1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ Παίζει το "Power of the Dragon"]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Κρύβεται βαθιά μέσα στην ψυχή σας ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Υπάρχει μια δύναμη που δεν μπορείς να ελέγξεις ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Αλλά ο φόβος να αφεθείς ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Σε κάνει να τρέμεις ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Αλλά αυτό είναι το πεπρωμένο σου ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Μια φλεγόμενη φλόγα που σε ελευθερώνει ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Νιώθεις την ενέργεια ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Μεγαλώνεις μέσα σου; ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Ώρα να αντιμετωπίσουμε τον κίνδυνο ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Όχι πια συγκράτηση ♪
- Ωχ! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Όταν το σκοτάδι ανεβαίνει ♪
- Ωχ! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Νιώσε τη φωτιά μέσα σου ♪
- Ωχ! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Όταν η μαγεία επικρατεί
Μπορείτε να απελευθερώσετε τη δύναμη του δράκου; ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
- Ωχ! ♪
-♪ Ενώ ο εχθρός μαίνεται ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Υπάρχει μια μάχη που δίνουμε ♪
- Ωχ! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Όταν η μαγεία επικρατεί
Μπορείτε να απελευθερώσετε τη δύναμη του δράκου; ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ η μουσική τελειώνει]

19
00:01:04,708 --> 00:01:06,917
[♪ παίζει αισιόδοξη μουσική]

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,542
[τα παιδιά γελούν]

21
00:01:16,875 --> 00:01:19,000
[το παιδί γελάει]

22
00:01:20,250 --> 00:01:21,583
Εισιτήριο παρακαλώ.

23
00:01:21,667 --> 00:01:24,208
Ω, ναι, ναι.
[τραυλίζει] Φυσικά. Περιμένετε. Υπομονή.

24
00:01:24,292 --> 00:01:26,000
Ναι, νομίζω ότι είναι κάπου εδώ.

25
00:01:27,500 --> 00:01:29,375
[σφύριγμα πυροτεχνημάτων]

26
00:01:31,083 --> 00:01:33,542
[γέλια]

27
00:01:36,125 --> 00:01:39,083
[♪ η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

28
00:01:40,167 --> 00:01:43,083
-[γρυλίζει] Ω. Συγνώμη. Ω.
-[σφυρίχτρα πυροτεχνημάτων, ποπ]

29
00:01:43,167 --> 00:01:44,625
[Ντίνο] Ουάου.

30
00:01:52,917 --> 00:01:53,917
Ε;

31
00:01:55,208 --> 00:01:56,792
Χρειάζεστε βοήθεια;

32
00:01:56,875 --> 00:01:57,917
Νορίν.

33
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
[επευφημίες]

34
00:02:04,667 --> 00:02:06,500
[γρύλισμα, ζόρισμα]

35
00:02:07,375 --> 00:02:08,542
[γρύλισμα]

36
00:02:08,625 --> 00:02:10,458
[εκφωνητής] Καλώς ήρθατε στο Golden Cage,

37
00:02:10,542 --> 00:02:14,833
για αυτό που είναι βέβαιο ότι θα είναι μια έντονη αντιστοιχία
ανάμεσα στους φανταχτερούς Βάρδους

38
00:02:14,917 --> 00:02:16,792
και οι σκόρπιοι Ιππότες…

39
00:02:16,875 --> 00:02:18,125
[♪ παίζει δραματική μουσική]

40
00:02:18,208 --> 00:02:19,542
…αν εμφανιστούν ποτέ.

41
00:02:20,125 --> 00:02:21,417
Χμμ.

42
00:02:22,083 --> 00:02:23,083
[γέλια]

43
00:02:23,167 --> 00:02:24,833
[♪ παίζει μυστηριώδης μουσική]

44
00:02:24,917 --> 00:02:26,375
Τι είναι αυτό το χάλι;

45
00:02:26,458 --> 00:02:27,583
[λαχανίσματα]

46
00:02:28,208 --> 00:02:31,500
Φαίνεται ότι κάποιος έσυρε την πανοπλία μας
έξω από το κλαμπ.

47
00:02:32,708 --> 00:02:34,375
Τέσσερα πόδια κάνουν ίχνη.

48
00:02:34,458 --> 00:02:38,750
Αυτό έχει τα δίδυμα γραμμένα παντού.
Ξέρουν ότι χάνουμε το παιχνίδι χωρίς αυτό.

49
00:02:38,833 --> 00:02:42,458
Λοιπόν, ας φροντίσουμε να μην συμβεί αυτό.
Ερχομαι! Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο!

50
00:02:43,583 --> 00:02:45,125
[♪ η μυστηριώδης μουσική ξεθωριάζει]

51
00:02:45,833 --> 00:02:48,833
Το Key θα εκπλαγεί τόσο πολύ
να σε δω.

52
00:02:48,917 --> 00:02:51,667
Λοιπόν, εκτιμώ την πρόσκληση, Noreen.

53
00:02:51,750 --> 00:02:55,375
Παρ' όλα αυτά, είναι ωραίο
να ξέρω ότι προσέχεις το αγόρι μου.

54
00:02:55,458 --> 00:02:58,708
Ξέρω ότι έχεις τις αμφιβολίες σου
σχετικά με το Key που φοιτά σε αυτό το σχολείο,

55
00:02:58,792 --> 00:03:02,083
έτσι ήθελα
για να σου δείξει πόση πρόοδο έχει κάνει.

56
00:03:02,167 --> 00:03:04,167
Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει αυτό που βλέπετε.

