1 00:01:36,630 --> 00:01:38,720 Muoviti, muoviti, muovi il letto. 2 00:02:13,590 --> 00:02:15,590 Mettiamo le coperte sul pavimento. 3 00:02:52,460 --> 00:02:54,250 Signor Tomine? 4 00:02:56,460 --> 00:02:58,300 Signor Tomine, è lì? 5 00:03:02,550 --> 00:03:03,600 Signor Tomine? 6 00:03:10,390 --> 00:03:12,350 Posso parlarti un secondo? 7 00:03:24,280 --> 00:03:26,790 Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. 8 00:03:28,870 --> 00:03:31,290 Sono piuttosto sollevato. 9 00:03:33,330 --> 00:03:35,210 Ho sempre avuto paura. 10 00:03:35,960 --> 00:03:37,960 Anche da quando Issei era un ragazzino. 11 00:03:40,260 --> 00:03:43,760 La gente potrebbe pensare che sia suo i tratti del viso non sono giapponesi 12 00:03:44,600 --> 00:03:47,470 e spettegolavano che è di razza mista. 13 00:03:48,520 --> 00:03:49,890 Un giorno... 14 00:03:49,890 --> 00:03:51,520 Saprebbero che suo padre è straniero? 15 00:03:51,520 --> 00:03:52,900 No. 16 00:03:53,900 --> 00:03:56,190 Non ha niente a che fare con Issei. 17 00:03:58,530 --> 00:04:03,160 Avevo paura che le persone parlerebbe alle mie spalle. 18 00:04:04,910 --> 00:04:07,490 Dicendo che non sono il suo vero padre. 19 00:04:08,870 --> 00:04:10,330 Sono solo un impostore. 20 00:04:11,870 --> 00:04:13,830 Il suo vero padre è... 21 00:04:26,640 --> 00:04:29,470 Quando i bambini crescono con tanto amore... 22 00:04:31,980 --> 00:04:34,520 diventano sicuri di sé, 23 00:04:35,650 --> 00:04:40,730 e capace di superare le difficoltà. 24 00:04:43,320 --> 00:04:45,860 Ho fatto tutto quello che potevo. 25 00:04:47,410 --> 00:04:49,950 Hai fatto molto meglio di così. 26 00:04:52,160 --> 00:04:55,750 Dovresti essere orgoglioso di te stesso. 27 00:04:56,380 --> 00:04:58,000 E di Issei. 28 00:04:59,920 --> 00:05:02,590 Come sta? 29 00:05:04,760 --> 00:05:06,340 Com'è andata la competizione? 30 00:05:10,060 --> 00:05:11,430 Ci sta provando. 31 00:05:12,850 --> 00:05:15,140 Ovviamente non è facile per lui. 32 00:05:18,480 --> 00:05:21,360 Ma è determinato. 33 00:05:25,530 --> 00:05:31,160 Quindi voi due state insieme, vero? 34 00:05:34,370 --> 00:05:35,580 Vedo. 35 00:05:37,120 --> 00:05:41,300 Per favore, prenditi cura di lui. 36 00:05:47,300 --> 00:05:52,850 Tuo figlio ti ama. 37 00:05:58,310 --> 00:05:59,770 Moltissimo. 38 00:06:13,990 --> 00:06:15,790 Ti lascio adesso. 39 00:06:15,790 --> 00:06:17,370 ho... 40 00:06:21,670 --> 00:06:23,050 Ecco qua. 41 00:06:24,510 --> 00:06:26,590 E' tuo, vero? 42 00:07:26,150 --> 00:07:27,570 Dai. 43 00:07:40,210 --> 00:07:42,290 Fanculo! Merda! 44 00:07:43,250 --> 00:07:45,090 Merda, merda, merda! 45 00:08:16,370 --> 00:08:18,490 Cosa stavi facendo fuori ieri? 46 00:08:20,250 --> 00:08:23,120 Il 1990 è stato un anno molto soleggiato. 47 00:08:23,920 --> 00:08:26,840 Avevo bisogno di controllare la geografia delle trame, 48 00:08:26,840 --> 00:08:28,380 vedere in che direzione si trovano ad affrontare. 49 00:08:28,380 --> 00:08:32,050 Assapora il terreno, senti la sua mineralità. 50 00:08:34,970 --> 00:08:37,680 Il Mourvèdre è davvero forte, non credi? 51 00:08:37,680 --> 00:08:38,800 E il Syrah, 52 00:08:38,800 --> 00:08:42,980 è così pieno di sole, che non c'è quasi nessuna acidità. 53 00:08:51,030 --> 00:08:52,570 Signorina Léger, signor Tomine. 54 00:08:53,280 --> 00:08:54,740 Ti resta un'ora. 55 00:09:12,510 --> 00:09:13,880 Ho bisogno di un po' d'aria. 56 00:11:09,290 --> 00:11:11,120 Non vuoi assaggiarlo? 57 00:11:12,920 --> 00:11:14,340 No, va bene. 58 00:11:24,260 --> 00:11:31,060 Ebbene, dichiaro ufficialmente terminato il test. 59 00:11:40,360 --> 00:11:43,070 Il nostro aereo torna a Tokyo è stato confermato per domani. 60 00:11:43,070 --> 00:11:44,280 Va bene. 61 00:11:44,280 --> 00:11:49,370 E, se vuoi, per stasera Voglio proporre 62 00:11:49,370 --> 00:11:53,040 per cenare tutti insieme. NO? 63 00:11:53,040 --> 00:11:56,710 Vorrei preparare la cena per ringraziarti di avermi ospitato. 