1
00:00:01,000 --> 00:00:03,250
[♪ Παίζει το "Power of the Dragon"]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Κρύβεται βαθιά μέσα στην ψυχή σας ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Υπάρχει μια δύναμη που δεν μπορείς να ελέγξεις ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Αλλά ο φόβος να αφεθείς ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Σε κάνει να τρέμεις ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Αλλά αυτό είναι το πεπρωμένο σου ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Μια φλεγόμενη φλόγα που σε ελευθερώνει ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Νιώθεις την ενέργεια ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Μεγαλώνεις μέσα σου; ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Ώρα να αντιμετωπίσουμε τον κίνδυνο ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Όχι πια συγκράτηση ♪
- Ωχ! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Όταν το σκοτάδι ανεβαίνει ♪
- Ωχ! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Νιώσε τη φωτιά μέσα σου ♪
- Ωχ! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Όταν η μαγεία επικρατεί
Μπορείτε να απελευθερώσετε τη δύναμη του δράκου; ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
- Ωχ! ♪
-♪ Ενώ ο εχθρός μαίνεται ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Υπάρχει μια μάχη που δίνουμε ♪
- Ωχ! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Όταν η μαγεία επικρατεί
Μπορείτε να απελευθερώσετε τη δύναμη του δράκου; ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[η μουσική τελειώνει]

19
00:01:03,917 --> 00:01:07,000
[O'Gargine] Φωτιά! Φωτιά!

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,292
[γρυλίζει]

21
00:01:14,292 --> 00:01:16,125
-[Παντελόνι Skadi] Τι έγινε;
-Εδώ είσαι!

22
00:01:16,208 --> 00:01:18,625
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να το κρατήσω.

23
00:01:20,042 --> 00:01:21,958
Γρήγορα, Σκάδι, οι φλόγες!

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,667
-Το κλειδί μπορεί να είναι ακόμα...
-[λαχανίσματα]

25
00:01:26,167 --> 00:01:27,958
[παντελόνι, γρυλίσματα]

26
00:01:28,042 --> 00:01:29,625
Κύμα πάγου!

27
00:01:31,292 --> 00:01:32,833
-[Ο Γκαρτζίν γκρινιάζει]
-[αναφωνεί]

28
00:01:37,875 --> 00:01:39,875
[λαχάνιασμα]

29
00:01:39,958 --> 00:01:41,792
[γκρίνια]

30
00:01:42,458 --> 00:01:44,083
Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί μέσα.

31
00:01:44,167 --> 00:01:45,250
[και οι δύο λαχανιάζουν]

32
00:01:49,083 --> 00:01:50,125
[γρυλίζει]

33
00:02:20,792 --> 00:02:22,667
[γκρίνια] Ο γιος της Edina Nagatatsu

34
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
δεν έπρεπε ποτέ να είχε επιτραπεί
οπουδήποτε κοντά στο Kal Asterock.

35
00:02:25,667 --> 00:02:27,208
Είναι μια ωρολογιακή βόμβα.

36
00:02:27,292 --> 00:02:29,292
Πρέπει να αποβληθεί αμέσως!

37
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
Δυστυχώς, πρέπει να συμφωνήσω.

38
00:02:31,042 --> 00:02:35,542
Το Τάμα του είναι απρόβλεπτο
και κίνδυνος για τους άλλους μαθητές.

39
00:02:35,625 --> 00:02:37,417
Όχι μόνο οι μαθητές.

40
00:02:37,500 --> 00:02:39,542
Το έχω ζήσει από πρώτο χέρι.

41
00:02:39,625 --> 00:02:43,333
Είναι ένα χαλαρό κανόνι,
που μόνο άσχημα μπορεί να τελειώσει για όλους μας.

42
00:02:44,167 --> 00:02:46,708
Έχετε κάτι να πείτε
στην άμυνα σου;

43
00:02:47,625 --> 00:02:50,667
Εγώ… λυπάμαι. κοιμόμουν.

44
00:02:50,750 --> 00:02:52,208
-Δεν… ε;
-[η πόρτα ανοίγει]

45
00:02:53,625 --> 00:02:55,625
Μόλις ήρθα
από τον τόπο του συμβάντος.

46
00:02:56,667 --> 00:02:58,500
Το κτίριο πρόκειται να κρατήσει.

47
00:02:58,583 --> 00:03:01,000
Μπορεί την επόμενη φορά να μην είμαστε τόσο τυχεροί.

48
00:03:01,083 --> 00:03:03,458
Αυτό το αγόρι δεν έχει τον έλεγχο της Τάμα του.

49
00:03:03,542 --> 00:03:05,958
Φυσικά δεν το κάνει. Δεν διδάχτηκε ποτέ.

50
00:03:06,042 --> 00:03:08,667
Γι' αυτό πρέπει να είναι στο Kal Asterock.

51
00:03:08,750 --> 00:03:11,167
Γι' αυτό ακριβώς δεν πρέπει να είναι εδώ!

52
00:03:11,250 --> 00:03:12,708
Είναι ένας κίνδυνος για όλους μας.

53
00:03:12,792 --> 00:03:16,250
Λοιπόν, θα είναι ένας ακόμη μεγαλύτερος κίνδυνος
σε όλους έξω από αυτά τα τείχη

54
00:03:16,333 --> 00:03:18,417
αν δεν μάθει να το ελέγχει.

55
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
-[γκρίνια]
-Μμμ.

56
00:03:21,292 --> 00:03:23,500
Θα αποδεχτώ την πλήρη ευθύνη

57
00:03:23,583 --> 00:03:27,042
για να μεριμνήσει για αυτό το κλειδί
μαθαίνει να ελέγχει την Τάμα του.

58
00:03:27,125 --> 00:03:28,250
Είναι αποδεκτό αυτό;

59
00:03:29,542 --> 00:03:30,542
Χμμ.