57
00:03:04,792 --> 00:03:06,417
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

58
00:03:06,500 --> 00:03:09,042
Συγγνώμη, Γκόγιεν Σουγκόι,
αλλά μπορώ να έχω μια στιγμή;

59
00:03:10,042 --> 00:03:12,875
Θέματα σχολείου. Αν με συγχωρείτε;

60
00:03:12,958 --> 00:03:18,250
Η θέση σου είναι ακριβώς εκεί
με τους θαυμαστές των Ιπποτών. Απολαύστε το παιχνίδι.

61
00:03:18,333 --> 00:03:19,417
[γκρίνια]

62
00:03:20,083 --> 00:03:23,667
Αν πρόκειται να σταθείς εκεί,
πρέπει να το φορέσεις αυτό.

63
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
Ε;

64
00:03:24,833 --> 00:03:27,375
[λαχάνιασμα]

65
00:03:27,458 --> 00:03:28,750
-Κοίτα!
-[Αμελίν] Χμ;

66
00:03:34,750 --> 00:03:35,917
[Κλειδί] Η πανοπλία μας!

67
00:03:36,000 --> 00:03:39,750
[εκφωνητής] Ακόμα κανένα σημάδι των Ιπποτών
και είμαστε μόνο λίγα λεπτά μακριά από την έναρξη.

68
00:03:39,833 --> 00:03:41,875
Γνωρίζω την ιστορία των Ιπποτών
σε απασχολεί,

69
00:03:41,958 --> 00:03:43,625
αλλά το έχουμε περάσει αυτό.

70
00:03:43,708 --> 00:03:46,750
Το Banner δεν κάνει την ομάδα.
Η ομάδα φτιάχνει το Banner.

71
00:03:46,833 --> 00:03:50,750
Δεν με ακούς.
Είναι αυτή η ομάδα που με απασχολεί.

72
00:03:50,833 --> 00:03:52,167
Συνδυάζουν τον Τάμας.

73
00:03:52,792 --> 00:03:56,417
Δεν έχει συμβεί για πάνω από 300 χρόνια
και για καλό λόγο.

74
00:03:56,500 --> 00:04:00,250
Η ανησυχία σας σημειώνεται δεόντως.
Οπότε, αν μπορούμε να επιστρέψουμε στις θέσεις μας...

75
00:04:00,333 --> 00:04:02,375
Έχω μια ακόμη ανησυχία.

76
00:04:02,458 --> 00:04:04,458
Έτυχε να βρω το ημερολόγιο της Ameline.

77
00:04:04,542 --> 00:04:07,083
-[λαχανίσματα]
-[O'Gargine] Και περιείχε αυτό.

78
00:04:07,708 --> 00:04:08,833
Ε;

79
00:04:09,500 --> 00:04:11,458
[έντομα που τσιρίζουν]

80
00:04:12,833 --> 00:04:14,167
[♪ παίζει μυστηριώδης μουσική]

81
00:04:14,250 --> 00:04:15,667
Όλα είναι εδώ.

82
00:04:15,750 --> 00:04:17,083
-[βήματα που τρέχουν]
-Αμελίνη!

83
00:04:18,292 --> 00:04:21,792
Περιμένετε! Δεν έχουμε χρόνο.

84
00:04:21,875 --> 00:04:25,208
Πρέπει να την κυνηγήσουμε, έτσι δεν είναι;

85
00:04:25,875 --> 00:04:27,042
[γκρίνια]

86
00:04:27,125 --> 00:04:28,250
[Κλειδί] Tama Torch!

87
00:04:30,000 --> 00:04:33,750
[Odward] Υπέροχα.
Μπορείτε να ελέγξετε το Tama σας τώρα. Το καταλαβαίνουμε.

88
00:04:36,625 --> 00:04:38,333
Τι είναι αυτό το μέρος;

89
00:04:39,250 --> 00:04:41,833
Ουάου. Ελέγξτε αυτό.

90
00:04:41,917 --> 00:04:44,625
Νομίζω ότι αυτό είναι, όπως,
την ιστορία των Ιπποτών.

91
00:04:45,792 --> 00:04:48,125
[♪ η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

92
00:04:50,125 --> 00:04:52,000
[παλλεται]

93
00:04:56,542 --> 00:04:57,958
[Μάιλο] Σιέλ,

94
00:04:58,792 --> 00:05:00,208
σου φαινεται οικειο?

95
00:05:01,292 --> 00:05:04,042
-Τα σχέδια στο ημερολόγιο της Ameline.
-[Κλειδί] Με αυτόν τον τρόπο!

96
00:05:04,125 --> 00:05:05,167
[και τα δύο] ε;

97
00:05:06,833 --> 00:05:07,833
Αμελίνη!

98
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
Εκπληκτική επιτυχία.

99
00:05:12,167 --> 00:05:14,667
Τι… Τι είναι αυτό;

100
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
[Ameline] Τάφος Αγρομάρ.

101
00:05:21,042 --> 00:05:22,042
Ε;

102
00:05:22,958 --> 00:05:24,417
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι το πράγμα σου, Αμελίν…

103
00:05:24,500 --> 00:05:26,208
-Ε; [αναφωνεί]
-…αλλά πρέπει να φύγουμε.

104
00:05:28,000 --> 00:05:29,667
[♪ η μυστηριώδης μουσική σταματά]

105
00:05:29,750 --> 00:05:32,000
[εκφωνητής]
Και είμαστε στα τελευταία δευτερόλεπτα.

106
00:05:32,083 --> 00:05:35,000
Αν οι Ιππότες δεν εμφανιστούν σύντομα
θα πρέπει να χάσουν.

107
00:05:35,083 --> 00:05:38,458
-Και οι Βάρδοι παίρνουν την εύκολη νίκη.
-[γέλια]

108
00:05:38,542 --> 00:05:41,875
Μια νίκη χωρίς να ταπεινώνεις τους αντιπάλους σου
είναι χειρότερο από την ήττα.

