1
00:00:29,863 --> 00:00:30,798
[TINNY DING]

2
00:00:40,841 --> 00:00:42,210
[BRUIT FORT]

3
00:02:36,890 --> 00:02:38,259
Bonjour, monsieur.

4
00:02:38,326 --> 00:02:39,760
BIENVENUE AU MAJESTIC.

5
00:02:47,335 --> 00:02:49,036
PUIS-JE VOUS AIDER?

6
00:02:49,102 --> 00:02:50,971
LIONEL SPALDING...

7
00:02:51,038 --> 00:02:52,240
ET NEIL.

8
00:02:52,306 --> 00:02:55,543
BIENVENUE
AU MAJESTÉ,
M. SPALDING, NEIL.

9
00:02:55,609 --> 00:02:56,844
MERCI.

10
00:02:56,910 --> 00:02:58,846
[OPÉRA CHANT]

11
00:03:09,056 --> 00:03:12,526
C'EST L'ARBRE À AIR
AU SOUS-SOL.
ME LISEZ-VOUS ?

12
00:03:12,593 --> 00:03:14,362
Je t'ai lu.
QUEL EST VOTRE 20 ?

13
00:03:14,428 --> 00:03:16,930
JE SUIS EN POSITION,
TROUVÉ NOTRE CIBLE.

14
00:03:16,997 --> 00:03:18,566
IL CHOISIT
SUR LE PAUVRE ARTIE.

15
00:03:18,632 --> 00:03:22,135
Je m'en fiche combien de temps
VOUS AVEZ ÉTÉ DANS CET HÔTEL.

16
00:03:22,202 --> 00:03:24,538
VOUS DEVEZ SOURIRE
QUAND VOUS SALUEZ LES INVITÉS.

17
00:03:24,605 --> 00:03:27,275
VOUS DEVRIEZ VOIR CETTE DAME
QUI S'EST ENREGISTRÉ.

18
00:03:27,341 --> 00:03:29,677
ELLE PÈSE ENVIRON
MILLE LIVRES.

19
00:03:29,743 --> 00:03:31,044
C'EST UN PHYSIQUE
IMPOSSIBILITÉ.

20
00:03:31,111 --> 00:03:33,314
ET RESTEZ CONCENTRÉ.
NOUS SOMMES EN MISSION.

21
00:03:33,381 --> 00:03:35,516
DÉSOLÉ. 10-4.

22
00:03:39,787 --> 00:03:42,923
ENCORE UNE FOIS
COMME CELA, ET COUPÉ.

23
00:03:42,990 --> 00:03:44,725
O.K..GO.

24
00:03:55,168 --> 00:03:56,637
EST-IL SUR LA MARQUE ?

25
00:03:56,704 --> 00:03:57,605
PAS ENCORE.

26
00:04:02,175 --> 00:04:03,176
QUE FAIT-IL ?

27
00:04:03,243 --> 00:04:04,312
PAS ENCORE.

28
00:04:06,213 --> 00:04:07,881
**
**
[GRRR]

29
00:04:07,948 --> 00:04:08,882
[ARF]

30
00:04:14,021 --> 00:04:15,255
MAINTENANT ! MAINTENANT! MAINTENANT!

31
00:04:15,323 --> 00:04:17,224
NON! OH!

32
00:04:17,291 --> 00:04:19,860
AAH ! AAH ! AAH !

33
00:04:21,595 --> 00:04:22,696
[GRRR]

34
00:04:24,031 --> 00:04:25,499
AAH !

35
00:04:28,802 --> 00:04:30,771
[Gémissant]

36
00:04:34,174 --> 00:04:36,477
UH-OH. ARBRE À AIR
AU SOUS-SOL.

37
00:04:36,544 --> 00:04:38,111
NOUS AVONS UN PROBLEME.

38
00:04:38,178 --> 00:04:39,913
Nous avons accueilli quelques invités.

39
00:04:39,980 --> 00:04:40,714
ANNULATION DE MISSION.

40
00:04:40,781 --> 00:04:42,483
RÉPÉTER--
ANNULATION DE MISSION.

41
00:04:42,550 --> 00:04:44,918
ICI. VENEZ ICI,
BÉBÉ.

42
00:04:51,792 --> 00:04:52,726
NAIL !

43
00:04:55,396 --> 00:04:57,297
MIEUX SORTIR D'ICI.

44
00:04:57,365 --> 00:04:58,466
OBTENU.

45
00:04:59,967 --> 00:05:01,902
OUAH !

46
00:05:03,837 --> 00:05:06,940
M. ACCORDEZ, VOUS POURRIEZ
VOUS VOULEZ SORTIR ICI
UN INSTANT.

47
00:05:08,108 --> 00:05:09,309
Hé, Murray.

48
00:05:09,377 --> 00:05:11,078
Hé, les garçons.

49
00:05:11,144 --> 00:05:12,112
[KYLE]
RALENTISSEZ !

50
00:05:12,179 --> 00:05:13,313
QU'EST-CE QUE...

51
00:05:13,381 --> 00:05:14,848
ATTENDEZ UNE MINUTE.

52
00:05:17,017 --> 00:05:17,951
BRIEN! KYLE !

53
00:05:18,018 --> 00:05:19,920
Je ferais mieux de nous séparer, Kyle.

54
00:05:19,987 --> 00:05:22,055
QUOI? AAH !

55
00:05:22,122 --> 00:05:23,090
OUAH !

56
00:05:23,156 --> 00:05:24,625
RALENTIR!

57
00:05:24,692 --> 00:05:26,460
OH!

58
00:05:29,129 --> 00:05:30,964
LÂCHEZ-MOI !

59
00:05:34,234 --> 00:05:35,369
BIEN...

60
00:05:35,436 --> 00:05:38,372
N'EST-CE PAS UNE FAÇON AGRÉABLE
POUR COMMENCER LA JOURNÉE ?

61
00:05:41,174 --> 00:05:44,144
SON NOM EST NEIL.

62
00:05:44,211 --> 00:05:46,279
APRÈS
NEIL ARMSTRONG.

63
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
[PARLER DE BÉBÉ]
LE PREMIER HOMME
SUR LA LUNE.

64
00:05:48,882 --> 00:05:49,817
[ARF]

65
00:05:49,883 --> 00:05:51,318
[GRRR]

66
00:05:51,385 --> 00:05:54,021
ET IL EST TRÈS,
TRÈS SENSIBLE.

67
00:05:54,087 --> 00:05:57,791
JE PEUX VOIR ÇA
JUSTE EN REGARDANT
DANS SES YEUX.

68
00:05:57,858 --> 00:06:01,294
J'ESPÈRE JUSTE
IL N'A PAS SOUFFRÉ
TOUT TRAUMA GRAVE.

69
00:06:01,361 --> 00:06:02,763
AHM.

70
00:06:02,830 --> 00:06:04,031
M. ACCORDER.

71
00:06:04,097 --> 00:06:06,500
OUI. MERCI, NANCY.

72
00:06:06,567 --> 00:06:07,735
DR. SULTINOFF....

73
00:06:07,801 --> 00:06:11,171
IL FAIT PARTIE DE LA VILLE
LES MEILLEURS PSYCHOLOGUES ANIMAUX.

74
00:06:11,238 --> 00:06:12,673
VEUILLEZ MENTIONNER MON NOM,

75
00:06:12,740 --> 00:06:15,375
Et je suis sûr qu'il le fera
VOIR NEIL IMMÉDIATEMENT.

76
00:06:15,443 --> 00:06:17,144
BIEN, MERCI,
M. ACCORDER.

77
00:06:17,210 --> 00:06:19,346
DITES MERCI
À M. ACCORDER.

78
00:06:19,413 --> 00:06:20,781
[ARF]

79
00:06:20,848 --> 00:06:21,982
Hum.

80
00:06:22,049 --> 00:06:25,419
NOUS VISIONS LA NORME.
Il a volé notre frisbee.

81
00:06:25,486 --> 00:06:26,920
IL N'A PAS VOLÉ
VOTRE FRISBEE.

82
00:06:26,987 --> 00:06:31,158
IL L'A DÉCRUTÉ
DU SAUMON FUMÉ,
Où tu l'as jeté.

83
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
NOUS NE VOYONS PAS
POUR TREMPER TOUS LES INVITÉS.

84
00:06:33,293 --> 00:06:34,695
MM-HMM.

85
00:06:38,732 --> 00:06:40,100
KYLE, Voudrais-tu
Tiens ça ?

86
00:06:40,167 --> 00:06:43,771
ATTABOY. VOULEZ-VOUS
L'avoir mis juste ici ?

87
00:06:43,837 --> 00:06:44,605
PAPA.

88
00:06:44,672 --> 00:06:46,206
NON, NON. J'INSISTE.

89
00:06:46,273 --> 00:06:47,641
BRIAN, TOI AUSSI.

90
00:06:47,708 --> 00:06:49,276
PUIS-JE AVOIR UN AUTRE COUTEAU ?

91
00:06:49,342 --> 00:06:51,745
Il suffit de l'enfoncer.
TU POURRAIS AUSSI,

92
00:06:51,812 --> 00:06:55,415
PARCE QUE SI CETTE SEMAINE
NE VA PAS PARFAITEMENT,

93
00:06:55,483 --> 00:06:58,786
ET SI VOUS FAITES QUELQUE CHOSE
POUR FAIRE DES CHOSES,

94
00:06:58,852 --> 00:07:01,755
JE VAIS ÊTRE EMBROCHÉE,
RÔTI,

95
00:07:01,822 --> 00:07:03,757
ET SERVI
COMME CANARD MORT FLAMBÉ.

96
00:07:03,824 --> 00:07:06,359
Alors à moins que vous deux
PRÉFÉREZ DÉMÉNAGER

97
00:07:06,426 --> 00:07:09,763
D'UN HÔTEL CINQ ÉTOILES
À UN PARC À roulottes,

98
00:07:09,830 --> 00:07:12,232
NOUS AURONS
AUCUNE AUTRE PERTURBATION.

99
00:07:12,299 --> 00:07:13,634
EST-CE QUE TU COMPRENDS?

100
00:07:13,701 --> 00:07:16,136
NOUS SOMMES DÉSOLÉS,
PAPA.

101
00:07:19,473 --> 00:07:20,574
MAINTENANT...

102
00:07:22,009 --> 00:07:22,876
LA SEMAINE PROCHAINE...

103
00:07:24,344 --> 00:07:26,279
APRÈS QUE TOUT CE SOIT FINI,

104
00:07:26,346 --> 00:07:28,281
Nous pouvons partir en vacances.

105
00:07:28,348 --> 00:07:29,282
OUI!

106
00:07:29,349 --> 00:07:31,184
LA BARBADE PENDANT 10 JOURS,

107
00:07:31,251 --> 00:07:33,120
Juste nous trois.

108
00:07:33,186 --> 00:07:34,221
OUI!

109
00:07:34,287 --> 00:07:37,190
ET NOUS OBTENONS
POUR ÊTRE LES INVITÉS,

110
00:07:37,257 --> 00:07:38,592
ET NOUS NAGIRONS,

111
00:07:38,659 --> 00:07:40,093
ET NOUS VOUS PLAIGNONS,

112
00:07:40,160 --> 00:07:42,663
ET NOUS FAIREONS
AUTRES PERSONNES
Des vies misérables.

113
00:07:42,730 --> 00:07:43,531
OUI!

114
00:07:43,597 --> 00:07:46,199
MAIS JUSQU'À CE MOMENT...

115
00:07:46,266 --> 00:07:47,901
Vous êtes tous deux punis.

116
00:07:47,968 --> 00:07:50,037
QUOI?
QUOI?

117
00:07:55,042 --> 00:07:57,678
ALLEZ, LES GARS.
ALLONS-Y. DÎNER.

118
00:08:00,380 --> 00:08:01,682
HÉ, J'ÉTAIS JUSQU'À 400 $.

119
00:08:01,749 --> 00:08:03,183
OÙ EST
VOTRE FRÈRE ?

120
00:08:03,250 --> 00:08:04,217
BARBADE.

121
00:08:07,487 --> 00:08:09,222
Kyle, qu'est-ce que tu fais ?

122
00:08:12,392 --> 00:08:13,694
PRATIQUANT.

123
00:08:13,761 --> 00:08:17,130
Je pense que nous avons besoin
FUSILS À LANCE
POUR LES REQUINS.

124
00:08:17,197 --> 00:08:19,867
CE NE SERAIT-IL PAS
COOL SI NOUS AVONS
TIRER UN REQUIN ?

125
00:08:19,933 --> 00:08:21,501
POUR TOUS
MAIS LE REQUIN.

126
00:08:21,569 --> 00:08:23,003
L'HÔTEL
VOUS AVEZ DES FUSILS À LANCE?

127
00:08:23,070 --> 00:08:25,539
NOUS DEMANDERONS AU CONCIERGE
QUAND NOUS Y ARRIVONS.

128
00:08:25,606 --> 00:08:26,874
Comment est ton steak ?

129
00:08:26,940 --> 00:08:28,141
C'EST BON.

130
00:08:28,208 --> 00:08:31,612
D'ACCORD.? C'EST
LE MEILLEUR FILET
DANS LA VILLE.

131
00:08:31,679 --> 00:08:35,015
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
CUISINER POUR NOUS
UNE NUIT.

132
00:08:35,082 --> 00:08:38,018
POURQUOI? NOUS AVONS
UN RESTAURANT CINQ ÉTOILES

133
00:08:38,085 --> 00:08:39,419
À NOTRE BECK ET APPEL.

134
00:08:39,486 --> 00:08:41,321
ET SI
NOS ACCIDENTS D'AVION

135
00:08:41,388 --> 00:08:43,624
ET NOUS SOMMES BLOQUÉS
DANS LA JUNGLE,

136
00:08:43,691 --> 00:08:46,560
ET NOUS
BESOIN DE FUSILS À LANCE
POUR TIRER NOTRE NOURRITURE,

137
00:08:46,627 --> 00:08:48,796
MAIS NOUS NE SAISONS PAS
COMMENT LE CUISINER ?

138
00:08:48,862 --> 00:08:51,799
VOUS PENSEZ DE LA MÊME FAÇON
TA MÈRE L'A FAIT.

139
00:08:51,865 --> 00:08:54,635
JE VOUS L'AI JAMAIS DIT
C'EST AVANT ?

140
00:08:54,702 --> 00:08:56,837
C'EST BON ?

141
00:08:56,904 --> 00:08:57,871
BIEN...

142
00:09:00,273 --> 00:09:01,975
CE N'A JAMAIS ÉTÉ ENNUYANT.

143
00:09:04,444 --> 00:09:05,879
[PARLANT FRANÇAIS]

144
00:09:08,782 --> 00:09:10,150
SI VOUS AVEZ
POUR ÊTRE MISE À LA TERRE,

145
00:09:10,217 --> 00:09:13,153
UN HÔTEL CINQ ÉTOILES
EST L'ENDROIT À ÊTRE.

146
00:09:24,131 --> 00:09:26,667
SI VOUS VOULEZ
SERVIETTES SUPPLÉMENTAIRES OU GLACE--

147
00:09:26,734 --> 00:09:28,669
[PARLANT
FRANÇAIS]

148
00:09:30,437 --> 00:09:31,939
PROFITEZ DE VOTRE SÉJOUR.

149
00:09:35,042 --> 00:09:36,176
[MURMURE]

150
00:09:40,213 --> 00:09:41,048
[FRAPPER FRANC]

151
00:09:43,617 --> 00:09:44,985
[FRAPPER FRANC FRANC]

152
00:09:47,587 --> 00:09:48,521
[FRAPPER]

153
00:09:48,588 --> 00:09:49,657
[COUP]

154
00:09:50,758 --> 00:09:53,526
TRÈS DÉSOLÉ.
Il m'a glissé des mains.

155
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
J'AI ENTENDU QUELQUE CHOSE
LÀ.

156
00:09:55,162 --> 00:09:57,765
PROBABLEMENT UN
DE MES MANTEAUX DE SPORT.

157
00:09:57,831 --> 00:10:00,668
ON M'A DIT QU'ILS SONT
UN PEU FORT.

158
00:10:01,969 --> 00:10:03,771
NE PENSEZ-VOUS PAS
C'EST DRÔLE ?

159
00:10:03,837 --> 00:10:06,506
OH. MAINTENANT, JE COMPRENDS.
HA HA HA.

160
00:10:06,573 --> 00:10:07,708
C'EST MIEUX.

161
00:10:07,775 --> 00:10:11,144
VOULEZ-VOUS VOIR
UN PETIT TRUC, HMM ?

162
00:10:11,211 --> 00:10:12,980
BIEN.

163
00:10:15,248 --> 00:10:18,752
TU SAIS, JE SAIS
TOUTES SORTES DE TRUCS.

164
00:10:18,819 --> 00:10:21,588
SAVEZ-VOUS QUOI
MA SPÉCIALITÉ EST, HMM ?

165
00:10:21,655 --> 00:10:23,023
NON.

166
00:10:23,090 --> 00:10:26,359
JE PEUX FAIRE
Les petits garçons curieux disparaissent.

167
00:10:28,261 --> 00:10:30,063
ENCORE UNE CHOSE...

168
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
MON DOLLAR.

169
00:10:34,301 --> 00:10:36,603
BONJOUR. RUTLEDGE.

170
00:10:36,670 --> 00:10:39,239
BIENVENUE AU MAJESTIC,
M. RUTLEDGE.

171
00:10:39,306 --> 00:10:41,141
SEIGNEUR RUTLEDGE.

172
00:10:41,208 --> 00:10:42,509
JE VOUS DEMANDE PARDON.

173
00:10:42,575 --> 00:10:44,011
Très bien.

174
00:10:44,077 --> 00:10:47,547
LES RUTLEDGES NE LE FONT PAS
TENEZ-VOUS À LA CÉRÉMONIE.

175
00:10:47,614 --> 00:10:49,683
SEIGNEUR RUTLEDGE.

176
00:10:49,750 --> 00:10:51,151
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

177
00:10:51,218 --> 00:10:52,019
MME. DELLACROCE...

178
00:10:52,085 --> 00:10:54,154
ÊTES-VOUS ICI
POUR LE BAL ?

179
00:10:54,221 --> 00:10:55,122
BIEN SÛR.

180
00:10:55,188 --> 00:10:57,958
O EST PAUVRE
M. DELLACROCE ?

181
00:10:58,025 --> 00:10:59,326
PAS ICI.

182
00:10:59,392 --> 00:11:00,327
OH?

183
00:11:00,393 --> 00:11:01,628
COMMENT--AHEM--

184
00:11:01,695 --> 00:11:02,830
TRISTE.

185
00:11:14,908 --> 00:11:16,676
METTEZ-VOUS AU TRAVAIL.

186
00:11:19,112 --> 00:11:21,514
300 CHAMBRES, DUNSTON,
ÉGAL À 600 BOUCLES D'OREILLES,

187
00:11:21,581 --> 00:11:23,416
SI MES MATHÉMATIQUES
Ça me sert bien.