60
00:03:31,167 --> 00:03:34,125
Μόνο αν υπάρχουν κάποιες προϋποθέσεις.

61
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
Ε;

62
00:03:39,958 --> 00:03:42,417
Μεγάλη δουλειά που έβγαλες τον πύργο, φίλε.

63
00:03:42,500 --> 00:03:45,292
Ναι!
Χάρη σε εσάς, δεν υπάρχει μάθημα σήμερα το πρωί.

64
00:03:45,375 --> 00:03:46,667
Ε, καλώς ήρθες.

65
00:03:47,167 --> 00:03:48,250
Τι έγινε εκεί μέσα;

66
00:03:48,333 --> 00:03:51,208
Λοιπόν, δεν με έδιωξαν.
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.

67
00:03:51,292 --> 00:03:53,375
Είμαι υπό δοκιμασία μέχρι…

68
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
Περίμενε! Πού είναι ο Milo;

69
00:03:56,458 --> 00:03:57,542
[βήματα τρέχοντας]

70
00:03:57,625 --> 00:03:59,583
Milo! [παντελόνι]

71
00:04:01,417 --> 00:04:03,333
Ω! Γεια σου. [γέλια]

72
00:04:03,417 --> 00:04:06,083
Φου, είσαι ζωντανός. Αλλά πληγωμένος.

73
00:04:06,625 --> 00:04:09,417
Ω, φίλε, λυπάμαι πάρα πολύ.

74
00:04:09,500 --> 00:04:12,167
Πλάκα κάνεις;
Είμαι εντελώς καλά. [γέλια]

75
00:04:12,708 --> 00:04:15,125
Αυτό με βγάζει από
μια σούπερ βαρετή διάλεξη.

76
00:04:15,208 --> 00:04:18,000
Λοιπόν, αισθάνομαι ακόμα απαίσια.

77
00:04:18,083 --> 00:04:19,583
Αν μπορώ να κάνω κάτι…

78
00:04:19,667 --> 00:04:21,708
-[Ο Μίλο στενάζει]
-Ωχ! Πάνω σε αυτό.

79
00:04:24,583 --> 00:04:25,583
[αναστεναγμοί]

80
00:04:25,667 --> 00:04:28,417
…αλλά φαίνεται
έχεις καλυμμένα πράγματα.

81
00:04:28,500 --> 00:04:31,083
Εντάξει, τώρα. Έξω με όλους σας.

82
00:04:31,167 --> 00:04:33,917
Ο Milo χρειάζεται να ξεκουραστεί και να αναρρώσει.

83
00:04:34,000 --> 00:04:35,167
Θα επιστρέψουμε!

84
00:04:36,250 --> 00:04:37,375
- Δείτε…
-[ρωγμές οστών]

85
00:04:37,458 --> 00:04:39,417
-[γκρίνια]
-[αναστεναγμοί]

86
00:04:41,125 --> 00:04:44,125
-Τώρα, έτοιμος για την κρυστολογική θεραπεία;
-[γουλιές]

87
00:04:44,208 --> 00:04:45,875
-Χμμ;
-[τσακίζει]

88
00:04:51,667 --> 00:04:52,833
Πώς είναι ο Milo;

89
00:04:52,917 --> 00:04:55,500
Τα πάει περίφημα. Όχι χάρη σε μένα.

90
00:04:56,000 --> 00:04:58,042
Πίστευα ότι είχα τον έλεγχο της Τάμα μου.

91
00:04:58,125 --> 00:05:01,167
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Προφανώς δεν ήθελες να τον πληγώσεις.

92
00:05:01,250 --> 00:05:02,375
Αλλά αυτό είναι το θέμα.

93
00:05:02,458 --> 00:05:04,167
Το Goyen είπε ότι ήμουν τυχερός αυτή τη φορά.

94
00:05:04,250 --> 00:05:06,333
Ότι είμαι επικίνδυνος.

95
00:05:06,417 --> 00:05:09,333
Και έχουν δίκιο.
Δεν είναι ασφαλές να είσαι κοντά μου.

96
00:05:09,833 --> 00:05:11,667
Δεν φοβάμαι να είμαι κοντά σου.

97
00:05:11,750 --> 00:05:14,042
Μόλις συνδέθηκες με την Τάμα σου.

98
00:05:14,125 --> 00:05:16,208
Θα το καταλάβουμε.
Χρειάζεσαι μόνο λίγο χρόνο.

99
00:05:16,292 --> 00:05:17,375
Δεν έχω χρόνο.

100
00:05:17,875 --> 00:05:20,167
Αν δεν μπορώ να μάθω να ελέγχω την Τάμα μου
μέχρι το τέλος της εβδομάδας,

101
00:05:20,250 --> 00:05:22,042
-Θα με διώξουν.
-Τι;

102
00:05:22,125 --> 00:05:23,750
Όχι αν έχω κάτι με αυτό.

103
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Μάλλον θα ήταν καλύτερα να ξεκινήσουμε την προπόνηση.

104
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
Στην πραγματικότητα, ο Σουγκόι θα με εκπαιδεύσει.

105
00:05:28,250 --> 00:05:30,333
Χρειάζομαι κάποιον με εμπειρία.

106
00:05:30,417 --> 00:05:32,958
Α, εντάξει. Μεγάλος.

107
00:05:33,042 --> 00:05:37,250
[τραβολίζει] Αυτό είναι λογικό.
I-Είναι πραγματικά… πραγματικά υπέροχο. [γέλια]

108
00:05:49,708 --> 00:05:52,750
Goyen Sugoi, είσαι εδώ;

109
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
-[Sugoi] Έλα μέσα.
-Ουάου!

