1 00:00:22,773 --> 00:00:25,608 La signora Léger, il signor Tomine. 2 00:00:25,609 --> 00:00:29,320 Sto per darti la seconda prova impostato dal signor Alexandre Léger. 3 00:00:29,321 --> 00:00:33,116 Ha scelto un dipinto, e l'unico indizio è la parola "link". 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,994 Dai un'occhiata da vicino a questo dipinto. 5 00:00:36,495 --> 00:00:38,830 Hai due settimane per trovare il vino abbinato. 6 00:00:51,051 --> 00:00:54,679 {\an8}Una conferenza stampa con il signor Noboru Tomine inizierà presto. 7 00:00:54,680 --> 00:01:00,310 {\an8}Appare raramente in pubblico perché odia i media. 8 00:01:00,811 --> 00:01:02,812 {\an8}Tuttavia, suo nipote, Issei, 9 00:01:02,813 --> 00:01:05,439 {\an8}ha annunciato che gareggerà per conquistare l'eredità di Alexandre Léger, 10 00:01:05,440 --> 00:01:07,984 {\an8}chi era l'autorità nel mondo del vino. 11 00:01:07,985 --> 00:01:10,404 Secondo fonti non ufficiali, ha-- 12 00:01:11,029 --> 00:01:13,073 Eccolo qui. Signor Noboru Tomine. 13 00:01:25,169 --> 00:01:28,505 Il mondo è cambiato. 14 00:01:29,548 --> 00:01:31,758 {\an8}Come ho detto, il Giappone è cambiato. 15 00:01:32,718 --> 00:01:39,224 {\an8}Se è cambiato, 16 00:01:39,975 --> 00:01:44,855 {\an8}anche un vecchio come me può farlo. 17 00:01:46,940 --> 00:01:53,405 Mio nipote, Issei Tomine, anche lui è cambiato. 18 00:01:54,907 --> 00:02:00,828 Ha approfondito il mondo del vino 19 00:02:00,829 --> 00:02:04,498 un campo tipicamente riservato agli occidentali. 20 00:02:04,499 --> 00:02:08,961 Lo ha subito dimostrato il suo talento al mondo. 21 00:02:11,507 --> 00:02:16,970 {\an8}Sosterrò Issei. 22 00:02:17,554 --> 00:02:20,891 {\an8}Mi auguro che vinca dal profondo del mio cuore. 23 00:02:25,896 --> 00:02:27,064 Issei, 24 00:02:28,106 --> 00:02:34,696 i Tomine Diamonds fanno il tifo per te. 25 00:02:36,615 --> 00:02:39,243 {\an8}Per favore, vinci! 26 00:02:39,826 --> 00:02:40,911 {\an8}Per noi. 27 00:02:42,162 --> 00:02:45,541 {\an8}Soprattutto per il Giappone. 28 00:02:48,252 --> 00:02:52,631 {\an8}Grazie mille. 29 00:03:03,225 --> 00:03:04,434 Là. 30 00:03:05,352 --> 00:03:06,477 Dipinto di natura morta, 31 00:03:06,478 --> 00:03:09,523 Pesche, mele cotogne e gelsomino di Fede Galizia. 32 00:03:10,315 --> 00:03:12,818 È una pittrice milanese del periodo barocco, 33 00:03:13,610 --> 00:03:14,735 dal 17 ° secolo. 34 00:03:14,736 --> 00:03:15,863 Va bene. 35 00:03:16,613 --> 00:03:20,074 Natura morta. I dipinti di natura morta rappresentano la bellezza, 36 00:03:20,075 --> 00:03:21,659 la brevità della vita. 37 00:03:21,660 --> 00:03:23,202 Tutto finisce. 38 00:03:23,203 --> 00:03:27,124 Gli uomini diventeranno polvere, proprio come i frutti marcirà inevitabilmente nella sua ciotola. 39 00:03:28,083 --> 00:03:29,251 È bellissimo. 40 00:03:29,835 --> 00:03:31,003 Grazie. 41 00:03:32,254 --> 00:03:33,839 La brevità della vita e delle cose. 42 00:03:34,798 --> 00:03:36,592 Ne hai parlato nel tuo libro, vero? 43 00:03:37,843 --> 00:03:38,969 L'hai letto? 44 00:03:39,720 --> 00:03:42,723 SÌ. È stato davvero bello. L'ho adorato. 45 00:03:46,143 --> 00:03:51,857 Quindi, il collegamento che stiamo cercando può essere il collegamento tra la vita e la morte. 46 00:03:52,524 --> 00:03:55,944 sì, ma cosa c'entra con il vino? 47 00:03:57,946 --> 00:03:59,072 O con un vino? 48 00:04:00,157 --> 00:04:01,241 Beh... 49 00:04:02,618 --> 00:04:04,035 Il "collegamento"? 50 00:04:04,036 --> 00:04:07,538 Non so quale sia il collegamento, ma vino bianco o rosso, 51 00:04:07,539 --> 00:04:09,208 deve essere italiano. 52 00:04:09,875 --> 00:04:12,043 Milano o la regione Lombardia. 53 00:04:12,044 --> 00:04:15,213 Cerca eventuali varietà di uva. 54 00:04:15,214 --> 00:04:18,966 Potrebbero anche provenire da il 17° secolo, non si sa mai. 55 00:04:21,470 --> 00:04:25,389 Aromi: pesca, gelsomino, mela cotogna. 56 00:04:25,390 --> 00:04:29,728 Tutti e tre sarebbero perfetti, ma due sono già sufficienti. 57 00:04:34,191 --> 00:04:35,399 Ho finito. 58 00:04:35,400 --> 00:04:38,820 Va bene. Dai, andiamo. Forza, ragazzi! 59 00:04:39,655 --> 00:04:40,656 Grazie. 60 00:04:45,494 --> 00:04:47,162 Volevi vedermi? 61 00:05:07,391 --> 00:05:08,433 Che cos'è? 62 00:05:25,200 --> 00:05:26,827 Cos'è successo a papà? 63 00:05:35,544 --> 00:05:38,087 "Non cercarmi." 64 00:05:38,088 --> 00:05:39,630 È scomparso? 65 00:05:39,631 --> 00:05:41,675 - Da quando? - Non è questo il punto. 66 00:05:42,426 --> 00:05:45,053 Sei l'ultima persona che l'ha visto. 67 00:05:46,638 --> 00:05:48,140 Di cosa hai parlato? 68 00:05:57,524 --> 00:05:58,650 Issei? 69 00:06:02,196 --> 00:06:04,489 Mi ha detto di ritirarmi dal concorso. 70 00:06:05,991 --> 00:06:07,825 Pensavo che gli avessi chiesto di dirmelo. 71 00:06:07,826 --> 00:06:08,994 Perché dovrei? 72 00:06:09,578 --> 00:06:10,871 Non lo farei mai. 73 00:06:11,663 --> 00:06:15,166 Se gareggi per l'eredità altrui, 74 00:06:15,167 --> 00:06:19,253 pensava che sarebbe rovinato La reputazione del Gruppo Tomine, inclusa la sua. 75 00:06:19,254 --> 00:06:20,506 Quando l'ho lasciato... 76 00:06:22,382 --> 00:06:24,468 Gli ho detto che era un codardo. 77 00:06:27,721 --> 00:06:29,056 Come osi? 78 00:06:29,640 --> 00:06:31,432 È una persona sensibile. 79 00:06:31,433 --> 00:06:33,518 Come hai potuto umiliarlo in quel modo? 80 00:06:33,519 --> 00:06:35,395 Tu eri quello giusto che lo umiliava sempre. 81 00:06:36,146 --> 00:06:37,147 Mi scusi? 