1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Poder do Dragão" tocando]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Escondido no fundo da sua alma ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Existe um poder que você não pode controlar ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Mas o medo de deixar ir ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Isso faz você tremer ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Mas este é o seu destino ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Uma chama ardente que liberta você ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Você sente a energia ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Crescendo em você? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Hora de enfrentar o perigo ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Chega de hesitação ♪
-♪ Ah! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Quando a escuridão está aumentando ♪
-♪ Ah! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Sinta o fogo dentro de você ♪
-♪ Ah! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Quando a magia toma conta
Você pode liberar o poder do dragão? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Ah! ♪
-♪ Enquanto o inimigo está furioso ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Há uma batalha que estamos travando ♪
-♪ Ah! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Quando a magia toma conta
Você pode liberar o poder do dragão? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ música termina]

19
00:01:04,708 --> 00:01:06,917
[♪ música animada toca]

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,542
[crianças rindo]

21
00:01:16,875 --> 00:01:19,000
[criança rindo]

22
00:01:20,250 --> 00:01:21,583
Uh, ingresso, por favor.

23
00:01:21,667 --> 00:01:24,208
Ah, sim, sim.
[gagueja] Claro. Espere. Aguentar.

24
00:01:24,292 --> 00:01:26,000
Sim, acho que está aqui em algum lugar.

25
00:01:27,500 --> 00:01:29,375
[fogos de artifício assobiando]

26
00:01:31,083 --> 00:01:33,542
[rindo]

27
00:01:36,125 --> 00:01:39,083
[♪ música animada continua]

28
00:01:40,167 --> 00:01:43,083
-[grunhidos] Ah. Desculpe. Oh.
-[apito de fogos de artifício, pop]

29
00:01:43,167 --> 00:01:44,625
[Dino] Uau.

30
00:01:52,917 --> 00:01:53,917
Huh?

31
00:01:55,208 --> 00:01:56,792
Você precisa de ajuda?

32
00:01:56,875 --> 00:01:57,917
Noreen.

33
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
[torcendo]

34
00:02:04,667 --> 00:02:06,500
[grunhindo, esforçando-se]

35
00:02:07,375 --> 00:02:08,542
[grunhido]

36
00:02:08,625 --> 00:02:10,458
[locutor] Bem-vindo à Golden Cage,

37
00:02:10,542 --> 00:02:14,833
para o que certamente será um confronto intenso
entre os bardos chamativos

38
00:02:14,917 --> 00:02:16,792
e os cavaleiros desconexos…

39
00:02:16,875 --> 00:02:18,125
[♪ música dramática toca]

40
00:02:18,208 --> 00:02:19,542
…se eles aparecerem.

41
00:02:20,125 --> 00:02:21,417
Hum.

42
00:02:22,083 --> 00:02:23,083
[risos]

43
00:02:23,167 --> 00:02:24,833
[♪ música misteriosa toca]

44
00:02:24,917 --> 00:02:26,375
O que é essa bagunça?

45
00:02:26,458 --> 00:02:27,583
[suspiros]

46
00:02:28,208 --> 00:02:31,500
Parece que alguém arrastou nossa armadura
fora da sede do clube.

47
00:02:32,708 --> 00:02:34,375
Quatro pés fazem rastros.

48
00:02:34,458 --> 00:02:38,750
Isso tem os gêmeos escritos por toda parte.
Eles sabem que perdemos o jogo sem ele.

49
00:02:38,833 --> 00:02:42,458
Bem, vamos garantir que isso não aconteça.
Vamos! Não há tempo a perder!

50
00:02:43,583 --> 00:02:45,125
[♪ música misteriosa desaparece]

51
00:02:45,833 --> 00:02:48,833
Key vai ficar tão surpreso
para ver você.

52
00:02:48,917 --> 00:02:51,667
Bem, agradeço o convite, Noreen.

53
00:02:51,750 --> 00:02:55,375
Apesar de tudo, é legal
saber que você está de olho no meu garoto.

54
00:02:55,458 --> 00:02:58,708
Eu sei que você tem suas dúvidas
sobre Key frequentar esta escola,

55
00:02:58,792 --> 00:03:02,083
então eu queria
para mostrar quanto progresso ele fez.

56
00:03:02,167 --> 00:03:04,167
Tenho certeza que você vai gostar do que vê.

57
00:03:04,792 --> 00:03:06,417
Eu serei o juiz disso.

58
00:03:06,500 --> 00:03:09,042
Perdoe-me, Goyen Sugoi,
mas posso ter um momento?

59
00:03:10,042 --> 00:03:12,875
Assuntos escolares. Se você me der licença?

