1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ Παίζει το "Power of the Dragon"]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Κρύβεται βαθιά μέσα στην ψυχή σας ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Υπάρχει μια δύναμη που δεν μπορείς να ελέγξεις ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Αλλά ο φόβος να αφεθείς ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Σε κάνει να τρέμεις ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Αλλά αυτό είναι το πεπρωμένο σου ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Μια φλεγόμενη φλόγα που σε ελευθερώνει ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Νιώθεις την ενέργεια ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Μεγαλώνεις μέσα σου; ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Ώρα να αντιμετωπίσουμε τον κίνδυνο ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Όχι πια συγκράτηση ♪
- Ωχ! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Όταν το σκοτάδι ανεβαίνει ♪
- Ωχ! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Νιώσε τη φωτιά μέσα σου ♪
- Ωχ! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Όταν η μαγεία επικρατεί
Μπορείτε να απελευθερώσετε τη δύναμη του δράκου; ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
- Ωχ! ♪
-♪ Ενώ ο εχθρός μαίνεται ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Υπάρχει μια μάχη που δίνουμε ♪
- Ωχ! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Όταν η μαγεία επικρατεί
Μπορείτε να απελευθερώσετε τη δύναμη του δράκου; ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[η μουσική τελειώνει]

19
00:01:02,042 --> 00:01:05,792
-[ο παίκτης αναπνέει βαριά]
-Εδίνα! Η Edina!

20
00:01:06,875 --> 00:01:08,042
[Η Εδίνα λαχανιάζει]

21
00:01:10,542 --> 00:01:12,125
-[έκρηξη]
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

22
00:01:14,042 --> 00:01:15,500
[γρύλισμα]

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,750
Πρέπει να το σταματήσουμε.

24
00:01:19,958 --> 00:01:21,333
[ουρλιάζοντας]

25
00:01:22,417 --> 00:01:25,542
-Κράτα! Δεν μπορούμε να αφήσουμε το σχολείο να πέσει.
-[ουρλιάζοντας]

26
00:01:30,083 --> 00:01:33,708
Είναι πολύ δυνατό. [λαχανίσματα]

27
00:01:34,208 --> 00:01:36,667
[λαχανίσματα] Εντίνα!

28
00:01:36,750 --> 00:01:38,333
Όχι!

29
00:01:51,458 --> 00:01:55,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πάμε
γήπεδο Μεστράς. Το γήπεδο!

30
00:01:55,083 --> 00:01:56,500
Είναι το πιο κουλ πράγμα που έγινε ποτέ.

31
00:01:56,583 --> 00:02:00,708
[αναστενάζει] Κλειδί, για τελευταία φορά,
απλά παραδίδουμε τα κολοκυθάκια

32
00:02:00,792 --> 00:02:02,917
τότε θα πάμε αμέσως πίσω στο αγρόκτημα.

33
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
Δικαίωμα. Αλλά θα είμαστε εκεί
την ίδια στιγμή

34
00:02:05,333 --> 00:02:09,167
ως οι καλύτεροι παίκτες του Kal Asterock
παίζουν ένα παιχνίδι. Όπως… ουάου.

35
00:02:09,250 --> 00:02:12,208
[Γονικά γέλια] Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος;

36
00:02:12,292 --> 00:02:14,792
Είναι απλώς ένα παιχνίδι έκθεσης
ανάμεσα σε ένα σωρό παιδιά.

37
00:02:14,875 --> 00:02:16,417
Ένα μάτσο παιδιά;

38
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
Χμ, ξέρεις πόσο σημαντικό
αυτό το σχολείο είναι στο Gorotama;

39
00:02:19,417 --> 00:02:22,375
Οι καλύτεροι παίκτες στον κόσμο
προέρχονται από το Kal Asterock.

40
00:02:22,458 --> 00:02:26,208
[Ο γονέας γελάει] Ναι, το έχεις κάνει
το ανέφερε μόνο εκατό φορές.

41
00:02:26,292 --> 00:02:29,125
Τα τριαντάφυλλα. Οι Σκιές. Οι Βάρδοι.

42
00:02:29,208 --> 00:02:30,750
Και το καλύτερο από όλα…

43
00:02:30,833 --> 00:02:32,042
Οι Δράκοι.

44
00:02:32,125 --> 00:02:34,417
Ναι, τα έχετε αναφέρει και εσείς.

45
00:02:34,500 --> 00:02:37,125
Αλλά μπαμπά, θα είναι τόσο ωραία
βλέποντας το γήπεδο.

46
00:02:37,208 --> 00:02:40,125
[Αναστενάζει] Ίσως ρίξω και μια ματιά
του παιχνιδιού.

47
00:02:50,125 --> 00:02:54,208
Και ο Ragno παίρνει την μπάλα, ντριμπλάρει,
η άμυνα είναι εντελώς ανίδεη.

48
00:02:54,292 --> 00:02:57,042
Απελευθερώνει
Το σήμα κατατεθέν του Dragon Catapult Tama.

49
00:02:57,125 --> 00:03:00,250
Πετάει μεγαλοπρεπώς
στον ουρανό και πυροβολεί!

50
00:03:00,833 --> 00:03:03,375
Α, ο τερματοφύλακας δεν είχε καμία ευκαιρία!

51
00:03:03,458 --> 00:03:05,583
Οι Δράκοι σκοράρουν!

52
00:03:05,667 --> 00:03:08,083
Και το πλήθος αγριεύει.

53
00:03:08,167 --> 00:03:09,625
Δράκοι! Δράκοι!

54
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
Δράκοι! Δράκοι!