109
00:05:41,958 --> 00:05:44,042
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-Αχ.

110
00:05:44,125 --> 00:05:47,792
Και η σημερινή νίκη
θα είναι ιδιαίτερα γλυκό.

111
00:05:47,875 --> 00:05:51,458
-[λαχάνιασμα]
-[μπουκάρει πλήθος]

112
00:05:54,167 --> 00:05:55,708
Ωραία, Ιππότες.

113
00:05:55,792 --> 00:05:57,375
- Έκπληκτος που τα κατάφερες.
-[γρυλίζει]

114
00:05:57,458 --> 00:06:00,708
Μην τους αφήσεις να μπουν στο κεφάλι σου
ή παίζεις στα χέρια τους.

115
00:06:00,792 --> 00:06:03,292
Μην ανησυχείς. Τίποτα δεν θα με αποσπάσει την προσοχή.

116
00:06:03,375 --> 00:06:07,000
[Μπρουνέλκα] Κλειδί! Κλειδί, κλειδί, κλειδί!

117
00:06:07,083 --> 00:06:08,917
Γεια σου, Μπρουνέλκα...

118
00:06:09,000 --> 00:06:10,458
[γέλια]

119
00:06:10,542 --> 00:06:12,667
[Κλειδί] Μπαμπά. Είσαι… Είσαι εδώ.

120
00:06:12,750 --> 00:06:15,125
Νόμιζα ότι ήταν ωραίο
να σε δω να παίζεις κάποια Gorotama.

121
00:06:15,208 --> 00:06:17,042
Και στηρίξτε την ομάδα!

122
00:06:17,125 --> 00:06:18,833
Ε… [τραυλίζει]

123
00:06:18,917 --> 00:06:20,917
-[Ssyelle] Φέρτε το, Ιππότες.
-Ε; Πρέπει να τρέξω.

124
00:06:21,000 --> 00:06:22,625
Διάλεξες ένα υπέροχο παιχνίδι, μπαμπά.

125
00:06:23,792 --> 00:06:25,667
Λοιπόν, ξέρεις τον Key, ε;

126
00:06:25,750 --> 00:06:28,042
Ξέρω τα πάντα.

127
00:06:28,125 --> 00:06:31,500
Μεγάλος. Τότε ίσως μπορέσεις να με συμπληρώσεις
για το πώς τα πάει εδώ;

128
00:06:31,583 --> 00:06:33,000
Ω. Είναι σαν θρύλος.

129
00:06:33,083 --> 00:06:36,000
Έκανε εντελώς έναν μαθητή να εκραγεί
σε μια σκόνδολα το λεπτό που έφτασε εδώ.

130
00:06:36,083 --> 00:06:38,042
Τότε ο Ragno,
που συμπεριφέρεται παράξενα από τότε που ήρθε ο Key,

131
00:06:38,125 --> 00:06:39,500
προσπάθησε να τον πετάξει από το Eyrie.

132
00:06:39,583 --> 00:06:41,500
Αλλά αυτό έγινε μετά το περιστατικό
στην Αίθουσα Εορτών.

133
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
[♪ παίζει περιπετειώδης μουσική]

134
00:06:43,042 --> 00:06:44,917
- Αυτό είναι δικό σου...
-Μπαμπά. Ναι.

135
00:06:45,000 --> 00:06:47,583
-Ας το κάνουμε αυτό ένα παιχνίδι που δεν θα ξεχάσει.
-Εντάξει.

136
00:06:47,667 --> 00:06:48,917
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τους συνδυασμούς μας

137
00:06:49,000 --> 00:06:51,417
για να αμυνθεί ενάντια
Η μαγνητική Τάμα του Κάσπερ και της Καλλίστα,

138
00:06:51,500 --> 00:06:54,583
που είναι τεράστιο πλεονέκτημα
αφού βασικά είμαστε σε μέταλ…

139
00:06:54,667 --> 00:06:59,042
…κλουβί που θα χρησιμοποιήσετε για να σπάσετε
τους Ιππότες και τους έβαλε στη θέση τους.

140
00:06:59,125 --> 00:07:01,208
Ειδικά ο Key και ο προδότης…

141
00:07:01,292 --> 00:07:04,042
…Παράξενα, θα εξαρτάται από εσάς
να βρει χώρο για να σκοράρει.

142
00:07:04,125 --> 00:07:08,083
Milo, Ameline, οι δυνάμεις αναστολής της Tama σου
θα είναι κρίσιμο για τη δημιουργία αυτών…

143
00:07:08,167 --> 00:07:10,042
…ευκαιρίες να τους ταπεινώσεις.

144
00:07:10,125 --> 00:07:13,458
Πετάξτε τα στο έδαφος.
Σπάστε το πνεύμα τους. Και κυρίως…

145
00:07:13,542 --> 00:07:15,708
[και τα δύο] Ας δώσουμε σόου σε αυτό το πλήθος!

146
00:07:15,792 --> 00:07:18,667
[επευφημίες]

147
00:07:20,042 --> 00:07:23,000
Ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος
σχετικά με τη χρήση του Dragon Inferno σας.

148
00:07:23,083 --> 00:07:27,000
Αλλά θυμήσου, πρέπει να εξοικονομήσεις την ενέργειά σου.
Δεν μπορούμε να σας κάνουμε να καείτε πολύ νωρίς.

149
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Κατάλαβα.

150
00:07:28,792 --> 00:07:29,792
-Ε;
-Ε;

151
00:07:30,625 --> 00:07:33,375
Ξέρεις, θα είναι περήφανος για σένα
όπως και να πάει αυτό.

