1
00:00:01,000 --> 00:00:03,250
[♪ "Poder do Dragão" tocando]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Escondido no fundo da sua alma ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Existe um poder que você não pode controlar ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Mas o medo de deixar ir ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Isso faz você tremer ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Mas este é o seu destino ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Uma chama ardente que liberta você ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Você sente a energia ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Crescendo em você? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Hora de enfrentar o perigo ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Chega de hesitação ♪
-♪ Ah! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Quando a escuridão está aumentando ♪
-♪ Ah! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Sinta o fogo dentro de você ♪
-♪ Ah! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Quando a magia toma conta
Você pode liberar o poder do dragão? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Ah! ♪
-♪ Enquanto o inimigo está furioso ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Há uma batalha que estamos travando ♪
-♪ Ah! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Quando a magia toma conta
Você pode liberar o poder do dragão? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[música termina]

19
00:01:03,917 --> 00:01:07,000
[O'Gargine] Fogo! Fogo!

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,292
[grunhidos]

21
00:01:14,292 --> 00:01:16,125
-[calça Skadi] O que aconteceu?
-Você está aqui!

22
00:01:16,208 --> 00:01:18,625
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso segurar.

23
00:01:20,042 --> 00:01:21,958
Rápido, Skadi, as chamas!

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,667
-A chave ainda pode ser--
-[suspira]

25
00:01:26,167 --> 00:01:27,958
[calças, grunhidos]

26
00:01:28,042 --> 00:01:29,625
Onda de Gelo!

27
00:01:31,292 --> 00:01:32,833
-[O'Gargine grunhe]
-[exclama]

28
00:01:37,875 --> 00:01:39,875
[ofegante]

29
00:01:39,958 --> 00:01:41,792
[gemendo]

30
00:01:42,458 --> 00:01:44,083
Há mais alguém lá.

31
00:01:44,167 --> 00:01:45,250
[ambos suspiram]

32
00:01:49,083 --> 00:01:50,125
[grunhidos]

33
00:02:20,792 --> 00:02:22,667
[geme] Filho de Edina Nagatatsu

34
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
nunca deveria ter sido permitido
em qualquer lugar perto de Kal Asterock.

35
00:02:25,667 --> 00:02:27,208
Ele é uma bomba-relógio.

36
00:02:27,292 --> 00:02:29,292
Ele deveria ser expulso imediatamente!

37
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Infelizmente, devo concordar.

38
00:02:31,042 --> 00:02:35,542
Seu Tama é imprevisível
e um perigo para os outros alunos.

39
00:02:35,625 --> 00:02:37,417
Não apenas os estudantes.

40
00:02:37,500 --> 00:02:39,542
Eu experimentei isso em primeira mão.

41
00:02:39,625 --> 00:02:43,333
Ele é um canhão solto,
que só pode acabar mal para todos nós.

42
00:02:44,167 --> 00:02:46,708
Você tem algo a dizer
em sua defesa?

43
00:02:47,625 --> 00:02:50,667
Eu... sinto muito. Eu estava dormindo.

44
00:02:50,750 --> 00:02:52,208
-Eu não… hein?
-[porta abre]

45
00:02:53,625 --> 00:02:55,625
acabei de chegar
do local do incidente.

46
00:02:56,667 --> 00:02:58,500
O prédio vai aguentar.

47
00:02:58,583 --> 00:03:01,000
Talvez não tenhamos tanta sorte na próxima vez.

48
00:03:01,083 --> 00:03:03,458
Este menino não tem controle de seu Tama.

49
00:03:03,542 --> 00:03:05,958
Claro que não. Ele nunca foi ensinado.

50
00:03:06,042 --> 00:03:08,667
É por isso que ele precisa estar em Kal Asterock.

51
00:03:08,750 --> 00:03:11,167
É exatamente por isso que ele não deveria estar aqui!

52
00:03:11,250 --> 00:03:12,708
Ele é um perigo para todos nós.

53
00:03:12,792 --> 00:03:16,250
Bem, ele será um perigo ainda maior
para todos fora destas paredes

54
00:03:16,333 --> 00:03:18,417
se ele não aprender a controlá-lo.

55
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
-[resmunga]
-Mm.

56
00:03:21,292 --> 00:03:23,500
Eu aceitarei total responsabilidade

57
00:03:23,583 --> 00:03:27,042
para cuidar dessa chave
aprende a controlar seu Tama.

58
00:03:27,125 --> 00:03:28,250
Isso é aceitável?

59
00:03:29,542 --> 00:03:30,542
Hum.

60
00:03:31,167 --> 00:03:34,125
Somente se houver algumas condições.

61
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
Huh?

62
00:03:39,958 --> 00:03:42,417
Ótimo trabalho destruindo a torre, cara.