64 00:11:56,710 --> 00:11:59,920 Allora, conosci un posto dove potrei pescare? 65 00:12:01,800 --> 00:12:03,760 SÌ. Ma... 66 00:12:04,600 --> 00:12:07,720 forse qualcosa di più semplice, e... 67 00:12:08,430 --> 00:12:12,690 Comunque, non devo, sai, pescare... 68 00:12:12,690 --> 00:12:14,100 - Roba. - Cose. 69 00:12:14,100 --> 00:12:17,150 Non è un problema. 70 00:12:27,370 --> 00:12:30,620 Pensa davvero che riuscirà a catturare... 71 00:12:32,080 --> 00:12:33,120 Assolutamente no! 72 00:12:37,670 --> 00:12:39,130 - Non ci posso credere! - Oh. 73 00:12:39,960 --> 00:12:41,340 Oh. 74 00:12:41,340 --> 00:12:43,550 Non me lo aspettavo. 75 00:12:45,590 --> 00:12:46,760 Aspettarsi cosa? 76 00:12:48,890 --> 00:12:50,140 Qualunque cosa. 77 00:12:51,600 --> 00:12:53,100 Lui. 78 00:12:53,100 --> 00:12:56,360 Avrebbe potuto andarsene con l'eredità, ma voleva meritare la vittoria. 79 00:12:56,360 --> 00:12:58,520 È pazzesco. Chi lo fa, giusto? 80 00:12:59,230 --> 00:13:00,980 Il ragazzo non è mai esagerato. 81 00:13:01,740 --> 00:13:05,200 Sembra sapere esattamente chi è e gli va bene così. 82 00:13:05,700 --> 00:13:06,990 Lo ammiro. 83 00:13:08,370 --> 00:13:10,790 È un po' fastidioso ma penso che mi piaccia. 84 00:13:14,670 --> 00:13:16,080 E poi ci sei tu. 85 00:13:19,170 --> 00:13:21,170 Non sembrare troppo eccitato. 86 00:13:23,970 --> 00:13:26,510 L'ultima volta che mi sono innamorato, mi ci sono voluti tre anni per superarlo. 87 00:13:26,510 --> 00:13:29,970 Quindi mi dispiace esserlo un po' delicato sull'argomento. 88 00:13:33,640 --> 00:13:36,270 E mentre discuti con tua moglie sulla bellezza dei vini, 89 00:13:36,270 --> 00:13:38,270 Starò raggomitolato sotto le coperte. 90 00:13:39,610 --> 00:13:42,070 Forse posso tenerti da parte, come amante. 91 00:13:43,150 --> 00:13:44,110 Ascolta attentamente. 92 00:13:44,110 --> 00:13:46,570 Mai. Mi senti? Mai. 93 00:13:47,530 --> 00:13:48,950 E' finita con Juliette. 94 00:13:50,410 --> 00:13:51,660 Ho rotto con lei. 95 00:13:54,910 --> 00:13:56,040 E me lo dici adesso? 96 00:13:56,040 --> 00:14:00,210 Andiamo, non potevo parlare con tutte quelle regole assurde... 97 00:14:00,210 --> 00:14:01,630 Pfft. Tu, tu! 98 00:14:08,430 --> 00:14:11,850 Ecco il vino scelto da Alexandre Léger. 99 00:14:11,850 --> 00:14:13,310 Il vino misterioso. 100 00:14:13,310 --> 00:14:16,140 Aspettare. Fammi indovinare. Dopotutto, questo è il mio vino. 101 00:14:16,730 --> 00:14:17,850 Sì, naturalmente. 102 00:14:19,060 --> 00:14:20,150 Qui. 103 00:14:36,120 --> 00:14:37,620 Quello stronzo. 104 00:14:37,620 --> 00:14:40,580 No, non sto parlando di te. 105 00:14:41,340 --> 00:14:43,300 Sto parlando di Alexandre. 106 00:14:44,090 --> 00:14:46,920 Perché ha scelto uno Châteauneuf-du-Pape. 107 00:14:46,920 --> 00:14:48,510 Tredici vitigni. 108 00:14:49,380 --> 00:14:52,600 Tredici. È un inferno trovare le giuste proporzioni. 109 00:15:00,730 --> 00:15:02,110 1990? 110 00:15:02,110 --> 00:15:03,150 Giusto. 111 00:15:03,820 --> 00:15:06,650 Un'annata incredibile. Vuoi assaggiarlo? 112 00:15:07,900 --> 00:15:08,950 Dai. 113 00:15:08,950 --> 00:15:10,610 - Va bene, perché no. Grazie. - Hmm? 114 00:15:15,370 --> 00:15:16,370 Qui. 115 00:15:17,080 --> 00:15:18,250 Grazie. 116 00:15:24,000 --> 00:15:25,300 COSÌ? 117 00:15:26,630 --> 00:15:27,920 Dio, è così bello. 118 00:15:28,720 --> 00:15:31,300 Hai il miglior lavoro del mondo, Signor Chassangre. 119 00:15:31,300 --> 00:15:34,100 Filippo. Filippo. 120 00:15:36,140 --> 00:15:37,640 Sei pronto? 121 00:15:37,640 --> 00:15:41,140 - Sì, naturalmente. - Bene, allora. 122 00:15:41,690 --> 00:15:43,480 Primo candidato. 123 00:15:53,950 --> 00:15:56,910 Secondo candidato. 