152
00:07:33,458 --> 00:07:35,958
Ε; [γέλια]

153
00:07:36,042 --> 00:07:39,125
Αλλά θα είναι πιο περήφανος αν κερδίσουμε,
οπότε κρατήστε το κεφάλι σας σε αυτό!

154
00:07:39,708 --> 00:07:41,583
[εκφωνητής] Καθώς οι παίκτες παρατάσσονται,

155
00:07:41,667 --> 00:07:44,875
μπορείτε να κόψετε την ένταση
με το δόντι του Δράκου.

156
00:07:45,750 --> 00:07:47,792
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ο Odward Stonegarden

157
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
έχει πατήσει το πόδι του στο Χρυσό Κλουβί
από τότε που έφυγε από τους Βάρδους.

158
00:07:51,417 --> 00:07:52,875
Είμαι σίγουρος ότι οι πρώην συμπαίκτες του…

159
00:07:52,958 --> 00:07:55,208
-[γέλια]
-…θα τον καλωσορίσω ιδιαίτερα.

160
00:07:56,500 --> 00:07:58,542
-[σφυρίγματα]
-[εκφωνητής] Και φύγαμε!

161
00:07:58,625 --> 00:08:02,667
Οι Knights μπαίνουν στον αγωνιστικό χώρο.
Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνονται να είναι σε εξαιρετική φόρμα.

162
00:08:02,750 --> 00:08:04,750
-[λαχάνιασμα]
-[♪ παίζει ενεργητική μουσική ντραμς]

163
00:08:05,333 --> 00:08:07,667
-[γρυλίζει]
-[εκφωνητής] Και έχουμε ήδη…

164
00:08:07,750 --> 00:08:09,958
-[το πλήθος λαχανιάζει]
-…πήρε μια βολή από τον Ναγκατάτσου!

165
00:08:10,042 --> 00:08:11,542
- Sonic Wave!
-[εκφωνητής] Ω.

166
00:08:11,625 --> 00:08:13,750
-Και μια απίστευτη απόκρουση από τον Baü Rimbe!
-[λαχανίσματα]

167
00:08:13,833 --> 00:08:16,292
Και μετά προκάλεσε
ένας τεράστιος μπανιέρας γαϊδουριού στο Μεστρά.

168
00:08:16,375 --> 00:08:19,083
Αλλά, όπως, αν με ρωτάτε, η αγορά
πρακτικά έπεφτε ήδη.

169
00:08:19,167 --> 00:08:20,667
-[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος]
-Ε; [φωνάζει]

170
00:08:20,750 --> 00:08:23,583
-Επειδή βρήκες την Τάμα σου…
-[γκρίνια]

171
00:08:23,667 --> 00:08:25,667
Δεν σημαίνει ότι είμαστε εντυπωσιασμένοι! [γρυλίζει]

172
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
[βλαυγάζουν και οι δύο]

173
00:08:27,667 --> 00:08:29,542
[λαχάνιασμα]

174
00:08:29,625 --> 00:08:32,417
[εκφωνητής] Η μεταλλική θωράκιση δεν λειτουργεί
έξω για τους Knights μέχρι στιγμής.

175
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
[♪ η ενεργητική μουσική συνεχίζεται]

176
00:08:34,333 --> 00:08:35,917
Αμελίνη! Συνδυασμός!

177
00:08:36,000 --> 00:08:38,292
[εκφωνητής]
Ω! Η απόπειρα του Ιππότη σε συνδυασμό!

178
00:08:38,375 --> 00:08:40,083
-[γκρίνια]
-[εκφωνητής] Δυστυχώς,

179
00:08:40,167 --> 00:08:41,958
μια προσπάθεια είναι το μόνο που πήραν.

180
00:08:42,042 --> 00:08:43,458
[βλαυγάζουν και οι δύο]

181
00:08:43,542 --> 00:08:45,500
[Παράξενο λαχάνιασμα]

182
00:08:48,792 --> 00:08:51,667
-Φέρε το! [φωνάζει]
-[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος]

183
00:08:51,750 --> 00:08:53,750
[γέλια, γρυλίσματα]

184
00:08:54,667 --> 00:08:56,458
[γρύλισμα]

185
00:08:56,542 --> 00:08:59,750
[εκφωνητής] Και οι Βάρδοι είναι μπροστά
χάρη στα δίδυμα Ferreiro!

186
00:08:59,833 --> 00:09:00,833
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

187
00:09:00,917 --> 00:09:02,667
-[γκρίνια]
-Μπορώ μόνο να φανταστώ

188
00:09:02,750 --> 00:09:05,042
πόσο ταπεινωτικό πρέπει να είναι αυτό για σένα.

189
00:09:05,125 --> 00:09:06,333
[Η Ssyelle φωνάζει, γρυλίζει]

190
00:09:06,417 --> 00:09:09,875
[πλήθος ζητωκραυγάζει, φωνάζει]

191
00:09:09,958 --> 00:09:14,458
Γεια, Odwie;
Θυμάσαι αυτόν τον ήχο; [γέλια]

192
00:09:14,542 --> 00:09:15,542
[γκρίνια]

193
00:09:16,417 --> 00:09:19,042
-[αναστεναγμοί]
-Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει με αυτό!

194
00:09:19,125 --> 00:09:22,625
Απλώς προσπαθούν να μπουν στο κεφάλι μας.
Αποθηκεύστε το. Είμαστε ακόμα σε αυτό.

195
00:09:22,708 --> 00:09:25,208
-Ναι, είμαστε!
-[εκφωνητής] Και φεύγουμε ξανά.

196
00:09:25,292 --> 00:09:27,000
Οι Ιππότες στην επίθεση.