63
00:03:42,500 --> 00:03:45,292
Sim!
Graças a você, não há aula esta manhã.

64
00:03:45,375 --> 00:03:46,667
De nada.

65
00:03:47,167 --> 00:03:48,250
O que aconteceu lá?

66
00:03:48,333 --> 00:03:51,208
Bem, eu não fui expulso.
Pelo menos, ainda não.

67
00:03:51,292 --> 00:03:53,375
Estou em liberdade condicional até...

68
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
Espere! Onde está Milo?

69
00:03:56,458 --> 00:03:57,542
[passos correndo]

70
00:03:57,625 --> 00:03:59,583
Milo! [calças]

71
00:04:01,417 --> 00:04:03,333
Ah! Ei. [risos]

72
00:04:03,417 --> 00:04:06,083
Ufa, você está vivo. Mas machucado.

73
00:04:06,625 --> 00:04:09,417
Oh, cara, eu sinto muito, muito mesmo.

74
00:04:09,500 --> 00:04:12,167
Você está brincando?
Estou totalmente bem. [risos]

75
00:04:12,708 --> 00:04:15,125
Isso está me tirando
uma palestra super chata.

76
00:04:15,208 --> 00:04:18,000
Bem, ainda me sinto péssimo.

77
00:04:18,083 --> 00:04:19,583
Se houver algo que eu possa fazer…

78
00:04:19,667 --> 00:04:21,708
-[Milo geme]
-Ah! Nele.

79
00:04:24,583 --> 00:04:25,583
[suspira]

80
00:04:25,667 --> 00:04:28,417
…mas parece
você tem tudo sob controle.

81
00:04:28,500 --> 00:04:31,083
Tudo bem, agora. Fora com todos vocês.

82
00:04:31,167 --> 00:04:33,917
Milo precisa descansar e se recuperar.

83
00:04:34,000 --> 00:04:35,167
Estaremos de volta!

84
00:04:36,250 --> 00:04:37,375
-Veja…
-[ossos quebrados]

85
00:04:37,458 --> 00:04:39,417
-[geme]
-[suspira]

86
00:04:41,125 --> 00:04:44,125
-Agora, pronto para sua terapia de cristologia?
-[engole em seco]

87
00:04:44,208 --> 00:04:45,875
-Hum?
-[estremece]

88
00:04:51,667 --> 00:04:52,833
Como está Milo?

89
00:04:52,917 --> 00:04:55,500
Ele está indo muito bem. Não, obrigado a mim.

90
00:04:56,000 --> 00:04:58,042
Eu realmente pensei que tinha o controle do meu Tama.

91
00:04:58,125 --> 00:05:01,167
Não se culpe.
Você obviamente não queria machucá-lo.

92
00:05:01,250 --> 00:05:02,375
Mas esse é o ponto.

93
00:05:02,458 --> 00:05:04,167
O Goyen disse que desta vez tive sorte.

94
00:05:04,250 --> 00:05:06,333
Que sou perigoso.

95
00:05:06,417 --> 00:05:09,333
E eles estão certos.
Não é seguro estar perto de mim.

96
00:05:09,833 --> 00:05:11,667
Não tenho medo de estar perto de você.

97
00:05:11,750 --> 00:05:14,042
Você acabou de se conectar com seu Tama.

98
00:05:14,125 --> 00:05:16,208
Nós vamos descobrir isso.
Você só precisa de algum tempo.

99
00:05:16,292 --> 00:05:17,375
Eu não tenho tempo.

100
00:05:17,875 --> 00:05:20,167
Se eu não consigo aprender a controlar meu Tama
até o final da semana,

101
00:05:20,250 --> 00:05:22,042
-Vou ser expulso.
-O que?

102
00:05:22,125 --> 00:05:23,750
Não se eu tiver alguma coisa a ver com isso.

103
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Acho que é melhor começarmos a treinar.

104
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
Na verdade, Sugoi vai me treinar.

105
00:05:28,250 --> 00:05:30,333
Preciso de alguém com experiência.

106
00:05:30,417 --> 00:05:32,958
Ah, tudo bem. Ótimo.

107
00:05:33,042 --> 00:05:37,250
[gagueja] Isso faz sentido.
E-É realmente... realmente ótimo. [risos]

108
00:05:49,708 --> 00:05:52,750
Goyen Sugoi, você está aqui?

109
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
-[Sugoi] Entre.
-Uau!

110
00:05:57,792 --> 00:05:59,625
[♪ música suave toca]

111
00:06:04,083 --> 00:06:05,583
Onde estamos?

112
00:06:05,667 --> 00:06:07,500
[Sugoi] O Jardim das Memórias.

113
00:06:08,417 --> 00:06:11,125
Essas plantas vêm registrando
as memórias da escola

114
00:06:11,208 --> 00:06:13,417
datando de centenas de anos.

