49:57,039
vinsamlegast leiddu eldflaugarnar okkar upp í skýin...

521
00:49:57,599 --> 00:50:00,199
vinsamlegast láttu þá sjást af guði regnsins,

522
00:50:00,559 --> 00:50:03,159
hver bíður eftir merkinu okkar...

523
00:50:06,199 --> 00:50:09,199
Við biðjum um að miklar rigningar renni eins og ár.

524
00:50:09,519 --> 00:50:12,679
Við biðjum um rigningu svo við getum sinnt bæjunum okkar.

525
00:50:12,880 --> 00:50:14,159
Amen.

526
00:50:14,800 --> 00:50:16,119
Amen…

527
00:50:16,400 --> 00:50:17,719
Amen.

528
00:50:17,920 --> 00:50:19,239
Amen…

529
00:50:19,960 --> 00:50:21,280
Amen.

530
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
Amen…

531
00:50:22,920 --> 00:50:23,920
Kveiktu á eldflaugunum.

532
00:50:55,400 --> 00:50:56,400
Standa.

533
00:51:07,800 --> 00:51:11,079
Sá sem bjargaði þér, skildi þetta eftir fyrir þig.

534
00:51:11,320 --> 00:51:12,400
Gættu þess vel.

535
00:51:22,880 --> 00:51:24,320
Gangi þér vel.

536
00:51:45,159 --> 00:51:46,360
Lengra niður.

537
00:51:47,320 --> 00:51:48,519
Aðeins meira.

538
00:51:49,960 --> 00:51:51,159
Meira.

539
00:51:53,159 --> 00:51:54,360
Meira.

540
00:51:54,880 --> 00:51:56,079
Aðeins meira.

541
00:51:58,480 --> 00:51:59,159
Aðeins meira.

542
00:52:17,079 --> 00:52:17,760
Hné!

543
00:52:18,239 --> 00:52:19,719
1… 2… hné!

544
00:52:19,960 --> 00:52:21,440
1… 2… spark!

545
00:53:06,440 --> 00:53:07,480
Upp frá því…

546
00:53:07,840 --> 00:53:09,320
Ég hef verið að veiða buffalaþjófa,

547
00:53:09,639 --> 00:53:10,639
og buffalakaupmenn jafnt,

548
00:53:11,440 --> 00:53:13,280
að finna þann sem drap foreldra mína.

549
00:53:15,440 --> 00:53:17,760
Loksins hef ég rakið…

550
00:53:18,159 --> 00:53:19,519
maðurinn sem ber ábyrgð á dauða foreldris míns.

551
00:53:22,000 --> 00:53:22,960
Ertu að meina syngja?

552
00:53:30,519 --> 00:53:31,480
Svarti galdramaðurinn sagði að…

553
00:53:31,719 --> 00:53:33,639
blóð frá tíðablæðingum þínum getur sigrað hann.

554
00:53:34,679 --> 00:53:35,800
Ertu enn á blæðingum?

555
00:53:36,920 --> 00:53:38,039
Ekki spyrja að því?

556
00:53:38,559 --> 00:53:40,559
Hvers vegna? Ef þú skilur mig..

557
00:53:41,000 --> 00:53:43,360
og viltu hjálpa þá gefa þér tíðablóð.

558
00:53:44,159 --> 00:53:45,280
En þú hlýtur að vera mey...

559
00:53:45,679 --> 00:53:46,800
til þess að galdurinn virki.

560
00:53:47,639 --> 00:53:48,480
Ertu mey?

561
00:53:50,119 --> 00:53:52,039
Þú ert geðveikur!

562
00:53:52,679 --> 00:53:53,679
Bíddu aðeins!

563
00:53:56,239 --> 00:53:57,239
Hvers konar einstaklingar…

564
00:53:57,639 --> 00:54:00,360
spyr stelpu hvort hún sé ennþá mey?

565
00:54:01,280 --> 00:54:02,599
Ég meinti hana ekki vanvirðingu.

566
00:54:03,039 --> 00:54:04,360
Ég var bara að athuga.

567
00:54:05,320 --> 00:54:06,440
Einmitt.