197
00:09:27,792 --> 00:09:31,500
-Χόρτασες ακόμα; [λαχανίσματα]
-[Ameline] Magnet τελείωσε τώρα!

198
00:09:31,583 --> 00:09:33,750
[εκφωνητής]
Εξαιρετικό αμυντικό μπλοκ από τους Knights!

199
00:09:33,833 --> 00:09:36,500
Ο Ναγκατάτσου τρέχει με την μπάλα
προς τον στόχο.

200
00:09:36,583 --> 00:09:38,208
Μέχρι εκεί, χαμένος!

201
00:09:38,292 --> 00:09:40,833
-Ποιος είπε ότι έπρεπε να πάω παρακάτω;
-Ε;

202
00:09:45,375 --> 00:09:47,417
[εκφωνητής]
Ο Ναγκατάτσου σουτάρει δυνατό λάκτισμα

203
00:09:47,500 --> 00:09:49,042
από τη μέση του γηπέδου.

204
00:09:49,125 --> 00:09:50,917
-Πολύ μακριά για να ανησυχείς Ρίμπε.
-[γρυλίζει] ε;

205
00:09:51,000 --> 00:09:54,083
[εκφωνητής] Α, όχι!
Αυτή ήταν μια ψευδαίσθηση από το Stonegarden!

206
00:09:54,167 --> 00:09:56,042
Τι απίστευτο ομαδικό παιχνίδι!

207
00:09:58,208 --> 00:10:00,208
[γκρίλισμα, γκρίνια]

208
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
-[εκφωνητής] Και στόχος!
-[γέλια]

209
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
[επευφημίες]

210
00:10:05,042 --> 00:10:07,667
Οπότε ολόκληρο το κεφάλι του Key
κυριολεκτικά πήρε φωτιά

211
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
και ο Κόναν ήταν σαν,

212
00:10:08,833 --> 00:10:11,833
«Οι Ιππότες έκλεψαν εντελώς
το διάδημα των Σκιών». Και το Key ήταν σαν...

213
00:10:11,917 --> 00:10:13,375
[γρυλίζει]

214
00:10:13,458 --> 00:10:15,667
-Ναι, τον θυμάμαι αυτόν τον ήχο.
-[το πλήθος ψέλνει]

215
00:10:15,750 --> 00:10:18,625
[εκφωνητής] Η επιστροφή του Stonegarden
to the Cage είναι επιβλητικό!

216
00:10:18,708 --> 00:10:21,042
-Χμμ.
-Οι Βάρδοι πρέπει να είναι έξαλλοι!

217
00:10:21,125 --> 00:10:22,542
Χμμ.

218
00:10:22,625 --> 00:10:25,208
[εκφωνητής]
Τώρα είναι η σειρά των Βάρδων να ξεκινήσουν.

219
00:10:25,292 --> 00:10:27,958
Ο Casper Ferreiro αντιμετωπίζει τον Odward Stonegarden.

220
00:10:28,042 --> 00:10:32,625
Αυτοί οι δύο ήταν πρώην συμπαίκτες
και τώρα είναι σκληροί αντίπαλοι.

221
00:10:32,708 --> 00:10:34,875
[♪ παίζει λυπημένη ποπ μουσική]

222
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]

223
00:11:12,583 --> 00:11:15,667
-[λαχανίσματα, στεναγμοί]
-Κάσπερ! Επικεντρωθείτε στο παιχνίδι!

224
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Καλά.

225
00:11:17,542 --> 00:11:19,542
[♪ παίζει ενεργητική μουσική]

226
00:11:19,625 --> 00:11:22,083
[λαχάνιασμα]

227
00:11:22,167 --> 00:11:24,708
-Αμελίνη! Είναι η ώρα του συνδυασμού.
-[γρυλίζει]

228
00:11:25,417 --> 00:11:27,958
[και τα δύο] Ζελέ Anti-Tama!

229
00:11:34,083 --> 00:11:37,500
Νομίζεις ότι μας τρομάζεις
με τις γελοίες ζελέ μπάλες σου;

230
00:11:40,542 --> 00:11:43,458
[Καλίστα] Ε; Τι; [γκρίνια]

231
00:11:43,542 --> 00:11:46,667
[φωνάζουν και οι δύο]

232
00:11:47,417 --> 00:11:50,042
-[εκφωνητής] Ουάου. Το έβγαλαν!
-[το πλήθος λαχανιάζει]

233
00:11:50,125 --> 00:11:52,750
Ένας συνδυασμός από τον Milo Stonegarden και την Ameline…

234
00:11:52,833 --> 00:11:54,542
[αναφωνεί] …δεν έχει επίθετο.

235
00:11:54,625 --> 00:11:57,167
Αυτοί οι συνδυασμοί μοιάζουν
μια ενδιαφέρουσα προσθήκη.

236
00:11:57,250 --> 00:11:59,667
-Δεν καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς τόσο πολύ.
-Θα.

237
00:11:59,750 --> 00:12:02,167
[εκφωνητής] Μοιάζει με αυτό το Jelly
στράγγιξε προσωρινά το Τάμα

238
00:12:02,250 --> 00:12:03,458
ακριβώς από τα δίδυμα.

239
00:12:03,542 --> 00:12:05,042
[♪ παίζει δραματική μουσική]

240
00:12:05,125 --> 00:12:07,583
Χα! Είναι η σειρά μου να λάμψω.

241
00:12:07,667 --> 00:12:10,625
-Speedball!
-[γρυλίζουν και οι δύο]

242
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
Υπομονή! Sugar Rush!

243
00:12:14,958 --> 00:12:17,500
[εκφωνητής] Ουάου!
Alvince "The Snooker" Lumni

244
00:12:17,583 --> 00:12:21,667
ανταποκρίνεται στο όνομά του
με εκείνο το ιλιγγιώδες Speedball Tama.

