1
00:00:00,840 --> 00:00:02,606
Anteriormente em "Drácula"...
2
00:00:02,641 --> 00:00:05,214
Seu homem, Hackett,
ele atacou Mina.
3
00:00:05,215 --> 00:00:07,617
Quem te mandou aqui?
Foi Grayson, não foi?
4
00:00:07,652 --> 00:00:10,153
[Tiro]
5
00:00:10,187 --> 00:00:12,922
Eu pertenço a você,
e você pertence a mim.
6
00:00:12,957 --> 00:00:15,343
Eu te amo, Mina.
7
00:00:15,452 --> 00:00:17,255
Você precisa ir embora.
8
00:00:17,316 --> 00:00:19,083
Alguém deveria ensiná-la
tanta dor.
9
00:00:19,387 --> 00:00:20,968
Jônatas.
10
00:00:22,815 --> 00:00:25,335
A Ordem queimou minha esposa
e crianças.
11
00:00:25,777 --> 00:00:27,549
Eu terei minha vingança.
12
00:00:27,550 --> 00:00:28,904
As crianças!
13
00:00:28,905 --> 00:00:31,097
[Soluçando]
14
00:00:33,655 --> 00:00:37,325
Bem-vindo, Sr. Harker,
à Ordem do Dragão.
15
00:00:37,359 --> 00:00:39,861
Tecnologia de Grayson
é um beco sem saída.
16
00:00:39,895 --> 00:00:43,397
- Precisamos da sua ajuda.
- Você me faria interpretar Judas.
17
00:00:43,432 --> 00:00:48,736
Senhoras e senhores, esta máquina é
uma ameaça à segurança pública. Desligue.
18
00:00:48,770 --> 00:00:51,573
Há outro vampiro mais velho
em Londres.
19
00:00:51,574 --> 00:00:55,502
Ele infestou Londres com
criaturas, respondendo ao seu chamado.
20
00:00:55,503 --> 00:00:57,823
- Quem ligou para você?
- Drácula.
21
00:01:07,856 --> 00:01:09,089
[Gritos]
22
00:01:11,893 --> 00:01:15,829
[Gritando]
[Rosna]
23
00:01:15,864 --> 00:01:17,864
[Suspiros]
24
00:01:30,154 --> 00:01:32,763
Se é uma guerra que eles querem, então
é uma guerra que eles vão ter.
25
00:01:33,281 --> 00:01:36,149
Esses bastardos arrogantes
selaram seu próprio destino.
26
00:01:36,183 --> 00:01:37,923
Agora, eles verão a violência
Eu posso colher.
27
00:01:37,951 --> 00:01:40,116
Senhor, você insiste na Ordem
estava por trás do ataque
28
00:01:40,117 --> 00:01:43,025
na senhorita Murray, quando
há menos de duas semanas, você concluiu
29
00:01:43,026 --> 00:01:46,317
que meu sequestro foi obra
de um elemento desonesto dentro de suas fileiras.
30
00:01:46,318 --> 00:01:49,195
- Isto é diferente.
- Não, é a mesma coisa. A mulher...
31
00:01:49,229 --> 00:01:52,030
Janina Kleiberson,
um contratante conhecido da Ordem.
32
00:01:52,064 --> 00:01:55,534
Me perguntou repetidamente
o que você amou.
33
00:01:55,568 --> 00:01:58,604
Então, o tríptico...
Uma pintura de sua esposa, sim,
34
00:01:58,638 --> 00:02:00,806
mas a própria imagem
de Mina Murray foi roubado
35
00:02:00,840 --> 00:02:03,342
e depois se recuperou
do escritório de Lord Davenport.
36
00:02:03,376 --> 00:02:05,243
Recuperado? Quando?
37
00:02:05,278 --> 00:02:08,936
Essa noite. Alguns agentes meus
irá entregá-lo esta mesma noite,
38
00:02:08,937 --> 00:02:10,388
e você poderia, por favor
deixe-me terminar?
39
00:02:10,389 --> 00:02:12,117
- Achei que você tinha.
- Foi Davenport,
40
00:02:12,151 --> 00:02:13,961
não a Ordem,
quem ordenou meu ataque,
41
00:02:13,962 --> 00:02:17,377
roubou o tríptico, e foi
seus homens que atacaram a senhorita Murray.
42
00:02:17,378 --> 00:02:18,656
Seu ponto?
43
00:02:18,691 --> 00:02:20,458
Esta foi uma vingança pessoal
contra você,
44
00:02:20,492 --> 00:02:23,884
completamente alheio à sua posição
na Ordem do Dragão.