188
00:11:25,218 --> 00:11:26,854
NOUS SOMMES ICI...

189
00:11:26,920 --> 00:11:28,989
L'HÔTEL MAJESTIQUE.

190
00:11:29,056 --> 00:11:31,759
ET C'EST À NOUS
À PRENDRE.

191
00:11:31,825 --> 00:11:33,226
PAR OÙ MIEUX COMMENCER

192
00:11:33,293 --> 00:11:36,563
QUE AVEC
LA JOLIE MME. DELLACROCE ?

193
00:11:36,629 --> 00:11:38,198
CHAMBRE 812.

194
00:11:38,265 --> 00:11:40,067
Vous vous souvenez d'elle ?

195
00:11:40,133 --> 00:11:42,936
J'espère qu'elle n'a pas mis en gage
TOUS SES MEILLEURS BIJOUX

196
00:11:43,003 --> 00:11:44,471
POUR FINANCER CES RENOVATIONS.

197
00:11:44,537 --> 00:11:46,406
HA HA HA.

198
00:11:46,473 --> 00:11:48,708
J'AI PENSÉ
VOUS AVEZ ABANDONNÉ.

199
00:11:48,776 --> 00:11:49,810
[SOUPIRS]

200
00:11:49,877 --> 00:11:51,644
CELA VA RETOURNER
VOTRE CROISSANCE.

201
00:11:51,711 --> 00:11:53,213
MAINTENANT, RENDEZ-LE.

202
00:11:53,280 --> 00:11:55,515
Euh-euh. Euh-euh.

203
00:11:55,582 --> 00:11:57,584
JE SUIS UN PEU TROP OCCUPÉ

204
00:11:57,650 --> 00:11:59,619
POUR VOTRE AMUSEMENT
PETITS JEUX.

205
00:11:59,686 --> 00:12:01,755
VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
LE RENDRE ?

206
00:12:01,822 --> 00:12:03,456
HÉ HÉ HÉ.

207
00:12:03,523 --> 00:12:04,825
Crachement de singe.

208
00:12:06,493 --> 00:12:07,961
COMME DÉLICIEUX.

209
00:12:11,564 --> 00:12:12,499
TRÈS BIEN.

210
00:12:12,565 --> 00:12:15,068
OUAIS. TRÈS BIEN.

211
00:12:15,135 --> 00:12:18,839
DUNSTON, AVEZ-VOUS
VU LE SEAU À GLACE ?

212
00:12:20,774 --> 00:12:24,611
J'AI DEUX MOTS
POUR VOUS DIRE...

213
00:12:24,677 --> 00:12:26,413
EXPÉRIENCES MÉDICALES.

214
00:12:28,615 --> 00:12:30,017
MERCI.

215
00:12:30,083 --> 00:12:30,851
MAINTENANT...

216
00:12:30,918 --> 00:12:32,419
ALLEZ DANS VOTRE CHAMBRE.

217
00:12:32,485 --> 00:12:34,822
[PFFTPFFT]

218
00:12:34,888 --> 00:12:36,256
JE NE DÉBAT PAS DE CELA.

219
00:12:36,323 --> 00:12:37,224
VOUS DÉMÉNAGEZ !

220
00:12:38,591 --> 00:12:39,860
JE SUIS UN PARENT LIBÉRAL.

221
00:12:39,927 --> 00:12:42,162
FAITES-LE À VOTRE PROPRE MANIÈRE.

222
00:12:42,229 --> 00:12:44,898
Dieu nous interdit
Je devrais gâcher ton plaisir.

223
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
ALLEZ DANS VOTRE CHAMBRE !

224
00:12:49,569 --> 00:12:50,470
[Gémissant]

225
00:12:52,172 --> 00:12:55,408
ÉPARGNEZ LA TIGE,
ET GÂTER LE SINGE.

226
00:12:56,609 --> 00:12:58,645
[Gémissant]

227
00:12:58,711 --> 00:13:00,213
[BRUITS DE CIRCULATION]

228
00:13:11,724 --> 00:13:12,759
ALERTE DUBROW.

229
00:13:12,826 --> 00:13:13,760
ALERTE DUBROW?

230
00:13:13,827 --> 00:13:14,761
ALERTE DUBROW !

231
00:13:14,828 --> 00:13:15,762
ALERTE DUBROW.

232
00:13:15,829 --> 00:13:17,297
ALERTE DUBROW.

233
00:13:17,364 --> 00:13:19,199
ALERTE DUBROW !

234
00:13:19,266 --> 00:13:20,167
ALERTE DUBROW !

235
00:13:20,233 --> 00:13:21,168
DUBROW AL...

236
00:13:29,910 --> 00:13:31,879
LOBBY 3 DEGRÉS TROP FROID.

237
00:13:31,945 --> 00:13:33,914
PORTIER LENT
POUR OUVRIR LA PORTE DE LA VOITURE.

238
00:13:33,981 --> 00:13:36,950
DEUX BOUTS ÉCRASÉS
DANS LE CENDRIER NUMÉRO UN.

239
00:13:38,651 --> 00:13:41,088
FAITES CELA
4 DEGRÉS TROP FROID.

240
00:13:41,154 --> 00:13:42,122
BRR.

241
00:13:42,189 --> 00:13:43,756
VICTOR....

242
00:13:43,823 --> 00:13:45,258
Viens, chérie.

243
00:13:49,796 --> 00:13:51,431
Tu es belle,
N'EST-CE PAS ?

244
00:13:51,498 --> 00:13:52,900
[halètement]

245
00:13:52,966 --> 00:13:53,967
Mme. DUBROW!

246
00:13:54,034 --> 00:13:56,336
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je ne voulais pas...

247
00:13:56,403 --> 00:13:58,071
CHUT. Très bien.

248
00:13:58,138 --> 00:13:59,006
[ARF]

249
00:13:59,072 --> 00:14:00,740
JE LE PRENDS
À SON ANALYSTE.

250
00:14:00,807 --> 00:14:03,443
NE ME LAISSEZ PAS
VOUS GARDER...

251
00:14:03,510 --> 00:14:06,213
" CONSUELO. "

252
00:14:06,279 --> 00:14:07,447
[ARFARF]

253
00:14:07,514 --> 00:14:08,882
JE SUIS DÉSOLÉ.

254
00:14:10,517 --> 00:14:11,919
CONSUELO.

255
00:14:11,985 --> 00:14:14,821
Alors j'ai frappé sur le coffre,
ET IL RENCONTRE...

256
00:14:14,888 --> 00:14:16,523
[ANNEAU]

257
00:14:16,589 --> 00:14:17,557
BONJOUR.

258
00:14:17,624 --> 00:14:19,426
ALERTE DUBROW.

259
00:14:19,492 --> 00:14:20,427
ALERTE DUBROW.

260
00:14:20,493 --> 00:14:21,728
ATTENDEZ. Je n'ai pas fini.

261
00:14:21,794 --> 00:14:23,730
OUI TU ES.
ELLE N'AIME PAS LES ENFANTS.

262
00:14:23,796 --> 00:14:25,966
Une fois, elle a donné un coup de pied à Big Bird.
DANS LES NOIX.

263
00:14:31,371 --> 00:14:32,572
PAPA!

264
00:14:32,639 --> 00:14:34,007
Papa, dépose-moi !

265
00:14:34,074 --> 00:14:35,542
Papa, dépose-moi !

266
00:14:35,608 --> 00:14:36,609
PAPA!

267
00:14:36,676 --> 00:14:38,611
SOUS LE BUREAU !

268
00:14:38,678 --> 00:14:39,746
ROBERT.

269
00:14:39,812 --> 00:14:40,914
MME. DUBROW.

270
00:14:40,981 --> 00:14:43,216
OOH ! PETIT ROULEAU
DANS LE TAPIS.

271
00:14:43,283 --> 00:14:44,884
QUEL AGRÉABLE
SURPRISE!

272
00:14:44,952 --> 00:14:47,387
M. DUBROW,
Ravi de vous voir,
MONSIEUR.

273
00:14:47,454 --> 00:14:48,388
SERVIETTES MOELLEUSES.

274
00:14:48,455 --> 00:14:49,756
JE VOUS DEMANDE PARDON?

275
00:14:49,822 --> 00:14:51,191
LISEZ LES CARTES, ROBERT.

276
00:14:51,258 --> 00:14:53,360
JE DOIS SUIVRE
SUR LES CARTES

277
00:14:53,426 --> 00:14:55,495
Alors tu sais quoi
NOS CLIENTS VEULENT.

278
00:14:55,562 --> 00:14:56,629
VOUS SAVEZ CE QU'ILS VEULENT ?

279
00:14:56,696 --> 00:14:57,797
VOUS SAVEZ CE QU'ILS VEULENT ?

280
00:14:57,864 --> 00:14:59,366
Des serviettes moelleuses ?

281
00:14:59,432 --> 00:15:01,234
C'EST EXACT.
De belles serviettes moelleuses.

282
00:15:01,301 --> 00:15:02,702
PARLEZ À LA BUANDERIE
IMMÉDIATEMENT.

283
00:15:02,769 --> 00:15:06,273
VICTOR, CHÉRI,
ASSOYEZ-VOUS ET TRAVAILLEZ
SUR VOS CARTES.

284
00:15:06,339 --> 00:15:09,309
ROBERT, NOUS EN AVONS
UNE NOUVELLE TRÈS EXCITANTE.

285
00:15:10,777 --> 00:15:11,711
Euh...

286
00:15:11,778 --> 00:15:13,146
HA HA HA HA !

287
00:15:13,213 --> 00:15:14,948
N'EST-CE PAS
SUPER ?

288
00:15:15,015 --> 00:15:16,416
QU'EN PENSES-TU?

289
00:15:16,483 --> 00:15:18,518
Eh bien, c'est merveilleux,
Mme. DUBROW.

290
00:15:18,585 --> 00:15:21,554
Je pensais juste
QUE LES GENS DU MONDE

291
00:15:21,621 --> 00:15:24,724
POURRAIT NE PAS
APPRÉCIEZ-NOUS JUSTE
AJOUT D'UNE SIXIÈME ÉTOILE.

292
00:15:24,791 --> 00:15:26,693
NON, NON.
LES GENS DU MONDE

293
00:15:26,759 --> 00:15:29,997
ONT DÉCIDÉ D'ATTRIBUER
UNE SIXIÈME ÉTOILE

294
00:15:30,063 --> 00:15:33,166
AUX PLUS ÉLITES
HÔTELS DANS LE MONDE.

295
00:15:33,233 --> 00:15:35,735
Je l'ai en bon état
AUTORITÉ

296
00:15:35,802 --> 00:15:38,905
ILS ONT
UNE PERSONNE ICI MAINTENANT.

297
00:15:38,972 --> 00:15:42,775
TH-LES GENS DU MONDE
AVOIR UN REPRÉSENTANT
ICI MAINTENANT... CETTE SEMAINE ?

298
00:15:42,842 --> 00:15:44,111
BIEN SÛR! CETTE SEMAINE!

299
00:15:44,177 --> 00:15:47,014
LA BOULE DE CRISTAL
EST L'ÉVÉNEMENT SOCIAL
DE LA SAISON.

300
00:15:47,080 --> 00:15:48,481
POURQUOI NE DEVRAIENT-ILS PAS
ÊTRE ICI ?

301
00:15:48,548 --> 00:15:51,051
JE VEUX CELA
SIXIÈME ÉTOILE, ROBERT.
SOMMES-NOUS CLAIRES ?

302
00:15:51,118 --> 00:15:53,953
Je serai très contrarié
SI JE NE COMPRENDS PAS.

303
00:15:54,021 --> 00:15:54,954
JE COMPRENDS.

304
00:15:55,022 --> 00:15:56,823
BIEN.

305
00:15:56,889 --> 00:16:00,727
LA SEMAINE PROCHAINE QUAND
CHAQUE SECTION DE VOYAGE
DANS LE PAYS NOUS INTERVIEWE,

306
00:16:00,793 --> 00:16:03,430
Je te veux
SUR LA PHOTO AVEC MOI.

307
00:16:03,496 --> 00:16:05,298
LA SEMAINE PROCHAINE.

308
00:16:05,365 --> 00:16:08,301
POURRIEZ-VOUS M'EXCUSER
PENDANT... JUSTE UNE SECONDE ?

309
00:16:08,368 --> 00:16:09,602
AHM.

310
00:16:09,669 --> 00:16:10,603
Euh, ah...

311
00:16:10,670 --> 00:16:11,838
OUH ! Euh...

312
00:16:11,904 --> 00:16:13,173
OH, OUI, OUI.

313
00:16:13,240 --> 00:16:17,010
JE--JE SUIS PRÉVU
POUR DES VACANCES
LA SEMAINE PROCHAINE.

314
00:16:17,077 --> 00:16:18,078
NON, NON, NON, NON !

315
00:16:18,145 --> 00:16:20,180
AH !
[REMERCEMENT]

316
00:16:20,247 --> 00:16:22,882
Euh... je me suis cogné le genou.
GENOU TRUC.

317
00:16:22,949 --> 00:16:24,817
ROBERT,
J'ai besoin de toi ici.

318
00:16:24,884 --> 00:16:27,054
Papa, tu as promis !

319
00:16:27,120 --> 00:16:29,256
SI TU VEUX ME TUER,
TUEZ-MOI.

320
00:16:29,322 --> 00:16:32,425
RAMASSER QUELQUE CHOSE
ET ME BATTRE
AU-DESSUS DE LA TÊTE.

321
00:16:32,492 --> 00:16:34,927
POURQUOI PARLE-T-IL
À SON ENTREjambe ?

322
00:16:34,994 --> 00:16:36,863
Y A-T-IL UN PROBLEME...
ROBERT ?

323
00:16:36,929 --> 00:16:39,466
NON. NON.

324
00:16:39,532 --> 00:16:40,567
PAPA!

325
00:16:40,633 --> 00:16:45,272
Euh, eh bien, oui, euh...
EN FAIT,
Mme. DUBROW,

326
00:16:45,338 --> 00:16:47,774
C'EST
LA DEUXIÈME FOIS QUE
J'AI DÛ ANNULER...

327
00:16:47,840 --> 00:16:48,975
NON, LE TROISIÈME !

328
00:16:49,042 --> 00:16:51,311
MOT. QUEL EST LE MOT
JE RECHERCHE ?

329
00:16:51,378 --> 00:16:52,912
JE DÉTESTE QUAND
CELA ARRIVE.

330
00:16:52,979 --> 00:16:55,648
LES MOTS VOLENT
HORS DE VOTRE TÊTE.

331
00:16:55,715 --> 00:16:57,550
CELA ME REND FOU
QUAND...

332
00:16:57,617 --> 00:16:58,551
PAPIER ?

333
00:16:58,618 --> 00:16:59,486
HEIN?

334
00:17:00,587 --> 00:17:02,989
ROBERT, JE SAIS
C'EST UN INCONVÉNIENT.

335
00:17:03,056 --> 00:17:04,091
Euh, OUI...

336
00:17:04,157 --> 00:17:06,259
LAISSEZ-MOI JUSTE
DITES-LE DE CETTE FAÇON.

337
00:17:06,326 --> 00:17:08,261
QUAND NOUS OBTENONS
LA SIXIÈME ÉTOILE,

338
00:17:08,328 --> 00:17:10,763
VOUS ÊTES DANS
POUR UN GROS BONUS,

339
00:17:10,830 --> 00:17:14,467
ET VOUS POUVEZ LES PRENDRE
UN ENDROIT FABULEUX...
ÉVENTUELLEMENT.

340
00:17:14,534 --> 00:17:17,804
MAIS SI NOUS N'OBTENONS PAS
LA SIXIÈME ÉTOILE,

341
00:17:17,870 --> 00:17:19,306
BIEN--HA HA HA--

342
00:17:19,372 --> 00:17:22,209
LES TEMPS CONGÉS NE SERONT PAS
CE SERA UN PROBLÈME, VRAIMENT ?

343
00:17:22,275 --> 00:17:24,711
D'AUTRES PROBLÈMES ?

344
00:17:24,777 --> 00:17:25,745
NON.

345
00:17:25,812 --> 00:17:27,347
BIEN. OH, ENCORE UNE CHOSE.

346
00:17:27,414 --> 00:17:30,283
PUISQUE C'EST TEL
UN MOMENT IMPORTANT
POUR L'HÔTEL,

347
00:17:30,350 --> 00:17:31,818
VOUS DEVRIEZ TIRER
QUELQU'UN.

348
00:17:31,884 --> 00:17:33,586
OUI, madame. DUBROW--

349
00:17:33,653 --> 00:17:36,623
JE NE VOUS AI PAS DEMANDÉ
Licencier quelqu'un depuis...

350
00:17:36,689 --> 00:17:37,590
NOËL.

351
00:17:37,657 --> 00:17:38,891
OUI.

352
00:17:38,958 --> 00:17:40,993
BIEN, IL Y A
UN EMPLOYÉ MALALADE

353
00:17:41,060 --> 00:17:43,763
À CONSONANCE ÉTRANGÈRE
NOM.

354
00:17:43,830 --> 00:17:44,731
CONSUELO.

355
00:17:44,797 --> 00:17:45,898
ELLE LE FERA.

356
00:17:45,965 --> 00:17:47,734
VENEZ,
VICTOR, CHÉRI!

357
00:17:47,800 --> 00:17:50,069
VRAIMENT, Mme. DUBROW,
Je ne suis pas sûr que ce soit...

358
00:17:50,137 --> 00:17:52,004
ROBERT, MAINTENANT,
FAITES-LE!

359
00:17:52,071 --> 00:17:53,506
D'ailleurs,

360
00:17:53,573 --> 00:17:56,075
IL Y A UN PETIT GARÇON
SOUS VOTRE BUREAU.

361
00:18:01,881 --> 00:18:03,216
CE N'EST PAS JUSTE, PAPA !

362
00:18:03,283 --> 00:18:04,851
VOUS NOUS AVEZ PROMIS.

363
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
LAISSEZ-MOI TRAVAILLER dessus,
KYLE.

364
00:18:08,921 --> 00:18:10,857
J'AI BESOIN DE VOIR
CONSUELO.

365
00:18:10,923 --> 00:18:12,859
OH, D'accord.
ENVOYEZ-LA.

366
00:18:12,925 --> 00:18:14,827
VOUS NE POUVEZ PAS TIRER
CONSUELO.

367
00:18:14,894 --> 00:18:16,296
J'ai un système, KYLE.

368
00:18:16,363 --> 00:18:18,298
Heureusement, madame. DUBROW
NE SE SOUVENIE JAMAIS

369
00:18:18,365 --> 00:18:20,667
QUI C'EST
Elle veut que je vire.

370
00:18:20,733 --> 00:18:22,602
OUI, M. ACCORDER?

371
00:18:22,669 --> 00:18:24,804
CONSOLATION, CONSOLATION...

372
00:18:24,871 --> 00:18:26,206
MM-HMM.