110
00:05:57,792 --> 00:05:59,625
[♪ παίζει απαλή μουσική]

111
00:06:04,083 --> 00:06:05,583
Που βρισκόμαστε;

112
00:06:05,667 --> 00:06:07,500
[Sugoi] Ο κήπος των αναμνήσεων.

113
00:06:08,417 --> 00:06:11,125
Αυτά τα φυτά έχουν καταγραφεί
αναμνήσεις του σχολείου

114
00:06:11,208 --> 00:06:13,417
χρονολογείται εκατοντάδες χρόνια πίσω.

115
00:06:17,750 --> 00:06:18,750
[λαχανίσματα]

116
00:06:27,708 --> 00:06:30,500
[Sugoi] Μπορώ μόνο να φανταστώ
αυτό που πρέπει να περνάς.

117
00:06:31,083 --> 00:06:35,000
Πώς πρέπει να νιώθει
έχοντας ένα ζωντανό πλάσμα μέσα σου.

118
00:06:35,083 --> 00:06:36,292
Ξέρεις για αυτό;

119
00:06:36,375 --> 00:06:38,750
Η μητέρα σου μου είπε για τον Δράκο της

120
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
και παλεύει να το ελέγξει.

121
00:06:40,958 --> 00:06:42,917
Πώς έμαθε να το ελέγχει;

122
00:06:43,750 --> 00:06:45,333
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

123
00:06:51,458 --> 00:06:52,792
[λαχανίζει]

124
00:06:58,917 --> 00:07:00,458
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

125
00:07:00,542 --> 00:07:01,542
Ε;

126
00:07:02,125 --> 00:07:03,125
[γρυλίζει]

127
00:07:03,208 --> 00:07:04,542
[♪ παίζει αισιόδοξη μουσική]

128
00:07:06,333 --> 00:07:07,375
[γρυλίζει] ε;

129
00:07:14,667 --> 00:07:16,833
Λαμπερό Βέλος!

130
00:07:16,917 --> 00:07:17,958
[χτυπήματα]

131
00:07:24,583 --> 00:07:26,042
[εκφωνητής] σκοράρει ο Sunspear!

132
00:07:26,125 --> 00:07:29,333
Ανεβάζοντας τους Βάρδους κατά δύο
στις στιγμές λήξης του παιχνιδιού.

133
00:07:29,417 --> 00:07:30,708
Φαίνεται ότι ο Sunspear θα το κάνει επιτέλους

134
00:07:30,792 --> 00:07:33,417
σηκώστε το τιμόνι του Banner
στην τελευταία του χρονιά!

135
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
[Κλειδί] Πού βρισκόμαστε;

136
00:07:34,583 --> 00:07:37,083
Σε ανάμνηση του τελικού του Banner's Helm

137
00:07:37,167 --> 00:07:41,125
ανάμεσα στους Δράκους
και οι Βάρδοι πριν από δύο δεκαετίες.

138
00:07:41,625 --> 00:07:44,167
Περίμενε... Η μαμά μου είναι εδώ!

139
00:07:44,250 --> 00:07:48,333
[λαχάνιασμα]
Λυπάμαι πολύ που άργησα, παιδιά.

140
00:07:48,917 --> 00:07:49,917
[λαχανίσματα]

141
00:07:50,000 --> 00:07:51,083
[♪ παίζεται λυσσασμένη μουσική]

142
00:07:51,167 --> 00:07:53,083
[λαχάνιασμα]

143
00:07:53,167 --> 00:07:56,500
-Νόμιζα ότι μας εγκατέλειψες.
-Δεν θα σε παρατήσω ποτέ.

144
00:07:56,583 --> 00:07:59,708
Είμαστε τοστ! Ο Sunspear φλέγεται.

145
00:07:59,792 --> 00:08:02,792
Ερχομαι. Είμαστε οι Δράκοι.
Θα το κερδίσουμε αυτό.

146
00:08:02,875 --> 00:08:04,167
[σφυρίγματα]

147
00:08:04,250 --> 00:08:05,833
[λαχανιάζουν και οι δύο]

148
00:08:14,792 --> 00:08:16,167
[γρύλισμα]

149
00:08:19,542 --> 00:08:20,833
[Sugoi] Γεια σου!

150
00:08:39,042 --> 00:08:40,167
Εκπληκτική επιτυχία!

151
00:08:40,250 --> 00:08:41,708
[γρυλίζει]

152
00:08:41,792 --> 00:08:42,958
[Edina] Ναι!

153
00:08:43,625 --> 00:08:45,375
- [Sugoi] Ναι!
-[σφυρίγματα]

154
00:08:45,458 --> 00:08:47,500
[εκφωνητής]
Ακριβώς όταν φαινόταν ότι όλα είχαν τελειώσει,

155
00:08:47,583 --> 00:08:51,833
Η Edina Nagatatsu έχει βάλει τους Δράκους
σε κοντινή απόσταση!

156
00:09:02,542 --> 00:09:03,833
[γρυλίζει]

157
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
[γρυλίζει]

158
00:09:11,333 --> 00:09:13,250
[γρυλίζει, αναφωνεί]

159
00:09:16,667 --> 00:09:18,542
[γκρίνια]

160
00:09:18,625 --> 00:09:20,333
[βρυχάται]

161
00:09:22,958 --> 00:09:24,542
[γκρίνια, γρυλίσματα]

162
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
[γρυλίζει]

163
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
Ουάου.

164
00:09:33,750 --> 00:09:35,250
[γρυλίζει, αναφωνεί]

165
00:09:46,833 --> 00:09:47,917
[φωνάζει]

166
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
-Αχ!
-[λαχανίσματα]

167
00:09:56,667 --> 00:09:58,833
-[σφυρίγματα]
-Και οι Δράκοι κερδίζουν!

