1 00:00:00,615 --> 00:00:02,889 Anteriormente em "Drácula"... 2 00:00:05,022 --> 00:00:07,752 - Quem você acha que pode tê-los enviado? - Eles são de você. 3 00:00:07,787 --> 00:00:09,020 Sim. 4 00:00:09,054 --> 00:00:12,657 Eu refinei o processo. Você vai finalmente poder andar sob a luz do sol. 5 00:00:12,691 --> 00:00:16,394 Assassinato, tortura, estupro, abate por atacado... 6 00:00:16,428 --> 00:00:19,497 Esse é o estoque e o comércio da Ordem do Dragão. 7 00:00:19,531 --> 00:00:23,301 A partir do momento em que demonstramos a viabilidade da tecnologia geomagnética... 8 00:00:23,335 --> 00:00:25,235 Não há mais Ordem do Dragão. 9 00:00:25,270 --> 00:00:29,173 Ótimas notícias. O Conselho de Saúde, eles removeram a quarentena. 10 00:00:29,207 --> 00:00:30,541 Bem-vindo, Sr. Harker. 11 00:00:30,542 --> 00:00:32,917 Juro pela minha vida que não vou sempre coloquei minhas próprias necessidades 12 00:00:32,918 --> 00:00:35,479 acima daqueles deste Ordem sagrada, que Deus me ajude. 13 00:00:35,514 --> 00:00:39,163 Desta noite e todas as noites até que cedam, o sangue fluirá. 14 00:00:40,084 --> 00:00:41,418 Grayson. 15 00:00:41,452 --> 00:00:42,786 Bom apetite, rapazes. 16 00:00:45,223 --> 00:00:47,791 Esta é Kaha Ruma, nosso principal caçador. 17 00:00:47,826 --> 00:00:50,694 - Convoquei o Siciliano. -Loiza Scaverra? 18 00:00:50,695 --> 00:00:51,862 Você precisará de um bom vidente. 19 00:00:51,863 --> 00:00:53,363 As crianças! 20 00:00:53,397 --> 00:00:56,231 Quem em nome de Deus levaria meus filhos? 21 00:00:56,557 --> 00:00:59,239 Você não saberia nada sobre o desaparecimento 22 00:00:59,240 --> 00:01:01,504 - ...dos dois filhos de Browning? - O que isso significa para você? 23 00:01:01,539 --> 00:01:04,374 Foi Grayson, não foi? Incitou você a me confrontar? 24 00:01:04,408 --> 00:01:05,865 [Tiro] 25 00:01:06,677 --> 00:01:10,457 - Você me ama? - Não me pergunte isso. 26 00:01:10,815 --> 00:01:12,802 Jônatas. 27 00:01:13,416 --> 00:01:16,820 - Jônatas, por quê? - Porque você ama Grayson. 28 00:01:17,721 --> 00:01:20,600 Se você insistir comportando-se como um monstro, 29 00:01:20,601 --> 00:01:22,992 então eu vou para fazer de você um. 30 00:01:23,026 --> 00:01:24,126 [rosna] 31 00:01:24,161 --> 00:01:25,694 [Chora] 32 00:01:37,774 --> 00:01:40,876 Você não vai querer perder isso, senhoras e senhores. 33 00:01:40,910 --> 00:01:43,345 O futuro chegou. 34 00:01:43,380 --> 00:01:48,977 Esta noite, os cidadãos de Londres terá uma oportunidade histórica 35 00:01:48,978 --> 00:01:55,223 para verem por si mesmos a maravilha de eletricidade limpa e sem fio. 36 00:01:55,258 --> 00:01:58,459 Venham, venham todos, junte-se a mim. 37 00:01:58,494 --> 00:02:01,028 Alexandre Grayson... 38 00:02:01,062 --> 00:02:04,365 [Continua indistintamente] 39 00:02:06,660 --> 00:02:10,741 ___ 40 00:02:21,049 --> 00:02:25,119 Senhor, o Dr. Van Helsing está aqui para administrar sua infusão. 41 00:02:25,153 --> 00:02:28,051 Mostre-lhe o porão. Vou me juntar a ele lá. 42 00:02:38,365 --> 00:02:42,464 Estou muito ansioso para ver as páginas financeiras amanhã. 43 00:02:42,621 --> 00:02:45,672 Eu suspeito de uma queda vertiginosa no preço do petróleo. 44 00:02:45,706 --> 00:02:47,774 Sim. Eu espero que sim. 45 00:02:47,809 --> 00:02:51,411 Ele só está irritado porque eu estava certo sobre o envolvimento direto. 46 00:02:51,445 --> 00:02:54,848 Não teria sido necessário, se você tivesse aderido ao plano. 47 00:02:54,849 --> 00:02:59,785 O plano... o plano. O amaldiçoado o plano estava demorando muito. 48 00:02:59,902 --> 00:03:01,202 Se não fosse por mim, 49 00:03:01,203 --> 00:03:04,794 o ressonador não teria sido lançado e nosso plano agora está de volta aos trilhos. 50 00:03:05,515 --> 00:03:09,574 Então, Abraham, por que você não dirige para o grande evento conosco? 51 00:03:09,575 --> 00:03:12,244 Mais tarde, assim que eu terminar aqui. 52 00:03:12,499 --> 00:03:14,166 Tenho muito que fazer. 