1
00:00:13,055 --> 00:00:14,973
Mancano tre giorni al concorso,

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,433
ma non abbiamo ancora nulla.

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,769
Sono sicuro che siamo sulla strada sbagliata.

4
00:00:19,728 --> 00:00:21,772
Dobbiamo pensarci fin dall'inizio,

5
00:00:21,772 --> 00:00:25,484
e la partenza è Fede Galizia,
il pittore milanese.

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,612
Quindi andrò lì,

7
00:00:28,612 --> 00:00:33,534
e forse, sarò in grado di trovare
quel collegamento di cui parla mio padre.

8
00:00:34,493 --> 00:00:38,080
Ma il mio italiano è una schifezza
quindi voglio portare Lorenzo con me.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
Se per te va bene?

10
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Sì.

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,962
Grande. Allora partiremo stasera.

12
00:00:51,176 --> 00:00:53,053
- Forse dovrei andare anch'io...
- No.

13
00:01:19,121 --> 00:01:21,331
Dovevi davvero noleggiare un'auto
così?

14
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
SÌ.

15
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
Bellissimo.

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
SÌ.

17
00:01:34,136 --> 00:01:35,596
Adoro questo dipinto.

18
00:01:36,096 --> 00:01:38,932
Mi evoca semplicità e sensualità.

19
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
Così modesto. Guarda i dettagli.

20
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
È così bello vederlo dal vivo.

21
00:01:47,983 --> 00:01:51,278
Ho fatto qualche ricerca,
ma non ho trovato molto sul suo retroscena.

22
00:01:51,278 --> 00:01:54,156
- Ho sentito che sei un esperto di...
- Della pittura italiana.

23
00:01:54,156 --> 00:01:55,741
Argomento vasto.

24
00:01:55,741 --> 00:01:58,452
Ma i miei studenti mi stanno aspettando,
e odio arrivare in ritardo,

25
00:01:58,452 --> 00:01:59,620
quindi per favore seguimi.

26
00:02:03,540 --> 00:02:06,251
Il grande Caravaggio diceva, provocatoriamente,

27
00:02:06,752 --> 00:02:11,507
"Un buon dipinto di fiori richiede
tanta cura quanto una persona."

28
00:02:11,507 --> 00:02:13,008
Era un visionario.

29
00:02:13,008 --> 00:02:17,012
Lui capì molto prima di noi,
quanto è insignificante l'uomo

30
00:02:17,012 --> 00:02:19,973
rispetto alle nuove dimensioni
dell'universo.

31
00:02:19,973 --> 00:02:22,226
Sai, parlano spesso
sulla scuola olandese,

32
00:02:22,226 --> 00:02:26,396
ma i pittori italiani l'avevano
una grande influenza in quel periodo.

33
00:02:26,396 --> 00:02:28,941
E sono appena agli inizi
per rendersi conto che...

34
00:02:31,109 --> 00:02:34,029
Se non ti piace la mia spiegazione,
puoi leggere Wikipedia.

35
00:02:34,029 --> 00:02:36,573
A quanto pare, puoi imparare
un sacco di cose lì.

36
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
Mi scusi, professore!
Sei davvero affascinante.

37
00:02:39,034 --> 00:02:40,702
È solo che non abbiamo molto tempo.

38
00:02:40,702 --> 00:02:42,120
Sì. Per favore,

39
00:02:42,120 --> 00:02:46,458
Ho davvero bisogno di sapere il più possibile
sul dipinto di Fede.

40
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
È molto importante per me.

41
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
Beh, innanzitutto non è il quadro di Fede.

42
00:02:52,548 --> 00:02:53,715
Cosa intendi?

43
00:02:53,715 --> 00:02:56,093
E' il quadro di Fede e Nunzio.

44
00:02:56,093 --> 00:02:57,177
Suo padre.

45
00:02:58,595 --> 00:03:02,140
Muore Nunzio Galizia
tutto quello che sapeva sull'arte

46
00:03:02,140 --> 00:03:03,225
a sua figlia.

47
00:03:03,934 --> 00:03:06,854
Sai, in quel momento,
le donne erano tenute lontane dalle arti,

48
00:03:06,854 --> 00:03:10,816
ma Nunzio lo vide
sua figlia aveva un talento raro,

49
00:03:10,816 --> 00:03:14,111
e questo non lo preoccupava
potrebbe avere più talento di lui.

50
00:03:15,654 --> 00:03:17,281
Pochissime persone lo sanno,

51
00:03:17,781 --> 00:03:19,700
ma hanno unito i loro talenti

52
00:03:19,700 --> 00:03:22,411
e abbiamo lavorato insieme
su quel dipinto speciale,

53
00:03:22,411 --> 00:03:23,745
nella loro casa di famiglia.

54
00:03:24,997 --> 00:03:26,206
E dov'è questa casa?

55
00:03:26,915 --> 00:03:29,376
A Besenello,
a pochi chilometri da qui.

56
00:03:42,764 --> 00:03:45,184
Sono riuscito a trovarci una stanza
nella pensione.

57
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
Uno buono?

58
00:03:47,227 --> 00:03:48,437
Il migliore del villaggio.

59
00:03:48,437 --> 00:03:49,521
Come fai a sapere?

60
00:03:50,063 --> 00:03:51,565
E' l'unico lì.

61
00:04:21,094 --> 00:04:22,262
Saluti.

62
00:04:29,394 --> 00:04:30,646
Sei il proprietario?

63
00:04:32,231 --> 00:04:33,732
Abbiamo effettuato una prenotazione.

64
00:04:35,442 --> 00:04:37,611
Lorenzo Inglese e Camille Léger.

65
00:04:42,407 --> 00:04:43,408
Seguimi.

66
00:05:05,848 --> 00:05:07,474
- Grazie.
- Grazie.

67
00:05:14,314 --> 00:05:15,858
C'è solo un letto?

68
00:05:15,858 --> 00:05:17,985
È la mia ultima stanza libera.

69
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
- Ma...
- Servo la cena alle 19:30.

70
00:05:20,279 --> 00:05:21,738
sulla <i>terrazza</i>.

71
00:05:21,738 --> 00:05:22,823
Sii puntuale.

72
00:05:23,615 --> 00:05:25,033
E per favore sposta la macchina.

73
00:05:25,033 --> 00:05:27,244
Sta bloccando il percorso e la vista.

74
00:05:31,248 --> 00:05:32,624
Oh, scusa, ma...

75
00:05:33,166 --> 00:05:36,003
Dove possiamo trovare la casa di Nunzio Galizia?

76
00:05:36,003 --> 00:05:38,672
- Ci piacerebbe visitarlo.
- Oh, casa di Nunzio.

77
00:05:39,798 --> 00:05:42,009
Affascinante e molto da imparare.