568
00:54:06,519 --> 00:54:08,679
Af hverju myndirðu spyrja um tíðir hennar?

569
00:54:09,639 --> 00:54:11,559
Svarti galdramaðurinn sagði að tíðablóð hennar...

570
00:54:11,960 --> 00:54:13,000
gæti slökkt á Sing.

571
00:54:14,320 --> 00:54:16,000
Það er satt,

572
00:54:16,199 --> 00:54:17,880
en stelpur hafa ekki tíðir á hverjum degi.

573
00:54:18,000 --> 00:54:19,920
Þú getur ekki þvingað það!

574
00:54:20,239 --> 00:54:21,000
Ég er ekki að þvinga það.

575
00:54:24,599 --> 00:54:26,519
Tíðarfar eiga sér stað í áföngum.

576
00:54:26,679 --> 00:54:27,639
Hvernig í fjandanum ætti ég að vita það!

577
00:54:28,000 --> 00:54:28,960
Ég er ekki kona.

578
00:54:29,320 --> 00:54:30,639
Það er nóg komið, æði!

579
00:54:31,840 --> 00:54:32,280
Sao?

580
00:54:32,360 --> 00:54:34,559
Sjáðu hvað þú gerðir? Þú hefur reitt Sao til reiði.

581
00:54:35,480 --> 00:54:35,920
Sao…

582
00:54:37,079 --> 00:54:37,519
Sao…

583
00:55:16,599 --> 00:55:17,159
Hvað í…?

584
00:55:24,119 --> 00:55:24,679
Ah, þú ferð fyrst.

585
00:55:25,840 --> 00:55:28,280
Púki, hvað ertu að gera hér?

586
00:55:28,480 --> 00:55:30,320
Þú munt dreifa bölvun þinni til okkar!

587
00:55:31,760 --> 00:55:33,679
Farðu, djöfulkona!

588
00:55:33,840 --> 00:55:35,000
Týndu þér, djöfull.

589
00:55:36,239 --> 00:55:37,480
Farðu í burtu!

590
00:55:49,039 --> 00:55:51,000
Ertu heyrnarlaus? Týndu þér!

591
00:55:52,039 --> 00:55:55,360
Ertu heimskur eða eitthvað?

592
00:55:56,000 --> 00:55:57,079
Ég sagði að þetta vatnsgat væri bannað fyrir þig!

593
00:55:57,360 --> 00:55:58,440
Skilurðu jarðneskju, drengur?

594
00:56:00,800 --> 00:56:01,880
Hvað ertu að horfa á?

595
00:56:04,480 --> 00:56:05,559
Ég skal berja þig niður, drengur.

596
00:56:35,719 --> 00:56:37,400
Heldurðu að þú sért einhvers konar hetja, ha?

597
00:58:23,480 --> 00:58:25,559
Sing og menn hans eru nálægt Korat.

598
00:58:42,119 --> 00:58:45,079
Þetta hálsmen mun vernda þig.

599
00:58:45,840 --> 00:58:46,960
Hafðu það hjá þér.

600
00:59:24,199 --> 00:59:25,719
Ég þarf að skrá nautgripina okkar…

601
00:59:26,039 --> 00:59:27,960
og leggja fram kvörtun á hendur Lord Waeng.

602
00:59:28,440 --> 00:59:29,639
Fylgstu með mér.

603
00:59:30,039 --> 00:59:30,719
Ok…

604
00:59:31,440 --> 00:59:32,920
við skulum taka okkur hlé.

605
00:59:33,440 --> 00:59:34,559
Sing stefnir í Korat.

606
00:59:35,320 --> 00:59:36,800
Safnaðu vatni og grasi fyrir buffalóana.

607
00:59:36,840 --> 00:59:38,719
Byrjaðu síðan að elda kjúkling. Ég er svangur.

608
00:59:39,320 --> 00:59:43,079
Dýraeftirlitsstöð.

609
00:59:48,840 --> 00:59:50,239
Ég er kominn með nautgripapappírana mína.

610
00:59:50,960 --> 00:59:52,159
Er þeim stolið?