55
00:03:11,792 --> 00:03:14,167
Δράκοι! Δράκοι! Σύρετε…

56
00:03:14,833 --> 00:03:16,875
[φωνές, γρύλισμα]

57
00:03:17,500 --> 00:03:18,958
[φωνές, γρύλισμα]

58
00:03:19,917 --> 00:03:21,292
-[Μπαμπά] Ουάου.
-[αναστεναγμοί]

59
00:03:22,417 --> 00:03:23,625
[γκρίνια]

60
00:03:24,917 --> 00:03:27,000
-Μαζέψτε αμέσως τα κολοκυθάκια.
-[γρυλίζει]

61
00:03:27,083 --> 00:03:29,042
-Συγγνώμη, μπαμπά.
-Ξέρεις τι;

62
00:03:29,125 --> 00:03:31,042
Δεν θα γίνει πια κουβέντα για το Gorotama.

63
00:03:31,125 --> 00:03:32,583
Έχετε το μυαλό σας στη δουλειά σας.

64
00:03:32,667 --> 00:03:34,625
-[το όχημα πλησιάζει]
-Ε;

65
00:03:36,833 --> 00:03:38,458
-[γρύλισμα]
-Χμμ;

66
00:03:44,875 --> 00:03:47,583
Εσύ, χωριάτη! Καθαρίστε αυτό το χάος.

67
00:03:47,667 --> 00:03:48,667
βιαζόμαστε.

68
00:03:48,750 --> 00:03:50,625
-Χωρίτης, ε;
-[λαχανίσματα]

69
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
Δεν με άκουσες;

70
00:03:54,167 --> 00:03:56,542
Είπα ότι βιαζόμαστε.

71
00:03:56,625 --> 00:03:59,625
Συγνώμη. Δεν δέχομαι εντολές από ανθρώπους
που δεν έχουν τρόπους.

72
00:03:59,708 --> 00:04:03,583
-Δεν με νοιάζει ο τόνος σου.
-Α, θέλεις να…

73
00:04:03,667 --> 00:04:05,167
-[με βαθιά φωνή] …προσπαθώ εδώ κάτω;
-Κλειδί!

74
00:04:05,250 --> 00:04:06,333
[γρυλίζει]

75
00:04:07,958 --> 00:04:10,208
[φωνές, κλαψουρίσματα]

76
00:04:11,042 --> 00:04:12,333
Παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει.

77
00:04:12,417 --> 00:04:14,750
Δεν ξέρει πότε να σταματήσει
το στόμα του από το φτερούγισμα.

78
00:04:14,833 --> 00:04:17,708
Θα έπρεπε να μάθει
πώς να μιλήσει στους καλύτερους του.

79
00:04:17,792 --> 00:04:18,958
Έλα, Ραγνό.

80
00:04:19,042 --> 00:04:23,417
Ήρθαμε εδώ για να συντρίψουμε τα All Stars,
οχι καποιος βροντο χωρικος.

81
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
Πάμε στο γήπεδο.

82
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
Το γήπεδο; Τα All Stars;

83
00:04:27,792 --> 00:04:30,625
Περιμένετε, είστε οι Δράκοι.

84
00:04:30,708 --> 00:04:32,958
[λαχανίζει] Και εσύ, είσαι ο Ragno!

85
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
-[γρυλίζει]
-Ω, ουάου.

86
00:04:34,417 --> 00:04:36,167
Παιδιά είστε φοβεροί.

87
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
Μπορώ να πω τι τιμή είναι
να κρεμαστώ μαζί σου;

88
00:04:38,708 --> 00:04:41,000
Και χρησιμοποιείτε το νύχι του δράκου Tama.

89
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
Αυτή είναι η σπουδαιότερη μέρα της ζωής μου.

90
00:04:42,917 --> 00:04:45,000
Έλα, Ραγνό. πεινάω.

91
00:04:45,083 --> 00:04:46,958
Ας φύγουμε από εδώ.

92
00:04:47,042 --> 00:04:49,667
Γεια, περίμενε, μη φύγεις.

93
00:04:49,750 --> 00:04:51,083
Μπορώ να πάρω αυτόγραφο;

94
00:04:58,708 --> 00:05:01,083
[γρυλίζει] Χμμ.

95
00:05:01,167 --> 00:05:04,542
Προσπάθησα να σου πω,
Οι παίκτες Gorotama δεν αξίζουν τον χρόνο σας.

96
00:05:05,625 --> 00:05:06,917
Ήταν τόσο…

97
00:05:07,000 --> 00:05:08,875
κουλ!

98
00:05:10,208 --> 00:05:12,833
[σεφ] Τι εννοείς
τα κολοκυθάκια είναι χαλασμένα;

99
00:05:12,917 --> 00:05:16,417
[γρυλίζει] Το στήθος μου.
Το άγχος. Είναι πάρα πολύ.

100
00:05:16,500 --> 00:05:20,125
Αν δεν ταΐσω τους παίκτες,
η φήμη μου θα καταρρεύσει.

101
00:05:20,208 --> 00:05:23,667
[αναπνέοντας βαριά] Πρέπει να αναπνεύσω.

102
00:05:23,750 --> 00:05:26,667
Λυπάμαι πολύ, Τουρνεφέιγ.
Θα πάω πίσω και θα πάρω κι άλλα σκουός.

103
00:05:26,750 --> 00:05:29,250
Θα το κάνετε;
Λοιπόν, ξαφνικά νιώθω πολύ καλύτερα.

104
00:05:29,750 --> 00:05:33,125
Αλλά μάλλον θα έπρεπε
αποφύγετε οποιαδήποτε άρση βαρών.

105
00:05:34,542 --> 00:05:35,750
Α, για να είμαι σίγουρος.

106
00:05:35,833 --> 00:05:38,958
[αναστενάζει] Κλειδί, ενώ θα φύγω βοηθήστε
Τουρνφέιγ με τα κολοκυθάκια.

107
00:05:40,042 --> 00:05:43,375
Και σε καμία περίπτωση δεν είσαι εσύ
επιτρέπεται οπουδήποτε κοντά στο γήπεδο.

108
00:05:43,458 --> 00:05:44,833
-Χιαχ!
-[ζώα γρυλίζουν]

109
00:05:47,708 --> 00:05:50,333
Παρακαλώ αποθηκεύστε τα στο κελάρι,
κάτω από τη γέφυρα.