78
00:05:42,593 --> 00:05:43,969
Ti scrivo l'indirizzo.

79
00:05:44,469 --> 00:05:45,387
Grazie.

80
00:05:46,054 --> 00:05:47,264
Grazie.

81
00:06:08,952 --> 00:06:10,454
CASA DOVE NUNZIO GALIZIA
NATO NEL 1550

82
00:06:10,454 --> 00:06:12,789
PITTORE E RITRATTISTA ITALIANO
VISSUTO DURANTE LA SUA GIOVINEZZA

83
00:06:26,595 --> 00:06:27,596
Cosa vuoi?

84
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
-Buongiorno, signora.
- Buongiorno.

85
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Questa è casa tua?

86
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
SÌ.

87
00:06:36,730 --> 00:06:38,440
Siamo venuti per una visita.

88
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
Per visitare cosa?

89
00:06:39,733 --> 00:06:40,901
Non è in vendita.

90
00:06:41,652 --> 00:06:43,904
No, vogliamo vedere la casa di Nunzio.

91
00:06:43,904 --> 00:06:46,406
- No, no, no, no.
- Signora. Nunzio Galizia.

92
00:06:55,207 --> 00:06:57,292
Lo ha fatto apposta.

93
00:06:57,292 --> 00:06:59,753
- Chi?
- La donna, della pensione.

94
00:06:59,753 --> 00:07:01,255
Ci sta completamente prendendo per il culo.

95
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Quella stronza.

96
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
EHI!

97
00:07:19,273 --> 00:07:21,024
Allora, cosa facciamo adesso?

98
00:07:21,525 --> 00:07:23,902
Proviamo tutti i vini che producono
nel villaggio.

99
00:07:23,902 --> 00:07:27,364
Tra 24 ore?
Questo posto è pieno di viticoltori.

100
00:07:27,364 --> 00:07:28,949
E tu hai un'idea migliore?

101
00:07:52,055 --> 00:07:53,891
Hirokazu? Sei tornato?

102
00:08:03,108 --> 00:08:04,693
Cosa stai facendo qui?

103
00:08:06,695 --> 00:08:08,322
Hai sentito tuo padre?

104
00:08:09,990 --> 00:08:11,742
Quale?

105
00:08:12,701 --> 00:08:15,120
Quello che è morto
o quello che è scomparso?

106
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
Non so di cosa stai parlando

107
00:08:21,793 --> 00:08:24,171
Dimmi solo la verità per una volta.

108
00:08:28,383 --> 00:08:29,551
Madre.

109
00:08:31,261 --> 00:08:32,638
Ma dirti cosa?

110
00:08:37,601 --> 00:08:40,520
Bene. Hai fatto la tua scelta.

111
00:08:43,690 --> 00:08:44,775
Cosa fai?

112
00:08:45,776 --> 00:08:47,277
Non ho più bisogno del tuo aiuto.

113
00:08:48,195 --> 00:08:49,696
Il DNA non mentirà.

114
00:08:50,697 --> 00:08:52,449
Restituiscilo. Ho detto, restituiscilo!

115
00:08:52,449 --> 00:08:55,327
Perché sei così arrabbiato? E' solo un pettine.

116
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
Se lo fai,

117
00:08:58,121 --> 00:08:59,957
rovinerà
la reputazione della famiglia Tomine.

118
00:09:01,083 --> 00:09:02,334
Saremo tutti distrutti.

119
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
Non capisci?

120
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Qui,

121
00:09:11,552 --> 00:09:13,136
Non ne ho più bisogno.

122
00:09:52,968 --> 00:09:53,969
Ciao.

123
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
Siamo sommelier
da un ristorante di Tokyo.

124
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
Ci piacerebbe degustare i vostri vini.
È possibile?

125
00:10:00,851 --> 00:10:04,188
Sono nel mezzo
del processo di vinificazione.

126
00:10:04,188 --> 00:10:07,065
Lavoro solo con mia moglie e mio figlio.

127
00:10:08,442 --> 00:10:11,653
Puoi tornare tra qualche giorno?

128
00:10:11,653 --> 00:10:13,197
Ok, grazie.

129
00:10:13,197 --> 00:10:14,615
Prego.

130
00:10:19,411 --> 00:10:21,121
- Ciao.
- Ciao.

131
00:10:21,121 --> 00:10:23,081
Siamo un famoso ristorante a Tokyo,

132
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
e vorremmo assaggiare il tuo vino, per favore.

133
00:10:29,505 --> 00:10:31,215
Non siamo un'attrazione turistica.

134
00:10:31,215 --> 00:10:33,258
Se vuoi bere,
Trento ha tanti bar,

135
00:10:33,258 --> 00:10:35,385
e c'è un negozio di alimentari
alla fine della strada.

136
00:10:37,095 --> 00:10:38,639
Tokio!

137
00:10:42,684 --> 00:10:43,727
- Ciao.
- Ciao.

138
00:10:43,727 --> 00:10:45,938
- Ti abbiamo sentito...
- Vorremmo...

139
00:10:45,938 --> 00:10:47,105
Vai via.

140
00:10:47,689 --> 00:10:48,690
Signore, per favore...

141
00:10:57,533 --> 00:11:00,035
Non saremo mai in grado di provare tutti i vini.

142
00:11:00,827 --> 00:11:03,747
Non sembra che ne saremo in grado
provare qualsiasi vino.

143
00:11:06,291 --> 00:11:08,669
Pesche, gelsomino, mele cotogne.

144
00:11:09,169 --> 00:11:12,422
Concentriamoci sui vini bianchi citati
nella guida di mio padre.

145
00:11:14,883 --> 00:11:16,677
- Grazie.
- Grazie.

146
00:11:16,677 --> 00:11:18,095
E grazie per il suggerimento.

147
00:11:19,012 --> 00:11:20,806
Abbiamo visitato la casa di Nunzio.

148
00:11:20,806 --> 00:11:21,890
Era così

149
00:11:22,558 --> 00:11:23,642
istruttivo.

150
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
In qualsiasi momento.

151
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
Che cazzo è il suo problema?

152
00:11:34,403 --> 00:11:37,155
- Mi scusi, signora?
- Non.

153
00:11:37,865 --> 00:11:39,366
Qualcosa da bere?

154
00:11:39,366 --> 00:11:40,868
A parte l'acqua, intendo.

155
00:11:53,714 --> 00:11:54,798
quindi,

156
00:11:55,424 --> 00:11:59,386
Il Trentino è rinomato per i suoi rossi,
ma secondo mio padre,

157
00:11:59,386 --> 00:12:01,972
in realtà sono i bianchi
che sono fantastici qui.

158
00:12:02,890 --> 00:12:05,767
Ne ho trovati una decina nella guida.