168
00:10:01,417 --> 00:10:03,375
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[Ο Sunspear γρυλίζει]

169
00:10:03,458 --> 00:10:06,333
[εκφωνητής] Nagatatsu έχει σχεδόν
άρπαξε μόνος του

170
00:10:06,417 --> 00:10:09,208
το τιμόνι του Banner
ακριβώς από τα νύχια του Βάρδου.

171
00:10:09,292 --> 00:10:10,292
[αναστεναγμοί]

172
00:10:10,375 --> 00:10:12,042
[ο συμπαίκτης ζητωκραυγάζει, γελάει]

173
00:10:12,125 --> 00:10:14,708
-Εδίνα! Η Edina! Η Edina!
-Ναι!

174
00:10:14,792 --> 00:10:17,667
Γι' αυτό ο Sunspear μισεί τη μαμά μου.

175
00:10:18,167 --> 00:10:19,167
Ε;

176
00:10:22,833 --> 00:10:25,958
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβλεπα τη μαμά μου να παίζει.

177
00:10:26,042 --> 00:10:28,667
-Σας ευχαριστώ.
-Νόμιζα ότι θα το βρεις νόημα.

178
00:10:29,208 --> 00:10:33,917
Αλλά ήθελα επίσης να δείτε
την αυτοπεποίθησή της και τον έλεγχο της Τάμα της.

179
00:10:34,000 --> 00:10:35,333
Η Τάμα σου.

180
00:10:35,417 --> 00:10:37,917
Μπορεί να γίνει. Και θα το κάνεις.

181
00:10:38,000 --> 00:10:39,208
Από πού ξεκινάμε;

182
00:10:39,292 --> 00:10:40,667
Στην αρχή.

183
00:10:40,750 --> 00:10:42,667
Αλλά αυτό είναι πολύ για να χωνέψει.

184
00:10:42,750 --> 00:10:44,625
Θα ξεκινήσουμε πραγματικά το πρωί.

185
00:10:44,708 --> 00:10:46,667
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

186
00:10:46,750 --> 00:10:50,208
Ναι, για αυτό. Που θα ζήσω
τώρα που ανατίναξα το δωμάτιό μου;

187
00:10:58,125 --> 00:10:59,917
Δεν είναι ντουλάπα εξοπλισμού;

188
00:11:00,000 --> 00:11:02,958
Λοιπόν, αυτό είναι ένα τεράστιο βήμα προς τα κάτω
από το παλιό μου δωμάτιο.

189
00:11:03,042 --> 00:11:07,625
Δεν κέρδισα κάποιο είδος λοταρίας κοιτώνα
να πάρω τη δική μου θέση, έτσι;

190
00:11:10,708 --> 00:11:15,292
Με έβαλες μόνη μου
γιατί νόμιζες ότι μπορεί να είμαι επικίνδυνος.

191
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
Καληνύχτα, Key.

192
00:11:16,792 --> 00:11:19,083
Θα σε δω εδώ
πρώτο πράγμα το πρωί.

193
00:11:19,167 --> 00:11:20,875
Τι γίνεται όμως αν έχω άλλο όνειρο;

194
00:11:20,958 --> 00:11:24,125
-Δεν θέλω να καταστρέψω το γυμναστήριο.
-Μην ανησυχείς.

195
00:11:24,208 --> 00:11:27,667
Το γυμναστήριο είναι σχεδιασμένο
να πάρεις οτιδήποτε μπορείς να του ρίξεις.

196
00:11:27,750 --> 00:11:29,375
Οι ασπίδες είναι πάντα αναμμένες.

197
00:11:30,792 --> 00:11:32,417
[αναστεναγμοί, γρυλίσματα]

198
00:11:35,375 --> 00:11:37,875
Κατευθείαν πίσω στο δωμάτιό σας για ξεκούραση.

199
00:11:37,958 --> 00:11:40,208
-Χρειάζεστε το γύψο σας;
-Θέλετε κι άλλο ζελέ;

200
00:11:40,292 --> 00:11:41,667
Θα μπορούσα να σου διαβάσω ένα κόμικ.

201
00:11:41,750 --> 00:11:43,208
-Είμαι υπέροχος στις φωνές!
-[Ο Μίλο στενάζει]

202
00:11:43,292 --> 00:11:46,208
- Παιδιά, παιδιά. Χρειαζόμαστε τον Milo αυτή τη στιγμή.
-Αλλά εγώ--

203
00:11:46,292 --> 00:11:49,750
Αυτό είναι άκρως απόρρητο
επίσημη επιχείρηση Ιπποτών.

204
00:11:49,833 --> 00:11:51,083
[σιωπά]

205
00:11:52,750 --> 00:11:54,375
-Χμμ.
-Ε;

206
00:11:54,875 --> 00:11:57,375
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι έντονες.

207
00:11:57,458 --> 00:12:01,333
Odward, πώς διαχειρίστηκες το να έχεις θαυμαστές
όταν ήσουν σταρ;

208
00:12:01,417 --> 00:12:03,500
Δεν εννοούσα όταν ήσουν σταρ.

209
00:12:03,583 --> 00:12:05,542
-Εννοώ...
-Μια χαρά, είναι μια χαρά.

210
00:12:05,625 --> 00:12:08,000
Απλά πρέπει
μάθε να ζεις με την προσοχή.

211
00:12:08,750 --> 00:12:10,208
Είναι αυτό που είναι.

212
00:12:10,292 --> 00:12:12,792
-Ουάου!
-Αυτή είναι η συμβουλή σου;

213
00:12:13,500 --> 00:12:15,833
Πού είναι το κλειδί; Θέλω να τον ενημερώσω
όλα είναι ωραία.

214
00:12:15,917 --> 00:12:19,000
Αυτός,
δεν θέλει να δει κανέναν αυτή τη στιγμή.