53 00:03:17,041 --> 00:03:18,614 Ah... 54 00:03:19,184 --> 00:03:21,595 E quanto aquele outro probleminha... 55 00:03:21,629 --> 00:03:23,963 Os filhos do Sr. Browning? 56 00:03:23,997 --> 00:03:25,998 eu aceito você resolveu isso? 57 00:03:26,975 --> 00:03:30,782 Tem a polícia entrou em contato com você novamente? 58 00:03:30,816 --> 00:03:34,386 Você viu alguma coisa nos jornais? 59 00:03:35,432 --> 00:03:37,433 Nem uma palavra, senhor. 60 00:03:37,718 --> 00:03:39,777 Muito bem. 61 00:03:40,430 --> 00:03:42,412 Você vai junto, então? 62 00:03:43,496 --> 00:03:47,297 Você não gostaria de perder o momento colocamos nosso maior inimigo de joelhos. 63 00:03:47,983 --> 00:03:52,537 Vou saborear cada segundo disso. Eu garanto a você. 64 00:04:04,398 --> 00:04:08,419 [Suspiros] Não! Feche as venezianas. Estou com uma dor de cabeça terrível. 65 00:04:10,188 --> 00:04:14,046 - Talvez eu deva ligar para o Dr. Hubert? - Não! Não há médicos. 66 00:04:14,846 --> 00:04:16,778 Eu só preciso dormir um pouco. 67 00:04:17,301 --> 00:04:20,285 Por favor, mamãe, me prometa... Não há médicos. 68 00:04:22,954 --> 00:04:26,791 Muito vou, mas eu vou, se você não melhorou até amanhã. 69 00:04:26,825 --> 00:04:30,333 Sim. Amanhã. 70 00:04:48,846 --> 00:04:50,469 O que você está fazendo aqui? 71 00:04:50,867 --> 00:04:52,982 Eu pensei... hum... 72 00:04:53,017 --> 00:04:56,920 - Achei que você não estaria. - Eu estava... eu estava de saída. 73 00:04:59,522 --> 00:05:02,965 Hum, eu queria para te dar isso. 74 00:05:03,627 --> 00:05:05,221 Não. 75 00:05:05,662 --> 00:05:08,409 - Foi da sua mãe. - Eu não quero isso. 76 00:05:08,930 --> 00:05:11,732 Eu nunca poderia suportar para ver isso em qualquer outra pessoa. 77 00:05:18,408 --> 00:05:21,276 Eu pensei que algum dia esta seria a nossa casa. 78 00:05:23,513 --> 00:05:25,948 Eu te avisei para ficar longe dele. 79 00:05:26,494 --> 00:05:30,367 - Você não entende... - Não, você não entende. Você não consegue ver? 80 00:05:31,054 --> 00:05:33,322 Grayson me arruinou. 81 00:05:33,357 --> 00:05:37,326 Me fez fazer coisas, coisas vis, e ele fará exatamente o mesmo com você. 82 00:05:37,360 --> 00:05:39,934 - Não é assim. - Então me jure. 83 00:05:41,497 --> 00:05:45,700 Jure para mim pela sua mãe grave que você não o ama. 84 00:05:55,244 --> 00:05:58,420 Eu presumo que você estará na grande manifestação? 85 00:06:00,998 --> 00:06:02,331 Bom. 86 00:06:08,523 --> 00:06:11,859 [Música animada] 87 00:06:11,894 --> 00:06:13,827 [Sobreposição de gritos] 88 00:06:13,862 --> 00:06:15,062 Sr. Grayson! 89 00:06:15,063 --> 00:06:16,463 - Sr. Grayson! - Sr. Grayson! 90 00:06:16,498 --> 00:06:22,870 ♪ 91 00:06:22,905 --> 00:06:25,906 [Vivas e aplausos] 92 00:06:25,940 --> 00:06:29,851 ♪ 93 00:06:29,852 --> 00:06:31,111 Sr. Grayson. 94 00:06:31,145 --> 00:06:33,525 Bem-vindo, sejam todos bem-vindos! 95 00:06:33,526 --> 00:06:36,466 - Sr. Grayson. - Prazer em conhecê-lo, senhor. 96 00:06:37,952 --> 00:06:40,320 Executando verificações finais. Estamos dentro do cronograma. 97 00:06:40,354 --> 00:06:42,789 - Equipamentos leves? - Subindo enquanto conversamos. 98 00:06:42,823 --> 00:06:45,992 18h00, e metade do distrito ficará iluminado tão brilhante quanto o dia. 99 00:06:46,027 --> 00:06:48,361 Esplêndido, Sr. Kowalski. Esplêndido. 100 00:06:50,664 --> 00:06:55,616 Sr. Renfield, alguma palavra do Sr. Harker? Ele está desaparecido há dois dias. 101 00:06:55,970 --> 00:06:58,515 Não conseguimos para localizá-lo. 102 00:06:59,773 --> 00:07:03,175 Quando você o localizar, traga-o diretamente para mim. 103 00:07:03,209 --> 00:07:04,644 Eu irei, senhor. 104 00:07:08,014 --> 00:07:11,185 Caçadores, sua atenção por favor. 105 00:07:11,278 --> 00:07:14,219 Tenho certeza que todos vocês já ouviram do nosso lendário vidente? 106 00:07:14,220 --> 00:07:16,554 Loiza Scaverra. 107 00:07:37,643 --> 00:07:39,717 Aí está. 108 00:07:40,688 --> 00:07:42,756 O sangue de Cristo. 