159
00:12:05,767 --> 00:12:08,937
Se gli è piaciuto così tanto,
deve essere uno di questi.

160
00:12:13,483 --> 00:12:14,651
Che cos'è?

161
00:12:15,152 --> 00:12:16,528
La mia produzione personale.

162
00:12:42,262 --> 00:12:43,472
Prenderò il lato sinistro.

163
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
E non preoccuparti,
Non ti salterò addosso durante la notte,

164
00:12:46,600 --> 00:12:47,684
perché non sono...

165
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
Tommaso,

166
00:12:50,354 --> 00:12:52,814
amore mio.

167
00:12:52,814 --> 00:12:53,982
Stai zitto.

168
00:13:04,034 --> 00:13:05,077
A chi stai scrivendo?

169
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
- Nessuno.
- Cosa significano tutti questi cuori?

170
00:13:06,870 --> 00:13:08,038
Lascialo perdere.

171
00:13:08,038 --> 00:13:09,414
Miyabi?

172
00:13:10,624 --> 00:13:12,459
Sta solo recuperando terreno.

173
00:13:13,502 --> 00:13:15,963
Le sarebbe piaciuto vedere tutto questo,
lo sai?

174
00:13:15,963 --> 00:13:17,464
Non è mai stata in Europa.

175
00:13:18,048 --> 00:13:20,092
Sei un amico così devoto.

176
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Stai zitto.

177
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
Oppure chiamo...

178
00:13:25,681 --> 00:13:26,974
Tommaso,

179
00:13:27,641 --> 00:13:30,435
amore mio.

180
00:13:30,435 --> 00:13:31,520
Smettila!

181
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Dovresti riposarti un po'.

182
00:14:09,892 --> 00:14:11,351
A questo servono le vacanze.

183
00:14:14,479 --> 00:14:15,981
Non è proprio una vacanza.

184
00:14:17,274 --> 00:14:19,109
- Mio padre è appena morto.
- Lo so.

185
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
Ho letto sui giornali.

186
00:14:21,528 --> 00:14:24,156
Ho continuato a seguire il tuo duello
da lontano.

187
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
Un'altra bella idea di tuo padre.

188
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
Lo conoscevi.

189
00:14:30,579 --> 00:14:33,207
È venuto qui diverse volte per la sua guida.

190
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
Lui e mio padre...

191
00:14:36,877 --> 00:14:38,462
Non sono mai stati d'accordo su nulla.

192
00:14:41,507 --> 00:14:42,799
Tuo padre, lui...

193
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
Ci ha lasciato.

194
00:14:44,092 --> 00:14:45,427
Due mesi fa.

195
00:14:45,427 --> 00:14:47,137
Ecco perché mi vesto di nero.

196
00:14:47,763 --> 00:14:49,473
Non ritirare il

197
00:14:50,224 --> 00:14:51,475
tradizione macho,

198
00:14:53,310 --> 00:14:56,230
ma per farlo sapere alla gente
che non mi sento bene dentro.

199
00:14:57,523 --> 00:14:58,941
Penso che tu lo capisca.

200
00:15:03,237 --> 00:15:04,530
Onestamente, non proprio.

201
00:15:08,450 --> 00:15:11,036
Posso vedere il famoso dipinto?

202
00:15:13,205 --> 00:15:14,289
Qui.

203
00:15:18,836 --> 00:15:20,963
Pesche, gelsomino e mele cotogne.

204
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
Non proprio una miscela comune per questa zona.

205
00:15:26,176 --> 00:15:27,845
Tradizionalmente produciamo rossi.

206
00:15:27,845 --> 00:15:29,930
Il vino bianco è piuttosto raro da queste parti.

207
00:15:30,597 --> 00:15:31,849
Lo so.

208
00:15:33,183 --> 00:15:34,726
Ma sono sicuro che venga da qui.

209
00:15:37,104 --> 00:15:38,355
Allora lo troverai.

210
00:15:39,439 --> 00:15:41,233
Domani è la mia ultima possibilità.

211
00:15:41,733 --> 00:15:44,862
Ma devo convincere i viticoltori
per farmi provare il loro vino.

212
00:15:44,862 --> 00:15:48,156
E non sarà facile.

213
00:15:49,783 --> 00:15:51,743
Tuo padre non ha mai avuto questo problema.

214
00:15:52,870 --> 00:15:54,705
I viticoltori qui lo temevano così tanto

215
00:15:54,705 --> 00:15:56,707
avrebbero tirato fuori i tappeti rossi
per lui.

216
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Ascolta,

217
00:16:01,086 --> 00:16:04,464
le persone qui sono dure,
ma non sono cattivi.

218
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
Se insisti,

219
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
si sentiranno toccati
con la tua tenacia,

220
00:16:09,720 --> 00:16:11,305
e le porte si apriranno.

221
00:16:12,139 --> 00:16:13,223
Sono sicuro che lo faranno.

222
00:16:17,352 --> 00:16:18,353
Ai nostri padri.

223
00:16:21,565 --> 00:16:22,566
Ai nostri padri.

224
00:16:39,541 --> 00:16:42,085
Allora, mi comprerai tutto quello che voglio stasera?

225
00:16:42,961 --> 00:16:44,213
Volevi vedermi?

226
00:16:44,213 --> 00:16:45,380
Ho delle buone notizie

227
00:16:46,048 --> 00:16:48,133
Ci sono dei progressi
sul caso di tuo padre.

228
00:16:49,051 --> 00:16:50,260
È vivo.

229
00:16:55,140 --> 00:16:56,141
Bene.

230
00:16:57,893 --> 00:17:00,187
Qualcuno lo ha visto
in uno snack bar vicino a Kasumigaura.

231
00:17:00,187 --> 00:17:01,772
Permettimi di indagare ulteriormente.

232
00:17:06,318 --> 00:17:11,281
Potrebbe non sembrare molto,
ma potrebbe esserci una pista per trovarlo.

233
00:17:19,790 --> 00:17:20,874
Cosa sta succedendo?

234
00:17:25,420 --> 00:17:26,421
Non lo so.

235
00:17:28,590 --> 00:17:30,050
È complicato.

236
00:17:37,766 --> 00:17:39,226
Prenditi il ​​tuo tempo.

237
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
Volevi un grande scoop.

238
00:17:50,946 --> 00:17:52,823
Smettila di dirlo.

239
00:17:54,449 --> 00:17:56,994
Hai appena scoperto un oscuro segreto,

240
00:17:56,994 --> 00:17:59,413
e io sono la prima persona
con cui hai condiviso questo.

241
00:17:59,913 --> 00:18:05,043
Quindi o sei molto stupido
oppure sai che puoi fidarti di me.

242
00:18:06,336 --> 00:18:08,547
So che non sei stupido,

243
00:18:09,882 --> 00:18:11,633
quindi smettila di preoccuparti di nulla.