611
00:59:55,719 --> 00:59:57,199
Ég hef verið buffalakaupmaður í yfir 10 ár.

612
00:59:57,480 --> 00:59:58,960
Ég hef aldrei stolið neinu.

613
00:59:59,880 --> 01:00:01,039
Hér eru skráningarskjölin mín…

614
01:00:01,559 --> 01:00:03,159
og féð er rétt fyrir utan.

615
01:00:03,719 --> 01:00:06,159
Er það rétt? Þú hefur aldrei stolið nautgripum áður?

616
01:00:07,199 --> 01:00:08,000
Hver ert þú?

617
01:00:10,039 --> 01:00:11,760
Manstu eftir nýliðamunki fyrir 10 árum?

618
01:00:14,199 --> 01:00:15,000
Nú geri ég það.

619
01:00:25,440 --> 01:00:26,239
Hæ! Hvað í fjandanum?

620
01:02:03,800 --> 01:02:06,000
Það hlýtur að vera sárt. Þú blæðir.

621
01:02:22,519 --> 01:02:25,199
Svarti galdramaðurinn og Waeng lávarður.

622
01:02:25,679 --> 01:02:26,559
Ertu drottinn?

623
01:02:33,920 --> 01:02:35,440
Sjáðu bara tæra yfirbragðið mitt.

624
01:02:35,519 --> 01:02:37,519
Sérðu ekki hvernig ég er klæddur?

625
01:02:39,280 --> 01:02:41,039
Ég er ekki venjulegur skíthæll eins og þú!

626
01:02:42,480 --> 01:02:43,039
Hálfviti.

627
01:02:44,840 --> 01:02:46,440
Um hvað snýst þetta?

628
01:02:48,199 --> 01:02:49,079
Ætla ég að drepa þig?

629
01:02:50,880 --> 01:02:52,679
Fíflið þitt! Fífl!

630
01:02:53,880 --> 01:02:55,280
„Fífl eru svo barnaleg“.

631
01:02:55,760 --> 01:02:57,159
„Fífl eru svo barnaleg“.

632
01:02:57,440 --> 01:02:58,840
„Fífl eru svo barnaleg“.

633
01:03:03,559 --> 01:03:05,199
Ég hef þjáðst í meira en 10 ár.

634
01:03:06,320 --> 01:03:07,559
Nú er röðin komin að mér.

635
01:03:17,880 --> 01:03:19,119
Ég drap ekki foreldra þína.

636
01:03:21,079 --> 01:03:22,320
En ég man eftir húðflúrinu þínu.

637
01:03:24,559 --> 01:03:26,719
Ég er ekki sú eina með þetta húðflúr.

638
01:03:32,719 --> 01:03:34,880
Ég drap foreldra þína!

639
01:03:44,119 --> 01:03:44,679
Hlaupa.

640
01:03:57,239 --> 01:03:57,800
Farðu.

641
01:05:19,039 --> 01:05:19,599
Kveiktu á eldflaugunum.

642
01:07:16,920 --> 01:07:17,480
Segðu mér strax…

643
01:07:18,719 --> 01:07:20,880
hver drap foreldra mína?

644
01:07:22,880 --> 01:07:23,719
Svarti galdramaðurinn og ég

645
01:07:24,440 --> 01:07:27,079
voru einu sinni nemendur saman.

646
01:07:27,760 --> 01:07:29,119
Við vorum ung þá.

647
01:07:42,239 --> 01:07:44,760
Við unnum áður sem buffalakaupmenn.

648
01:07:52,360 --> 01:07:54,079
En svarti galdramaðurinn varð gráðugur.

649
01:07:54,719 --> 01:07:55,840
Hann vildi selja buffaló,

650
01:07:56,199 --> 01:07:57,559
án þess að þurfa að kaupa þá fyrst.

651
01:07:58,239 --> 01:07:59,920
Hann byrjaði að stela frá þorpsbúum.

652
01:08:05,400 --> 01:08:08,880
Ég gat ekki lengur þolað illsku hans.