45
00:02:23,885 --> 00:02:27,054
Não. Isso fede
do Conselho Superior.
46
00:02:27,137 --> 00:02:30,234
Sua tática covarde de atacar
as esposas e filhos de seus inimigos.
47
00:02:30,268 --> 00:02:33,170
- Senhor, eu sei...
- Para atacá-la com ácido...
48
00:02:33,205 --> 00:02:37,090
Para destruir sua beleza,
para desfigurá-la...
49
00:02:37,091 --> 00:02:40,948
Este não é o ato de um homem buscando
vingança pela morte de seu filho,
50
00:02:40,974 --> 00:02:44,234
mas um bando de vândalos
Eu sei muito bem.
51
00:02:46,208 --> 00:02:49,330
A hora da furtividade
e as intrigas passaram.
52
00:02:49,731 --> 00:02:53,130
Desta noite e todas as noites
até que eles cedam...
53
00:02:53,204 --> 00:02:55,874
O sangue fluirá.
54
00:03:14,462 --> 00:03:17,231
Onde você esteve?
Eu estive procurando por você.
55
00:03:17,265 --> 00:03:19,233
Você é necessário
em Carfax Manor imediatamente.
56
00:03:19,267 --> 00:03:22,044
Eu não acho que você entendeu muito bem
a situação, professor.
57
00:03:22,045 --> 00:03:26,324
Pelo contrário, Sr. Renfield.
É você quem não entende.
58
00:03:27,361 --> 00:03:30,543
Simplificando, seu cliente
e eu tinha um contrato.
59
00:03:30,578 --> 00:03:34,570
Eu forneceria habilidades técnicas,
ele promoveria essa tecnologia.
60
00:03:34,571 --> 00:03:37,874
E juntos, você e ele
destruiria seu inimigo comum.
61
00:03:37,908 --> 00:03:42,879
Teria, se o seu cliente tivesse sido contido
sua paixão de ser humano, mas ele não o fez,
62
00:03:42,913 --> 00:03:46,438
e no processo, ele perdeu
posse do ressonador.
63
00:03:46,439 --> 00:03:51,043
E agora, nosso plano falhou,
e o contrato está quebrado.
64
00:03:51,254 --> 00:03:53,155
Agora, por favor,
se você me der licença...
65
00:03:53,189 --> 00:03:56,458
Ele pretende levar
ação direta contra a Ordem.
66
00:03:56,493 --> 00:03:58,693
Professor,
ele está muito fora de si.
67
00:03:58,694 --> 00:04:01,954
- Você realmente precisa falar com ele.
- Sr. Renfield.
68
00:04:03,900 --> 00:04:07,325
O que seu cliente escolhe fazer
não é mais minha preocupação.
69
00:04:18,514 --> 00:04:23,817
Eles estão chegando. Todo caçador notável
de todas as casas capitulares da Europa.
70
00:04:23,852 --> 00:04:26,220
Oh, vamos varrer
em Londres,
71
00:04:26,255 --> 00:04:31,241
erradicar cada um dos porcos,
e matá-los em seus covis.
72
00:04:32,901 --> 00:04:34,902
O que está errado?
73
00:04:36,241 --> 00:04:38,527
Meus filhos
foram sequestrados.
74
00:04:40,779 --> 00:04:44,252
Limpe a sala.
Agora.
75
00:04:44,719 --> 00:04:46,537
Venha junto.
76
00:04:48,798 --> 00:04:50,498
[Limpa a garganta]
77
00:04:55,871 --> 00:04:57,071
[Porta fecha]
78
00:04:57,105 --> 00:04:59,384
Está vinculado
para tudo isso.
79
00:05:02,882 --> 00:05:07,013
Nossos homens recuperaram isso enquanto
estavam higienizando a casa de Davenport.
80
00:05:07,014 --> 00:05:09,830
Seu filho, Daniel, o escreveu.
É claramente uma nota de suicídio.
81
00:05:09,984 --> 00:05:12,686
Daniel e Lorde Laurent
eram amantes?
82
00:05:12,721 --> 00:05:15,581
Alexander Grayson não é apenas
um empresário astuto,
83
00:05:15,582 --> 00:05:17,850
ele é um gênio do crime,
preparado para trapacear,
84
00:05:17,851 --> 00:05:20,452
chantagear ou assassinar alguém
quem está em seu caminho.
85
00:05:20,453 --> 00:05:23,412
Mas por que? Agora, por que ele
sequestrar seus filhos?