60
00:03:12,958 --> 00:03:18,250
Seu lugar é logo ali
com os fãs dos Knights. Aproveite o jogo.

61
00:03:18,333 --> 00:03:19,417
[geme]

62
00:03:20,083 --> 00:03:23,667
Se você vai ficar aí,
você tem que usar isso.

63
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
Huh?

64
00:03:24,833 --> 00:03:27,375
[ofegante]

65
00:03:27,458 --> 00:03:28,750
-Olha!
-[Ameline] Hmm?

66
00:03:34,750 --> 00:03:35,917
[Chave] Nossa armadura!

67
00:03:36,000 --> 00:03:39,750
[locutor] Ainda não há sinal dos Cavaleiros
e estamos a poucos minutos do pontapé inicial.

68
00:03:39,833 --> 00:03:41,875
Eu conheço a história dos Cavaleiros
você está preocupado,

69
00:03:41,958 --> 00:03:43,625
mas já passamos por isso.

70
00:03:43,708 --> 00:03:46,750
O Banner não faz parte do time.
A equipe faz o Banner.

71
00:03:46,833 --> 00:03:50,750
Você não está me ouvindo.
É com esse time que estou preocupado.

72
00:03:50,833 --> 00:03:52,167
Eles estão combinando Tamas.

73
00:03:52,792 --> 00:03:56,417
Isso não acontece há mais de 300 anos
e por um bom motivo.

74
00:03:56,500 --> 00:04:00,250
Sua preocupação está devidamente anotada.
Então, se pudermos voltar aos nossos lugares...

75
00:04:00,333 --> 00:04:02,375
Tenho mais uma preocupação.

76
00:04:02,458 --> 00:04:04,458
Acontece que encontrei o diário de Ameline.

77
00:04:04,542 --> 00:04:07,083
-[suspira]
-[O'Gargine] E continha isso.

78
00:04:07,708 --> 00:04:08,833
Huh?

79
00:04:09,500 --> 00:04:11,458
[insetos chiando]

80
00:04:12,833 --> 00:04:14,167
[♪ música misteriosa toca]

81
00:04:14,250 --> 00:04:15,667
Tudo está aqui.

82
00:04:15,750 --> 00:04:17,083
-[passos correndo]
-Amelina!

83
00:04:18,292 --> 00:04:21,792
Espere! Não temos tempo.

84
00:04:21,875 --> 00:04:25,208
Temos que ir atrás dela, não é?

85
00:04:25,875 --> 00:04:27,042
[geme]

86
00:04:27,125 --> 00:04:28,250
[Chave] Tocha Tama!

87
00:04:30,000 --> 00:04:33,750
[Odward] Ótimo.
Você pode controlar seu Tama agora. Nós entendemos.

88
00:04:36,625 --> 00:04:38,333
O que é esse lugar?

89
00:04:39,250 --> 00:04:41,833
Uau. Confira isso.

90
00:04:41,917 --> 00:04:44,625
Eu acho que isso é, tipo,
a história dos Cavaleiros.

91
00:04:45,792 --> 00:04:48,125
[♪ música misteriosa continua]

92
00:04:50,125 --> 00:04:52,000
[pulsa]

93
00:04:56,542 --> 00:04:57,958
[Milo] Uh, Ssyelle,

94
00:04:58,792 --> 00:05:00,208
lhe parece familiar?

95
00:05:01,292 --> 00:05:04,042
-Os desenhos do diário de Ameline.
-[Chave] Por aqui!

96
00:05:04,125 --> 00:05:05,167
[ambos] Hein?

97
00:05:06,833 --> 00:05:07,833
Amelina!

98
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
Uau.

99
00:05:12,167 --> 00:05:14,667
O que… O que é isso?

100
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
[Ameline] Tumba de Agromar.

101
00:05:21,042 --> 00:05:22,042
Huh?

102
00:05:22,958 --> 00:05:24,417
Eu entendo que isso é coisa sua, Ameline…

103
00:05:24,500 --> 00:05:26,208
-Huh? [exclama]
-…mas temos que ir.

104
00:05:28,000 --> 00:05:29,667
[♪ música misteriosa para]

105
00:05:29,750 --> 00:05:32,000
[locutor]
E chegamos aos segundos finais.

106
00:05:32,083 --> 00:05:35,000
Se os Cavaleiros não aparecerem logo
eles terão que desistir.

107
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
-E os Bardos levam a vitória fácil.
-[risos]

108
00:05:38,542 --> 00:05:41,875
Uma vitória sem humilhar seus rivais
é pior que a derrota.

109
00:05:41,958 --> 00:05:44,042
-[multidão aplaudindo]
-Ah.

110
00:05:44,125 --> 00:05:47,792
E a vitória de hoje
será especialmente doce.