653
01:08:15,239 --> 01:08:17,840
Þú hefur nú þegar sært of marga. Hættu núna.

654
01:08:18,479 --> 01:08:21,079
Ef þú heldur að þú getir stöðvað mig... Reyndu!

655
01:09:36,399 --> 01:09:38,279
Ég bölvaði honum.

656
01:09:39,319 --> 01:09:41,920
Ég gerði hann með ofnæmi fyrir dagsbirtu.

657
01:09:42,840 --> 01:09:46,479
Ég hélt aldrei að hann væri enn á lífi í dag.

658
01:09:46,760 --> 01:09:48,279
Hvernig veit ég að þú ert að segja satt?

659
01:10:06,760 --> 01:10:08,279
Þetta hálsmen er fyrir unga munkinn.

660
01:10:13,000 --> 01:10:15,479
Ef þú værir þessi strákur…

661
01:10:16,000 --> 01:10:17,920
þá verður þú að muna

662
01:10:18,399 --> 01:10:20,319
hálsmenið sem ég skildi eftir.

663
01:10:31,520 --> 01:10:32,399
Fyrirgefðu.

664
01:10:34,760 --> 01:10:35,920
Ekki kenna sjálfum þér um.

665
01:10:36,520 --> 01:10:38,479
Svarti galdramaðurinn er svikari en ..

666
01:10:39,720 --> 01:10:42,119
með hjálp Lord Waeng er hann enn verri.

667
01:10:42,640 --> 01:10:43,680
Til að leysa sjálfan þig,

668
01:10:44,880 --> 01:10:46,399
þú verður að útrýma þeim báðum

669
01:10:47,640 --> 01:10:48,720
Hvernig get ég sigrað þá…

670
01:10:49,560 --> 01:10:51,159
þegar töfrar hans eru svo öflugir.

671
01:10:51,600 --> 01:10:55,119
Þú notaðir meyjarblóð á mig, ekki satt?

672
01:10:57,119 --> 01:10:58,800
Hver er þessi mey?

673
01:10:59,439 --> 01:11:00,319
Dóttir Svarta galdramannsins.

674
01:11:02,600 --> 01:11:03,479
Það er ómögulegt.

675
01:11:04,359 --> 01:11:06,000
Svarti galdramaðurinn giftist aldrei.

676
01:11:06,359 --> 01:11:07,680
Hvernig gat hann eignast dóttur?

677
01:11:10,039 --> 01:11:10,479
Sao…

678
01:11:30,399 --> 01:11:31,600
Siang er dáinn.

679
01:11:52,199 --> 01:11:56,920
"Af hverju er himinn..."

680
01:11:57,000 --> 01:12:02,000
"ef þú ert ekki hér til að horfa á stjörnurnar?"

681
01:12:02,239 --> 01:12:07,239
"Án þín er aðeins endirinn á veginum."

682
01:12:07,279 --> 01:12:12,279
"Ertu búinn að gleyma ferðunum sem við áttum?"

683
01:12:13,279 --> 01:12:17,640
"Af hverju er vegur.."

684
01:12:17,760 --> 01:12:22,800
"ef þú ert ekki þarna til að ganga með mér?"

685
01:12:22,960 --> 01:12:27,840
"Nú þegar þú hefur fundið einhvern nýjan.."

686
01:12:28,000 --> 01:12:32,279
"allt í heiminum..."

687
01:12:33,039 --> 01:12:37,319
"hefur misst merkingu sína."

688
01:12:49,520 --> 01:12:54,600
"Án þín..."

689
01:12:55,399 --> 01:12:59,840
"það er bara einmanaleiki og örvænting."

690
01:13:00,640 --> 01:13:04,720
"Hið brotna líf brostinna drauma..."

691
01:13:04,960 --> 01:13:08,399
"og stuðning."

692
01:13:10,359 --> 01:13:15,279
"Hvernig geturðu yfirgefið mig þegar ég elska þig svo?"

693
01:13:16,319 --> 01:13:20,760
"Ég mun aldrei elska aftur..."

694
01:13:21,039 --> 01:13:25,359
"svo lengi sem það er andardráttur í lungum mínum."