109 00:07:42,915 --> 00:07:46,384 [murmúrio abafado] 110 00:07:46,418 --> 00:07:49,387 O sangue de Cristo. 111 00:07:49,421 --> 00:07:52,432 A relíquia mais sagrada na cristandade. 112 00:07:52,791 --> 00:07:55,159 Nossas táticas são as seguintes. 113 00:07:55,194 --> 00:07:58,629 Nosso vidente utilizará esta relíquia para localizar os ninhos. 114 00:07:58,663 --> 00:08:02,074 Você será despachado em equipes de dois ou três. 115 00:08:02,075 --> 00:08:04,350 Você então sinalizará para nós. 116 00:08:04,733 --> 00:08:07,505 Um sinalizador por morte. 117 00:08:07,539 --> 00:08:10,351 - Você entende? - Todos: Sim. 118 00:08:10,454 --> 00:08:12,843 Então pela vontade e o sangue do nosso salvador, 119 00:08:12,878 --> 00:08:17,414 hoje vamos aniquilar o Caído e sua prole. 120 00:08:17,448 --> 00:08:20,267 Todos: Sim! 121 00:08:21,019 --> 00:08:23,987 [música dramática] 122 00:08:24,022 --> 00:08:32,029 ♪ 123 00:08:42,625 --> 00:08:45,682 Temporada 1, episódio 10 "Haja Luz" 124 00:08:45,768 --> 00:08:48,768 Sincronizado por err0001 e Reef www.addic7ed.com 125 00:08:52,979 --> 00:08:56,746 Onde você esteve? eu estive Estou tentando entrar em contato com você há dois dias. 126 00:08:56,747 --> 00:08:58,599 Desculpe. 127 00:09:00,013 --> 00:09:01,885 Você deve ter ouvido sobre Lorde Davenport. 128 00:09:01,886 --> 00:09:04,288 O que esse bastardo tem a ver com... 129 00:09:06,224 --> 00:09:08,158 Ah, não. 130 00:09:08,193 --> 00:09:11,746 - Harker, você não fez isso! - Não sei o que deu em mim. 131 00:09:11,769 --> 00:09:13,781 Eu estive bebendo. 132 00:09:14,419 --> 00:09:17,855 A coisa toda, é um borrão. 133 00:09:17,889 --> 00:09:20,324 Exceto que eu fiz algumas coisas terríveis. 134 00:09:20,605 --> 00:09:23,582 - Algumas coisas terríveis. - Harker! 135 00:09:25,075 --> 00:09:27,609 Controle-se. 136 00:09:27,875 --> 00:09:29,609 Alguém viu você? 137 00:09:29,890 --> 00:09:32,313 - Ninguém viu. - Bom. 138 00:09:32,314 --> 00:09:34,282 Agora, você me escute. 139 00:09:34,283 --> 00:09:35,851 Se você não quero ser pego, 140 00:09:35,852 --> 00:09:39,422 você vai colocar todo o resto de lado e confie em mim completamente. 141 00:09:39,456 --> 00:09:41,409 Você pode fazer isso? 142 00:09:43,093 --> 00:09:46,729 Primeiro, você terá que lidar com as coisas como você sempre fez. 143 00:09:46,730 --> 00:09:49,499 - Acho que não posso. - Você deve! 144 00:09:49,599 --> 00:09:52,635 Há imprensa lá fora, e você tem que lidar com eles 145 00:09:52,669 --> 00:09:55,070 como você sempre lidei com eles. 146 00:09:55,104 --> 00:09:56,878 Você pode fazer isso? 147 00:09:59,380 --> 00:10:01,270 Sim. 148 00:10:02,678 --> 00:10:07,015 Olha, eu sei como você se sente, 149 00:10:07,050 --> 00:10:11,948 mas se você conseguir passar por este dia, você vai ficar bem. 150 00:10:13,229 --> 00:10:17,825 Agora... limpe-se. Comece a trabalhar. 151 00:10:21,463 --> 00:10:24,899 [Gritos indistintos] 152 00:10:36,311 --> 00:10:40,147 [Respirando pesadamente, chiado no peito] 153 00:10:40,182 --> 00:10:43,009 Quantos vampiros você pode ver? 154 00:10:43,702 --> 00:10:45,404 [Suspiros] 155 00:10:45,405 --> 00:10:47,621 A Total ainda está na sombra. 156 00:10:47,655 --> 00:10:52,960 Todas as estrelas nos céus. São tantos... 157 00:10:52,994 --> 00:10:56,063 [Chiado] 158 00:10:57,899 --> 00:11:01,568 Bem, encontre-me um e me diga onde está. 159 00:11:01,603 --> 00:11:03,570 [Gemidos] 160 00:11:03,605 --> 00:11:07,240 Relíquia sagrada, através do seu sangue 161 00:11:07,274 --> 00:11:10,276 mostre-me onde os vampiros estão se escondendo. 162 00:11:13,581 --> 00:11:16,882 Ruma, Rua Inferior, 95. 163 00:11:20,298 --> 00:11:22,199 Caçadores, vamos! 164 00:11:25,813 --> 00:11:27,348 Pressa! 165 00:11:48,602 --> 00:11:50,403 [grunhidos] 166 00:11:50,437 --> 00:11:52,605 [Gritos] 167 00:11:52,639 --> 00:11:54,374 [Rosna] 168 00:11:54,408 --> 00:11:56,509 [Grunhindo] 169 00:12:13,559 --> 00:12:16,746 Dois toques. Leve isso para Lady Jayne. 