1
00:01:29,480 --> 00:01:34,430
[קיץ שלא נגמר]

2
00:01:35,890 --> 00:01:37,940
[פרק 3]

3
00:02:15,920 --> 00:02:16,750
זה יפה?

4
00:02:24,360 --> 00:02:25,490
זה באמת יפה.

5
00:02:27,520 --> 00:02:29,450
עשית עבודה טובה על מיכל הדגים הזה.

6
00:02:29,960 --> 00:02:31,090
זה הפרס שלך.

7
00:02:39,390 --> 00:02:40,150
בִּרְצִינוּת.

8
00:02:41,350 --> 00:02:42,950
למה אתה ממשיך להסתכל עליי?

9
00:02:52,280 --> 00:02:53,280
אני חושב שאתה שונה לגמרי

10
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
ממה שדמיינתי.

11
00:02:56,410 --> 00:02:57,610
מה דמיינת?

12
00:03:04,780 --> 00:03:06,620
חשבתי שאתה

13
00:03:06,870 --> 00:03:07,870
מסוג הנער העשיר שהיה כל כך עצלן

14
00:03:07,870 --> 00:03:09,590
שהרגע מתחממת בשמש כל יום,

15
00:03:09,590 --> 00:03:10,400
ולא היית צריך ללמוד,

16
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
או לחשוב על העתיד.

17
00:03:11,400 --> 00:03:12,710
מישהו היה מבשל את הארוחות שלך בכל מקרה

18
00:03:12,710 --> 00:03:13,840
ולהאכיל אותך בכפית.

19
00:03:13,970 --> 00:03:16,110
ואז, היית יורש

20
00:03:16,460 --> 00:03:18,360
העסק המשפחתי כשגדלת,

21
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
ולשכור תריסר מזכירות,

22
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
מעמיד פנים שהוא

23
00:03:21,720 --> 00:03:23,050
צעיר מצליח.

24
00:03:25,490 --> 00:03:27,290
זה בדיוק מה שאני מתכנן לעשות.

25
00:03:30,950 --> 00:03:32,410
אבל אתה לא נראה ככה.

26
00:03:40,940 --> 00:03:42,940
זו הפעם הראשונה שמישהו אמר זאת.

27
00:03:54,710 --> 00:03:56,270
אתה איש נחמד.

28
00:03:57,130 --> 00:03:58,390
אתה לא תפגע באחרים.

29
00:03:59,570 --> 00:04:01,030
אתה שונה ממני.

30
00:04:04,680 --> 00:04:05,900
אז תגיד לי,

31
00:04:06,810 --> 00:04:08,070
במי פגעת

32
00:04:19,170 --> 00:04:19,800
איך ידעת

33
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
הייתי בבריכה הזו?

34
00:04:25,460 --> 00:04:26,310
הסודיות שלך

35
00:04:26,310 --> 00:04:27,390
לא היה רע.

36
00:04:29,710 --> 00:04:31,910
אבל תמונת הפרופיל שלך בגדה בך.

37
00:04:33,120 --> 00:04:34,700
לעץ הזה יש לבקנות.

38
00:04:35,310 --> 00:04:36,770
לא הרבה אנשים יכולים לראות את זה.

39
00:04:38,100 --> 00:04:39,220
אם אתה יכול לראות את זה,

40
00:04:39,270 --> 00:04:40,190
לצלם את זה,

41
00:04:40,190 --> 00:04:42,120
והשתמש בו כתמונת הפרופיל שלך,

42
00:04:42,420 --> 00:04:44,480
זה אומר שהיית במקום

43
00:04:44,610 --> 00:04:46,360
שבו אתה יכול לראות את זה לעתים קרובות.

44
00:05:06,610 --> 00:05:07,560
חשבתי שאף אחד לא יצליח

45
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
שימו לב לעץ הזה.

46
00:05:10,090 --> 00:05:11,490
אני דווקא די אוהב את זה.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,040
זה נראה מאוד מיוחד

48
00:05:14,300 --> 00:05:15,500
ודי שונה.

49
00:05:20,080 --> 00:05:21,190
אנשים חשבו שזה לא מספיק יפה,

50
00:05:21,190 --> 00:05:21,830
אז הם הזיזו אותו

51
00:05:21,830 --> 00:05:22,870
לפינה הזו.

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,100
ובכל זאת אתה אוהב את זה.

53
00:05:31,850 --> 00:05:32,950
אבל עכשיו שני אנשים

54
00:05:32,950 --> 00:05:33,800
ראיתי את זה,

55
00:05:35,100 --> 00:05:36,580
שם לב לזה, ו

56
00:05:38,950 --> 00:05:40,159
שניהם די אוהבים את זה.

57
00:05:41,490 --> 00:05:43,220
זה אומר שהעץ אינו בודד.

58
00:05:43,920 --> 00:05:44,680
יָמִינָה?

59
00:06:04,230 --> 00:06:05,880
♪ אם אי פעם ראית את הגחליליות ♪

60
00:06:07,590 --> 00:06:09,050
♪ בתוך העיניים שלי ♪

61
00:06:12,350 --> 00:06:13,920
♪ אני חושב שתבין ♪

62
00:06:15,630 --> 00:06:17,750
♪ למה אני מחבק את החושך ♪

63
00:06:20,410 --> 00:06:22,190
♪ אולי זה כוח המשיכה שלך ♪

64
00:06:23,650 --> 00:06:25,960
♪ זה הפריע לי לאבד שליטה ♪

65
00:06:27,410 --> 00:06:29,840
♪ כשעברת לידי בטעות ♪

66
00:06:31,370 --> 00:06:35,700
♪ דרכינו פתאום חופפות ♪

67
00:06:38,280 --> 00:06:39,659
♪ אין ספור, בלתי נשכח ♪

68
00:06:40,430 --> 00:06:41,790
♪ לא נשאר זמן, אז אני ♪

69
00:06:42,690 --> 00:06:44,430
♪ יכול ליפול רק אליך ♪

70
00:06:46,670 --> 00:06:49,010
♪ מסנוור מדי, בודד מדי, זה בסדר ♪

71
00:06:49,140 --> 00:06:52,640
♪ אני מאמין במפגש הזה ♪

72
00:06:54,690 --> 00:06:56,909
♪ נחיתה בהריסות הגלקסיה ♪

73
00:06:56,970 --> 00:07:00,770
♪ מחליפים את השביטים שלנו ♪

74
00:07:02,560 --> 00:07:03,790
♪ פתאום אני בטוח ♪

75
00:07:03,820 --> 00:07:06,600
♪ הבוץ הזה מעליי ♪

76
00:07:07,510 --> 00:07:10,350
♪ היא ההוכחה לאהבה ♪

77
00:07:30,410 --> 00:07:31,960
♪ אני לא זוכר ולא יכול לחזור ♪

78
00:07:32,070 --> 00:07:34,020
♪ אם אתה לא יכול להחזיק את זה בחוזקה, תן לי ♪

79
00:07:34,140 --> 00:07:36,510
♪ לטוס ללא היסוס ♪

80
00:07:38,400 --> 00:07:41,080
♪ סליחה, אני קפריזית מדי ואובססיבית ♪

81
00:07:41,200 --> 00:07:44,470
♪ שביל החלב טובע ♪

82
00:07:46,370 --> 00:07:48,970
♪ אם יום אחד תיפול לתוך ♪

83
00:07:49,100 --> 00:07:52,960
♪ הפער במרחק של שנת אור ♪

84
00:07:56,409 --> 00:07:57,920
♪ אתה תמצא ♪

85
00:07:58,030 --> 00:08:00,240
♪ האפר המפוזר ♪

86
00:08:01,580 --> 00:08:06,120
♪ שורף לי את הלב ♪

87
00:08:04,380 --> 00:08:07,800
[סדנת אופנועים גדולה באוקיינוס]

88
00:08:04,720 --> 00:08:06,430
ידידות.

89
00:08:07,540 --> 00:08:11,290
חבר במצוקה הוא באמת חבר.

90
00:08:12,250 --> 00:08:15,080
אני אוצר את הידידות במצוקה...

91
00:08:15,110 --> 00:08:17,290
תפסיק לדקלם את זה. בוא לשחק קצת.

92
00:08:17,290 --> 00:08:17,850
לא.

93
00:08:18,550 --> 00:08:19,500
זה לא כיף לשחק לבד.

94
00:08:19,500 --> 00:08:20,810
-בוא נשחק.
-לֹא.

95
00:08:21,070 --> 00:08:22,040
אמרתי לך שאני נוסע לחו"ל.

96
00:08:22,040 --> 00:08:23,410
חשבתם שאני צוחק?