124 00:16:23,520 --> 00:16:25,060 Non è affatto male. 125 00:16:30,990 --> 00:16:33,740 Questi ragazzi hanno davvero talento, non lo sono? 126 00:16:34,280 --> 00:16:38,910 Vorrei averlo fatto un terzo del loro talento alla loro età. 127 00:16:41,330 --> 00:16:42,870 È incredibile. 128 00:16:43,790 --> 00:16:45,420 Devi dare loro una valutazione. 129 00:16:45,420 --> 00:16:47,710 Odio farlo. 130 00:16:47,710 --> 00:16:50,420 Ho capito. Non vorrei essere nei tuoi panni. 131 00:17:00,180 --> 00:17:02,390 Primo candidato. 132 00:17:02,390 --> 00:17:03,890 Secondo candidato. 133 00:17:22,540 --> 00:17:23,540 Qui. 134 00:17:24,210 --> 00:17:25,290 Votato. 135 00:17:41,060 --> 00:17:42,220 Odio questo ragazzo. 136 00:17:46,770 --> 00:17:49,860 Ti occupi spesso di casi di eredità, come questo? 137 00:17:50,570 --> 00:17:55,200 Perché sono solo curioso. Di solito finisce bene? 138 00:17:57,070 --> 00:17:58,700 Sai, tra 48 ore, 139 00:17:58,700 --> 00:18:02,240 uno di loro se ne andrà con una fortuna colossale, 140 00:18:02,240 --> 00:18:03,750 150 milioni di euro. 141 00:18:03,750 --> 00:18:05,540 E l'altro resterà con nient'altro che lacrime. 142 00:18:05,540 --> 00:18:07,460 È incredibilmente duro. 143 00:18:08,170 --> 00:18:11,420 Posso già dirtelo quello che non ottiene nulla 144 00:18:11,420 --> 00:18:13,960 sarà rotto, forse per sempre. 145 00:18:13,960 --> 00:18:15,510 Non sarebbero stati ritenuti degni. 146 00:18:15,510 --> 00:18:17,470 Ne avrebbero la conferma erano indesiderati. 147 00:18:18,390 --> 00:18:20,680 È un veleno lento, ma è mortale. 148 00:18:20,680 --> 00:18:22,560 E quello che ottiene tutto 149 00:18:22,560 --> 00:18:24,390 non saprei cosa fare fare con tutti quei soldi, 150 00:18:24,390 --> 00:18:26,060 e probabilmente rovinerà tutto. 151 00:18:26,060 --> 00:18:27,690 Cosa fai quando hai tutto? 152 00:18:28,350 --> 00:18:30,190 Cosa potresti desiderare di più? 153 00:18:32,610 --> 00:18:33,900 Non c'è nessun vincitore. 154 00:18:33,900 --> 00:18:36,610 Tutta la faccenda è uno scherzo, se posso dirlo. 155 00:18:38,160 --> 00:18:39,410 Ma... 156 00:18:40,620 --> 00:18:42,490 Ne hai parlato con Alexandre? 157 00:18:42,490 --> 00:18:43,870 ho provato... 158 00:18:43,870 --> 00:18:47,870 Ma era così eccitato tutte queste prove le ha concepite. 159 00:18:49,540 --> 00:18:53,460 Gli ho detto che era crudele per chi non ottiene nulla. 160 00:18:55,380 --> 00:18:59,220 E me lo ha detto se volessi trattenermi i miei compensi indecenti, 161 00:18:59,220 --> 00:19:01,300 Dovrei tenere la bocca chiusa. 162 00:19:02,510 --> 00:19:03,810 Quindi ho tenuto la bocca chiusa. 163 00:19:05,140 --> 00:19:06,850 Quindi, per rispondere alla tua domanda, 164 00:19:07,560 --> 00:19:09,310 le eredità sono tragedie. 165 00:19:09,310 --> 00:19:11,610 Finiscono sempre male. 166 00:19:14,730 --> 00:19:16,740 Solo un miracolo potrà salvarli. 167 00:19:18,950 --> 00:19:20,610 Dai! 168 00:19:20,610 --> 00:19:23,120 - E' lo stesso? - Assolutamente! Ecco qua. 169 00:19:23,120 --> 00:19:27,330 Pop, pop, pop, sei... Smettila, ne hai rovesciato un po'. 170 00:19:27,330 --> 00:19:29,160 - Ascoltami. - Dai, smettila. 171 00:19:29,160 --> 00:19:30,920 Perché? Esistono uova di gallina finte? È più semplice. 172 00:19:30,920 --> 00:19:33,380 Polli con piume, non... 173 00:19:33,380 --> 00:19:36,170 - Mi stai prendendo in giro? - Voglio assaggiare gli gnocchi. 174 00:19:36,170 --> 00:19:39,800 - Li fai tu? - No, sono il re degli gnocchi. 175 00:19:39,800 --> 00:19:41,970 - Non vedo l'ora. - Congratulazioni, Issei. 176 00:19:41,970 --> 00:19:43,180 - È così bello. - Sì. 177 00:19:43,180 --> 00:19:47,100 Issei, hai davvero... Sì molti talenti. Grazie mille. 178 00:19:47,100 --> 00:19:49,270 Costa d'Alleanza 1973. 179 00:19:49,270 --> 00:19:51,850 - Ehm? Va bene! - Ma è la farina che... 180 00:19:51,850 --> 00:19:54,310 E uova di galline vere con piume. 