82 00:06:37,856 --> 00:06:39,441 Hai sentito esattamente quello che ho detto. 83 00:06:41,568 --> 00:06:43,612 - Dobbiamo andare alla polizia. - Assolutamente no. 84 00:06:44,488 --> 00:06:46,906 Nessuno dovrebbe scoprirlo. 85 00:06:46,907 --> 00:06:49,200 Papà è scomparso e tu non fai niente? 86 00:06:49,201 --> 00:06:52,912 Non possiamo obbligarlo a restare con noi se è deciso ad andarsene. 87 00:06:52,913 --> 00:06:55,624 - E se gli succedesse qualcosa? - Per favore, non fare niente! 88 00:06:57,918 --> 00:07:01,630 Hai già causato abbastanza problemi. 89 00:08:21,502 --> 00:08:23,921 Nonno, grazie. 90 00:08:25,839 --> 00:08:27,007 Cosa ho fatto? 91 00:08:28,133 --> 00:08:32,928 L'hai detto a tutti che volevi davvero che vincessi. 92 00:08:32,929 --> 00:08:35,557 SÌ. L'ho detto. 93 00:08:38,352 --> 00:08:41,313 E' vero, Issei. 94 00:08:46,276 --> 00:08:47,402 Grazie mille. 95 00:08:48,362 --> 00:08:52,115 E' vero. Devi vincere. 96 00:08:53,242 --> 00:08:57,246 Perché non hai scelta. 97 00:08:59,957 --> 00:09:05,754 Hai deciso tutto da solo, senza consultarci, 98 00:09:06,713 --> 00:09:11,134 nonostante il fatto che ti abbiamo avvertito. 99 00:09:12,886 --> 00:09:14,346 Di conseguenza, 100 00:09:15,389 --> 00:09:19,518 non appartieni più a questa famiglia. 101 00:09:21,478 --> 00:09:23,272 Capisci, Issei? 102 00:09:24,690 --> 00:09:27,276 Non hai altra scelta che vincere. 103 00:09:28,026 --> 00:09:31,989 Se non vinci, perderai tutto. 104 00:09:32,948 --> 00:09:35,325 Reputazione, onore... 105 00:09:36,994 --> 00:09:40,747 famiglia, soldi, futuro. 106 00:09:42,499 --> 00:09:45,669 Non ti resterà nulla. 107 00:09:47,171 --> 00:09:52,676 Solo i tuoi occhi con cui piangere. 108 00:09:54,678 --> 00:09:57,097 Quindi ti auguro buona fortuna. 109 00:10:36,845 --> 00:10:37,846 No. 110 00:10:57,824 --> 00:10:59,159 lo sai, 111 00:11:00,494 --> 00:11:04,831 pensi che sia malata, ma i francesi... 112 00:11:09,545 --> 00:11:11,879 Mentre con voi, giapponesi, 113 00:11:11,880 --> 00:11:17,094 è tutta una questione di dignità, convenzione, non toccare. 114 00:11:18,554 --> 00:11:20,180 Mi dispiace davvero per te. 115 00:11:35,612 --> 00:11:38,156 Non è quello che chiamiamo stereotipo? 116 00:11:52,296 --> 00:11:53,547 Il suo nome? 117 00:11:54,590 --> 00:11:55,966 Hirokazu Tomine. 118 00:11:56,592 --> 00:11:58,927 Puoi dirmi come è scomparso? 119 00:12:02,848 --> 00:12:05,893 NON CERCARMI. 120 00:12:07,853 --> 00:12:09,855 Ha scritto questo? 121 00:12:10,814 --> 00:12:11,857 SÌ. 122 00:12:14,985 --> 00:12:16,486 Tuo padre ha 56 anni. 123 00:12:17,738 --> 00:12:20,073 È abbastanza grande per scegliere cosa fare della sua vita. 124 00:12:21,783 --> 00:12:23,242 Sono preoccupato per lui. 125 00:12:23,243 --> 00:12:26,412 Non ha soldi né documenti d'identità. 126 00:12:26,413 --> 00:12:30,125 Non voglio che finisca per strada o che gli succeda qualcosa di brutto. 127 00:12:30,751 --> 00:12:36,173 Sai quanti adulti scompaiono ogni anno in Giappone? 128 00:12:36,840 --> 00:12:41,136 Vuoi sapere cosa possiamo fare quando le persone scompaiono volontariamente? 129 00:12:42,554 --> 00:12:43,722 Niente. 130 00:12:45,307 --> 00:12:46,934 E anche se li trovassimo, 131 00:12:47,768 --> 00:12:50,812 non puoi costringerli a tornare indietro se non vogliono. 132 00:12:54,942 --> 00:12:58,529 Ti ho visto in TV? 133 00:12:59,571 --> 00:13:00,572 No. 134 00:13:02,032 --> 00:13:03,075 Ok. 135 00:13:04,159 --> 00:13:05,494 beh, 136 00:13:06,245 --> 00:13:07,788 non c'è molto che possiamo fare. 137 00:13:08,664 --> 00:13:10,832 A volte ritornano da soli, lo sai. 138 00:13:11,333 --> 00:13:13,794 Come puoi dire una cosa del genere? senza nemmeno cercarlo? 139 00:13:15,087 --> 00:13:16,713 Per favore, non disperare. 140 00:13:31,228 --> 00:13:32,354 Possiamo incontrarci? 141 00:13:34,064 --> 00:13:35,357 A che ora? 142 00:13:50,622 --> 00:13:51,832 Non dirmelo. 143 00:13:52,332 --> 00:13:53,958 Ora che ti piaccio, 144 00:13:53,959 --> 00:13:56,962 vuoi che faccia interviste esclusive per ogni competizione, giusto? 145 00:13:57,713 --> 00:13:58,714 Esattamente. 146 00:14:00,757 --> 00:14:02,009 Sei serio? 147 00:14:03,677 --> 00:14:05,094 Cos'hai che non va? 148 00:14:05,095 --> 00:14:06,763 È così insolito da parte tua. 149 00:14:08,557 --> 00:14:12,060 Posso fidarmi di lei, signorina Katase? 150 00:14:13,520 --> 00:14:15,397 Beh, sono un giornalista. 151 00:14:23,280 --> 00:14:24,823 Scusa. Inteso. 152 00:14:26,074 --> 00:14:28,452 Ok, niente di quello che dici lascerà questo posto. Prometto. 153 00:14:34,124 --> 00:14:35,792 Mio padre è scomparso. 154 00:14:36,293 --> 00:14:38,962 Non ha telefono, documenti d'identità, o la sua carta di credito. 155 00:14:41,340 --> 00:14:42,591 Vorrei che lo trovassi. 156 00:14:45,093 --> 00:14:48,804 Sono un giornalista, non un investigatore privato. 157 00:14:48,805 --> 00:14:51,350 Ho visto e letto quello che fai. 158 00:14:52,518 --> 00:14:55,270 Stai correndo un rischio enorme. 159 00:14:56,271 --> 00:14:59,815 So che lo pensi Sono solo un aristocratico arrogante. 160 00:14:59,816 --> 00:15:01,026 E forse lo sono. 161 00:15:01,652 --> 00:15:04,363 Non esco molto, Non ho molti amici. 162 00:15:05,072 --> 00:15:06,073 infatti, 163 00:15:07,074 --> 00:15:09,993 è da un po' che non ho aperto ad un'altra persona così. 164 00:15:17,376 --> 00:15:18,502 Mio padre, lui è... 165 00:15:22,798 --> 00:15:26,510 Sai che ho uno spazio per le notizie in un talk show televisivo. 166 00:15:28,554 --> 00:15:29,971 Fammi un'intervista. 