115
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
[suspiros]

116
00:06:27,708 --> 00:06:30,500
[Sugoi] Eu só posso imaginar
o que você deve estar passando.

117
00:06:31,083 --> 00:06:35,000
Como deve ser a sensação
ter uma criatura viva dentro de você.

118
00:06:35,083 --> 00:06:36,292
Você sabe disso?

119
00:06:36,375 --> 00:06:38,750
Sua mãe me contou sobre seu dragão

120
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
e suas lutas para controlá-lo.

121
00:06:40,958 --> 00:06:42,917
Como ela aprendeu a controlá-lo?

122
00:06:43,750 --> 00:06:45,333
Deixe-me mostrar uma coisa.

123
00:06:51,458 --> 00:06:52,792
[ofegante]

124
00:06:58,917 --> 00:07:00,458
[multidão aplaudindo]

125
00:07:00,542 --> 00:07:01,542
Hein?

126
00:07:02,125 --> 00:07:03,125
[grunhidos]

127
00:07:03,208 --> 00:07:04,542
[♪ música animada toca]

128
00:07:06,333 --> 00:07:07,375
[grunhidos] Hein?

129
00:07:14,667 --> 00:07:16,833
Flecha Brilhante!

130
00:07:16,917 --> 00:07:17,958
[golpes]

131
00:07:24,583 --> 00:07:26,042
[locutor] Pontuações do Sunspear!

132
00:07:26,125 --> 00:07:29,333
Colocando os Bardos em dois
nos momentos finais do jogo.

133
00:07:29,417 --> 00:07:30,708
Parece que Lanças Solares finalmente

134
00:07:30,792 --> 00:07:33,417
estar levantando o Elmo da Bandeira
em seu último ano!

135
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
[Chave] Onde estamos?

136
00:07:34,583 --> 00:07:37,083
Em uma memória da final do Banner's Helm

137
00:07:37,167 --> 00:07:41,125
entre os Dragões
e os Bardos há duas décadas.

138
00:07:41,625 --> 00:07:44,167
Espere, então… Minha mãe está aqui!

139
00:07:44,250 --> 00:07:48,333
[ofegante]
Sinto muito pelo atraso, pessoal.

140
00:07:48,917 --> 00:07:49,917
[suspiros]

141
00:07:50,000 --> 00:07:51,083
[♪ música melancólica toca]

142
00:07:51,167 --> 00:07:53,083
[ofegante]

143
00:07:53,167 --> 00:07:56,500
-Achei que você tivesse desistido de nós.
-Eu nunca vou desistir de você.

144
00:07:56,583 --> 00:07:59,708
Estamos brindados! Lança Solar está em chamas.

145
00:07:59,792 --> 00:08:02,792
Vamos. Nós somos os Dragões.
Nós vamos vencer isso.

146
00:08:02,875 --> 00:08:04,167
[apito]

147
00:08:04,250 --> 00:08:05,833
[ambos ofegantes]

148
00:08:14,792 --> 00:08:16,167
[grunhido]

149
00:08:19,542 --> 00:08:20,833
[Sugoi] Oi, sim!

150
00:08:39,042 --> 00:08:40,167
Uau!

151
00:08:40,250 --> 00:08:41,708
[grunhidos]

152
00:08:41,792 --> 00:08:42,958
[Edina] Sim!

153
00:08:43,625 --> 00:08:45,375
-[Sugoi] Sim!
-[apitos]

154
00:08:45,458 --> 00:08:47,500
[locutor]
Justamente quando parecia que tudo estava acabado,

155
00:08:47,583 --> 00:08:51,833
Edina Nagatatsu colocou os Dragões
a uma distância impressionante!

156
00:09:02,542 --> 00:09:03,833
[grunhidos]

157
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
[grunhidos]

158
00:09:11,333 --> 00:09:13,250
[grunhidos, exclama]

159
00:09:16,667 --> 00:09:18,542
[resmunga]

160
00:09:18,625 --> 00:09:20,333
[ruge]

161
00:09:22,958 --> 00:09:24,542
[gemidos, grunhidos]

162
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
[grunhidos]

163
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
Uau.

164
00:09:33,750 --> 00:09:35,250
[grunhidos, exclama]

165
00:09:46,833 --> 00:09:47,917
[grita]

166
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
-Ah!
-[suspira]

167
00:09:56,667 --> 00:09:58,833
-[apitos]
-E os Dragões vencem!

168
00:10:01,417 --> 00:10:03,375
-[multidão aplaudindo]
-[Lança Solar grunhe]

169
00:10:03,458 --> 00:10:06,333
[locutor] Nagatatsu quase
arrebatado sozinho

170
00:10:06,417 --> 00:10:09,208
o Elmo do Estandarte
direto das garras do Bardo.