110
00:05:50,417 --> 00:05:52,542
- Quick sticks.
-[γρυλίσματα, αναστεναγμοί]

111
00:05:52,625 --> 00:05:56,667
Και σε καμία περίπτωση δεν είσαι εσύ
επιτρέπεται οπουδήποτε κοντά στο γήπεδο.

112
00:05:57,375 --> 00:05:59,292
[γρυλίζει] Τόσο άδικο.

113
00:05:59,375 --> 00:06:01,250
-[Gorotama player] Ρολόι μας… Ωχ!
-Ε;

114
00:06:02,458 --> 00:06:04,000
[λαχάνιασμα]

115
00:06:05,708 --> 00:06:07,917
[εκπνέει βαθιά, γρυλίζει]

116
00:06:17,375 --> 00:06:19,292
Ο κύριος του ρολογιού… [γκρίνια]

117
00:06:20,417 --> 00:06:22,458
[γκρίνια] Δεν ήμουν έτοιμος.

118
00:06:22,542 --> 00:06:24,917
[γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας]

119
00:06:26,417 --> 00:06:28,875
[ κλαψουρίζοντας, ουρλιάζοντας]

120
00:06:30,167 --> 00:06:32,167
-Χρειάζεστε βοήθεια;
-Ε; [γρυλίζει]

121
00:06:32,250 --> 00:06:33,875
[τραύλισμα]

122
00:06:34,375 --> 00:06:36,083
-Και ποιος θα ήσουν;
-Συγνώμη.

123
00:06:36,167 --> 00:06:39,542
Απλώς, άκουσα έναν θόρυβο και είδα
είσαι ένας από τους παίκτες του Καλ Άστεροκ

124
00:06:39,625 --> 00:06:41,375
και, και…

125
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Μπορώ να πάρω αυτόγραφό σας;

126
00:06:43,542 --> 00:06:46,000
Θέλεις το αυτόγραφό μου;

127
00:06:46,083 --> 00:06:47,458
-Παρακαλώ;
-Καλά.

128
00:06:49,750 --> 00:06:52,750
Ουάου, όπως πήρες
εκείνη η μπάλα στο πρόσωπο παλιάς σχολής.

129
00:06:52,833 --> 00:06:54,417
Ήταν τόσο δροσερό.

130
00:06:54,500 --> 00:06:56,292
Α, δεν ήταν τίποτα.

131
00:06:56,375 --> 00:06:58,583
Ακριβώς αυτό που κάνουμε εμείς οι παίκτες της Gorotama.

132
00:06:58,667 --> 00:06:59,792
«Σιέλ».

133
00:07:00,292 --> 00:07:02,792
-Για ποια ομάδα παίζεις πάλι;
-Χμμ;

134
00:07:02,875 --> 00:07:03,917
Γεια, μπορώ να δω την Τάμα σου;

135
00:07:04,000 --> 00:07:06,917
Τάμα μου; Όχι. Δεν μπορώ να κάνω.

136
00:07:07,000 --> 00:07:10,708
Όπως, αυτό θα ήταν, χμ,
εντελώς ανήθικο και ενάντια στους κανόνες.

137
00:07:10,792 --> 00:07:13,167
Θέλω να πω, σίγουρα ένα μεγάλο, μεγάλο, όχι-όχι.

138
00:07:13,250 --> 00:07:14,792
Α, αλλά, σε παρακαλώ.

139
00:07:15,292 --> 00:07:17,292
Ο πατέρας μου με απαγόρευσε
από το να πάω στο γήπεδο.

140
00:07:17,375 --> 00:07:21,583
Αυτή μπορεί να είναι η μόνη μου ευκαιρία να δω ένα
πραγματική πραγματική ζωή αστέρι Gorotama σε δράση.

141
00:07:22,083 --> 00:07:25,375
Λοιπόν, μια φορά. Καλά;

142
00:07:29,542 --> 00:07:31,500
-Είσαι έτοιμος;
-[γρυλίζει]

143
00:07:34,792 --> 00:07:35,875
Ρολόι…

144
00:07:39,417 --> 00:07:41,708
Δάσκαλε!

145
00:07:42,958 --> 00:07:44,375
Ουάου.

146
00:07:52,833 --> 00:07:56,250
[παραμορφωμένο] Έχει παγώσει στο χρόνο.
Λειτουργεί.

147
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
- Είναι; [φωνάζει]
-Χμμ;

148
00:07:59,000 --> 00:08:00,292
-[φωνές]
-[λαχανίσματα]

149
00:08:00,875 --> 00:08:01,958
[βρυχάται]

150
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
[οι περαστικοί ουρλιάζουν]

151
00:08:07,292 --> 00:08:09,542
Αυτό είναι πολύ, πολύ κακό.

152
00:08:12,292 --> 00:08:14,625
[βουίζοντας]

153
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
Αχ! Τελειότητα.

154
00:08:16,042 --> 00:08:17,875
Το καλύτερό μου ακόμα. Ε;

155
00:08:17,958 --> 00:08:19,542
[γρύλισμα]

156
00:08:24,125 --> 00:08:25,417
[ουρλιάζοντας]

157
00:08:31,125 --> 00:08:32,292
[αναστεναγμοί]

158
00:08:32,375 --> 00:08:33,458
[λαχανιάζουν και οι δύο]

159
00:08:33,542 --> 00:08:36,333
-Υποθέτω ότι αυτό το κάνεις.
-Ε;

160
00:08:36,417 --> 00:08:40,750
Σου έδωσα μια δουλειά, Σιέλ,
συλλογή λεμονιών για τους παίκτες

161
00:08:40,833 --> 00:08:41,958
και τι κανεις

162
00:08:42,042 --> 00:08:43,250
Εσύ προκαλείς αυτό το χάος.

163
00:08:43,917 --> 00:08:46,458
-Λοιπόν, εγώ...
-Εγώ έφταιγα που στάμπαραν οι Γάιδαροι.