86
00:05:23,435 --> 00:05:25,244
Como isso poderia
promover seus fins?
87
00:05:25,278 --> 00:05:27,224
Seus fins não são
o que eles parecem.
88
00:05:27,447 --> 00:05:30,782
Este esquema de energia dele é meramente
um meio para um fim muito diferente,
89
00:05:30,817 --> 00:05:33,051
e essa é a destruição
desta organização.
90
00:05:33,086 --> 00:05:35,854
Desde que chegou a Londres,
estivemos sob ataque...
91
00:05:35,888 --> 00:05:38,090
Membros individuais,
nossa segurança financeira,
92
00:05:38,125 --> 00:05:40,559
e agora, meus filhos.
93
00:05:40,594 --> 00:05:43,361
Mas que motivo
Grayson tem?
94
00:05:43,395 --> 00:05:46,531
Grayson não tem nenhum,
mas Drácula,
95
00:05:46,565 --> 00:05:48,566
isso é
um assunto completamente diferente.
96
00:05:49,160 --> 00:05:52,272
Esta infestação
é apenas uma distração,
97
00:05:52,307 --> 00:05:54,941
uma manobra de simulação
que permite que ele nos ataque
98
00:05:54,976 --> 00:05:57,773
à vontade sob o disfarce
de Alexander Grayson.
99
00:05:57,774 --> 00:06:01,641
Certamente você ainda não pode acreditar
que Grayson é um vampiro.
100
00:06:03,020 --> 00:06:06,340
Você o viu em geral
luz do dia com seus próprios olhos.
101
00:06:06,341 --> 00:06:09,858
Talvez ele tenha encontrado alguma maneira
para se proteger...
102
00:06:10,532 --> 00:06:12,630
Alguma feitiçaria.
103
00:06:13,778 --> 00:06:15,866
Ouça a si mesmo.
104
00:06:16,327 --> 00:06:18,733
Isso é loucura.
105
00:06:20,141 --> 00:06:22,688
[Suspiros] Ou mais importante,
está fora de questão.
106
00:06:22,689 --> 00:06:25,702
Enfrentamos uma ameaça
de proporções bíblicas.
107
00:06:25,703 --> 00:06:27,117
Estou ciente disso,
mas Grayson...
108
00:06:27,118 --> 00:06:29,286
Grayson será tratado
no devido tempo,
109
00:06:29,287 --> 00:06:32,824
mas por enquanto, devo exigir seu
toda a atenção nesta crise.
110
00:06:32,825 --> 00:06:36,905
- Mas meus filhos...
- Devo citar o Juramento Primário?
111
00:06:45,458 --> 00:06:49,461
[Sino da igreja tocando]
112
00:07:25,740 --> 00:07:27,343
Jônatas.
113
00:07:41,216 --> 00:07:42,877
Sr. Harker...?
114
00:07:43,815 --> 00:07:44,915
[Porta fecha]
115
00:07:50,087 --> 00:07:51,542
Lúcia?
116
00:07:55,380 --> 00:07:57,115
O que é que você fez?
117
00:08:00,036 --> 00:08:03,004
[música dramática]
118
00:08:26,181 --> 00:08:28,655
Temporada 1, episódio 9
"Quatro Rosas"
119
00:08:28,664 --> 00:08:31,664
Sincronizado por err0001 e Reef
www.addic7ed.com
120
00:08:31,729 --> 00:08:34,208
Procure na casa das carruagens
e quaisquer dependências ou galpões.
121
00:08:34,230 --> 00:08:36,627
Lassiter,
verifique os aposentos dos empregados,
122
00:08:36,628 --> 00:08:38,354
e mande dois homens subir
para verificar o sótão!
123
00:08:38,355 --> 00:08:40,263
- Tem razão, senhor.
- Você está cobrando aqui?
124
00:08:40,298 --> 00:08:42,432
Sim, estou,
e quem você pode ser?
125
00:08:42,433 --> 00:08:45,545
RM Renfield, escudeiro.
Sou o advogado do Sr. Grayson.
126
00:08:45,546 --> 00:08:47,748
eu presumo
você tem um mandado.
127
00:08:47,782 --> 00:08:50,720
Assinado por um magistrado.
Está tudo em ordem.
128
00:08:53,654 --> 00:08:55,054
Dificilmente.
129
00:08:55,089 --> 00:08:58,131
Não há menção do que é
você está procurando.
130
00:08:58,280 --> 00:09:00,363
Sem ele, isso é inválido.
131
00:09:00,749 --> 00:09:05,122
Eu exijo que você remova você mesmo e seu
homens destas instalações imediatamente.
