1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ Παίζει το "Power of the Dragon"]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Κρύβεται βαθιά μέσα στην ψυχή σας ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Υπάρχει μια δύναμη που δεν μπορείς να ελέγξεις ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Αλλά ο φόβος να αφεθείς ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Σε κάνει να τρέμεις ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Αλλά αυτό είναι το πεπρωμένο σου ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Μια φλεγόμενη φλόγα που σε ελευθερώνει ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Νιώθεις την ενέργεια ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Μεγαλώνεις μέσα σου; ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Ώρα να αντιμετωπίσουμε τον κίνδυνο ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Όχι πια συγκράτηση ♪
- Ωχ! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Όταν το σκοτάδι ανεβαίνει ♪
- Ωχ! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Νιώσε τη φωτιά μέσα σου ♪
- Ωχ! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Όταν η μαγεία επικρατεί
Μπορείτε να απελευθερώσετε τη δύναμη του δράκου; ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
- Ωχ! ♪
-♪ Ενώ ο εχθρός μαίνεται ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Υπάρχει μια μάχη που δίνουμε ♪
- Ωχ! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Όταν η μαγεία επικρατεί
Μπορείτε να απελευθερώσετε τη δύναμη του δράκου; ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[η μουσική τελειώνει]

19
00:01:04,333 --> 00:01:07,333
[ουρλιάζοντας]

20
00:01:13,458 --> 00:01:15,458
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

21
00:01:18,417 --> 00:01:20,583
[κλαυγίζοντας]

22
00:01:23,042 --> 00:01:25,042
[γρύλισμα]

23
00:01:28,083 --> 00:01:31,750
[ουρλιάζοντας]

24
00:01:37,667 --> 00:01:39,292
-Ελπίζω να είναι καλά.
-[Το κλειδί ουρλιάζει]

25
00:01:39,375 --> 00:01:40,958
[Αναστενάζει] Δεν είναι καλά.

26
00:01:41,042 --> 00:01:42,042
[λαχανίσματα]

27
00:01:43,667 --> 00:01:45,083
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.

28
00:01:49,208 --> 00:01:51,208
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

29
00:01:55,083 --> 00:01:56,583
Τι κάνεις;

30
00:01:56,667 --> 00:02:00,875
Είτε το πιο γενναίο είτε το πιο απίστευτο
ηλίθιο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

31
00:02:00,958 --> 00:02:02,000
-Οχι!
-[γρυλίζει]

32
00:02:03,042 --> 00:02:04,875
[Η Ssyelle ουρλιάζει]

33
00:02:06,125 --> 00:02:07,292
Σιέλ!

34
00:02:09,333 --> 00:02:11,417
[γρυλίσματα, κραυγές]

35
00:02:15,375 --> 00:02:17,417
[φωνάζει]

36
00:02:19,458 --> 00:02:21,542
-[ουρλιάζοντας]
-[φωνάζει]

37
00:02:22,625 --> 00:02:24,875
Ρολογάρχης!

38
00:02:26,458 --> 00:02:28,875
Ε; Ω.

39
00:02:36,583 --> 00:02:39,833
[Milo] Λυπάμαι πολύ!

40
00:02:39,917 --> 00:02:41,167
-[φωνάζει]
-[Βασικά γρυλίσματα]

41
00:02:42,958 --> 00:02:45,500
[όλα ουρλιάζουν]

42
00:02:49,208 --> 00:02:50,417
[όλο γρύλισμα]

43
00:02:51,208 --> 00:02:52,792
[όλοι στενάζουν]

44
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
Τα καταφέραμε; Είμαστε νεκροί;

45
00:02:56,125 --> 00:02:59,417
Ωχ. Αν ήμασταν,
όλα δεν θα πονούσαν τόσο πολύ.

46
00:02:59,500 --> 00:03:00,958
-[Ζωηρά με κλειδί]
-[λαχανίσματα]

47
00:03:01,042 --> 00:03:05,667
Αυτό ήταν το πιο γενναίο και το πιο απίστευτο
ηλίθιο πράγμα που έχω δει ποτέ.

48
00:03:05,750 --> 00:03:08,417
Η καλύτερη αποταμίευση ποτέ!

49
00:03:11,083 --> 00:03:13,167
[γκρίνια, ρετσίνια]

50
00:03:13,250 --> 00:03:16,083
Ναι, δεν έκανες πλάκα
πόσο άσχημη γεύση έχει αυτό το ζελέ.

51
00:03:16,167 --> 00:03:18,000
λυπάμαι. Το δουλεύω.

52
00:03:19,167 --> 00:03:22,167
Μην λυπάσαι.
Αυτό το ζελέ μας έσωσε τη ζωή.

53
00:03:22,250 --> 00:03:24,042
Τι έγινε λοιπόν εκεί πάνω;

54
00:03:24,125 --> 00:03:26,917
Νόμιζα ότι εσύ και ο Ragno είχατε
«γύρισε μια γωνία».