164
00:08:47,042 --> 00:08:49,833
Τότε πρέπει
καθαρίστε το αμέσως.

165
00:08:52,833 --> 00:08:56,417
Και όσο για σένα,
είσαι προσγειωμένος για το υπόλοιπο της ζωής σου.

166
00:08:59,458 --> 00:09:00,875
[ειπνέει απότομα, στενάζει]

167
00:09:08,333 --> 00:09:10,708
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, ξέρεις;

168
00:09:10,792 --> 00:09:11,792
ξέρω.

169
00:09:11,875 --> 00:09:15,292
-Σου ζήτησα να μου δείξεις την Τάμα σου.
- Σχετικά με αυτό…

170
00:09:15,375 --> 00:09:18,042
Δεν είμαι πραγματικά παίκτης του Kal Asterock.

171
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
Ναι. κατάλαβα.

172
00:09:19,792 --> 00:09:22,500
Θα ξεκινήσω
ως πρωτοετής όμως.

173
00:09:22,583 --> 00:09:24,250
-Χμμ;
-[βήματα πλησιάζουν]

174
00:09:31,083 --> 00:09:33,500
Ουάου. Όλοι οι παίκτες είναι εδώ.

175
00:09:38,167 --> 00:09:39,333
[λαχανίσματα]

176
00:09:39,417 --> 00:09:40,958
Et voilà!

177
00:09:41,042 --> 00:09:45,542
Το διάσημο, γευστικό αλλά και θρεπτικό μου
σούπας à la Tournefeuille.

178
00:09:45,625 --> 00:09:47,292
Από το δρόμο μου, χαμένοι!

179
00:09:47,375 --> 00:09:49,292
Είμαι πεινασμένος.

180
00:09:49,375 --> 00:09:52,292
Γεια, είναι αυτή η Pregrina Freaks,
ο διάσημος φύλακας της Σκιάς;

181
00:09:52,375 --> 00:09:54,417
Περισσότερο σαν το διαβόητο.

182
00:09:54,500 --> 00:09:58,583
Το Tama της είναι το πιο τρομακτικό
το σχολείο έχει δει ποτέ,

183
00:09:58,667 --> 00:10:00,667
γι' αυτό και κανείς δεν μπαίνει στο δρόμο της.

184
00:10:03,958 --> 00:10:05,917
[ουρλιάζοντας]

185
00:10:08,583 --> 00:10:10,333
Χμμ; [γουλιά]

186
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
[φωνάζει]

187
00:10:15,292 --> 00:10:17,125
[αναπνέοντας βαριά]

188
00:10:18,750 --> 00:10:22,333
Φαίνεται ότι η Pregrina έφαγε
σχεδόν ολόκληρο το βάζο του Firespice.

189
00:10:23,042 --> 00:10:24,750
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσει να παίξει.

190
00:10:24,833 --> 00:10:26,792
-Θα πρέπει να ακυρώσουμε το παιχνίδι.
-[όλα λαχανιάζω]

191
00:10:26,875 --> 00:10:29,250
Αλλά σίγουρα έχετε ένα υποκατάστατο;

192
00:10:29,333 --> 00:10:33,375
Όχι. Η Pregrina δεν είναι τόσο τρελή
άλλος θα είναι εθελοντής για την ομάδα.

193
00:10:33,458 --> 00:10:34,875
Η Σιέλ πρέπει να σταθεί μέσα.

194
00:10:34,958 --> 00:10:37,083
-Ε; Τι;
-Είναι σπουδαίος φύλακας.

195
00:10:37,167 --> 00:10:39,042
Γιατί είναι αυτό το κουκούτσι εδώ;

196
00:10:39,125 --> 00:10:44,125
Πώς τολμάς να προτείνεις σε κάποιον
όσο συνηθισμένο θα έπρεπε να παίζει αυτό το κορίτσι;

197
00:10:44,208 --> 00:10:46,542
Θα είναι στο Kal Asterock τον επόμενο χρόνο.

198
00:10:46,625 --> 00:10:48,667
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
μιλάμε για αυτήν έτσι;

199
00:10:48,750 --> 00:10:50,792
Δεν μου αρέσει η στάση σου.

200
00:10:50,875 --> 00:10:52,583
Ήρθε η ώρα να σου κάνω μάθημα.

201
00:10:52,667 --> 00:10:55,500
Α, θα ξεκινήσεις;
διδάσκοντας ένα μάθημα στο να είσαι doofus;

202
00:10:55,583 --> 00:10:57,500
-[Ο Ραγνό γκρινιάζει]
-[συμπαίκτης] Τώρα, τώρα, Ragno.

203
00:10:57,583 --> 00:11:01,542
Κανείς με το σωστό μυαλό του δεν θα το έκανε
παίξτε έναν αδοκίμαστο πρωτάρη εναντίον μας.

204
00:11:02,250 --> 00:11:05,750
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι είναι μια εξαιρετική ιδέα.

205
00:11:05,833 --> 00:11:07,167
Δεν είσαι σοβαρός;

206
00:11:07,250 --> 00:11:08,792
Δεν έπαιξε ποτέ ανταγωνιστικά.

207
00:11:08,875 --> 00:11:11,167
-Πετάμε το παιχνίδι.
-[γκρίνια]

208
00:11:11,250 --> 00:11:14,292
Αν έχετε μια καλύτερη ιδέα,
τότε θα ήθελα να το ακούσω.

209
00:11:14,375 --> 00:11:16,292
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]

210
00:11:16,375 --> 00:11:18,292
Φρόντισε η ομάδα σου να είναι έτοιμη, Μάρα.

211
00:11:18,375 --> 00:11:20,167
Δεν με νοιάζει ποιος είναι σε αυτό το γήπεδο.

212
00:11:20,250 --> 00:11:21,750
Το παιχνίδι προχωράει.

213
00:11:21,833 --> 00:11:24,125
Κοστούμι επάνω. Το παιχνίδι ξεκινά σε μια ώρα.