171
00:10:09,292 --> 00:10:10,292
[suspira]

172
00:10:10,375 --> 00:10:12,042
[companheiro de equipe torcendo, rindo]

173
00:10:12,125 --> 00:10:14,708
-Edina! Édina! Édina!
-Sim!

174
00:10:14,792 --> 00:10:17,667
Então é por isso que Sunspear odeia minha mãe.

175
00:10:18,167 --> 00:10:19,167
Huh?

176
00:10:22,833 --> 00:10:25,958
Não acredito que vi minha mãe jogar.

177
00:10:26,042 --> 00:10:28,667
-Obrigado.
-Achei que você acharia significativo.

178
00:10:29,208 --> 00:10:33,917
Mas eu também queria que você visse
sua confiança e controle de seu Tama.

179
00:10:34,000 --> 00:10:35,333
Seu Tama.

180
00:10:35,417 --> 00:10:37,917
Isso pode ser feito. E você fará isso.

181
00:10:38,000 --> 00:10:39,208
Por onde começamos?

182
00:10:39,292 --> 00:10:40,667
No começo.

183
00:10:40,750 --> 00:10:42,667
Mas isso é muito para digerir.

184
00:10:42,750 --> 00:10:44,625
Começaremos de verdade pela manhã.

185
00:10:44,708 --> 00:10:46,667
Você deveria descansar um pouco.

186
00:10:46,750 --> 00:10:50,208
Sim, sobre isso. Onde eu vou morar
agora que explodi meu quarto?

187
00:10:58,125 --> 00:10:59,917
Isto não é um armário de equipamentos?

188
00:11:00,000 --> 00:11:02,958
Bem, este é um grande passo para baixo
do meu antigo quarto.

189
00:11:03,042 --> 00:11:07,625
Eu não ganhei algum tipo de loteria de dormitório
para conseguir minha própria casa, não é?

190
00:11:10,708 --> 00:11:15,292
Você me colocou sozinho
porque você pensou que eu poderia ser perigoso.

191
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
Boa noite, Key.

192
00:11:16,792 --> 00:11:19,083
Te vejo aqui
logo pela manhã.

193
00:11:19,167 --> 00:11:20,875
Mas e se eu tiver outro sonho?

194
00:11:20,958 --> 00:11:24,125
-Eu não quero destruir a academia.
-Não se preocupe.

195
00:11:24,208 --> 00:11:27,667
A academia foi projetada
para pegar qualquer coisa que você possa jogar nele.

196
00:11:27,750 --> 00:11:29,375
Os escudos estão sempre ligados.

197
00:11:30,792 --> 00:11:32,417
[suspiros, grunhidos]

198
00:11:35,375 --> 00:11:37,875
Volte direto para o seu quarto para descansar.

199
00:11:37,958 --> 00:11:40,208
-Precisa arranhar seu gesso?
-Quer mais pão de gelatina?

200
00:11:40,292 --> 00:11:41,667
Eu poderia ler uma história em quadrinhos para você.

201
00:11:41,750 --> 00:11:43,208
-Eu sou ótimo com vozes!
-[Milo geme]

202
00:11:43,292 --> 00:11:46,208
-Pessoal, pessoal. Precisamos do Milo agora.
-Mas eu--

203
00:11:46,292 --> 00:11:49,750
Isso é ultrassecreto
negócios oficiais dos Cavaleiros.

204
00:11:49,833 --> 00:11:51,083
[cala-se]

205
00:11:52,750 --> 00:11:54,375
-Hum.
-Huh?

206
00:11:54,875 --> 00:11:57,375
Uau! Eles são intensos.

207
00:11:57,458 --> 00:12:01,333
Odward, como você lidou com os fãs
quando você era uma estrela?

208
00:12:01,417 --> 00:12:03,500
Eu não quis dizer quando você era uma estrela.

209
00:12:03,583 --> 00:12:05,542
-Quero dizer--
-Está bem, está bem.

210
00:12:05,625 --> 00:12:08,000
Você só precisa
aprenda a conviver com a atenção.

211
00:12:08,750 --> 00:12:10,208
É o que é.

212
00:12:10,292 --> 00:12:12,792
-Uau!
-Esse é o seu conselho?

213
00:12:13,500 --> 00:12:15,833
Onde está a chave? Eu quero que ele saiba
está tudo bem.

214
00:12:15,917 --> 00:12:19,000
Ele, ah,
não quer ver ninguém agora.

215
00:12:20,208 --> 00:12:22,208
[gemendo]

216
00:12:25,500 --> 00:12:27,708
[♪ música dramática toca]

217
00:12:27,792 --> 00:12:30,292
Olá? A-Você está aqui?

218
00:12:31,000 --> 00:12:33,250
Eu realmente prefiro apenas acordar
e não estar aqui.