244
00:18:14,219 --> 00:18:16,638
Sarebbe meglio farlo
smettila di cercarlo.

245
00:18:17,264 --> 00:18:18,390
Dipende da te.

246
00:18:23,395 --> 00:18:25,939
L'ho sempre saputo
quello che ho voluto nella vita.

247
00:18:26,648 --> 00:18:28,984
Ho anche sempre pensato di sapere chi ero.

248
00:18:30,110 --> 00:18:31,820
Ma in questo momento mi sento perso.

249
00:18:34,615 --> 00:18:37,451
Hirokazu non è il mio padre biologico
e non me lo ha mai detto.

250
00:18:37,451 --> 00:18:39,620
Il mio vero padre è un francese

251
00:18:39,620 --> 00:18:44,208
che mi ha insegnato
tutto ciò che riguarda il vino da molti anni.

252
00:18:44,791 --> 00:18:47,544
Abbiamo parlato solo di vino
e niente di più.

253
00:18:48,545 --> 00:18:49,838
Sapeva che ero suo figlio

254
00:18:50,422 --> 00:18:53,425
ma non abbiamo mai parlato
su qualcosa di intimo o personale.

255
00:18:55,052 --> 00:18:56,386
Ora che ci penso,

256
00:18:57,513 --> 00:18:59,973
Non ho mai visto il sorriso di Alexandre.

257
00:19:03,018 --> 00:19:04,978
Sono completamente perso.

258
00:19:05,938 --> 00:19:08,565
Non mi interessa
più la concorrenza.

259
00:19:13,278 --> 00:19:14,947
Sto preparando la cena per me.

260
00:19:15,531 --> 00:19:17,115
Vorresti unirti a me?

261
00:19:18,325 --> 00:19:20,244
Carino. Dove vivi?

262
00:19:22,663 --> 00:19:23,664
Laggiù.

263
00:19:31,380 --> 00:19:34,174
Quel famoso ragazzino viziato sa cucinare?

264
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
Ora ecco uno scoop.

265
00:19:39,221 --> 00:19:45,143
Pensavo che avessi dei servitori che lo facevano
tutto per te mentre tu non fai nulla.

266
00:19:47,646 --> 00:19:49,731
Sai, sono stato cresciuto nel modo più duro.

267
00:19:50,732 --> 00:19:51,817
Dico sul serio.

268
00:19:51,817 --> 00:19:53,610
Mia madre è molto dura.

269
00:19:54,528 --> 00:19:57,739
Sono orgoglioso di mio padre.
L'ha sopportata per così tanti anni.

270
00:20:00,784 --> 00:20:03,203
A causa sua, l'ho sopportata anche io.

271
00:20:03,203 --> 00:20:07,040
Avevo paura che divorziassero,
che lo avrebbe spezzato.

272
00:20:08,083 --> 00:20:10,544
Comunque è una donna
che pensa solo a se stessa.

273
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
Vedo.

274
00:20:13,922 --> 00:20:17,801
Ma le sue bugie ti hanno protetto.

275
00:20:19,136 --> 00:20:21,889
Mi hai protetto? Da cosa?

276
00:20:21,889 --> 00:20:23,432
Il giudizio degli altri.

277
00:20:24,433 --> 00:20:28,228
Tua madre non ti voleva
essere rifiutato da altre persone.

278
00:20:29,313 --> 00:20:32,983
Forse è per questo che ti ha mentito
sulle tue origini.

279
00:20:35,569 --> 00:20:37,988
E tu non guardi
come se fossi mezzo francese.

280
00:20:39,364 --> 00:20:43,785
Lo immaginerei
nella tua famiglia altamente conservatrice,

281
00:20:43,785 --> 00:20:45,621
sarebbe stato uno scandalo totale.

282
00:20:47,456 --> 00:20:50,083
Riesci a immaginare la faccia di tuo nonno?

283
00:21:06,642 --> 00:21:07,643
Perché?

284
00:21:09,269 --> 00:21:10,479
Riesci a indovinare?

285
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
Cosa vuoi ancora?

286
00:21:27,704 --> 00:21:30,374
Dobbiamo fare un grosso ordine
per il ristorante.

287
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
E ci piacerebbe davvero assaggiare il tuo vino.

288
00:21:34,503 --> 00:21:37,381
Te l'ho già detto, non ho tempo.
Non facciamo degustazioni per turisti!

289
00:21:37,381 --> 00:21:38,841
Non siamo turisti.

290
00:21:39,591 --> 00:21:40,717
Chi sei allora?

291
00:21:41,593 --> 00:21:43,178
Sta chiedendo chi siamo.

292
00:21:44,805 --> 00:21:46,098
La guida Léger.

293
00:21:48,392 --> 00:21:49,852
Sono Camille Léger.

294
00:21:50,561 --> 00:21:53,480
Probabilmente l'hai sentito
mio padre Alexandre è appena morto.

295
00:21:54,648 --> 00:21:55,983
Sto prendendo il comando.

296
00:21:56,817 --> 00:21:59,570
Sto preparando la prossima edizione,
che uscirà in primavera.

297
00:22:00,863 --> 00:22:03,198
Naturalmente, se non vuoi esserci,
va bene.

298
00:22:05,367 --> 00:22:07,536
- Va bene. Andiamo, Lorenzo.
- Ciao.

299
00:22:11,665 --> 00:22:12,666
Aspettare!

300
00:22:19,882 --> 00:22:21,884
Questo è l'unico bianco.

301
00:22:23,427 --> 00:22:25,345
La gente ha litigato per questo.

302
00:22:27,472 --> 00:22:29,933
Producono appena 1.000 bottiglie.

303
00:22:33,812 --> 00:22:37,191
Certo, devi farlo
immaginatelo una volta leggermente filtrato.

304
00:22:39,735 --> 00:22:42,154
Ma può darci un'idea, signorina Léger.

305
00:22:52,539 --> 00:22:54,124
È una miscela rara.

306
00:22:56,084 --> 00:22:57,669
Non l'ho mai assaggiato prima.

307
00:23:02,633 --> 00:23:03,634
È padroneggiato.

308
00:23:05,469 --> 00:23:06,637
Equilibrato.

309
00:23:08,388 --> 00:23:11,058
Sottile, ma complesso e...

310
00:23:11,642 --> 00:23:13,018
Persistente.

311
00:23:13,810 --> 00:23:15,812
Siamo in un vecchio terroir.

312
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
Molto vecchio.

313
00:23:18,565 --> 00:23:19,650
Antico.

314
00:23:21,109 --> 00:23:24,071
Ti senti nostalgico,
ma non triste, no.

315
00:23:25,906 --> 00:23:27,282
In realtà ti rende felice.