97
00:08:23,410 --> 00:08:24,390
אחרי שאתה טס לחו"ל,

98
00:08:24,390 --> 00:08:25,800
יהיו לנו פחות סיכויים
לראות אחד את השני.

99
00:08:25,800 --> 00:08:27,200
תסתובב איתי קצת.

100
00:08:28,240 --> 00:08:29,800
אָח.

101
00:08:30,750 --> 00:08:32,360
אָח.

102
00:08:32,360 --> 00:08:33,220
עזוב אותי.

103
00:08:33,440 --> 00:08:34,320
זה מגעיל.

104
00:08:34,320 --> 00:08:35,590
אתה אופנוע או משהו?

105
00:08:35,590 --> 00:08:36,960
למה כל כך חריף?

106
00:08:38,049 --> 00:08:39,909
אל תספר לאף אחד על כך שנסעתי לחו"ל.

107
00:08:39,909 --> 00:08:40,630
אני לא רוצה את המשפחה שלי
וכל האנשים בבית הספר

108
00:08:40,630 --> 00:08:41,480
לדעת על זה.

109
00:08:41,480 --> 00:08:42,150
אני רואה.

110
00:08:43,260 --> 00:08:44,480
אתה אף פעם לא מזמין אותי לדברים הטובים.

111
00:08:44,480 --> 00:08:45,410
תתאים לעצמך.

112
00:08:46,880 --> 00:08:49,640
אני אוצר את הידידות במצוקה.

113
00:08:51,440 --> 00:08:52,730
אני אוצר

114
00:08:53,440 --> 00:08:54,390
את הידידות

115
00:08:55,610 --> 00:08:56,730
במצוקה.

116
00:09:09,700 --> 00:09:11,450
האם היום הוא היום האחרון?

117
00:09:12,050 --> 00:09:13,050
כן, היום האחרון.

118
00:09:21,630 --> 00:09:23,040
אני רוצה לקנות אותם,

119
00:09:23,970 --> 00:09:25,630
אבל אין לי מספיק כסף.

120
00:09:27,010 --> 00:09:27,640
יו,

121
00:09:28,770 --> 00:09:30,170
אני אקח את כל הדגים האלה.

122
00:09:31,110 --> 00:09:32,080
איפה תשמרו אותם?

123
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
לא עניינך.

124
00:09:33,120 --> 00:09:33,670
מצא אותי

125
00:09:33,670 --> 00:09:34,790
מיכל גדול יותר.

126
00:09:36,210 --> 00:09:37,400
גם אני אקנה טנק.

127
00:09:37,430 --> 00:09:38,160
בְּסֵדֶר?

128
00:09:38,430 --> 00:09:39,590
בסדר, אין בעיה.

129
00:09:40,150 --> 00:09:42,320
אתה... קנית את כולם?

130
00:09:51,150 --> 00:09:52,240
אני עשיר.

131
00:09:52,560 --> 00:09:54,300
אני אפנק אותך בסשימי יום אחד.

132
00:09:54,300 --> 00:09:55,410
מהר, יו.

133
00:10:08,030 --> 00:10:10,090
תראה את זה ששוחה כל כך רחוק.

134
00:10:13,520 --> 00:10:15,160
איך זה? זה ים.

135
00:10:21,890 --> 00:10:23,220
למה אתה מחייך?

136
00:10:25,440 --> 00:10:26,370
אני לא מחייך.

137
00:10:26,800 --> 00:10:27,850
עשית זאת.

138
00:10:28,250 --> 00:10:28,970
אני לא.

139
00:10:34,270 --> 00:10:35,510
אני דווקא די אוהב

140
00:10:37,520 --> 00:10:38,710
הים הזה.

141
00:10:47,240 --> 00:10:48,080
מסתכל על הים הזה,

142
00:10:48,080 --> 00:10:49,680
איזה שיר עולה לך בראש

143
00:10:51,930 --> 00:10:52,600
שיר?

144
00:10:57,740 --> 00:10:58,780
חשבתי על אחד.

145
00:10:59,450 --> 00:11:00,210
איזה מהם?

146
00:11:01,450 --> 00:11:02,310
מה איתך?

147
00:11:03,470 --> 00:11:04,830
שאלתי אותך קודם.

148
00:11:05,750 --> 00:11:07,810
אם לא תספר לי, אני לא אספר לך.

149
00:11:22,990 --> 00:11:23,950
למה שמת את דג הבטה

150
00:11:23,950 --> 00:11:25,080
גם בבריכה?

151
00:11:27,600 --> 00:11:28,650
אתה טיפש?

152
00:11:45,240 --> 00:11:50,810
♪ הנרקיס רוכב על קרפיון,
מתרחק בעצב ♪

153
00:11:52,350 --> 00:11:57,900
♪ ירוק עמוק אורב מתחת לים,
מערבבים את הערפילית ♪

154
00:11:59,480 --> 00:12:05,450
♪ באינספור לילות, אנחנו מתקדמים קדימה ♪

155
00:12:06,500 --> 00:12:09,140
♪ מחפשים, מתעוררים ואוספים ♪

156
00:12:10,380 --> 00:12:12,480
♪ אהבה מטורפת ♪

157
00:12:13,560 --> 00:12:17,990
♪ תגידו כן, בואו נתחיל מחדש ♪

158
00:12:20,740 --> 00:12:23,090
♪ הלילה הראשון, השקיעה שלי ♪

159
00:12:23,940 --> 00:12:26,870
♪ כל העולם, שנינו♪

160
00:12:27,530 --> 00:12:30,650
♪ העיר לא ישנה, עליות ומורדות ♪

161
00:12:31,240 --> 00:12:34,460
♪ נשימה בחצות ♪

162
00:12:35,390 --> 00:12:37,760
♪ מישהו מדליק את האש ♪

163
00:12:38,640 --> 00:12:41,980
♪ האהבה שורפת אחד את השני ♪

164
00:12:42,090 --> 00:12:45,010
♪ האיברים שלי ♪

165
00:12:45,160 --> 00:12:48,520
♪ כל חצות ♪

166
00:12:48,700 --> 00:12:51,920
♪ שמשחקים ♪

167
00:13:09,370 --> 00:13:10,570
תינוקות בטה קטנים,

168
00:13:10,680 --> 00:13:12,390
תן לי להביא לך בית חדש, בסדר?

169
00:13:13,770 --> 00:13:15,410
למה להפריד ביניהם?

170
00:13:15,650 --> 00:13:17,050
דג בטה ילחם
אם הם נשמרים ביחד.

171
00:13:17,050 --> 00:13:17,770
לא צפית

172
00:13:17,770 --> 00:13:19,830
"עולם החי" כשהיית קטן?

173
00:13:20,010 --> 00:13:20,650
לא צפיתי

174
00:13:20,650 --> 00:13:21,530
הרבה טלוויזיה בתור ילד.

175
00:13:23,010 --> 00:13:24,940
המשפחה שלי חשבה שזה רועש מדי.

176
00:13:27,840 --> 00:13:28,560
זה בסדר.

177
00:13:28,680 --> 00:13:30,010
בכל מקרה, עכשיו אתה יודע.

178
00:13:30,410 --> 00:13:32,870
רק אל תשאיר אותם ביחד
בעתיד.

179
00:13:39,530 --> 00:13:40,530
בדיוק מצאתי את זה.

180
00:13:40,710 --> 00:13:41,710
תשנה לזה.

181
00:13:41,890 --> 00:13:42,950
אל תצטנן.

182
00:13:48,680 --> 00:13:50,210
גם אתה היית משנה.

183
00:13:56,830 --> 00:13:58,140
אתה יכול לשנות בפנים.

184
00:14:52,560 --> 00:14:54,620
למה אתה רוצה לנסוע לחו"ל בחשאי?

185
00:14:59,860 --> 00:15:02,320
כי אין פה אף אחד
אני מחובר ל.

186
00:15:07,600 --> 00:15:08,820
ואז?

187
00:15:10,170 --> 00:15:11,430
לאן אתה רוצה ללכת?

188
00:15:12,440 --> 00:15:14,240
כל עוד אני יכול ללמוד מה שאני רוצה,

189
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
בכל מקום זה בסדר.

190
00:15:17,440 --> 00:15:18,890
אם יש לך ברירה,

191
00:15:19,530 --> 00:15:21,060
עדיף להיות זהיר.

192
00:15:22,370 --> 00:15:23,650
אתה חכם.

193
00:15:27,650 --> 00:15:30,110
מה איתך?
לאן אתה מתכנן ללכת?