181 00:19:54,310 --> 00:19:56,530 - Funziona molto meglio con le uova. - Perché ci sono le uova? 182 00:19:56,530 --> 00:19:57,860 Questo è... 183 00:19:57,860 --> 00:20:03,240 è esattamente come faccio sempre immaginato una cena nel tuo paese. 184 00:20:04,280 --> 00:20:08,540 Tutti parlano a voce troppo alta si toccano continuamente. 185 00:20:09,870 --> 00:20:11,080 Ride. 186 00:20:13,460 --> 00:20:18,170 Ricordo tutto dei miei pasti in famiglia con i miei genitori 187 00:20:19,210 --> 00:20:23,590 dove non ci guarderemmo, non si parlerebbero tra loro. 188 00:20:26,640 --> 00:20:30,640 Dove eravamo insieme, ma senza mai stare insieme. 189 00:20:33,650 --> 00:20:36,400 Mi sento molto fortunato ad essere qui stasera. 190 00:20:37,440 --> 00:20:41,360 Per vedere la felicità durante il pasto è prezioso. 191 00:20:41,360 --> 00:20:43,280 Ecco come dovrebbe essere. 192 00:20:44,740 --> 00:20:46,780 Lo ricorderò sempre. 193 00:20:47,330 --> 00:20:48,790 Grazie mille. 194 00:20:49,950 --> 00:20:51,910 - Grazie. - Grazie, Issei. 195 00:20:51,910 --> 00:20:54,120 - A Issei! - A Issei! 196 00:20:57,540 --> 00:20:59,300 Saluti. 197 00:21:00,050 --> 00:21:01,420 Sì, mi dispiace. 198 00:21:05,800 --> 00:21:11,140 lo sai, quando stavo parlando con il signor Talion, 199 00:21:12,100 --> 00:21:14,100 Me ne sono ricordato 200 00:21:14,100 --> 00:21:19,360 I genitori di Issei vennero nella tenuta 30 anni fa. 201 00:21:22,070 --> 00:21:24,450 E non eri ancora nato, e 202 00:21:25,200 --> 00:21:28,120 avevi due anni. 203 00:21:28,120 --> 00:21:30,830 Ed è assolutamente incredibile, 204 00:21:30,830 --> 00:21:34,160 ma i tuoi genitori e i tuoi genitori si sono conosciuti qui. 205 00:21:35,210 --> 00:21:41,460 Quindi ho fatto la ricerca e ho trovato alcune foto. 206 00:21:42,340 --> 00:21:45,470 Apetta un minuto. Li prenderò. 207 00:21:51,720 --> 00:21:52,770 Oh. 208 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Veramente? 209 00:21:54,520 --> 00:21:56,140 - E' pazzesco. - SÌ. 210 00:21:56,850 --> 00:21:58,310 Lo sapevate? 211 00:21:59,150 --> 00:22:00,610 Non lo sapevo. 212 00:22:00,610 --> 00:22:02,190 È pazzesco. 213 00:22:18,960 --> 00:22:21,420 E' per te. Guarda questo. 214 00:22:23,130 --> 00:22:26,340 Quello sei tu. Che carino. 215 00:22:27,890 --> 00:22:29,050 E Issei. 216 00:22:29,930 --> 00:22:30,930 Grazie. 217 00:22:30,930 --> 00:22:32,510 È bellissima. 218 00:22:34,140 --> 00:22:35,680 Sì, davvero. 219 00:22:40,190 --> 00:22:41,270 Oh, wow. 220 00:22:44,740 --> 00:22:46,150 Oh. 221 00:22:48,490 --> 00:22:49,990 Quella è mia madre. 222 00:22:58,790 --> 00:23:01,840 Non penso che ci somigliamo davvero. 223 00:23:02,840 --> 00:23:04,510 Voglio dire, io e mio padre. 224 00:23:06,220 --> 00:23:07,550 Sì, lo fai. 225 00:23:09,930 --> 00:23:11,180 Lo pensi? 226 00:23:13,970 --> 00:23:14,970 Va bene. 227 00:23:18,140 --> 00:23:21,310 Tu, invece, assomigli davvero a tuo padre. 228 00:23:26,240 --> 00:23:28,200 Non è mio padre. 229 00:23:29,530 --> 00:23:31,950 Mi ha cresciuto, ma... 230 00:23:33,740 --> 00:23:35,790 Questo non è mio padre. 231 00:23:39,960 --> 00:23:41,330 Mi dispiace. 232 00:23:42,170 --> 00:23:43,880 Non lo sapevo. Mi dispiace. 233 00:23:54,140 --> 00:23:56,390 Il mio padre biologico, 234 00:23:57,890 --> 00:23:59,850 lui è in questa foto. 235 00:24:06,480 --> 00:24:08,070 Cosa intendi? 236 00:24:09,440 --> 00:24:10,860 volevo dire... 237 00:24:35,430 --> 00:24:38,810 Camilla. Cosa ha detto? 238 00:24:42,100 --> 00:24:43,650 Parliamo più tardi. 239 00:24:46,650 --> 00:24:49,190 - Niente. Va tutto bene. - Va bene. 240 00:24:50,280 --> 00:24:53,490 - Fammi vedere. - Aspetto. Questo è... 241 00:24:54,780 --> 00:24:56,990 Lo riconosci? E'Alfred. 242 00:25:00,950 --> 00:25:02,210 Quello. 243 00:25:03,670 --> 00:25:05,880 Parlerò con Issei per un minuto, va bene? 244 00:25:05,880 --> 00:25:07,540 - Sto tornando. - Sì, va bene. 245 00:25:19,180 --> 00:25:20,470 Venire. 246 00:25:37,370 --> 00:25:39,330 Da quanto tempo lo sai? 247 00:25:41,580 --> 00:25:43,160 Pochi giorni. 