214
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
Τι; Σοβαρά;

215
00:11:26,083 --> 00:11:27,833
Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ καλά και καλά,

216
00:11:27,917 --> 00:11:30,083
αλλά ποιος πρόκειται να
μοιράζω τα λεμόνια;

217
00:11:30,792 --> 00:11:32,917
-Χμμ.
-[γέλια]

218
00:11:33,583 --> 00:11:35,583
[εκφωνητής] Καλωσορίσατε θαυμαστές της Gorotama

219
00:11:35,667 --> 00:11:37,750
στο παιχνίδι που όλοι περιμένατε

220
00:11:37,833 --> 00:11:41,500
-ανάμεσα στους καλύτερους παίκτες του Kal Asterock.
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

221
00:11:41,583 --> 00:11:45,875
Ετοιμαστείτε για τους νικητές
του Τιμονιού του Πανό.

222
00:11:45,958 --> 00:11:47,375
Οι Δράκοι.

223
00:11:47,458 --> 00:11:50,208
Και μια επιλογή από
οι καλύτεροι παίκτες αυτής της σεζόν.

224
00:11:50,292 --> 00:11:51,833
Τα All Stars.

225
00:11:53,125 --> 00:11:55,000
[επευφημίες]

226
00:11:59,333 --> 00:12:02,333
Ω. Γεια σου. [τραυλίζει]

227
00:12:02,417 --> 00:12:03,792
-Λυπάμαι. λυπάμαι.
-[γκρίνια]

228
00:12:04,542 --> 00:12:08,542
Είναι απλά τόσο καταπληκτικό!

229
00:12:08,625 --> 00:12:12,333
Κάσπερ, Καλλίστα, πρέπει να αμυνθούμε
σαν να εξαρτάται η ζωή μας από αυτό.

230
00:12:12,417 --> 00:12:14,208
Θα τους φροντίσουμε
μην πλησιάζεις τον στόχο.

231
00:12:14,292 --> 00:12:15,625
-Αντιγράψτε το.
-Εκπληκτική επιτυχία.

232
00:12:15,708 --> 00:12:17,042
Αυτό είναι πραγματικά προσεκτικό.

233
00:12:17,125 --> 00:12:18,750
Δεν το κάνω για σένα.

234
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
[χλευάζει]
Απλά προσπαθήστε να μην το μπερδεύετε πολύ.

235
00:12:20,583 --> 00:12:21,833
Εντάξει, παιδιά.

236
00:12:21,917 --> 00:12:24,042
Μεγάλος. Μεγάλη ομαδική συζήτηση. [γέλια]

237
00:12:27,583 --> 00:12:30,500
-[σφυρίγματα]
-[σχολιαστής] Ορίστε!

238
00:12:30,583 --> 00:12:34,458
Ο Casper και η Callista, οι βάρδοι δίδυμοι,
λικνίζονται ως συνήθως!

239
00:12:34,542 --> 00:12:37,083
Αυτοί οι τύποι πραγματικά πετούν!

240
00:12:41,375 --> 00:12:44,458
Σεισμός της Γης!

241
00:12:52,917 --> 00:12:55,083
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτοί οι τύποι είναι υπέροχοι.

242
00:13:00,250 --> 00:13:01,792
[γρύλισμα]

243
00:13:03,833 --> 00:13:06,417
Dragon Catapult!

244
00:13:07,625 --> 00:13:09,625
Εντάξει, εδώ πάει.

245
00:13:10,625 --> 00:13:13,750
Τυφώνας χτύπησε!

246
00:13:13,833 --> 00:13:15,333
Ρολόι…

247
00:13:15,417 --> 00:13:16,833
[σφυρίγματα]

248
00:13:16,917 --> 00:13:20,333
-[σχολιαστής] Οι Δράκοι σκόραραν!
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

249
00:13:23,000 --> 00:13:25,333
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.

250
00:13:25,417 --> 00:13:27,833
Αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

251
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
Παιδιά;

252
00:13:29,000 --> 00:13:33,083
[σχολιαστής]
Και οι παίκτες του All Star δείχνουν συντετριμμένοι.

253
00:13:33,167 --> 00:13:35,375
-Ε;
-Μπου Δράκοι!

254
00:13:35,458 --> 00:13:36,750
Είσαι χάλια!

255
00:13:36,833 --> 00:13:38,458
[το πλήθος γελάει]

256
00:13:41,583 --> 00:13:43,333
[σφυρίγματα]

257
00:13:44,583 --> 00:13:46,042
Κανόνι νερού!

258
00:13:53,542 --> 00:13:56,833
[γρυλίζει] Dragon Catapult!

259
00:14:00,750 --> 00:14:02,542
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

260
00:14:02,625 --> 00:14:04,042
Παράκληση… [γρυλίζει]

261
00:14:04,125 --> 00:14:06,333
[σχολιαστής] Τι σύλληψη!

262
00:14:06,417 --> 00:14:10,083
Φαίνεται ότι ο Ragno υποτίμησε
η αποφασιστικότητα του αντιπάλου του.

263
00:14:10,167 --> 00:14:12,500
Ουάου, έχει ταλέντο.

264
00:14:12,583 --> 00:14:13,583
Είδος.

265
00:14:17,333 --> 00:14:19,500
-[Κλειδί] Ναι! Ου-ου!
-[γκρίνια]

266
00:14:19,583 --> 00:14:20,667
Πήγαινε, Σιέλ!

267
00:14:26,167 --> 00:14:27,458
[γέλια]

268
00:14:32,375 --> 00:14:34,083
Magic Mirror!

269
00:14:34,167 --> 00:14:36,083
-[λαχανίσματα]
-[γρύλισμα]

270
00:14:38,083 --> 00:14:41,000
[γρυλίζει] Earth Quake!

271
00:14:41,875 --> 00:14:44,167
Γεια σου!

272
00:15:03,333 --> 00:15:06,667
[σχολιαστής]
Ο Όντουαρντ μάγεψε τον Ανάνσι και το πλήθος.