194
00:15:33,880 --> 00:15:34,690
אני לא יודע.

195
00:15:35,680 --> 00:15:37,210
לא חשבתי על זה.

196
00:15:40,130 --> 00:15:41,930
אין לי סוג כזה של מותרות.

197
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
אתה צריך להיות זהיר יותר.

198
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
זה יהיה טוב יותר.

199
00:15:47,410 --> 00:15:48,650
אתה טוב בלימודים.

200
00:15:48,650 --> 00:15:49,200
אתה לא כמוני,

201
00:15:49,200 --> 00:15:50,560
מישהו

202
00:15:50,680 --> 00:15:52,610
שיש לו גישה מאוד נינוחה.

203
00:15:58,410 --> 00:15:59,610
אולי אנחנו אותו דבר.

204
00:16:01,320 --> 00:16:02,010
מַה?

205
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
שנינו רק בני 18.

206
00:16:06,130 --> 00:16:07,660
אין לנו פתרונות

207
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
או כל בחירה.

208
00:16:17,800 --> 00:16:19,340
נראה שכן

209
00:16:19,370 --> 00:16:21,010
חולצת טריקו של מועדון.

210
00:16:46,250 --> 00:16:49,380
האם אתה מגיע ביום של
אסיפת הורים?

211
00:16:49,440 --> 00:16:51,680
שמעתי שיש פסטיבל מועדונים באותו יום.

212
00:16:51,680 --> 00:16:54,100
אנשים ישחררו בלונים ביחד.

213
00:16:54,290 --> 00:16:56,020
הם אומרים שזה יהיה די תוסס.

214
00:16:57,680 --> 00:16:58,440
לא.

215
00:16:59,010 --> 00:17:00,210
אין לי הורים.

216
00:17:01,370 --> 00:17:02,050
חוץ מזה,

217
00:17:02,720 --> 00:17:03,930
כתיבת משאלות על בלונים

218
00:17:03,930 --> 00:17:04,680
צלילים

219
00:17:05,480 --> 00:17:06,520
משעמם.

220
00:17:07,810 --> 00:17:09,829
בלונים לא יעופו לשמיים

221
00:17:10,040 --> 00:17:12,089
ותברך אותנו בציונים טובים
בבחינת הכניסה למכללה.

222
00:17:12,089 --> 00:17:13,609
הם ייתפסו רק בעצים

223
00:17:13,609 --> 00:17:14,670
ואז ליפול למטה.

224
00:17:26,480 --> 00:17:27,810
מה אם אני אומר

225
00:17:30,680 --> 00:17:32,680
אני רוצה לשחרר בלונים איתך?

226
00:17:40,610 --> 00:17:42,940
בעצם, גם לי יש מה לשאול אותך.

227
00:17:44,170 --> 00:17:45,390
זה מרגיש כמו

228
00:17:45,410 --> 00:17:47,210
אתה מנסה להתקרב אליי.

229
00:17:52,330 --> 00:17:53,130
מַדוּעַ?

230
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
מאיזה כיתה אתה?

231
00:18:01,890 --> 00:18:02,950
מה אתה עושה?

232
00:18:04,370 --> 00:18:06,810
מה אתה עושה כאן
באמצע הלילה?

233
00:18:06,810 --> 00:18:07,480
צא החוצה!

234
00:18:19,480 --> 00:18:20,650
שימו לב, חבר'ה.

235
00:18:21,090 --> 00:18:22,240
תְשׁוּמַת לֵב!

236
00:18:23,090 --> 00:18:23,810
אתמול,

237
00:18:24,000 --> 00:18:25,550
אירוע התרחש בבית הספר שלנו

238
00:18:25,550 --> 00:18:27,100
זה דורש ביקורת רצינית

239
00:18:25,670 --> 00:18:27,190
[משרד המורה]

240
00:18:27,130 --> 00:18:29,050
וחשיבה עצמית יסודית.

241
00:18:27,970 --> 00:18:30,250
[משרד המורה]

242
00:18:30,370 --> 00:18:31,640
שני תלמידים,

243
00:18:32,000 --> 00:18:34,760
לו שיקסיאו מכיתה ז', כיתה י"ב,

244
00:18:35,130 --> 00:18:37,810
וג'ואו וואן מכיתה א', כיתה י"ב.

245
00:18:38,330 --> 00:18:39,200
גנב

246
00:18:39,200 --> 00:18:40,930
ציוד מעבדה

247
00:18:41,010 --> 00:18:43,200
והחזיק דגי זהב בבריכת השחייה.

248
00:18:42,810 --> 00:18:45,860
[תעבוד קשה ותעמוד
נוער ואת עצמך]

249
00:18:43,410 --> 00:18:45,680
זוהי הפרה חמורה של
חוקי בית הספר.

250
00:18:45,680 --> 00:18:47,040
לאחר דיון, החלטנו

251
00:18:47,040 --> 00:18:49,640
שהם חייבים לעשות
הרהור עצמי ציבורי.

252
00:18:49,650 --> 00:18:50,370
כמובן,

253
00:18:50,650 --> 00:18:51,930
עם אירוע כזה,

254
00:18:51,930 --> 00:18:53,410
גם אנחנו המורים נושאים באחריות מסוימת,

255
00:18:53,410 --> 00:18:54,280
וגם צריך לבצע התייחסות עצמית...

256
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
-אל תאשים את עצמך.
-כמו שאומרים...

257
00:18:56,480 --> 00:18:57,520
זו אשמתי.

258
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
שלום לכולם.

259
00:18:59,650 --> 00:19:02,650
אני לו שיקסיאו מכיתה ז', כיתה י"ב.

260
00:19:02,760 --> 00:19:04,110
זה לו שיקסיאו.

261
00:19:04,440 --> 00:19:05,970
תעשה הרהור רציני.

262
00:19:07,170 --> 00:19:08,040
אתמול,

263
00:19:08,280 --> 00:19:10,270
לא רק התגנבתי לבית הספר

264
00:19:10,650 --> 00:19:12,310
ועשה שימוש לרעה ברכוש הציבור,

265
00:19:13,410 --> 00:19:15,650
אבל גם במסווה
לעשות ניסוי,

266
00:19:15,650 --> 00:19:18,130
הסיתי את ג'ואו וואן מכיתה 1

267
00:19:18,240 --> 00:19:19,130
להצטרף אלי.

268
00:19:23,000 --> 00:19:24,950
עכשיו אני מרגיש בושה להפליא.

269
00:19:26,410 --> 00:19:27,280
אני מרגיש

270
00:19:27,890 --> 00:19:29,350
אכזבתי את בית הספר,

271
00:19:29,810 --> 00:19:31,050
והמורים שלי.

272
00:19:32,810 --> 00:19:34,410
וזה שהכי אכזבתי

273
00:19:36,240 --> 00:19:37,520
הוא ג'ואו וואן.

274
00:19:39,890 --> 00:19:41,490
ג'ואו וואן זה ממש משהו.

275
00:19:42,650 --> 00:19:43,920
מעולם לא ראיתי אותו

276
00:19:43,990 --> 00:19:45,090
כל כך ברצון

277
00:19:45,090 --> 00:19:46,410
לקחת את האשמה על כל אחד.

278
00:19:46,410 --> 00:19:47,930
זה לא ברור?

279
00:19:48,410 --> 00:19:49,000
ג'ואו וואן

280
00:19:49,000 --> 00:19:50,530
לעולם לא יעשה דבר כזה.

281
00:19:50,760 --> 00:19:52,650
הכל באשמתך שגררת אותה למטה.

282
00:19:52,650 --> 00:19:53,930
מה זה קשור אליי?

283
00:19:53,930 --> 00:19:54,760
זו אשמתך.

284
00:19:54,760 --> 00:19:56,810
אפילו לא הייתי שם באותו היום, בסדר?

285
00:20:01,720 --> 00:20:03,650
אני ג'ואו וואן מכיתה א', כיתה י"ב.

286
00:20:04,760 --> 00:20:06,890
אני מצטער שאכזבתי את המורים שלי

287
00:20:06,930 --> 00:20:08,680
וחבריי לכיתה.

288
00:20:09,240 --> 00:20:10,970
אני אחשוב על עצמי לעומק

289
00:20:11,000 --> 00:20:12,930
ומבטיחים שזה לא יקרה שוב.

290
00:20:16,760 --> 00:20:18,220
אני מקווה שכל התלמידים

291
00:20:18,280 --> 00:20:19,830
ייקח את זה כאזהרה,

292
00:20:20,570 --> 00:20:21,970
במיוחד

293
00:20:22,090 --> 00:20:22,960
הבנים האלה

294
00:20:22,980 --> 00:20:23,810
שאוהבים להשוויץ.