316
00:23:29,117 --> 00:23:30,869
È rassicurante.

317
00:23:31,453 --> 00:23:32,746
Solido.

318
00:23:32,746 --> 00:23:33,914
Potente.

319
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
Grazie.

320
00:23:37,417 --> 00:23:38,669
E' un ottimo vino.

321
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
Oh.

322
00:23:58,397 --> 00:24:00,440
Fiorito.

323
00:24:03,402 --> 00:24:04,945
Questo tocco di gelsomino.

324
00:24:05,445 --> 00:24:06,822
Ok, andiamo.

325
00:24:07,364 --> 00:24:08,907
Grazie mille.

326
00:24:08,907 --> 00:24:11,243
- Grazie.
- Te ne vai già? Va bene.

327
00:24:12,411 --> 00:24:13,495
Ehi, Tokio!

328
00:24:13,495 --> 00:24:14,621
Che cosa?

329
00:24:14,621 --> 00:24:17,708
- Vuoi il mio biglietto da visita?
- Ovviamente.

330
00:24:17,708 --> 00:24:19,418
- Va bene.
- Certo, ti contatteremo. Prometto.

331
00:24:19,418 --> 00:24:22,462
- Va bene! Addio, Tokio!
- Grazie. Arrivederci!

332
00:24:22,462 --> 00:24:25,007
Stai esagerando, Lorenzo.
Non è carino.

333
00:24:25,007 --> 00:24:28,719
Che cosa? Ero serio. Il vino era eccezionale.

334
00:24:38,187 --> 00:24:40,522
Grazie. Grazie.

335
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Ciao.

336
00:24:52,159 --> 00:24:53,744
Allora, hai assaggiato qualche vino?

337
00:24:53,744 --> 00:24:55,579
Molto, in realtà.

338
00:24:55,579 --> 00:24:58,415
C'era la pesca. A volte gelsomino.

339
00:24:58,916 --> 00:25:02,920
A volte la mela cotogna,
ma mai tutti e tre contemporaneamente.

340
00:25:02,920 --> 00:25:04,505
Te l'ho detto, le persone sono gentili qui.

341
00:25:04,505 --> 00:25:07,049
Sì.
Tutto quello che dovevamo fare era menzionare la guida.

342
00:25:07,049 --> 00:25:08,550
Avresti dovuto vedere le loro facce.

343
00:25:08,550 --> 00:25:10,511
Oh, fermati. Non c'è niente di cui essere orgogliosi.

344
00:25:10,511 --> 00:25:13,305
Il nome Léger
fa davvero impazzire tutti qui fuori.

345
00:25:13,305 --> 00:25:15,432
Possiamo avere un po' del tuo vino, per favore?

346
00:25:18,894 --> 00:25:20,479
No, non c'è vino per te.

347
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
Il mio vino è modesto.
Non pretende di essere ciò che non è.

348
00:25:27,945 --> 00:25:31,740
Sai, a volte
ci sono buoni raccolti, a volte cattivi.

349
00:25:32,324 --> 00:25:35,827
Ci sono addirittura anni in cui
Non faccio vino, ma non imbroglio.

350
00:25:37,663 --> 00:25:41,083
A me, il potente, non interessa.

351
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
E parlando di onnipotente,

352
00:25:45,420 --> 00:25:48,131
pensi che sia divertente?
spaventare i viticoltori?

353
00:25:50,300 --> 00:25:52,177
Penso che tu stia esagerando.

354
00:25:52,177 --> 00:25:53,428
Vuoi che te lo dica

355
00:25:53,428 --> 00:25:56,640
quanti sono andati in bancarotta
a causa di una brutta valutazione sulla guida?

356
00:25:57,516 --> 00:25:59,893
O quanti si sono depressi
e non ti sei mai ripreso?

357
00:26:00,853 --> 00:26:03,730
Vuoi dei nomi? Ne ho alcuni.

358
00:26:04,398 --> 00:26:06,900
Decine. Solo in questa regione.

359
00:26:14,783 --> 00:26:17,995
Ieri sera pensavo che fossi diverso
da tuo padre, ma mi sbagliavo.

360
00:26:29,548 --> 00:26:30,757
<i>Ciao</i>?

361
00:26:34,011 --> 00:26:36,972
Mi dispiace così tanto di averti detto di andartene.

362
00:26:37,890 --> 00:26:41,810
Non lo intendevo. È stato stupido
e immaturo. Ti prego, perdonami.

363
00:26:45,022 --> 00:26:46,023
Va bene.

364
00:26:49,109 --> 00:26:50,736
Hai trovato il vino del dipinto?

365
00:26:51,403 --> 00:26:52,404
No.

366
00:26:52,905 --> 00:26:56,450
Torneremo a Tokyo stasera,
e ancora non ho trovato nulla.

367
00:26:56,450 --> 00:26:57,868
Niente di niente.

368
00:26:59,119 --> 00:27:01,163
Non preoccuparti, Issei ne sono sicuro
non ha niente neanche.

369
00:27:01,163 --> 00:27:02,706
<i>Sì, ne dubito</i>.

370
00:27:02,706 --> 00:27:04,875
È in Italia in questo momento? L'hai visto?

371
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
No.

372
00:27:09,046 --> 00:27:10,631
<i>Beh, allora non lo troverà.</i>

373
00:27:13,675 --> 00:27:15,761
Devo andare. Mio padre mi sta aspettando.

374
00:27:17,179 --> 00:27:18,430
E tu? Stai bene?

375
00:27:19,056 --> 00:27:21,183
<i>Sì. Sto bene. Arrivederci.</i>

376
00:27:48,627 --> 00:27:49,753
Ciao!

377
00:27:52,214 --> 00:27:53,298
Ciao.

378
00:27:54,675 --> 00:27:57,261
- Stai bene?
- Sì, sto bene. Mi dispiace.

379
00:27:57,261 --> 00:27:59,638
- Quindi sei davvero la figlia di Alexandre?
- SÌ.

380
00:28:00,138 --> 00:28:01,306
Non gli assomigli.

381
00:28:02,266 --> 00:28:03,642
Lo prenderò come un complimento.

382
00:28:05,686 --> 00:28:08,105
Quindi, ho messo alcuni vini qui.

383
00:28:08,939 --> 00:28:11,733
Suggerisco di iniziare con
un Müller-Thurgau, fruttato.

384
00:28:11,733 --> 00:28:12,818
Ottimo.

385
00:28:17,531 --> 00:28:20,492
- Stai all'ostello di Elisabetta?
- SÌ.

386
00:28:20,492 --> 00:28:23,078
Sì. SÌ. Fortunati noi.

387
00:28:23,078 --> 00:28:24,496
Una bella donna, vero?

388
00:28:24,496 --> 00:28:26,665
SÌ. E' un po'... Lo sai.