245
00:12:21,750 --> 00:12:23,667
-[γκρίνια]
-[εκφωνητής] Πότε θα σταματήσει;

246
00:12:23,750 --> 00:12:25,292
Κανείς δεν ξέρει.

247
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
-Εκτός από αυτόν.
-[φωνάζει]

248
00:12:27,083 --> 00:12:28,208
Έκπληξη όλων

249
00:12:28,292 --> 00:12:30,625
-να δώσει προβάδισμα στους Βάρδους με 2-1!
-Ναί!

250
00:12:30,708 --> 00:12:31,750
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

251
00:12:31,833 --> 00:12:33,917
Σκέψου ότι μπορεί να είναι καιρός
για κάποιο Dragon Inferno.

252
00:12:34,000 --> 00:12:36,792
Οχι ακόμη. Σας χρειαζόμαστε με πλήρη δύναμη
για το δεύτερο ημίχρονο.

253
00:12:36,875 --> 00:12:38,333
-Αλλά--
-Πίστεψέ με.

254
00:12:39,375 --> 00:12:40,958
[αναστενάζει] Ωραία.

255
00:12:41,042 --> 00:12:44,000
Έχουμε ακόμα ένα ζευγάρι
και άλλες εκπλήξεις που επιφυλάσσουν.

256
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
Χμμ.

257
00:12:45,917 --> 00:12:48,167
[♪ παίζει ενεργητική μουσική ντραμς]

258
00:12:54,083 --> 00:12:56,375
[εκφωνητής]
Οι Knights επιτίθενται με την Ameline.

259
00:12:56,458 --> 00:12:58,458
-[γέλια] Ελάτε να με πάρετε, χαμένοι.
-[γκρίνια]

260
00:12:58,542 --> 00:13:02,417
[εκφωνητής] Κλέβει ο Κάσπερ Φερέιρο
η μπάλα από αυτήν σαν καραμέλα από μωρό!

261
00:13:03,292 --> 00:13:04,875
-Κάσπερ, είμαι εδώ.
-[γρυλίζει]

262
00:13:04,958 --> 00:13:07,208
-Όχι! Τι κάνεις;
-Ε;

263
00:13:08,792 --> 00:13:11,625
[εκφωνητής] Ω! Άλλο ένα κόλπο
από το Odward Stonegarden.

264
00:13:11,708 --> 00:13:13,792
Αυτό το παιχνίδι είναι απίστευτο!

265
00:13:14,375 --> 00:13:15,792
[γκρίνια, λαχανιάσματα]

266
00:13:17,833 --> 00:13:22,083
[το πλήθος ψέλνει] Ιππότες! Ιππότες!
Ιππότες! Ιππότες! Ιππότες! Ιππότες!

267
00:13:22,167 --> 00:13:23,708
[γρυλίζει]

268
00:13:23,792 --> 00:13:26,125
[παντελόνι, γκρίνια]

269
00:13:26,208 --> 00:13:29,667
[γέλια] Δείτε τις κινήσεις του Dragon Boy.

270
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
Ω, θα δείτε μια κίνηση!

271
00:13:31,458 --> 00:13:33,292
[Βασικά γρυλίσματα]

272
00:13:34,792 --> 00:13:37,250
Μην τους αφήνετε να ελέγχουν το παιχνίδι σας!

273
00:13:37,333 --> 00:13:38,708
[και τα δύο] Σε καταλάβαμε, Κλει.

274
00:13:38,792 --> 00:13:41,208
-Ζελέ αντι-τάμα!
-[γρυλίζει]

275
00:13:44,708 --> 00:13:48,958
[εκφωνητής] Nagatatsu είναι κυριολεκτικά
στη φωτιά! Κοντεύει να χτυπήσει!

276
00:13:51,750 --> 00:13:54,292
-[το πλήθος λαχανιάζει]
-[αναστεναγμοί]

277
00:13:57,125 --> 00:13:59,625
Δράκος…

278
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
[σφυρίγματα]

279
00:14:01,958 --> 00:14:04,750
-[εκφωνητής] Και αυτό είναι το ημίχρονο.
-[λαχανίσματα]

280
00:14:04,833 --> 00:14:06,750
-Ουάου. Τι πρώτο ημίχρονο.
-[παντελόνι]

281
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
[λαχανίζει, εκπνέει απότομα]

282
00:14:10,417 --> 00:14:12,000
-[το πλήθος στενάζει]
-[fan 1] Αυτό είναι χάλια.

283
00:14:12,083 --> 00:14:14,417
[Μπρουνέλκα] Δεν νομίζω.
Μετά ο Φρέκι, που είναι λυκάνθρωπος…

284
00:14:14,500 --> 00:14:15,833
[το πλήθος φλυαρεί]

285
00:14:15,917 --> 00:14:17,000
[αναστεναγμοί]

286
00:14:22,333 --> 00:14:25,208
[♪ παίζει δραματική μουσική]

287
00:14:25,292 --> 00:14:29,167
Εστίαση στην άμυνα και στρατηγική
για το πότε απελευθερώνετε τον Δράκο σας

288
00:14:29,250 --> 00:14:31,083
γι' αυτό είμαστε ακόμα σε αυτό το παιχνίδι.

289
00:14:31,167 --> 00:14:34,708
Είμαστε στο παιχνίδι, αλλά θέλω να το κερδίσω.
Ο μπαμπάς μου είναι εδώ.

290
00:14:34,792 --> 00:14:37,875
Ξέρεις πόσο θα σήμαινε
αν μπορούσα να του δείξω ότι είμαι σαν τη μαμά μου;

291
00:14:38,750 --> 00:14:41,042
το καταλαβαίνω. Αλλά αυτό δεν αφορά μόνο εσάς.