167 00:15:29,972 --> 00:15:31,431 Esclusivo, ovviamente. 168 00:15:35,894 --> 00:15:37,688 Non chiederò perché è scomparso. 169 00:15:39,565 --> 00:15:41,817 Ma devi pensarci. 170 00:15:42,568 --> 00:15:44,695 Perché proprio in questo momento? 171 00:15:47,114 --> 00:15:48,699 Gli ho detto delle cose orribili. 172 00:15:51,243 --> 00:15:54,705 Le persone non scompaiono a causa di parole orribili. 173 00:15:56,665 --> 00:15:58,584 Potrebbe avere dei segreti. 174 00:15:59,793 --> 00:16:02,880 Chi non ha segreti? 175 00:16:05,048 --> 00:16:07,508 - Hai una foto? - Che cosa? 176 00:16:07,509 --> 00:16:09,511 Una foto di tuo padre. 177 00:16:22,191 --> 00:16:23,233 Bella foto. 178 00:16:25,819 --> 00:16:27,487 Gli somigli. 179 00:16:47,174 --> 00:16:48,425 Benvenuto. 180 00:16:52,554 --> 00:16:54,139 Cosa vuoi bere? 181 00:16:55,641 --> 00:16:56,850 Niente. Niente. 182 00:17:03,357 --> 00:17:06,026 Allora, cosa sta succedendo? 183 00:17:06,527 --> 00:17:07,735 Perché portarmi qui? 184 00:17:07,736 --> 00:17:09,445 Ho bisogno di parlare con te, ok? 185 00:17:11,406 --> 00:17:12,573 Va bene. 186 00:17:12,574 --> 00:17:15,368 Sapete cosa succede ogni 31 marzo? 187 00:17:16,494 --> 00:17:17,496 No. 188 00:17:17,996 --> 00:17:19,830 Esce la nuova Guida Léger. 189 00:17:21,375 --> 00:17:25,337 La guida è pubblicata in over 70 paesi, quasi due milioni di copie. 190 00:17:26,630 --> 00:17:31,384 Mille vini degustati, elencati, date le valutazioni. 191 00:17:31,385 --> 00:17:34,221 Luca, perché mi dici questo? 192 00:17:36,890 --> 00:17:39,601 Perché la Guida Léger non esiste più la Guida Léger 193 00:17:40,102 --> 00:17:42,062 se non c'è Léger che lo gestisce. 194 00:17:42,646 --> 00:17:43,689 COSÌ? 195 00:17:48,110 --> 00:17:50,153 Vedi qualche altro Léger da queste parti? 196 00:17:50,737 --> 00:17:53,781 Sto parlando di te. Sei tu. Sto parlando di te. 197 00:17:53,782 --> 00:17:56,117 - Luca, andiamo. - Guarda, lo so. 198 00:17:56,118 --> 00:17:57,911 La tua priorità ora è il concorso. 199 00:17:58,745 --> 00:18:02,291 Ma era il sogno di tuo padre che assumi la guida. 200 00:18:04,877 --> 00:18:07,588 Me lo ha detto. Sono solo il suo messaggero. 201 00:18:16,513 --> 00:18:20,392 Domani mattina, abbiamo un incontro a casa di tuo padre. 202 00:18:20,976 --> 00:18:24,062 Tommaso non ci sarà. Ce la faremo con Lorenzo. 203 00:18:24,855 --> 00:18:26,273 Ho una sorpresa per te. 204 00:18:33,906 --> 00:18:40,454 Posso chiederti se hai dei documenti di un professore che insegnava qui? 205 00:18:42,289 --> 00:18:46,335 Tra il 1990 e il 1994? 206 00:18:50,339 --> 00:18:52,299 A cosa serve? 207 00:18:53,967 --> 00:18:59,138 Penso che i miei genitori si siano incontrati in una delle sue lezioni, ma non ne sono sicuro. 208 00:18:59,139 --> 00:19:01,390 Quest'anno, sarà il trentesimo anniversario dei miei genitori. 209 00:19:01,391 --> 00:19:05,187 Quindi voglio sorprenderli invitando questo professore. 210 00:19:06,480 --> 00:19:07,689 Come si chiama il professore? 211 00:19:08,982 --> 00:19:10,567 Léger, Alexandre. 212 00:19:11,944 --> 00:19:13,987 L-E-G-E-R. 213 00:19:24,248 --> 00:19:25,499 L'ho trovato. 214 00:19:27,292 --> 00:19:29,169 Per quanto tempo ha insegnato qui? 215 00:19:30,754 --> 00:19:34,049 Da aprile a giugno 1991. 216 00:19:35,259 --> 00:19:39,179 Non è rimasto tutto l'anno? Perché? 217 00:19:39,930 --> 00:19:42,182 Non mi è permesso dirtelo. 218 00:19:43,684 --> 00:19:49,857 Se i miei genitori fossero suoi studenti, quanto tempo hanno studiato con lui? 219 00:19:50,482 --> 00:19:53,068 Honoka Tomine e Hirokazu Onoyama. 220 00:20:04,288 --> 00:20:08,041 Da aprile a giugno. Come il loro professore. 221 00:20:13,797 --> 00:20:15,799 Hai i loro segni? Dei miei genitori, intendo? 222 00:20:16,300 --> 00:20:17,301 SÌ. 223 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 COSÌ? 224 00:20:19,887 --> 00:20:21,847 Non mi è permesso dirtelo. 225 00:20:24,683 --> 00:20:28,353 Posso avere i nomi dei loro compagni di classe? invitarli alla festa? 226 00:20:31,356 --> 00:20:32,983 Non ti è permesso dirmelo, vero? 227 00:20:35,402 --> 00:20:39,781 Puoi per favore aiutarmi? È molto importante. 228 00:20:42,201 --> 00:20:43,202 Per favore. 229 00:20:56,673 --> 00:20:59,426 Ho il nome dell'interprete da quel momento 230 00:20:59,927 --> 00:21:01,553 e il suo indirizzo. 231 00:21:02,304 --> 00:21:03,931 Se vive ancora lì. 232 00:21:04,890 --> 00:21:06,600 Sarebbe fantastico. 233 00:21:29,498 --> 00:21:31,458 - Mi dispiace. -No, non preoccuparti. 234 00:21:33,418 --> 00:21:34,545 E fatto. 235 00:21:37,965 --> 00:21:39,007 Era Giulietta? 236 00:21:40,425 --> 00:21:42,970 - SÌ. -Da quanto tempo state insieme? 237 00:21:43,971 --> 00:21:45,472 Sette anni. 238 00:21:48,600 --> 00:21:49,977 Perché "mm-hmm"? 239 00:21:50,936 --> 00:21:53,354 No, no, non è niente. È molto. 240 00:21:53,355 --> 00:21:54,815 Voglio dire, è una buona cosa. 241 00:21:55,941 --> 00:21:57,025 Ma sette anni. 242 00:21:58,944 --> 00:22:01,071 È un momento cruciale in una relazione, giusto? 243 00:22:02,114 --> 00:22:04,449 È il confine tra un plank e un Grand Cru. 244 00:22:05,409 --> 00:22:07,953 Sto scherzando, dovete conoscervi molto bene. È ottimo. 245 00:22:08,787 --> 00:22:09,997 Qual è il tuo record? 246 00:22:13,208 --> 00:22:14,293 Sei mesi? 247 00:22:15,419 --> 00:22:16,752 Sei mesi? 248 00:22:16,753 --> 00:22:17,921 Oh veramente? 249 00:22:18,881 --> 00:22:20,757 Sì, sono stato scaricato spesso. 