55
00:03:27,000 --> 00:03:28,083
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

56
00:03:28,167 --> 00:03:30,500
Μέχρι στιγμής
με πέταξε από έναν γκρεμό.

57
00:03:30,583 --> 00:03:33,750
Εκπληκτική επιτυχία.
Έχω κακώς εκτίμηση όλο αυτό το θέμα.

58
00:03:33,833 --> 00:03:36,042
[Ssyelle] Θα έλεγα ότι είναι
αρκετά ακριβής εκτίμηση.

59
00:03:36,125 --> 00:03:37,375
[αναστεναγμοί]

60
00:03:37,458 --> 00:03:40,167
Ήρθα εδώ σκεφτικός
Θα ήμουν απλώς ο Dragon Striker.

61
00:03:40,250 --> 00:03:43,458
Αλλά τώρα που είμαι εδώ,
φαίνεται πιο μακριά από ποτέ.

62
00:03:43,958 --> 00:03:47,917
Δικαίωμα. Επειδή χρειάζεται περισσότερο από ένα
υπέροχο Tama να γίνει παίκτης Banner.

63
00:03:48,000 --> 00:03:50,417
[αναστενάζοντας] Ναι,
Το λέω δυνατά και ξεκάθαρα.

64
00:03:50,500 --> 00:03:54,083
Άρα, υπάρχει λόγος
δεν χρησιμοποίησες το Tama σου εκεί;

65
00:03:54,167 --> 00:03:58,083
Ε… [γέλια] Ναι, καλά… [γέλια]

66
00:03:58,167 --> 00:04:00,083
Δεν ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις.

67
00:04:00,167 --> 00:04:03,667
Γιατί δεν έκανες εξάσκηση;
Τι έκανες όλο το καλοκαίρι;

68
00:04:03,750 --> 00:04:05,625
Έχω επισκευάσει κυρίως τη στέγη.

69
00:04:05,708 --> 00:04:09,792
Λοιπόν, οι δοκιμές του Banner είναι αύριο
άρα έχεις μεγάλο πρόβλημα.

70
00:04:09,875 --> 00:04:13,292
[γκρίνια]
Πραγματικά το μπέρδεψα όλο αυτό.

71
00:04:13,375 --> 00:04:15,875
Έχω μια έκτη αίσθηση
για τέτοιου είδους μέρη

72
00:04:15,958 --> 00:04:18,125
και είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν φαντάσματα εδώ.

73
00:04:18,208 --> 00:04:21,167
Έχουμε πολύ μεγαλύτερα προβλήματα
παρά φαντάσματα αυτή τη στιγμή.

74
00:04:21,250 --> 00:04:23,125
-Δεν νομίζω ότι είναι καν δυνατό.
-[η σαύρα γκρινιάζει]

75
00:04:23,208 --> 00:04:25,250
[Ssyelle]
Ο Κέι δεν ξέρει πώς να καλέσει την Τάμα του.

76
00:04:25,333 --> 00:04:27,875
Πραγματικά;
Τι έκανες όλο το καλοκαίρι;

77
00:04:27,958 --> 00:04:29,250
[γκρίνια, αναστεναγμοί]

78
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
Χμμ;

79
00:04:37,125 --> 00:04:38,458
[φυσάει άνεμος]

80
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
[λαχανίσματα]

81
00:05:28,167 --> 00:05:31,500
[Ssyelle] Λοιπόν, θα πρέπει να στριμώξουμε
περίπου οκτώ χρόνια εκπαίδευσης Gorotama

82
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
σε μια νύχτα.

83
00:05:33,208 --> 00:05:34,792
[Κλειδί] Εντάξει, τι πρέπει να κάνω;

84
00:05:34,875 --> 00:05:36,833
Βλέπετε, αυτό είναι το δύσκολο μέρος.

85
00:05:36,917 --> 00:05:39,792
Είσαι ο μόνος που μπορεί
μάθετε πώς να πυροδοτήσετε την Τάμα σας.

86
00:05:39,875 --> 00:05:43,458
Ναι, κανείς δεν μπορεί να σου πει.
Είναι 100% προσωπικό.

87
00:05:43,542 --> 00:05:45,708
Για μερικούς ανθρώπους είναι συναισθήματα ή αναμνήσεις.

88
00:05:45,792 --> 00:05:50,667
Άλλοι άνθρωποι πρέπει να τα πάρουν όλα, όπως "Ομ".

89
00:05:50,750 --> 00:05:53,125
Απλά πρέπει να καταλάβουμε ποιο είναι το δικό σας.

90
00:05:54,000 --> 00:05:56,625
«Κέι. Λοιπόν,
Χαίρομαι που το περιορίσαμε πραγματικά.