248 00:25:47,000 --> 00:25:48,540 È sbagliato. 249 00:25:54,220 --> 00:25:55,430 È sbagliato. 250 00:25:59,640 --> 00:26:01,600 Non ero desiderato. 251 00:26:04,350 --> 00:26:05,810 Cosa intendi? 252 00:26:08,020 --> 00:26:14,570 Mio nonno non avrebbe mai accettato un Gaijin come genero. 253 00:26:15,530 --> 00:26:20,080 E... un mezzo nato come nipote. 254 00:26:23,000 --> 00:26:27,540 Credi che sapesse che eri suo figlio? Alessandro, intendo. 255 00:26:28,040 --> 00:26:29,790 È stato duro con me. 256 00:26:30,670 --> 00:26:33,920 Era duro con tutti, vero? 257 00:26:34,670 --> 00:26:38,390 Ma con me era diverso. 258 00:26:39,470 --> 00:26:43,100 Mi sentivo come se fossi il prescelto. 259 00:26:44,020 --> 00:26:45,140 Ma... 260 00:26:47,520 --> 00:26:49,980 Ero solo il suo bastardo. 261 00:26:50,980 --> 00:26:53,980 Sapeva che eravamo entrambi suoi figli. 262 00:26:58,070 --> 00:27:02,830 Forse, ecco cosa si tratta di tutta questa faccenda. 263 00:27:03,790 --> 00:27:08,000 Voleva che scoprissimo la verità e avvicinarti. 264 00:27:09,630 --> 00:27:11,210 Spero che tu abbia ragione. 265 00:27:14,510 --> 00:27:17,670 Allora, cosa facciamo? 266 00:27:32,650 --> 00:27:35,900 I venti di domani soffieranno domani. 267 00:27:50,870 --> 00:27:52,460 Issei! 268 00:27:54,380 --> 00:27:55,460 Camilla. 269 00:27:57,920 --> 00:27:58,920 Yurika. 270 00:27:59,930 --> 00:28:00,880 Camilla. 271 00:28:02,850 --> 00:28:04,720 Gliel'ho già detto. 272 00:28:06,220 --> 00:28:07,600 Lo so. 273 00:28:07,600 --> 00:28:10,100 Allora, come ti senti a riguardo? 274 00:28:10,890 --> 00:28:13,360 Non ne sono ancora sicuro. 275 00:28:13,360 --> 00:28:17,570 Sono felice, ma tutto sembra complicato. 276 00:28:19,530 --> 00:28:22,070 Devo andare. - Condivido il taxi con il signor. - Talione. 277 00:28:22,570 --> 00:28:24,580 È stato bello conoscerti. 278 00:28:24,580 --> 00:28:26,160 Ci vediamo domani. 279 00:28:39,970 --> 00:28:41,880 Sembra che voi due andiate d'accordo. 280 00:28:43,010 --> 00:28:44,220 Tipo. 281 00:28:45,800 --> 00:28:47,430 Ho trovato tuo padre. 282 00:28:48,020 --> 00:28:50,480 Sta bene. 283 00:28:53,480 --> 00:28:55,310 Penso che dovresti incontrarlo. 284 00:28:55,900 --> 00:28:58,070 Domani andremo insieme dopo la prova. 285 00:28:59,780 --> 00:29:01,360 Non voglio vederlo. 286 00:29:01,360 --> 00:29:02,740 E' un bugiardo. 287 00:29:03,820 --> 00:29:06,490 A tuo padre manchi. 288 00:29:07,990 --> 00:29:10,040 Vuoi che resti con te stasera? 289 00:29:12,000 --> 00:29:14,170 Potrei essere un po' antipatico, però. 290 00:29:14,790 --> 00:29:17,090 Beh, lo sei sempre stato. 291 00:29:30,140 --> 00:29:31,180 EHI. 292 00:29:45,280 --> 00:29:48,370 Qui ho i risultati del test che abbiamo fatto in Francia. 293 00:29:48,370 --> 00:29:50,790 Il principio è semplice. 294 00:29:50,790 --> 00:29:53,410 Colui che segna più punti 295 00:29:53,410 --> 00:29:56,460 sarà nominato erede dell'eredità Léger. 296 00:29:57,380 --> 00:29:58,750 Qualche domanda? 297 00:30:02,090 --> 00:30:04,130 Innanzitutto, il ciclo accademico. 298 00:30:14,310 --> 00:30:17,400 Issei Tomine, 70 punti. 299 00:30:19,440 --> 00:30:21,400 Camille Léger, 30 anni. 300 00:30:24,610 --> 00:30:27,820 Secondo turno. Abbinare il cibo al vino. 301 00:30:30,990 --> 00:30:33,660 Issei Tomine, 35. 302 00:30:35,210 --> 00:30:36,920 Camille Léger, 65 anni. 303 00:30:41,170 --> 00:30:46,880 Quindi alla fine dei due primi turni, Il signor Tomine ha un vantaggio di dieci punti. 304 00:30:51,640 --> 00:30:56,230 E ora il terzo e ultimo round. 305 00:30:56,850 --> 00:30:58,480 La cosiddetta miscela. 306 00:31:11,700 --> 00:31:15,160 Issei Tomine, 45 punti. 307 00:31:16,500 --> 00:31:18,920 Camille Léger, 55 anni. 308 00:31:24,550 --> 00:31:25,920 È un pareggio. 309 00:31:30,720 --> 00:31:32,640 Ti va bene questo? 