250 00:22:22,551 --> 00:22:25,304 Non potevano vedere dove stavamo andando. Allo stesso tempo, li capisco. 251 00:22:25,888 --> 00:22:27,681 Non so cosa fare della mia vita. 252 00:22:28,432 --> 00:22:30,434 Ecco perché sette anni per me sono tanti. 253 00:22:34,229 --> 00:22:35,480 Mi ha proposto. 254 00:22:36,064 --> 00:22:38,859 Oh. Ragazza moderna. 255 00:22:40,652 --> 00:22:42,738 - Beh, congratulazioni. - Grazie. 256 00:22:43,238 --> 00:22:45,490 Anche se Non credo davvero nel matrimonio. 257 00:22:46,533 --> 00:22:48,118 Conosci il tasso di divorzio? 258 00:22:48,702 --> 00:22:50,204 - Cinquanta per cento? - SÌ. 259 00:22:50,996 --> 00:22:52,122 E per le seconde nozze? 260 00:22:52,998 --> 00:22:55,083 - Trenta per cento? - Sessantasei per cento. 261 00:22:55,584 --> 00:22:58,461 - Non c'è modo. - E per i terzi matrimoni, il 75%. 262 00:22:58,462 --> 00:23:01,423 Vedo. È pazzesco. 263 00:23:02,758 --> 00:23:04,717 Capisco perché sei stato scaricato così spesso. 264 00:23:04,718 --> 00:23:06,220 È perché sei un rompicoglioni. 265 00:23:07,513 --> 00:23:09,847 Se vuoi ho anche una teoria. Aspetta, ascolta, ascolta. 266 00:23:09,848 --> 00:23:12,141 - Sul rapporto piacere-dolore in amore. - Aspetta, ma... Sì, okay. 267 00:23:12,142 --> 00:23:13,643 Un suggerimento, è completamente sbilanciato. 268 00:23:13,644 --> 00:23:16,395 non ho dubbi a riguardo, ma non voglio sentirlo affatto. 269 00:23:16,396 --> 00:23:18,357 Quindi puoi mantenere la tua teoria a te stesso, grazie. 270 00:23:19,483 --> 00:23:21,401 Quello che voglio è un bellissimo matrimonio 271 00:23:22,194 --> 00:23:24,320 con le persone che amiamo, buona musica, buon vino. 272 00:23:24,321 --> 00:23:26,365 Non mi importa se dovrò divorziare due anni dopo. 273 00:23:28,951 --> 00:23:32,037 Non abbiamo molte opportunità circondarci di persone che amiamo. 274 00:23:33,956 --> 00:23:35,332 A parte i funerali, 275 00:23:36,834 --> 00:23:38,293 ma non è la mia tazza di tè. 276 00:23:42,381 --> 00:23:45,008 Non so perché, ma ho pensato verresti al funerale di mia madre. 277 00:23:47,886 --> 00:23:49,221 Sarei venuto. 278 00:23:49,972 --> 00:23:52,266 Ma mia madre si è "dimenticata" di dirmelo. 279 00:23:56,186 --> 00:23:57,729 Marianne ha sofferto molto, lo sai. 280 00:24:00,858 --> 00:24:04,193 Tuo padre aveva un brutto carattere, e non è migliorato nel tempo. 281 00:24:04,194 --> 00:24:05,779 Era duro. 282 00:24:06,321 --> 00:24:08,322 Dovevi camminare sui gusci d'uovo tutto il tempo con lui. 283 00:24:08,323 --> 00:24:09,824 Tutto era sempre complicato. 284 00:24:09,825 --> 00:24:11,451 È stato estenuante per tutti. 285 00:24:13,537 --> 00:24:17,040 Eppure sei la ragazza più bella del mondo. 286 00:24:17,916 --> 00:24:19,626 - Grande. - No. 287 00:24:20,794 --> 00:24:22,171 No, sono serio. 288 00:24:22,838 --> 00:24:25,048 Amo la gentilezza. Non c'è niente di più bello di così. 289 00:24:26,216 --> 00:24:29,136 In modo che, combinato con la tua intelligenza, 290 00:24:30,012 --> 00:24:31,263 non ne hai idea. 291 00:24:39,438 --> 00:24:42,316 - Aspetta, veniamo da lì. - No, Tommaso! Tommaso, andiamo! 292 00:24:42,816 --> 00:24:45,318 - E' così. Affatto! Dai. - Siamo venuti da questa parte. 293 00:24:45,319 --> 00:24:47,029 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 294 00:24:48,322 --> 00:24:49,615 Sembra semplicemente sbagliato. 295 00:24:51,533 --> 00:24:54,203 - Sei sicuro che sia così? - No, vieni. Ti porterò, ti porterò. 296 00:24:54,745 --> 00:24:57,331 Come si dice "sono ubriaco" in giapponese? 297 00:24:58,207 --> 00:25:00,667 Yapparatta. 298 00:25:01,210 --> 00:25:02,753 - SÌ. - Yapparatta. 299 00:25:03,253 --> 00:25:04,379 Yapparatta. 300 00:25:05,964 --> 00:25:07,049 Che cosa? 301 00:25:07,966 --> 00:25:10,051 - Smettila. - Yusuke è qui? 302 00:25:10,052 --> 00:25:12,053 - Sì, ma sta dormendo. - O si. 303 00:25:12,054 --> 00:25:13,222 Cosa fai? 304 00:25:13,889 --> 00:25:16,349 - Le pantofole. - A chi importa delle pantofole? 305 00:25:16,350 --> 00:25:17,893 Yusuke sta dormendo, comunque. 306 00:25:20,604 --> 00:25:21,605 Veramente. 307 00:25:22,523 --> 00:25:24,942 Ci ha detto di non entrare in casa con le nostre scarpe. 308 00:25:32,616 --> 00:25:33,659 Cosa c'è che non va? 309 00:25:35,494 --> 00:25:36,537 Venire. 310 00:25:37,579 --> 00:25:38,872 Camilla, vieni. 311 00:25:39,665 --> 00:25:42,125 Camille, andiamo. 312 00:25:47,297 --> 00:25:48,464 No. 313 00:25:48,465 --> 00:25:50,842 - No, Camilla. Camilla. - Che cosa? Che cosa? 314 00:25:50,843 --> 00:25:52,845 - Camille, siamo ubriachi. - Non io. 315 00:25:53,887 --> 00:25:55,764 - Camille, noi siamo... - Ascolta, ascolta, ascolta! 316 00:25:57,516 --> 00:25:59,560 Di solito non lo faccio. 317 00:26:00,686 --> 00:26:01,687 Ma... 318 00:26:02,646 --> 00:26:03,939 io e te, è... 319 00:26:06,608 --> 00:26:07,651 Non è vero? 320 00:26:20,080 --> 00:26:21,540 No. No, non posso. 321 00:26:22,499 --> 00:26:23,541 Non posso. 322 00:26:23,542 --> 00:26:24,626 - Aspettare. - No. 323 00:26:56,491 --> 00:26:57,783 Ciao. 324 00:26:57,784 --> 00:26:59,869 Buonasera. È il momento giusto? 325 00:26:59,870 --> 00:27:01,495 Hai qualche novità? 326 00:27:01,496 --> 00:27:08,044 Beh, le persone scomparse di solito se ne vanno la loro città natale e andare lontano. 327 00:27:08,045 --> 00:27:09,713 Partono in autobus o in treno. 328 00:27:10,672 --> 00:27:11,965 Controlla la tua email. 329 00:27:14,051 --> 00:27:15,551 Ho un amico nella polizia 330 00:27:15,552 --> 00:27:18,347 chi ha accesso alle telecamere a circuito chiuso nelle stazioni ferroviarie. 