111
00:05:47,875 --> 00:05:51,458
-[ofegante]
-[multidão vaiando]

112
00:05:54,167 --> 00:05:55,708
Parece bom, cavaleiros.

113
00:05:55,792 --> 00:05:57,375
-Surpreso que você tenha conseguido.
-[rosna]

114
00:05:57,458 --> 00:06:00,708
Não deixe que eles entrem na sua cabeça
ou você está fazendo o jogo deles.

115
00:06:00,792 --> 00:06:03,292
Não se preocupe. Nada vai me distrair.

116
00:06:03,375 --> 00:06:07,000
[Brunelca] Chave! Chave, chave, chave!

117
00:06:07,083 --> 00:06:08,917
Oi, Brunelca...

118
00:06:09,000 --> 00:06:10,458
[risos]

119
00:06:10,542 --> 00:06:12,667
[Chave] Pai. Você está… Você está aqui.

120
00:06:12,750 --> 00:06:15,125
Achei que seria legal
para ver você jogar Gorotama.

121
00:06:15,208 --> 00:06:17,042
E apoie a equipe!

122
00:06:17,125 --> 00:06:18,833
Uh… [gagueja]

123
00:06:18,917 --> 00:06:20,917
-[Ssyelle] Tragam isso, Cavaleiros.
-Huh? Eu tenho que correr.

124
00:06:21,000 --> 00:06:22,625
Você escolheu um ótimo jogo, pai.

125
00:06:23,792 --> 00:06:25,667
Então, você conhece Key, hein?

126
00:06:25,750 --> 00:06:28,042
Eu sei tudo.

127
00:06:28,125 --> 00:06:31,500
Ótimo. Então talvez você possa me informar
sobre como ele está aqui?

128
00:06:31,583 --> 00:06:33,000
Oh. He's like a legend.

129
00:06:33,083 --> 00:06:36,000
Ele fez um aluno explodir totalmente
em um skondola assim que chegou aqui.

130
00:06:36,083 --> 00:06:38,042
Então Ragno,
que está agindo de forma estranha desde que Key chegou,

131
00:06:38,125 --> 00:06:39,500
tentou expulsá-lo do Ninho da Águia.

132
00:06:39,583 --> 00:06:41,500
Mas isso foi depois do incidente
no Salão de Festas.

133
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
[♪ adventurous music plays]

134
00:06:43,042 --> 00:06:44,917
-Esse é o seu--
-Pai. Sim.

135
00:06:45,000 --> 00:06:47,583
-Vamos fazer deste um jogo que ele não esquecerá.
-Tudo bem.

136
00:06:47,667 --> 00:06:48,917
Precisamos usar nossos combos

137
00:06:49,000 --> 00:06:51,417
defender-se contra
Tama magnética de Casper e Callista,

138
00:06:51,500 --> 00:06:54,583
o que é uma grande vantagem
já que estamos basicamente em um metal…

139
00:06:54,667 --> 00:06:59,042
… gaiola que você usará para quebrar
os Cavaleiros e colocá-los em seus lugares.

140
00:06:59,125 --> 00:07:01,208
Especialmente Key e o traidor…

141
00:07:01,292 --> 00:07:04,042
…Odward, dependerá de você
para encontrar espaço para marcar.

142
00:07:04,125 --> 00:07:08,083
Milo, Ameline, seus poderes de parada Tama
será fundamental na criação desses ...

143
00:07:08,167 --> 00:07:10,042
…oportunidades para humilhá-los.

144
00:07:10,125 --> 00:07:13,458
Pise-os no chão.
Quebre seu espírito. E acima de tudo…

145
00:07:13,542 --> 00:07:15,708
[ambos] Vamos dar um show para essa galera!

146
00:07:15,792 --> 00:07:18,667
[torcendo]

147
00:07:20,042 --> 00:07:23,000
Eu sei que você está animado
sobre como usar seu Dragão Inferno.

148
00:07:23,083 --> 00:07:27,000
Mas lembre-se, você precisa economizar energia.
Não podemos permitir que você se esgote muito cedo.

149
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Entendi.

150
00:07:28,792 --> 00:07:29,792
-Huh?
-Huh?

151
00:07:30,625 --> 00:07:33,375
Você sabe, ele vai ficar orgulhoso de você
não importa como isso aconteça.

152
00:07:33,458 --> 00:07:35,958
Huh? [risos]

153
00:07:36,042 --> 00:07:39,125
Mas ele ficará mais orgulhoso se vencermos,
então mantenha sua cabeça nisso!

154
00:07:39,708 --> 00:07:41,583
[locutor] À medida que os jogadores se alinham,

155
00:07:41,667 --> 00:07:44,875
você pode cortar a tensão
com um dente de dragão.