389
00:28:26,665 --> 00:28:28,917
Un po' di carattere.
Ha un bel carattere.

390
00:28:29,543 --> 00:28:31,336
Va bene. Mi piace un po' di carattere.

391
00:28:32,212 --> 00:28:36,216
Ma nella sua famiglia,
sono tutti un po' là fuori.

392
00:28:36,216 --> 00:28:38,427
Piero Fossati. Lo conoscevi?

393
00:28:38,927 --> 00:28:41,722
- No.
- Suo padre. Era un viticoltore.

394
00:28:42,347 --> 00:28:44,349
Era uno dei principali venditori
nella regione.

395
00:28:45,809 --> 00:28:50,439
Ma da un giorno all'altro ha venduto metà della sua terra
e ha intrapreso l'agricoltura biodinamica.

396
00:28:51,481 --> 00:28:55,235
Per prima cosa,
ha iniziato a limitare le sostanze chimiche.

397
00:28:55,235 --> 00:28:57,905
Poi seminò orzo e piselli
per migliorare il terreno.

398
00:28:58,405 --> 00:29:00,991
Luna ascendente, luna discendente...

399
00:29:00,991 --> 00:29:04,369
il movimento dei pianeti da mettere
il vino nelle botti o per versarlo,

400
00:29:04,369 --> 00:29:06,371
potare in un giorno simile, ma non in un altro.

401
00:29:07,789 --> 00:29:11,418
Aveva anche inventato una miscela
realizzato con corno di vacca e sterco di vacca.

402
00:29:12,377 --> 00:29:18,175
Erano gli anni '80?
Quindi non era così di moda come oggi.

403
00:29:18,675 --> 00:29:20,344
Dovevi essere un po' pazzo.

404
00:29:20,928 --> 00:29:22,971
E beh, è ​​andato piuttosto lontano.

405
00:29:23,514 --> 00:29:25,557
Dicono che suonerebbe musica
alle sue uve.

406
00:29:25,557 --> 00:29:27,684
Beh, dico musica.
Non sembrava molto,

407
00:29:27,684 --> 00:29:31,021
ma le vibrazioni risuonavano di vita.

408
00:29:32,564 --> 00:29:34,900
Quindi non ha venduto quasi nulla.

409
00:29:35,567 --> 00:29:39,363
Ma sua figlia lo aveva sempre sostenuto.

410
00:29:39,863 --> 00:29:41,281
Era la sua migliore alleata.

411
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
Padre e figlia,
erano inseparabili.

412
00:29:44,034 --> 00:29:45,619
Come trovi questo vino?

413
00:29:50,791 --> 00:29:53,043
Scusate, ma dobbiamo andare via.

414
00:30:00,133 --> 00:30:01,677
Ti aspetto?

415
00:30:05,347 --> 00:30:06,515
Elisabetta!

416
00:30:08,684 --> 00:30:09,893
Elisabetta!

417
00:30:09,893 --> 00:30:11,603
Sì, sono qui.

418
00:30:15,148 --> 00:30:17,234
Ci piacerebbe davvero assaggiare il tuo vino da tavola.

419
00:31:33,769 --> 00:31:35,479
Non riesco a trovare le parole giuste.

420
00:31:37,898 --> 00:31:39,483
C'è tutto in questo vino.

421
00:31:41,318 --> 00:31:45,155
Al primo naso ti arriva l'inchiostro,

422
00:31:45,906 --> 00:31:51,662
le spezie, il cuoio,
la legna tostata, ma poi...

423
00:31:57,042 --> 00:32:00,671
Hai un assaggio di cosa
lo diventerà tra 20 anni.

424
00:32:02,214 --> 00:32:07,845
<i>È come se ti venisse raccontata la storia di una vita
in una frazione di secondo.</i>

425
00:32:09,763 --> 00:32:13,851
<i>Questo vino è stato fatto con
tanto amore e onestà.</i>

426
00:32:15,686 --> 00:32:16,895
<i>È famiglia,</i>

427
00:32:17,855 --> 00:32:19,064
<i>eredità,</i>

428
00:32:20,148 --> 00:32:21,441
<i>un legame sacro.</i>

429
00:32:25,696 --> 00:32:27,990
Capisco perché mio padre l'ha scelto.

430
00:32:30,284 --> 00:32:32,578
Questo è un vintage che hai fatto tu
con tuo padre.

431
00:32:34,121 --> 00:32:35,372
A quattro mani.

432
00:32:42,838 --> 00:32:44,548
Questo è l'ultimo che abbiamo fatto insieme.

433
00:32:46,800 --> 00:32:49,720
Dopodiché si ammalò
e ho dovuto continuare da solo.

434
00:32:51,471 --> 00:32:53,515
È rosso, Camille.

435
00:33:09,531 --> 00:33:11,700
Non ci sono mele cotogne, gelsomini o pesche.

436
00:33:15,120 --> 00:33:16,330
Avevamo torto.

437
00:33:16,955 --> 00:33:22,002
Non sono i frutti sul dipinto.
E' la storia che c'è dietro.

438
00:33:23,712 --> 00:33:25,797
Il legame padre-figlia.

439
00:33:28,800 --> 00:33:33,680
Tuo padre voleva questo vino
nella sua guida. Ma lo abbiamo rifiutato.

440
00:33:35,224 --> 00:33:36,934
Pensavo fosse un manipolatore.

441
00:33:40,687 --> 00:33:44,525
Ma ha davvero rispettato e riconosciuto
il nostro lavoro, la nostra etica.

442
00:33:50,489 --> 00:33:52,491
Mi sbagliavo su di lui.

443
00:34:53,677 --> 00:34:55,469
Alexandre Léger

444
00:35:25,501 --> 00:35:26,710
Alexandre Léger

445
00:36:12,923 --> 00:36:14,299
Buongiorno.

446
00:36:16,426 --> 00:36:17,594
Buongiorno.

447
00:36:23,517 --> 00:36:24,518
Grazie.

448
00:36:27,396 --> 00:36:29,439
Sembri molto rilassato

449
00:36:29,439 --> 00:36:33,485
per qualcuno che sta per competere
per la sua eredità in poche ore.

450
00:36:37,614 --> 00:36:38,615
Sei pronto a vincere?

451
00:36:40,617 --> 00:36:41,660
Affatto.

452
00:36:42,494 --> 00:36:43,745
Non ne ho la più pallida idea.

453
00:36:44,621 --> 00:36:45,956
Che cosa hai intenzione di fare?

454
00:36:47,040 --> 00:36:48,125
Niente.

455
00:36:48,125 --> 00:36:49,751
Quindi non scrivi niente?

456
00:36:50,294 --> 00:36:51,962
Cosa devo scrivere allora?