695
01:13:25,479 --> 01:13:29,399
"Ég sakna þín..."

696
01:13:31,800 --> 01:13:36,600
"með hverju hjarta mínu."

697
01:13:36,800 --> 01:13:42,199
"Ég sakna ... aðeins þín."

698
01:13:48,960 --> 01:13:51,359
Ég treysti því að þú hafir ekki gleymt samningnum okkar.

699
01:13:52,600 --> 01:13:54,720
Ég hef gert nákvæmlega eins og þú baðst um.

700
01:13:57,119 --> 01:13:59,079
En hvernig geturðu verið viss…

701
01:14:00,239 --> 01:14:02,199
að Sing og Siang séu dánir?

702
01:14:03,039 --> 01:14:05,199
Það skiptir ekki máli. Þeir geta ekki lengur skaðað okkur.

703
01:14:05,920 --> 01:14:07,840
Þeir verða að koma aftur.

704
01:14:08,199 --> 01:14:10,119
Þeir þurfa Sao.

705
01:14:11,399 --> 01:14:12,479
Þeir þurfa Sao?

706
01:14:13,079 --> 01:14:18,359
Já. Til þess að snúa álögum á Sing…

707
01:14:19,079 --> 01:14:22,880
Sao verður að biðja Sing afsökunar.

708
01:14:23,279 --> 01:14:25,000
Síðan mun Sing endurheimta krafta sína.

709
01:14:27,479 --> 01:14:28,399
Svo hvað gerum við núna?

710
01:14:29,560 --> 01:14:31,079
Ef Sao missir meydóminn…

711
01:14:31,720 --> 01:14:33,239
sama hver oft hún biðst afsökunar...

712
01:14:33,439 --> 01:14:34,239
hann myndi aldrei endurheimta krafta sína.

713
01:14:37,000 --> 01:14:40,680
Þá verður þú að leyfa mér að taka hana.

714
01:14:41,039 --> 01:14:43,680
Nei! Ég hef alið hana upp svo lengi.

715
01:14:44,239 --> 01:14:45,399
Hún er mín.

716
01:14:47,479 --> 01:14:48,520
Þú getur það ekki.

717
01:14:48,520 --> 01:14:49,560
Hún er dóttir þín.

718
01:14:51,199 --> 01:14:52,880
Ég hef eitthvað að segja þér.

719
01:14:53,800 --> 01:14:54,960
Sao er ekki dóttir mín.

720
01:14:58,439 --> 01:14:59,720
Hvað ertu að segja, pabbi?

721
01:15:01,520 --> 01:15:03,800
Fullkomið. Það er kominn tími til að þú vitir sannleikann.

722
01:15:20,680 --> 01:15:22,199
Ég varð að lifa í felum.

723
01:15:22,399 --> 01:15:24,159
Ég gat ekki farið út á daginn.

724
01:15:24,359 --> 01:15:25,720
Þorpsbúar hötuðu mig.

725
01:15:25,760 --> 01:15:27,119
Þeir héldu að ég væri djöfull.

726
01:15:27,239 --> 01:15:30,479
Ég lærði að leiðin til að stöðva álög hans...

727
01:15:30,960 --> 01:15:32,039
var að…

728
01:15:32,199 --> 01:15:34,039
nota tíðablóð mey,

729
01:15:34,039 --> 01:15:36,880
sem fæddist undir sterkara stjörnumerki.

730
01:15:37,640 --> 01:15:39,760
Svo fór ég að leita að svona barni.

731
01:15:49,680 --> 01:15:51,239
Hvert ertu að fara með barnið mitt?

732
01:15:51,479 --> 01:15:53,039
Þú sál. Slepptu barninu mínu!

733
01:16:03,079 --> 01:16:05,439
Mer! Hvað er að!

734
01:16:05,600 --> 01:16:06,239
Hver gerði þér þetta?

735
01:16:06,840 --> 01:16:07,479
Mer!

736
01:16:09,680 --> 01:16:10,960
Hvað er að? Hver gerði þetta?

737
01:16:11,520 --> 01:16:12,439
Gefðu mér barnið mitt!