156
00:07:45,750 --> 00:07:47,792
Esta é a primeira vez que Odward Stonegarden

157
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
colocou os pés na Golden Cage
desde que deixou os Bardos.

158
00:07:51,417 --> 00:07:52,875
Tenho certeza que seus ex-companheiros de equipe...

159
00:07:52,958 --> 00:07:55,208
-[risos]
-…darei a ele uma recepção especial.

160
00:07:56,500 --> 00:07:58,542
-[apitos]
-[locutor] E vamos embora!

161
00:07:58,625 --> 00:08:02,667
Os Cavaleiros estão entrando em campo.
Uau! Eles parecem estar em ótima forma.

162
00:08:02,750 --> 00:08:04,750
-[ofegante]
-[♪ música de bateria energética toca]

163
00:08:05,333 --> 00:08:07,667
-[grunhidos]
-[locutor] E nós já…

164
00:08:07,750 --> 00:08:09,958
-[multidão suspira]
-…recebi um tiro do Nagatatsu!

165
00:08:10,042 --> 00:08:11,542
-Onda Sônica!
-[locutor] Ah.

166
00:08:11,625 --> 00:08:13,750
-E uma defesa incrível de Baü Rimbe!
-[suspira]

167
00:08:13,833 --> 00:08:16,292
E então ele causou
uma enorme debandada de burros nas Mestras.

168
00:08:16,375 --> 00:08:19,083
Mas, tipo, se você me perguntar, o mercado
já estava praticamente caindo.

169
00:08:19,167 --> 00:08:20,667
-[eletricidade crepita]
-Huh? [grita]

170
00:08:20,750 --> 00:08:23,583
-Só porque você encontrou seu Tama…
-[geme]

171
00:08:23,667 --> 00:08:25,667
Não significa que estamos impressionados! [grunhidos]

172
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
[ambos gemem]

173
00:08:27,667 --> 00:08:29,542
[ofegante]

174
00:08:29,625 --> 00:08:32,417
[locutor] Armadura de metal não funciona
para os Cavaleiros até agora.

175
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
[♪ música energética continua]

176
00:08:34,333 --> 00:08:35,917
Amelina! Combinação!

177
00:08:36,000 --> 00:08:38,292
[locutor]
Ah! A tentativa do Cavaleiro de um combo!

178
00:08:38,375 --> 00:08:40,083
-[geme]
-[locutor] Infelizmente,

179
00:08:40,167 --> 00:08:41,958
uma tentativa é tudo o que eles têm.

180
00:08:42,042 --> 00:08:43,458
[ambos gemem]

181
00:08:43,542 --> 00:08:45,500
[Odward ofegante]

182
00:08:48,792 --> 00:08:51,667
-Traga! [grita]
-[eletricidade crepita]

183
00:08:51,750 --> 00:08:53,750
[risos, grunhidos]

184
00:08:54,667 --> 00:08:56,458
[grunhido]

185
00:08:56,542 --> 00:08:59,750
[locutor] E os Bardos estão à frente
obrigado aos gémeos Ferreiro!

186
00:08:59,833 --> 00:09:00,833
[multidão aplaudindo]

187
00:09:00,917 --> 00:09:02,667
-[gemendo]
-Eu só posso imaginar

188
00:09:02,750 --> 00:09:05,042
quão humilhante isso deve ser para você.

189
00:09:05,125 --> 00:09:06,333
[Ssyelle grita, grunhe]

190
00:09:06,417 --> 00:09:09,875
[multidão aplaudindo, cantando]

191
00:09:09,958 --> 00:09:14,458
Olá, Odwie?
Você se lembra daquele som? [risos]

192
00:09:14,542 --> 00:09:15,542
[geme]

193
00:09:16,417 --> 00:09:19,042
-[suspira]
-Eu não vou deixar ele escapar impune!

194
00:09:19,125 --> 00:09:22,625
Eles estão apenas tentando entrar em nossas cabeças.
Salve-o. Ainda estamos nisso.

195
00:09:22,708 --> 00:09:25,208
-Sim, estamos!
-[locutor] E partimos de novo.

196
00:09:25,292 --> 00:09:27,000
Os Cavaleiros no ataque.

197
00:09:27,792 --> 00:09:31,500
-Você já teve o suficiente? [suspiros]
-[Ameline] Ímã acabou agora!

198
00:09:31,583 --> 00:09:33,750
[locutor]
Grande bloqueio defensivo dos Cavaleiros!

199
00:09:33,833 --> 00:09:36,500
Nagatatsu corre com a bola
em direção ao objetivo.