215
00:12:20,208 --> 00:12:22,208
[γκρίνια]

216
00:12:25,500 --> 00:12:27,708
[♪ παίζει δραματική μουσική]

217
00:12:27,792 --> 00:12:30,292
Γεια σας; Α-Είσαι εδώ;

218
00:12:31,000 --> 00:12:33,250
Προτιμώ πραγματικά να ξυπνήσω
και να μην είσαι εδώ.

219
00:12:33,333 --> 00:12:35,458
Έτσι… [φωνάζει]

220
00:12:38,875 --> 00:12:41,542
Α, κοίτα, εγώ… [τραυλίζει] … ε…

221
00:12:44,417 --> 00:12:46,042
[γκρίνια]

222
00:12:46,125 --> 00:12:47,542
Παρακαλώ! Όχι, όχι!

223
00:12:50,708 --> 00:12:53,167
-[Το κλειδί ουρλιάζει]
-Χμμ;

224
00:12:56,708 --> 00:12:58,500
[γκρίνια, παντελόνι]

225
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
Είναι ένα πραγματικό χάος.

226
00:13:05,875 --> 00:13:07,750
-Άλλο όνειρο;
-Ναι.

227
00:13:08,250 --> 00:13:10,167
[τραυλίζει]
Και τι θα γινόταν αν αυτή η έκρηξη ήταν μεγαλύτερη;

228
00:13:10,250 --> 00:13:11,583
Ο Φάλκο ήταν εκεί.

229
00:13:11,667 --> 00:13:13,250
Καταλαβαίνω την ανησυχία.

230
00:13:13,333 --> 00:13:16,333
Μαθαίνοντας όμως να ελέγχεις τον Δράκο σου
όπως έκανε η μητέρα σου

231
00:13:16,417 --> 00:13:17,750
είναι ο ασφαλέστερος τρόπος για να το κάνετε.

232
00:13:17,833 --> 00:13:20,083
Δεν έχω καταφέρει
να σταματήσω να τη σκέφτομαι.

233
00:13:20,167 --> 00:13:21,458
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.

234
00:13:21,542 --> 00:13:23,625
Πώς πέθανε;

235
00:13:23,708 --> 00:13:24,833
[αναστεναγμοί]

236
00:13:24,917 --> 00:13:26,583
Θα σας περισώσω τις λεπτομέρειες.

237
00:13:26,667 --> 00:13:28,042
Αλλά σου αξίζει μια απάντηση.

238
00:13:28,125 --> 00:13:30,167
Ήταν η πρώτη μου χρονιά ως προπονητής.

239
00:13:31,292 --> 00:13:33,958
Είχα καλέσει την Edina
να μιλήσω με τους νέους μου παίκτες.

240
00:13:36,167 --> 00:13:39,208
-Έγινε ένα τρομερό περιστατικό.
-[οι παίκτες ουρλιάζουν]

241
00:13:43,792 --> 00:13:44,917
Ποιο περιστατικό;

242
00:13:45,958 --> 00:13:47,417
Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή.

243
00:13:48,417 --> 00:13:54,167
Αλλά αυτό που είναι, είναι αυτή η μητέρα σου
θυσίασε τη ζωή της υπερασπιζόμενος το σχολείο.

244
00:13:56,792 --> 00:13:58,917
Ήταν εδώ εξαιτίας μου

245
00:13:59,417 --> 00:14:01,542
και δεν συγχώρεσα ποτέ τον εαυτό μου.

246
00:14:02,208 --> 00:14:05,250
Γι' αυτό νιώθεις υπεύθυνος για μένα.

247
00:14:05,333 --> 00:14:09,375
Η απάντηση στην ερώτησή σας είναι
πέθανε ήρωας.

248
00:14:09,875 --> 00:14:12,125
Αυτά είναι πολλά για να ζήσετε.

249
00:14:12,208 --> 00:14:13,750
Αλλά, αν δεν μπορώ;

250
00:14:13,833 --> 00:14:17,458
Το μόνο που χρειάζεται να ανησυχείς τώρα
αποδεικνύει ότι μπορείτε να ελέγξετε την Tama σας.

251
00:14:17,542 --> 00:14:18,583
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

252
00:14:18,667 --> 00:14:22,417
Με τη δημιουργία και το mastering
κίνηση με υπογραφή.

253
00:14:28,750 --> 00:14:31,125
[λαχάνιασμα, γρυλίσματα]

254
00:14:31,792 --> 00:14:33,583
[γρύλισμα]

255
00:14:33,667 --> 00:14:35,708
Αποδέξου το θυμό σου,

256
00:14:35,792 --> 00:14:39,333
αλλά μην το επιτρέπεις στον εαυτό σου
να καταναλωθεί από αυτό.

257
00:14:39,417 --> 00:14:41,458
Κατάλαβα. [γρυλίζει]

258
00:14:42,167 --> 00:14:44,542
[γρυλίσματα, παντελόνια]

259
00:14:44,625 --> 00:14:45,625
Και πάλι.

260
00:14:49,250 --> 00:14:50,667
[squire] Πού πήγε ο Milo;

261
00:14:50,750 --> 00:14:52,458
-Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου.
-Στοιχηματίζω ότι πήγε από αυτόν τον τρόπο.

262
00:14:52,542 --> 00:14:54,792
Αλλά, πάλι, δεν είμαι σίγουρος.
Μπορούσε να πάει οπουδήποτε.

263
00:14:54,875 --> 00:14:57,792
Ίσως πήγε από αυτόν τον τρόπο.
Ναι, ας κοιτάξουμε εδώ.

264
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
-Τι ξέρεις;
-Πάμε.

265
00:14:59,292 --> 00:15:03,542
Η κυριαρχία είναι η μόνη γλώσσα
καταλαβαίνει ο Δράκος.

266
00:15:03,625 --> 00:15:05,125
Καταπολεμήστε τη φωτιά με τη φωτιά.

267
00:15:05,208 --> 00:15:07,875
-[γρυλίζει]
-Δείξε ότι έχεις τον έλεγχο.