292
00:14:41,125 --> 00:14:43,958
-Θα πάρεις την ευκαιρία σου, εντάξει;
-[γρυλίζει] Ωραία.

293
00:14:47,875 --> 00:14:50,167
[♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται]

294
00:14:50,250 --> 00:14:52,792
-Τότε ο Key ανατίναξε εντελώς τον κοιτώνα…
-Ε;

295
00:14:52,875 --> 00:14:55,625
-...στον ύπνο του και...
-Εντάξει. Ι-Νομίζω ότι είμαι καλός.

296
00:14:55,708 --> 00:14:57,000
[Κλειδί] Μπαμπά!

297
00:14:57,083 --> 00:14:59,583
Θα κάνω εσένα και τη μαμά περήφανους.

298
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-Χμμ.

299
00:15:07,417 --> 00:15:09,875
Εντάξει, Ιππότες. Πήραμε αυτό.

300
00:15:09,958 --> 00:15:10,958
[όλο γρύλισμα]

301
00:15:12,125 --> 00:15:14,500
[γρύλισμα]

302
00:15:14,583 --> 00:15:16,542
[ουρλιάζοντας, γκρίνια]

303
00:15:16,625 --> 00:15:17,625
[♪ παίζει έντονη μουσική]

304
00:15:17,708 --> 00:15:19,958
-Ναι. [γρυλίζει]
-Ναι.

305
00:15:20,042 --> 00:15:22,125
Μπορώ να πάρω ό,τι μου ρίξεις.

306
00:15:22,208 --> 00:15:26,583
Α, δεν θα πετάξουμε τίποτα
σε σένα! [γέλια]

307
00:15:26,667 --> 00:15:29,417
[γκρίνια]

308
00:15:33,708 --> 00:15:36,542
[λαχάνιασμα]

309
00:15:38,542 --> 00:15:40,667
[γκρίνια]

310
00:15:46,625 --> 00:15:48,042
-[φωνάζει]
-[γκρίνια]

311
00:16:02,417 --> 00:16:04,208
-[γρυλίζει]
-Ε; Ουάου!

312
00:16:04,292 --> 00:16:05,625
[♪ η έντονη μουσική συνεχίζεται]

313
00:16:11,625 --> 00:16:12,958
[γρυλίζει] Sonic Wave!

314
00:16:13,708 --> 00:16:15,125
Ε; [γρυλίζει]

315
00:16:19,667 --> 00:16:20,958
[αναφωνεί]

316
00:16:22,750 --> 00:16:24,250
[Κραυγές κλειδιού]

317
00:16:25,167 --> 00:16:27,542
-[η ενέργεια πάλλεται]
-[γρύλισμα]

318
00:16:28,500 --> 00:16:30,375
[θρυμματισμός]

319
00:16:31,167 --> 00:16:32,167
[γκρίνια]

320
00:16:32,250 --> 00:16:35,125
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[εκφωνητής] Ουάου, απλά ουάου!

321
00:16:35,208 --> 00:16:39,292
Ο Key Nagatatsu αρχίζει να μας το θυμίζει
της θρυλικής μητέρας του Dragon Striker

322
00:16:39,375 --> 00:16:41,292
με αυτό το απίστευτο γκολ

323
00:16:41,375 --> 00:16:43,875
-να ισοφαρίσει το παιχνίδι 2-όλα.
-[γρυλίζει, γρυλίζει]

324
00:16:47,458 --> 00:16:48,875
Ευχαριστώ για την ώθηση!

325
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
[Sunspear] Κάσπερ! Καλλίστα!

326
00:16:50,458 --> 00:16:54,375
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό το παιχνίδι.
Και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τερματίσετε το Nagatatsu.

327
00:16:54,458 --> 00:16:56,542
-Βγάλτε τον. Για πάντα!
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

328
00:16:56,625 --> 00:16:58,667
Ξέρεις τι να κάνεις. Κάντο!

329
00:16:58,750 --> 00:17:00,708
[♪ παίζει έντονη μουσική]

330
00:17:12,458 --> 00:17:15,042
Τι είπες για την Τάμα μου;

331
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
[γκρίνια]

332
00:17:17,250 --> 00:17:19,708
Θέλεις να γίνεις σαν τη μαμά σου; Έφυγε.

333
00:17:19,792 --> 00:17:21,583
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί της;

334
00:17:22,625 --> 00:17:24,750
[Κραυγές κλειδιού, στεναγμοί]

335
00:17:29,500 --> 00:17:30,625
[γέλια]

336
00:17:30,708 --> 00:17:32,167
[♪ η έντονη μουσική ξεθωριάζει]

337
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
Ε;

338
00:17:33,333 --> 00:17:35,417
[♪ παίζει επική χορωδιακή μουσική]

339
00:17:39,542 --> 00:17:40,625
[λαχανίσματα]

340
00:17:44,750 --> 00:17:46,083
[το πλήθος λαχανιάζει]

341
00:17:50,917 --> 00:17:54,125
[αναπνέοντας βαριά]

342
00:17:54,208 --> 00:17:55,375
Ε;

343
00:17:57,708 --> 00:18:00,625
[στράγγισμα]

344
00:18:03,542 --> 00:18:04,583
[Κραυγές κλειδιού]

345
00:18:09,333 --> 00:18:11,750
[βρυχηθμός]

346
00:18:13,667 --> 00:18:14,667
[γκρίνια]

347
00:18:14,750 --> 00:18:16,542
[♪ η μουσική συνεχίζεται]

348
00:18:26,667 --> 00:18:28,333
[βρυχάται]

349
00:18:32,083 --> 00:18:33,250
[Ο Κάσπερ ουρλιάζει]

350
00:18:37,500 --> 00:18:40,083
[λαχανίσματα, κλαψουρίσματα]

351
00:18:41,083 --> 00:18:43,833
[ζωηρά του πλήθους]

352
00:18:44,667 --> 00:18:46,458
[πλήθος] Nagatatsu! Ναγκατάτσου!