200
00:09:36,583 --> 00:09:38,208
Isso é o máximo que você vai, perdedor!

201
00:09:38,292 --> 00:09:40,833
-Quem disse que eu precisava ir mais longe?
-Huh?

202
00:09:45,375 --> 00:09:47,417
[locutor]
Nagatatsu dá um chute poderoso

203
00:09:47,500 --> 00:09:49,042
do meio do campo.

204
00:09:49,125 --> 00:09:50,917
-Muito longe para preocupar Rimbe.
-[grunhidos] Hein?

205
00:09:51,000 --> 00:09:54,083
[locutor] Ah, não!
Isso foi uma ilusão de Stonegarden!

206
00:09:54,167 --> 00:09:56,042
Que jogo de equipe incrível!

207
00:09:58,208 --> 00:10:00,208
[grunhidos, gemidos]

208
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
-[locutor] E gol!
-[risos]

209
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
[torcendo]

210
00:10:05,042 --> 00:10:07,667
Então toda a cabeça de Key
literalmente pegou fogo

211
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
e Conan disse,

212
00:10:08,833 --> 00:10:11,833
"Os Cavaleiros roubaram totalmente
o diadema das Sombras." E Key estava tipo--

213
00:10:11,917 --> 00:10:13,375
[rosna]

214
00:10:13,458 --> 00:10:15,667
-Sim, eu me lembro desse som.
-[multidão cantando]

215
00:10:15,750 --> 00:10:18,625
[locutor] O retorno de Stonegarden
para o Cage é extravagante!

216
00:10:18,708 --> 00:10:21,042
-Hum.
-Os Bardos devem estar furiosos!

217
00:10:21,125 --> 00:10:22,542
Hum.

218
00:10:22,625 --> 00:10:25,208
[locutor]
Agora é a vez dos Bardos seguirem em frente.

219
00:10:25,292 --> 00:10:27,958
Casper Ferreiro enfrenta Odward Stonegarden.

220
00:10:28,042 --> 00:10:32,625
Esses dois eram ex-companheiros de equipe
e agora eles são oponentes ferozes.

221
00:10:32,708 --> 00:10:34,875
[♪ música pop triste toca]

222
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
[♪ música desaparece]

223
00:11:12,583 --> 00:11:15,667
-[suspiros, gemidos]
-Casper! Concentre-se no jogo!

224
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
OK.

225
00:11:17,542 --> 00:11:19,542
[♪ música energética toca]

226
00:11:19,625 --> 00:11:22,083
[ofegante]

227
00:11:22,167 --> 00:11:24,708
-Amelina! É hora da combinação.
-[grunhidos]

228
00:11:25,417 --> 00:11:27,958
[ambos] Geléia Anti-Tama!

229
00:11:34,083 --> 00:11:37,500
Você acha que nos assusta
com suas ridículas bolas de gelatina?

230
00:11:40,542 --> 00:11:43,458
[Calista] Hein? O que? [geme]

231
00:11:43,542 --> 00:11:46,667
[ambos gritando]

232
00:11:47,417 --> 00:11:50,042
-[locutor] Uau. Eles conseguiram!
-[multidão suspira]

233
00:11:50,125 --> 00:11:52,750
Uma combinação de Milo Stonegarden e Ameline…

234
00:11:52,833 --> 00:11:54,542
[exclama]…não tem sobrenome.

235
00:11:54,625 --> 00:11:57,167
Esses combos parecem
uma adição intrigante.

236
00:11:57,250 --> 00:11:59,667
-Não vejo por que você está tão preocupado.
-Você vai.

237
00:11:59,750 --> 00:12:02,167
[locutor] Parece aquela geléia
drenou temporariamente o Tama

238
00:12:02,250 --> 00:12:03,458
direto dos gêmeos.

239
00:12:03,542 --> 00:12:05,042
[♪ música dramática toca]

240
00:12:05,125 --> 00:12:07,583
Ha! É a minha vez de brilhar.

241
00:12:07,667 --> 00:12:10,625
-Bola rápida!
-[ambos grunhidos]

242
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
Espere! Corrida de açúcar!

243
00:12:14,958 --> 00:12:17,500
[locutor] Uau!
Alvince Alvince "The Snooker" Alunos

244
00:12:17,583 --> 00:12:21,667
fazendo jus ao seu nome
com aquela vertiginosa Speedball Tama.

245
00:12:21,750 --> 00:12:23,667
-[geme]
-[locutor] Quando ele vai parar?

246
00:12:23,750 --> 00:12:25,292
Ninguém sabe.