219
00:12:33,333 --> 00:12:35,458
Então... [grita]

220
00:12:38,875 --> 00:12:41,542
Uh, olhe, eu… [gagueja]… uh…

221
00:12:44,417 --> 00:12:46,042
[resmunga]

222
00:12:46,125 --> 00:12:47,542
Por favor! Não, não!

223
00:12:50,708 --> 00:12:53,167
-[Chave gritando]
-Hum?

224
00:12:56,708 --> 00:12:58,500
[geme, ofega]

225
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
Ele é uma verdadeira bagunça.

226
00:13:05,875 --> 00:13:07,750
-Outro sonho?
-Sim.

227
00:13:08,250 --> 00:13:10,167
[gagueja]
E se essa explosão fosse maior?

228
00:13:10,250 --> 00:13:11,583
Falco estava bem ali.

229
00:13:11,667 --> 00:13:13,250
Eu entendo a preocupação.

230
00:13:13,333 --> 00:13:16,333
Mas aprender a controlar o seu dragão
como sua mãe fez

231
00:13:16,417 --> 00:13:17,750
é a maneira mais segura de fazer isso.

232
00:13:17,833 --> 00:13:20,083
eu não fui capaz
parar de pensar nela.

233
00:13:20,167 --> 00:13:21,458
Eu tenho tantas perguntas.

234
00:13:21,542 --> 00:13:23,625
Tipo, como ela morreu?

235
00:13:23,708 --> 00:13:24,833
[suspira]

236
00:13:24,917 --> 00:13:26,583
Vou poupar você dos detalhes.

237
00:13:26,667 --> 00:13:28,042
Mas você merece uma resposta.

238
00:13:28,125 --> 00:13:30,167
Foi meu primeiro ano como treinador.

239
00:13:31,292 --> 00:13:33,958
Eu convidei Edina
para conversar com meus novos jogadores.

240
00:13:36,167 --> 00:13:39,208
-Houve um incidente terrível.
-[jogadores gritando]

241
00:13:43,792 --> 00:13:44,917
Que incidente?

242
00:13:45,958 --> 00:13:47,417
Isso não é importante agora.

243
00:13:48,417 --> 00:13:54,167
Mas o que é, é que sua mãe
sacrificou sua vida defendendo a escola.

244
00:13:56,792 --> 00:13:58,917
Ela estava aqui por minha causa

245
00:13:59,417 --> 00:14:01,542
e eu nunca me perdoei.

246
00:14:02,208 --> 00:14:05,250
É por isso que você se sente responsável por mim.

247
00:14:05,333 --> 00:14:09,375
A resposta para sua pergunta é
ela morreu como uma heroína.

248
00:14:09,875 --> 00:14:12,125
Isso é muito para se viver.

249
00:14:12,208 --> 00:14:13,750
Mas, e se eu não conseguir?

250
00:14:13,833 --> 00:14:17,458
Tudo que você precisa se preocupar agora
está provando que você pode controlar seu Tama.

251
00:14:17,542 --> 00:14:18,583
Como faço isso?

252
00:14:18,667 --> 00:14:22,417
Ao criar e dominar
um movimento de assinatura.

253
00:14:28,750 --> 00:14:31,125
[ofegante, grunhidos]

254
00:14:31,792 --> 00:14:33,583
[grunhido]

255
00:14:33,667 --> 00:14:35,708
Aceite sua raiva,

256
00:14:35,792 --> 00:14:39,333
mas não se permita
ser consumido por ele.

257
00:14:39,417 --> 00:14:41,458
Entendi. [grunhidos]

258
00:14:42,167 --> 00:14:44,542
[grunhidos, calças]

259
00:14:44,625 --> 00:14:45,625
Novamente.

260
00:14:49,250 --> 00:14:50,667
[escudeiro] Para onde foi Milo?

261
00:14:50,750 --> 00:14:52,458
-Tenho certeza que ele está em algum lugar.
-Aposto que ele foi por aqui.

262
00:14:52,542 --> 00:14:54,792
Mas, novamente, não tenho certeza.
Ele poderia ir a qualquer lugar.

263
00:14:54,875 --> 00:14:57,792
Talvez ele tenha ido por aqui.
Sim, vamos dar uma olhada aqui.

264
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
-O que você sabe?
-Vamos.

265
00:14:59,292 --> 00:15:03,542
A dominação é a única linguagem
o Dragão entende.

266
00:15:03,625 --> 00:15:05,125
Combata fogo com fogo.

267
00:15:05,208 --> 00:15:07,875
-[grunhidos]
-Mostre que você está no controle.

268
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
[grunhidos]

269
00:15:10,042 --> 00:15:11,417
-[geme]
-De novo.

270
00:15:13,125 --> 00:15:15,208
[grunhido]

271
00:15:15,292 --> 00:15:17,417
[ofegante]

272
00:15:17,500 --> 00:15:19,458
-De novo.
-Não posso!