310 00:31:32,640 --> 00:31:35,430 - SÌ. - SÌ! Oh sì! Meno male! 311 00:31:37,430 --> 00:31:40,100 Grazie. Grazie. Grazie. 312 00:31:40,100 --> 00:31:42,610 - Grazie. - È fantastico. 313 00:31:42,610 --> 00:31:45,440 Lo sapeva. Alexandre sapeva che sarebbe successo. 314 00:31:45,440 --> 00:31:47,950 Ha lasciato un messaggio per te. E' qui. 315 00:32:02,040 --> 00:32:08,670 Se mi state guardando entrambi adesso, questo perché avete entrambi talento, 316 00:32:10,090 --> 00:32:11,800 oltre ogni mia aspettativa. 317 00:32:13,350 --> 00:32:18,890 Issei, sei stato di gran lunga il mio miglior studente. 318 00:32:18,890 --> 00:32:22,400 E te la sei cavata incredibilmente bene, Issei. 319 00:32:24,440 --> 00:32:28,190 Camille, se sei ancora qui, 320 00:32:29,280 --> 00:32:34,700 allora tua madre non c'è riuscita per allontanarti completamente da me. 321 00:32:36,450 --> 00:32:40,160 I legami di sangue non vengono semplicemente recisi. 322 00:32:43,750 --> 00:32:48,130 Ricorderò sempre la bambina 323 00:32:48,130 --> 00:32:50,300 camminando con me nelle vigne. 324 00:32:51,220 --> 00:32:53,430 Anche se stava arrivando una tempesta. 325 00:32:55,260 --> 00:32:56,560 Ti ricordi? 326 00:33:04,520 --> 00:33:07,400 Siete arrivati entrambi fin qui, e mi congratulo con te. 327 00:33:09,320 --> 00:33:10,490 Ora... 328 00:33:12,530 --> 00:33:15,990 sembra ovvio che può esserci un solo vincitore. 329 00:33:17,530 --> 00:33:21,710 La verità è che l'impero che ho costruito, 330 00:33:22,410 --> 00:33:28,090 la preziosa collezione di vini che ho messi insieme semplicemente non possono essere rotti. 331 00:33:37,550 --> 00:33:41,140 Vi voglio entrambi pensare a quella madre, 332 00:33:41,140 --> 00:33:45,350 che, di fronte al re Salomone, si è rifiutata di tagliare in due suo figlio. 333 00:33:46,770 --> 00:33:48,900 Quella madre sono io. 334 00:33:49,940 --> 00:33:51,690 Ci sarà un test finale. 335 00:33:52,400 --> 00:33:54,450 Una specie di morte improvvisa, se preferisci. 336 00:33:55,450 --> 00:33:57,820 L'ho chiamato il test delle Gocce di Dio. 337 00:33:58,530 --> 00:34:02,250 Colui che lo scopre cosa sono le Gocce di Dio 338 00:34:03,210 --> 00:34:05,420 diventerà il guardiano del tempio. 339 00:34:06,540 --> 00:34:08,000 La mia cantina è tua. 340 00:34:10,460 --> 00:34:12,090 Esploralo a piacimento. 341 00:34:15,470 --> 00:34:16,970 Buona fortuna. 342 00:34:23,140 --> 00:34:24,850 Che cazzo è questo? 343 00:34:26,190 --> 00:34:28,770 Non ne avevo idea. Mi dispiace. 344 00:34:29,400 --> 00:34:31,650 Il guardiano del tempio. Salomone. 345 00:34:33,280 --> 00:34:36,740 Quando penso che entrambi abbiamo lavorato così duramente arrivare fin qui, dannazione. 346 00:34:36,740 --> 00:34:38,660 Morto o no, può andare a farsi fottere! 347 00:34:39,620 --> 00:34:41,700 Capisco assolutamente la tua disperazione. 348 00:34:42,450 --> 00:34:43,450 Disperazione? 349 00:34:46,370 --> 00:34:48,380 Questa non è disperazione. 350 00:34:49,710 --> 00:34:51,210 Questa è rabbia, ok? 351 00:34:53,590 --> 00:34:55,130 Le Gocce di Dio? 352 00:34:55,760 --> 00:34:57,180 Cosa dovremmo fare al riguardo? 353 00:34:57,180 --> 00:34:58,640 Il ragazzo si proclama Dio 354 00:34:58,640 --> 00:35:01,180 e colui che trova il vino è il "prescelto"? Per l'amor del cielo! 355 00:35:11,060 --> 00:35:12,520 Fanculo questo. 356 00:35:14,820 --> 00:35:16,240 Ho smesso. 357 00:35:22,620 --> 00:35:24,040 Signor Tomine. 358 00:35:26,830 --> 00:35:29,170 Penso che ci sia qualcosa dovresti saperlo. 359 00:35:40,340 --> 00:35:43,100 Va bene, Issei, davvero. 360 00:35:43,640 --> 00:35:47,060 Te lo meriti. Per me va bene. Voglio solo andare a casa. 361 00:35:47,060 --> 00:35:48,480 Se te ne vai, me ne vado io. 362 00:35:49,310 --> 00:35:50,900 Non devi farlo. 363 00:35:51,650 --> 00:35:53,320 Sì, certamente. 364 00:35:53,320 --> 00:35:55,690 L'hai detto a Talion? Cosa ha detto? 