331 00:27:19,264 --> 00:27:21,725 Secondo la data e l'ora mi hai dato... 332 00:27:24,728 --> 00:27:26,230 Può essere tuo padre? 333 00:27:34,154 --> 00:27:37,032 Penso di sì, sì. 334 00:27:40,494 --> 00:27:43,287 Non sappiamo ancora quale treno abbia preso. 335 00:27:43,288 --> 00:27:46,291 Ma sappiamo quale biglietteria automatica ha usato. 336 00:27:47,626 --> 00:27:51,213 Non dovrebbe essere troppo difficile per trovare la transazione. 337 00:27:54,174 --> 00:27:55,467 Signora Katase, 338 00:27:56,343 --> 00:27:57,636 grazie, davvero. 339 00:27:58,220 --> 00:27:59,513 Prego. 340 00:28:00,556 --> 00:28:02,516 Ti terrò aggiornato. 341 00:28:03,559 --> 00:28:05,768 A proposito, sei libero domani sera? 342 00:28:05,769 --> 00:28:06,937 Per cosa? 343 00:28:07,938 --> 00:28:10,357 Un film? Cena? 344 00:28:14,069 --> 00:28:15,361 Sto scherzando. 345 00:28:15,362 --> 00:28:17,363 È per l'intervista. 346 00:28:17,364 --> 00:28:20,117 La mia intervista esclusiva. 347 00:28:20,742 --> 00:28:22,160 Ti muovi velocemente. 348 00:28:23,036 --> 00:28:24,204 Allora, 19:00? 349 00:28:25,330 --> 00:28:26,414 Ok. 350 00:28:26,415 --> 00:28:27,583 Ottimo. 351 00:28:28,333 --> 00:28:29,751 Ti invierò i dettagli. 352 00:28:30,544 --> 00:28:33,338 Non preoccuparti. Sarò gentile con te. 353 00:28:34,131 --> 00:28:35,299 Vacci piano con me. 354 00:28:37,217 --> 00:28:39,428 Abbi cura di te. Buonanotte. 355 00:28:40,053 --> 00:28:41,096 Buonanotte. 356 00:29:08,332 --> 00:29:11,502 Issei. Di cosa parla questa intervista televisiva? 357 00:29:13,295 --> 00:29:14,796 Ciao, come stai? 358 00:29:15,756 --> 00:29:18,717 Risparmiami il tuo sarcasmo e semplicemente spiegati. 359 00:29:19,343 --> 00:29:20,427 Diciamo 360 00:29:21,261 --> 00:29:26,098 Sono stato così toccato dal sostegno del nonno che volevo che tutto il mondo sapesse. 361 00:29:26,099 --> 00:29:27,433 Mi stai prendendo in giro? 362 00:29:27,434 --> 00:29:29,394 Sei tu quello che starai scherzando. 363 00:29:30,020 --> 00:29:33,481 Tuo marito se n'è andato, e non sappiamo se sia vivo o morto. 364 00:29:33,482 --> 00:29:35,108 Semplicemente non ti interessa. 365 00:29:36,235 --> 00:29:39,404 Non tornerà mai più da noi. 366 00:29:40,072 --> 00:29:42,073 Te lo meriti. 367 00:29:42,074 --> 00:29:44,116 Ci ha supportato. 368 00:29:44,117 --> 00:29:46,702 Ma non abbiamo fatto niente per lui. Invece, lo abbiamo semplicemente ignorato. 369 00:29:46,703 --> 00:29:50,123 Non abbiamo mai provato a dirglielo 370 00:29:50,832 --> 00:29:54,253 quanto fosse importante per noi. Ecco perché se n'è andato. 371 00:29:54,753 --> 00:29:58,840 E cosa c'entra? con l'intervista? 372 00:29:58,841 --> 00:30:00,425 Vedrai. 373 00:30:01,260 --> 00:30:02,302 Arrivederci. 374 00:30:39,047 --> 00:30:40,047 Ciao. 375 00:30:40,048 --> 00:30:41,300 Issei Tomine? 376 00:30:42,426 --> 00:30:43,843 Ti ho visto in TV. 377 00:30:43,844 --> 00:30:45,679 Sei una superstar del vino! 378 00:30:46,263 --> 00:30:48,515 Perché sei qui? 379 00:30:50,017 --> 00:30:54,396 Sto cercando la signora Yoko Sawaguchi. Era un'interprete. 380 00:30:54,980 --> 00:30:57,024 Lei è mia nonna. 381 00:30:57,524 --> 00:31:01,403 E questa è casa sua. Ma è andata in una spa a Hakone. 382 00:31:01,987 --> 00:31:03,614 Tornerà domani. 383 00:31:04,156 --> 00:31:05,990 Tornerò allora. 384 00:31:05,991 --> 00:31:07,784 Ti aspetterò. 385 00:31:09,161 --> 00:31:11,662 Sono Ayame. 386 00:31:11,663 --> 00:31:12,915 Ayame. 387 00:31:14,041 --> 00:31:15,459 - Arrivederci. - Ci vediamo. 388 00:31:21,006 --> 00:31:22,381 Buongiorno, Camilla. 389 00:31:22,382 --> 00:31:24,675 - Come stai? Dormi bene? - SÌ. 390 00:31:24,676 --> 00:31:25,801 Dov'è Tommaso? 391 00:31:25,802 --> 00:31:29,223 Sai dove. Lorenzo aveva bisogno di lui per "scegliere le bottiglie". 392 00:31:31,767 --> 00:31:33,185 Questo è il mio amico, Jacques. 393 00:31:34,853 --> 00:31:35,938 Camilla! 394 00:31:36,897 --> 00:31:39,650 Sono così felice di vederti. Sono Jacques Fusier. 395 00:31:40,192 --> 00:31:43,529 L'editore di tuo padre per l'eternità. 396 00:31:44,279 --> 00:31:46,156 Ti conoscevo da bambino. 397 00:31:47,032 --> 00:31:48,742 Luca mi ha parlato molto di te. 398 00:31:49,576 --> 00:31:52,788 Non l'ho mai visto così entusiasta di qualcuno. 399 00:31:53,455 --> 00:31:56,291 - Dice che sei il Mozart del vino. - No, sta esagerando. 400 00:31:57,668 --> 00:32:01,629 Non sono abituato alla modestia nella famiglia Léger. 401 00:32:01,630 --> 00:32:03,422 Lo vedi? 402 00:32:03,423 --> 00:32:06,592 Quelli siamo io e Alexandre nel 2001 403 00:32:06,593 --> 00:32:09,847 quando abbiamo festeggiato l'ottava edizione della Guida Léger. 404 00:32:10,347 --> 00:32:11,889 Una serata memorabile. 405 00:32:11,890 --> 00:32:16,979 Come editore, non lo nascondo la guida di tuo padre è il mio più grande orgoglio. 406 00:32:18,105 --> 00:32:19,773 Lo devo a tua madre. 407 00:32:21,108 --> 00:32:22,401 Una donna molto intelligente. 408 00:32:23,402 --> 00:32:25,486 Molto vivace. Una donna eccezionale. 409 00:32:25,487 --> 00:32:28,656 Sai, se lei non fosse stata lì per sostenere tuo padre nei suoi primi giorni, 410 00:32:28,657 --> 00:32:30,867 non sarebbe mai arrivato dov'è. 411 00:32:30,868 --> 00:32:32,618 Non ti sto insegnando niente. 412 00:32:32,619 --> 00:32:34,704 Lei deve avertelo detto mille volte. 413 00:32:34,705 --> 00:32:35,788 SÌ. 414 00:32:35,789 --> 00:32:37,916 Camilla! Ti piacerebbe venire? 