268
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
[γρυλίζει]

269
00:15:10,042 --> 00:15:11,417
-[γκρίνια]
- Πάλι.

270
00:15:13,125 --> 00:15:15,208
[γρύλισμα]

271
00:15:15,292 --> 00:15:17,417
[λαχάνιασμα]

272
00:15:17,500 --> 00:15:19,458
- Πάλι.
-Δεν μπορώ!

273
00:15:19,542 --> 00:15:20,667
Πρέπει.

274
00:15:21,167 --> 00:15:24,167
-[γκρίνια]
-Ένας Δράκος δεν τα παρατάει.

275
00:15:24,250 --> 00:15:26,208
Η μητέρα σου δεν θα τα παρατούσε.

276
00:15:27,458 --> 00:15:28,458
Χμμ.

277
00:15:28,542 --> 00:15:31,167
Θεέ μου! Αυτά μοιάζουν με τα βιβλία του Milo.

278
00:15:31,250 --> 00:15:32,792
Ω, πρέπει να του τα φέρουμε πίσω.

279
00:15:32,875 --> 00:15:33,875
Πού είναι;

280
00:15:35,958 --> 00:15:38,292
[ζώνω, γρυλίζει] Το χέρι μου.

281
00:15:38,375 --> 00:15:41,125
-[squire 1] Εδώ είστε.
-[squire 2] Δώστε του λίγο χώρο!

282
00:15:41,708 --> 00:15:44,292
[Κλειδί λαχάνιασμα, γρυλίσματα]

283
00:15:45,625 --> 00:15:46,625
[γκρίνια]

284
00:15:46,708 --> 00:15:48,542
Νομίζω ότι τελειώσαμε για σήμερα.

285
00:15:48,625 --> 00:15:50,792
Αύριο είναι η τελευταία σου μέρα για προπόνηση.

286
00:15:50,875 --> 00:15:52,083
Σκεφτείτε το απόψε.

287
00:15:52,167 --> 00:15:54,750
Αν δεν μάθετε να ελέγχετε την Τάμα σας,

288
00:15:54,833 --> 00:15:56,000
πας σπίτι.

289
00:15:58,167 --> 00:15:59,542
[Βασικά στεναγμοί]

290
00:16:04,625 --> 00:16:07,167
[γκρίνια]

291
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
Δεν σε φοβάμαι!

292
00:16:12,792 --> 00:16:14,250
[γκρίνια]

293
00:16:14,333 --> 00:16:17,375
Δεν με ελέγχεις. Σε ελέγχω!

294
00:16:18,250 --> 00:16:20,500
-[βρυχάται]
-[Φωνάζει το κλειδί]

295
00:16:22,000 --> 00:16:24,583
[λαχάνιασμα, γρύλισμα]

296
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
[Ο Falco κοροϊδεύει]

297
00:16:31,208 --> 00:16:32,208
[Ο Σουγκόι καθαρίζει το λαιμό]

298
00:16:32,292 --> 00:16:34,042
Χαμένη υπόθεση, αν με ρωτάς.

299
00:16:35,583 --> 00:16:38,875
Η έλλειψη ελέγχου σας
δοκιμάζει πραγματικά τα όρια του γυμναστηρίου.

300
00:16:38,958 --> 00:16:41,792
Ο Δράκος ήταν εκεί στο όνειρό μου. Και…

301
00:16:41,875 --> 00:16:44,292
-Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
-Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.

302
00:16:44,375 --> 00:16:46,125
Έχουμε τα πάντα σε αυτό.

303
00:16:46,208 --> 00:16:48,417
-"Εμείς";
-Ναι, «εμείς».

304
00:16:48,500 --> 00:16:51,250
Έχω βγάλει το λαιμό μου για σένα
σε κάθε στροφή.

305
00:16:51,333 --> 00:16:53,292
Με τον πατέρα σου, με τους Goyen.

306
00:16:53,375 --> 00:16:54,917
Η Edina δεν θα με παρατούσε ποτέ.

307
00:16:55,000 --> 00:16:57,875
Δείξε μου ότι είσαι ο γιος της μητέρας σου!

308
00:16:58,667 --> 00:17:01,125
-[γρύλισμα]
-[Sugoi] Πάλι.

309
00:17:01,208 --> 00:17:03,000
-[γρύλισμα]
- Πάλι!

310
00:17:03,083 --> 00:17:06,083
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

311
00:17:09,833 --> 00:17:11,750
[γκρίνια]

312
00:17:12,375 --> 00:17:15,833
[αναφωνεί] Γιατί δεν μπορείς
να είσαι περισσότερο σαν τη μητέρα σου;

313
00:17:19,333 --> 00:17:21,417
[λαχάνιασμα, αναπνοή]

314
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
[λαχάνιασμα]

315
00:17:24,208 --> 00:17:27,458
λυπάμαι. Είμαι… [παντελόνι] …απογοητευμένος.

316
00:17:28,167 --> 00:17:29,708
πρέπει να πάω.

317
00:17:33,167 --> 00:17:34,667
[γκρίνια, κλάματα]

318
00:17:42,417 --> 00:17:44,250
-Γεια.
-Χαίρομαι που είσαι εδώ.

319
00:17:44,333 --> 00:17:47,083
Ήθελα να μιλήσω σε σένα και τον Milo.

320
00:17:47,167 --> 00:17:49,125
-Είδες...
-[Milo] Είμαι εδώ!

321
00:17:49,750 --> 00:17:51,333
Έχω κρυφτεί από τους στρατιώτες.

322
00:17:51,833 --> 00:17:55,000
-Τι κάνετε;
-Ναι, πώς πάει η προπόνηση;

323
00:17:55,083 --> 00:17:56,417
[Ο Μίλο γρυλίζει, ουρλιάζει]

324
00:17:56,500 --> 00:17:59,125
τελείωσε. Απέτυχα τελείως.