132
00:09:05,653 --> 00:09:06,956
Ou o quê?
133
00:09:07,310 --> 00:09:11,337
Ou serei forçado a pressionar
acusações de invasão criminosa.
134
00:09:14,177 --> 00:09:15,821
Desculpe.
135
00:09:15,881 --> 00:09:18,249
E vandalismo.
136
00:09:18,506 --> 00:09:22,357
Talvez eu devesse prender você
por obstruir uma investigação.
137
00:09:22,734 --> 00:09:26,037
Uma investigação sobre o que,
exatamente?
138
00:09:26,114 --> 00:09:29,480
Eles estão procurando
para meus filhos, Sr. Renfield.
139
00:09:30,524 --> 00:09:33,058
Seja como for, senhor,
eles terão que desistir
140
00:09:33,092 --> 00:09:35,861
até que eles voltem com
um mandado devidamente executado.
141
00:09:35,862 --> 00:09:37,206
Bobagem.
142
00:09:37,923 --> 00:09:40,206
eu já informei
inspetor Salinger
143
00:09:40,207 --> 00:09:42,516
que seus homens estão livres
para pesquisar esta propriedade,
144
00:09:42,550 --> 00:09:45,333
se apenas para acelerar
sua investigação.
145
00:09:45,572 --> 00:09:48,791
Você não encontrará crianças
em Carfax, Sr. Browning.
146
00:09:49,095 --> 00:09:52,365
Embora muitas vezes eu tenha desejado
pelas risadas deles...
147
00:09:52,542 --> 00:09:55,210
E o tamborilar
de pés minúsculos.
148
00:10:06,618 --> 00:10:09,184
Sinto muito por ter desperdiçado seu
tempo, mas tenho meus motivos.
149
00:10:09,209 --> 00:10:11,468
Não, não, nada
pedir desculpas, senhor.
150
00:10:11,469 --> 00:10:13,790
No que me diz respeito,
isso é apenas um começo.
151
00:10:13,791 --> 00:10:16,792
O comissário tem metade do cumprido
sob meu comando nisso.
152
00:10:16,793 --> 00:10:18,506
Encontraremos seus filhos.
153
00:10:18,507 --> 00:10:21,909
Obrigado, inspetor.
Minha pobre esposa está fora de si.
154
00:10:21,910 --> 00:10:24,945
Sim. Sim, tenho certeza que ela está.
É melhor você cuidar dela.
155
00:10:24,946 --> 00:10:27,144
Entrarei em contato com você pessoalmente
se alguma coisa acontecer.
156
00:10:27,179 --> 00:10:29,974
- Seja bom ou ruim.
- Sim, senhor.
157
00:10:34,658 --> 00:10:37,917
-Harker.
- Calma. Entre rapidamente.
158
00:10:41,422 --> 00:10:44,139
Isso é o que acontece
quando você é vil.
159
00:10:44,859 --> 00:10:48,478
Você assume seus inimigos
afundaria em táticas semelhantes.
160
00:10:49,666 --> 00:10:51,201
Nojento.
161
00:10:51,430 --> 00:10:55,617
- Você não acha que Van Helsing...
- Raptou os filhos de Browning?
162
00:10:55,618 --> 00:10:56,919
Duvidoso.
163
00:10:57,141 --> 00:11:01,471
O homem é um Martinet,
escravizado ao seu próprio esquema.
164
00:11:01,526 --> 00:11:05,394
Ele prefere se autoimolar do que se perder
dessa rotina ele chama de caminho.
165
00:11:05,395 --> 00:11:07,618
eu não teria tanta certeza
sobre isso, senhor.
166
00:11:07,751 --> 00:11:10,486
Ele mesmo disse que considerava
sua parceria acabou.
167
00:11:10,521 --> 00:11:12,283
Ele fez isso?
168
00:11:12,457 --> 00:11:14,984
E quando ele
te contar isso?
169
00:11:16,760 --> 00:11:21,449
achei prudente
para informá-lo sobre seu plano
170
00:11:21,450 --> 00:11:24,752
envolver-se diretamente
a Ordem, senhor.
171
00:11:24,762 --> 00:11:25,967
Realmente?
172
00:11:26,002 --> 00:11:28,468
Você achou prudente,
Renfield?
173
00:11:28,500 --> 00:11:31,022
Agora sou seu responsável,
e você meu zelador?
174
00:11:31,023 --> 00:11:32,984
Não, senhor, eu...
175
00:11:35,345 --> 00:11:38,971
Você está certo, senhor.