247
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
-Exceto ele.
-[grita]

248
00:12:27,083 --> 00:12:28,208
Surpreendendo a todos

249
00:12:28,292 --> 00:12:30,625
-para dar aos Bardos uma vantagem de 2-1!
-Sim!

250
00:12:30,708 --> 00:12:31,750
[multidão aplaudindo]

251
00:12:31,833 --> 00:12:33,917
Acho que pode ser a hora
para algum Dragão Inferno.

252
00:12:34,000 --> 00:12:36,792
Ainda não. Precisamos de você com força total
para o segundo semestre.

253
00:12:36,875 --> 00:12:38,333
-Mas--
-Confie em mim.

254
00:12:39,375 --> 00:12:40,958
[suspira] Tudo bem.

255
00:12:41,042 --> 00:12:44,000
Ainda temos um casal
de outras surpresas reservadas.

256
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
Hum.

257
00:12:45,917 --> 00:12:48,167
[♪ música de bateria energética toca]

258
00:12:54,083 --> 00:12:56,375
[locutor]
Os Cavaleiros atacam com Ameline.

259
00:12:56,458 --> 00:12:58,458
-[risos] Venham me pegar, perdedores.
-[geme]

260
00:12:58,542 --> 00:13:02,417
[locutor] Casper Ferreiro rouba
a bola dela como doce de um bebê!

261
00:13:03,292 --> 00:13:04,875
-Casper, estou aqui.
-[grunhidos]

262
00:13:04,958 --> 00:13:07,208
-Não! O que você está fazendo?
-Huh?

263
00:13:08,792 --> 00:13:11,625
[locutor] Ah! Outro truque
de Odward Stonegarden.

264
00:13:11,708 --> 00:13:13,792
Este jogo é incrível!

265
00:13:14,375 --> 00:13:15,792
[gemidos, suspiros]

266
00:13:17,833 --> 00:13:22,083
[multidão cantando] Cavaleiros! Cavaleiros!
Cavaleiros! Cavaleiros! Cavaleiros! Cavaleiros!

267
00:13:22,167 --> 00:13:23,708
[rosna]

268
00:13:23,792 --> 00:13:26,125
[calças, gemidos]

269
00:13:26,208 --> 00:13:29,667
[risos] Confira os movimentos do Dragon Boy.

270
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
Oh, você verá um movimento!

271
00:13:31,458 --> 00:13:33,292
[grunhidos principais]

272
00:13:34,792 --> 00:13:37,250
Não deixe que eles controlem seu jogo!

273
00:13:37,333 --> 00:13:38,708
[ambos] Nós pegamos você, Key.

274
00:13:38,792 --> 00:13:41,208
-Geléia Anti-Tama!
-[grunhidos]

275
00:13:44,708 --> 00:13:48,958
[locutor] Nagatatsu é literalmente
pegando fogo! Ele está prestes a atacar!

276
00:13:51,750 --> 00:13:54,292
-[multidão suspira]
-[suspira]

277
00:13:57,125 --> 00:13:59,625
Dragão…

278
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
[apito]

279
00:14:01,958 --> 00:14:04,750
-[locutor] E isso é intervalo.
-[suspira]

280
00:14:04,833 --> 00:14:06,750
-Uau. Que primeiro tempo.
-[calças]

281
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
[suspira, exala bruscamente]

282
00:14:10,417 --> 00:14:12,000
-[multidão geme]
-[fã 1] Isso é uma merda.

283
00:14:12,083 --> 00:14:14,417
[Brunelca] Acho que não.
Então Freki, que é um lobisomem…

284
00:14:14,500 --> 00:14:15,833
[multidão conversando]

285
00:14:15,917 --> 00:14:17,000
[suspira]

286
00:14:22,333 --> 00:14:25,208
[♪ música dramática toca]

287
00:14:25,292 --> 00:14:29,167
Focar na defesa e ser estratégico
sobre quando você liberta seu dragão

288
00:14:29,250 --> 00:14:31,083
é por isso que ainda estamos neste jogo.

289
00:14:31,167 --> 00:14:34,708
Estamos no jogo, mas quero vencê-lo.
Meu pai está aqui.

290
00:14:34,792 --> 00:14:37,875
Você sabe o quanto isso significaria
se eu pudesse mostrar a ele que sou igual à minha mãe?

291
00:14:38,750 --> 00:14:41,042
Entendo. Mas isso não é apenas sobre você.

292
00:14:41,125 --> 00:14:43,958
-Você terá sua chance, ok?
-[grunhidos] Tudo bem.

293
00:14:47,875 --> 00:14:50,167
[♪ música dramática continua]

294
00:14:50,250 --> 00:14:52,792
-Então Key explodiu totalmente o dormitório…
-Huh?