273
00:15:19,542 --> 00:15:20,667
Você deve.

274
00:15:21,167 --> 00:15:24,167
-[geme]
-Um Dragão não desiste.

275
00:15:24,250 --> 00:15:26,208
Sua mãe não desistiria.

276
00:15:27,458 --> 00:15:28,458
Hum.

277
00:15:28,542 --> 00:15:31,167
Oh, meu Deus! Parecem os livros do Milo.

278
00:15:31,250 --> 00:15:32,792
Oh, temos que devolvê-los para ele.

279
00:15:32,875 --> 00:15:33,875
Onde ele está?

280
00:15:35,958 --> 00:15:38,292
[esforçando-se, grunhindo] Meu braço.

281
00:15:38,375 --> 00:15:41,125
-[escudeiro 1] Aqui está.
-[escudeiro 2] Dê-lhe algum espaço!

282
00:15:41,708 --> 00:15:44,292
[Key ofegante, grunhidos]

283
00:15:45,625 --> 00:15:46,625
[geme]

284
00:15:46,708 --> 00:15:48,542
Acho que terminamos por hoje.

285
00:15:48,625 --> 00:15:50,792
Amanhã é seu último dia para treinar.

286
00:15:50,875 --> 00:15:52,083
Pense nisso esta noite.

287
00:15:52,167 --> 00:15:54,750
Se você não aprender a controlar seu Tama,

288
00:15:54,833 --> 00:15:56,000
você está indo para casa.

289
00:15:58,167 --> 00:15:59,542
[Key geme]

290
00:16:04,625 --> 00:16:07,167
[gemendo]

291
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
Eu não tenho medo de você!

292
00:16:12,792 --> 00:16:14,250
[resmunga]

293
00:16:14,333 --> 00:16:17,375
Você não me controla. Eu controlo você!

294
00:16:18,250 --> 00:16:20,500
-[ruge]
-[Chave gritando]

295
00:16:22,000 --> 00:16:24,583
[ofegante, grunhindo]

296
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
[Falco zomba]

297
00:16:31,208 --> 00:16:32,208
[Sugoi limpa a garganta]

298
00:16:32,292 --> 00:16:34,042
Causa perdida, se você me perguntar.

299
00:16:35,583 --> 00:16:38,875
Sua falta de controle
está realmente testando os limites da academia.

300
00:16:38,958 --> 00:16:41,792
O Dragão estava lá no meu sonho. E…

301
00:16:41,875 --> 00:16:44,292
-Eu não acho que posso fazer isso.
-Você deve se esforçar mais.

302
00:16:44,375 --> 00:16:46,125
Temos tudo dependendo disso.

303
00:16:46,208 --> 00:16:48,417
-"Nós"?
-Sim, "nós".

304
00:16:48,500 --> 00:16:51,250
Eu arrisquei meu pescoço por você
a cada passo.

305
00:16:51,333 --> 00:16:53,292
Com seu pai, com o Goyen.

306
00:16:53,375 --> 00:16:54,917
Edina nunca desistiria de mim.

307
00:16:55,000 --> 00:16:57,875
Mostre-me que você é filho da sua mãe!

308
00:16:58,667 --> 00:17:01,125
-[grunhindo]
-[Sugoi] De novo.

309
00:17:01,208 --> 00:17:03,000
-[grunhindo]
-De novo!

310
00:17:03,083 --> 00:17:06,083
[grunhido continua]

311
00:17:09,833 --> 00:17:11,750
[geme]

312
00:17:12,375 --> 00:17:15,833
[exclama] Por que você não pode
ser mais parecida com sua mãe?

313
00:17:19,333 --> 00:17:21,417
[ofegante, suspiros]

314
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
[ofegante]

315
00:17:24,208 --> 00:17:27,458
Sinto muito. Estou... [calça] ...frustrado.

316
00:17:28,167 --> 00:17:29,708
Eu deveria ir.

317
00:17:33,167 --> 00:17:34,667
[geme, chora]

318
00:17:42,417 --> 00:17:44,250
-Ei.
-Estou feliz que você esteja aqui.

319
00:17:44,333 --> 00:17:47,083
Queria falar com você e Milo.

320
00:17:47,167 --> 00:17:49,125
-Você viu--
-[Milo] Estou aqui!

321
00:17:49,750 --> 00:17:51,333
Tenho me escondido dos escudeiros.

322
00:17:51,833 --> 00:17:55,000
-Como vai?
-Sim, como vai o treino?

323
00:17:55,083 --> 00:17:56,417
[Milo grunhindo, grita]

324
00:17:56,500 --> 00:17:59,125
Acabou. Eu falhei totalmente.

325
00:17:59,625 --> 00:18:01,500
Sugoi foi meu único apoiador
com o Goyen,

326
00:18:01,583 --> 00:18:03,250
e até ela desistiu de mim.