353
00:18:46,542 --> 00:18:47,542
Ε;

354
00:18:47,625 --> 00:18:50,250
Ναγκατάτσου! Ναγκατάτσου! Ναγκατάτσου!

355
00:18:50,333 --> 00:18:54,000
[γέλια]

356
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
πως σου αρεσει αυτο...

357
00:18:56,500 --> 00:18:57,833
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]

358
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
[Παράξενα κλαψουρίσματα]

359
00:19:03,333 --> 00:19:05,708
[Ο Κάσπερ στενάζει]

360
00:19:06,917 --> 00:19:08,375
Τι έκανες;

361
00:19:08,458 --> 00:19:10,625
[♪ παίζει λυπημένη μουσική]

362
00:19:10,708 --> 00:19:12,417
Τώρα καταλαβαίνεις την άποψη μου;

363
00:19:13,042 --> 00:19:16,042
Φανταστείτε τον σε όλες τις δυνατότητές του μαζί
με μια άλλη Τάμα.

364
00:19:16,125 --> 00:19:17,500
Χμμ.

365
00:19:18,458 --> 00:19:23,708
[πλήθος] Nagatatsu! Ναγκατάτσου!
Ναγκατάτσου! Ναγκατάτσου!

366
00:19:23,792 --> 00:19:25,042
[λαχανίσματα]

367
00:19:28,625 --> 00:19:29,792
[λαχανίσματα]

368
00:19:33,125 --> 00:19:36,333
[γκρίνια]

369
00:19:37,708 --> 00:19:40,167
[αναπνέοντας βαριά]

370
00:19:42,167 --> 00:19:45,958
[γρυλίζει] Δεν θα έπρεπε ποτέ
επιτρεπόταν κοντά σε αυτό το σχολείο.

371
00:19:46,042 --> 00:19:48,708
Υ-Έχεις δίκιο. Δεν είμαι σαν τη μαμά μου.

372
00:19:48,792 --> 00:19:51,333
Όχι. Είσαι ακριβώς σαν αυτήν!

373
00:19:52,083 --> 00:19:56,208
Η Edina παραλίγο να μας σκοτώσει όλους,
και δεν είσαι καλύτερος!

374
00:19:56,292 --> 00:20:00,333
Η μαμά μου ήταν ήρωας.
Θυσίασε τη ζωή της για να σώσει τους πάντες.

375
00:20:00,417 --> 00:20:03,125
[γέλια] Αυτό σου είπαν;

376
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
Ήταν ο Δράκος της μητέρας σου
που επιτέθηκε στο Eyrie.

377
00:20:07,083 --> 00:20:08,958
Σχεδόν μας κατέστρεψε όλους.

378
00:20:09,042 --> 00:20:10,208
[♪ η θλιμμένη μουσική συνεχίζεται]

379
00:20:10,292 --> 00:20:14,583
Αυτό μου έκανε η μητέρα σου
όταν έχασε τον έλεγχο της Τάμα της.

380
00:20:14,667 --> 00:20:17,375
-[γκρίνια]
-Δεν ήταν ήρωας.

381
00:20:17,458 --> 00:20:19,792
Ήταν το τέρας!

382
00:20:19,875 --> 00:20:21,292
[λαχανίσματα]

383
00:20:21,375 --> 00:20:22,375
[Κλειδί] Όχι!

384
00:20:26,792 --> 00:20:28,250
[βρυχάται]

385
00:20:29,750 --> 00:20:32,417
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

386
00:20:32,500 --> 00:20:35,458
[λαχάνιασμα]

387
00:20:35,542 --> 00:20:36,708
Σούρια!

388
00:20:39,083 --> 00:20:40,667
Άφησέ τον ήσυχο, Σούρια.

389
00:20:40,750 --> 00:20:43,000
Η μνησικακία σου δεν είναι μαζί του.

390
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Είναι τώρα.

391
00:20:55,208 --> 00:20:56,208
Μπαμπάς…

392
00:20:58,208 --> 00:21:01,167
- το ήξερες αυτό;
-[αναστεναγμοί]

393
00:21:05,292 --> 00:21:06,667
[♪ η θλιβερή μουσική εξασθενεί]

394
00:21:11,833 --> 00:21:13,250
[♪ Το "The Very End" παίζει]

395
00:21:13,333 --> 00:21:14,583
♪ Ξύπνα ♪

396
00:21:15,750 --> 00:21:19,917
♪ Τι κάνω; ♪

397
00:21:20,667 --> 00:21:24,000
♪ Πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί ♪

398
00:21:24,083 --> 00:21:28,333
♪ Παιχνίδι σε ♪

399
00:21:28,417 --> 00:21:30,208
♪ Άλλαξέ το ♪

400
00:21:30,292 --> 00:21:35,083
♪ Αναδιάταξη ♪

401
00:21:35,167 --> 00:21:38,750
♪ Αν πέσουμε, πρέπει να σηκωθούμε ξανά ♪

402
00:21:38,833 --> 00:21:45,333
♪ Αντιμετώπισέ το, μπορούμε να τα καταφέρουμε ♪

403
00:21:45,417 --> 00:21:49,417
♪ Αν παλέψουμε μέχρι το τέλος ♪

404
00:21:49,500 --> 00:21:50,500
[♪ η μουσική τελειώνει]