365 00:35:55,690 --> 00:35:58,950 Se mollassimo tutti e due, tutto andrebbe a Luca. 366 00:36:00,450 --> 00:36:03,830 - Che cosa? - Era il migliore amico di tuo padre, vero? 367 00:36:04,830 --> 00:36:06,910 No, fanculo. 368 00:36:06,910 --> 00:36:09,540 Luca Inglese non avrà nulla. Niente! 369 00:36:10,420 --> 00:36:11,630 Venire. 370 00:36:11,630 --> 00:36:12,710 Dove stai andando? 371 00:36:12,710 --> 00:36:15,460 Per trovare quelle maledette Gocce di Dio. 372 00:36:15,460 --> 00:36:18,970 Maledetto pezzo di merda. Questa è una stronzata! 373 00:36:18,970 --> 00:36:22,390 Maledetto pezzo di merda. Merda! 374 00:36:25,760 --> 00:36:27,770 Sono un sacco di gocce. 375 00:36:28,810 --> 00:36:30,060 Sì. 376 00:36:33,860 --> 00:36:37,150 Cosa pensi che intenda, le Gocce di Dio? 377 00:36:39,650 --> 00:36:41,530 Il suo vino preferito. 378 00:36:41,530 --> 00:36:43,820 Il più votato. Il più personale. 379 00:36:44,740 --> 00:36:46,790 Non ne ho davvero idea. 380 00:36:48,040 --> 00:36:51,710 Che tipo di padre fa questo ai suoi stessi figli? 381 00:36:53,670 --> 00:36:56,920 Dimmelo tu. Lo conosci meglio di me. 382 00:36:59,050 --> 00:37:00,510 No, non lo so. 383 00:37:04,720 --> 00:37:07,100 Non mi ha nemmeno mai invitato qui. 384 00:37:22,450 --> 00:37:23,820 Beviamo? 385 00:37:24,410 --> 00:37:26,070 O si. Beviamo. 386 00:37:28,740 --> 00:37:32,460 Nostro padre saremmo così orgogliosi di noi in questo momento. 387 00:37:34,170 --> 00:37:35,630 Non mi interessa. 388 00:37:44,550 --> 00:37:49,520 Questa potrebbe benissimo essere la Goccia di Dio. 389 00:37:53,190 --> 00:37:54,190 Oppure... 390 00:37:55,650 --> 00:38:00,860 uno qualsiasi di le 87.000 bottiglie di questa cantina. 391 00:38:08,910 --> 00:38:10,240 Tre in meno. 392 00:38:11,370 --> 00:38:12,540 Solo... 393 00:38:13,080 --> 00:38:19,960 86.987 da percorrere. 394 00:38:22,800 --> 00:38:24,340 Hai sbagliato i conti. 395 00:38:24,340 --> 00:38:26,050 No, non l'ho fatto. 396 00:38:27,220 --> 00:38:33,930 Hai detto 86.987. 397 00:38:34,640 --> 00:38:39,440 Sono 86.997. 398 00:38:40,480 --> 00:38:44,360 Non 87. 399 00:38:45,400 --> 00:38:47,820 Questo è quello che ho detto. 400 00:38:47,820 --> 00:38:50,240 No, hai detto... 401 00:38:50,990 --> 00:38:54,660 86.900-- 402 00:38:55,910 --> 00:38:57,790 Merda, non riesco a ricordare. 403 00:39:03,460 --> 00:39:04,550 Va bene. 404 00:39:05,510 --> 00:39:07,180 Devo andare in bagno. 405 00:39:09,180 --> 00:39:11,140 - Da questa parte? - Di sopra. 406 00:39:21,060 --> 00:39:22,440 Là. 407 00:39:54,680 --> 00:39:55,890 Papà. 408 00:39:56,480 --> 00:39:57,770 Non aver paura, Camille. 409 00:39:57,770 --> 00:39:59,730 - Ma... - Ma cosa? 410 00:40:01,020 --> 00:40:02,520 Dai. Conta fino a cinque. 411 00:40:03,980 --> 00:40:04,980 Uno. 412 00:40:05,900 --> 00:40:06,900 Due. 413 00:40:08,490 --> 00:40:09,490 Tre. 414 00:40:11,110 --> 00:40:12,120 Quattro. 415 00:40:13,280 --> 00:40:14,280 Cinque. 416 00:41:35,490 --> 00:41:36,910 La signorina Léger? 417 00:41:58,890 --> 00:42:00,100 Siamo pronti? 418 00:42:01,560 --> 00:42:06,940 Prima di tutto, signor Tomine, alla domanda: "Che cosa sono le Gocce di Dio?", 419 00:42:06,940 --> 00:42:13,820 tu hai risposto: "Chambertin Grand Cru Dominio Armand Rousseau 1996." 420 00:42:18,370 --> 00:42:20,620 Mi dispiace. Questa non è la risposta corretta. 421 00:42:22,000 --> 00:42:23,960 La risposta della signorina Léger adesso. 422 00:42:27,580 --> 00:42:30,050 Alla domanda, "Che cosa sono le Gocce di Dio?", 423 00:42:30,050 --> 00:42:34,260 hai risposto: "La pioggia". 424 00:42:38,390 --> 00:42:40,760 La pioggia è la risposta corretta. 425 00:42:42,850 --> 00:42:44,940 Congratulazioni, signorina Léger. 426 00:42:48,940 --> 00:42:52,690 Mi dispiace, signor Talion, ma potresti lasciarci, per favore? 427 00:42:52,690 --> 00:42:55,650 Nessun problema. Questa casa è tua adesso. 