373
00:18:26,273 --> 00:18:28,107
Je te donne

374
00:18:28,175 --> 00:18:31,611
UNE SEMAINE DE VACANCES PAYÉES,
COMMENCER MAINTENANT.

375
00:18:31,678 --> 00:18:33,380
A UNE SEULE CONDITION...

376
00:18:33,446 --> 00:18:37,784
VOUS DEVEZ MANQUER DE
CE BUREAU EN CE MOMENT,
PLEURS.

377
00:18:37,850 --> 00:18:39,286
BIEN.

378
00:18:56,903 --> 00:18:57,970
BIEN.

379
00:18:58,037 --> 00:18:59,372
[SANGLOTS]

380
00:19:13,052 --> 00:19:14,254
ZOOM AVANT SUR HUIT.

381
00:19:14,321 --> 00:19:16,323
C'est un grand.
Mec effrayant

382
00:19:16,389 --> 00:19:19,259
AVEC UN ÉNORME COFFRE
ET BEAUCOUP
D'AUTOCOLLANTS.

383
00:19:19,326 --> 00:19:21,328
DROITE. Un gars effrayant.
IMMENSE COFFRE. J'AI COMPRIS.

384
00:19:21,394 --> 00:19:23,129
GARDEZ UN OEIL OUVERT,
BIEN.?

385
00:19:23,196 --> 00:19:24,831
Tu paries, petit.

386
00:19:24,897 --> 00:19:26,766
CELUI-CI
M'A VRAIMENT AIMÉ.

387
00:19:26,833 --> 00:19:28,167
QUOI
PENSEZ-VOUS ?

388
00:19:28,235 --> 00:19:29,636
MMM... ILS vont bien.

389
00:19:29,702 --> 00:19:32,605
J'AI UN MAUVAIS SENTIMENT
À PROPOS DE CE MEC.

390
00:19:32,672 --> 00:19:34,241
KYLE, NOUS SOMMES
PRÉOCCUPÉ ICI.

391
00:19:34,307 --> 00:19:36,243
J'AI UN SENS
À PROPOS DE CES CHOSES.

392
00:19:36,309 --> 00:19:37,844
Je le sais.

393
00:19:37,910 --> 00:19:39,346
IL NE FAIT PAS DE BON !

394
00:19:39,412 --> 00:19:42,782
GARDEZ UN ŒIL OUVERT.
IL POURRAIT ÊTRE N'IMPORTE OÙ !

395
00:20:03,403 --> 00:20:05,572
JE VAIS
SCHMOOZE LES INVITÉS.

396
00:20:05,638 --> 00:20:08,541
FAITES CE QUE VOTRE FRÈRE DIT...
DANS LA RAISON.

397
00:20:12,945 --> 00:20:14,681
LE CORPS HUMAIN
NE PEUT QUE TENIR

398
00:20:14,747 --> 00:20:16,249
TANT DE SIÈCLES
DE LA CONSANGITUDE.

399
00:20:16,316 --> 00:20:17,684
[éclats]

400
00:20:17,750 --> 00:20:20,820
JE VOUS DEMANDE PARDON.
ÊTES-VOUS LE MANAGER ?

401
00:20:20,887 --> 00:20:22,922
OUI JE SUIS.
SUBVENTION ROBERT.

402
00:20:22,989 --> 00:20:25,525
SEIGNEUR RUTLEDGE.
DIS-MOI...

403
00:20:25,592 --> 00:20:29,228
OÙ GARDEZ-VOUS
LE CHAMPAGNE,
PRÈS DE LA FOURNAISE ?

404
00:20:31,298 --> 00:20:33,666
Y A-T-IL UN PROBLÈME,
SEIGNEUR RUTLEDGE ?

405
00:20:33,733 --> 00:20:36,102
NON. C'EST JUSTE ÇA
VOTRE SERVICE EN CHAMBRE

406
00:20:36,168 --> 00:20:37,904
M'A APPORTÉ UNE BOUTEILLE
DU CHAMPAGNE

407
00:20:37,970 --> 00:20:40,940
QUE J'aurais pu avoir
ASSEZ CONFORTABLEMENT
BAIGNÉ DANS,

408
00:20:41,007 --> 00:20:43,576
Y AVAIT-IL EU
N'IMPORTE QUEL SAVON.

409
00:20:43,643 --> 00:20:45,111
BIEN, je suis
TRÈS DÉSOLÉ.

410
00:20:45,177 --> 00:20:47,447
OUI. VOUS DEVRIEZ L'ÊTRE.

411
00:20:52,452 --> 00:20:53,920
BONSOIR,
Mme. DELLACROCE.

412
00:20:53,986 --> 00:20:55,288
BONNE SOIRÉE.

413
00:20:55,355 --> 00:20:56,356
MERCI.

414
00:20:56,423 --> 00:20:58,325
Passez un bon moment
SOIR, MADAME.

415
00:21:06,366 --> 00:21:07,867
[Coups de feu]

416
00:21:10,837 --> 00:21:12,572
[CHANT]

417
00:21:12,639 --> 00:21:15,274
Je dis toujours que tu es
FAIRE UNE ERREUR.

418
00:21:17,544 --> 00:21:19,879
DOCTEUR, J'AIMERAIS
POUR VOUS DIRE AU REVOIR.

419
00:21:19,946 --> 00:21:21,414
D'ACCORD.

420
00:21:21,481 --> 00:21:24,551
MAIS... TU ES TELLEMENT
MAINTENANT LAID!

421
00:21:26,819 --> 00:21:28,788
[BIP BIP BIP]

422
00:21:28,855 --> 00:21:30,623
[BIP BIP BIP BIP]

423
00:21:50,910 --> 00:21:53,780
Alors, Brian,
QU'ALLONS-NOUS
A FAIRE CE SOIR ?

424
00:21:53,846 --> 00:21:55,882
WHOA, QU'EST-CE QUE C'EST
"NOUS" DES TRUCS ?

425
00:21:55,948 --> 00:21:58,985
RAPPELEZ-VOUS,
M. SPALDING EN 612
A BESOIN DE PROMENER SON CHIEN.

426
00:21:59,051 --> 00:22:00,387
N'OUBLIEZ PAS
POUR LE REMERCIER

427
00:22:00,453 --> 00:22:02,422
S'IL VOUS DONNE UN POURBOIRE.

428
00:22:35,187 --> 00:22:37,724
SON NOM EST NEIL,

429
00:22:37,790 --> 00:22:41,293
APRÈS NEIL ARMSTRONG,
LE PREMIER HOMME
SUR LA LUNE.

430
00:22:41,360 --> 00:22:43,295
J'AIME LES ASTRONAUTES,
N'EST-CE PAS ?

431
00:22:43,362 --> 00:22:44,764
OUAIS, BIEN SÛR.

432
00:22:44,831 --> 00:22:47,934
Je veux que tu sois très,
TRÈS ATTENTION AVEC LUI.

433
00:22:48,000 --> 00:22:49,936
PARCE QUE IL EST MA FIERTÉ

434
00:22:50,002 --> 00:22:51,838
ET JOIE, JOIE, JOIE !

435
00:22:51,904 --> 00:22:52,905
DE RETOUR DANS 10.

436
00:23:55,267 --> 00:23:56,669
[ARR-ARR]

437
00:24:08,481 --> 00:24:11,450
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

438
00:24:11,518 --> 00:24:13,285
DUNSTON, c'est papa.

439
00:24:13,352 --> 00:24:15,755
EST-CE QUE TOUT SE VA
COMME PRÉVU?

440
00:24:15,822 --> 00:24:16,656
[PFFT]

441
00:24:16,723 --> 00:24:18,290
N'OUBLIEZ PAS.
DES BIJOUX, PAS DES ORDRES !

442
00:24:18,357 --> 00:24:19,325
[PFFT]

443
00:24:19,391 --> 00:24:20,359
[PFFT PFFT PFFT]

444
00:24:20,426 --> 00:24:21,994
[CRIANT]
Écoutez-moi...

445
00:24:31,337 --> 00:24:33,205
MMM.

446
00:24:47,987 --> 00:24:49,188
AHH !

447
00:24:51,457 --> 00:24:52,625
[ACCIDENT]

448
00:25:28,294 --> 00:25:30,162
[SONS DE BAISERS]

449
00:26:35,862 --> 00:26:37,930
Allez, Neil.
ALLONS-Y!

450
00:26:39,832 --> 00:26:41,768
ALLEZ. ALLEZ!

451
00:26:41,834 --> 00:26:44,704
Allons-y, Neil.
Viens me chercher.

452
00:26:44,771 --> 00:26:46,305
Allez, mon garçon. PLUS RAPIDE!

453
00:26:46,372 --> 00:26:47,674
ALLEZ.
UNE FOIS AUTOUR.

454
00:26:47,740 --> 00:26:49,308
ALLEZ, NEIL ! COURIR.

455
00:26:49,375 --> 00:26:51,377
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

456
00:26:51,443 --> 00:26:53,245
VENEZ! GAUCHE, DROITE,
À GAUCHE, À DROITE.

457
00:26:53,312 --> 00:26:56,382
PATTE GAUCHE, PATTE DROITE.
PATTE GAUCHE, PATTE DROITE.

458
00:26:56,448 --> 00:26:58,350
UN TOUR DE PLUS.

459
00:26:58,417 --> 00:26:59,786
[RUFF RUFF RUFF]

460
00:26:59,852 --> 00:27:01,253
QUEL EST LE PROBLEME ?

461
00:27:02,655 --> 00:27:03,555
[RUFF RUFF]

462
00:27:03,622 --> 00:27:04,991
QU'EST-CE QUE TU SENT, mon garçon ?

463
00:27:06,225 --> 00:27:07,159
OUAH !

464
00:27:08,294 --> 00:27:09,729
NAIL !

465
00:27:10,963 --> 00:27:12,832
[GÉMISSEMENT]

466
00:27:12,899 --> 00:27:14,967
[RUFF RUFF RUFF RUFF]

467
00:27:16,769 --> 00:27:17,837
[THA-DUMP]

468
00:27:19,972 --> 00:27:21,340
NAIL !

469
00:27:21,407 --> 00:27:23,009
NAIL.

470
00:27:24,243 --> 00:27:25,211
NAIL !

471
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
[RUFF RUFF]

472
00:27:26,679 --> 00:27:28,881
[RUFF RUFF RUFF]

473
00:27:35,154 --> 00:27:36,022
AAH !

474
00:27:49,401 --> 00:27:51,103
MON DIEU!

475
00:27:51,170 --> 00:27:52,338
CE QUI S'EST PASSÉ?

476
00:27:52,404 --> 00:27:53,339
BIEN, euh...

477
00:27:53,405 --> 00:27:55,007
NAIL !

478
00:27:55,074 --> 00:27:58,244
ET QU'EST-CE QUE TU EST
EN ATTENDANT ?

479
00:27:58,310 --> 00:28:01,013
Euh...

480
00:28:01,080 --> 00:28:02,915
Un CONSEIL ?

481
00:28:02,982 --> 00:28:06,685
KYLE, je sais que tu es bouleversé
À PROPOS DES VACANCES,

482
00:28:06,753 --> 00:28:08,620
MAIS C'EST VRAIMENT
AUCUNE EXCUSE

483
00:28:08,687 --> 00:28:11,791
POUR JETER LE CHIEN D'UN INVITÉ
DANS LES DÉCHETS !

484
00:28:11,858 --> 00:28:13,592
JE NE L'AI PAS JETÉ
DANS LES DÉCHETS.

485
00:28:13,659 --> 00:28:15,728
ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ?
NON, NE ME DITES PAS.

486
00:28:15,795 --> 00:28:19,799
JE DEVINERAI.
VOUS LUI AVEZ DONNÉ UN CAFÉ MOULU
BAIN POUR AMÉLIORER SON POIL.

487
00:28:19,866 --> 00:28:21,868
IL A SAUTÉ
LA PROMENADE DU CHIEN !

488
00:28:21,934 --> 00:28:24,871
LE CHIEN EST SUICIDAIRE ?
C'EST CE QUE TU ES
VOUS ESSAYEZ DE DIRE ?

489
00:28:24,937 --> 00:28:27,206
IL SENTAIT
LE MONSTRE SUR LE REBORD
ET SAUTÉ PAR-DESSUS.

490
00:28:27,273 --> 00:28:31,177
OH, IL SENTAIT
LE MONSTRE.
ÇA A DU SENS MAINTENANT.

491
00:28:31,243 --> 00:28:33,479
IL A SENTÉ LE MONSTRE
SUR LE REBORD !

492
00:28:33,545 --> 00:28:35,414
C'ÉTAIT L'ODEUR
MONSTRE DE REBORD !

493
00:28:35,481 --> 00:28:36,983
FAÇON DE SOUFFLER LA POINTE,
PSYCHO.

494
00:28:45,457 --> 00:28:47,359
AAH !

495
00:28:47,426 --> 00:28:49,796
ECOUTEZ, PARCE QUE
Je suis sur le point de
PASSER LA PEINE.

496
00:28:49,862 --> 00:28:51,597
VOUS ÊTES
LES DEUX MISE À LA TERRE !

497
00:28:51,663 --> 00:28:52,765
NOUS SOMMES DÉJÀ
MISE À LA TERRE.

498
00:28:52,832 --> 00:28:54,466
VOUS ÊTES DOUBLE TERRE !

499
00:28:54,533 --> 00:28:55,968
Et Brian, pas de poker,

500
00:28:56,035 --> 00:28:58,838
PAS DE VIDÉOS ET PAS D'UTILISATION
LA SALLE DE SÉCURITÉ

501
00:28:58,905 --> 00:29:00,639
POUR VOTRE PROPRE
PLAISIRS VOYEURISTES.

502
00:29:00,706 --> 00:29:02,474
ET KYLE, NON...

503
00:29:02,541 --> 00:29:03,709
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

504
00:29:03,776 --> 00:29:04,844
NON...

505
00:29:04,911 --> 00:29:06,245
[BAGUE BAGUE]

506
00:29:06,312 --> 00:29:09,581
JE VOUS REVIENDRAI
À propos de la punition.

507
00:29:09,648 --> 00:29:13,119
M. SUBVENTION,
Désolé de vous déranger.
Il y a eu un vol.

508
00:29:13,185 --> 00:29:15,087
D'ACCORD.
Je serai là.

509
00:29:15,154 --> 00:29:17,456
ET
SA PUNITION ?

510
00:29:19,291 --> 00:29:21,327
PENSEZ À QUELQUE CHOSE
VOUS AIMEZ VRAIMENT.

511
00:29:21,393 --> 00:29:22,728
VOUS L'AVEZ COMPRIS ?

512
00:29:22,795 --> 00:29:24,163
OUAIS.

513
00:29:24,230 --> 00:29:26,065
NON ÇA !

514
00:29:40,279 --> 00:29:42,381
BONSOIR,
SEIGNEUR RUTLEDGE.

515
00:29:42,448 --> 00:29:43,749
COMMENT ÉTAIT LA PIÈCE ?

516
00:29:43,816 --> 00:29:45,251
DÉLICIEUX.

517
00:29:45,317 --> 00:29:48,220
N'AI PAS DIT
CE MOT EN MOIS.

518
00:29:48,287 --> 00:29:49,822
MAINTENANT...

519
00:29:49,889 --> 00:29:51,891
MONTRER À PAPA
Qu'est-ce que tu as, HMM ?

520
00:29:56,829 --> 00:29:58,030
[éclats]

521
00:30:00,466 --> 00:30:02,268
Je ne suis pas amusé.

522
00:30:05,938 --> 00:30:08,307
JE NE SUIS PAS D'HUMEUR
POUR CELA, DUNSTON.

523
00:30:12,478 --> 00:30:14,280
Ne fais pas ça, Dunston.

524
00:30:14,346 --> 00:30:17,783
VOUS VOUS SOUVENEZ DE CE QUI EST ARRIVÉ
À VOTRE FRÈRE...

525
00:30:17,850 --> 00:30:20,386
N'EST-CE PAS ?

526
00:30:20,452 --> 00:30:24,623
SAMSON A AIMÉ
JOUER À DES JEUX, N'EST-CE PAS ?

527
00:30:24,690 --> 00:30:26,325
HMM?

528
00:30:26,392 --> 00:30:29,361
ET NOUS NOUS SOUVENONS TOUS
Qu'est-il arrivé à Samson ?

529
00:30:29,428 --> 00:30:30,429
Hum ?

530
00:30:33,632 --> 00:30:37,436
BIEN...
[MARMONNEMENT]

531
00:30:37,503 --> 00:30:38,971
POUR L'AMOUR DU CIEL !

532
00:30:39,038 --> 00:30:40,839
DIEU, TOI
IDIOT BLITHER!

533
00:30:40,907 --> 00:30:42,308
AAH !
[REMERCEMENT]

534
00:30:42,374 --> 00:30:43,242
[CRIS]

535
00:30:46,578 --> 00:30:49,815
DUNSTON, VOUS VOUS COMPORTEZ
COMME UN ANIMAL SAUVAGE !

536
00:30:49,882 --> 00:30:51,050
DUNSTON !

537
00:30:51,117 --> 00:30:53,252
DUNSTON, REVENEZ ICI.

538
00:30:54,887 --> 00:30:56,855
CE TRAVAIL N'EST PAS TERMINÉ.

539
00:30:56,923 --> 00:30:59,025
LA TARTE EST SEULEMENT
CELA NE COMMENCE QUE !

540
00:30:59,091 --> 00:31:01,260
DUNSTON,
Papa est désolé.

541
00:31:02,428 --> 00:31:03,395
[éclats]

542
00:31:03,462 --> 00:31:06,332
DUNSTON, J'AI
QUELQUES BELLES BANANES ICI.

543
00:31:06,398 --> 00:31:07,934
[éclats]

544
00:31:08,000 --> 00:31:10,869
N'agitez pas votre
FOND POILU À MOI !

545
00:31:10,937 --> 00:31:13,072
DUNSTON, N'OUBLIEZ PAS,
NOUS SOMMES PARTENAIRES !

546
00:31:13,139 --> 00:31:15,807
C'EST DES AFFAIRES
DIRECTEMENT SUR LA LIGNE.

547
00:31:15,874 --> 00:31:17,776
REVENEZ ICI !

548
00:31:17,843 --> 00:31:19,211
DUNSTON !

549
00:31:20,412 --> 00:31:21,480
DUNSTON !

550
00:31:43,902 --> 00:31:46,172
LAISSEZ-LE, S'IL VOUS PLAÎT.

551
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Bonne nuit, mon pote.

552
00:32:04,957 --> 00:32:06,392
BONNE NUIT, MAMAN.

553
00:32:08,427 --> 00:32:11,497
VOUS DITES TOUJOURS
BONNE NUIT À MAMAN ?

554
00:32:11,563 --> 00:32:13,265
OUAIS.

555
00:32:13,332 --> 00:32:15,367
CE N'EST PAS STUPIDE
OU RIEN...

556
00:32:15,434 --> 00:32:16,435
EST-CE ?

557
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Non, Kyle.