273
00:15:06,750 --> 00:15:09,417
Τα All Stars επιστρέφουν στο παιχνίδι.

274
00:15:09,500 --> 00:15:12,667
-Ναι! Go All Stars!
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

275
00:15:12,750 --> 00:15:14,042
[γρυλίζει]

276
00:15:21,500 --> 00:15:23,917
Ω, θέλεις να το φέρεις; Τότε φέρε το!

277
00:15:24,542 --> 00:15:26,375
[αναφωνεί, γρυλίζει]

278
00:15:32,000 --> 00:15:34,625
Dragon Catapult!

279
00:15:38,458 --> 00:15:41,708
Με ποιον τρόπο; Με ποιον τρόπο; [γρυλίζει]

280
00:15:42,292 --> 00:15:43,875
[σχολιαστής] Και πάει ξανά.

281
00:15:43,958 --> 00:15:46,000
-Ο Ragno πρέπει να είναι έξαλλος.
-[γέλια]

282
00:15:46,417 --> 00:15:49,333
Μόλις καταλάβω,
αλλά δύο φορές γίνεται ατημέλητο.

283
00:15:49,417 --> 00:15:51,583
Δεν χρησιμοποίησε καν το Tama της.

284
00:15:51,667 --> 00:15:53,375
Παλιό σχολείο. Πρόσωπο-φυτό.

285
00:15:53,458 --> 00:15:54,458
Το λατρεύω.

286
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
[μουρμουρίζοντας] Τι συνέβη; Το έσωσα;

287
00:15:56,667 --> 00:15:57,667
[γρυλίζει]

288
00:15:58,292 --> 00:16:00,083
Πέτα ό,τι έχουμε πάνω της.

289
00:16:00,167 --> 00:16:02,667
Αλλά είναι πρωτάρης. Είναι επικίνδυνο.

290
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
Απλά κάντε το.

291
00:16:05,250 --> 00:16:07,167
- Σεισμός γης!
-[γρυλίζει]

292
00:16:07,250 --> 00:16:09,167
-Τυφώνας χτύπησε!
-[γρυλίζει]

293
00:16:09,250 --> 00:16:11,125
- Κανόνι νερού!
-[γρυλίζει]

294
00:16:11,708 --> 00:16:15,125
[σχολιαστής]
Απλώς δεν μπορούν να ξεπεράσουν αυτόν τον τερματοφύλακα.

295
00:16:15,208 --> 00:16:17,250
Αυτό πρέπει να βλάψει τους Δράκους…

296
00:16:17,333 --> 00:16:22,417
Α, αλλά φαίνεται ότι πονάει
ο τερματοφύλακας των All Stars ακόμα περισσότερο.

297
00:16:22,500 --> 00:16:26,708
-[σφυρίγματα]
-Και αυτό είναι το σφύριγμα του ημιχρόνου.

298
00:16:27,917 --> 00:16:31,917
Ναι! Πήγαινε, Σιέλ.
Ήξερα ότι ήσουν All Star.

299
00:16:32,000 --> 00:16:35,750
[μουρμουρίζοντας] Νομίζω ότι θα πάρω
ξαπλώστε κάπου εκεί.

300
00:16:37,250 --> 00:16:39,583
Εδώ. Πιείτε ένα δροσιστικό ποτήρι λεμόνι.

301
00:16:39,667 --> 00:16:41,208
Χμμ. Λεμονιά.

302
00:16:41,292 --> 00:16:42,708
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

303
00:16:42,792 --> 00:16:44,042
Καλή τύχη εκεί έξω.

304
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
Βγάζουμε τον τερματοφύλακα από το παιχνίδι.

305
00:16:48,542 --> 00:16:51,208
Πρέπει να τελειώσουμε αυτή την παρωδία
μια για πάντα.

306
00:16:51,292 --> 00:16:53,458
Μας κάνει να φαινόμαστε ανόητοι.

307
00:16:53,542 --> 00:16:55,750
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι κουλ.

308
00:16:55,833 --> 00:16:57,417
Είναι απλά τυχερή.

309
00:16:57,500 --> 00:17:00,167
Πρέπει να φροντίσουμε να τελειώσει η τύχη της.

310
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
-Ας τη χτυπήσουμε με τον Dragon Fury.
-[Οι δράκοι λαχανιάζουν]

311
00:17:03,333 --> 00:17:04,875
Είναι πολύ επικίνδυνο.

312
00:17:04,958 --> 00:17:06,958
Θυμάστε την τελευταία φορά που το χρησιμοποιήσατε;

313
00:17:07,042 --> 00:17:08,292
Είχατε ανασταλεί.

314
00:17:08,375 --> 00:17:10,750
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε
εσείς όταν ξεκινά η σεζόν.

315
00:17:10,833 --> 00:17:12,625
Dragon Fury!

316
00:17:12,708 --> 00:17:14,958
-[λαχανίσματα]
-[Dragons player] Τσιλ, αδερφέ. Απλώς λέγοντας.

317
00:17:15,542 --> 00:17:17,500
Ω όχι. Πρέπει να προειδοποιήσω τη Σιέλ.

318
00:17:18,083 --> 00:17:21,042
[σχολιαστής] Το δεύτερο ημίχρονο βρίσκεται σε εξέλιξη.

319
00:17:21,125 --> 00:17:25,792
Θα καταφέρουν να κρατήσουν τα All Stars
απορροφούν την πίεση από τους Δράκους;

320
00:17:28,292 --> 00:17:30,042
Σεισμός της Γης!

321
00:17:32,042 --> 00:17:33,625
Κανόνι νερού!

322
00:17:41,917 --> 00:17:44,667
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Θα χρησιμοποιήσει το Dragon Fury.

323
00:17:44,750 --> 00:17:46,125
Δεν θα μπορέσει να το διαχειριστεί.

324
00:17:46,208 --> 00:17:47,417
Φύγε από εδώ, παιδί μου.

325
00:17:47,500 --> 00:17:49,625
Μπορεί να χρησιμοποιήσει ό,τι Tama του αρέσει.