170 00:12:16,747 --> 00:12:18,274 Sim, senhor. 171 00:12:24,770 --> 00:12:27,348 Mensagem para você, senhor. 172 00:12:30,709 --> 00:12:34,645 - O que é? - Nada de qualquer consequência. 173 00:12:35,581 --> 00:12:39,150 - Você está indo embora? - Você parece ter assuntos sob controle aqui. 174 00:12:39,184 --> 00:12:42,253 Dois toques verdes! Rua Baixa, 95. 175 00:12:42,287 --> 00:12:43,788 Duas mortes! 176 00:12:43,823 --> 00:12:46,157 [Vivas e aplausos] 177 00:12:48,560 --> 00:12:53,198 - Senhor, há algo errado? - A morte está chegando. 178 00:12:54,299 --> 00:12:56,537 Alexandre, esses, hum... 179 00:12:56,670 --> 00:12:59,048 - Esses homens, eles desejam... - O quê? 180 00:13:00,092 --> 00:13:01,705 O que você quer? 181 00:13:01,739 --> 00:13:04,074 Eles são... Eles são do The Times. 182 00:13:04,108 --> 00:13:07,053 Eles desejam fotografar o ressonador para... 183 00:13:07,054 --> 00:13:08,621 Um recurso especial. 184 00:13:08,622 --> 00:13:11,990 Sr. Grayson, se você não se importa? 185 00:13:12,817 --> 00:13:14,518 Eu vejo. 186 00:13:14,552 --> 00:13:16,319 The Times de Londres. 187 00:13:16,354 --> 00:13:19,219 Bem-vindos, senhores. Dispare. 188 00:13:26,030 --> 00:13:27,730 O que você tem? 189 00:13:27,764 --> 00:13:31,067 - Olha, estou tentando o melhor que posso... - Controle-se, cara. 190 00:13:31,102 --> 00:13:35,571 Eu te disse, fique calmo. Tudo ficará bem. 191 00:13:40,878 --> 00:13:42,831 Tempo? 192 00:13:43,417 --> 00:13:45,515 16h30. 193 00:13:45,881 --> 00:13:47,772 Onde está Van Helsing? 194 00:13:48,590 --> 00:13:50,658 [Gemidos] 195 00:13:50,659 --> 00:13:51,992 Vá. 196 00:13:51,993 --> 00:13:54,701 Rastreie-o. Eu não gosto disso. 197 00:13:56,959 --> 00:14:00,557 Ela teve algum tipo de colapso nervoso. Ela recebeu um pacote. 198 00:14:01,116 --> 00:14:02,893 Agnetta? 199 00:14:03,147 --> 00:14:04,848 Agnetta, o que aconteceu? 200 00:14:05,078 --> 00:14:08,781 Ele diz que vai enviar outro pedaço todos os dias. 201 00:14:12,983 --> 00:14:15,252 Um o quê? Outro o quê? 202 00:14:22,230 --> 00:14:23,878 Você... 203 00:14:24,980 --> 00:14:26,417 Seu bastardo! 204 00:14:26,418 --> 00:14:29,732 Eles se foram por sua causa! Você tem que encontrá-los! 205 00:14:29,767 --> 00:14:31,367 [Chora] 206 00:14:31,401 --> 00:14:32,902 [Suspiros] 207 00:14:32,937 --> 00:14:35,371 [Gritos] 208 00:14:44,991 --> 00:14:50,345 [Assobiando] 209 00:14:50,379 --> 00:14:58,385 ♪ 210 00:15:06,227 --> 00:15:09,196 [Música clássica animada] 211 00:15:09,230 --> 00:15:18,038 ♪ 212 00:15:40,223 --> 00:15:41,992 Professor! 213 00:15:42,396 --> 00:15:44,804 O que está acontecendo aqui? 214 00:15:47,836 --> 00:15:49,537 eu... 215 00:15:49,572 --> 00:15:51,540 Eu não tenho ideia. 216 00:15:51,974 --> 00:15:56,310 Acabei de sair, e então eu, ah... 217 00:15:56,344 --> 00:15:58,100 Eu ouço isso queda terrível. 218 00:15:58,101 --> 00:16:01,669 [Suspiros] 219 00:16:09,991 --> 00:16:12,025 não tenho mais utilidade para Grayson, 220 00:16:12,060 --> 00:16:14,997 e agora a vacina solar foi destruído, 221 00:16:14,998 --> 00:16:18,031 e Grayson nunca andar sob a luz do sol novamente... 222 00:16:18,066 --> 00:16:19,633 Muito parecido com você. 223 00:16:19,667 --> 00:16:21,802 [ofegante] 224 00:16:29,611 --> 00:16:31,404 - Grayson, senhor! - Sr. Grayson! 225 00:16:31,405 --> 00:16:33,779 Sr. Grayson, Sr. o que você diz 226 00:16:33,814 --> 00:16:37,150 para aqueles que reivindicam seu engenhoca não é segura? 227 00:16:37,184 --> 00:16:38,884 Eles têm medo da mudança. 228 00:16:38,919 --> 00:16:40,220 [Risos] 229 00:16:47,694 --> 00:16:49,513 Se você estiver certo sobre sua tecnologia, 230 00:16:49,529 --> 00:16:51,363 como você pensa Sr. Edison reagirá? 231 00:16:51,397 --> 00:16:55,267 Bem, considerando que ele escolheu não investir na minha empresa, 232 00:16:55,301 --> 00:16:57,896 gravemente decepcionado, Eu apostaria. 