91
00:05:56,708 --> 00:05:59,750
[Ssyelle] Απλώς προσπαθήστε και θυμηθείτε τι
αισθανόσουν στο παιχνίδι των All Stars

92
00:05:59,833 --> 00:06:01,083
όταν κάλεσες την Τάμα σου.

93
00:06:01,167 --> 00:06:02,167
Καλά. Κατάλαβα.

94
00:06:02,250 --> 00:06:04,167
Θα θες να κάνεις ένα βήμα πίσω για αυτό.

95
00:06:04,250 --> 00:06:06,833
Α, σωστά. [παντελόνι, γέλια]

96
00:06:06,917 --> 00:06:07,917
[εκπνέει βαθιά]

97
00:06:10,375 --> 00:06:12,292
Σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή.

98
00:06:15,917 --> 00:06:17,583
-Ναί!
-[ κλαψουρίσματα]

99
00:06:17,667 --> 00:06:20,125
[καταπόνηση] Νιώθοντας το συναίσθημα.

100
00:06:20,208 --> 00:06:22,208
[γρύλισμα]

101
00:06:23,792 --> 00:06:24,792
[αναστεναγμοί]

102
00:06:25,292 --> 00:06:26,875
Είναι καλά;

103
00:06:27,667 --> 00:06:29,125
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

104
00:06:29,208 --> 00:06:31,625
Φαίνεται ότι έχετε απόφραξη.

105
00:06:31,708 --> 00:06:34,667
Λέει η μαμά μου
περισσότερες φυτικές ίνες συνήθως βοηθούν σε αυτό.

106
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
Χμμ.

107
00:06:35,833 --> 00:06:37,750
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω;

108
00:06:44,083 --> 00:06:48,625
[βήχει] Νομίζω ότι μπορεί να είναι απογοήτευση.

109
00:06:48,708 --> 00:06:51,083
Ας ξεκινήσουμε με μερικές ασκήσεις
και πήγαινε από εκεί.

110
00:06:52,375 --> 00:06:54,250
[λαχάνιασμα]

111
00:06:54,333 --> 00:06:55,333
[γρυλίζει]

112
00:06:59,292 --> 00:07:00,917
Ε; [γρυλίζει]

113
00:07:01,458 --> 00:07:03,458
[γρυλίσματα, παντελόνια]

114
00:07:07,208 --> 00:07:08,417
[γρυλίζει]

115
00:07:10,958 --> 00:07:12,542
Ουάου! Δεν είναι κακό.

116
00:07:12,625 --> 00:07:15,125
Καλύτερα από το να μην είναι κακό.
Είναι ένα μεγάλο βήμα μπροστά.

117
00:07:15,208 --> 00:07:16,917
Επιτέλους πήρες μια σπίθα.

118
00:07:17,792 --> 00:07:19,375
Ναί! Πήρα μια σπίθα!

119
00:07:19,458 --> 00:07:22,083
είμαι έτοιμος!

120
00:07:23,292 --> 00:07:24,292
Μεγάλος.

121
00:07:24,375 --> 00:07:28,042
Τώρα πρέπει να ξαπλώσω πριν πέσω.
[χασμουριέται]

122
00:07:28,125 --> 00:07:29,625
Ας κοιμηθούμε λίγο.

123
00:07:32,750 --> 00:07:34,458
[χασμουριέται]

124
00:07:34,542 --> 00:07:36,583
-[O'Gargine] Εσείς οι τρεις ξυπνάτε νωρίς.
-[όλα] ε;

125
00:07:38,333 --> 00:07:41,583
Ενθουσιασμένος για τις δοκιμές; Από εδώ!

126
00:07:42,333 --> 00:07:43,375
[αναστεναγμός όλοι]

127
00:07:44,083 --> 00:07:45,917
[πουλιά που κελαηδούν]

128
00:07:50,083 --> 00:07:52,875
[τσιρίζει, φωνάζει]

129
00:07:56,917 --> 00:08:00,208
[οι παίκτες γρυλίζουν]

130
00:08:06,125 --> 00:08:08,042
-[μάσημα]
-[γρυλίζει]

131
00:08:10,167 --> 00:08:12,833
-Α, αυτή ήταν μια φρικτή ιδέα.
-Περιμένετε.

132
00:08:13,500 --> 00:08:15,875
Έχεις τόσο πολύ δικαίωμα να είσαι εδώ
όπως κανείς.

133
00:08:15,958 --> 00:08:17,625
Αλλά έχω τη χειρότερη Τάμα.

134
00:08:17,708 --> 00:08:19,792
Έλα, Μίλο. Θα καταστρέψεις.

135
00:08:19,875 --> 00:08:22,042
-Ή θα καταστραφώ.
-[προσέγγιση με βήματα]

136
00:08:22,125 --> 00:08:24,042
[Sugoi] Θα ήθελα να μιλήσω με τον Key.