327
00:18:03,333 --> 00:18:06,958
É por isso que vim me despedir.

328
00:18:07,042 --> 00:18:08,417
Não! O que?

329
00:18:08,500 --> 00:18:09,708
Como você pôde dizer isso?

330
00:18:09,792 --> 00:18:11,458
[Key] Não consigo controlar meu Tama.

331
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
Eu vi o que foi preciso para minha mãe fazer isso.

332
00:18:13,125 --> 00:18:15,208
Ela salvou a escola inteira.

333
00:18:15,292 --> 00:18:16,417
Ela era uma heroína.

334
00:18:16,917 --> 00:18:17,917
Eu não sou como ela.

335
00:18:20,083 --> 00:18:21,583
Lembro-me de um garoto de fazenda

336
00:18:21,667 --> 00:18:24,042
que se jogou
na frente de um perigoso Tama

337
00:18:24,125 --> 00:18:25,917
para salvar alguém que ele mal conhecia.

338
00:18:26,000 --> 00:18:27,750
Eu acho isso muito heróico.

339
00:18:28,375 --> 00:18:31,625
E você me defendeu,
outra pessoa que você mal conhecia.

340
00:18:31,708 --> 00:18:33,125
Quando eu estava sendo perseguido por--

341
00:18:33,208 --> 00:18:34,375
Seu irmão?

342
00:18:34,458 --> 00:18:35,917
Mas você não sabia disso!

343
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
E, pelo que vale a pena,

344
00:18:37,167 --> 00:18:40,417
se eu fosse Sugoi,
Eu estaria jogando com seus pontos fortes,

345
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
não da sua mãe.

346
00:18:42,292 --> 00:18:44,125
Bem, quais são meus pontos fortes?

347
00:18:44,208 --> 00:18:46,042
[risos] Nós estamos.

348
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
-E você é nosso.
-Certo.

349
00:18:48,333 --> 00:18:51,042
Estamos nisso juntos. Somos uma equipe.

350
00:18:51,125 --> 00:18:54,375
Então, por favor,
não desista de si mesmo ainda.

351
00:18:54,875 --> 00:18:57,792
Porque se você fizer isso,
você está desistindo dos Cavaleiros.

352
00:18:59,042 --> 00:19:00,208
[suspira]

353
00:19:06,708 --> 00:19:08,875
[resmunga]

354
00:19:10,833 --> 00:19:12,292
Espere!

355
00:19:13,500 --> 00:19:16,333
Eu sei que devo controlar você,
mas não posso.

356
00:19:16,417 --> 00:19:18,208
E eu estava pronto para desistir de você,

357
00:19:19,458 --> 00:19:21,083
mas também não posso fazer isso.

358
00:19:21,167 --> 00:19:23,125
[resmunga]

359
00:19:23,208 --> 00:19:25,458
Então, que tal tentarmos algo novo?

360
00:19:25,542 --> 00:19:28,083
Podemos fazer isso juntos?

361
00:19:29,542 --> 00:19:31,667
[rosna]

362
00:19:42,667 --> 00:19:43,667
[suspiros]

363
00:19:47,125 --> 00:19:48,667
[rosnando]

364
00:19:48,750 --> 00:19:50,167
Uh…

365
00:19:52,792 --> 00:19:54,125
[grunhidos]

366
00:20:08,958 --> 00:20:12,375
Pela primeira vez, alguém não olha
como uma bagunça quente esta manhã.

367
00:20:12,875 --> 00:20:15,042
Quente, sim.

368
00:20:15,125 --> 00:20:16,708
Bagunça, não.

369
00:20:16,792 --> 00:20:17,792
Hum?

370
00:20:19,083 --> 00:20:21,417
Suponho que deveríamos acabar logo com isso.

371
00:20:21,500 --> 00:20:23,542
Sim, vamos.

372
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
Hum.

373
00:20:29,375 --> 00:20:33,958
Ei, Dragão, aconteça o que acontecer,
vamos tentar não queimar a academia…

374
00:20:34,042 --> 00:20:35,542
-Chave!
-Chave!

375
00:20:38,083 --> 00:20:39,125
[risos]

376
00:20:39,208 --> 00:20:41,750
…ou explodir meus amigos.

377
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
Hum.

378
00:20:54,750 --> 00:20:56,667
-[grunhidos]
-[suspira]

379
00:20:56,750 --> 00:20:57,917
[ofegante]

380
00:20:58,000 --> 00:20:59,333
[esforço]

381
00:21:00,167 --> 00:21:01,750
[exclama]

382
00:21:03,917 --> 00:21:05,750
[rosna]

383
00:21:08,125 --> 00:21:09,417
Ah.