295
00:20:23,810 --> 00:20:25,040
תתנהגו בעצמכם.

296
00:20:25,520 --> 00:20:27,520
אני תמיד צופה בך.

297
00:20:28,760 --> 00:20:29,940
אני אגיד את זה שוב.

298
00:20:30,090 --> 00:20:31,330
תלמידי כיתה י"ב,

299
00:20:31,440 --> 00:20:33,720
לא נשאר לך הרבה זמן.

300
00:20:35,490 --> 00:20:36,290
אתה יכול לעזוב.

301
00:20:36,330 --> 00:20:37,260
תחזור לכיתה.

302
00:20:37,290 --> 00:20:40,080
[משרד המורה]

303
00:20:40,930 --> 00:20:41,790
תודה לך, אדוני.

304
00:20:45,000 --> 00:20:45,760
לו שיקסיאו.

305
00:20:51,610 --> 00:20:56,300
[משרד המורה]

306
00:20:51,930 --> 00:20:52,650
ובכן.

307
00:20:53,940 --> 00:20:54,760
האם זה שלך

308
00:20:54,760 --> 00:20:56,560
הרהור עצמי פומבי ראשון?

309
00:20:57,890 --> 00:20:59,330
עשינו את זה ביחד.

310
00:20:59,520 --> 00:21:00,370
אתה לא צריך לקחת

311
00:21:00,370 --> 00:21:01,720
את כל האשמה בעצמך.

312
00:21:02,810 --> 00:21:04,240
איך זה יכול להשפיע עליי?

313
00:21:04,240 --> 00:21:06,240
בכל מקרה אני עוזב במוקדם או במאוחר.

314
00:21:06,440 --> 00:21:07,170
אבל אתה כן

315
00:21:07,720 --> 00:21:09,220
מסיים בקרוב.

316
00:21:09,520 --> 00:21:10,570
אתה לא רוצה
כל דבר שישתבש

317
00:21:10,570 --> 00:21:12,900
לפני מבחן הכניסה למכללה, נכון?

318
00:21:16,520 --> 00:21:17,650
אני לא חייב טובות.

319
00:21:17,630 --> 00:21:21,230
[משרד המורה]

320
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
אני אטפל בך אחרי הלימודים.

321
00:21:22,240 --> 00:21:22,930
בְּסֵדֶר.

322
00:21:38,270 --> 00:21:41,250
[תערוכת כתיבה מעולה]

323
00:21:44,930 --> 00:21:47,860
♪ אני אשמור על הלב הקפוא הזה ♪

324
00:21:49,310 --> 00:21:51,130
♪ אני חושב שמישהו יקבל את זה ♪

325
00:21:51,240 --> 00:21:54,070
♪ בלב השבור שלי ♪

326
00:21:53,470 --> 00:21:58,740
[תערוכת כתיבה מעולה]

327
00:21:55,670 --> 00:21:57,540
[יתוקן.]

328
00:21:58,640 --> 00:22:02,350
♪ רק שאני בלתי נסלח ♪

329
00:21:59,410 --> 00:22:00,610
קח את זה. בוא נלך

330
00:22:02,680 --> 00:22:06,260
♪ השתקפות עצמית בלב שלך ♪

331
00:22:04,410 --> 00:22:06,290
האם אתה רוצה לחזור
ביחד איתי אחר כך?

332
00:22:06,290 --> 00:22:07,530
אני אחזור מאוחר יותר.

333
00:22:08,520 --> 00:22:09,820
♪ להיות בור לא אומר ♪

334
00:22:09,850 --> 00:22:11,050
♪ אני יכול לעשות מה שאני רוצה ♪

335
00:22:09,960 --> 00:22:13,410
[16 ימים ספירה לאחור של
מבחן הכניסה למכללה]

336
00:22:12,000 --> 00:22:12,810
תחזיר את זה.

337
00:22:14,220 --> 00:22:16,100
♪ נראה לי שמעולם לא ♪

338
00:22:16,170 --> 00:22:18,550
♪ סגרה את גג השמש ♪

339
00:22:19,280 --> 00:22:20,170
וואן.

340
00:22:21,300 --> 00:22:23,750
♪ תן לי לספר לך את הכוכבים
זוהרים על הגג ♪

341
00:22:21,950 --> 00:22:23,280
איפה וואן, ג'יאנג יאן?

342
00:22:24,240 --> 00:22:25,130
האם אתה חירש?

343
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
וואן.

344
00:22:31,370 --> 00:22:32,530
למה אנחנו עדיין לא שם?

345
00:22:32,530 --> 00:22:33,570
אני מותש.

346
00:22:34,520 --> 00:22:35,960
התלוננת על האופניים

347
00:22:35,960 --> 00:22:36,650
היה איטי מדי,

348
00:22:36,650 --> 00:22:38,290
אז לקחתי אותך לקיצור דרך.

349
00:22:38,410 --> 00:22:39,810
-אתה מתלונן שאתה עייף עכשיו?
-לא נתתי לך

350
00:22:39,810 --> 00:22:40,850
לשבת על גב האופניים שלי?

351
00:22:40,850 --> 00:22:42,410
זה היה לוקח רק חמש דקות
להגיע לכאן.

352
00:22:42,410 --> 00:22:44,270
אני לא אשב על המושב האחורי של אף אחד.

353
00:22:45,000 --> 00:22:46,570
אתה יודע כמה אנשים

354
00:22:46,420 --> 00:22:52,150
[גב' המזון המהיר של ג'נג]

355
00:22:46,570 --> 00:22:48,060
רוצה לשבת על המושב האחורי שלי?

356
00:22:48,520 --> 00:22:49,920
לאחר מכן, תן להם לשבת שם.

357
00:22:50,610 --> 00:22:51,440
דוד קאנג.

358
00:22:51,850 --> 00:22:52,460
וואן.

359
00:22:54,370 --> 00:22:55,240
קבעתי את זה. קדימה.

360
00:22:55,240 --> 00:22:55,960
אני אכין לך אטריות.

361
00:22:55,960 --> 00:22:57,760
יש לי חבר לכיתה איתי היום.

362
00:23:01,090 --> 00:23:02,090
אופנוע נחמד.

363
00:23:03,410 --> 00:23:04,190
בֶּאֱמֶת?

364
00:23:05,000 --> 00:23:06,130
אתה יודע את הדברים שלך.

365
00:23:07,650 --> 00:23:08,480
ובכן, יש לו אופנוע נחמד.

366
00:23:08,480 --> 00:23:09,760
למה לא ישבת על המושב האחורי?

367
00:23:09,760 --> 00:23:11,680
-למה אתה דוחף את זה?
-הלוואי שכולם היו יכולים להיות

368
00:23:11,680 --> 00:23:12,520
כמוך.

369
00:23:14,030 --> 00:23:15,560
אני יכול לגעת בו? קדימה.

370
00:23:15,590 --> 00:23:16,500
-דוד קאנג.
-שׁוּם דָבָר.

371
00:23:15,650 --> 00:23:20,780
[חנות הנודלס של הדוד קאנג]

372
00:23:16,520 --> 00:23:17,650
חכה, חכה רגע.

373
00:23:19,000 --> 00:23:20,090
כשהייתי צעיר,

374
00:23:20,120 --> 00:23:21,010
אהבתי לרכוב על אופנועים.

375
00:23:21,010 --> 00:23:22,100
רכבתי

376
00:23:22,170 --> 00:23:23,240
Xingfu 250.

377
00:23:23,280 --> 00:23:24,010
זה היה כל כך מגניב

378
00:23:24,890 --> 00:23:25,610
לרכוב עליו.

379
00:23:26,000 --> 00:23:27,130
אני לא חושב שאי פעם ראית
האופנוע הזה.

380
00:23:27,130 --> 00:23:28,680
חבר שלי מנהל סוכנות.

381
00:23:28,680 --> 00:23:29,990
אתה צריך לבוא לבקר איתי מתישהו.

382
00:23:29,990 --> 00:23:30,760
תשכח מזה.

383
00:23:30,760 --> 00:23:32,020
אני מבוגר מדי בשביל זה.

384
00:23:35,480 --> 00:23:36,410
החבר שלך?

385
00:23:36,520 --> 00:23:37,280
חבר לכיתה.

386
00:23:37,890 --> 00:23:39,240
אתה מאוהב.

387
00:23:39,280 --> 00:23:40,960
-בִּצָה. בִּצָה.
-אני יודע שסבתא לא כאן.

388
00:23:40,960 --> 00:23:42,130
אל תנסה להפחיד אותי.