Ultrapassei meus limites.
176
00:11:39,415 --> 00:11:42,992
Eu garanto a você,
isso não acontecerá novamente.
177
00:11:52,795 --> 00:11:55,196
[Porta abre]
178
00:11:55,230 --> 00:11:57,354
Esse era Alastair.
179
00:11:57,828 --> 00:12:00,812
Eu disse a ele
você não está se sentindo bem.
180
00:12:01,611 --> 00:12:03,879
Ele está preocupado com você.
181
00:12:04,839 --> 00:12:06,439
Hum?
182
00:12:11,390 --> 00:12:13,524
Por favor, Lúcia.
183
00:12:14,036 --> 00:12:16,990
Você deve me dizer
o que está acontecendo.
184
00:12:17,986 --> 00:12:21,862
Eu sei que não sou tão sofisticado
ou moderno como Jayne Wetherby, mas...
185
00:12:21,948 --> 00:12:24,100
Eu não sou um completo idiota.
186
00:12:27,295 --> 00:12:29,269
Querido...
187
00:12:30,581 --> 00:12:32,593
Por favor me diga.
188
00:12:33,434 --> 00:12:35,282
Hum?
189
00:12:35,572 --> 00:12:38,555
[Choro]
190
00:12:38,872 --> 00:12:42,726
- Por que você não me contou?
- Te dizer o que?
191
00:12:44,776 --> 00:12:48,824
Que é perfeitamente natural para uma mulher
se apaixonar por outra mulher.
192
00:12:49,744 --> 00:12:51,744
Para quê?
193
00:12:52,403 --> 00:12:54,757
Para mim e Mina...
194
00:12:56,005 --> 00:12:57,901
O que você está dizendo?
195
00:13:01,061 --> 00:13:03,156
Oh meu Deus.
196
00:13:11,037 --> 00:13:12,924
Isso é longe o suficiente.
Pare aqui.
197
00:13:12,925 --> 00:13:15,694
[Batendo]
Uau! Uau.
198
00:13:17,677 --> 00:13:19,044
[Cavalo bufa]
199
00:13:19,078 --> 00:13:21,785
eu decidi
aceitar sua oferta...
200
00:13:23,564 --> 00:13:26,027
Aguardando sua resposta
para uma pergunta.
201
00:13:26,786 --> 00:13:28,053
E isso é?
202
00:13:28,087 --> 00:13:30,088
Por que a Ordem
atacar Mina Murray?
203
00:13:30,123 --> 00:13:33,634
Ataque? Sua noiva?
Isso é ridículo.
204
00:13:33,635 --> 00:13:35,961
Estamos tentando recrutar você,
não fazer de você um inimigo.
205
00:13:35,962 --> 00:13:38,157
Davenport estava por trás disso.
206
00:13:39,056 --> 00:13:42,429
Se ele fosse, então eu garanto a você,
não foi sancionado.
207
00:13:43,033 --> 00:13:45,668
Se soubéssemos disso,
ele teria sido...
208
00:13:49,602 --> 00:13:51,859
Você o matou.
209
00:13:54,802 --> 00:13:57,542
Você está cheio de surpresas,
Sr.
210
00:13:57,983 --> 00:14:01,659
- Serei punido?
- Por nós? Bom Deus, não.
211
00:14:01,887 --> 00:14:04,388
Ações desonestas não são toleradas
dentro das fileiras,
212
00:14:04,422 --> 00:14:07,433
especialmente quando eles correm
contrário aos nossos objectivos.
213
00:14:07,825 --> 00:14:11,033
Além disso, nunca me importei muito
para Davenport.
214
00:14:14,035 --> 00:14:17,723
Acredito que respondi ao seu
pergunta para sua satisfação.
215
00:14:18,469 --> 00:14:20,003
Você tem.
216
00:14:20,681 --> 00:14:24,164
Então, seja bem-vindo, Sr. Harker...
217
00:14:25,142 --> 00:14:27,523
Para a Ordem do Dragão.
218
00:14:49,600 --> 00:14:53,350
A primeira coisa que precisamos de você
fazer, Sr. Harker,
219
00:14:53,377 --> 00:14:56,819
é trazer-nos as plantas
do ressonador de Grayson.
220
00:14:56,852 --> 00:14:59,114
___
221
00:15:10,902 --> 00:15:15,348
Sr. Harker, eu não sabia
você ainda estava aqui.
222
00:15:15,607 --> 00:15:18,607
Eu estava apenas atualizando
em alguma correspondência.