325
00:17:59,625 --> 00:18:01,500
Ο Σουγκόι ήταν ο μόνος μου υποστηρικτής
με τους Goyen,

326
00:18:01,583 --> 00:18:03,250
και μάλιστα εκείνη με παράτησε.

327
00:18:03,333 --> 00:18:06,958
Γι' αυτό ήρθα να αποχαιρετήσω.

328
00:18:07,042 --> 00:18:08,417
Όχι! Τι;

329
00:18:08,500 --> 00:18:09,708
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

330
00:18:09,792 --> 00:18:11,458
[Κλειδί] Δεν μπορώ να ελέγξω την Τάμα μου.

331
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
Είδα τι χρειάστηκε για να το κάνει η μαμά μου.

332
00:18:13,125 --> 00:18:15,208
Έσωσε ολόκληρο το σχολείο.

333
00:18:15,292 --> 00:18:16,417
Ήταν ήρωας.

334
00:18:16,917 --> 00:18:17,917
Δεν είμαι σαν αυτήν.

335
00:18:20,083 --> 00:18:21,583
Θυμάμαι ένα αγόρι από τη φάρμα

336
00:18:21,667 --> 00:18:24,042
που πέταξε τον εαυτό του
μπροστά σε μια επικίνδυνη Τάμα

337
00:18:24,125 --> 00:18:25,917
για να σώσει κάποιον που μετά βίας γνώριζε.

338
00:18:26,000 --> 00:18:27,750
Νομίζω ότι είναι πολύ ηρωικό.

339
00:18:28,375 --> 00:18:31,625
Και στάθηκες για μένα,
ένα άλλο άτομο που μόλις ήξερες.

340
00:18:31,708 --> 00:18:33,125
Όταν με επέλεγαν...

341
00:18:33,208 --> 00:18:34,375
Ο αδερφός σου;

342
00:18:34,458 --> 00:18:35,917
Αλλά δεν το ήξερες αυτό!

343
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Και για αυτό που αξίζει,

344
00:18:37,167 --> 00:18:40,417
αν ήμουν ο Σουγκόι,
Θα έπαιζα με τις δυνάμεις σου,

345
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
όχι της μαμάς σου.

346
00:18:42,292 --> 00:18:44,125
Λοιπόν, ποια είναι τα δυνατά μου σημεία;

347
00:18:44,208 --> 00:18:46,042
[γέλια] Είμαστε.

348
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
-Και είσαι δικός μας.
-Δικαίωμα.

349
00:18:48,333 --> 00:18:51,042
Είμαστε μαζί σε αυτό. Είμαστε μια ομάδα.

350
00:18:51,125 --> 00:18:54,375
Λοιπόν, παρακαλώ,
μην εγκαταλείπεις τον εαυτό σου ακόμα.

351
00:18:54,875 --> 00:18:57,792
Γιατί αν το κάνεις,
εγκαταλείπεις τους Ιππότες.

352
00:18:59,042 --> 00:19:00,208
[αναστεναγμοί]

353
00:19:06,708 --> 00:19:08,875
[γκρίνια]

354
00:19:10,833 --> 00:19:12,292
Περίμενε!

355
00:19:13,500 --> 00:19:16,333
Ξέρω ότι πρέπει να σε ελέγχω,
αλλά δεν μπορώ.

356
00:19:16,417 --> 00:19:18,208
Και ήμουν έτοιμος να σε παρατήσω,

357
00:19:19,458 --> 00:19:21,083
αλλά ούτε αυτό μπορώ να το κάνω.

358
00:19:21,167 --> 00:19:23,125
[γκρίνια]

359
00:19:23,208 --> 00:19:25,458
Λοιπόν, τι θα λέγατε να δοκιμάσουμε κάτι νέο;

360
00:19:25,542 --> 00:19:28,083
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί;

361
00:19:29,542 --> 00:19:31,667
[γρυλίζει]

362
00:19:42,667 --> 00:19:43,667
[λαχανίσματα]

363
00:19:47,125 --> 00:19:48,667
[γρύλισμα]

364
00:19:48,750 --> 00:19:50,167
Ε…

365
00:19:52,792 --> 00:19:54,125
[γρυλίζει]

366
00:20:08,958 --> 00:20:12,375
Για μια φορά, κάποιος δεν φαίνεται
σαν ζεστό χάος σήμερα το πρωί.

367
00:20:12,875 --> 00:20:15,042
Ζεστό, ναι.

368
00:20:15,125 --> 00:20:16,708
Μπέρδεμα, όχι.

369
00:20:16,792 --> 00:20:17,792
Χμμ;

370
00:20:19,083 --> 00:20:21,417
Υποθέτω ότι πρέπει να το τελειώσουμε.

371
00:20:21,500 --> 00:20:23,542
Ναι, ας.

372
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
Χμμ.

373
00:20:29,375 --> 00:20:33,958
Ρε Δράκο, ό,τι κι αν γίνει,
ας προσπαθήσουμε να μην κάψουμε το γυμναστήριο…

374
00:20:34,042 --> 00:20:35,542
-Κλειδί!
-Κλειδί!

375
00:20:38,083 --> 00:20:39,125
[γέλια]

376
00:20:39,208 --> 00:20:41,750
…ή να εκραγεί φίλοι μου.

377
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
Χμμ.

378
00:20:54,750 --> 00:20:56,667
-[γρυλίζει]
-[λαχανίσματα]

379
00:20:56,750 --> 00:20:57,917
[λαχάνιασμα]

380
00:20:58,000 --> 00:20:59,333
[στράγγισμα]

381
00:21:00,167 --> 00:21:01,750
[αναφωνεί]

382
00:21:03,917 --> 00:21:05,750
[γρυλίζει]

383
00:21:08,125 --> 00:21:09,417
Ω.