137
00:08:25,667 --> 00:08:26,875
Μόνος.

138
00:08:28,833 --> 00:08:32,875
Μου ήρθε στην αντίληψή μου ότι
υπήρξε ένα περιστατικό στο Eyrie.

139
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
Ragno, ως καπετάνιος των Δράκων,
Περιμένω υψηλότερο επίπεδο από εσάς.

140
00:08:38,167 --> 00:08:41,250
Δεν θα ανεχτώ τέτοιου είδους συμπεριφορά.
Καταλαβαίνετε;

141
00:08:42,458 --> 00:08:44,000
[αναστενάζει] Κατανοητό.

142
00:08:44,500 --> 00:08:45,667
-Εξοχος.
-[γέλια]

143
00:08:45,750 --> 00:08:47,792
-[Σουγκόι] Τώρα, όσο για σένα…
-Χμμ; Ε;

144
00:08:47,875 --> 00:08:50,375
Φαίνεται να σκέφτεσαι
είστε σε μια εύκολη διαδρομή.

145
00:08:50,958 --> 00:08:54,083
Δεν είχες καμία δουλειά
όντας στο Eyrie.

146
00:08:54,583 --> 00:08:56,292
Δεν είσαι ακόμα Δράκος.

147
00:08:56,375 --> 00:08:58,167
-Η θέση σου πρέπει να κερδηθεί.
-Χμμ.

148
00:08:58,250 --> 00:09:01,167
Εγώ… [αναστεναγμοί] Λυπάμαι.

149
00:09:04,042 --> 00:09:07,625
[Sugoi] Έχω θέσει τη φήμη μου
στη γραμμή για να σας φέρω εδώ.

150
00:09:07,708 --> 00:09:10,042
Και μέχρι στιγμής είμαι λιγότερο από εντυπωσιασμένος.

151
00:09:10,125 --> 00:09:13,667
Ελπίζω ειλικρινά να το σκοπεύετε
αναπληρώσει το κατά τη διάρκεια των δοκιμών.

152
00:09:31,583 --> 00:09:34,000
[O'Gargine] Αγαπητοί διεκδικητές,

153
00:09:35,583 --> 00:09:40,917
θα κριθείτε με βάση σας
δεξιότητες χειρισμού μπάλας και μαγική οξύτητα.

154
00:09:41,000 --> 00:09:44,500
Όποιος το όνομα είναι πάνω από το μπαρ
στο τέλος της δίκης

155
00:09:44,583 --> 00:09:50,583
θα συνταχθεί σε μια ομάδα Banners,
με επικεφαλής τους καπετάνιους των Banners μας.

156
00:09:51,292 --> 00:09:52,458
Πριν το κάνουμε αυτό,

157
00:09:52,542 --> 00:09:56,333
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ που μείνατε ξύπνιος
όλη τη νύχτα και με βοηθά να ανέβω επίπεδο.

158
00:09:56,417 --> 00:09:58,167
- Σημαίνει πολλά.
-Καλά είναι. [γέλια]

159
00:09:58,250 --> 00:10:00,500
Στην πραγματικότητα λειτουργώ καλύτερα
όταν δεν κοιμάμαι.

160
00:10:00,583 --> 00:10:04,542
Ναι, και ό,τι συμβαίνει εκεί έξω,
Είμαι τόσο χαρούμενος που γνωριστήκαμε.

161
00:10:04,625 --> 00:10:06,875
- Ωχ. Φέρτε το, παιδιά.
-[γρυλίζει]

162
00:10:11,542 --> 00:10:13,125
[Λίλας] Γεια, είσαι εδώ.

163
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
Καλή τύχη, χρονομέτρη.

164
00:10:18,542 --> 00:10:21,083
[γρύλισμα, γέλιο]

165
00:10:21,792 --> 00:10:23,375
Αντιμετωπίζουμε την ομάδα του Κάσπερ.

166
00:10:23,458 --> 00:10:25,667
Έχουν τον Φάλκο Σάνσπιρ στην επίθεση.

167
00:10:25,750 --> 00:10:27,000
Έχω ακούσει ότι είναι γρήγορος.

168
00:10:27,083 --> 00:10:28,500
Πρέπει να τον μαρκάρουμε.

169
00:10:28,583 --> 00:10:30,042
Skadi, είσαι μπροστά.

170
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
Εσύ και ο Jelly Boy, αμύνεσαι.

171
00:10:32,250 --> 00:10:34,625
Αλλά πρέπει να παίξω μπροστά. Κι εγώ είμαι γρήγορος.

172
00:10:34,708 --> 00:10:36,333
Θα παίξεις εκεί που σου λέω.