233 00:16:58,021 --> 00:17:01,007 Vamos colocar o canalha fora do mercado até o final do ano. 234 00:17:01,041 --> 00:17:03,602 [Conversa sobreposta] Isso é um fato? 235 00:17:03,910 --> 00:17:06,578 Talvez você devesse ir se preparar a manifestação. 236 00:17:06,613 --> 00:17:09,123 Sr. Grayson! Aqui, por favor. 237 00:17:09,915 --> 00:17:12,451 Sr. Grayson, eles dizem que sua tecnologia 238 00:17:12,485 --> 00:17:16,041 colocará milhares de homens na indústria do petróleo sem trabalho. 239 00:17:16,042 --> 00:17:19,057 - O que você tem a dizer a eles? - Estou contratando. 240 00:17:19,091 --> 00:17:21,459 [Vivas e aplausos] 241 00:17:26,298 --> 00:17:29,318 Você aí! O que ele está fazendo lá embaixo? 242 00:17:29,869 --> 00:17:32,855 Ah, senhores, este é o Sr. 243 00:17:32,856 --> 00:17:34,773 Uh, energia Grayson engenheiro-chefe. 244 00:17:34,807 --> 00:17:36,340 Os cérebros por trás da operação. 245 00:17:36,375 --> 00:17:39,373 Eu não diria assim. O que ele está fazendo? 246 00:17:40,731 --> 00:17:43,368 Eu estava apenas recarregando minha câmera. 247 00:17:48,187 --> 00:17:50,321 Eu acho que isso é fotos suficientes por enquanto. 248 00:17:50,355 --> 00:17:53,424 Veja o que você pode fazer a respeito trazendo o chefe de volta aqui. 249 00:17:53,458 --> 00:17:56,575 Vou precisar da ajuda dele se vamos fazer o cronograma. 250 00:17:56,832 --> 00:17:58,733 Claro. 251 00:17:58,963 --> 00:18:01,618 Ah, senhores, por favor. 252 00:18:06,871 --> 00:18:09,759 - Está definido? - Está definido, tudo bem. Polaridade inversa. 253 00:18:09,760 --> 00:18:12,491 Cinco minutos depois eles ligam... boom. 254 00:18:12,876 --> 00:18:14,277 O que você quer dizer com "boom"? 255 00:18:14,278 --> 00:18:16,113 Quer dizer, eu não iria querer estar dentro de uma rua 256 00:18:16,114 --> 00:18:17,818 deste lugar quando sobe. 257 00:18:18,216 --> 00:18:21,840 - Era para funcionar mal. - Esta é a Ordem, rapaz. 258 00:18:21,852 --> 00:18:24,887 Não tomamos meias medidas. Grayson é o inimigo. 259 00:18:24,922 --> 00:18:26,758 Lembre-se disso. 260 00:18:33,336 --> 00:18:35,007 Mina. 261 00:18:35,545 --> 00:18:38,220 Harker: Mina! Mina! 262 00:18:39,251 --> 00:18:41,379 Por favor, esteja aqui. 263 00:18:43,473 --> 00:18:45,173 Mina... 264 00:18:51,681 --> 00:18:54,650 [Banda tocando marcha] 265 00:18:54,684 --> 00:18:57,018 ♪ 266 00:18:57,053 --> 00:19:00,055 Enfermeira, enfermeira, Eu nunca faria uma coisa dessas. 267 00:19:00,089 --> 00:19:03,281 - Obrigado. - Você é um menino travesso, travesso! 268 00:19:03,492 --> 00:19:05,158 [Crianças rindo] 269 00:19:13,169 --> 00:19:16,937 [Todos aplaudindo] 270 00:20:05,553 --> 00:20:07,699 Recebi sua mensagem. 271 00:20:07,887 --> 00:20:10,323 Eu fiz como você pediu. 272 00:20:14,228 --> 00:20:16,220 Rosa? 273 00:20:16,864 --> 00:20:18,698 Willy? 274 00:20:18,732 --> 00:20:20,578 Billy: Papai! 275 00:20:20,921 --> 00:20:22,655 Ajude-nos! 276 00:20:24,572 --> 00:20:25,971 Acima. 277 00:20:29,008 --> 00:20:30,909 O que é isso? 278 00:20:30,944 --> 00:20:33,479 [Respirando pesadamente] 279 00:20:34,891 --> 00:20:37,108 Onde estão meus filhos? 280 00:20:37,994 --> 00:20:42,131 Não se preocupe. Você será reunidos em breve. 281 00:20:42,165 --> 00:20:43,760 Mover. 282 00:20:44,031 --> 00:20:45,805 Mover! 283 00:20:47,743 --> 00:20:50,410 Bem ali. Isso é longe o suficiente. 284 00:20:52,272 --> 00:20:56,376 Fique perfeitamente imóvel, Sr. Browning, ou eu vou atirar em você. 285 00:20:56,410 --> 00:20:59,479 - Eu trouxe seu dinheiro. Está tudo lá. - Sim, tenho certeza que é. 286 00:20:59,513 --> 00:21:00,981 [Caso faz barulho] 287 00:21:14,495 --> 00:21:17,632 Você não me reconhece? 288 00:21:18,559 --> 00:21:20,060 Eu deveria? 289 00:21:21,277 --> 00:21:23,450 Abraham van Helsing. 290 00:21:25,788 --> 00:21:28,607 Você massacrou minha família. 