389
00:23:42,130 --> 00:23:43,790
רק ניסיתי להפחיד אותך.

390
00:23:44,130 --> 00:23:45,280
בוא נלך. כנסו.

391
00:23:46,040 --> 00:23:46,570
מהרו.

392
00:23:51,830 --> 00:23:53,620
[חנות הנודלס של הדוד קאנג]

393
00:24:03,330 --> 00:24:06,550
[אטריות בעבודת יד]

394
00:24:08,440 --> 00:24:09,130
מה?

395
00:24:09,810 --> 00:24:12,410
מעולם לא היית
חנות קטנה כזו?

396
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
לא.

397
00:24:16,370 --> 00:24:18,370
אני רוצה לאכול הכל בתפריט.

398
00:24:22,240 --> 00:24:23,700
מה אתם מזמינים בדרך כלל?

399
00:24:23,890 --> 00:24:24,760
אתה לא צריך.

400
00:24:24,760 --> 00:24:26,520
כבר הזמנתי בשבילך. המיוחד.

401
00:24:26,520 --> 00:24:27,250
המיוחד?

402
00:24:28,510 --> 00:24:29,310
איזה מיוחד?

403
00:24:29,720 --> 00:24:32,120
משהו שלא תתאכזב ממנו.

404
00:24:41,280 --> 00:24:42,610
על השיעור שהייתי חייב לך בפעם הקודמת,

405
00:24:42,610 --> 00:24:44,340
אני אשלם לך את זה בפעם הבאה.

406
00:24:44,810 --> 00:24:47,740
אני חייב ללכת ל
אסיפת הורים מחר.

407
00:24:48,890 --> 00:24:49,410
בְּסֵדֶר.

408
00:24:50,020 --> 00:24:53,270
[אטריות בעבודת יד]

409
00:24:57,610 --> 00:24:58,170
איך זה?

410
00:24:59,170 --> 00:25:00,580
עשיתי את זה בהזמנה אישית.

411
00:25:00,760 --> 00:25:02,090
זה יגיע הלילה.

412
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
זה כל כך גדול.

413
00:25:06,240 --> 00:25:07,650
כל כך גדול?

414
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
שלושה מעדנים אטריות מיוחדות.

415
00:25:10,760 --> 00:25:11,530
האם זה בסדר?

416
00:25:11,570 --> 00:25:12,850
תאכל לאט, אל תשרוף את עצמך.

417
00:25:12,850 --> 00:25:13,520
תודה לך.

418
00:25:16,520 --> 00:25:17,000
זה...

419
00:25:29,520 --> 00:25:30,280
האם זה טוב?

420
00:25:32,680 --> 00:25:34,230
סבתא שלי עובדת כאן.

421
00:25:34,410 --> 00:25:35,760
זה המתכון האישי שלי.

422
00:25:35,760 --> 00:25:37,490
אתה לא יכול להשיג את זה בשום מקום אחר.

423
00:25:37,650 --> 00:25:39,380
סבתא שלך עדיין עובדת כאן?

424
00:25:41,130 --> 00:25:43,260
טוב שהיא לא כאן היום.

425
00:25:43,760 --> 00:25:44,560
הנה, משקאות.

426
00:25:45,410 --> 00:25:46,170
תודה לך, דוד קאנג.

427
00:25:46,170 --> 00:25:47,570
אין צורך להודות לי. כָּאן.

428
00:25:49,280 --> 00:25:50,960
וואן, גם אני הולך לבית הספר מחר

429
00:25:50,960 --> 00:25:52,280
עבור הנכדה שלי
אסיפת הורים.

430
00:25:52,280 --> 00:25:54,210
רוצה שאני אתן לסבתא שלך טרמפ?

431
00:25:55,480 --> 00:25:57,540
היא לא מרגישה טוב לאחרונה.

432
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
אסיפת הורים לא

433
00:25:58,760 --> 00:26:00,360
אירוע מפואר במיוחד.

434
00:26:00,410 --> 00:26:01,470
אני לא אפריע לה.

435
00:26:02,720 --> 00:26:03,520
בְּסֵדֶר.

436
00:26:05,090 --> 00:26:05,760
אגב,

437
00:26:06,410 --> 00:26:08,540
מה התזוזה של האופניים האלה?

438
00:26:10,810 --> 00:26:11,650
650.

439
00:26:31,650 --> 00:26:32,890
אני אעזור לך לבחור אותם.

440
00:26:32,890 --> 00:26:33,520
אין דאגות.

441
00:26:33,520 --> 00:26:34,470
תן לי לעזור לך.

442
00:26:34,810 --> 00:26:35,410
זה בסדר.

443
00:26:41,930 --> 00:26:43,520
יש לך עוד ירקות?

444
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
למה נשאר כל כך מעט?

445
00:26:44,520 --> 00:26:46,250
-בְּסֵדֶר.
אני אקח כמה בשבילך.

446
00:26:59,260 --> 00:27:01,360
סבתא, חזרתי.

447
00:27:02,810 --> 00:27:04,240
עוד לא אכלת?

448
00:27:04,760 --> 00:27:05,650
אכלת?

449
00:27:06,520 --> 00:27:07,480
עשיתי זאת.

450
00:27:09,410 --> 00:27:11,070
אכלת גם אטריות היום?

451
00:27:11,650 --> 00:27:12,850
הייתה לך קערה אחת של אטריות

452
00:27:12,850 --> 00:27:14,150
אבל שילם עבור שניים.

453
00:27:15,520 --> 00:27:17,050
על מה אתה מדבר?

454
00:27:18,410 --> 00:27:19,370
עם ילד?

455
00:27:21,520 --> 00:27:22,850
הוא רק חבר שלי לכיתה.

456
00:27:26,000 --> 00:27:27,810
עדיין לא אכלת את האטריות שלך.

457
00:27:27,810 --> 00:27:29,430
תאכל פחות פחמימות

458
00:27:30,000 --> 00:27:30,930
אבל יותר שרימפס.

459
00:27:31,520 --> 00:27:32,370
הו לא.

460
00:27:33,650 --> 00:27:35,410
ג'יאנג יאן צדק.

461
00:27:36,000 --> 00:27:37,460
אתה מסתיר משהו.

462
00:27:37,610 --> 00:27:39,890
אז בכל פעם שאתה רוצה לשקר,

463
00:27:39,890 --> 00:27:42,130
אתה תשנה נושא.

464
00:27:43,840 --> 00:27:45,100
מה אמר ג'יאנג יאן?

465
00:27:45,130 --> 00:27:46,460
הוא לא אמר כלום.

466
00:27:46,610 --> 00:27:47,760
שאלתי אותו.

467
00:27:48,280 --> 00:27:49,410
לא הייתי יודע אם לא הייתי שואל.

468
00:27:49,410 --> 00:27:51,000
הייתי בהלם.

469
00:27:51,170 --> 00:27:53,240
ויתרת על הכניסה
אוניברסיטת הואקינג.

470
00:27:53,240 --> 00:27:54,170
מה שכן, דילגת על שיעורים,

471
00:27:54,170 --> 00:27:55,650
וקיבל דיווח וביקורת.

472
00:27:55,650 --> 00:27:57,410
אתה מנסה לעצבן אותי?

473
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
זה לא כזה רציני.

474
00:28:01,720 --> 00:28:02,810
לא כזה רציני?

475
00:28:15,650 --> 00:28:16,410
לא רציתי

476
00:28:16,410 --> 00:28:18,540
ללכת לבית הספר מחוץ לעיר במשך זמן רב.

477
00:28:19,800 --> 00:28:21,730
מה כל כך טוב במקומות אחרים?

478
00:28:22,410 --> 00:28:23,890
אני ארגיש בודד

479
00:28:24,020 --> 00:28:26,240
אם אלך לבית הספר
בעיר אחרת לבד.

480
00:28:26,240 --> 00:28:27,570
לא הייתי רגיל לזה.

481
00:28:28,520 --> 00:28:29,960
כניסה לאוניברסיטת Huaqing

482
00:28:29,960 --> 00:28:31,490
לא כל כך חשוב לי

483
00:28:36,810 --> 00:28:37,520
וואן.

484
00:28:39,520 --> 00:28:40,650
אתה כבר מבוגר,

485
00:28:41,520 --> 00:28:43,370
ויש לך הרבה רעיונות.

486
00:28:44,610 --> 00:28:45,930
הגורל שלך בפנים

487
00:28:45,930 --> 00:28:47,200
את הידיים שלך.

488
00:28:48,240 --> 00:28:49,650
אני לא אתערב.