558
00:32:19,338 --> 00:32:21,340
CE N'EST PAS STUPIDE
DU TOUT.

559
00:32:24,543 --> 00:32:27,713
20 heures,
Mme. DELLACROCE
FEUILLES POUR LE DÎNER.

560
00:32:27,779 --> 00:32:29,315
BIJOUX
SONT TOUJOURS LÀ.

561
00:32:29,381 --> 00:32:32,451
TROIS HEURES PLUS TARD,
Mme. DELLACROCE
RETOURS.

562
00:32:32,518 --> 00:32:33,852
LES BIJOUX SONT PARTIS.

563
00:32:33,919 --> 00:32:35,521
PENDANT CE TEMPS,

564
00:32:35,587 --> 00:32:39,025
PERSONNE D’AUTRE N’Y EST ALLÉ
PAR CETTE PORTE,
MME. DUBROW.

565
00:32:41,827 --> 00:32:43,129
QUI EST-CE ?

566
00:32:43,195 --> 00:32:45,564
C'est Lord Rutledge.

567
00:32:51,270 --> 00:32:52,638
Je me demande quoi
IL FAIT.

568
00:32:54,540 --> 00:32:56,208
C'EST TRÈS Bizarre.

569
00:32:57,376 --> 00:32:58,310
DUNSTON ?

570
00:32:58,377 --> 00:32:59,345
DUNSTON !

571
00:33:02,014 --> 00:33:03,749
DUNY...

572
00:33:08,287 --> 00:33:10,289
L'HOMME DU MONDE.

573
00:33:34,513 --> 00:33:35,414
MA MAIN.

574
00:33:35,481 --> 00:33:37,316
ARRÊTEZ-LE.

575
00:33:37,383 --> 00:33:39,385
ARRÊTEZ CELA !

576
00:33:39,451 --> 00:33:41,120
MA MAIN.

577
00:33:58,704 --> 00:33:59,938
PAPA!

578
00:34:00,005 --> 00:34:02,341
IL Y A UN GORILLE
DANS LA SALLE DE BAINS !

579
00:34:02,408 --> 00:34:05,344
KYLE,
IL N'Y A PAS DE GORILLE
DANS LA SALLE DE BAINS.

580
00:34:05,411 --> 00:34:06,145
MAIS, PAPA...

581
00:34:06,212 --> 00:34:08,214
RETOURNEZ AU DORMIR.

582
00:34:08,280 --> 00:34:10,416
JE NE PEUX PAS DORMIR MAINTENANT !

583
00:34:10,482 --> 00:34:12,818
ALORS REGARDEZ LA TÉLÉVISION.

584
00:34:12,884 --> 00:34:15,354
JOLI NOIR ET BLANC
FILM.

585
00:34:15,421 --> 00:34:17,356
VOUS SEREZ OUT
EN UN RIEN DE TEMPS.

586
00:34:17,423 --> 00:34:20,126
ENVOYEZ L'ÉQUIPE ANTI-ÉMEUTE.
KONG S'EST ÉCHAPPÉ !

587
00:34:20,192 --> 00:34:21,760
[RRR]

588
00:34:57,763 --> 00:34:59,498
[SLURPS]

589
00:35:22,321 --> 00:35:24,190
KYLE, va dormir.

590
00:35:26,325 --> 00:35:27,893
D'ACCORD. D'ACCORD.

591
00:35:27,959 --> 00:35:30,362
VOUS POUVEZ DORMIR
AVEC MOI CE SOIR

592
00:35:30,429 --> 00:35:32,764
SI VOUS AVEZ TOUJOURS PEUR,
MAIS JUSTE CE SOIR.

593
00:35:40,071 --> 00:35:41,106
[TOUSSE]

594
00:35:41,173 --> 00:35:43,141
AVEZ-VOUS BROSSÉ
VOS DENTS ?

595
00:35:45,844 --> 00:35:48,947
QU'ES-TU...
PORTEZ-VOUS
VOS FLANELLES ?

596
00:35:49,014 --> 00:35:51,783
[ANNEAU]

597
00:36:11,770 --> 00:36:14,740
Eh bien, tu as dormi
PARTOUT.

598
00:36:14,806 --> 00:36:16,808
LA SALLE DE BAINS !

599
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
J'imagine qu'il VRAIMENT
DOIT PARTIR.

600
00:36:22,914 --> 00:36:24,383
LE CAMÉCOPE !

601
00:36:29,888 --> 00:36:31,257
NON!

602
00:36:34,360 --> 00:36:35,761
PAPA VA
VOUS TUER

603
00:36:35,827 --> 00:36:38,330
QUAND IL LE SAVOIR
VOUS L'AVEZ PERDU
CAMÉCOPE.

604
00:36:38,397 --> 00:36:40,899
Je ne l'ai pas perdu.
LE GORILLE L’A FAIT.

605
00:36:40,966 --> 00:36:42,334
Oh, c'est vrai.
LE GORILLE.

606
00:36:42,401 --> 00:36:45,404
Quand on le récupérera,
VOUS VERREZ.

607
00:36:51,610 --> 00:36:52,578
[SIFFLETS]

608
00:36:52,644 --> 00:36:54,346
FAITES-EN TROIS
ALLOCATION MOIS

609
00:36:54,413 --> 00:36:57,449
ET SIX MOIS
DE FAIRE MON LIT.

610
00:36:57,516 --> 00:36:58,684
ACCORD.

611
00:37:07,225 --> 00:37:08,527
Oh, mon garçon.

612
00:37:08,594 --> 00:37:09,995
ATTENDEZ.

613
00:37:10,061 --> 00:37:11,597
SI QUELQUE CHOSE
M'arrive,

614
00:37:11,663 --> 00:37:14,466
IL Y A UNE BOITE
DES REVUES
SOUS MON LIT.

615
00:37:14,533 --> 00:37:16,167
Débarrassez-vous-en, d'accord ?

616
00:37:16,234 --> 00:37:17,669
OBTENU.

617
00:37:33,018 --> 00:37:34,853
[bourdonnements]

618
00:37:41,793 --> 00:37:43,094
BRIAN, ça va ?

619
00:37:43,161 --> 00:37:44,930
Ouais, très bien, KYLE.

620
00:37:55,073 --> 00:37:57,275
ATTENDEZ!

621
00:37:58,844 --> 00:38:00,646
J'AI TROUVÉ QUELQUE CHOSE !

622
00:38:01,880 --> 00:38:02,881
KYLE !

623
00:38:06,151 --> 00:38:07,853
QUE FAIS-TU?

624
00:38:07,919 --> 00:38:09,321
EXCUSEZ-MOI, MAIS, euh,

625
00:38:09,388 --> 00:38:11,323
POUVEZ-VOUS ARRÊTER
FAIRE ÇA ?

626
00:38:11,390 --> 00:38:13,124
VOUS ESSAYEZ DE
ME TUER ?

627
00:38:13,191 --> 00:38:14,893
VOIR, MON FRÈRE
LÀ-DESSOUS,

628
00:38:14,960 --> 00:38:17,329
ET, IL, euh,
IL OBTIENT...

629
00:38:17,396 --> 00:38:20,231
KYLE, qu'est-ce que c'est ?
EST-CE QUE VOUS FAITES ?

630
00:38:20,298 --> 00:38:21,500
OUF !

631
00:38:26,104 --> 00:38:27,005
Euh...

632
00:38:31,309 --> 00:38:32,444
H-Bonjour.

633
00:38:38,216 --> 00:38:39,851
Dunston, arrête ça !

634
00:38:39,918 --> 00:38:52,998
AAH !

635
00:38:53,064 --> 00:38:54,332
OUF !

636
00:38:54,400 --> 00:38:57,235
JE VAIS LE TUER !
JE VAIS LE TUER !

637
00:38:57,302 --> 00:38:58,904
Papa est très en colère.
DUNSTON,

638
00:38:58,970 --> 00:39:01,707
TRÈS EN COLÈRE, EN VRAIMENT.

639
00:39:04,476 --> 00:39:05,577
OH! AH ! AH !

640
00:39:11,450 --> 00:39:13,419
AHHAHAHAHAHA !

641
00:39:17,823 --> 00:39:21,326
AAH !

642
00:39:21,393 --> 00:39:22,293
CONDAMNER!

643
00:39:22,360 --> 00:39:32,671
AAH !

644
00:39:37,142 --> 00:39:38,810
OUAH !

645
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
OÙ ALLONS-NOUS ?

646
00:40:04,269 --> 00:40:06,037
TIRER.

647
00:40:06,104 --> 00:40:07,939
PAPA VA
TUEZ-MOI !

648
00:40:21,887 --> 00:40:23,321
BON...

649
00:40:23,388 --> 00:40:24,890
MERCI...

650
00:40:24,956 --> 00:40:25,991
DUNSTON ?

651
00:40:29,461 --> 00:40:31,096
CE MEC TOUJOURS
MÉCHANT POUR TOI ?

652
00:40:32,964 --> 00:40:35,934
NE T'INQUIÈTE PAS.
PERSONNE NE VA
POUR VOUS Blesser.

653
00:40:36,001 --> 00:40:37,135
Je le promets.

654
00:40:46,978 --> 00:40:47,979
ROBERT!

655
00:40:49,114 --> 00:40:50,482
ROBERT.

656
00:40:52,984 --> 00:40:54,085
ROBERT!

657
00:40:57,489 --> 00:41:00,892
L'ESPION DU MONDE
EST NOMMÉ RUTLEDGE.

658
00:41:00,959 --> 00:41:02,327
SEIGNEUR RUTLEDGE ?

659
00:41:02,393 --> 00:41:03,762
VOUS L'AVEZ RENCONTRÉ ?

660
00:41:03,829 --> 00:41:06,331
BIEN, JE... NOUS AVONS PASSÉ
DANS LE SALLE.

661
00:41:06,397 --> 00:41:08,500
QU'A-T-IL DIT ?

662
00:41:08,567 --> 00:41:11,402
JUSTE QUE LE CHAMPAGNE...

663
00:41:11,469 --> 00:41:13,605
CE--QUE NOUS SOMMES LE--

664
00:41:13,672 --> 00:41:15,841
LE CHAMPAGNE
DES HÔTELS.

665
00:41:15,907 --> 00:41:18,810
CELA EST DE BIEN AUGUSON POUR VOUS,
N'est-ce pas ?

666
00:41:22,313 --> 00:41:23,915
PRESQUE LÀ.

667
00:41:24,983 --> 00:41:26,151
Hé, Kyle !

668
00:41:26,217 --> 00:41:27,118
SALUT.

669
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
RETOURNEZ-Y !

670
00:41:39,264 --> 00:41:40,198
Ah...

671
00:41:42,000 --> 00:41:43,835
Qu'avons-nous ici,

672
00:41:43,902 --> 00:41:44,770
Hum ?

673
00:41:49,407 --> 00:41:51,810
SERVICE DE CHAMBRE?

674
00:41:57,916 --> 00:42:01,319
NOUS DEVONS AVOIR
UN PEU DE PARLER PLUS TARD.

675
00:42:01,386 --> 00:42:02,754
[DINGS D'ASCENSEUR]

676
00:42:02,821 --> 00:42:05,123
DUNSTON, REVENEZ ICI !

677
00:42:09,360 --> 00:42:10,596
DUNSTON ?

678
00:42:11,630 --> 00:42:14,099
* AÏ, AÏ *

679
00:42:14,165 --> 00:42:16,034
* TOUS À BORD
CE BATEAU FUNK *

680
00:42:16,101 --> 00:42:19,204
* CE QUE JE SUIS
POUR COMMENCER À NAVIGUER MAINTENANT *

681
00:42:19,270 --> 00:42:20,972
* TOUS VOUS LES GRÉEURS
ET TOUS VOUS LES FÊTEURS *

682
00:42:21,039 --> 00:42:23,909
* TOUT LE MONDE EST PARTICIPANT
L'ÉPULSION FUNKY *

683
00:42:23,975 --> 00:42:25,911
* VOUS SAVEZ
D'OÙ PARTIR NAVIGUER *

684
00:42:25,977 --> 00:42:29,147
* JUSTE AU COIN
DEPUIS LA ROUTE DE PORTOBELLO *

685
00:42:29,214 --> 00:42:31,416
* CENTRE-VILLE, W-10,
TU ES MON MEILLEUR, BÉBÉ *

686
00:42:31,482 --> 00:42:32,884
* BÉBÉ, FAIS QUOI
VOUS AVEZ FAIT DIT *

687
00:42:32,951 --> 00:42:35,954
* J'AI REÇU DES BOUTEILLES DE BIÈRE
ET UN PONT OU DEUX *

688
00:42:36,021 --> 00:42:38,790
* TOUS MES AMIS
ARRIVENT MAINTENANT *

689
00:42:38,857 --> 00:42:40,992
*LUCY ET JULES
Ça a l'air bien, les filles *

690
00:42:41,059 --> 00:42:43,261
* DONC TOUS À BORD,
QUE LA FÊTE COMMENCE *

691
00:42:43,328 --> 00:42:45,230
* JE SUIS AU MICRO,
JE TE FAIS DANSER*

692
00:42:45,296 --> 00:42:46,765
* JE VOUS FAIS FUNK,
Je te fais transpirer *

693
00:42:46,832 --> 00:42:48,233
*DÈS MAINTENANT
JUSQU'À L'aube *

694
00:42:48,299 --> 00:42:51,903
* ALORS LEVEZ LE MUR,
ALLONS UN BAL*

695
00:42:51,970 --> 00:42:53,839
* JUSQU'À VENIR LE MATIN,
ET J'AI DIT *

696
00:42:53,905 --> 00:42:55,607
* AMUSEZ-VOUS, DEVENEZ FOLLE *

697
00:42:55,674 --> 00:42:56,608
*FAIS CE QUE JE DIS*

698
00:42:56,675 --> 00:42:57,643
* AMUSEZ-VOUS, DEVENEZ FOLLE *

699
00:42:57,709 --> 00:42:58,810
*NE FAITES PAS CE QUE JE FAIS*

700
00:42:58,877 --> 00:43:00,411
* AMUSEZ-VOUS, DEVENEZ FOLLE *

701
00:43:00,478 --> 00:43:02,313
*Allez, amuse-toi bien*

702
00:43:02,380 --> 00:43:03,381
* VIVRE EN VILLE *

703
00:43:03,448 --> 00:43:04,582
* C'EST PARTI... **

704
00:43:06,384 --> 00:43:07,318
Dunston.

705
00:43:08,987 --> 00:43:10,055
Dunston.

706
00:43:10,121 --> 00:43:12,658
[SOUPIRS]
OHH...

707
00:43:12,724 --> 00:43:16,728
Jusqu'à présent, ça a été
UN VOYAGE HORRIBLE.

708
00:43:16,795 --> 00:43:18,697
SAUF UNE CHOSE...

709
00:43:20,031 --> 00:43:23,168
M. DELLACROCE
Il n'est pas venu avec moi.

710
00:43:23,234 --> 00:43:24,602
OH, HA HA.

711
00:43:24,670 --> 00:43:26,071
Je reviens tout de suite.

712
00:43:26,137 --> 00:43:29,174
Je vais aller chercher
CETTE HUILE SPÉCIALE.

713
00:43:29,240 --> 00:43:30,642
NE SOYEZ PAS LONG.

714
00:43:39,985 --> 00:43:40,952
OOH !

715
00:43:42,320 --> 00:43:43,722
AH HA HA.

716
00:43:43,789 --> 00:43:46,057
JE NE T'AI PAS ENTENDU
ENTREZ.

717
00:43:46,124 --> 00:43:48,226
OH, C'EST JUSTE
COMMENT JE L'AIME.

718
00:43:48,293 --> 00:43:49,227
[éclats]

719
00:43:49,294 --> 00:43:51,730
[RIRES]
OUI !

720
00:43:51,797 --> 00:43:53,732
OH, GUILLAUME !

721
00:43:53,799 --> 00:43:55,934
VOUS ÊTES INCROYABLE !

722
00:43:57,035 --> 00:43:58,336
HOO HOO !

723
00:43:59,404 --> 00:44:00,305
OH!

724
00:44:01,372 --> 00:44:02,507
GUILLAUME !

725
00:44:02,573 --> 00:44:04,275
OH, VOUS ÊTES ÉTONNANT !

726
00:44:04,342 --> 00:44:07,645
JE NE SAIS PAS
CE QUE TU FAIS,
MAIS C'EST FABULEUX !

727
00:44:08,579 --> 00:44:10,215
GUILLAUME.

728
00:44:10,281 --> 00:44:11,249
OH!

729
00:44:11,316 --> 00:44:12,317
AHHA !

730
00:44:12,383 --> 00:44:13,584
OOH !

731
00:44:13,651 --> 00:44:14,552
AIE!

732
00:44:14,619 --> 00:44:16,021
OH!

733
00:44:16,087 --> 00:44:17,388
HA HA HA !

734
00:44:17,455 --> 00:44:19,691
AIE! HA HA !

735
00:44:19,758 --> 00:44:22,694
OH! PLUS!
PLUS, WILLIAM, PLUS !

736
00:44:22,761 --> 00:44:24,763
HA HA HA HA !

737
00:44:24,830 --> 00:44:26,698
OH, GUILLAUME !

738
00:44:27,833 --> 00:44:29,534
Ne t'arrête pas, William.

739
00:44:29,600 --> 00:44:31,369
GUILLAUME ?

740
00:44:31,436 --> 00:44:33,739
[RIRES]
GUILLAUME...

741
00:44:33,805 --> 00:44:36,207
OH, GUILLAUME !

742
00:44:51,422 --> 00:44:52,991
[PFFT]

743
00:44:53,058 --> 00:44:57,095
DUNSTON ! VENEZ,
NOUS DEVONS SORTIR
D'ICI RAPIDEMENT !

744
00:45:08,206 --> 00:45:11,642
D'ACCORD. VOUS RESTEZ ICI
ET SOYEZ TRÈS CALME.

745
00:45:11,709 --> 00:45:13,779
MON PÈRE
VA NOUS AIDER.

746
00:45:13,845 --> 00:45:15,380
Ne vous inquiétez pas, Dunston.

747
00:45:15,446 --> 00:45:17,382
Je reviens tout de suite.

748
00:45:31,329 --> 00:45:32,931
MMM.

749
00:45:32,998 --> 00:45:34,565
Est-ce un luffa ?

750
00:45:34,632 --> 00:45:35,967
Ça fait du bien,
HÉLAINE.

751
00:45:37,302 --> 00:45:39,370
MMM. C'EST
PARFUM INTÉRESSANT.

752
00:45:39,437 --> 00:45:41,039
EST-CE... DU MUSC ?

753
00:45:59,925 --> 00:46:01,626
HÉLAINE,
QUE FAIS-TU--

754
00:46:01,692 --> 00:46:03,028
AAH ! PERVERS!

755
00:46:12,804 --> 00:46:14,739
AIE.

756
00:46:14,806 --> 00:46:17,375
MAIS, PAPA,
KYLE A ESSAYÉ
POUR ME TUER !