457
00:36:56,216 --> 00:36:57,926
Solo il nome del vino corretto.

458
00:36:59,303 --> 00:37:00,679
Casa dei Fossati.

459
00:37:29,666 --> 00:37:31,210
Cosa ci fa qui?

460
00:37:34,213 --> 00:37:36,048
Pensi che stiano insieme?

461
00:37:43,680 --> 00:37:44,848
Sta andando giù.

462
00:37:46,391 --> 00:37:48,644
Non assomiglia a nessuno
gliel'ho ancora detto.

463
00:38:05,160 --> 00:38:06,495
Vai, ragazza!

464
00:39:17,566 --> 00:39:19,943
Come puoi vedere, ho di fronte a me

465
00:39:19,943 --> 00:39:23,614
la bottiglia di vino che
Alexandre Léger ha scelto per questo test.

466
00:39:24,531 --> 00:39:28,035
È Casa dei Fossati.

467
00:39:33,582 --> 00:39:35,667
Signorina Léger,
hai dato la risposta corretta.

468
00:39:44,384 --> 00:39:47,429
Signor Tomine,
hai anche dato la risposta corretta.

469
00:39:48,597 --> 00:39:50,057
Che cosa? No. Non è possibile.

470
00:39:50,766 --> 00:39:52,309
Non è mai nemmeno andato in Italia.

471
00:39:52,309 --> 00:39:53,769
- Non ho ancora finito.
- Sta tradendo.

472
00:39:53,769 --> 00:39:55,229
Ero lì. Non lo era.

473
00:39:55,229 --> 00:39:56,855
- Non ho imbrogliato.
- Non ho ancora finito.

474
00:39:56,855 --> 00:39:58,982
Grazie. Stavo dicendo, signor Tomine,

475
00:39:58,982 --> 00:40:00,651
hai anche dato la risposta corretta--

476
00:40:02,402 --> 00:40:04,988
Ma l'hai cancellato. Siamo d'accordo?

477
00:40:06,990 --> 00:40:08,242
SÌ.

478
00:40:10,827 --> 00:40:14,498
La signorina Léger ha quindi vinto la prova.

479
00:40:15,999 --> 00:40:17,626
Adesso devo dirvi quanto segue.

480
00:40:17,626 --> 00:40:21,129
Ognuno di voi ha vinto un round,
quindi sei legato.

481
00:40:21,630 --> 00:40:23,882
La terza prova sarà quindi decisiva.

482
00:40:24,424 --> 00:40:27,678
Per favore prepara i tuoi passaporti.
Ti contatterò molto presto.

483
00:40:28,178 --> 00:40:30,013
Grazie e buona giornata.

484
00:40:41,275 --> 00:40:42,693
Puoi tenerlo se vuoi.

485
00:40:43,277 --> 00:40:45,404
Sono sicuro che, visto che me lo ha detto,

486
00:40:45,404 --> 00:40:48,991
che questo vino era fantastico
valore sentimentale per Alexandre Léger.

487
00:40:50,117 --> 00:40:51,326
Sai perché?

488
00:40:51,326 --> 00:40:53,745
Sfortunatamente no. Non me lo ha mai detto.

489
00:40:54,830 --> 00:40:56,540
E temo che non lo sapremo mai.

490
00:41:04,798 --> 00:41:05,966
Lo odio.

491
00:41:05,966 --> 00:41:07,801
- Ha vinto?
- No, ho vinto.

492
00:41:07,801 --> 00:41:08,969
Che cosa?

493
00:41:11,430 --> 00:41:12,431
Aspettare.

494
00:41:18,896 --> 00:41:20,981
Congratulazioni. Hai vinto, vero?

495
00:41:20,981 --> 00:41:22,149
No.

496
00:41:22,149 --> 00:41:23,275
Cosa?

497
00:41:32,201 --> 00:41:33,827
Hai perso una fortuna.

498
00:41:35,287 --> 00:41:36,830
Cosa ti preoccupa?

499
00:41:38,790 --> 00:41:41,043
Non meritavo di vincere.

500
00:41:42,586 --> 00:41:46,173
E non avrei dovuto scrivere la risposta
e poi lo cancellò.

501
00:41:47,341 --> 00:41:50,552
È come perdere di proposito con un bambino,
solo per renderlo felice.

502
00:41:51,261 --> 00:41:56,058
Le ho rovinato la vittoria e ora pensa
Sono un bastardo arrogante.

503
00:41:57,893 --> 00:41:59,937
Non vuoi la tua "sorellina"
per odiarti.

504
00:42:01,230 --> 00:42:02,439
Potrebbe essere quello.

505
00:42:04,316 --> 00:42:06,318
Avrei dovuto lasciarlo vuoto.

506
00:42:08,403 --> 00:42:09,821
Sono stato portato via dal mio ego.

507
00:42:15,285 --> 00:42:16,286
Che cosa?

508
00:42:17,287 --> 00:42:18,413
Sei strano.

509
00:42:25,879 --> 00:42:26,922
<i>Perché lo ha fatto?</i>

510
00:42:26,922 --> 00:42:30,300
Non lo so.
Forse gli piace giocare con te.

511
00:42:30,300 --> 00:42:34,805
Sai? Come i gatti giocano con il topo
prima che li uccidano.

512
00:42:35,514 --> 00:42:36,765
Lo ha fatto per divertimento?

513
00:42:37,933 --> 00:42:38,934
Forse.

514
00:42:39,434 --> 00:42:41,311
Odio davvero questo ragazzo.

515
00:42:43,730 --> 00:42:47,442
Devo solo fare una telefonata.
Vai avanti. Ti raggiungerò.

516
00:42:47,442 --> 00:42:48,527
- Va bene.
- Va bene.

517
00:42:50,195 --> 00:42:51,196
EHI.

518
00:43:11,508 --> 00:43:13,302
Camilla? Stai bene?

519
00:43:14,011 --> 00:43:15,179
Sì...

520
00:43:17,931 --> 00:43:19,016
Ho vinto.

521
00:43:19,516 --> 00:43:21,101
<i>Ho trovato il vino giusto.</i>

522
00:43:21,894 --> 00:43:22,895
Ottimo!

523
00:43:22,895 --> 00:43:25,898
Non posso parlare molto forte, ma è fantastico.

524
00:43:27,441 --> 00:43:31,403
Scusa, volevo solo
per condividerlo con qualcuno.

525
00:43:32,070 --> 00:43:33,780
E non sapevo chi chiamare.

526
00:43:34,656 --> 00:43:37,326
Hai fatto la cosa giusta.
Sono felice per te.

527
00:43:38,118 --> 00:43:39,119
<i>Davvero.</i>

528
00:43:40,787 --> 00:43:41,872
Sono fiero di te.

529
00:43:43,165 --> 00:43:44,583
È sciocco, vero?