489
00:28:50,810 --> 00:28:52,240
אבל זכרו,

490
00:28:53,280 --> 00:28:54,930
כל מה שאני מקווה לו הוא

491
00:28:55,610 --> 00:28:57,270
שאתה יכול להיות בריא ושלם,

492
00:28:57,520 --> 00:29:00,000
בריא, ומאושר.

493
00:29:32,810 --> 00:29:34,740
אפילו למדת איך לגרש.

494
00:29:35,130 --> 00:29:35,650
אני...

495
00:29:36,280 --> 00:29:36,810
פשוט הייתי

496
00:29:36,910 --> 00:29:38,650
מפחד מזה
היית מתקרב אליו מדי.

497
00:29:38,650 --> 00:29:39,480
האם אתה ולו שיקסיאו

498
00:29:39,480 --> 00:29:40,930
יש איזושהי טינה?

499
00:29:43,760 --> 00:29:45,240
הוא די נחמד.

500
00:29:45,440 --> 00:29:46,370
ואולי

501
00:29:46,390 --> 00:29:47,170
לשניכם תהיה הזדמנות...

502
00:29:47,170 --> 00:29:48,770
לא יהיה סיכוי כזה.

503
00:29:56,410 --> 00:29:57,370
הוא לא חי

504
00:29:57,370 --> 00:29:58,650
אותו סוג של חיים כמונו.

505
00:29:58,650 --> 00:29:59,650
-ג'יאנג יאן.
-אני...

506
00:29:59,650 --> 00:30:01,040
אני יודע מה אני עושה.

507
00:30:02,410 --> 00:30:03,410
אנחנו חברים.

508
00:30:03,810 --> 00:30:04,850
אבל יש כמה דברים

509
00:30:04,850 --> 00:30:06,780
שחברים פשוט לא יכולים לעזור.

510
00:30:10,170 --> 00:30:11,900
אתה לא יכול להגיד לי את הדברים האלה?

511
00:30:16,130 --> 00:30:16,930
אני מצטער.

512
00:30:22,720 --> 00:30:23,520
זה כלום.

513
00:30:35,370 --> 00:30:36,520
אני פשוט מרגיש

514
00:30:38,000 --> 00:30:40,240
התרחקנו לאחרונה.

515
00:30:41,610 --> 00:30:42,280
אחרי הכל,

516
00:30:44,280 --> 00:30:45,460
תמיד היית

517
00:30:46,280 --> 00:30:47,520
החבר היחיד שלי.

518
00:30:53,410 --> 00:30:54,130
האם אתה זוכר

519
00:30:54,130 --> 00:30:55,500
מתי נפגשנו לראשונה?

520
00:30:59,410 --> 00:31:00,170
כֵּן.

521
00:31:00,890 --> 00:31:01,890
באותה תקופה,

522
00:31:02,930 --> 00:31:04,000
בדיוק עברתי לכאן,

523
00:31:04,410 --> 00:31:06,210
ואמא שלי לא הייתה במצב טוב.

524
00:31:08,000 --> 00:31:09,650
כל כך פחדת אז.

525
00:31:09,890 --> 00:31:11,690
המשכת להתחבא כאן ולבכות.

526
00:31:12,170 --> 00:31:13,170
אחרי שמצאתי אותך,

527
00:31:13,170 --> 00:31:14,520
נכנסנו לריב.

528
00:31:15,720 --> 00:31:17,940
כי מצאת את המקום הזה קודם.

529
00:31:18,240 --> 00:31:19,370
אבל מאוחר יותר הייתי מוכן

530
00:31:19,370 --> 00:31:20,970
לחלוק את המקום הזה איתך.

531
00:31:22,240 --> 00:31:23,630
אתה החבר הראשון שלי.

532
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
אני לא אאשים אותך.

533
00:31:26,960 --> 00:31:29,360
ואני מבטיח לך,

534
00:31:30,200 --> 00:31:31,440
זה ייגמר בקרוב.

535
00:31:35,810 --> 00:31:36,680
בעצם,

536
00:31:38,200 --> 00:31:40,090
אתה עדיין יכול ללכת לאוניברסיטת Huaqing.

537
00:31:40,090 --> 00:31:41,620
גם סבתא שלך חושבת כך.

538
00:31:41,850 --> 00:31:43,850
זה לא קשור לסבתא שלי.

539
00:31:46,330 --> 00:31:47,730
עוד לא הבנתי

540
00:31:48,000 --> 00:31:48,970
איזה סוג אדם

541
00:31:48,970 --> 00:31:49,900
אני רוצה להיות.

542
00:31:51,960 --> 00:31:52,820
מה איתך?

543
00:31:53,240 --> 00:31:55,240
איזה מין אדם אתה רוצה להיות?

544
00:31:56,040 --> 00:31:57,850
מישהו מצליח.

545
00:31:58,810 --> 00:31:59,440
ואתה?

546
00:32:02,090 --> 00:32:04,020
לא באמת חשבתי על זה.

547
00:32:06,680 --> 00:32:08,410
לפחות אדם אדיב.

548
00:32:10,930 --> 00:32:11,850
מַדוּעַ?

549
00:32:12,810 --> 00:32:14,470
לא היית אדיב לאחרונה?

550
00:32:17,200 --> 00:32:18,520
מה אתה חושב?

551
00:32:18,520 --> 00:32:19,570
שוב פגעת בי.

552
00:32:20,570 --> 00:32:22,370
אני מתעצבן רק מלחשוב על זה.

553
00:32:23,370 --> 00:32:24,330
אם אתה חוטף שוב,

554
00:32:24,330 --> 00:32:25,810
אני לא אסתובב איתך יותר.

555
00:32:25,810 --> 00:32:26,680
אני לא.

556
00:32:39,760 --> 00:32:40,960
הירח הלילה...

557
00:32:41,090 --> 00:32:42,360
זה כל כך מלא.

558
00:34:23,230 --> 00:34:26,190
[הודעה חדשה מ-Lu Xixiao]

559
00:34:30,120 --> 00:34:31,250
בדוק את הרגעים שלך.

560
00:34:34,090 --> 00:34:34,920
[Lu Xixiao]

561
00:34:34,940 --> 00:34:36,230
[רגעים]

562
00:34:36,360 --> 00:34:37,920
[Lu Xixiao]

563
00:35:01,930 --> 00:35:03,890
[Lu Xixiao שלח הודעה חדשה]

564
00:35:03,940 --> 00:35:06,400
[בדוק רגעים]

565
00:35:07,410 --> 00:35:09,340
באיזו שעה פסטיבל המועדון?

566
00:35:15,600 --> 00:35:16,290
ג'ואו וואן.

567
00:35:17,000 --> 00:35:18,730
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

568
00:35:19,250 --> 00:35:20,380
כמו חץ ירייה,

569
00:35:20,480 --> 00:35:22,110
אין דרך חזרה.

570
00:35:31,820 --> 00:35:33,660
[בדוק רגעים]

571
00:35:32,770 --> 00:35:33,640
15:30.

572
00:35:41,090 --> 00:35:46,460
[הגדר הערות]

573
00:35:49,420 --> 00:35:50,880
[הגדר הערות]

574
00:35:50,910 --> 00:35:51,890
[טוען]

575
00:35:51,910 --> 00:35:52,920
[הגדרות מידע]

576
00:35:52,940 --> 00:35:53,590
[חץ וקשת]

577
00:36:02,120 --> 00:36:02,960
סטודנטים,

578
00:36:03,640 --> 00:36:06,900
עם מבחן הכניסה למכללה
מתקרב,

579
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
אני מקווה שאתה יכול

580
00:36:07,310 --> 00:36:08,890
[מועדון מוזיקה]

581
00:36:08,690 --> 00:36:09,850
אל תחסוך מאמץ,

582
00:36:10,850 --> 00:36:12,250
ללמוד קשה,

583
00:36:12,410 --> 00:36:14,210
ולהתמיד עד הסוף.

584
00:36:13,530 --> 00:36:15,210
[חם] [חם] [חם]

585
00:36:16,410 --> 00:36:18,330
ובכן, סלח לי, אדוני.

586
00:36:18,520 --> 00:36:19,860
אני יודע שזה היום,

587
00:36:20,080 --> 00:36:21,600
אבל פגעתי בתנועה.

588
00:36:21,810 --> 00:36:22,940
האם שיקסיאו הגיע?

589
00:36:23,290 --> 00:36:25,750
הוא לא נשאר בבית
בימים האחרונים.

590
00:36:27,330 --> 00:36:28,640
כבר אמרתי לו.

591
00:36:29,410 --> 00:36:30,380
זה נהדר.