738
01:16:12,680 --> 01:16:13,600
Hvert ertu að fara með hana?

739
01:16:14,520 --> 01:16:15,439
Hvert ertu að fara með hana?

740
01:16:15,439 --> 01:16:17,520
Barnið mitt. Gefðu mér aftur barnið mitt.

741
01:16:17,840 --> 01:16:18,800
Gefðu mér hana!

742
01:16:19,479 --> 01:16:20,279
Gefðu henni til baka.

743
01:16:20,680 --> 01:16:21,359
Gefðu henni til baka.

744
01:16:21,800 --> 01:16:22,760
Gefðu henni til baka.

745
01:16:23,680 --> 01:16:24,600
Gefðu mér barnið mitt!

746
01:16:29,199 --> 01:16:30,439
Þetta barn varst þú.

747
01:16:31,680 --> 01:16:33,800
Ég ól þig upp til að hefna mín á Sing.

748
01:16:35,479 --> 01:16:36,039
Og nú,

749
01:16:37,199 --> 01:16:38,600
Ég þarf bara eitt í viðbót frá þér.

750
01:16:38,800 --> 01:16:39,600
Ég fyrst!

751
01:16:39,680 --> 01:16:40,479
Já!

752
01:17:03,520 --> 01:17:04,720
Hvað gerðir þú mér?

753
01:17:09,560 --> 01:17:12,760
Ég hélt aldrei að galdramaður eins og þú…

754
01:17:12,880 --> 01:17:16,079
gæti dáið úr rottueitri.

755
01:17:17,800 --> 01:17:19,680
Ég mun aldrei deyja fyrir hendi manns eins og þín!

756
01:17:21,800 --> 01:17:22,399
Fínt,

757
01:17:23,039 --> 01:17:25,000
Ég tek líkama þinn sem mitt nýja heimili.

758
01:17:41,760 --> 01:17:42,439
Hvað ertu að gera mér?

759
01:17:42,560 --> 01:17:44,119
Farðu út! Farðu út!

760
01:17:49,680 --> 01:17:52,079
Héðan í frá erum ég og þú eitt.

761
01:17:52,600 --> 01:17:55,079
Nei! Farðu út!

762
01:17:55,279 --> 01:17:56,840
Láttu mig í friði!

763
01:17:56,840 --> 01:17:57,279
Hættu!

764
01:17:58,359 --> 01:17:59,359
Grátu allt sem þú vilt.

765
01:17:59,800 --> 01:18:00,560
Þú reyndir að drepa mig fyrst!

766
01:18:04,680 --> 01:18:06,880
Fyrirgefðu! Fyrirgefðu!

767
01:18:15,159 --> 01:18:17,600
Hvert ertu að fara? Komdu og vertu konan mín.

768
01:18:32,840 --> 01:18:34,520
Af hverju er svona erfitt að drepa þig?

769
01:18:36,560 --> 01:18:37,159
Hæ,

770
01:18:37,640 --> 01:18:39,720
Það eru verðlaun fyrir þann sem drepur hann.

771
01:18:43,560 --> 01:18:44,760
Komið svo allir. Förum heim.

772
01:18:55,680 --> 01:18:56,880
Þeir hljóta að elska þig virkilega.

773
01:18:59,359 --> 01:19:01,960
Haltu kjafti. Dreptu hann!

774
01:19:03,600 --> 01:19:04,239
Deyja!

775
01:19:05,359 --> 01:19:07,239
Hver í fjandanum heldurðu að þú sért?

776
01:22:07,199 --> 01:22:07,840
Sao.

777
01:22:15,159 --> 01:22:15,800
Við skulum fara.

778
01:22:56,560 --> 01:22:58,039
Bíddu! Við erum á 3. hæð!

779
01:23:00,319 --> 01:23:01,119
Hvað ertu hræddur við?

780
01:23:01,880 --> 01:23:02,880
Ég er ósigrandi!

781
01:23:03,760 --> 01:23:05,680
Þú gætir verið ósigrandi, en ég er það ekki.