415 00:32:38,584 --> 00:32:39,668 Va bene. 416 00:32:40,669 --> 00:32:41,670 SÌ? 417 00:32:44,923 --> 00:32:46,008 Accomodati. 418 00:32:52,848 --> 00:32:54,933 Puoi provare questo vino per noi, per favore? 419 00:32:56,226 --> 00:32:58,519 Luca, non sono uno spettacolo da baraccone. 420 00:32:58,520 --> 00:33:00,564 Ovviamente no. Mi dispiace. 421 00:33:01,106 --> 00:33:02,607 Non devi indovinare nulla. 422 00:33:02,608 --> 00:33:05,152 A noi interessa solo la tua opinione al riguardo. 423 00:33:08,906 --> 00:33:09,948 Per favore. 424 00:33:13,160 --> 00:33:14,203 Va bene. 425 00:33:34,932 --> 00:33:37,518 Oh. Questo è fantastico. 426 00:33:38,435 --> 00:33:41,980 C'è il sole, ma fa freddo allo stesso tempo. Strano. 427 00:33:43,815 --> 00:33:47,653 Mora, marasca, Pepe cambogiano e... 428 00:33:48,612 --> 00:33:49,947 Peperoncino a volo d'uccello. 429 00:33:50,822 --> 00:33:52,574 Il vitigno Malbec 430 00:33:53,450 --> 00:33:54,785 ma non uno che conosco. 431 00:33:57,371 --> 00:33:59,831 Probabilmente ad alta quota. 432 00:34:01,208 --> 00:34:04,336 Montagne andine, forse. 433 00:34:18,433 --> 00:34:21,103 - Oh merda. Che cos'è? - Quello che è successo? 434 00:34:31,237 --> 00:34:33,907 È così bello che riesco davvero a sentire la musica. 435 00:34:42,791 --> 00:34:45,043 Questo è pazzesco. 436 00:34:45,918 --> 00:34:48,672 Completamente pazzo. 437 00:34:54,094 --> 00:34:55,888 Ho detto qualcosa di stupido? 438 00:34:57,973 --> 00:34:59,016 No. 439 00:35:00,267 --> 00:35:01,810 Camille, questo vino... 440 00:35:03,520 --> 00:35:05,230 Tuo padre l'ha portato alla luce. 441 00:35:06,148 --> 00:35:09,151 Era infatti in Argentina, nella regione di Mendoza, 442 00:35:09,651 --> 00:35:12,278 mille metri di altitudine nelle Ande. 443 00:35:12,279 --> 00:35:14,907 Il vitigno è il Malbec, come hai detto tu. 444 00:35:16,909 --> 00:35:18,660 Tuo padre adorava questo vino. 445 00:35:19,369 --> 00:35:21,914 Lo trovava completamente "folle". 446 00:35:22,581 --> 00:35:24,916 - E' quello che ha detto, "pazzo". - "Pazzo", sì. 447 00:35:24,917 --> 00:35:26,459 - Giusto, Jacques? - Sì. 448 00:35:26,460 --> 00:35:29,796 Vedete, la Guida Léger è proprio questo. 449 00:35:31,215 --> 00:35:34,801 La tua onesta opinione sui vini che provi. 450 00:35:36,136 --> 00:35:37,179 Nient'altro. 451 00:35:38,680 --> 00:35:40,307 Allora, cosa ne pensi? 452 00:35:45,687 --> 00:35:47,314 Ci penserò. 453 00:35:51,443 --> 00:35:52,486 Jacques. 454 00:35:52,986 --> 00:35:55,238 Abbiamo preparato una piccola sorpresa per te. 455 00:35:55,239 --> 00:35:58,325 È solo un modello, ovviamente, per... 456 00:35:58,951 --> 00:36:00,244 Cosa possiamo dire? 457 00:36:00,744 --> 00:36:02,871 Per far funzionare l'idea. 458 00:36:03,372 --> 00:36:05,498 Sì, questa è l'idea. 459 00:36:05,499 --> 00:36:07,668 Per far funzionare l'idea. 460 00:36:30,107 --> 00:36:32,859 - EHI. - Bella addormentata, sei in ritardo. 461 00:36:32,860 --> 00:36:34,944 - Scusa. - Lunga notte, eh? 462 00:36:34,945 --> 00:36:37,406 No, non molto, non molto. 463 00:36:37,906 --> 00:36:41,201 Ho avuto un incontro. Roba da avvocato. Avrei dovuto dirtelo, mi dispiace. 464 00:36:43,954 --> 00:36:45,414 Quanti di questi ne hai ottenuti? 465 00:36:46,206 --> 00:36:48,207 Abbiamo ordinato tutto quello che abbiamo trovato in Lombardia. 466 00:36:48,208 --> 00:36:50,669 E comunque, io e Miyabi, ci sposiamo. 467 00:36:51,170 --> 00:36:53,255 Sì, non credo. 468 00:36:54,298 --> 00:36:55,381 Ci sposeremo un giorno. 469 00:36:55,382 --> 00:36:56,507 Possiamo parlare? 470 00:36:56,508 --> 00:36:59,385 - So che. Lo sai. - Oh, lo sai? Veramente? 471 00:36:59,386 --> 00:37:00,803 SÌ. 472 00:37:00,804 --> 00:37:01,930 Sì. 473 00:37:02,639 --> 00:37:06,268 Quando mi porti? per incontrare i tuoi genitori, eh? 474 00:37:19,156 --> 00:37:20,199 Stiamo bene? 475 00:37:21,783 --> 00:37:23,619 Sì, naturalmente. Perché me lo chiedi? 476 00:37:24,203 --> 00:37:25,412 beh, 477 00:37:26,413 --> 00:37:27,456 è una buona cosa 478 00:37:32,836 --> 00:37:35,881 Ci sono ragazze che avrebbero potuto prenderlo nel modo sbagliato e si è arrabbiato con me 479 00:37:36,882 --> 00:37:37,882 quando non c'è motivo di farlo, 480 00:37:37,883 --> 00:37:40,134 visto che è stato chiaro fin dall'inizio che sto con qualcuno. 481 00:37:40,135 --> 00:37:41,678 Sì, è molto chiaro. 482 00:37:42,930 --> 00:37:44,847 Dimenticherò semplicemente di aver appena riattaccato 483 00:37:44,848 --> 00:37:46,558 e tu lo eri sul primo aereo per raggiungermi. 484 00:37:48,227 --> 00:37:50,895 E dimenticherò anche gli sguardi che mi lanci a volte 485 00:37:50,896 --> 00:37:52,731 che non sono affatto innocenti. 486 00:37:53,440 --> 00:37:55,484 Ti vedo, lo sai. 487 00:37:57,486 --> 00:37:59,612 Quindi no, non la prendo sul personale che mi hai allontanato 488 00:37:59,613 --> 00:38:01,531 quando c'è chiaramente qualcosa tra noi. 489 00:38:01,532 --> 00:38:03,950 - Sono ben al di sopra di questo. - Camille, mi sposo. 490 00:38:03,951 --> 00:38:06,036 Sì, ho capito. Buon per te. 491 00:38:07,621 --> 00:38:09,039 Possiamo parlare di qualcos'altro? 492 00:38:12,960 --> 00:38:14,920 Cosa era la tua riunione amministrativa? 493 00:38:18,006 --> 00:38:19,716 Non so se dovrei dirtelo. 494 00:38:20,884 --> 00:38:21,927 Dai. 495 00:38:25,556 --> 00:38:26,598 Non lo dirai? 496 00:38:31,311 --> 00:38:33,522 Mi è stato offerto di subentrare la Guida Léger. 497 00:38:40,988 --> 00:38:42,405 Sei serio? 498 00:38:42,406 --> 00:38:44,031 Sì, sono serio. Cosa c'è di divertente? 