295
00:14:52,875 --> 00:14:55,625
-... durante o sono e--
-Tudo bem. Eu-eu acho que estou bem.

296
00:14:55,708 --> 00:14:57,000
[Chave] Pai!

297
00:14:57,083 --> 00:14:59,583
Estou prestes a deixar você e mamãe orgulhosos.

298
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
-[multidão aplaudindo]
-Hum.

299
00:15:07,417 --> 00:15:09,875
Tudo bem, cavaleiros. Nós conseguimos isso.

300
00:15:09,958 --> 00:15:10,958
[todos grunhidos]

301
00:15:12,125 --> 00:15:14,500
[grunhido]

302
00:15:14,583 --> 00:15:16,542
[gritando, gemendo]

303
00:15:16,625 --> 00:15:17,625
[♪ música intensa toca]

304
00:15:17,708 --> 00:15:19,958
-Sim. [grunhidos]
-Sim.

305
00:15:20,042 --> 00:15:22,125
Posso aguentar tudo o que você jogar em mim.

306
00:15:22,208 --> 00:15:26,583
Oh, não vamos jogar nada
para você! [risos]

307
00:15:26,667 --> 00:15:29,417
[gemendo]

308
00:15:33,708 --> 00:15:36,542
[ofegante]

309
00:15:38,542 --> 00:15:40,667
[gemendo]

310
00:15:46,625 --> 00:15:48,042
-[grita]
-[geme]

311
00:16:02,417 --> 00:16:04,208
-[grunhidos]
-Huh? Uau!

312
00:16:04,292 --> 00:16:05,625
[♪ música intensa continua]

313
00:16:11,625 --> 00:16:12,958
[grunhidos] Onda Sônica!

314
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
Huh? [grunhidos]

315
00:16:19,667 --> 00:16:20,958
[exclama]

316
00:16:22,750 --> 00:16:24,250
[Gritos principais]

317
00:16:25,167 --> 00:16:27,542
-[energia pulsa]
-[grunhindo]

318
00:16:28,500 --> 00:16:30,375
[quebrando]

319
00:16:31,167 --> 00:16:32,167
[geme]

320
00:16:32,250 --> 00:16:35,125
-[multidão aplaudindo]
-[locutor] Uau, uau!

321
00:16:35,208 --> 00:16:39,292
Key Nagatatsu está começando a nos lembrar
de sua lendária mãe Dragon Striker

322
00:16:39,375 --> 00:16:41,292
com esse objetivo incrível

323
00:16:41,375 --> 00:16:43,875
-para empatar o jogo em 2-todos.
-[rosna, grunhe]

324
00:16:47,458 --> 00:16:48,875
Obrigado pelo impulso!

325
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
[Lança Solar] Casper! Calista!

326
00:16:50,458 --> 00:16:54,375
Precisamos acabar com esse jogo.
E isso significa que você precisa acabar com Nagatatsu.

327
00:16:54,458 --> 00:16:56,542
-Leve-o para fora. Para sempre!
-[ambos suspiram]

328
00:16:56,625 --> 00:16:58,667
Você sabe o que fazer. Faça isso!

329
00:16:58,750 --> 00:17:00,708
[♪ música intensa toca]

330
00:17:12,458 --> 00:17:15,042
O que foi que você disse sobre meu Tama?

331
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
[geme]

332
00:17:17,250 --> 00:17:19,708
Você quer ser como sua mãe? Ela se foi.

333
00:17:19,792 --> 00:17:21,583
Por que você não se junta a ela?

334
00:17:22,625 --> 00:17:24,750
[Gritos principais, gemidos]

335
00:17:29,500 --> 00:17:30,625
[risos]

336
00:17:30,708 --> 00:17:32,167
[♪ música intensa desaparece]

337
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
Hein?

338
00:17:33,333 --> 00:17:35,417
[♪ música coral épica toca]

339
00:17:39,542 --> 00:17:40,625
[suspiros]

340
00:17:44,750 --> 00:17:46,083
[multidão suspira]

341
00:17:50,917 --> 00:17:54,125
[respirando pesadamente]

342
00:17:54,208 --> 00:17:55,375
Hein?

343
00:17:57,708 --> 00:18:00,625
[esforço]

344
00:18:03,542 --> 00:18:04,583
[Gritos principais]

345
00:18:09,333 --> 00:18:11,750
[rugindo]

346
00:18:13,667 --> 00:18:14,667
[geme]

347
00:18:14,750 --> 00:18:16,542
[♪ música continua]

348
00:18:26,667 --> 00:18:28,333
[ruge]

349
00:18:32,083 --> 00:18:33,250
[Casper grita]

350
00:18:37,500 --> 00:18:40,083
[suspira, choraminga]

351
00:18:41,083 --> 00:18:43,833
[multidão aplaude]

352
00:18:44,667 --> 00:18:46,458
[multidão] Nagatatsu! Nagatatsu!