782
01:23:05,920 --> 01:23:07,159
Ég er að taka stigann!

783
01:23:07,640 --> 01:23:08,640
Fjandinn hafi það, Waeng!

784
01:23:20,479 --> 01:23:21,319
Biðjið.

785
01:23:24,880 --> 01:23:26,159
Endurtaktu eftir mig.

786
01:23:27,680 --> 01:23:28,960
Ajariye…

787
01:23:28,960 --> 01:23:29,560
Ajariye

788
01:23:29,880 --> 01:23:30,680
Pamatena...

789
01:23:30,680 --> 01:23:31,640
Pamatena

790
01:23:32,560 --> 01:23:33,640
Thawarataye...

791
01:23:33,640 --> 01:23:34,600
Thawarataye

792
01:23:35,039 --> 01:23:36,000
Nakatang...

793
01:23:36,000 --> 01:23:36,560
Nakatang

794
01:23:36,560 --> 01:23:36,960
Hæ!

795
01:24:26,359 --> 01:24:29,039
Ljúktu athöfninni ef þú vilt hjálpa honum.

796
01:25:59,399 --> 01:26:00,039
Sapang

797
01:26:00,319 --> 01:26:01,079
Búnaður…

798
01:26:01,079 --> 01:26:01,720
Apparatang

799
01:26:01,720 --> 01:26:02,960
Kamathunophate...

800
01:26:02,960 --> 01:26:04,479
Kamathunophate

801
01:26:04,680 --> 01:26:07,880
Ég biðst afsökunar á að hafa móðgað þig…

802
01:26:08,000 --> 01:26:10,520
Ég biðst afsökunar á að hafa móðgað þig

803
01:26:10,760 --> 01:26:11,399
Hneigðu mig fyrir mér.

804
01:26:38,359 --> 01:26:41,560
Ég meiddi mig of mikið til að hjálpa Siang.

805
01:27:07,479 --> 01:27:08,760
Gefðu honum þetta.

806
01:27:30,520 --> 01:27:31,800
„Auðvelt er að berja buffalóa“.

807
01:27:32,840 --> 01:27:34,119
„Auðvelt er að berja buffalóa“.

808
01:27:35,119 --> 01:27:36,399
„Auðvelt er að berja buffalóa“.

809
01:27:36,840 --> 01:27:38,119
„Auðvelt er að berja buffalóa“.

810
01:27:38,359 --> 01:27:39,640
„Auðvelt er að berja buffalóa“.

811
01:27:40,159 --> 01:27:40,720
"Að berja buffaló..."

812
01:27:51,880 --> 01:27:52,359
Svarti galdramaðurinn!

813
01:27:52,359 --> 01:27:52,920
Farðu til Siang.

814
01:28:19,439 --> 01:28:21,479
Sing skera þennan verndargrip úr brjósti hans.

815
01:28:21,479 --> 01:28:23,520
Hann sagði að það gæti hjálpað þér.

816
01:28:33,439 --> 01:28:35,159
Syngdu!!! Nei!!!

817
01:31:26,720 --> 01:31:27,199
Erfið heppni.

818
01:31:28,279 --> 01:31:29,439
Ég skal ná þér, Sao.

819
01:34:26,199 --> 01:34:27,119
Fjandinn þú!

820
01:34:49,359 --> 01:34:50,760
Hvað ertu að gera?

821
01:34:51,319 --> 01:34:52,279
Er Lord Weang hér?

822
01:34:52,640 --> 01:34:53,720
Ég er hér til að sækja buffalóana.

823
01:34:57,399 --> 01:34:58,279
Veistu ekki hver ég er?

824
01:34:59,439 --> 01:35:00,319
Ég er Kuu, asni!

825
01:35:13,960 --> 01:35:14,840
Hjálpaðu mér! Hjálpaðu mér!

826
01:35:16,439 --> 01:35:17,319
Hvert ertu að fara?

827
01:35:18,479 --> 01:35:19,359
Bíddu eftir mér.

828
01:35:31,399 --> 01:35:34,880
ENSKUR TEXTI EFTIR
RIC MORTIMER og TEAM BUADAENG