499 00:38:44,032 --> 00:38:46,493 Mi spiace, ma... 500 00:38:48,245 --> 00:38:50,705 Ma Camille, non puoi prendere il comando la Guida Léger. 501 00:38:50,706 --> 00:38:51,832 Ok, perché no? 502 00:38:52,833 --> 00:38:53,916 La stai prendendo male. 503 00:38:53,917 --> 00:38:56,837 No, no, aspetta. Non la sto prendendo male. Voglio solo che tu lo approfondisca. 504 00:38:57,754 --> 00:39:00,924 Sai cosa significa? essere responsabile di una guida del genere? 505 00:39:01,508 --> 00:39:03,426 Pensi di essere pronto per questo? 506 00:39:03,427 --> 00:39:04,511 Perché no? 507 00:39:05,804 --> 00:39:08,056 Svegliati, Camilla. 508 00:39:08,765 --> 00:39:11,601 Non potresti notare la differenza tra un bianco e un rosso un mese fa. 509 00:39:11,602 --> 00:39:14,270 - Vedo. - Vuoi rilevare la Léger Guide? 510 00:39:14,271 --> 00:39:16,189 Preferisci la simpatica e perdente Camille, tu no? 511 00:39:16,190 --> 00:39:18,400 No, no, no. Non parlare in modo assurdo. 512 00:39:18,942 --> 00:39:22,153 Camille, hai talento. La persona più talentuosa che abbia mai visto. 513 00:39:22,154 --> 00:39:25,823 Ma hai ancora alcune cose da imparare. Non dirmi che sai tutto. 514 00:39:25,824 --> 00:39:28,744 Non posso crederci. Non puoi essere felice per me per due minuti? 515 00:39:29,244 --> 00:39:31,996 Mio padre voleva che subentrassi io. 516 00:39:31,997 --> 00:39:33,123 Lo pensi? 517 00:39:35,334 --> 00:39:36,792 Se Alexandre volesse che tu prendessi il comando, 518 00:39:36,793 --> 00:39:39,421 perché ti sta creando? competere con uno sconosciuto per la sua eredità? 519 00:39:40,672 --> 00:39:42,256 Perché non darti tutto subito? 520 00:39:42,257 --> 00:39:44,593 Sai cosa? Se non credi in me, puoi andartene. 521 00:39:45,260 --> 00:39:46,386 Sei serio? 522 00:39:49,139 --> 00:39:51,516 - Sei serio? - Sì, sono serio. Per favore, vai via. Partire. 523 00:39:51,517 --> 00:39:54,143 Ecco come reagisci dopo tutto quello che ho fatto per te? 524 00:39:54,144 --> 00:39:56,104 - SÌ. - Va bene, ciao. 525 00:40:11,662 --> 00:40:13,080 Hai fatto un pasticcio. 526 00:40:16,333 --> 00:40:18,293 Le persone innamorate possono essere stupide. 527 00:40:21,672 --> 00:40:22,881 Che cosa? 528 00:40:31,723 --> 00:40:33,934 Signor Tomine, siamo pronti per lei. 529 00:40:39,356 --> 00:40:43,568 L'ospite di oggi ha conseguito una laurea in ingegneria laurea in Giappone e negli Stati Uniti. 530 00:40:43,569 --> 00:40:45,444 Poi ha scoperto la passione per il vino. 531 00:40:45,445 --> 00:40:50,783 Anche l'autore della famosa guida dei vini e l’autorità dell’enologia, 532 00:40:50,784 --> 00:40:52,869 Alexandre Léger, riconobbe il suo talento eccezionale. 533 00:40:52,870 --> 00:40:55,330 Ora è stato selezionato essere uno dei successori. 534 00:40:55,914 --> 00:40:58,541 {\an8}Fu chiamato "un figlio spirituale" del signor Léger. 535 00:40:58,542 --> 00:41:01,003 {\an8}Ultimamente è finito su tutti i giornali. 536 00:41:01,962 --> 00:41:04,631 {\an8}È con grande piacere che vi do il benvenuto Issei Tomine. 537 00:41:06,550 --> 00:41:07,717 {\an8}Il piacere è tutto mio. 538 00:41:07,718 --> 00:41:09,428 {\an8}Grazie per essere venuto allo spettacolo. 539 00:41:09,928 --> 00:41:13,723 {\an8}Prima di tutto, cosa puoi dirci? riguardo alla seconda prova? 540 00:41:13,724 --> 00:41:18,103 {\an8}Non posso rivelare molto, ma è legato all'art. 541 00:41:18,645 --> 00:41:19,854 {\an8}Per essere precisi, un dipinto. 542 00:41:19,855 --> 00:41:21,314 {\an8}Un dipinto? 543 00:41:21,315 --> 00:41:22,481 {\an8}Sì. 544 00:41:22,482 --> 00:41:26,278 {\an8}Sig. Léger aveva una conoscenza approfondita dell'arte. 545 00:41:27,779 --> 00:41:31,825 {\an8}Era profondamente ispirato dalla musica, pittura e letteratura. 546 00:41:32,367 --> 00:41:36,205 {\an8}Aveva un'idea molto precisa di cosa fosse bello o buono, e cosa non lo era. 547 00:41:36,997 --> 00:41:38,916 {\an8}Eri vicino a lui? 548 00:41:40,334 --> 00:41:41,376 {\an8}Quello che posso dire è che 549 00:41:41,877 --> 00:41:45,880 {\an8}la nostra relazione era quello di studente-insegnante. Niente di più. 550 00:41:45,881 --> 00:41:49,383 {\an8}È stato descritto come una persona difficile con cui andare d'accordo. 551 00:41:49,384 --> 00:41:52,845 {\an8}Cosa pensi di lui? 552 00:41:52,846 --> 00:41:55,432 {\an8}Ogni persona di talento ha un lato oscuro. 553 00:41:56,016 --> 00:41:59,102 {\an8}Era molto severo e non ha permesso alcun errore. 554 00:42:00,062 --> 00:42:03,314 {\an8}Mi ha insegnato tutto sull'essere un professionista. 555 00:42:03,315 --> 00:42:09,154 {\an8}Ieri, tuo nonno ha annunciato il suo sostegno per te. 556 00:42:09,821 --> 00:42:11,031 {\an8}Sei felice di saperlo? 557 00:42:11,949 --> 00:42:16,118 Alcune persone hanno detto mio nonno è senza cuore e crudele, 558 00:42:16,119 --> 00:42:17,412 ma non è vero. 559 00:42:17,913 --> 00:42:20,332 I legami di sangue sono preziosi. 560 00:42:20,916 --> 00:42:24,502 Apprezziamo i nostri cari per quello che sono, 561 00:42:24,503 --> 00:42:27,172 non per quello che vogliamo che siano. 562 00:42:27,673 --> 00:42:31,176 Gente insensata e sciocca non lo capisco, 563 00:42:31,844 --> 00:42:34,763 ma è chiaramente diverso. 564 00:42:35,722 --> 00:42:40,060 È assolutamente essenziale essere supportati da una famiglia e dai propri cari. 565 00:42:40,936 --> 00:42:44,398 Mio nonno lo sa più di chiunque altro. 566 00:42:45,983 --> 00:42:51,238 Se perdi il concorso, prenderai il controllo dei Tomine Diamonds? 567 00:42:52,614 --> 00:42:55,409 Diamanti e vino sono opposti. 