592
00:36:30,600 --> 00:36:31,520
דאגתי מזה

593
00:36:31,520 --> 00:36:32,980
הוא יתעצבן לראות אותי.

594
00:36:33,120 --> 00:36:34,250
אני מיד אהיה שם.

595
00:36:34,480 --> 00:36:35,080
בְּסֵדֶר.

596
00:36:35,850 --> 00:36:36,850
אני אחכה לך.

597
00:36:37,410 --> 00:36:38,560
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

598
00:36:43,210 --> 00:36:44,770
שימו לב, תלמידים.

599
00:36:45,120 --> 00:36:46,760
שימו לב, תלמידים.

600
00:36:47,130 --> 00:36:49,160
אירוע שחרור הבלון של

601
00:36:48,480 --> 00:36:49,870
[Lu Xixiao]

602
00:36:49,250 --> 00:36:51,250
אסיפת הורים-מורים בפסטיבל המועדון

603
00:36:51,250 --> 00:36:52,690
יתחיל בשעה 15:30

604
00:36:52,720 --> 00:36:53,880
בדייקנות.

605
00:36:53,960 --> 00:36:55,890
הורים ותלמידים, בבקשה

606
00:36:54,370 --> 00:36:57,720
[אני אחכה לך בגן השעשועים]

607
00:36:56,080 --> 00:36:57,930
להתאסף במגרש המשחקים בזמן

608
00:36:58,120 --> 00:36:59,660
כדי להיכנס.

609
00:37:03,440 --> 00:37:04,480
סליחה.

610
00:37:12,580 --> 00:37:16,210
[מועדון הציור הלאומי] [מועדון הגיטרה]

611
00:37:14,480 --> 00:37:15,900
בסדר. עוד אחת.

612
00:37:16,930 --> 00:37:19,040
שלוש, שתיים, אחת.

613
00:37:19,690 --> 00:37:21,920
וואן, מושלם.

614
00:37:22,080 --> 00:37:22,960
תן לי להציג.

615
00:37:22,960 --> 00:37:24,160
-ההורים שלי.
-אני מצטער.

616
00:37:24,160 --> 00:37:25,120
בוא הנה.

617
00:37:25,120 --> 00:37:26,560
זה החבר הטוב שלי, וואן.

618
00:37:26,560 --> 00:37:27,250
-שלום, דוד ודודה.
-שלום.

619
00:37:27,250 --> 00:37:28,370
-שלום.
-שלום.

620
00:37:28,730 --> 00:37:30,160
אתה יכול לצלם תמונה של
אני וההורים שלי?

621
00:37:30,160 --> 00:37:30,690
בַּטוּחַ.

622
00:37:33,730 --> 00:37:35,360
שלוש, שתיים, אחת.

623
00:37:37,170 --> 00:37:37,560
בְּסֵדֶר.

624
00:37:37,560 --> 00:37:38,370
תן לי לראות.

625
00:37:38,640 --> 00:37:39,330
אני אצלם אותך

626
00:37:39,330 --> 00:37:40,440
ואת חברך לכיתה.

627
00:37:40,440 --> 00:37:42,120
בסדר, בוא נצלם.

628
00:37:42,370 --> 00:37:43,330
בסדר, קדימה.

629
00:37:43,810 --> 00:37:45,340
טוֹב. קרוב יותר למרכז.

630
00:37:45,860 --> 00:37:47,160
-אני נראה טוב, אבא?
-כֵּן. תסתכל.

631
00:37:47,160 --> 00:37:47,960
טוב מאוד.

632
00:37:47,960 --> 00:37:48,600
תן לי לראות.

633
00:37:48,600 --> 00:37:50,160
-מה אתה חושב?
-נֶחְמָד.

634
00:37:50,160 --> 00:37:51,480
-טוֹב. טוֹב.
-נֶחְמָד.

635
00:37:52,440 --> 00:37:53,040
בְּסֵדֶר.

636
00:37:53,770 --> 00:37:54,640
תודה, דוד.

637
00:37:54,640 --> 00:37:55,540
למה אתה הולך

638
00:37:55,540 --> 00:37:56,290
לכתוב על הבלון אחר כך?

639
00:37:56,290 --> 00:37:56,960
אם אתה לא רוצה להיות לבד,

640
00:37:56,960 --> 00:37:57,850
בוא אליי.

641
00:37:58,690 --> 00:38:00,480
זה לא משנה מה אני כותב.

642
00:38:00,640 --> 00:38:02,110
זה לא יתגשם בכל מקרה.

643
00:38:02,210 --> 00:38:03,850
זה ריאלי מדי.

644
00:38:04,000 --> 00:38:05,290
שימו לב, חבר'ה.

645
00:38:05,640 --> 00:38:07,570
השעה 15:00 עכשיו.

646
00:38:07,740 --> 00:38:09,660
נא להזדרז ו

647
00:38:09,930 --> 00:38:11,500
לחשוב על החלומות שלך

648
00:38:11,730 --> 00:38:13,180
ואת המשאלות שלך.

649
00:38:13,730 --> 00:38:14,850
החלום שלי הוא...
-מנג.

650
00:38:14,850 --> 00:38:16,440
יש לי מה לעשות. אני חייב ללכת.

651
00:38:16,440 --> 00:38:17,940
תְשׁוּמַת לֵב!

652
00:38:18,010 --> 00:38:20,110
[עתיד]

653
00:38:18,160 --> 00:38:20,500
השעה 15:20 עכשיו.

654
00:38:20,680 --> 00:38:22,600
הפעילות שלנו עומדת להתחיל.

655
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
נא להזדרז.

656
00:38:23,600 --> 00:38:24,910
לְהִזדַרֵז.

657
00:38:25,890 --> 00:38:27,440
נשחרר את הבלונים

658
00:38:27,440 --> 00:38:28,980
בזמן מאוחר יותר.

659
00:38:29,040 --> 00:38:29,730
אני מקווה שבתי היקרה

660
00:38:29,730 --> 00:38:32,000
יכול להיות מאושר כל יום.

661
00:38:33,040 --> 00:38:34,510
שמח כל יום.

662
00:38:35,520 --> 00:38:36,940
הצלחה בלימודים.

663
00:38:37,040 --> 00:38:38,520
שהחלומות שלך יתגשמו.

664
00:38:39,450 --> 00:38:43,860
[עצרת בחינת הכניסה למכללה,
תן לחלומות שלך לעוף]

665
00:38:39,520 --> 00:38:41,370
תלמידים, תהיו בשקט.

666
00:38:41,600 --> 00:38:42,930
מורים ראשיים ומפקחי כיתות

667
00:38:42,930 --> 00:38:44,520
של כל כיתה,

668
00:38:44,520 --> 00:38:45,690
בבקשה עזרו לארגן.

669
00:38:45,690 --> 00:38:47,750
הורים, בבקשה תישארו עם הילדים שלכם.

670
00:38:47,770 --> 00:38:48,930
פעילות שחרור הבלונים שלנו

671
00:38:48,930 --> 00:38:50,040
יתחיל בקרוב.

672
00:38:51,000 --> 00:38:52,660
תלמידים, מהרו ו

673
00:38:52,770 --> 00:38:55,040
רשום את המשאלות והברכות שלך.

674
00:38:55,040 --> 00:38:56,250
גם תלמידים טובים
להשתתף בפעילות מסוג זה?

675
00:38:56,250 --> 00:38:57,090
כַּמוּבָן.

676
00:38:57,290 --> 00:38:58,210
על הבלונים.

677
00:38:58,210 --> 00:38:59,210
מיס סטרייט-A,

678
00:38:59,210 --> 00:39:00,480
גם אתה משתתף בפעילות זו?

679
00:39:00,480 --> 00:39:01,600
האם לו שיקסיאו כאן?

680
00:39:02,330 --> 00:39:04,190
לא, הוא אמר שיש לו מה לעשות.

681
00:39:05,810 --> 00:39:07,470
עדיין לא כתבתי את המשאלה שלי.

682
00:39:14,120 --> 00:39:15,850
בסדר, נגמר הזמן.

683
00:39:16,040 --> 00:39:17,890
ספור איתי לאחור.

684
00:39:18,350 --> 00:39:22,020
שלוש, שתיים, אחת.

685
00:39:21,350 --> 00:39:21,970
[עצרת בחינת הכניסה למכללה,
תן לחלומות שלך לעוף]

686
00:39:22,040 --> 00:39:25,080
שהחלומות שלך יתגשמו.

687
00:39:25,160 --> 00:39:27,210
שהחלומות שלנו יתגשמו.

688
00:39:27,210 --> 00:39:28,850
שהחלומות שלנו יתגשמו.