384
00:21:09,500 --> 00:21:11,083
[κλαψίματα]

385
00:21:11,167 --> 00:21:12,583
[λαχανίσματα]

386
00:21:19,000 --> 00:21:20,542
-[Ο Σουγκόι λαχανιάζει]
-[Σάνγκα] Χμμ.

387
00:21:24,667 --> 00:21:28,250
[γρυλίσματα, παντελόνια]

388
00:21:28,333 --> 00:21:29,792
Παιδιά το είδατε αυτό;

389
00:21:29,875 --> 00:21:34,125
-[Ssyelle, Ameline γελάει, ζητωκραυγάζει]
-[Milo] Το κάρφωσες!

390
00:21:34,208 --> 00:21:35,417
[χλευάζει]

391
00:21:35,500 --> 00:21:37,917
-[Μίλο] Έχεις μια κίνηση!
-Έχω κίνηση!

392
00:21:38,000 --> 00:21:39,292
Πώς θα το ονομάσεις;

393
00:21:39,375 --> 00:21:43,542
Θα το ονομάσω Dragon Inferno! [επευφημίες]

394
00:21:44,125 --> 00:21:47,958
Κλει, συγγνώμη που σε αμφισβήτησα.

395
00:21:48,042 --> 00:21:52,917
Είναι εντάξει. Ευτυχώς έχω κάποιους φίλους
που με βοήθησε να καταλάβω ότι δεν είμαι η μαμά μου.

396
00:21:53,500 --> 00:21:55,417
Θα είμαι ακόμα Dragon Striker.

397
00:21:55,500 --> 00:21:57,958
Απλώς πρέπει να το κάνω με τον δικό μου τρόπο, όχι με δικό της.

398
00:21:58,875 --> 00:21:59,958
Χμμ.

399
00:22:01,667 --> 00:22:02,667
[γέλια]

400
00:22:03,167 --> 00:22:05,625
Ο Key πέτυχε αυτό που του ζητήθηκε.

401
00:22:05,708 --> 00:22:07,083
[O'Gargine] Χμμ.

402
00:22:07,167 --> 00:22:09,542
Μπορεί να παραμείνει στο Kal Asterock.

403
00:22:09,625 --> 00:22:10,625
[γέλια]

404
00:22:11,333 --> 00:22:13,042
-[Ο Σάνσπιρ αναφωνεί]
-Ε;

405
00:22:19,208 --> 00:22:20,750
-Ε, κάτι ακόμα.
-Ε;

406
00:22:20,833 --> 00:22:22,042
έχω σκουπιστεί.

407
00:22:22,125 --> 00:22:25,125
Με κάθε ευκαιρία μπορώ να ξαπλώσω κάπου
αυτό δεν είναι ντουλάπα;

408
00:22:27,375 --> 00:22:28,375
[Ο Μίλο αναστενάζει]

409
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
Αυτό θα είναι τόσο φοβερό!

410
00:22:31,417 --> 00:22:33,125
Μόνο εμείς οι δύο, κάνουμε παρέα...

411
00:22:33,208 --> 00:22:34,542
[φωνάζοντας] Ορίστε!

412
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
[Ο Μίλο γκρινιάζει]

413
00:22:36,500 --> 00:22:37,917
-Κλειδί!
-[γρυλίζει]

414
00:22:38,417 --> 00:22:40,625
-Ακούσαμε ότι έχεις κίνηση!
-[γρύλισμα]

415
00:22:40,708 --> 00:22:42,292
Μπορείτε να το ονομάσετε από εμένα;

416
00:22:42,375 --> 00:22:44,708
το πήρα! Το Burn-elca!

417
00:22:44,792 --> 00:22:45,917
[γέλια]

418
00:22:46,000 --> 00:22:47,542
Πώς το αντιμετωπίζεις, Milo;

419
00:22:47,625 --> 00:22:50,083
Απλά πρέπει να μάθεις να ζεις με αυτό.
[αναστεναγμοί]

420
00:22:51,708 --> 00:22:53,250
Είναι αυτό που είναι.

421
00:22:58,125 --> 00:22:59,542
[βουίζοντας]

422
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
[γρύλισμα]

423
00:23:01,333 --> 00:23:03,792
[το πλάσμα που γρυλίζει]

424
00:23:05,833 --> 00:23:07,750
[γρύλισμα]

425
00:23:09,917 --> 00:23:13,583
-[γρύλισμα, ρουθούνισμα]
-[Ο Φάλκο ουρλιάζει]

426
00:23:14,375 --> 00:23:17,958
[ουρλιάζοντας]

427
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
[γκρίνια]

428
00:23:21,333 --> 00:23:23,875
[λαχάνιασμα]

429
00:23:25,875 --> 00:23:26,917
[♪ Το "The Very End" παίζει]

430
00:23:27,000 --> 00:23:28,958
♪ Ξύπνα ♪

431
00:23:30,375 --> 00:23:34,542
♪ Τι κάνω; ♪

432
00:23:35,292 --> 00:23:38,625
♪ Πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί ♪

433
00:23:38,708 --> 00:23:42,958
♪ Παιχνίδι σε ♪

434
00:23:43,042 --> 00:23:44,833
♪ Άλλαξέ το ♪

435
00:23:44,917 --> 00:23:49,708
♪ Αναδιατάξτε το ♪

436
00:23:49,792 --> 00:23:53,375
♪ Αν πέσουμε, πρέπει να σηκωθούμε ξανά ♪

437
00:23:53,458 --> 00:23:59,958
♪ Αντιμετώπισέ το, μπορούμε να τα καταφέρουμε ♪

438
00:24:00,042 --> 00:24:04,042
♪ Αν παλέψουμε μέχρι το τέλος ♪

439
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
[η μουσική τελειώνει]