173
00:10:36,417 --> 00:10:37,417
[γκρίνια]

174
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
[αναστεναγμοί]

175
00:10:41,333 --> 00:10:42,750
[σφυρίγματα]

176
00:10:43,458 --> 00:10:45,625
[λαχανιάζουν και οι δύο]

177
00:10:46,500 --> 00:10:47,667
[γρυλίζουν και οι δύο]

178
00:10:50,792 --> 00:10:52,000
-[αναφωνεί]
-[γρυλίζει]

179
00:10:53,208 --> 00:10:54,208
[γρυλίζουν και οι δύο]

180
00:10:54,792 --> 00:10:56,042
το πήρα. το πήρα! πήρα…

181
00:10:56,125 --> 00:10:57,625
κλειδί! Προσέχω!

182
00:10:57,708 --> 00:10:58,792
[φωνάζει]

183
00:11:02,083 --> 00:11:03,083
Ε;

184
00:11:06,250 --> 00:11:07,292
[γέλια]

185
00:11:20,333 --> 00:11:21,417
[γρυλίζει]

186
00:11:26,625 --> 00:11:28,292
[λαχανίζει] ε;

187
00:11:28,375 --> 00:11:31,458
-[γέλια]
-[γέλια] Ναι!

188
00:11:32,208 --> 00:11:33,417
[λαχανίσματα]

189
00:11:33,500 --> 00:11:34,833
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

190
00:11:45,833 --> 00:11:47,583
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

191
00:11:57,917 --> 00:12:00,000
Απόλυτο μηδέν!

192
00:12:12,833 --> 00:12:13,833
[γρυλίζει]

193
00:12:18,875 --> 00:12:20,125
[αναφωνεί]

194
00:12:20,208 --> 00:12:21,625
[φωνές, κραυγές]

195
00:12:25,292 --> 00:12:27,542
Μπαλάκια ζελέ; [γέλια] Το βλέπεις αυτό;

196
00:12:27,625 --> 00:12:29,625
Ω! Αυτό θα έχει πλάκα.

197
00:12:31,917 --> 00:12:34,292
-[γρυλίσματα, γκρίνια]
-[γρυλίζει]

198
00:12:35,458 --> 00:12:37,208
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

199
00:12:39,500 --> 00:12:41,958
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος με την Τάμα σου.

200
00:12:42,042 --> 00:12:43,042
Εδώ.

201
00:12:44,792 --> 00:12:46,292
Προσπάθησε να με προσπεράσεις.

202
00:12:46,375 --> 00:12:47,375
Ε;

203
00:12:48,750 --> 00:12:51,000
-[λαχάνιασμα]
-[γκρίνια]

204
00:12:51,500 --> 00:12:53,167
[φωνές, γρυλίσματα]

205
00:12:53,250 --> 00:12:55,458
Μπορεί να θέλετε να κρατάτε σημειώσεις.

206
00:12:55,542 --> 00:12:56,667
[γκρίνια]

207
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
[γρυλίζει]

208
00:13:08,208 --> 00:13:09,750
[λαχάνιασμα]

209
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
[γρυλίζει]

210
00:13:17,917 --> 00:13:19,083
Ε;

211
00:13:19,167 --> 00:13:21,167
[γρύλισμα]

212
00:13:22,833 --> 00:13:23,917
[αναστεναγμοί]

213
00:13:29,500 --> 00:13:32,167
Σειρά ζελέ! Ουάου!

214
00:13:32,250 --> 00:13:34,458
[αναφωνεί, γρυλίζει]

215
00:13:37,875 --> 00:13:39,125
Το βλέπεις αυτό;

216
00:13:39,208 --> 00:13:42,417
Έβγαλε τον εαυτό του με τη δική του Τάμα.
[γέλια] Καταπληκτικό.

217
00:13:42,500 --> 00:13:43,583
Ορίστε πάλι.

218
00:13:44,125 --> 00:13:47,792
Τι; Απλώς διασκεδάζω λίγο.
Πονάς ακόμα για χθες;

219
00:13:47,875 --> 00:13:50,708
Μπα… Όχι.
Απλώς βαρέθηκα να κρίνεις τους πάντες.

220
00:13:51,667 --> 00:13:52,750
Ε;

221
00:13:53,375 --> 00:13:54,417
[γρυλίζει]

222
00:13:55,333 --> 00:13:57,125
[γκρίνια]

223
00:13:57,917 --> 00:13:59,083
[γρυλίζει]

224
00:14:00,625 --> 00:14:02,000
[αναφωνεί]

225
00:14:05,042 --> 00:14:06,333
[όλα λαχανιάζουν]

226
00:14:06,417 --> 00:14:08,458
Ποτέ δεν έχω κάνει τόσα πολλά στη ζωή μου.

227
00:14:08,542 --> 00:14:11,375
Ναι, ήταν εντελώς ταπεινωτικό.

228
00:14:11,458 --> 00:14:14,792
[γκρίνια] Πρέπει να ξαπλώσω.
Ε, ίσως για πάντα.