223
00:15:21,749 --> 00:15:24,380
Alexander estará precisando
mais alguma coisa esta noite?
224
00:15:24,415 --> 00:15:25,782
Eu duvido.
225
00:15:25,817 --> 00:15:29,160
Ele acabou de sair, e eu suspeito
ele chegará bem atrasado.
226
00:15:31,990 --> 00:15:34,739
Bem, então, eu suponho
Eu também vou embora.
227
00:15:35,493 --> 00:15:37,115
Sr. Harker?
228
00:15:37,661 --> 00:15:39,253
Sim?
229
00:15:41,124 --> 00:15:43,608
Se você puder, por favor, transmita
230
00:15:43,609 --> 00:15:46,911
meu e do Sr. Grayson
os mais calorosos cumprimentos à senhorita Murray.
231
00:15:49,106 --> 00:15:50,906
Eu farei isso.
232
00:16:06,922 --> 00:16:08,390
O que você está fazendo aqui?
233
00:16:08,424 --> 00:16:10,725
Renfield me conta
que você está com a impressão
234
00:16:10,760 --> 00:16:12,974
que a nossa parceria
chegou ao fim.
235
00:16:12,975 --> 00:16:14,988
Não vejo alternativa.
236
00:16:15,320 --> 00:16:21,303
Sua incapacidade de se controlar
descarrilou completamente o nosso esquema.
237
00:16:21,337 --> 00:16:24,540
Não se eu recuperar a posse
do ressonador.
238
00:16:29,145 --> 00:16:31,379
Uma demonstração,
239
00:16:31,413 --> 00:16:35,483
e a Ordem Draco será
falido, conforme planejado.
240
00:16:35,517 --> 00:16:38,319
Sim, Renfield me contou.
241
00:16:38,353 --> 00:16:40,354
Outro banho de sangue.
242
00:16:40,389 --> 00:16:45,159
Chamar isso de estratégia não significa
torná-lo menos uma compulsão.
243
00:16:45,194 --> 00:16:48,403
Professor, você não
acontecer de saber alguma coisa
244
00:16:48,404 --> 00:16:51,681
sobre o desaparecimento
dos dois filhos de Browning?
245
00:16:54,436 --> 00:16:57,204
- O que isso significa para você?
- Nada.
246
00:16:57,394 --> 00:17:01,097
Apenas que coloca um escrutínio indevido
sobre nossas atividades pelas autoridades,
247
00:17:01,314 --> 00:17:03,599
e se o nosso plano falhar
como resultado,
248
00:17:03,634 --> 00:17:06,318
Eu vou te abraçar
único responsável.
249
00:17:06,737 --> 00:17:08,822
E então, Abraão...
250
00:17:08,962 --> 00:17:13,465
Você vai ter
um dia muito, muito ruim.
251
00:17:15,946 --> 00:17:20,839
Agora, se você me der licença.
Vou jantar com amigos esta noite.
252
00:17:40,103 --> 00:17:43,105
[Pássaro gritando]
253
00:18:52,322 --> 00:18:55,708
Papai! Papai! Papai!
[Gritando]
254
00:18:55,743 --> 00:18:57,226
Papai! Papai!
255
00:19:08,588 --> 00:19:10,189
[Baque]
256
00:19:12,592 --> 00:19:16,128
[Respirando pesadamente]
257
00:19:41,620 --> 00:19:43,821
- Felicidades.
- Saúde.
258
00:19:43,856 --> 00:19:47,658
[Conversa indistinta]
259
00:19:52,865 --> 00:19:56,701
Ah, bilhar.
260
00:19:58,504 --> 00:20:02,785
Grayson, eu não tinha ideia
você era um membro.
261
00:20:04,877 --> 00:20:07,025
Rothcroft, não é?
262
00:20:07,380 --> 00:20:10,246
Eu espero que você perdoe
a interrupção.
263
00:20:10,739 --> 00:20:13,408
Parentes meus
do continente.
264
00:20:13,552 --> 00:20:17,169
Eu os convidei para Londres com
a promessa de que a culinária aqui é...
265
00:20:17,194 --> 00:20:18,389
Excelente.
266
00:20:18,390 --> 00:20:23,060
[Homens murmurando]
267
00:20:23,094 --> 00:20:25,047
Você não é americano?
268
00:20:29,667 --> 00:20:32,030
[Risos]
269
00:20:32,403 --> 00:20:34,547
Bom apetite, rapazes.