428 00:43:06,080 --> 00:43:10,670 Uno. Due. Tre. 429 00:43:11,170 --> 00:43:12,250 Ho tradito. 430 00:43:13,460 --> 00:43:16,300 Quattro. Cinque. 431 00:43:30,860 --> 00:43:33,400 Il vino è la terra... 432 00:43:34,480 --> 00:43:37,150 gli esseri umani e il cielo. 433 00:43:39,360 --> 00:43:42,160 Senza la pioggia, niente vite. 434 00:43:42,830 --> 00:43:44,410 Niente vino... 435 00:43:44,410 --> 00:43:45,750 nessuna vita. 436 00:43:48,330 --> 00:43:50,210 Tutto questo rientra nell'ordine divino. 437 00:43:56,720 --> 00:43:58,550 Alexandre ha tradito. 438 00:44:01,300 --> 00:44:05,890 Le Gocce di Dio, voleva che le trovassi. 439 00:44:06,640 --> 00:44:09,190 E' un ricordo che ho della mia infanzia. 440 00:44:10,100 --> 00:44:12,310 Ti ha dato un vantaggio. 441 00:44:13,820 --> 00:44:14,940 È normale. 442 00:44:16,610 --> 00:44:18,240 Sei sua figlia. 443 00:44:18,240 --> 00:44:20,660 Siamo entrambi suoi figli, Issei. 444 00:44:21,910 --> 00:44:23,410 Lo porteremo in tribunale. 445 00:44:24,330 --> 00:44:26,790 Lo dimostreremo che siamo fratellastro e sorellastra. 446 00:44:26,790 --> 00:44:29,580 Dovranno dividere il tutto tra di noi. 447 00:44:31,380 --> 00:44:32,880 Cosa ne pensi? 448 00:44:58,490 --> 00:44:59,900 Mamma, 449 00:45:00,450 --> 00:45:04,240 Voglio farti sapere che potrei rivendica la metà dell'eredità di Alexandre. 450 00:45:05,030 --> 00:45:09,500 Tutto quello che devo fare è dì al mondo che sono suo figlio. 451 00:45:11,420 --> 00:45:13,330 Ma non lo farò. 452 00:45:14,210 --> 00:45:17,000 Non è per te o la reputazione di tuo nonno. 453 00:45:17,550 --> 00:45:19,510 Non mi interessa affatto. 454 00:45:20,670 --> 00:45:26,510 Non lo renderò pubblico perché non penso di essere suo figlio. 455 00:45:27,850 --> 00:45:31,890 Ho un solo padre. 456 00:46:37,920 --> 00:46:39,380 Scusami. 457 00:47:30,850 --> 00:47:35,140 Lotto 56. Dalla collezione di Camille Léger. 458 00:47:35,140 --> 00:47:39,770 Un Borgogna, Côte de Nuit. Richebourg, Grand Cru. 459 00:47:39,770 --> 00:47:42,360 Dominio Henri Jayer, 1988. 460 00:47:43,110 --> 00:47:48,860 Iniziamo le offerte a 17.000. 17.500. 18.000. 461 00:47:49,820 --> 00:47:54,290 18.500. 19.000. 19.500. 462 00:47:54,290 --> 00:47:55,370 25.000. 463 00:47:55,370 --> 00:48:00,330 € 25.000. Abbiamo un'offerta di 25.000€ da quel signore laggiù. 464 00:48:00,960 --> 00:48:03,250 Qualcuno vuole completarlo? 465 00:48:03,250 --> 00:48:05,210 Chiuderò l'offerta. 466 00:48:05,210 --> 00:48:07,010 Venduto a 25.000€. 467 00:48:08,380 --> 00:48:12,550 Lotto 57. Immagine dalla collezione di Camille Léger. 468 00:48:13,470 --> 00:48:16,850 A Côte Rotie, Les Grandes Fontaines, 1989. 469 00:48:17,350 --> 00:48:19,480 - Ciao, Lorenzo. - Ehi, ragazza. 470 00:48:19,480 --> 00:48:21,230 Allora, cosa ne pensi? 471 00:48:21,730 --> 00:48:24,110 Sì, lo farò. Ma ad una condizione. 472 00:48:25,230 --> 00:48:26,240 Sto ascoltando. 473 00:48:26,990 --> 00:48:28,490 Voglio Miyabi con me. 474 00:48:31,950 --> 00:48:35,120 Congratulazioni. Voi due sono i nuovi redattori della Guida Léger. 475 00:48:36,910 --> 00:48:38,370 Dio mio! 476 00:49:01,770 --> 00:49:05,690 - Questo morirà sicuramente. - Perché? 477 00:49:05,690 --> 00:49:07,820 Non sapresti nemmeno prenderti cura di un cactus. 478 00:49:07,820 --> 00:49:09,700 Non mi è piaciuto molto. 479 00:49:09,700 --> 00:49:10,950 Allora perché l'hai preso? 480 00:49:10,950 --> 00:49:12,530 Era un regalo. 481 00:49:14,120 --> 00:49:15,620 Da mia nonna. 482 00:49:15,620 --> 00:49:16,870 Nonna? 483 00:49:18,080 --> 00:49:20,790 Mi scusi. Lei è il signor Issei Tomine? 484 00:49:20,790 --> 00:49:22,000 SÌ. 485 00:49:22,000 --> 00:49:24,540 Ho una consegna per te. Per favore seguimi. 486 00:49:38,810 --> 00:49:41,140 Firmi qui. 487 00:49:44,400 --> 00:49:45,610 Grazie. 488 00:49:46,110 --> 00:49:47,400 E questo è per te. 489 00:50:04,290 --> 00:50:06,340 FRATELLO e SORELLA