530
00:43:45,501 --> 00:43:49,004
A proposito,
Ho deciso di non assumere la guida.

531
00:43:50,380 --> 00:43:52,007
È troppa responsabilità.

532
00:43:52,758 --> 00:43:53,759
Avevi ragione.

533
00:43:54,968 --> 00:43:56,178
<i>L'hai detto a Luca?</i>

534
00:43:57,846 --> 00:43:58,889
Non ancora.

535
00:43:58,889 --> 00:43:59,973
Va bene.

536
00:44:00,807 --> 00:44:02,017
Va tutto bene?

537
00:44:02,768 --> 00:44:05,812
SÌ. Sì, sto arrivando, è...
Viene dal Giappone.

538
00:44:07,898 --> 00:44:09,066
Giappone?

539
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
Va bene.

540
00:44:19,368 --> 00:44:24,039
Scusa, ti lascio dormire. Buona notte.

541
00:44:28,460 --> 00:44:29,503
Merda!

542
00:45:08,500 --> 00:45:09,877
EHI.

543
00:45:10,377 --> 00:45:14,006
No, la nostra eroina è tornata!

544
00:45:15,174 --> 00:45:16,466
Camilla!

545
00:45:19,136 --> 00:45:21,346
Continui a stupirmi. Ben fatto.

546
00:45:21,889 --> 00:45:25,475
Ascolta, resta solo un test, solo uno.
Tutto è possibile.

547
00:45:26,351 --> 00:45:27,227
Lorenzo te l'ha detto?

548
00:45:28,103 --> 00:45:30,647
Il gatto e il topo. Sono tutte stronzate.

549
00:45:31,440 --> 00:45:33,775
Quando ti ho incontrato,
eri completamente inutile.

550
00:45:33,775 --> 00:45:36,737
Ora, da un brutto dipinto
di frutti marci,

551
00:45:36,737 --> 00:45:39,198
sei riuscito a rintracciare
un vino trentino

552
00:45:39,198 --> 00:45:41,575
di cui nessuno ha mai sentito parlare.

553
00:45:41,575 --> 00:45:45,954
Quindi, credimi. Non sei un topo.

554
00:46:07,059 --> 00:46:11,313
Allora, hai fatto la mia proposta?
qualche altro pensiero?

555
00:46:12,022 --> 00:46:13,690
- Sì.
- Sto ascoltando.

556
00:46:20,322 --> 00:46:24,576
Quando eravamo in Italia,
Ho usato la guida per aprire le porte.

557
00:46:25,077 --> 00:46:26,245
Bene.

558
00:46:26,245 --> 00:46:31,124
Ma quello che ho visto era la paura negli occhi delle persone,
e l'ho odiato.

559
00:46:32,751 --> 00:46:35,128
Per tutta la mia vita ho avuto problemi
prendere decisioni.

560
00:46:35,879 --> 00:46:39,258
E ora mi chiedi di decidere il futuro
di persone che non conosco nemmeno.

561
00:46:40,425 --> 00:46:45,138
Non voglio essere quella persona.
Non voglio che la gente abbia paura di me.

562
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Capisco.

563
00:46:47,808 --> 00:46:49,560
È una grande responsabilità,

564
00:46:50,352 --> 00:46:53,105
ma non preoccuparti, lo avrai
una squadra su cui puoi contare.

565
00:46:53,105 --> 00:46:54,690
Ci sarò anch'io.

566
00:46:54,690 --> 00:46:56,108
Non sono tagliato per questo, Luca.

567
00:46:56,608 --> 00:47:00,904
Dai. Se non sei tagliato per quello,
allora non lo è nessuno.

568
00:47:00,904 --> 00:47:04,783
Sapevo di questa conversazione con te
sarebbe difficile.

569
00:47:07,035 --> 00:47:08,036
Ascolta,

570
00:47:08,954 --> 00:47:12,666
questo viaggio in Italia mi ha davvero aperto gli occhi.

571
00:47:13,292 --> 00:47:14,918
Mi sentivo più vicino a mio padre.

572
00:47:15,711 --> 00:47:18,046
Come questo test. Non sono solo test.

573
00:47:19,047 --> 00:47:21,049
Alexandre sapeva cosa stava facendo.

574
00:47:21,049 --> 00:47:24,469
Sì, ma devo fare a modo mio.

575
00:47:27,472 --> 00:47:29,892
Non lo farò
prendi il comando della guida, Luca.

576
00:47:29,892 --> 00:47:31,268
Ho deciso.

577
00:47:32,019 --> 00:47:33,020
Per favore capiscilo.

578
00:47:33,020 --> 00:47:35,564
Hai solo bisogno di un po' di tempo. È normale.

579
00:47:35,564 --> 00:47:38,901
Luca, non cambierò idea. E' un "no".

580
00:47:40,444 --> 00:47:42,321
Sai, se rifiuti,
la guida morirà.

581
00:47:42,321 --> 00:47:44,156
No, non è vero.

582
00:47:44,156 --> 00:47:45,657
Gli ultimi desideri di tuo padre...

583
00:47:45,657 --> 00:47:47,701
Lo so, Luca. Fermare. Per favore, smettila di usarlo.

584
00:47:50,078 --> 00:47:52,539
Sono molto grato
per tutto quello che hai fatto per me,

585
00:47:52,539 --> 00:47:56,585
ma lasciamo le cose così. Va bene?

586
00:48:03,467 --> 00:48:04,676
Certo, Camilla.

587
00:48:07,679 --> 00:48:09,139
Lascialo così.

588
00:48:13,810 --> 00:48:15,604
Mi è stato detto di non scommettere su di te.

589
00:48:18,440 --> 00:48:19,650
Avrei dovuto ascoltare.

590
00:48:23,278 --> 00:48:24,279
Ok,

591
00:48:25,322 --> 00:48:26,990
questo è ciò che accadrà.

592
00:48:28,742 --> 00:48:31,119
Ci sarà una terza prova
e perderai.

593
00:48:32,955 --> 00:48:36,667
Non è un'ipotesi, è un'affermazione.
Me ne assicurerò.

594
00:48:37,876 --> 00:48:39,920
Ti perderai qualcosa
sull'eredità.

595
00:48:40,420 --> 00:48:42,756
Tu sarai quello giusto
che non era all'altezza di suo padre

596
00:48:43,257 --> 00:48:45,926
e sono stato picchiato da un fottuto giapponese.

597
00:48:49,930 --> 00:48:54,351
Torna dalla tua mamma
e vai avanti con la tua vita.

598
00:48:56,270 --> 00:48:58,105
Sto sprecando il mio tempo con te.

599
00:49:01,733 --> 00:49:02,943
Vattene da qui.

600
00:49:05,070 --> 00:49:06,280
Uscire!