757
00:46:17,442 --> 00:46:18,243
[Sonneries de téléphone portable]

758
00:46:18,309 --> 00:46:21,246
TU DEVRAIS LE METTRE
DANS UNE ÉCOLE SPÉCIALE.

759
00:46:21,312 --> 00:46:24,715
ILS PRENDRONT SOIN
DE LUI, CUISINEZ POUR LUI.

760
00:46:24,782 --> 00:46:25,851
QUOI?

761
00:46:25,917 --> 00:46:28,253
QUEL EST TON FRÈRE
FAIRE AU SPA ?

762
00:46:29,787 --> 00:46:30,788
PAPA!

763
00:46:30,856 --> 00:46:32,290
CE N'ÉTAIT PAS UN MONSTRE.

764
00:46:32,357 --> 00:46:35,293
C'EST UN SINGE,
ET SON NOM
EST DUNSTON !

765
00:46:35,360 --> 00:46:38,696
ET CE MEC
VEUT LUI Blesser,
ET IL SE CACHE !

766
00:46:38,763 --> 00:46:40,498
QUE SE PASSE-T-IL
ICI ?

767
00:46:40,565 --> 00:46:41,933
OÙ EST-IL ?

768
00:46:42,000 --> 00:46:43,534
TRÈS DÉSOLÉ,
DAMES.

769
00:46:43,601 --> 00:46:44,836
MAIS, PAPA,
IL ÉTAIT ICI...

770
00:46:44,903 --> 00:46:46,404
QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ?

771
00:46:46,471 --> 00:46:50,241
COMBIEN DE FOIS
VOUS AI-JE DIT
NE PAS DESCENDRE ICI ?

772
00:46:50,308 --> 00:46:52,543
QUELLE LANGUE
PARLEZ-VOUS?

773
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
C'EST LUI,
LE GARS !

774
00:46:54,012 --> 00:46:55,580
Je te l'ai dit, papa.
FOU.

775
00:46:56,747 --> 00:46:57,916
BRIEN!

776
00:46:58,950 --> 00:47:00,751
C'EST LUI !
C'EST LE GARS !

777
00:47:00,818 --> 00:47:02,220
C'EST LUI,
PAPA.

778
00:47:02,287 --> 00:47:05,023
IL A UN SINGE
Nommé DUNSTON,

779
00:47:05,090 --> 00:47:07,592
ET IL A ESSAYÉ
POUR LUI Blesser.

780
00:47:07,658 --> 00:47:08,927
TU ES
EN PROBLÈME MAINTENANT !

781
00:47:08,994 --> 00:47:10,428
MON PÈRE EST ICI !

782
00:47:10,495 --> 00:47:12,130
BIEN...

783
00:47:12,197 --> 00:47:13,731
SEIGNEUR RUTLEDGE,
JE SUIS...

784
00:47:13,798 --> 00:47:16,134
TERRIBLEMENT,
TRÈS DÉSOLÉ.

785
00:47:16,201 --> 00:47:19,037
CE N'EST PAS ÉTONNANT
CET HÔTEL EST TELLEMENT
UNE FONCTION DE BALANCE.

786
00:47:19,104 --> 00:47:22,640
VOUS NE POUVEZ MÊME PAS CONTRÔLER
UN PETIT GARÇON, PEUX-TU ?

787
00:47:22,707 --> 00:47:24,742
BIEN...

788
00:47:24,809 --> 00:47:28,546
IL EST TRÈS... TRÈS DÉSOLÉ,
N'est-ce pas, KYLE ?

789
00:47:28,613 --> 00:47:30,949
NON! IL A ESSAYÉ DE
Blessé Dunston !

790
00:47:31,016 --> 00:47:33,952
VOTRE FILS, MONSIEUR,
SE COMPORTE
COMME UN FUN.

791
00:47:34,019 --> 00:47:34,852
NON, je ne le suis pas !

792
00:47:34,920 --> 00:47:37,155
ASSEZ!

793
00:47:37,222 --> 00:47:40,091
S'EXCUTER
AU SEIGNEUR RUTLEDGE.

794
00:47:41,292 --> 00:47:42,127
MAIS, PAPA...

795
00:47:42,193 --> 00:47:43,995
MAINTENANT.

796
00:47:46,331 --> 00:47:48,599
JE SUIS DÉSOLÉ.

797
00:47:48,666 --> 00:47:50,601
MAINTENANT, MONTEZ À L'ÉTAGE.

798
00:47:51,869 --> 00:47:54,005
ET RESTEZ-Y.

799
00:47:57,742 --> 00:47:59,277
Ah... euh...

800
00:47:59,344 --> 00:48:02,547
SEIGNEUR RUTLEDGE, euh,
Je le ferais, euh,

801
00:48:02,613 --> 00:48:06,517
BEAUCOUP COMME VOUS
POUR ÊTRE MON INVITÉ
AU DÎNER CE SOIR.

802
00:48:06,584 --> 00:48:09,320
OH, COMME CELA PASSIONNANT.

803
00:48:09,387 --> 00:48:10,855
BIEN, EXCELLENT.

804
00:48:10,922 --> 00:48:14,125
Je suis sûr que vous apprécierez
LA CUISINE ICI.

805
00:48:14,192 --> 00:48:17,362
JE DOUTE QUE LA VILLE
OFFRE TOUT RESTAURANT
EXPÉRIENCE...

806
00:48:48,426 --> 00:48:49,827
Ah. DAMES.

807
00:48:49,894 --> 00:48:51,796
S'IL VOUS PLAÎT PARDONNEZ-MOI
POUR ÊTRE

808
00:48:51,862 --> 00:48:53,231
TELLEMENT DÉTENU.

809
00:48:53,298 --> 00:48:55,800
MME. FELDMAN,
Mme. WINTHROP.

810
00:48:55,866 --> 00:48:56,767
MME. WINTHROP...

811
00:48:56,834 --> 00:48:58,503
Mme. FELDMAN.

812
00:48:58,569 --> 00:49:00,371
OUI. OUI BIEN SÛR.

813
00:49:00,438 --> 00:49:01,139
ÉVIDEMMENT.

814
00:49:01,206 --> 00:49:02,807
Eh bien, tout d'abord,

815
00:49:02,873 --> 00:49:05,176
LAISSEZ-MOI DIRE
COMME NOUS SOMMES TOUS RECONNAISSANTS

816
00:49:05,243 --> 00:49:06,944
POUR LE MERVEILLEUX TRAVAIL

817
00:49:07,012 --> 00:49:09,580
QUE VOTRE ORGANISATION
A FAIT

818
00:49:09,647 --> 00:49:11,716
DANS SON LUTTE CONTRE, EUH...

819
00:49:11,782 --> 00:49:13,084
AHM.

820
00:49:14,752 --> 00:49:16,988
TINEAVERSICOLA.

821
00:49:17,055 --> 00:49:18,389
C'est une maladie de peau.

822
00:49:18,456 --> 00:49:21,226
PAS MORTEL, JUSTE...
INesthétique.

823
00:49:21,292 --> 00:49:24,862
TOUTES LES BONNES MALADIES
ONT ÉTÉ PRIS.

824
00:49:24,929 --> 00:49:26,964
OUI. OUI, ILS L'ONT ÉTÉ.

825
00:49:36,341 --> 00:49:38,209
MAINTENANT, JE SAIS QUE
VOTRE ORGANISATION

826
00:49:38,276 --> 00:49:40,345
A ÉTÉ
AUX QUATRE SAISONS.

827
00:49:40,411 --> 00:49:44,349
Je serais détesté
DIRE JAMAIS MAL
D'UN CONCURRENT, MAIS...

828
00:49:44,415 --> 00:49:45,683
PUTAIN DE MERDE !

829
00:49:46,884 --> 00:49:49,420
IL DOIT VRAIMENT DÉTESTER
LES QUATRE SAISONS.

830
00:49:49,487 --> 00:49:51,356
NON! NON! NON!

831
00:49:51,422 --> 00:49:52,423
JE SUIS DÉSOLÉ.

832
00:49:52,490 --> 00:49:55,293
Je n'étais tout simplement pas préparé
POUR PARLER DES SINGES, DE L'ARGENT !

833
00:49:55,360 --> 00:49:58,229
Voudriez-vous m'excuser ?
Je reviens tout de suite.

834
00:49:58,296 --> 00:50:00,231
JE SERAI... DE RETOUR.

835
00:50:00,298 --> 00:50:01,799
HA HA ! AVEC LA POIGNEE DE PORTE...

836
00:50:01,866 --> 00:50:04,402
HA HA. OH, DIEU !

837
00:50:05,836 --> 00:50:06,804
APPELEZ LA SÉCURITÉ.

838
00:50:06,871 --> 00:50:07,772
TOUT LE MONDE,
TOUT LE MONDE, TOUT LE MONDE !

839
00:50:07,838 --> 00:50:11,142
APPELEZ LE MEILLEUR ANIMAL
PERSONNE DE CONTRÔLE DANS LA VILLE.

840
00:50:11,209 --> 00:50:13,644
NANCY, NANCY...
Appelle KYLE, et, euh,

841
00:50:13,711 --> 00:50:15,580
EXCUSEZ-VOUS POUR MOI.

842
00:50:18,316 --> 00:50:21,186
J'AI UN SINGE
DANS MON HÔTEL.

843
00:50:24,122 --> 00:50:25,990
SINGE!

844
00:50:26,057 --> 00:50:29,060
[CHANTANT]
OH... SINGE !

845
00:50:31,929 --> 00:50:34,099
Je me demande où il est.

846
00:50:37,535 --> 00:50:38,269
* OUH-HOO ! *

847
00:50:38,336 --> 00:50:40,805
*ICI, ICI**

848
00:50:40,871 --> 00:50:42,073
AAH--

849
00:50:43,108 --> 00:50:44,942
M. LA SUBVENTION SEMBLE
TRÈS COMPÉTENT.

850
00:50:45,009 --> 00:50:46,377
OUI.

851
00:50:46,444 --> 00:50:49,414
Jusqu'à ce qu'il coure en criant
DEPUIS LA CHAMBRE, BIEN SÛR.

852
00:50:49,480 --> 00:50:50,648
BIEN SÛR.

853
00:50:50,715 --> 00:50:52,783
AAH !

854
00:50:56,087 --> 00:50:58,089
AAH !

855
00:51:00,125 --> 00:51:01,426
[CORN klaxonne]

856
00:51:19,009 --> 00:51:20,111
AHM.

857
00:51:23,314 --> 00:51:25,483
[Sonneries de téléphone portable]

858
00:51:28,419 --> 00:51:30,455
MM-HMM.

859
00:51:30,521 --> 00:51:31,389
OKEY-DOKE.

860
00:51:42,600 --> 00:51:44,235
TOUS CES SINGES

861
00:51:44,302 --> 00:51:46,171
SONT... DES CRIMINELS ?

862
00:51:47,905 --> 00:51:49,507
BIEN...

863
00:51:49,574 --> 00:51:52,076
CE GENRE DE
Lui ressemble.

864
00:51:52,143 --> 00:51:54,779
PONGO PYGMAEUS.

865
00:51:54,845 --> 00:51:58,883
VOUS AVEZ
UN ORANG-OUTAN
PROBLEME, M. ACCORDER.

866
00:51:58,949 --> 00:52:01,152
OÙ EST-IL
VENEZ DE ?

867
00:52:01,219 --> 00:52:02,687
Eh bien, madame,

868
00:52:02,753 --> 00:52:05,390
QUAND DEUX ORANGS-OUTANS
TOMBER AMOUREUX...

869
00:52:05,456 --> 00:52:06,824
Je... PENSE
ELLE VEUT VEULER

870
00:52:06,891 --> 00:52:08,793
COMMENT A-T-IL OBTENU
À L'HÔTEL ?

871
00:52:08,859 --> 00:52:10,195
OH.

872
00:52:10,261 --> 00:52:12,797
JE DEVIS...

873
00:52:12,863 --> 00:52:14,699
LES ÉGOUTS.

874
00:52:14,765 --> 00:52:16,201
JE VOUS DEMANDE PARDON?

875
00:52:16,267 --> 00:52:18,469
SITUATION HYPOTHÉTIQUE.

876
00:52:20,238 --> 00:52:22,273
C'EST PÂQUES.

877
00:52:22,340 --> 00:52:24,342
VOUS PENSEZ QUE CELA POURRAIT ÊTRE MIGNON

878
00:52:24,409 --> 00:52:27,545
POUR METTRE UN BÉBÉ ORANG-OUTAN
DANS LE PANIER DE VOTRE ENFANT.

879
00:52:27,612 --> 00:52:29,747
BIEN, AU DÉBUT
C'EST MIGNON.

880
00:52:29,814 --> 00:52:31,682
PUIS ÇA DEVIENT PLUS GRAND.

881
00:52:31,749 --> 00:52:33,218
LES ENFANTS PERDENT INTÉRÊT.

882
00:52:33,284 --> 00:52:35,886
ET PUIS UNE NUIT...

883
00:52:35,953 --> 00:52:38,256
VOUS LE RINCEZ
DANS LES TOILETTES.

884
00:52:39,357 --> 00:52:40,758
C'EST RIDICULE !

885
00:52:40,825 --> 00:52:43,828
VOUS AVEZ JAMAIS ÉTÉ
DANS LES ÉGOUTS
DE CETTE VILLE,

886
00:52:43,894 --> 00:52:45,029
M. ACCORDER?

887
00:52:45,095 --> 00:52:46,431
BIEN, JE L'AI!

888
00:52:46,497 --> 00:52:48,833
JE POURRAIS VOUS LE DIRE
HISTOIRES...

889
00:52:48,899 --> 00:52:50,268
OOH !

890
00:52:52,002 --> 00:52:54,372
J'AI VU UNE TORTUE
UNE FOIS...

891
00:52:54,439 --> 00:52:58,276
RESSEMBLE À
UNE VOLKSWAGEN
AVEC UNE QUEUE.

892
00:52:58,343 --> 00:53:01,212
C'ÉTAIT EN 1967...

893
00:53:01,279 --> 00:53:02,813
ÉTÉ D'AMOUR.

894
00:53:05,350 --> 00:53:07,285
JE N'AI PAS SENTI
CONFORTABLE

895
00:53:07,352 --> 00:53:09,387
ASSIS SUR LE JEAN
DEPUIS.

896
00:53:10,321 --> 00:53:12,923
DEPUIS... 1967 ?

897
00:53:14,392 --> 00:53:17,295
MAINTENANT, S'IL EST CONFINÉ...

898
00:53:17,362 --> 00:53:19,397
CELA DEVRAIT ÊTRE FACILE.

899
00:53:19,464 --> 00:53:20,731
PAPA!

900
00:53:20,798 --> 00:53:21,999
NON!

901
00:53:22,066 --> 00:53:23,234
PAPA,
QUE SE PASSE-T-IL ?

902
00:53:23,301 --> 00:53:24,269
PAS MAINTENANT, FILS.

903
00:53:24,335 --> 00:53:25,670
EXCUSE--AAH !

904
00:53:26,704 --> 00:53:29,407
Papa, POURQUOI EST-IL
VOUS AVEZ UNE ARME ?

905
00:53:29,474 --> 00:53:31,175
Je te le dirai plus tard.

906
00:53:31,242 --> 00:53:32,443
HÉN...

907
00:53:32,510 --> 00:53:35,313
DÉSOLÉ DE NE PAS L'avoir fait
VOUS CROYEZ.

908
00:53:36,347 --> 00:53:37,582
Maintenant, décolle, d'accord ?

909
00:53:39,149 --> 00:53:40,485
CETTE FLECHE TRANQUILISANTE

910
00:53:40,551 --> 00:53:43,488
VA ASSOMMER UN HUMAIN
PENDANT 18 HEURES.

911
00:53:43,554 --> 00:53:45,890
ET SON EFFET
SUR UN ORANG-OUTAN ?

912
00:53:45,956 --> 00:53:48,459
TUEZ-LE,
TRÈS PROBABLE.

913
00:53:52,096 --> 00:53:53,831
JE NE VEUX PAS
QUELQU'UN À DIRE

914
00:53:53,898 --> 00:53:57,067
QUE CE SINGE
A FAIT DE NOUS UN SINGE.

915
00:53:57,134 --> 00:53:58,836
NE BOUGEZ PAS
À MOINS QUE JE LE DIRE !

916
00:53:58,903 --> 00:54:01,839
SI VOUS VOYEZ LE SINGE,
CRIEZ FORTEMENT.

917
00:54:01,906 --> 00:54:04,208
MURRAY! MURRAY, VITE !

918
00:54:04,275 --> 00:54:06,744
IL S'EST SORTI !
IL EST DANS LA CUISINE !

919
00:54:06,811 --> 00:54:09,280
TU FAIS MIEUX
ARRIVEZ-VOUS RAPIDEMENT.
Papa est assez fou !

920
00:54:09,347 --> 00:54:10,281
ALLONS-Y!

921
00:54:10,348 --> 00:54:11,349
ALLONS-Y!

922
00:54:11,416 --> 00:54:13,318
ALLONS-Y.
SE DÉPLACER. SE DÉPLACER!

923
00:54:20,291 --> 00:54:21,459
DUNSTON ?

924
00:54:24,929 --> 00:54:26,263
DUNSTON, C'EST MOI !

925
00:54:26,331 --> 00:54:27,698
[RONFLES]

926
00:54:27,765 --> 00:54:28,999
MMM.

927
00:54:31,302 --> 00:54:32,470
DUNSTON !

928
00:54:33,438 --> 00:54:34,839
OÙ ÉTAIS-TU?

929
00:54:34,905 --> 00:54:36,173
VOUS ÊTES PERDU ?

930
00:54:36,240 --> 00:54:37,675
[LA PORTE S'OUVRE]

931
00:54:57,762 --> 00:54:58,463
CHUT.

932
00:54:58,529 --> 00:54:59,730
Soyez tranquille, d'accord ?

933
00:55:17,982 --> 00:55:20,084
PONGO PYGMAEUS.

934
00:55:20,150 --> 00:55:21,085
[SONS DE BAISERS]

935
00:55:23,053 --> 00:55:24,154
DESCENDEZ.

936
00:55:24,221 --> 00:55:26,090
[PFFT PFFT PFFT]

937
00:55:27,291 --> 00:55:28,325
[PFFT]

938
00:55:28,393 --> 00:55:30,094
[PFFT]
[PFFT]

939
00:55:30,160 --> 00:55:32,329
[PFFT]
[PF-F-F-FT]

940
00:55:32,397 --> 00:55:33,931
[SONS DE BAISERS]

941
00:55:33,998 --> 00:55:36,200
ALLEZ, DESCENDEZ.

942
00:55:36,266 --> 00:55:37,101
D'ACCORD.

943
00:55:38,503 --> 00:55:40,771
NE DESCENDEZ PAS.

944
00:55:40,838 --> 00:55:42,773
OUH, OUH, OUH !