270
00:20:40,477 --> 00:20:41,611
[Sibilos]
271
00:20:41,646 --> 00:20:43,312
[estremece]
272
00:20:43,347 --> 00:20:45,515
[Sibilos]
273
00:20:45,550 --> 00:20:46,650
[Rosna]
274
00:20:46,651 --> 00:20:52,655
[Todos gritando]
275
00:21:34,365 --> 00:21:36,025
Durma.
276
00:21:39,663 --> 00:21:41,574
Eles são de você.
277
00:21:43,340 --> 00:21:45,808
[Suspiros]
278
00:21:45,843 --> 00:21:47,559
Sim.
279
00:21:49,545 --> 00:21:51,110
Eu pensei...
280
00:21:51,688 --> 00:21:54,016
- Eu pensei que Jônatas...
- Não.
281
00:21:58,074 --> 00:22:01,098
- Você estava lá.
- Onde?
282
00:22:01,165 --> 00:22:05,642
- Você parou aqueles homens.
- Não pense nisso, nunca.
283
00:22:05,895 --> 00:22:08,557
Nenhum desses homens
nunca mais tocarei em você.
284
00:22:08,831 --> 00:22:10,067
Eu sei.
285
00:22:10,101 --> 00:22:12,604
O que quer que você pense que aconteceu
não aconteceu.
286
00:22:12,944 --> 00:22:15,118
Eu não estava lá.
287
00:22:15,685 --> 00:22:17,460
Eu estava em Carfax.
288
00:22:17,830 --> 00:22:19,270
Não.
289
00:22:20,052 --> 00:22:22,029
Não, você estava lá.
290
00:22:30,954 --> 00:22:33,055
Eu tenho que ir.
291
00:22:33,090 --> 00:22:38,427
Por favor... por favor, você pode ficar
um pouco mais?
292
00:22:43,726 --> 00:22:45,342
Não posso.
293
00:22:46,454 --> 00:22:49,555
Você não sabe
quanto eu quero, mas...
294
00:22:50,734 --> 00:22:51,974
Eu não posso.
295
00:22:52,593 --> 00:22:54,014
Por que?
296
00:22:55,945 --> 00:22:58,128
Desculpe.
297
00:22:59,315 --> 00:23:04,319
[Porta abre e fecha]
298
00:23:16,966 --> 00:23:20,096
Eu acredito que eles chamam isso
uma declaração de guerra.
299
00:23:28,877 --> 00:23:30,720
É surpreendente.
300
00:23:30,721 --> 00:23:32,880
Nenhum esforço para esconder os corpos
seja qual for.
301
00:23:32,881 --> 00:23:36,884
Nem a causa.
É ousado, descarado, extravagante.
302
00:23:43,358 --> 00:23:45,498
Nunca vi algo assim.
303
00:23:45,923 --> 00:23:49,429
- E esses homens?
- Associados conhecidos da Yard.
304
00:23:49,630 --> 00:23:53,033
A edição desta noite terá
relatar como esses cinco senhores
305
00:23:53,068 --> 00:23:57,652
faziam parte
de um trágico acidente de iate...
306
00:23:58,067 --> 00:23:59,717
Perdido no mar.
307
00:24:03,040 --> 00:24:06,193
Somente o Caído ousaria
para orquestrar um massacre como este.
308
00:24:06,219 --> 00:24:07,908
- Sr. Browning.
- Inspetor?
309
00:24:07,934 --> 00:24:09,261
Sim, senhor.
310
00:24:09,262 --> 00:24:10,951
Parece
Eu desperdicei seu tempo.
311
00:24:10,985 --> 00:24:14,554
Acabei de receber notícias da minha esposa
irmã que meus filhos estão com ela.
312
00:24:14,589 --> 00:24:17,256
Um telegrama errante,
uma confusão terrível.
313
00:24:17,291 --> 00:24:19,058
- Eles estão seguros então?
- Sãos e salvos.
314
00:24:19,093 --> 00:24:22,119
- Eu não posso te dizer o quanto estou envergonhado.
- Não, não. Não diga mais nada, senhor.
315
00:24:22,144 --> 00:24:24,452
- Melhor prevenir do que remediar.
- Sim.
316
00:24:24,453 --> 00:24:27,347
Agora, se você não se importa, eu gostaria
uma palavra tranquila com meus colegas.
317
00:24:27,368 --> 00:24:29,949
Claro, senhor.
Tudo bem, homens.
318
00:24:39,613 --> 00:24:41,780
Sr.
esta é Kaha Ruma.
319
00:24:41,815 --> 00:24:45,350
Ele é descendente de guerreiros Maori,
um dos nossos principais caçadores.