568 00:42:56,326 --> 00:42:57,911 Minerale contro organico. 569 00:42:59,204 --> 00:43:01,998 I diamanti simboleggiano l'invarianza e l'eternità. 570 00:43:01,999 --> 00:43:03,125 Il vino è diverso. 571 00:43:03,625 --> 00:43:05,669 Non credo che tu abbia risposto alla mia domanda. 572 00:43:06,962 --> 00:43:08,046 La risposta è no. 573 00:43:09,923 --> 00:43:14,887 Non prenderò mai il controllo dell'azienda, qualunque siano i risultati. 574 00:43:16,680 --> 00:43:18,431 Il nostro spettacolo si sta avvicinando alla fine. 575 00:43:18,432 --> 00:43:20,184 Hai qualcosa da aggiungere? 576 00:43:25,022 --> 00:43:30,360 Vorrei ringraziare mio padre, Hirokazu Tomine. 577 00:43:31,737 --> 00:43:33,947 Lui, più di chiunque altro, 578 00:43:34,531 --> 00:43:36,742 riesce a capire chi sono e quello che voglio. 579 00:43:39,620 --> 00:43:41,455 {\an8}Lui è molto importante per me. 580 00:43:43,582 --> 00:43:47,878 {\an8}E sono molto orgoglioso di essere suo figlio. 581 00:43:55,010 --> 00:43:56,178 Grazie mille. 582 00:44:23,580 --> 00:44:24,998 Tommaso? 583 00:44:27,543 --> 00:44:28,585 Sei qui? 584 00:44:34,842 --> 00:44:35,884 Tommaso? 585 00:44:38,971 --> 00:44:40,180 Mi dispiace. 586 00:44:45,727 --> 00:44:47,479 Se n'è andato. 587 00:45:34,818 --> 00:45:36,069 Sto arrivando. 588 00:45:40,449 --> 00:45:42,450 Piacere di conoscerti. Mi chiamo Issei Tomine. 589 00:45:42,451 --> 00:45:44,411 Salve, signor Issei. 590 00:45:45,204 --> 00:45:47,956 Mia nipote mi ha parlato di te. Entra. 591 00:45:49,291 --> 00:45:54,379 Tutto sulla lezione del signor Léger c'è scritto lì. 592 00:45:56,173 --> 00:45:59,218 Tutti i corsi che hanno seguito i tuoi genitori. 593 00:46:04,181 --> 00:46:06,808 Ti ricordi i miei genitori. 594 00:46:10,771 --> 00:46:15,400 Puoi portarlo con te e leggerlo lentamente a casa. 595 00:46:16,985 --> 00:46:20,572 Oppure puoi entrare e fare una chiacchierata. 596 00:46:22,032 --> 00:46:26,411 Ma se scegli di entrare, 597 00:46:27,037 --> 00:46:30,165 devi affrontare la verità. 598 00:46:32,751 --> 00:46:36,296 La scelta è tua. 599 00:46:45,681 --> 00:46:48,934 Mi dispiace farti aspettare. 600 00:46:54,356 --> 00:46:55,399 Ecco qui. 601 00:46:55,899 --> 00:46:56,942 Grazie. 602 00:46:59,903 --> 00:47:02,948 Quindi conosci i miei genitori? 603 00:47:05,826 --> 00:47:08,829 "Conoscere" è una parola grossa. 604 00:47:09,705 --> 00:47:13,749 Diciamo che le nostre strade si sono incrociate per alcuni mesi. 605 00:47:13,750 --> 00:47:18,338 Traducevo le lezioni del signor Léger. 606 00:47:20,007 --> 00:47:21,675 Come interprete, 607 00:47:22,426 --> 00:47:25,387 Ero discreto e quasi invisibile. 608 00:47:32,644 --> 00:47:33,729 Ma, 609 00:47:34,855 --> 00:47:40,360 quando diventi invisibile, puoi anche vedere molte cose. 610 00:47:42,279 --> 00:47:45,282 Cosa hai visto? Dimmelo, ti prego. 611 00:47:47,075 --> 00:47:50,954 Lo vedo sei una persona molto intensa. 612 00:47:51,872 --> 00:47:53,832 Come Honoka. 613 00:47:56,752 --> 00:47:59,296 Che tipo di studentessa era mia madre? 614 00:48:01,673 --> 00:48:03,800 La vedevi solo tra gli studenti. 615 00:48:05,010 --> 00:48:09,598 Era molto intelligente e aveva le sue opinioni. 616 00:48:10,516 --> 00:48:15,187 Non scendeva mai a compromessi ed era intelligente. 617 00:48:17,898 --> 00:48:20,067 E mio padre? 618 00:48:20,859 --> 00:48:26,448 Era molto appassionato, come tua madre. 619 00:48:27,407 --> 00:48:28,742 Appassionato? 620 00:48:30,869 --> 00:48:33,247 Avevano una forte passione. 621 00:48:34,122 --> 00:48:37,876 Erano al centro dell'attenzione. 622 00:48:38,877 --> 00:48:42,798 E avevano occhi solo l'uno per l'altro. 623 00:48:43,757 --> 00:48:49,805 Ho visto il loro amore prendere vita. 624 00:48:51,682 --> 00:48:55,269 Mi è sembrato i miei genitori non si sono mai amati. 625 00:48:56,854 --> 00:49:02,943 Mentre in realtà dava l'impressione di tenere il corso solo per lei. 626 00:49:04,903 --> 00:49:08,615 Cosa intendi? Anche mio padre era uno studente, no? 627 00:49:19,793 --> 00:49:21,962 Signor Hirokazu Onoyama, 628 00:49:23,213 --> 00:49:27,258 lui e tua madre erano sempre insieme. 629 00:49:27,259 --> 00:49:29,136 Non l'avrebbe persa di vista. 630 00:49:30,971 --> 00:49:37,186 Penso che il signor Onoyama fosse devastato quando scoprì che si amavano. 631 00:49:38,770 --> 00:49:40,147 Una mattina, 632 00:49:41,815 --> 00:49:47,821 lo trovarono completamente ubriaco sul cortile dell'università. 633 00:49:49,990 --> 00:49:51,617 A causa sua... 634 00:49:53,660 --> 00:49:58,415 Il signor Léger è stato licenziato. 635 00:50:00,417 --> 00:50:02,419 Pochi mesi dopo, 636 00:50:03,837 --> 00:50:08,717 Ho scoperto che Honoka e Hirokazu si era sposato. 637 00:50:10,844 --> 00:50:12,804 Sono rimasto davvero sorpreso. 638 00:50:15,224 --> 00:50:16,934 Deve essere difficile per te sentire. 639 00:50:19,061 --> 00:50:20,062 Ma... 640 00:50:21,939 --> 00:50:25,651 Mi sto rendendo conto che il signor Léger era l'uomo giusto di cui tua madre era profondamente innamorata. 641 00:50:27,694 --> 00:50:32,366 Ecco perché voleva che tu avessi un'opportunità... 642 00:50:35,369 --> 00:50:37,454 per vincere la sua eredità. 643 00:50:44,670 --> 00:50:45,921 Svegliati! 644 00:50:50,801 --> 00:50:53,678 Ho cucinato qualcosa per te. 645 00:50:53,679 --> 00:50:55,806 Non puoi viaggiare a stomaco vuoto. 646 00:50:58,058 --> 00:50:59,351 Giusto? 647 00:51:13,657 --> 00:51:15,284 Occuparsi. 648 00:52:10,964 --> 00:52:12,591 CAMILLE LÉGER