945
00:55:42,840 --> 00:55:43,741
[Coup de feu]

946
00:55:43,808 --> 00:55:44,842
Ah.

947
00:55:48,012 --> 00:55:49,346
Essayons le Plaza.

948
00:55:49,414 --> 00:55:52,016
AB-ABSOLUMENT.

949
00:55:59,023 --> 00:56:00,357
ÊTES-VOUS FOU?

950
00:56:00,425 --> 00:56:01,926
L'AVEZ-VOUS OBTENU ?

951
00:56:01,992 --> 00:56:03,961
NON. JE NE L'AI PAS FAIT.

952
00:56:04,028 --> 00:56:07,364
NOUS AVONS TRAIT À
UN ANIMAL TRÈS INTELLIGENT ICI.

953
00:56:07,432 --> 00:56:08,833
C'est un psychopathe.

954
00:56:08,899 --> 00:56:10,701
MAIS J'AIME
DES GENS OBSESSIFS.

955
00:56:10,768 --> 00:56:12,336
ILS OBTENENT DES CHOSES
FAIT !

956
00:56:12,403 --> 00:56:13,904
IL EST TOUJOURS LÀ !

957
00:56:15,039 --> 00:56:16,106
JE PEUX LE SENTIR.

958
00:56:20,745 --> 00:56:21,546
DUNSTON !

959
00:56:21,612 --> 00:56:24,682
DUNSTON, ÊTES-VOUS ICI ?
C'EST MOI.

960
00:56:43,000 --> 00:56:44,401
DUNSTON.

961
00:56:51,408 --> 00:56:52,777
IL EST INCROYABLE, KYLE.

962
00:56:52,843 --> 00:56:55,980
IL EST ABSOLUMENT
INCROYABLE.

963
00:56:57,448 --> 00:56:59,517
QUI.

964
00:56:59,584 --> 00:57:01,318
JETONS UN COUP D'OEIL.

965
00:57:01,385 --> 00:57:03,053
C'est un morceau de verre.

966
00:57:05,055 --> 00:57:06,557
[CRAGES]

967
00:57:06,624 --> 00:57:08,158
SI JE VAIS
FAITES CECI,

968
00:57:08,225 --> 00:57:09,460
VOUS DEVREZ
TENEZ-LE.

969
00:57:09,527 --> 00:57:10,561
IL A PEUR.

970
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
Eh bien, fais ce que papa fait.

971
00:57:12,997 --> 00:57:14,164
CHANTEZ-LUI.

972
00:57:16,000 --> 00:57:16,901
D'ACCORD.

973
00:57:18,903 --> 00:57:21,772
*JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI*

974
00:57:21,839 --> 00:57:25,743
*JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI*

975
00:57:25,810 --> 00:57:28,746
*TU RESSEMBLE À UN SINGE*

976
00:57:28,813 --> 00:57:32,416
* ET VOUS
AGISSEZ COMME UN SEUL, AUSSI **

977
00:57:32,483 --> 00:57:34,151
[GÉMISSEMENTS]

978
00:57:34,218 --> 00:57:35,553
DUNSTON, je sais que ça fait mal,

979
00:57:35,620 --> 00:57:37,855
MAIS C'EST POUR
VOTRE PROPRE BIEN.

980
00:57:37,922 --> 00:57:40,991
C'EST COMME QUAND
VOUS AVEZ UNE TIR

981
00:57:41,058 --> 00:57:41,992
OU BROCOLI.

982
00:57:42,059 --> 00:57:44,595
C'EST MIEUX SI
VOUS NE LE REGARDEZ PAS.

983
00:57:44,662 --> 00:57:46,531
REGARDE-MOI, DUNSTON.

984
00:57:46,597 --> 00:57:48,165
REGARDEZ-MOI.

985
00:57:48,232 --> 00:57:50,167
CELA VA ÊTRE BIEN.

986
00:57:51,268 --> 00:57:53,237
J'AI COMPRIS.

987
00:57:53,303 --> 00:57:54,805
Nous l'avons eu, DUNSTON.

988
00:57:56,073 --> 00:57:57,508
N'EST-IL PAS COOL ?

989
00:57:57,575 --> 00:57:58,709
Bien sûr, il est cool, KYLE,

990
00:57:58,776 --> 00:58:00,745
MAIS QUE VOULONS-NOUS
FAIRE AVEC LUI ?

991
00:58:00,811 --> 00:58:02,547
IL PEUT RESTER DANS MA CHAMBRE.

992
00:58:02,613 --> 00:58:05,516
ALLEZ. PAPA POURRAIT ÊTRE
UN PEU PRÉOCCUPÉ,

993
00:58:05,583 --> 00:58:09,019
MAIS je pense qu'il le remarquera
UN ORANG-OUTAN DANS VOTRE CHAMBRE.

994
00:58:09,086 --> 00:58:12,389
ATTENDS UNE MINUTE.
NOUS AVONS BEAUCOUP DE CHAMBRES.

995
00:58:12,456 --> 00:58:14,859
O.K., NOM ?

996
00:58:19,063 --> 00:58:20,430
"LAM BINH NGOC."

997
00:58:20,497 --> 00:58:21,799
QUOI?

998
00:58:21,866 --> 00:58:23,200
L-A-M...

999
00:58:23,267 --> 00:58:24,969
B-I-N-H...

1000
00:58:25,035 --> 00:58:26,436
N-G-O-C.

1001
00:58:26,503 --> 00:58:28,839
J'AI COMPRIS. LAM BINH NGOC.
DR. LAM BINH NGOC.

1002
00:58:28,906 --> 00:58:30,575
L'HÔTEL PENSE
VOUS ÊTES MÉDECIN,

1003
00:58:30,641 --> 00:58:32,509
VOUS POUVEZ VOUS ÉVITER
AVEC RIEN.

1004
00:58:32,577 --> 00:58:33,678
[DINGS D'ASCENSEUR]

1005
00:58:41,218 --> 00:58:43,754
ALLONS-Y, DR. ONGOC.

1006
00:58:56,000 --> 00:58:57,501
QUI.

1007
00:58:57,568 --> 00:58:58,535
COOL.

1008
00:58:58,603 --> 00:59:00,137
IMPRESSIONNANT.

1009
00:59:00,204 --> 00:59:01,772
LA SUITE ROYALE.

1010
00:59:01,839 --> 00:59:05,375
COMMENT L'AIMEZ-VOUS,
DUNSTON ?

1011
00:59:05,442 --> 00:59:07,011
UH-OH.

1012
00:59:07,077 --> 00:59:08,779
OUAH !

1013
00:59:12,416 --> 00:59:13,784
[ROTS]

1014
00:59:22,359 --> 00:59:23,560
MERDE !

1015
00:59:26,063 --> 00:59:27,832
VOUS AVEZ RUINE
MON FONDS DE RETRAITE.

1016
00:59:27,898 --> 00:59:30,300
Petite boule de poils perfide.

1017
00:59:47,117 --> 00:59:48,552
SEIGNEUR RUTLEDGE.

1018
00:59:48,619 --> 00:59:50,020
COMMENT ÉTAIT VOTRE REPAS ?

1019
00:59:50,087 --> 00:59:52,657
BIEN, D'APRÈS LE REGARD
DE LA SOUPE,

1020
00:59:52,723 --> 00:59:55,025
Je suppose que
QUELQU'UN DANS VOTRE CUISINE

1021
00:59:55,092 --> 00:59:57,094
A UN SÉRIEUX
PROBLÈME DE PERTE DE CHEVEUX.

1022
00:59:57,161 --> 01:00:00,130
À part ça,
C'ÉTAIT ABSOLUMENT
DÉLICIEUX.

1023
01:00:00,197 --> 01:00:01,632
BONNE NUIT.

1024
01:00:07,204 --> 01:00:08,538
BIEN...

1025
01:00:08,605 --> 01:00:10,074
COMMENT ÉTAIT SON REPAS ?

1026
01:00:10,140 --> 01:00:12,810
BIEN, JE CROIS
IL UTILISE LES MOTS
"ABSOLUMENT DÉLICIEUX."

1027
01:00:12,877 --> 01:00:14,879
Je l'espère, tu sais,

1028
01:00:14,945 --> 01:00:16,814
SURTOUT APRÈS
CE PETIT INCIDENT

1029
01:00:16,881 --> 01:00:18,515
AVEC VOTRE FILS AUJOURD'HUI.

1030
01:00:18,582 --> 01:00:20,951
Oh, madame. DUBROW,
C'ÉTAIT TOTALEMENT...

1031
01:00:21,018 --> 01:00:23,587
ROBERT,
J'AIME LES ENFANTS,
VRAIMENT,

1032
01:00:23,654 --> 01:00:26,590
MAIS LAISSEZ-MOI JUSTE
VOUS DEMANDEZ CELA.

1033
01:00:26,657 --> 01:00:28,659
PENSEZ-VOUS
IL Y A UN MOYEN

1034
01:00:28,726 --> 01:00:31,028
NOUS POUVONS GARDER
VOS GARÇONS VERROUILLÉS
DANS LEURS CHAMBRES

1035
01:00:31,095 --> 01:00:33,463
JUSTE JUSQU'À
LA BOULE DE CRISTAL
C'EST FINI ?

1036
01:00:33,530 --> 01:00:35,733
NOUS POUVONS FAIRE UN JEU
HORS DE ELLE.

1037
01:00:35,800 --> 01:00:37,768
NOUS POUVONS L'APPELER
QUARANTAINE.

1038
01:00:37,835 --> 01:00:39,837
MME. DUBROW,
JE PEUX VOUS ASSURER

1039
01:00:39,904 --> 01:00:42,740
QU'IL Y AURA
AUCUN AUTRE INCIDENT.

1040
01:00:42,807 --> 01:00:44,208
À PARTIR DE CE MOMENT,

1041
01:00:44,274 --> 01:00:47,277
ILS SONT TOUS LES DEUX SUR
LEUR MEILLEUR COMPORTEMENT.

1042
01:00:48,713 --> 01:00:49,814
[ACCIDENT]

1043
01:00:52,182 --> 01:00:53,183
QUI !

1044
01:00:53,250 --> 01:00:54,685
OUAIS! QUELLE PRISE !

1045
01:00:58,322 --> 01:00:59,656
ARRIVANT !

1046
01:00:59,724 --> 01:01:00,825
WHOO-HOO !

1047
01:01:01,992 --> 01:01:05,295
JE SOUHAITE COMMANDER
DEUX SPLITS DE BANANE,

1048
01:01:05,362 --> 01:01:06,797
BANANES SUPPLÉMENTAIRES SUR CHACUNE,

1049
01:01:06,864 --> 01:01:09,099
ET UNE SALADE CÉSAR
AVEC DES BANANES SUPPLÉMENTAIRES AUSSI.

1050
01:01:09,166 --> 01:01:10,200
ROULER! ROULER!

1051
01:01:10,267 --> 01:01:12,136
ROULER! ROULER! ROULER! ROULER!

1052
01:01:12,202 --> 01:01:13,537
ROULER! ROULER! ROULER!

1053
01:01:13,603 --> 01:01:14,671
OUAIS!

1054
01:01:14,739 --> 01:01:16,874
D'ACCORD!
D'ACCORD!

1055
01:01:16,941 --> 01:01:18,709
VOUS M'AVEZ ENTENDU. PLUS DE BANANES.

1056
01:01:18,776 --> 01:01:20,177
C'EST EXACT. BANANES.

1057
01:01:22,079 --> 01:01:23,013
MMM...

1058
01:01:23,080 --> 01:01:24,949
*HÉ, ALLEZ
ET Amusez-vous *

1059
01:01:27,251 --> 01:01:29,987
* TU FAIS
TROP DE VOLEUR... **

1060
01:01:30,054 --> 01:01:31,155
OUAH !

1061
01:01:31,221 --> 01:01:32,222
J'AI COMPRIS!

1062
01:01:32,289 --> 01:01:33,357
WHOO-HOO !

1063
01:01:48,105 --> 01:01:52,142
Eh bien, Dunston,
LE FRISBEE PEUT NE PAS ÊTRE
VOTRE JEU.

1064
01:01:52,209 --> 01:01:53,677
NE T'INQUIÈTE PAS.

1065
01:01:53,744 --> 01:01:56,613
CE TYPE RUTLEDGE
Je ne vous trouverai jamais ici.

1066
01:01:56,680 --> 01:01:59,216
Allez, Kyle.
On ferait mieux d'y aller.

1067
01:01:59,283 --> 01:02:00,184
JE VIENS.

1068
01:02:02,252 --> 01:02:03,720
BONNE NUIT, DUNSTON.

1069
01:02:07,624 --> 01:02:08,759
MERCI, BRIAN.

1070
01:02:08,826 --> 01:02:09,760
POUR QUOI?

1071
01:02:09,827 --> 01:02:10,861
PORTION.

1072
01:02:10,928 --> 01:02:13,430
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Je suis puni.

1073
01:02:13,497 --> 01:02:15,032
JE DEVAIS
FAITES QUELQUE CHOSE.

1074
01:02:15,099 --> 01:02:17,101
GARÇON, SI PAPA
DÉCOUVRE JAMAIS

1075
01:02:17,167 --> 01:02:19,036
QUE NOUS
VÉRIFIÉ DUNSTON
DANS L'HÔTEL,

1076
01:02:19,103 --> 01:02:20,470
NOUS SERONS
EN GROS PROBLÈME.

1077
01:02:20,537 --> 01:02:23,573
Eh bien, je ne le ferais pas
S'inquiéter pour ça
SI J'ÉTAIS VOUS.

1078
01:02:23,640 --> 01:02:25,009
POUR LES PROCHAINES 24 HEURES,

1079
01:02:25,075 --> 01:02:27,311
PAPA VA AVOIR
SES MAINS PLEINES.

1080
01:02:33,183 --> 01:02:34,118
TERRIBLE.

1081
01:02:55,272 --> 01:02:56,306
[LES GENS GÉMISSENT]

1082
01:03:11,856 --> 01:03:12,756
ABSOLUMENT.

1083
01:03:12,823 --> 01:03:13,958
NON.

1084
01:03:16,693 --> 01:03:18,528
DANS ENVIRON UNE DEMI-HEURE.

1085
01:03:20,597 --> 01:03:21,565
EXCELLENT.

1086
01:03:22,833 --> 01:03:23,901
BRAVO.

1087
01:03:40,384 --> 01:03:42,519
MAJESTIQUE....

1088
01:03:42,586 --> 01:03:44,254
HÔTEL.

1089
01:03:44,321 --> 01:03:45,990
SERVICE DE CHAMBRE.

1090
01:03:46,056 --> 01:03:49,126
RECHERCHE DE MOTS - BANANE.

1091
01:03:52,229 --> 01:03:53,497
UNE BANANE.

1092
01:03:55,565 --> 01:03:57,101
DEUX BANANES.

1093
01:03:59,636 --> 01:04:01,805
Eh bien, DR. ONGOC,

1094
01:04:01,872 --> 01:04:04,674
SOIT VOUS AVEZ
UNE CARENCE EN POTASSIUM

1095
01:04:04,741 --> 01:04:08,512
OU JE PENSE QUE NOUS POUVONS ÊTRE
EN AFFAIRES.

1096
01:04:08,578 --> 01:04:09,947
LE VOICI.

1097
01:04:10,014 --> 01:04:11,581
C'est juste un zoo.

1098
01:04:11,648 --> 01:04:13,083
CE N'EST PAS GÉNIAL,

1099
01:04:13,150 --> 01:04:15,652
MAIS AU MOINS
ILS SERONT GENTILS AVEC VOUS,

1100
01:04:15,719 --> 01:04:17,521
ET VOUS NE VOLEREZ PAS
OU RIEN.

1101
01:04:17,587 --> 01:04:20,624
VOUS VOYEZ, TOUT LE MONDE LE SERAIT
À ce bal stupide,

1102
01:04:20,690 --> 01:04:22,559
Pour que je puisse te faufiler
PAR L'ARRIÈRE.

1103
01:04:22,626 --> 01:04:23,961
[FRAPPER À LA PORTE]

1104
01:04:24,028 --> 01:04:25,195
C'est Brian.

1105
01:04:27,597 --> 01:04:29,366
[GASP]

1106
01:04:29,433 --> 01:04:32,903
DR. NGOC, je présume.

1107
01:04:44,048 --> 01:04:45,582
ROBERT, MAGNIFIQUE.

1108
01:04:45,649 --> 01:04:47,985
NOUS AVONS FAIT...

1109
01:04:48,052 --> 01:04:50,988
UN TRAVAIL SPECTACULAIRE.

1110
01:04:51,055 --> 01:04:52,489
[PARLANT FRANÇAIS]

1111
01:04:55,625 --> 01:04:57,161
Hé.

1112
01:04:57,227 --> 01:04:58,562
SALUT.

1113
01:04:58,628 --> 01:05:00,965
BONJOUR.
COMMENT ALLEZ-VOUS?

1114
01:05:01,031 --> 01:05:02,933
SALUT. COMMENT ALLEZ-VOUS?

1115
01:05:03,000 --> 01:05:05,269
IL A APPORTÉ UN CHIEN.

1116
01:05:07,104 --> 01:05:09,206
VOULEZ-VOUS
FAITES-MOI UNE FAVEUR ?

1117
01:05:12,742 --> 01:05:14,211
POURRIEZ-VOUS PERDRE
LE CHIEN ?

1118
01:05:17,114 --> 01:05:20,050
DITES AU REVOIR
À VOTRE AMI.

1119
01:05:20,117 --> 01:05:23,053
IL EST JUSTE DEVENU
UN ENCORE PLUS

1120
01:05:23,120 --> 01:05:24,421
ESPÈCES EN DANGER.

1121
01:05:24,488 --> 01:05:25,990
[CRIS ÉTOUFFÉS]

1122
01:05:33,630 --> 01:05:34,965
IL EST TEMPS DE VÉRIFIER.

1123
01:05:35,032 --> 01:05:36,500
Rentre dans ce coffre.

1124
01:05:41,105 --> 01:05:45,175
OH, ALORS MAINTENANT TU ES PRÊT
POUR ALLER AU TRAVAIL, ÊTES-VOUS ?

1125
01:05:45,242 --> 01:05:47,344
Eh bien, oubliez ça.
Rentre dans le coffre.

1126
01:05:47,411 --> 01:05:48,645
Ah...

1127
01:05:48,712 --> 01:05:51,681
Alors maintenant, nous sommes
SE SENTIR REPENTIR.

1128
01:05:51,748 --> 01:05:53,517
[GÉMISSEMENTS]

1129
01:05:54,518 --> 01:05:58,088
CONTINUEZ, ALORS.
Fais un gros câlin à papa.

1130
01:05:58,155 --> 01:06:00,090
REGARDEZ LE BON CÔTÉ.

1131
01:06:00,157 --> 01:06:03,260
VOUS REJOIGNEZ
VOTRE FRÈRE TRÈS BIENTÔT.

1132
01:06:05,562 --> 01:06:07,231
AAH ! AAH !