291 00:21:29,138 --> 00:21:32,062 Isso dificilmente restringe tudo, não é? 292 00:21:35,949 --> 00:21:39,484 Você é um monstro. 293 00:21:39,519 --> 00:21:44,238 Mais vil do que aquele que libertei sobre você e seus irmãos. 294 00:21:46,659 --> 00:21:48,261 Drácula. 295 00:21:48,666 --> 00:21:50,090 Sim. 296 00:21:50,877 --> 00:21:52,519 Billy: Papai? 297 00:21:55,511 --> 00:21:56,711 [Gritos] 298 00:21:56,736 --> 00:21:58,437 [Baque] 299 00:21:58,471 --> 00:22:00,723 Ah, Deus! 300 00:22:01,673 --> 00:22:03,641 Seu bastardo. Você vai pagar por isso! 301 00:22:03,675 --> 00:22:05,343 [Risos] 302 00:22:06,592 --> 00:22:08,209 Espere... 303 00:22:09,048 --> 00:22:11,599 O que... seu louco! 304 00:22:11,600 --> 00:22:13,351 Onde estão meus filhos? 305 00:22:13,385 --> 00:22:17,322 Eles estão bem, Sr. Browning. Eles estão lá embaixo com você. 306 00:22:17,356 --> 00:22:20,290 Eles são um pouco tímidos. 307 00:22:22,360 --> 00:22:24,094 [Gemidos] 308 00:22:34,403 --> 00:22:36,143 Rosa? 309 00:22:37,461 --> 00:22:40,430 Rose, saia, querida. Sou eu, é o papai. 310 00:22:42,981 --> 00:22:46,049 [Gemendo, ofegante] 311 00:22:49,354 --> 00:22:51,556 Ah, graças a Deus. 312 00:22:52,356 --> 00:22:54,548 Ah, querida Rosa. 313 00:22:55,425 --> 00:22:56,888 Onde está seu irmão? 314 00:23:00,097 --> 00:23:02,348 Aqui, papai. 315 00:23:03,754 --> 00:23:06,435 Ah, Guilherme, Sinto muito. 316 00:23:07,708 --> 00:23:09,676 Coça. 317 00:23:12,142 --> 00:23:14,683 Vir. Venha até mim. 318 00:23:15,296 --> 00:23:17,382 Venha para o seu pai. 319 00:23:29,858 --> 00:23:31,484 Não... 320 00:23:32,093 --> 00:23:34,228 [Rosnando] Não. Não! 321 00:23:34,262 --> 00:23:35,396 [Gritos] 322 00:23:35,430 --> 00:23:38,365 Eu alimentei seus filhos Sangue de Drácula. 323 00:23:38,400 --> 00:23:40,401 Agora eles podem se alimentar de você. 324 00:23:40,435 --> 00:23:42,870 [Os gritos continuam] 325 00:23:47,742 --> 00:23:49,376 [Sons de sorver] 326 00:23:51,811 --> 00:23:53,812 [Gemidos] Van Helsing! 327 00:24:04,319 --> 00:24:06,286 [Gritos] 328 00:24:06,398 --> 00:24:10,301 [Gritando] [Gritando] 329 00:24:17,776 --> 00:24:19,744 Ah, obrigado, senhor. 330 00:24:31,242 --> 00:24:32,909 Mina! 331 00:24:37,047 --> 00:24:40,950 [Aplausos] 332 00:24:45,618 --> 00:24:47,585 Meu nome é Alexander Grayson. 333 00:24:48,159 --> 00:24:50,160 [Aplausos] 334 00:24:53,096 --> 00:24:57,733 Tenho certeza que agora alguns de vocês já notaram os dispositivos elétricos no palco 335 00:24:57,768 --> 00:25:01,837 bem como aqueles que instalamos fora e em todo o distrito. 336 00:25:01,872 --> 00:25:04,707 Alguns de vocês, sem dúvida você se perguntou, 337 00:25:04,741 --> 00:25:07,442 como eles ligaram todos esses dispositivos 338 00:25:07,477 --> 00:25:09,944 em um único dia? 339 00:25:09,979 --> 00:25:13,715 A resposta é tão surpreendente como é simples. 340 00:25:13,749 --> 00:25:15,384 Eles não precisam de fios... 341 00:25:15,418 --> 00:25:17,272 [Multidão murmura] 342 00:25:17,273 --> 00:25:19,882 Para o avanço você está prestes a ver 343 00:25:20,678 --> 00:25:26,499 é a primeira transmissão prática de eletricidade sem fio. 344 00:25:29,031 --> 00:25:30,565 [Suspiros] 345 00:25:30,599 --> 00:25:33,040 Vedo Drácula. 346 00:25:33,569 --> 00:25:37,371 - Eu o vejo. [ofegante] - Onde? Onde ele está? 347 00:25:37,507 --> 00:25:40,157 Perto do rio... 348 00:25:40,652 --> 00:25:44,554 De pé diante uma vasta multidão de humanos. 349 00:25:50,519 --> 00:25:52,720 Grayson. 350 00:25:57,593 --> 00:25:59,516 Senhora... 351 00:26:01,180 --> 00:26:04,863 Outro presente do arsenal papal. 352 00:26:18,698 --> 00:26:21,236 Para as docas. Agora! Ir! 353 00:26:21,682 --> 00:26:23,682 Grayson: Oito meses atrás Cheguei em Londres 354 00:26:23,684 --> 00:26:27,081 para envolver o mundo principais mentes científicas, 355 00:26:27,200 --> 00:26:29,772 homens que tiveram uma visão do futuro. 