326
00:17:58,042 --> 00:17:59,042
[γρυλίζει]

327
00:17:59,583 --> 00:18:03,708
Dragon Fury!

328
00:18:05,458 --> 00:18:08,833
[σχολιαστής] Ο Ragno χρησιμοποιεί το δικό του
Dragon Fury Tama σε ένα παιχνίδι έκθεσης;

329
00:18:09,333 --> 00:18:12,125
Ο τερματοφύλακας των All Star πρέπει να έχει
πραγματικά μπήκε κάτω από το δέρμα του.

330
00:18:12,208 --> 00:18:13,708
Ρολόι…

331
00:18:16,333 --> 00:18:18,875
Δάσκαλε!

332
00:18:27,542 --> 00:18:28,875
[βρυχάται]

333
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
[κλαψίματα]

334
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
[ψυχάει] Σιέλ.

335
00:18:33,083 --> 00:18:34,542
Όχι!

336
00:18:48,542 --> 00:18:50,125
[φωνάζει]

337
00:19:09,083 --> 00:19:10,292
Hyah!

338
00:19:13,833 --> 00:19:17,458
[σχολιαστής]
Λοιπόν, δεν έχουμε ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

339
00:19:17,542 --> 00:19:19,750
-Το γήπεδο έχει καταστραφεί ολοσχερώς.
-Χμμ.

340
00:19:20,458 --> 00:19:23,125
Δεν ξέρω πώς είναι
θα συνεχίσω αυτό το παιχνίδι.

341
00:19:23,583 --> 00:19:25,167
Τι κανουμε καν?

342
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
Ε;

343
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
[γρύλισμα]

344
00:19:35,292 --> 00:19:37,417
[λαχάνιασμα] Είσαι καλά;

345
00:19:38,083 --> 00:19:40,042
[γρυλίζει] Ωχ. Όχι, όχι.

346
00:19:40,125 --> 00:19:41,750
Δεν νομίζω ότι είμαι.

347
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
Θα μπορούσα να το χειριστώ απόλυτα, ξέρεις.

348
00:19:44,458 --> 00:19:46,542
Ισως. Αλλά ευχαριστώ.

349
00:19:47,042 --> 00:19:48,583
Εγώ... Λυπάμαι που δεν...

350
00:19:48,667 --> 00:19:51,583
Είναι μια πολύ ωραία Τάμα
Παρεμπιπτόντως έφτασες εκεί, Κιθ.

351
00:19:51,667 --> 00:19:52,750
Είναι το κλειδί.

352
00:19:52,833 --> 00:19:55,667
Ω, λυπάμαι. Με χτύπησαν στο κεφάλι
σαν δισεκατομμύρια φορές.

353
00:19:56,500 --> 00:19:58,292
Θα έκανες το ίδιο για μένα.

354
00:19:58,375 --> 00:20:00,917
Θα γίνεις ένας θρυλικός τερματοφύλακας
μια μέρα.

355
00:20:02,083 --> 00:20:06,250
λυπάμαι. Απλώς μισώ να βλέπω ανθρώπους να κλαίνε.
Με κάνει να κλαίω.

356
00:20:06,333 --> 00:20:09,125
-[Κλειδί] Εγώ… Δεν κλαίω.
-Ναι.

357
00:20:09,208 --> 00:20:10,833
Δικαίωμα. [κλαίει]

358
00:20:14,292 --> 00:20:16,292
Ουάου. Αυτό ήταν έντονο.

359
00:20:16,375 --> 00:20:19,125
Ανυπομονώ να σε δω
στο γήπεδο την επόμενη χρονιά.

360
00:20:19,208 --> 00:20:20,417
[γέλια]

361
00:20:24,333 --> 00:20:26,542
[Μπαμπά] Γεια σου, σου έφερα κάτι να φας.

362
00:20:27,250 --> 00:20:28,417
Πώς νιώθεις;

363
00:20:28,500 --> 00:20:29,875
Λοιπόν, λιγότερο τραγανό.

364
00:20:29,958 --> 00:20:32,083
Κλειδί, αυτό δεν είναι θέμα γέλιο.

365
00:20:32,167 --> 00:20:34,667
Με παρακούσατε εσκεμμένα
και πήγε στο γήπεδο.

366
00:20:34,750 --> 00:20:36,125
Δεν καταλαβαίνεις.

367
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.

368
00:20:37,417 --> 00:20:40,792
Τεχνικά,
μου είπες να βοηθήσω τον Τουρνεφέιγ, οπότε…

369
00:20:40,875 --> 00:20:43,292
[αναστεναγμοί]
Αντιλαμβάνεστε το πρόβλημα που έχετε προκαλέσει;

370
00:20:43,375 --> 00:20:45,292
Έπρεπε να ακυρώσουν το παιχνίδι.

371
00:20:45,375 --> 00:20:46,750
Ελπίζω να πήρες το μάθημά σου.

372
00:20:46,833 --> 00:20:48,750
Α, μπαμπά, σίγουρα.

373
00:20:48,833 --> 00:20:51,500
Δεν θα το κάνω ποτέ
σκεφτείτε ξανά το Gorotama.

374
00:20:51,583 --> 00:20:53,500
-Όπως ποτέ.
-[χτυπώντας την πόρτα]

375
00:20:53,583 --> 00:20:54,625
Ε;

376
00:21:01,167 --> 00:21:03,125
Εντάξει, λοιπόν, πώς το έκανα ξανά;

377
00:21:03,625 --> 00:21:05,833
Dragon Wings!

378
00:21:05,917 --> 00:21:07,375
Dragon Fire!

379
00:21:07,458 --> 00:21:10,083
Δράκος Άρχοντας.

380
00:21:10,167 --> 00:21:11,167
Α, έλα.

381
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
[φωνάζει]

382
00:21:16,542 --> 00:21:17,625
Εσύ.