689
00:39:29,080 --> 00:39:31,210
שהחלומות שלנו יתגשמו.

690
00:39:31,210 --> 00:39:32,950
שהחלומות שלנו יתגשמו.

691
00:39:32,790 --> 00:39:38,230
[בניין מינגדה]

692
00:39:33,080 --> 00:39:35,600
שהחלומות שלנו יתגשמו.

693
00:39:39,570 --> 00:39:43,270
♪ האם אני צריך לרדוף אחרי החופש לבד?

694
00:39:44,570 --> 00:39:47,310
♪ מצא תירוץ, שים לב למה שידעתי ♪

695
00:39:49,180 --> 00:39:51,010
♪ בכל פעם שאני עוצר ונשאר ♪

696
00:39:51,030 --> 00:39:53,370
♪ מסיבות שמתפוגגות ♪

697
00:39:54,850 --> 00:39:57,500
♪ אחרי הלילה הארוך ♪

698
00:39:59,200 --> 00:40:01,220
♪ אני אמצא את דרכי, לא אבוד יותר בפנים ♪

699
00:40:02,430 --> 00:40:05,470
♪ חושב על ♪

700
00:40:07,200 --> 00:40:10,430
♪ מקיים את ההבטחה האחרונה ♪

701
00:40:12,930 --> 00:40:14,570
♪ שנינו החזקנו בשבריריות ♪

702
00:40:14,850 --> 00:40:16,180
♪ דיברנו דרך הסבל שלנו ♪

703
00:40:16,650 --> 00:40:19,100
♪ הפעם
אני מחזיק חזק ברצונך ♪

704
00:40:20,820 --> 00:40:22,400
♪ מדליק את כל הניצוצות ♪

705
00:40:22,890 --> 00:40:26,490
♪ מקווה שזה לא יחמוק ♪

706
00:40:28,220 --> 00:40:29,910
♪ ביקום המשעמם הזה ♪

707
00:40:29,930 --> 00:40:31,360
♪ נסחף מיום ליום ♪

708
00:40:31,840 --> 00:40:35,540
♪ עד היום שבו אבחר
להתנתק בשבילך ♪

709
00:40:35,780 --> 00:40:37,010
♪ וזה מספיק לעשות ♪

710
00:40:38,540 --> 00:40:41,370
♪ נופל לתוך הרוך שלך ♪

711
00:40:40,480 --> 00:40:41,850
אתה מאחר

712
00:40:42,410 --> 00:40:43,930
כי הלכת לקנות בלונים?

713
00:40:43,420 --> 00:40:45,760
♪ לאט לאט ניצל ♪

714
00:40:44,440 --> 00:40:46,330
בלון אחד או שניים משעממים מדי.

715
00:40:46,330 --> 00:40:47,410
זה מרגיש הרבה יותר טוב

716
00:40:47,410 --> 00:40:48,370
שיש כל כך הרבה משאלות

717
00:40:48,370 --> 00:40:49,160
הכל מתגשם בבת אחת,

718
00:40:49,160 --> 00:40:49,930
נכון?

719
00:40:55,640 --> 00:40:56,240
בוא הנה.

720
00:41:13,140 --> 00:41:14,720
♪ שנינו החזקנו בשבריריות ♪

721
00:41:14,840 --> 00:41:16,270
♪ דיברנו דרך הסבל שלנו ♪

722
00:41:16,710 --> 00:41:19,300
♪ הפעם
אני מחזיק חזק ברצונך ♪

723
00:41:20,940 --> 00:41:22,610
♪ מדליק את כל הניצוצות ♪

724
00:41:22,710 --> 00:41:26,140
♪ מקווה שזה לא יחמוק ♪

725
00:41:28,160 --> 00:41:29,690
♪ ביקום המשעמם הזה ♪

726
00:41:29,720 --> 00:41:31,660
♪ נסחף מיום ליום ♪

727
00:41:31,930 --> 00:41:35,650
♪ עד היום שבו אבחר
להתנתק בשבילך ♪

728
00:41:35,920 --> 00:41:37,370
♪ וזה מספיק לעשות ♪

729
00:41:36,250 --> 00:41:37,600
האם זה קצת חמדן מדי

730
00:41:37,850 --> 00:41:39,480
לבקש כל כך הרבה משאלות?

731
00:41:38,420 --> 00:41:41,680
♪ נופל לתוך הרוך שלך ♪

732
00:41:40,250 --> 00:41:41,600
אם אתה לא חמדן,

733
00:41:41,600 --> 00:41:43,420
מה עשית

734
00:41:43,380 --> 00:41:45,690
♪ לאט לאט ניצל ♪

735
00:41:43,520 --> 00:41:44,560
לעשות את כל זה בשביל?

736
00:41:49,850 --> 00:41:50,890
למרות שידעתי את זה

737
00:41:50,890 --> 00:41:52,220
יש לך מניעים אחרים,

738
00:41:52,600 --> 00:41:55,060
אני מוכן לעזור לך
להגשים את משאלותיך.

739
00:41:55,080 --> 00:41:56,010
פשוט תשקול את זה

740
00:41:57,250 --> 00:41:58,120
אתה חייב לי אחד.

741
00:42:08,120 --> 00:42:09,040
Xixiao.

742
00:42:14,960 --> 00:42:15,890
Xixiao.

743
00:42:18,890 --> 00:42:19,640
לו שיקסיאו.

744
00:42:30,600 --> 00:42:31,410
תודה לך.

745
00:42:42,960 --> 00:42:43,930
המשאלה שלי

746
00:42:45,640 --> 00:42:46,900
כבר התגשם.

747
00:42:54,440 --> 00:42:55,210
Xixiao.

748
00:42:59,250 --> 00:42:59,890
Xixiao.

749
00:43:01,730 --> 00:43:04,570
הנה לך. שהחלומות שלך יתגשמו.

750
00:43:07,960 --> 00:43:09,840
עדיין לא הגשת משאלה.

751
00:43:10,410 --> 00:43:12,140
אבל לשחרר אותם זה גם טוב.

752
00:43:12,440 --> 00:43:13,480
את באמת חושבת שאת אמא שלי,

753
00:43:13,480 --> 00:43:14,080
נכון?

754
00:43:16,270 --> 00:43:17,120
כַּמוּבָן.

755
00:43:19,890 --> 00:43:21,120
במקום לבזבז כאן זמן,

756
00:43:21,120 --> 00:43:22,330
כדאי לחשוב על דרך

757
00:43:22,330 --> 00:43:24,330
ללדת בן נוסף עבור לו ז'ונגיו.

758
00:43:24,690 --> 00:43:26,560
אתה הבן היחיד שלי.

759
00:43:31,120 --> 00:43:31,810
ג'ואו וואן.

760
00:43:33,410 --> 00:43:34,160
גברת לו.

761
00:43:35,290 --> 00:43:35,960
גברת לו.

762
00:43:36,330 --> 00:43:37,810
שלום. קַבָּלַת פָּנִים.

763
00:43:37,890 --> 00:43:38,650
שלום.

764
00:43:38,730 --> 00:43:40,210
על מה אתה חושב

765
00:43:40,210 --> 00:43:41,340
האירוע שלנו הפעם?

766
00:43:41,770 --> 00:43:42,960
הפעם זה בעיקר

767
00:43:42,960 --> 00:43:44,690
להגביר את המורל של התלמידים.

768
00:43:48,120 --> 00:43:50,180
נראה שאתה שונא את האישה הזו מאוד.

769
00:43:50,930 --> 00:43:51,960
אני שונא אותה.

770
00:43:53,590 --> 00:43:55,390
אבא שלך אוהב אותה מאוד?

771
00:43:56,330 --> 00:43:57,790
הוא רק צריך אישה

772
00:43:58,040 --> 00:43:59,370
מי יפה, צייתן,

773
00:43:59,370 --> 00:44:00,890
וקל לתפעול.

774
00:44:02,040 --> 00:44:02,850
מה אם היא תעשה משהו

775
00:44:02,850 --> 00:44:04,330
אבא שלך לא אוהב?

776
00:44:12,160 --> 00:44:12,930
זו הכוונה המקורית של

777
00:44:12,930 --> 00:44:14,700
האירוע שלנו, נכון?

778
00:44:17,440 --> 00:44:18,640
ואז, הוא יזרוק אותה.

779
00:44:24,950 --> 00:44:26,610
זה המוטיבציה הכי גדולה שלנו.

780
00:44:56,770 --> 00:44:58,100
אתה לא יכול לזהות אותי,

781
00:44:58,560 --> 00:44:59,080
אמא?