1133
01:06:21,778 --> 01:06:22,879
[ÉTOUFFÉ]
DUNSTON, AIDE-MOI.

1134
01:06:22,946 --> 01:06:25,382
AIDEZ-MOI, DUNSTON.
ENLÈVEZ-LE.

1135
01:06:25,449 --> 01:06:26,616
OH.

1136
01:06:37,694 --> 01:06:38,662
SEIGNEUR RUTLEDGE...

1137
01:06:38,728 --> 01:06:40,030
LE BALLON EST PAR-CI.

1138
01:06:40,097 --> 01:06:41,031
NON, MAIS...

1139
01:06:41,098 --> 01:06:42,532
NON, NON, NON MAIS.

1140
01:06:42,599 --> 01:06:45,602
VOUS ÊTES MON INVITÉ SPÉCIAL
CE SOIR.

1141
01:06:45,669 --> 01:06:46,503
VRAIMENT?

1142
01:06:46,570 --> 01:06:48,638
MME. DUBROW,
Je m'appelle Lionel Spalding.

1143
01:06:48,705 --> 01:06:50,507
BIEN SUR QUE VOUS L'ÊTES.

1144
01:06:50,574 --> 01:06:52,642
SEIGNEUR RUTLEDGE,
Je m'appelle ELENA DUBROW.

1145
01:06:52,709 --> 01:06:54,244
Je suis propriétaire de cet hôtel.

1146
01:06:54,311 --> 01:06:56,713
C'EST L'ÉVÉNEMENT SOCIAL
DE LA SAISON.

1147
01:06:56,780 --> 01:06:58,582
VOUS NE VOULEZ PAS
VOUS VOULEZ LE MANQUER.

1148
01:07:00,117 --> 01:07:01,685
ENTREZ. REGARDER.

1149
01:07:01,751 --> 01:07:03,587
BONJOUR. COMMENT VAS-TU?

1150
01:07:08,592 --> 01:07:10,026
Allez, Dunston.

1151
01:07:10,094 --> 01:07:12,296
JE CONNAIS UNE EXCELLENTE MANIÈRE
HORS D'ICI.

1152
01:07:13,563 --> 01:07:14,464
ALLEZ.

1153
01:07:31,181 --> 01:07:33,750
OH, je ne crois pas
JE CONNAIS VOTRE NOM.

1154
01:07:33,817 --> 01:07:35,119
BUCK LAFARGE,
SÉCURITÉ ANIMALE.

1155
01:07:35,185 --> 01:07:36,720
COMMENT ÇA PEND ?

1156
01:07:36,786 --> 01:07:37,754
OUF, BIEN...

1157
01:07:37,821 --> 01:07:40,324
MUSTELA ARMÉNIE--

1158
01:07:40,390 --> 01:07:42,726
MEMBRE DE
LA FAMILLE BELET.

1159
01:07:42,792 --> 01:07:44,461
OH!

1160
01:07:44,528 --> 01:07:45,462
CHAMPAGNE?

1161
01:07:45,529 --> 01:07:46,863
EST-CE GRATUIT ?

1162
01:07:46,930 --> 01:07:47,831
OUI.

1163
01:07:57,707 --> 01:07:58,808
CHIEN.

1164
01:07:58,875 --> 01:08:01,345
CHIEN,
Nous allons nous asseoir ici.

1165
01:08:01,411 --> 01:08:03,813
S'ASSEOIR.

1166
01:08:03,880 --> 01:08:05,882
[ÉCORCES]

1167
01:08:05,949 --> 01:08:07,684
AAH !

1168
01:08:07,751 --> 01:08:08,785
TALON, CHIEN.

1169
01:08:08,852 --> 01:08:10,487
S'IL VOUS PLAÎT TALON.

1170
01:08:15,725 --> 01:08:17,261
OH NON.

1171
01:08:21,531 --> 01:08:24,067
SEIGNEUR RUTLEDGE.

1172
01:08:24,134 --> 01:08:26,136
VOIR?

1173
01:08:32,075 --> 01:08:34,178
[PARLANT ALLEMAND]

1174
01:08:41,151 --> 01:08:43,587
Brian, on a un gros problème.

1175
01:08:43,653 --> 01:08:46,022
KYLE, je suis
UN PEU OCCUPÉ ICI.

1176
01:08:46,089 --> 01:08:48,392
DUNSTON EST DANS CETTE CHAMBRE
MAINTENANT.

1177
01:08:48,458 --> 01:08:51,395
GRAND DÉPLACEMENT.
VOUS ÊTES CENSÉ
Pour le garder à l'étage.

1178
01:08:51,461 --> 01:08:53,597
VOUS NE CROIREZ PAS
CE QUI JUSTE ARRIVER.

1179
01:08:53,663 --> 01:08:57,066
RUTLEDGE M'A EU,
ET J'AI TROUVÉ CECI
DANS SA CHAMBRE.

1180
01:08:57,133 --> 01:08:58,602
REGARDEZ-LE.

1181
01:09:02,105 --> 01:09:03,240
D'ACCORD.

1182
01:09:03,307 --> 01:09:05,041
Retrouvons papa.

1183
01:09:05,108 --> 01:09:07,211
[CHIEN ABOIE]

1184
01:09:09,379 --> 01:09:11,548
J'ai vu une tortue une fois.

1185
01:09:11,615 --> 01:09:14,651
ON RESSEMBLE À UNE VOLKSWAGEN
AVEC UNE QUEUE.

1186
01:09:14,718 --> 01:09:15,652
EXCUSEZ-MOI.

1187
01:09:15,719 --> 01:09:16,620
JE SUIS DÉSOLÉ.

1188
01:09:16,686 --> 01:09:19,923
POURRIEZ-VOUS
FAIRE QUELQUE CHOSE
À PROPOS DU CHIEN ?

1189
01:09:22,492 --> 01:09:24,194
QUE FAITES-VOUS ICI?

1190
01:09:24,261 --> 01:09:26,830
Papa, tu ferais mieux de prendre
UN REGARD SUR CECI.

1191
01:09:26,896 --> 01:09:30,166
C'EST UNE IMAGE
DE LORD RUTLEDGE
ET DEUX SINGES.

1192
01:09:40,677 --> 01:09:42,579
Je disais juste
SEIGNEUR RUTLEDGE

1193
01:09:42,646 --> 01:09:45,081
IL DEVRAIT EN VISITER UN
DE NOS AUTRES HÔTELS FINS.

1194
01:09:45,148 --> 01:09:46,650
Comment sont les menthes ?

1195
01:09:46,716 --> 01:09:48,117
VOUS DEMANDEZ PARDON ?

1196
01:09:48,184 --> 01:09:49,919
SUR VOTRE OREILLER
LA NUIT,

1197
01:09:49,986 --> 01:09:51,355
VOUS AIMEZ LES MENTHE ?

1198
01:09:53,089 --> 01:09:54,057
POURQUOI, VOUS...

1199
01:09:54,123 --> 01:09:55,859
VRAIMENT ? PAS DE MENTHE ?

1200
01:09:58,528 --> 01:10:00,330
MON DIEU.

1201
01:10:00,397 --> 01:10:01,931
IL EST COMPLET.

1202
01:10:01,998 --> 01:10:03,933
Bonjour, Dunston.

1203
01:10:04,000 --> 01:10:05,302
VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT...

1204
01:10:05,369 --> 01:10:06,903
SEIGNEUR RUTLEDGE.

1205
01:10:06,970 --> 01:10:09,873
MME. DELLACROCE.

1206
01:10:09,939 --> 01:10:11,508
RECHERCHE
POUR QUELQUE CHOSE ?

1207
01:10:13,343 --> 01:10:14,544
JEUNESSE PERDUE.

1208
01:10:15,779 --> 01:10:17,881
Je suis dans la chambre 812.

1209
01:10:19,283 --> 01:10:20,517
AU REVOIR, CHÉRI.

1210
01:10:25,188 --> 01:10:26,456
Il t'a attaché ?

1211
01:10:26,523 --> 01:10:28,792
IL VA BLESSER DUNSTON
S'IL LE TROUVE.

1212
01:10:28,858 --> 01:10:31,828
S'il te plaît, papa.
Vous devez l'aider.

1213
01:10:33,096 --> 01:10:34,030
D'ACCORD.

1214
01:10:34,097 --> 01:10:35,499
D'ACCORD.

1215
01:10:35,565 --> 01:10:37,467
Vous les gars, vous vous séparez,

1216
01:10:37,534 --> 01:10:38,968
VOUS TROUVEZ LE SINGE,

1217
01:10:39,035 --> 01:10:41,571
ET VOUS
Emmenez-le à l'étage
À L'APPARTEMENT.

1218
01:10:41,638 --> 01:10:43,973
JE VAIS PRENDRE SOIN
DE LORD RUTLEDGE.

1219
01:10:44,040 --> 01:10:45,074
[ARF]

1220
01:10:45,141 --> 01:10:46,643
Il est là-dedans, Fang ?

1221
01:10:46,710 --> 01:10:47,644
[ARF]

1222
01:10:47,711 --> 01:10:48,645
Très bien.

1223
01:10:48,712 --> 01:10:50,314
COMME VOUS ÊTES.

1224
01:10:57,754 --> 01:10:58,988
C'ÉTAIT MERVEILLEUX.

1225
01:11:01,224 --> 01:11:03,293
COMMENT CES FEMMES PEUVENT-ELLES
PORTER DE LA FOURRURE ?

1226
01:11:03,360 --> 01:11:04,628
Je pense que tout le monde devrait savoir

1227
01:11:04,694 --> 01:11:06,396
COMMENT ILS
MATRAQUÉ ET TORTURÉ

1228
01:11:06,463 --> 01:11:08,064
LES PAUVRES PETITS ANIMAUX.

1229
01:11:08,131 --> 01:11:11,000
C'EST POURQUOI JE TOUJOURS
PORTER DES PHOTOS

1230
01:11:11,067 --> 01:11:12,636
DU PROCESSUS.

1231
01:11:15,171 --> 01:11:17,140
C'EST COMMENT ILS FONT

1232
01:11:17,206 --> 01:11:19,142
AU PAUVRE PETIT
LAPIN LAPIN.

1233
01:11:19,208 --> 01:11:20,510
OH, C'EST HORRIFIQUE.

1234
01:11:20,577 --> 01:11:23,112
POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS TRAITER
TOUTES LES CRÉATURES

1235
01:11:23,179 --> 01:11:24,981
AVEC GENTILLESSE
ET LE RESPECT ?

1236
01:11:27,617 --> 01:11:29,052
COCHON!

1237
01:11:31,821 --> 01:11:35,659
PUIS-JE VOUS AIDER
AVEC QUELQUE CHOSE, FILS ?

1238
01:11:35,725 --> 01:11:38,094
JE RECHERCHE
UN PONGO PYGMAEUS.

1239
01:11:38,161 --> 01:11:39,596
Je te surprends en train de regarder

1240
01:11:39,663 --> 01:11:42,131
CHEZ MA FEMME
PONGO PYGMAEUS
UNE FOIS DE PLUS,

1241
01:11:42,198 --> 01:11:44,167
JE VAIS
VOUS BRISER EN MOITIÉ.

1242
01:11:44,233 --> 01:11:45,802
DROITE.

1243
01:11:48,705 --> 01:11:49,473
[GASP]

1244
01:11:49,539 --> 01:11:51,074
Salut. COMMENT ÇA VA?

1245
01:11:57,681 --> 01:11:58,682
Ah....

1246
01:12:01,184 --> 01:12:02,686
OH, LA QUICHE POUR BÉBÉ.

1247
01:12:02,752 --> 01:12:04,287
J'ADORE CES.

1248
01:12:04,354 --> 01:12:07,624
BEAU. MA MÈRE
UTILISÉ POUR LES FAIRE.

1249
01:12:07,691 --> 01:12:09,125
ELLE L'A FAIT.

1250
01:12:09,192 --> 01:12:10,594
ILS SONT INCROYABLES.

1251
01:12:10,660 --> 01:12:12,095
Ah....

1252
01:12:12,161 --> 01:12:14,698
BATEAU À CREVETTES.

1253
01:12:14,764 --> 01:12:15,765
MERCI.

1254
01:12:20,103 --> 01:12:21,405
[HÉ HÉ HÉ]

1255
01:12:21,471 --> 01:12:24,841
IL Y A UNE TÊTE DE SINGE
SUR MES GIRONS !

1256
01:12:24,908 --> 01:12:26,943
UN GROS SINGE POILU !

1257
01:12:27,010 --> 01:12:28,745
TÊTE DE SINGE !
TÊTE DE SINGE !

1258
01:12:28,812 --> 01:12:31,748
QUE VOUS ÊTES TOUS
ME REGARDER PENDANT ?

1259
01:12:31,815 --> 01:12:33,517
TU PENSES QUE JE SUIS FOU,
N'EST-CE PAS ?

1260
01:12:33,583 --> 01:12:35,785
BIEN, je le jure
C'ÉTAIT UNE TÊTE DE SINGE.

1261
01:12:35,852 --> 01:12:38,422
JE CONNAIS UNE TÊTE DE SINGE
QUAND J'EN VOIS UN.

1262
01:12:38,488 --> 01:12:40,957
IL Y A UNE TÊTE DE SINGE
LÀ.

1263
01:12:41,024 --> 01:12:42,959
Mon Dieu, ça recommence.

1264
01:12:44,894 --> 01:12:45,995
OLÉ.

1265
01:12:46,062 --> 01:12:47,163
TÊTE DE SINGE !

1266
01:12:47,230 --> 01:12:48,532
TÊTE DE SINGE !

1267
01:12:50,333 --> 01:12:52,502
POURQUOI TOUT LE MONDE
DANS CET HÔTEL

1268
01:12:52,569 --> 01:12:53,937
Tu me gifles toujours ?

1269
01:13:01,611 --> 01:13:04,614
La fête est finie, Dunston.

1270
01:13:11,154 --> 01:13:12,121
FAITES QUELQUE CHOSE.

1271
01:13:12,188 --> 01:13:13,623
FAITES-LE VOUS-MÊME.

1272
01:13:15,391 --> 01:13:16,493
AAH ! AAH !

1273
01:13:16,560 --> 01:13:18,027
[BRISE DE VERRE]

1274
01:13:21,931 --> 01:13:22,832
DÉSOLÉ.

1275
01:13:25,835 --> 01:13:28,538
JE VAIS VOUS DONNER
UNE CHANCE SPORTIVE.

1276
01:13:28,605 --> 01:13:30,574
JE VAIS COMPTER
À TROIS.

1277
01:13:30,640 --> 01:13:32,676
JE PENSE
VOUS ÊTES LÉGÈREMENT
En infériorité numérique.

1278
01:13:32,742 --> 01:13:34,177
1...

1279
01:13:39,382 --> 01:13:40,484
2...

1280
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
3.

1281
01:13:44,087 --> 01:13:45,188
DUNSTON, COUREZ !

1282
01:13:50,259 --> 01:13:51,928
DUNSTON, ALLONS
SORTEZ D'ICI.

1283
01:13:51,995 --> 01:13:54,631
ALLEZ, ALLONS-Y,
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !

1284
01:14:02,305 --> 01:14:03,439
DUNSTON ?

1285
01:14:03,507 --> 01:14:04,974
[CRIS DE NINJA]

1286
01:14:10,914 --> 01:14:12,115
NON, NON, NON !

1287
01:14:12,181 --> 01:14:13,316
C'EST
LE CHATEAU LAFITTE.

1288
01:14:13,382 --> 01:14:14,518
OH.

1289
01:14:15,552 --> 01:14:17,153
BONNE ANNÉE.

1290
01:14:17,220 --> 01:14:18,755
OH!

1291
01:14:18,822 --> 01:14:21,290
NON, NON.
LAISSEZ-MOI VOUS ASSURER,

1292
01:14:21,357 --> 01:14:23,059
TOUT VA TRÈS BIEN.

1293
01:14:23,126 --> 01:14:25,061
[ACCIDENT]

1294
01:14:25,128 --> 01:14:26,095
[CRIANT]

1295
01:14:26,162 --> 01:14:27,831
TRÈS BIEN.

1296
01:14:29,165 --> 01:14:30,500
NOUS SOMMES TRÈS FIERTÉS

1297
01:14:30,567 --> 01:14:31,935
DANS NOTRE SÉLECTION DE BOISSONS,

1298
01:14:32,001 --> 01:14:35,271
ET ÇA SEMBLE UN
DE NOS CLIENTS

1299
01:14:35,338 --> 01:14:36,873
SÉLECTIONNÉ
TROP DE BOISSONS.

1300
01:14:39,275 --> 01:14:42,612
AAH !

1301
01:14:46,382 --> 01:14:47,851
AAH !

1302
01:14:57,126 --> 01:14:58,027
Hé hé hé.

1303
01:15:00,764 --> 01:15:02,331
NE LAISSONS PAS, VOUS SAVEZ,

1304
01:15:02,398 --> 01:15:03,800
UN SI PETIT PETIT INCIDENT

1305
01:15:03,867 --> 01:15:06,335
GÂTER TELLEMENT
UNE SOIRÉE MERVEILLEUSE.

1306
01:15:06,402 --> 01:15:08,572
ET LAISSEZ-MOI VOUS ASSURER

1307
01:15:08,638 --> 01:15:11,908
IL N'Y A PAS DE SINGE
DANS CET HÔTEL.

1308
01:15:15,344 --> 01:15:17,246
UN SINGE !

1309
01:15:20,449 --> 01:15:22,185
TIREZ-LUI.

1310
01:15:25,755 --> 01:15:27,924
NON! NE LUI TIREZ PAS !

1311
01:15:29,759 --> 01:15:31,961
CELA SORTI
DE VOTRE CHÈQUE.

1312
01:15:32,028 --> 01:15:35,732
MAINTENANT, ALLEZ.
Je le veux mort.

1313
01:15:36,900 --> 01:15:40,069
APPRENEZ-LUI À VENIR
DANS MON HÔTEL.

1314
01:15:40,136 --> 01:15:42,505
ALLEZ. TIREZ-LUI.

1315
01:15:42,572 --> 01:15:44,107
HYAH !

1316
01:15:44,173 --> 01:15:45,141
AAH !

1317
01:15:54,584 --> 01:15:55,952
QUI.

1318
01:15:59,288 --> 01:16:00,690
HA HA HA !

1319
01:16:11,901 --> 01:16:12,769
TOI!

1320
01:16:14,037 --> 01:16:14,938
AAH !

1321
01:16:20,509 --> 01:16:22,045
BON SPECTACLE.
MERCI.

1322
01:16:22,111 --> 01:16:23,579
REGARDEZ L'OISEAU.

1323
01:16:31,855 --> 01:16:33,556
ALORS, le suis-je
TOUJOURS MISE À LA TERRE ?

1324
01:16:33,623 --> 01:16:34,924
[VOIX TENUE]
C'est mon garçon.

1325
01:16:38,527 --> 01:16:40,930
C'EST POUR
J'attache mon enfant.