356 00:26:29,773 --> 00:26:35,495 Homens determinados, como eu, a ver essa visão se torna realidade 357 00:26:35,496 --> 00:26:40,199 para o benefício de toda a humanidade. Mina! 358 00:26:46,116 --> 00:26:50,142 Um querido amigo meu recentemente me disse que ela admirava minha honestidade. 359 00:26:50,176 --> 00:26:51,677 - Mostre-nos! - Mina! 360 00:26:51,711 --> 00:26:53,746 - Mostre-nos! - Mostre-nos! 361 00:26:53,780 --> 00:26:56,782 [Todos cantando "Mostre-nos!"] 362 00:26:59,352 --> 00:27:04,417 Multidão: Mostre-nos, mostre-nos, mostre-nos, mostre-nos, mostre-nos! 363 00:27:04,418 --> 00:27:06,424 Mina, nós temos para sair daqui. 364 00:27:06,458 --> 00:27:08,393 - O que? - O ressonador. 365 00:27:08,427 --> 00:27:11,930 Cinco minutos a partir de quando está ligado e pronto para explodir. 366 00:27:11,964 --> 00:27:13,949 Sr. 367 00:27:14,466 --> 00:27:16,367 Estágio um... 368 00:27:16,402 --> 00:27:18,103 Marca. 369 00:27:18,355 --> 00:27:19,938 O que é que você fez? 370 00:27:20,093 --> 00:27:23,741 Mostre-nos, mostre-nos, mostre-nos, mostre-nos... 371 00:27:23,776 --> 00:27:25,677 Não há tempo. 372 00:27:25,711 --> 00:27:29,246 - Mover! Fora do meu caminho! - Não me empurre! 373 00:27:29,281 --> 00:27:31,992 Estágio dois... Marcos! 374 00:27:38,990 --> 00:27:41,725 [Aplausos] 375 00:27:41,759 --> 00:27:44,895 [Vivas e aplausos] 376 00:27:48,934 --> 00:27:52,795 Pare! Pare a manifestação! 377 00:27:57,007 --> 00:27:59,876 Foi sabotado. A máquina foi sabotada. 378 00:27:59,877 --> 00:28:01,968 - Você tem que desligá-lo. - Sabotado por quem? 379 00:28:01,979 --> 00:28:04,247 Não sei. Jonathan acabou de me contar. 380 00:28:04,281 --> 00:28:05,549 Harker. 381 00:28:05,583 --> 00:28:07,417 Desligue isso! 382 00:28:12,923 --> 00:28:15,042 Ela não está respondendo! 383 00:28:23,834 --> 00:28:25,267 Vamos. 384 00:28:29,382 --> 00:28:30,582 [Alarme tocando] 385 00:28:30,607 --> 00:28:33,609 [Vivas e aplausos] 386 00:28:35,512 --> 00:28:37,713 [Todos gritando] 387 00:28:39,022 --> 00:28:43,493 - Mina, temos que sair daqui. - Não me toque! 388 00:28:45,195 --> 00:28:47,997 O que você fez? O que você fez? 389 00:28:50,292 --> 00:28:51,860 O gerador. 390 00:28:52,262 --> 00:28:53,896 Invertemos os fios. 391 00:28:56,832 --> 00:28:58,333 [Alarme estridente] 392 00:28:58,368 --> 00:29:01,436 Tire-a daqui agora. Mina! Vá com Harker! 393 00:29:01,470 --> 00:29:02,704 - Não. - Vá com Harker! 394 00:29:02,707 --> 00:29:03,907 Não, não, não, não! 395 00:29:03,908 --> 00:29:06,276 Tire todo mundo daqui direito agora, antes que o lugar exploda! 396 00:29:06,300 --> 00:29:07,742 Vamos! Todo mundo fora! 397 00:29:07,777 --> 00:29:10,311 - Saia daqui! Mover! - Alexandre! 398 00:29:11,947 --> 00:29:14,382 [Todos gritando] 399 00:29:17,452 --> 00:29:19,620 Alexandre! 400 00:29:19,654 --> 00:29:21,155 Ah! 401 00:29:33,635 --> 00:29:34,935 É isso, fique calmo. 402 00:29:56,859 --> 00:30:00,060 [gritos frenéticos] 403 00:30:28,737 --> 00:30:31,406 Alexandre? Alexandre! 404 00:30:31,835 --> 00:30:33,404 - Ele está morto. - Não... 405 00:30:33,428 --> 00:30:34,628 - Ele está morto. - Não! 406 00:30:34,629 --> 00:30:36,638 - Ele não teria sobrevivido. - Não! Não! 407 00:30:36,799 --> 00:30:38,229 Mina. 408 00:30:39,141 --> 00:30:42,343 [ofegante] Você é um assassino. 409 00:30:42,378 --> 00:30:46,715 Você o assassinou e todas essas pessoas inocentes. 410 00:31:03,199 --> 00:31:05,223 Szabo... 411 00:31:05,516 --> 00:31:07,017 Szabo. 412 00:31:09,284 --> 00:31:11,551 Oh meu Deus. 413 00:31:14,482 --> 00:31:17,584 [Gemido] 414 00:32:27,576 --> 00:32:29,311 Grayson! 415 00:32:50,966 --> 00:32:54,795 Grayson, seu bastardo. Eu sei que você ainda está vivo. 416 00:32:56,071 --> 00:32:59,106 [Gemido] 417 00:33:17,758 --> 00:33:20,426 Olá, Jayne. 418 00:33:22,963 --> 00:33:27,366 - Eu sei quem você é. - Você sempre soube. 419 00:33:27,868 --> 00:33:29,789 No fundo. 420 00:33:30,682 --> 00:33:32,492 Admita. 421 00:33:35,708 --> 00:33:37,333 Vá embora, Jayne. 