229
00:14:15,375 --> 00:14:17,458
[λαχάνιασμα] Ε;

230
00:14:22,208 --> 00:14:25,125
Είναι σύνδρομο απατεώνων
όταν νομίζεις ότι είσαι απατεώνας

231
00:14:25,208 --> 00:14:27,542
ή είσαι όντως απατεώνας;

232
00:14:27,625 --> 00:14:29,958
[Milo] Ένας απατεώνας είναι καλύτερος
παρά μια ολοκληρωτική αποτυχία.

233
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
[Κλειδί] Τουλάχιστον κανείς δεν το περιμένει
θαμπώσουν τους πάντες.

234
00:14:33,667 --> 00:14:36,042
Αυτό δεν είναι
πώς περίμενα να περάσει αυτή η μέρα.

235
00:14:38,500 --> 00:14:39,583
Υπεραπεργία!

236
00:14:42,542 --> 00:14:43,542
Ζάχαρη βιασύνη!

237
00:14:46,208 --> 00:14:49,042
Αυτό ακριβώς είναι
πώς περίμενα να πάει.

238
00:14:49,125 --> 00:14:51,167
Ήξερα ότι δεν θα έπρεπε να έχω ξαπλώσει τις ελπίδες μου.

239
00:14:51,792 --> 00:14:53,042
[γρυλίζει]

240
00:14:56,167 --> 00:14:57,958
Μακάρι να είχα ένα ηχητικό μπουμ.

241
00:14:58,458 --> 00:15:00,500
Να είναι πολύ πιο δροσερό από το ζελέ.

242
00:15:01,167 --> 00:15:02,167
Δεν υπάρχει περίπτωση, Milo.

243
00:15:02,250 --> 00:15:03,875
Ανήκεις απολύτως εδώ.

244
00:15:03,958 --> 00:15:05,333
Εξολόθρευσες εντελώς τον Κάμο.

245
00:15:05,417 --> 00:15:07,792
Και τουλάχιστον
έχεις κάνει κάποια πραγματική άμυνα.

246
00:15:07,875 --> 00:15:10,083
Αν δεν κάνω αποταμίευση, είμαι τοστ.

247
00:15:10,167 --> 00:15:12,958
Δικαίωμα. Και δεν έχω δικαίωμα να τηλεφωνήσω
ο Δράκος Στράικερ

248
00:15:13,042 --> 00:15:14,833
αν δεν βάλω την μπάλα
στο πίσω μέρος του φιλέ.

249
00:15:14,917 --> 00:15:16,208
[αναστενάζουν και οι δύο]

250
00:15:20,000 --> 00:15:21,083
Δεν υπάρχει περίπτωση, παιδιά.

251
00:15:21,167 --> 00:15:23,958
Έχουμε ακόμα ένα παιχνίδι.
Δεν φτάσαμε τόσο μακριά...

252
00:15:24,042 --> 00:15:25,833
Αχ! [γρυλίζει]

253
00:15:25,917 --> 00:15:27,792
Κοίταξε,
Απλώς πρέπει να παίξουμε όπως κάναμε χθες το βράδυ.

254
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
Αυτό είναι.

255
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
Ας πάμε εκεί έξω να τους δείξουμε
τι μπορούμε να κάνουμε.

256
00:15:31,375 --> 00:15:33,333
-Μαζί.
-[γέλια]

257
00:15:35,750 --> 00:15:38,833
Εσύ! Είσαι στο δεύτερο γήπεδο με τον Λίλα.

258
00:15:38,917 --> 00:15:43,667
Ουφ. Παίζω πάλι εναντίον του Κάσπερ;
Γιατί είναι αυτή η ζωή μου;

259
00:15:45,250 --> 00:15:48,708
[Sunspear] Nagatatsu, θα είσαι
παίζοντας εναντίον του Ragno στην ομάδα της Pregrina.

260
00:15:48,792 --> 00:15:49,833
[λαχανίσματα]

261
00:15:49,917 --> 00:15:52,708
Παίζουμε σε αντίθετες ομάδες;

262
00:15:52,792 --> 00:15:53,958
Χμμ.

263
00:15:54,667 --> 00:15:57,833
Χμμ. Ό,τι κι αν γίνει εκεί έξω,
μην κρατάς πίσω.

264
00:16:15,958 --> 00:16:17,542
Ε; [αναφωνεί]

265
00:16:17,625 --> 00:16:18,875
Θα το πάρω, ευχαριστώ.

266
00:16:18,958 --> 00:16:22,833
Πρέπει να το πω, μετά από όλη τη φασαρία
αποφάσισες να τον φέρεις εδώ,

267
00:16:22,917 --> 00:16:25,125
Δεν σκέφτομαι πολύ τον νεαρό Δράκο σου.

268
00:16:25,208 --> 00:16:27,583
Ίσως δεν πρέπει να αμφισβητήσετε την κρίση μου,

269
00:16:27,667 --> 00:16:32,042
θεωρώντας ότι δεν έχεις
κέρδισε ένα πρωτάθλημα σε 20 χρόνια.