384
00:21:09,500 --> 00:21:11,083
[choraminga]

385
00:21:11,167 --> 00:21:12,583
[suspiros]

386
00:21:19,000 --> 00:21:20,542
-[Sugoi suspira]
-[Sanga] Hum.

387
00:21:24,667 --> 00:21:28,250
[grunhidos, calças]

388
00:21:28,333 --> 00:21:29,792
Vocês viram isso?

389
00:21:29,875 --> 00:21:34,125
-[Ssyelle, Ameline rindo, torcendo]
-[Milo] Você acertou em cheio!

390
00:21:34,208 --> 00:21:35,417
[zomba]

391
00:21:35,500 --> 00:21:37,917
-[Milo] Você tem uma jogada!
-Eu tenho um movimento!

392
00:21:38,000 --> 00:21:39,292
Como você vai chamar isso?

393
00:21:39,375 --> 00:21:43,542
Vou chamá-lo de Dragão Inferno! [torcendo]

394
00:21:44,125 --> 00:21:47,958
Key, me desculpe por ter duvidado de você.

395
00:21:48,042 --> 00:21:52,917
Tudo bem. Felizmente, tenho alguns amigos
que me ajudou a perceber que não sou minha mãe.

396
00:21:53,500 --> 00:21:55,417
Eu ainda serei um Dragon Striker.

397
00:21:55,500 --> 00:21:57,958
Eu só tenho que fazer do meu jeito, não do jeito dela.

398
00:21:58,875 --> 00:21:59,958
Hum.

399
00:22:01,667 --> 00:22:02,667
[risos]

400
00:22:03,167 --> 00:22:05,625
Key alcançou o que foi pedido a ele.

401
00:22:05,708 --> 00:22:07,083
[O'Gargine] Hmm.

402
00:22:07,167 --> 00:22:09,542
Ele pode permanecer em Kal Asterock.

403
00:22:09,625 --> 00:22:10,625
[risos]

404
00:22:11,333 --> 00:22:13,042
-[Lança Solar exclama]
-Huh?

405
00:22:19,208 --> 00:22:20,750
-Uh, mais uma coisa.
-Huh?

406
00:22:20,833 --> 00:22:22,042
Estou apagado.

407
00:22:22,125 --> 00:22:25,125
Alguma chance de eu poder deitar em algum lugar
isso não é um armário?

408
00:22:27,375 --> 00:22:28,375
[Milo suspira]

409
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
Isso vai ser tão incrível!

410
00:22:31,417 --> 00:22:33,125
Só nós dois, saindo...

411
00:22:33,208 --> 00:22:34,542
[gritando] Lá está ele!

412
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
[Milo grunhe]

413
00:22:36,500 --> 00:22:37,917
-Chave!
-[grunhidos]

414
00:22:38,417 --> 00:22:40,625
-Ouvimos dizer que você se mexeu!
-[grunhindo]

415
00:22:40,708 --> 00:22:42,292
Você pode nomeá-lo com meu nome?

416
00:22:42,375 --> 00:22:44,708
Eu entendi! O Burn-elca!

417
00:22:44,792 --> 00:22:45,917
[rindo]

418
00:22:46,000 --> 00:22:47,542
Como você lida com isso, Milo?

419
00:22:47,625 --> 00:22:50,083
Você só precisa aprender a conviver com isso.
[suspira]

420
00:22:51,708 --> 00:22:53,250
É o que é.

421
00:22:58,125 --> 00:22:59,542
[cantarolando]

422
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
[grunhido]

423
00:23:01,333 --> 00:23:03,792
[criatura rosnando]

424
00:23:05,833 --> 00:23:07,750
[rosnando]

425
00:23:09,917 --> 00:23:13,583
-[rosnando, bufando]
-[Falco gritando]

426
00:23:14,375 --> 00:23:17,958
[gritando]

427
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
[geme]

428
00:23:21,333 --> 00:23:23,875
[ofegante]

429
00:23:25,875 --> 00:23:26,917
[♪ "The Very End" tocando]

430
00:23:27,000 --> 00:23:28,958
♪ Acorde ♪

431
00:23:30,375 --> 00:23:34,542
♪ O que estou fazendo? ♪

432
00:23:35,292 --> 00:23:38,625
♪ Temos que permanecer fortes ♪

433
00:23:38,708 --> 00:23:42,958
♪ Jogo começou ♪

434
00:23:43,042 --> 00:23:44,833
♪ Mude ♪

435
00:23:44,917 --> 00:23:49,708
♪ Reorganize ♪

436
00:23:49,792 --> 00:23:53,375
♪ Se cairmos, teremos que nos levantar novamente ♪

437
00:23:53,458 --> 00:23:59,958
♪ Encare isso, nós conseguimos ♪

438
00:24:00,042 --> 00:24:04,042
♪ Se lutarmos até o fim ♪

439
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
[música termina]