1326
01:16:42,031 --> 01:16:44,834
AAH !

1327
01:16:46,269 --> 01:16:47,971
Très bien, papa.

1328
01:16:48,037 --> 01:16:48,972
TRÈS BIEN.

1329
01:16:51,307 --> 01:16:52,676
VOUS AVEZ FAIT CELA.

1330
01:16:52,742 --> 01:16:54,944
VOUS AVEZ APPORTÉ CE SINGE
DANS MON HÔTEL.

1331
01:16:55,011 --> 01:16:56,680
IL Y A EU
RIEN QUE DES PROBLÈMES

1332
01:16:56,746 --> 01:16:58,682
DEPUIS VOTRE
PAPA A COMMENCÉ
TRAVAILLER ICI.

1333
01:16:59,816 --> 01:17:02,351
Espèce de petit gosse gâté !

1334
01:17:09,258 --> 01:17:10,727
AAH !

1335
01:17:13,096 --> 01:17:14,664
AAH !

1336
01:17:23,172 --> 01:17:24,841
OOH !

1337
01:17:24,908 --> 01:17:25,842
Ah !

1338
01:17:26,810 --> 01:17:29,979
C'EST TA FAUTE,

1339
01:17:30,046 --> 01:17:32,215
VOUS ET CEUX
ENFANTS.

1340
01:17:32,281 --> 01:17:33,750
MME. DUBROW.
QUOI?

1341
01:17:34,718 --> 01:17:36,119
AVEZ-VOUS ESSAYÉ LE GÂTEAU ?

1342
01:17:39,622 --> 01:17:41,124
VOUS ÊTES...

1343
01:17:41,190 --> 01:17:42,125
LICENCIÉ !

1344
01:17:44,360 --> 01:17:47,997
Rentre chez toi et
BRÛLEZ VOS RÉSUMÉS

1345
01:17:48,064 --> 01:17:49,565
PARCE QUE VOUS ALLEZ
NE JAMAIS TRAVAILLER

1346
01:17:49,632 --> 01:17:50,900
DANS L'HÔTELIER--

1347
01:17:50,967 --> 01:17:52,869
N'EST-CE PAS
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI.

1348
01:17:52,936 --> 01:17:55,371
Je te vire toujours !

1349
01:17:58,942 --> 01:18:01,677
MME. DUBROW,
Je m'appelle LIONEL SPALDING.

1350
01:18:01,745 --> 01:18:03,780
DU MONDE
ORGANISATION DE VOYAGEURS.

1351
01:18:03,847 --> 01:18:05,281
FÉLICITATIONS.

1352
01:18:05,348 --> 01:18:06,682
VOUS AVEZ RÉUSSI À PARTIR

1353
01:18:06,750 --> 01:18:09,218
D'UN HÔTEL CINQ ÉTOILES

1354
01:18:09,285 --> 01:18:13,089
DANS UN HÔTEL UNE ÉTOILE.

1355
01:18:13,156 --> 01:18:15,959
BONNE NUIT.

1356
01:18:16,025 --> 01:18:17,026
AAH !

1357
01:18:24,533 --> 01:18:26,069
LÂCHEZ-MOI.

1358
01:18:26,135 --> 01:18:27,636
Terrible malentendu.
Je suis totalement innocent.

1359
01:18:27,703 --> 01:18:30,039
CELA SERA RÉVÉLÉ
PAR MES AVOCATS

1360
01:18:30,106 --> 01:18:32,842
DÈS QUE JE REÇOIS
À UN TÉLÉPHONE PAYANT.

1361
01:18:35,111 --> 01:18:36,379
DUNSTON....

1362
01:18:36,445 --> 01:18:37,747
COMMENT POUVEZ-VOUS ?

1363
01:18:37,814 --> 01:18:39,282
[PFFT]
[PFFT]

1364
01:18:39,348 --> 01:18:40,216
DUNSTON !

1365
01:18:41,650 --> 01:18:43,719
Puis-je vous appeler Dunston ?

1366
01:18:43,787 --> 01:18:46,655
Je suis vraiment, vraiment désolé.

1367
01:18:46,722 --> 01:18:49,592
J'essayais juste
POUR FAIRE MON TRAVAIL.

1368
01:18:49,658 --> 01:18:51,594
CE N'ÉTAIT RIEN DE PERSONNEL.

1369
01:18:51,660 --> 01:18:53,229
ME CROYEZ-VOUS ?

1370
01:18:56,499 --> 01:18:58,101
Je l'ai mérité.

1371
01:18:58,167 --> 01:19:00,136
[RONFLEMENT]

1372
01:19:00,203 --> 01:19:03,206
VOUS SAVEZ,
JE N'AI JAMAIS ATTAQUÉ
UN AUTRE ÊTRE HUMAIN

1373
01:19:03,272 --> 01:19:04,673
DANS TOUTE MA VIE.

1374
01:19:04,740 --> 01:19:07,610
MAINTENANT, J'EN ai laissé tomber deux
LE MÊME JOUR.

1375
01:19:07,676 --> 01:19:09,578
Alors, comment ça s'est passé ?

1376
01:19:09,645 --> 01:19:11,114
SUPER.

1377
01:19:11,180 --> 01:19:13,582
VOUS RÉALISEZ QUE NOUS ALLONS
FINIR PROBABLEMENT PAR VIVRE

1378
01:19:13,649 --> 01:19:15,084
DANS UN MOTEL 6.

1379
01:19:17,753 --> 01:19:19,355
OUI.

1380
01:19:25,061 --> 01:19:26,830
Ça me semble plutôt bien.

1381
01:19:50,653 --> 01:19:51,720
Bonjour, Dunston.

1382
01:19:51,787 --> 01:19:54,257
AGRÉABLE À OFFICIELLEMENT
RENCONTREZ-VOUS.

1383
01:19:58,594 --> 01:19:59,762
Papa, on peut ?

1384
01:19:59,829 --> 01:20:02,398
NON, NOUS NE POUVONS PAS.

1385
01:20:02,465 --> 01:20:03,299
NOUS NE POUVONS PAS.

1386
01:20:03,366 --> 01:20:06,069
S'IL TE PLAÎT. IL PEUT RESTER
DANS MA CHAMBRE.

1387
01:20:06,135 --> 01:20:07,971
JE PRENDRAI
BONS SOINS DE LUI.

1388
01:20:08,037 --> 01:20:10,940
Kyle, écoute-moi.

1389
01:20:12,741 --> 01:20:15,411
DUNSTON PEUT RESTER
AVEC NOUS CE SOIR,

1390
01:20:15,478 --> 01:20:19,415
MAIS DEMAIN
NOUS DEVONS TROUVER
UN AUTRE ENDROIT POUR LUI.

1391
01:20:22,218 --> 01:20:24,287
[GÉMISSEMENTS]

1392
01:20:29,192 --> 01:20:31,060
C'EST UN VRAIMENT BEAU ZOO.

1393
01:20:31,127 --> 01:20:34,597
PERSONNE NE SERA MÉCHANT
À VOUS OU À QUELQUE CHOSE,

1394
01:20:34,663 --> 01:20:36,499
ET VOUS AUREZ DES AMIS.

1395
01:20:39,368 --> 01:20:40,569
NON.

1396
01:20:40,636 --> 01:20:42,038
AMIS SINGES.

1397
01:20:42,105 --> 01:20:44,073
Je ne suis pas sûr
OÙ JE SERAI,

1398
01:20:44,140 --> 01:20:46,976
MAIS JE VAIS ESSAYER
POUR VENIR VOUS VISITER

1399
01:20:47,043 --> 01:20:48,844
QUAND JE PEUX.

1400
01:20:48,912 --> 01:20:51,180
[FRAPPER À LA PORTE]

1401
01:20:51,247 --> 01:20:52,581
C'EST EUX.

1402
01:20:55,651 --> 01:20:56,752
M. DUBROW?

1403
01:20:56,819 --> 01:20:57,987
Bonjour, Kyle.

1404
01:20:58,054 --> 01:20:59,822
OÙ EST Mme. DUBROW?

1405
01:20:59,889 --> 01:21:02,691
SITES HÔTELIERS DE SCOUTISME
EN ALASKA.

1406
01:21:02,758 --> 01:21:05,028
NOUS SOMMES VENUS
POUR VOIR TON PÈRE.

1407
01:21:05,094 --> 01:21:06,762
ALORS, QU'EN PENSEZ-VOUS ?

1408
01:21:06,829 --> 01:21:08,932
JE VEUX QUE VOUS RESTIEZ.

1409
01:21:08,998 --> 01:21:11,600
C'EST LE MEILLEUR HÔTEL
DANS TOUTE LA CHAÎNE.

1410
01:21:11,667 --> 01:21:13,136
OUI C'EST LE CAS.

1411
01:21:13,202 --> 01:21:15,638
C'EST TOUT CE QUE J'AI
J'AI JAMAIS RÊVÉ DE FAIRE,

1412
01:21:15,704 --> 01:21:17,073
ET MAINTENANT JE L'AI FAIT.

1413
01:21:17,140 --> 01:21:19,542
JE PENSE
JE SOUHAITE UN POSTE...

1414
01:21:22,078 --> 01:21:24,680
C'EST UN PEU MOINS
EXIGEANT MON TEMPS.

1415
01:21:24,747 --> 01:21:26,916
HMM.

1416
01:21:28,684 --> 01:21:30,853
LAISSEZ-MOI VOIR
CE QUE JE PEUX FAIRE.

1417
01:21:30,920 --> 01:21:34,590
M. DUBROW, TU SAIS
BEAUCOUP DE GENS, N'EST-CE PAS ?

1418
01:21:34,657 --> 01:21:35,891
POURQUOI DEMANDEZ-VOUS?

1419
01:21:35,959 --> 01:21:37,360
J'AI CET AMI

1420
01:21:37,426 --> 01:21:40,596
QUI A UN PEU DE BESOIN
D'UNE FAVEUR.

1421
01:21:40,663 --> 01:21:42,165
UH-HUH.

1422
01:21:58,814 --> 01:22:00,516
[PARLANT JAPONAIS]

1423
01:22:03,086 --> 01:22:04,587
LIONEL SPALDING...

1424
01:22:04,653 --> 01:22:05,921
ET NEIL.

1425
01:22:05,989 --> 01:22:08,291
BIENVENUE SUR
LE MAJESTIQUE DE BALI,
M. SPALDING.

1426
01:22:08,357 --> 01:22:10,193
LE GÉRANT A ÉTÉ
VOUS ATTEND.

1427
01:22:10,259 --> 01:22:13,129
M. SPALDING,
JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE
COMME JE SUIS SATISFAITE

1428
01:22:13,196 --> 01:22:15,598
QUE VOUS AVEZ DÉCIDÉ DE
ACCEPTER NOTRE INVITATION,

1429
01:22:15,664 --> 01:22:17,633
PARTICULIÈREMENT APRÈS
CEUX Plutôt Malheureux
CIRCONSTANCES

1430
01:22:17,700 --> 01:22:18,934
DE RETOUR À NEW YORK.

1431
01:22:19,002 --> 01:22:20,469
MAIS COMME VOUS POUVEZ LE VOIR,

1432
01:22:20,536 --> 01:22:22,771
NOUS SOMMES LOIN, LOIN
À PARTIR DE LÀ MAINTENANT.

1433
01:22:22,838 --> 01:22:25,074
ET MA FAMILLE ET MOI
SONT DÉDIÉS

1434
01:22:25,141 --> 01:22:28,544
POUR FAIRE VOTRE SÉJOUR ICI
AU BALI MAJESTIC

1435
01:22:28,611 --> 01:22:31,080
AUSSI SANS ÉVÉNEMENT
ET SANS PROBLEME
COMME C'EST HUMAINEMENT POSSIBLE.

1436
01:22:31,147 --> 01:22:32,948
VOTRE CHAMBRE ET REPAS
SONT GRATUITS.

1437
01:22:33,016 --> 01:22:37,020
SI VOUS LE VOULEZ
ORGANISER UNE LIGNE DE CRÉDIT
AU CASINO,

1438
01:22:37,086 --> 01:22:38,454
JE SERAI HEUREUX DE LE FAIRE.

1439
01:22:38,521 --> 01:22:41,157
VOUS POUVEZ EN ENTENDRE
DE NOS ÎLES AUTOCHTONES

1440
01:22:41,224 --> 01:22:42,458
DEHORS ET AUTOUR
LES BUISSES.

1441
01:22:42,525 --> 01:22:44,027
IL N'Y A RIEN
DE S'inquiéter.

1442
01:22:44,093 --> 01:22:45,528
JE PEUX VOUS GARANTIR

1443
01:22:45,594 --> 01:22:49,098
IL Y AURA
AUCUN AUTRE INCIDENT
À FAIRE FACE.

1444
01:22:49,165 --> 01:22:51,600
À TOUT MOMENT
VOUS AVEZ BESOIN DE RIEN,
DÉCROCHEZ LE TÉLÉPHONE--

1445
01:22:51,667 --> 01:22:52,635
Papa, euh...

1446
01:22:52,701 --> 01:22:54,170
Juste un instant, Kyle.

1447
01:22:54,237 --> 01:22:56,639
UNE DES CHOSES
JE VEUX VOUS PARLER

1448
01:22:56,705 --> 01:22:58,074
EST LE BUFFET BALI-HAI,

1449
01:22:58,141 --> 01:23:01,644
QUE NOUS PROPOSONS CHAQUE JOUR
AU PETIT DÉJEUNER ET DÉJEUNER.

1450
01:23:01,710 --> 01:23:04,580
NON!

1451
01:23:04,647 --> 01:23:07,316
* AÏ, AÏ *

1452
01:23:07,383 --> 01:23:08,684
* TOUS À BORD
CE BATEAU FUNK *

1453
01:23:08,751 --> 01:23:12,155
* CE QUE JE SUIS
POUR COMMENCER À NAVIGUER MAINTENANT *

1454
01:23:12,221 --> 01:23:14,290
* TOUS VOUS LES GRÉEURS
ET TOUS VOUS LES FÊTEURS *

1455
01:23:14,357 --> 01:23:17,126
* C'EST TOUT LE MONDE
DANS L'ÉPULSION FUNKY *

1456
01:23:17,193 --> 01:23:18,494
* VOUS SAVEZ OÙ
POUR PARTIR DE *

1457
01:23:18,561 --> 01:23:21,630
* JUSTE AU COIN
DEPUIS LA ROUTE DE PORTOBELLO *

1458
01:23:21,697 --> 01:23:24,200
* CENTRE-VILLE, W-10,
TU ES MON MEILLEUR BÉBÉ *

1459
01:23:24,267 --> 01:23:26,102
* BÉBÉ, FAIS QUOI
VOUS AVEZ FINI DIT *

1460
01:23:26,169 --> 01:23:29,105
* J'AI REÇU DES BOUTEILLES DE BIÈRE
ET UN PONT OU DEUX *

1461
01:23:29,172 --> 01:23:31,974
* TOUS MES AMIS
ARRIVENT MAINTENANT *

1462
01:23:32,041 --> 01:23:33,709
*LUCY ET JULES
Ça a l'air bien, les filles *

1463
01:23:33,776 --> 01:23:36,112
* ALORS, TOUS À BORD,
QUE LA FÊTE COMMENCE *

1464
01:23:36,179 --> 01:23:37,513
* JE SUIS AU MICRO,
JE TE FAIS DANSER*

1465
01:23:37,580 --> 01:23:38,981
* JE VOUS FAIS FUNK,
Je te fais transpirer *

1466
01:23:39,048 --> 01:23:41,250
*DÈS MAINTENANT
JUSQU'À L'aube *

1467
01:23:41,317 --> 01:23:43,719
* ALORS LEVEZ LE MUR,
ALLONS UN BAL*

1468
01:23:43,786 --> 01:23:45,754
* RUMMIN'OUT
JUSQU'AU MATIN VENU *

1469
01:23:45,821 --> 01:23:47,056
*ET J'AI DIT*

1470
01:23:47,123 --> 01:23:48,291
* AMUSEZ-VOUS, DEVENEZ FOLLE *

1471
01:23:48,357 --> 01:23:49,658
*FAIS CE QUE JE DIS*

1472
01:23:49,725 --> 01:23:50,626
* AMUSEZ-VOUS, DEVENEZ FOLLE *

1473
01:23:50,693 --> 01:23:52,061
*NE FAITES PAS CE QUE JE FAIS*

1474
01:23:52,128 --> 01:23:53,096
* AMUSEZ-VOUS, DEVENEZ FOLLE *

1475
01:23:53,162 --> 01:23:54,197
* VENEZ *

1476
01:23:54,263 --> 01:23:56,832
* AMUSEZ-VOUS
VIVRE EN VILLE *

1477
01:23:56,899 --> 01:23:58,167
* AMUSEZ-VOUS, DEVENEZ FOLLE *

1478
01:23:58,234 --> 01:23:59,168
*FAIS CE QUE JE DIS*

1479
01:23:59,235 --> 01:24:00,669
* AMUSEZ-VOUS, DEVENEZ FOLLE *

1480
01:24:00,736 --> 01:24:01,904
*NE FAITES PAS CE QUE JE FAIS*

1481
01:24:01,970 --> 01:24:03,005
* AMUSEZ-VOUS, DEVENEZ FOLLE *

1482
01:24:03,072 --> 01:24:04,173
*ALORS, ALLEZ*

1483
01:24:04,240 --> 01:24:06,509
* AMUSEZ-VOUS
VIVRE EN VILLE *

1484
01:24:06,575 --> 01:24:07,543
* C'EST PARTI *

1485
01:24:21,724 --> 01:24:23,592
* AVOIR, AVOIR, AVOIR *

1486
01:24:23,659 --> 01:24:24,527
*AMUSEZ-VOUS*

1487
01:24:26,462 --> 01:24:29,132
*Alors, qu'il en soit ainsi,
QUE CE SOIT MON *

1488
01:24:29,198 --> 01:24:30,833
*À MON TOUR DE DANSER*

1489
01:24:30,899 --> 01:24:33,536
* AINSI AUGMENTER L'ESPACE
ET À L'ÉTAGE*

1490
01:24:33,602 --> 01:24:36,205
* PARCE QUE JE VEUX VRAIMENT
POUR SAISIR CETTE CHANCE *

1491
01:24:36,272 --> 01:24:38,374
* POUR ARRÊTER UN DÉMÉNAGEMENT,
POUSSEZ UN MOUVEMENT *

1492
01:24:38,441 --> 01:24:41,144
* JUSTE POUR BOUGER,
TU SAIS QUE JE N'AI AUCUNE HONTE *

1493
01:24:41,210 --> 01:24:43,546
* JE VEUX LE FAIRE ENCORE,
Je veux le refaire *

1494
01:24:43,612 --> 01:24:45,481
* JE VEUX LE FAIRE, LE FAIRE,
FAITES-LE, FAITES-LE, FAITES-LE *

1495
01:24:45,548 --> 01:24:46,815
*FAITES-LE, FAITES-LE ENCORE**