270
00:16:32,125 --> 00:16:33,583
-[γέλια]
-[γκρίνια]

271
00:16:40,792 --> 00:16:42,708
-[γέλια]
-[γρυλίζει]

272
00:16:49,333 --> 00:16:51,708
[φωνάζει, γρύλισμα]

273
00:16:56,458 --> 00:16:57,833
[παντελόνι] Είσαι καλά;

274
00:16:57,917 --> 00:17:00,792
[παίκτης] Δεν μπορώ. Δεν μπορώ άλλο.

275
00:17:00,875 --> 00:17:03,375
Ναι, μπορείς. Είχατε ένα φοβερό παιχνίδι.

276
00:17:03,458 --> 00:17:06,000
Είσαι τόσο κοντά. Απλά πρέπει να σκάψεις βαθιά.

277
00:17:08,667 --> 00:17:09,833
[γρυλίζει]

278
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
Ευχαριστώ.

279
00:17:14,042 --> 00:17:16,958
Θα πρέπει να ακούσετε τη δική σας συμβουλή.
Δύο λεπτά έμειναν.

280
00:17:17,042 --> 00:17:19,625
Ναι, είναι πολύ καλή συμβουλή.

281
00:17:23,458 --> 00:17:25,208
[αναπνέει βαθιά]

282
00:17:26,375 --> 00:17:27,542
Χμμ.

283
00:17:34,167 --> 00:17:35,625
Μην κρατάτε πίσω.

284
00:17:36,667 --> 00:17:38,042
[γρυλίζει]

285
00:17:42,958 --> 00:17:44,833
-[γρυλίζει]
-[γέλια]

286
00:17:46,167 --> 00:17:47,917
-[γρυλίζει]
-[λαχανίσματα]

287
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
[γρυλίζει]

288
00:17:50,917 --> 00:17:51,917
[γρυλίζει]

289
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
[γρυλίζει]

290
00:17:54,833 --> 00:17:58,333
Εδώ τελειώνει για σένα, αγρότη.

291
00:17:58,417 --> 00:17:59,708
[αναφωνεί]

292
00:18:21,167 --> 00:18:23,375
[κλειδί φωνάζει]

293
00:18:23,458 --> 00:18:25,833
Έλα, Σιέλ. Δώσε τα όλα όσα έχεις.

294
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
[κλειδί αναφωνεί]

295
00:18:35,125 --> 00:18:37,083
Ρολογάρχης!

296
00:18:59,208 --> 00:19:00,333
[σφυρίγματα]

297
00:19:00,417 --> 00:19:01,958
[πλήθος ζητωκραυγάζει] Ουου! Ναι! Εντάξει!

298
00:19:02,042 --> 00:19:04,125
Ωχ! Ωχ!

299
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
[Βασικά γρυλίσματα]

300
00:19:07,250 --> 00:19:10,583
-[αναστεναγμοί]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

301
00:19:10,667 --> 00:19:11,667
[γκρίνια]

302
00:19:12,667 --> 00:19:15,250
-Τι ήταν αυτό για την κρίση σας;
-Χμμ.

303
00:19:36,333 --> 00:19:39,083
Για το συντομότερο δευτερόλεπτο,
Νόμιζα ότι είχα αυτό.

304
00:19:39,167 --> 00:19:42,542
[Odward] Ελπίζεις πραγματικά το όνομά σου
θα ήταν πάνω από τη μπάρα;

305
00:19:42,625 --> 00:19:44,625
Τι σκεφτόσουν να δοκιμάσεις;

306
00:19:44,708 --> 00:19:48,000
[Milo] Ήθελα να αποδείξω ότι ήμουν
αρκετά καλό για να παίξει σε μια ομάδα Banner.

307
00:19:48,083 --> 00:19:49,667
Και τώρα ξέρετε την απάντηση.

308
00:19:49,750 --> 00:19:51,625
Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό
αυτό ήταν για μένα;

309
00:19:51,708 --> 00:19:55,708
Γιατί είσαι το μόνο άτομο στην οικογένειά μας
ποιος μπορεί να ζήσει τα όνειρά του;

310
00:19:55,792 --> 00:19:57,000
[Κάσπερ] Περίμενε.

311
00:19:57,083 --> 00:20:00,625
Παιδιά έχετε σχέση; Εσύ και ο Jelly Boy;

312
00:20:00,708 --> 00:20:03,625
[αναστεναγμοί]
Το όνομά του είναι Milo και είναι αδερφός μου.

313
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
Γι' αυτό ήσουν παράξενος.

314
00:20:06,208 --> 00:20:08,792
Όχι, είναι επειδή συμπεριφέρεσαι σαν
είσαι καλύτερος από όλους.