422 00:33:38,265 --> 00:33:39,881 De mim. 423 00:33:40,634 --> 00:33:42,486 Deles. 424 00:33:43,617 --> 00:33:45,718 Ao vivo. 425 00:33:46,817 --> 00:33:49,000 A vida é preciosa. 426 00:33:57,163 --> 00:33:59,197 [Clique] Não. 427 00:33:59,232 --> 00:34:01,366 [Suspiros] 428 00:34:01,869 --> 00:34:03,194 Armas. 429 00:34:04,603 --> 00:34:06,038 [grunhidos] 430 00:34:11,577 --> 00:34:13,345 É mais assim. 431 00:34:34,866 --> 00:34:37,768 Eu pensei que você me amava. 432 00:34:40,172 --> 00:34:41,939 Eu menti. 433 00:34:41,973 --> 00:34:44,240 [Suspiros] 434 00:34:44,275 --> 00:34:45,976 [grunhidos] 435 00:35:15,324 --> 00:35:17,292 [grunhidos] [ofegante] 436 00:35:17,326 --> 00:35:18,526 Desculpe, Jayne. 437 00:35:18,560 --> 00:35:21,829 Eu fiquei imune para todos os seus brinquedos. 438 00:35:21,864 --> 00:35:25,833 [Gemido] 439 00:35:37,120 --> 00:35:40,014 Eu sei o que há dentro de você. 440 00:35:40,313 --> 00:35:42,297 A escuridão. 441 00:35:43,336 --> 00:35:45,911 Eu vivo na escuridão... 442 00:35:46,321 --> 00:35:48,986 Mas anseio pela luz, 443 00:35:49,351 --> 00:35:51,545 mesmo que queime. 444 00:35:52,527 --> 00:35:54,945 Eu quero vida. 445 00:35:56,220 --> 00:36:00,300 E você acha que pode viver através de Mina Murray? 446 00:36:00,335 --> 00:36:02,369 [Suspiros] 447 00:36:02,404 --> 00:36:06,372 Você nunca pode ser o que ela precisa... 448 00:36:06,645 --> 00:36:08,848 Sua coisa morta-viva. 449 00:36:08,933 --> 00:36:11,362 [Rosna] 450 00:36:11,546 --> 00:36:14,347 [rosna] 451 00:36:15,864 --> 00:36:17,918 Mate-me. 452 00:36:18,344 --> 00:36:20,119 Por favor. 453 00:36:21,015 --> 00:36:23,356 [Suspiros] 454 00:36:24,342 --> 00:36:26,692 Não me vire. 455 00:36:27,155 --> 00:36:29,423 Você me deve isso. 456 00:37:26,946 --> 00:37:28,514 Mãe? 457 00:37:34,887 --> 00:37:36,570 Mamãe...? 458 00:37:42,037 --> 00:37:45,329 Venha até mim, mãe. Me beija. 459 00:37:45,863 --> 00:37:50,400 Lucy, eu estava tão preocupado. 460 00:37:51,537 --> 00:37:54,930 Segure-me, mamãe. Segure-me agora. 461 00:37:57,800 --> 00:38:00,025 Ah, meu querido. 462 00:38:00,072 --> 00:38:02,057 [Risos] 463 00:38:02,092 --> 00:38:04,627 Ah, eu pensei Eu tinha perdido você para sempre. 464 00:38:04,661 --> 00:38:06,362 [Risos] 465 00:38:12,235 --> 00:38:16,305 [Suspiros] [Gemidos] 466 00:38:20,980 --> 00:38:22,981 Alexandre? 467 00:38:32,768 --> 00:38:34,701 Alexandre? 468 00:38:38,840 --> 00:38:43,310 [Chorando] 469 00:39:03,197 --> 00:39:04,998 Mina. 470 00:39:05,399 --> 00:39:07,700 Alexandre. 471 00:39:14,040 --> 00:39:17,009 Eu estava com tanto medo que eu tinha perdido você. 472 00:39:17,043 --> 00:39:19,124 Estou aqui. 473 00:39:19,423 --> 00:39:21,724 Estarei sempre aqui. 474 00:39:21,915 --> 00:39:24,617 [Suspiros] 475 00:39:33,290 --> 00:39:35,391 Ilona. 476 00:39:35,450 --> 00:39:37,384 Ela é alguém Eu sempre amei, 477 00:39:38,117 --> 00:39:40,432 desde que me lembro. 478 00:39:41,411 --> 00:39:44,896 - De uma vida passada? - Sim. 479 00:39:45,860 --> 00:39:47,935 De uma vida passada. 480 00:39:48,607 --> 00:39:52,176 E aqui, agora. 481 00:39:52,727 --> 00:39:54,807 Mas como? 482 00:39:55,147 --> 00:39:57,353 Não sei. 483 00:39:57,817 --> 00:40:02,586 Eu me fiz essa mesma pergunta desde a primeira vez que coloquei meus olhos em você. 484 00:40:08,460 --> 00:40:10,990 Por algum milagre. 485 00:40:33,385 --> 00:40:36,552 [Gemidos] 486 00:40:36,587 --> 00:40:39,089 [Suspiros] 487 00:41:45,620 --> 00:41:48,289 [Passos se aproximando] 488 00:41:53,062 --> 00:41:56,262 - Recebi sua mensagem. - Sr. Harker. 489 00:41:56,324 --> 00:41:58,659 Por favor, sente-se. 490 00:41:59,323 --> 00:42:02,035 O que você pode me dizer sobre Grayson? 491 00:42:04,993 --> 00:42:08,663 Tudo que você precisa saber para destruí-lo. 492 00:42:11,546 --> 00:42:13,013 Seu nome... 493 00:42:17,151 --> 00:42:18,820 É Drácula. 494 00:42:19,930 --> 00:42:22,930 Sincronizado por err0001 e Reef www.addic7ed.com