383
00:21:17,708 --> 00:21:19,917
Δεν θα με καλέσεις μέσα, Ντίνο;

384
00:21:20,000 --> 00:21:21,333
[γρυλίζει]

385
00:21:21,875 --> 00:21:23,792
Ήρθα εδώ για να μιλήσω για τον Key.

386
00:21:24,292 --> 00:21:26,208
Η απάντηση είναι όχι.

387
00:21:26,292 --> 00:21:28,375
Ακόμα πεισματάρης όσο ποτέ.

388
00:21:28,833 --> 00:21:32,250
Αν ο Key δεν μάθει να χρησιμοποιεί την Tama του,
θα μπορούσε να είναι μοιραίο.

389
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
Μπορεί να μην είναι ξανά τόσο τυχερός.

390
00:21:34,625 --> 00:21:36,542
Το ξέρεις όπως κι εγώ, Ντίνο.

391
00:21:36,625 --> 00:21:39,292
Μπορώ να αντέξω την Τάμα του γιου μου.

392
00:21:39,375 --> 00:21:41,125
[μυρίζει] Μυρίζεις το κάψιμο;

393
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
-[Κλειδί] Ναι.
-[λαχανίσματα]

394
00:21:44,083 --> 00:21:45,167
[Κλειδί] Όχι, όχι, όχι!

395
00:21:45,250 --> 00:21:46,542
-[φυσώντας]
-Κλειδί!

396
00:21:47,375 --> 00:21:48,458
Ε;

397
00:21:48,958 --> 00:21:51,208
Ε. Δεν χρειάζεται πανικός.

398
00:21:51,292 --> 00:21:54,083
Τι ήταν αυτό για το ποτέ
σκέφτεσαι ξανά το Gorotama;

399
00:21:54,167 --> 00:21:55,833
Ω, μπαμπά, έλα.

400
00:21:55,917 --> 00:21:58,417
Και οι δύο ξέρουμε ότι έχω εμμονή με αυτό.

401
00:21:58,500 --> 00:22:00,625
Είναι ένας δράκος επιθετικός.

402
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
Όπως η μητέρα του.

403
00:22:01,875 --> 00:22:04,667
Περιμένετε. Μόλις είπες
Είμαι δράκος επιθετικός σαν τη μαμά μου;

404
00:22:05,625 --> 00:22:08,250
Δεν του έχεις μιλήσει για την κληρονομιά του;

405
00:22:08,958 --> 00:22:10,208
Σχετικά με την Edina;

406
00:22:10,292 --> 00:22:13,083
Πώς οδήγησε τους Δράκους
να κερδίσει το τιμόνι του Banner;

407
00:22:14,167 --> 00:22:16,333
Πώς έδωσε τη ζωή της για το σχολείο;

408
00:22:16,917 --> 00:22:18,917
Τι; Μπαμπάς;

409
00:22:19,000 --> 00:22:21,042
[αναστεναγμοί] Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα, Key.

410
00:22:22,500 --> 00:22:28,417
Είναι ξεκάθαρο ότι η ίδια μαγεία κυλούσε
μέσα στις φλέβες της μητέρας σου είναι μέσα σου.

411
00:22:29,083 --> 00:22:31,083
-Θα πρέπει να έρθει στο Καλ Άστεροκ.
-[λαχανίσματα]

412
00:22:31,167 --> 00:22:33,667
Παρακολουθήστε τις δοκιμές και γίνετε μέλος των Δράκων.

413
00:22:33,750 --> 00:22:35,167
Είναι η μοίρα του.

414
00:22:35,250 --> 00:22:37,167
Δεν τον θέλω πουθενά κοντά σε αυτό το μέρος.

415
00:22:37,250 --> 00:22:39,542
Αν δεν μάθει πώς να χρησιμοποιεί το Tama του…

416
00:22:39,625 --> 00:22:42,625
Λοιπόν, ξέρεις
πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι αυτό.

417
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
[γρυλίζει]

418
00:22:44,292 --> 00:22:45,958
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

419
00:22:46,042 --> 00:22:48,708
Θέλω να πάω στο Kal Asterock
και να είσαι δράκος επιθετικός.

420
00:22:52,917 --> 00:22:53,917
[αναστεναγμοί]

421
00:22:54,667 --> 00:22:57,000
-Δεν θα σε σταματήσω.
-Δηλαδή μπορώ να πάω;

422
00:22:57,083 --> 00:23:00,167
Λοιπόν, δεν πας πουθενά
μέχρι να φτιάξεις τη στέγη.

423
00:23:00,583 --> 00:23:02,917
-[Κλειδί] Ουάου, θα το κάνω εντελώς.
-Κλειδί!

424
00:23:03,000 --> 00:23:04,167
-Και μπαμπά, μπορώ να πω…
-Κλειδί.

425
00:23:04,250 --> 00:23:06,458
Κλειδί! Τα μαλλιά σου έχουν πάρει φωτιά.

426
00:23:06,542 --> 00:23:07,667
[Το κλειδί ουρλιάζει]

427
00:23:11,292 --> 00:23:12,708
[♪ Το "The Very End" παίζει]

428
00:23:12,792 --> 00:23:14,042
♪ Ξύπνα ♪

429
00:23:15,500 --> 00:23:19,667
♪ Τι κάνω; ♪

430
00:23:20,417 --> 00:23:23,750
♪ Πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί ♪

431
00:23:23,833 --> 00:23:28,083
♪ Παιχνίδι σε ♪

432
00:23:28,167 --> 00:23:29,958
♪ Άλλαξέ το ♪

433
00:23:30,042 --> 00:23:34,833
♪ Αναδιάταξη ♪

434
00:23:34,917 --> 00:23:38,500
♪ Αν πέσουμε, πρέπει να σηκωθούμε ξανά ♪

435
00:23:38,583 --> 00:23:45,083
♪ Αντιμετώπισέ το, μπορούμε να τα καταφέρουμε ♪

436
00:23:45,167 --> 00:23:49,167
♪ Αν παλέψουμε μέχρι το τέλος ♪

437
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
[η μουσική τελειώνει]