315
00:20:08,875 --> 00:20:10,667
[χλευάζει] Επειδή είμαι. [γέλια]

316
00:20:10,750 --> 00:20:12,250
Όχι, δεν είσαι.

317
00:20:12,333 --> 00:20:15,042
Και πραγματικά έχω βαρεθεί
το γιγαντιαίο σου εγώ.

318
00:20:15,125 --> 00:20:18,917
-Δεν είσαι το μόνο αστέρι στους Βάρδους.
-Είμαι ο μόνος που έχει σημασία.

319
00:20:19,875 --> 00:20:22,833
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Ας δούμε πώς θα πάει η ομάδα χωρίς εμένα.

320
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
Θέλεις να φύγουμε;

321
00:20:26,208 --> 00:20:29,458
Πρόστιμο. Κάντε το. Μπορούμε να σας αντικαταστήσουμε. Εύκολος.

322
00:20:29,542 --> 00:20:30,583
[λαχανίσματα]

323
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Υπέροχα τότε.

324
00:20:36,833 --> 00:20:37,917
[Odward] Επειδή τα παράτησα.

325
00:20:44,250 --> 00:20:47,125
Δεν πρόκειται να σας το συγχωρήσω για αυτό.
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.

326
00:21:02,792 --> 00:21:04,083
Πραγματικά λυπάμαι.

327
00:21:04,167 --> 00:21:05,292
[Κλειδί] Δεν χρειάζεται να είστε.

328
00:21:05,375 --> 00:21:07,000
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

329
00:21:07,083 --> 00:21:10,292
Δεν κρατήθηκες.
Σίγουρα θα μπεις σε μια ομάδα.

330
00:21:10,375 --> 00:21:13,708
Για την ακρίβεια, τα τριαντάφυλλα και οι βάρδοι
και οι δύο μου πρόσφεραν μια θέση.

331
00:21:13,792 --> 00:21:16,000
Λοιπόν, ναι.

332
00:21:16,542 --> 00:21:17,583
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.

333
00:21:18,333 --> 00:21:21,583
Υποθέτω ότι θα χρειαστεί περισσότερη δουλειά
αν θα γίνω ο δράκος επιθετικός.

334
00:21:21,667 --> 00:21:23,375
Αν ο Σουγκόι με αφήσει καν να μείνω.

335
00:21:23,458 --> 00:21:26,083
Θα. Θα τα καταφέρεις. Το ξέρω.

336
00:21:26,167 --> 00:21:29,167
[Κλειδί] Δεν έχει σημασία τώρα. Τίποτα δεν έχει σημασία.

337
00:21:37,083 --> 00:21:39,375
[γρυλίζει]

338
00:21:40,292 --> 00:21:41,583
[φωνάζει]

339
00:21:41,667 --> 00:21:43,417
[παντελόνι]

340
00:22:05,167 --> 00:22:06,833
[Ssyelle, αναστενάζει] Δεν είναι δίκαιο.

341
00:22:06,917 --> 00:22:08,708
Ηλίθιοι κανόνες.

342
00:22:08,792 --> 00:22:11,875
Πώς γίνεται να είμαι εγώ ο λόγος
Το κλειδί δεν μπαίνει σε μια ομάδα;

343
00:22:14,500 --> 00:22:16,417
Ε; [λαχανίσματα]

344
00:22:27,292 --> 00:22:28,750
Πρέπει να είναι εδώ.

345
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Κάπου.

346
00:22:38,292 --> 00:22:39,292
[λαχανίσματα]

347
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
[γκρίνια] Τι μου λείπει; [γρυλίζει]

348
00:22:42,292 --> 00:22:44,625
Ωχ, ω, ω! Ηλίθιος.

349
00:22:48,000 --> 00:22:49,875
Ε; Ουάου.

350
00:23:00,833 --> 00:23:02,250
[♪ Το "The Very End" παίζει]

351
00:23:02,333 --> 00:23:03,583
♪ Ξύπνα ♪

352
00:23:04,750 --> 00:23:08,917
♪ Τι κάνω; ♪

353
00:23:09,667 --> 00:23:13,000
♪ Πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί ♪

354
00:23:13,083 --> 00:23:17,333
♪ Παιχνίδι σε ♪

355
00:23:17,417 --> 00:23:19,208
♪ Άλλαξέ το ♪

356
00:23:19,292 --> 00:23:24,083
♪ Αναδιατάξτε το ♪

357
00:23:24,167 --> 00:23:27,750
♪ Αν πέσουμε, πρέπει να σηκωθούμε ξανά ♪

358
00:23:27,833 --> 00:23:34,333
♪ Αντιμετώπισέ το, μπορούμε να τα καταφέρουμε ♪

359
00:23:34,417 --> 00:23:38,417
♪ Αν παλέψουμε μέχρι το τέλος ♪

360
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
[η μουσική τελειώνει]