353
00:18:46,542 --> 00:18:47,542
Huh?

354
00:18:47,625 --> 00:18:50,250
Nagatatsu! Nagatatsu! Nagatatsu!

355
00:18:50,333 --> 00:18:54,000
[rindo]

356
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
Como você gosta disso--

357
00:18:56,500 --> 00:18:57,833
[♪ música desaparece]

358
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
[Odward choraminga]

359
00:19:03,333 --> 00:19:05,708
[Casper gemendo]

360
00:19:06,917 --> 00:19:08,375
O que você fez?

361
00:19:08,458 --> 00:19:10,625
[♪ música triste toca]

362
00:19:10,708 --> 00:19:12,417
Agora você entende meu ponto?

363
00:19:13,042 --> 00:19:16,042
Imagine-o com todo o potencial combinado
com outro Tama.

364
00:19:16,125 --> 00:19:17,500
Hum.

365
00:19:18,458 --> 00:19:23,708
[multidão] Nagatatsu! Nagatatsu!
Nagatatsu! Nagatatsu!

366
00:19:23,792 --> 00:19:25,042
[suspiros]

367
00:19:28,625 --> 00:19:29,792
[suspiros]

368
00:19:33,125 --> 00:19:36,333
[gemendo]

369
00:19:37,708 --> 00:19:40,167
[respirando pesadamente]

370
00:19:42,167 --> 00:19:45,958
[grunhidos] Você nunca deveria ter feito isso
foi permitido perto desta escola.

371
00:19:46,042 --> 00:19:48,708
Você está certo. Eu não sou como minha mãe.

372
00:19:48,792 --> 00:19:51,333
Não. Você é exatamente igual a ela!

373
00:19:52,083 --> 00:19:56,208
Edina quase matou todos nós,
e você não é melhor!

374
00:19:56,292 --> 00:20:00,333
Minha mãe era uma heroína.
Ela sacrificou sua vida para salvar a todos.

375
00:20:00,417 --> 00:20:03,125
[risos] Foi isso que lhe disseram?

376
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
Era o dragão da sua mãe
que atacou o Ninho da Águia.

377
00:20:07,083 --> 00:20:08,958
Ela quase destruiu todos nós.

378
00:20:09,042 --> 00:20:10,208
[♪ música triste continua]

379
00:20:10,292 --> 00:20:14,583
Isso é o que sua mãe fez comigo
quando ela perdeu o controle de seu Tama.

380
00:20:14,667 --> 00:20:17,375
-[geme]
-Ela não era nenhuma heroína.

381
00:20:17,458 --> 00:20:19,792
Ela era o monstro!

382
00:20:19,875 --> 00:20:21,292
[suspiros]

383
00:20:21,375 --> 00:20:22,375
[Chave] Não!

384
00:20:26,792 --> 00:20:28,250
[ruge]

385
00:20:29,750 --> 00:20:32,417
[respirando com dificuldade]

386
00:20:32,500 --> 00:20:35,458
[ofegante]

387
00:20:35,542 --> 00:20:36,708
Surya!

388
00:20:39,083 --> 00:20:40,667
Deixe-o em paz, Surya.

389
00:20:40,750 --> 00:20:43,000
Seu rancor não é com ele.

390
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
É agora.

391
00:20:55,208 --> 00:20:56,208
Papai…

392
00:20:58,208 --> 00:21:01,167
-você sabia disso?
-[suspira]

393
00:21:05,292 --> 00:21:06,667
[♪ música triste desaparece]

394
00:21:11,833 --> 00:21:13,250
[♪ "The Very End" tocando]

395
00:21:13,333 --> 00:21:14,583
♪ Acorde ♪

396
00:21:15,750 --> 00:21:19,917
♪ O que estou fazendo? ♪

397
00:21:20,667 --> 00:21:24,000
♪ Temos que permanecer fortes ♪

398
00:21:24,083 --> 00:21:28,333
♪ Jogo começou ♪

399
00:21:28,417 --> 00:21:30,208
♪ Mude ♪

400
00:21:30,292 --> 00:21:35,083
♪ Reorganize ♪

401
00:21:35,167 --> 00:21:38,750
♪ Se cairmos, teremos que nos levantar novamente ♪

402
00:21:38,833 --> 00:21:45,333
♪ Encare isso, nós conseguimos ♪

403
00:21:45,417 --> 00:21:49,417
♪ Se lutarmos até o fim ♪

404
00:21:49,500 --> 00:21:50,500
[♪ música termina]