320
00:24:45,385 --> 00:24:48,694
- Sua reputação o precede, senhor.
- Prazer.
321
00:24:48,788 --> 00:24:51,556
- Convoquei o Siciliano.
-Loiza Scaverra?
322
00:24:51,590 --> 00:24:53,725
Você precisará de um bom vidente.
Ele é o melhor.
323
00:24:53,759 --> 00:24:55,727
Cardeal Valachi
do capítulo do Vaticano
324
00:24:55,761 --> 00:25:00,103
também concordou em nos emprestar
o Sanguinem Sanctorum.
325
00:25:00,348 --> 00:25:02,647
Uma relíquia muito sagrada.
326
00:25:03,326 --> 00:25:04,632
Hum...
327
00:25:05,135 --> 00:25:07,718
Sr.
seus filhos, senhor?
328
00:25:07,719 --> 00:25:11,175
Ainda falta, mas não podemos
ter a polícia atrapalhando,
329
00:25:11,209 --> 00:25:13,925
e Deus nos ajude
se a imprensa tomar conhecimento disso.
330
00:25:14,963 --> 00:25:18,583
Você estava certo em questionar
meu julgamento sobre Grayson.
331
00:25:18,617 --> 00:25:20,845
Fiquei perturbado.
332
00:25:21,304 --> 00:25:24,755
- Dito isto, ele ainda é uma ameaça para nós.
- Não há dúvida, senhor.
333
00:25:24,789 --> 00:25:28,459
Portanto, enquanto você lida com
esta infestação, eu lidarei com ele.
334
00:25:28,493 --> 00:25:31,495
Enquanto isso,
se houver alguma coisa que você precise,
335
00:25:31,530 --> 00:25:34,765
qualquer coisa,
Estou ao seu serviço.
336
00:25:34,946 --> 00:25:37,216
Acima de tudo,
isso deve ser contido,
337
00:25:37,297 --> 00:25:40,299
não importa qual seja o custo pessoal
para qualquer um de nós.
338
00:25:52,640 --> 00:25:53,984
Lúcia...
339
00:25:58,021 --> 00:25:59,614
Ah, Deus.
340
00:26:00,109 --> 00:26:02,312
O que eles fizeram com você?
341
00:26:03,561 --> 00:26:06,429
- Como eles poderiam?
- Não sei.
342
00:26:06,706 --> 00:26:08,719
Ainda estou tão confuso.
343
00:26:09,433 --> 00:26:10,800
Ah, Mina.
344
00:26:10,834 --> 00:26:12,735
- Lúcia.
- Sim?
345
00:26:13,014 --> 00:26:15,805
- Você está sentado na minha mão.
- Oh, Deus, desculpe.
346
00:26:15,839 --> 00:26:17,840
[Risos]
Eu sou um idiota.
347
00:26:23,413 --> 00:26:25,321
Eles são lindos.
348
00:26:26,563 --> 00:26:28,450
Eu positivamente dizimei
o jardim.
349
00:26:28,451 --> 00:26:29,679
[Risos]
350
00:26:29,680 --> 00:26:31,334
A mãe terá um ataque.
351
00:26:36,433 --> 00:26:38,316
Mina, sinto muito.
352
00:26:39,329 --> 00:26:41,796
É só
você é tão inteligente e gentil.
353
00:26:41,831 --> 00:26:44,899
Não consigo imaginar que alguém faria
sempre quis te machucar. [Suspiros]
354
00:26:44,934 --> 00:26:47,761
Parte meu coração que existam
pessoas no mundo que gostariam...
355
00:26:47,779 --> 00:26:49,721
Quem faria o quê?
356
00:26:50,299 --> 00:26:52,300
Deliberadamente...
357
00:26:55,757 --> 00:26:57,681
Eles são lindos.
358
00:26:58,580 --> 00:26:59,748
Jônatas?
359
00:27:00,053 --> 00:27:04,352
Não, não. Eu-eu não tenho
o vejo desde então...
360
00:27:04,604 --> 00:27:06,597
Aconteceu alguma coisa com ele?
361
00:27:06,598 --> 00:27:07,864
Não.
362
00:27:08,257 --> 00:27:11,683
Não, quero dizer,
não que eu saiba.
363
00:27:13,495 --> 00:27:16,531
Lúcia,
me diga a verdade.
364
00:27:22,904 --> 00:27:24,839
Você deve esquecer
sobre Jônatas.
365
00:27:24,988 --> 00:27:28,166
- O que?
- Por favor, não me faça perguntas.
366
00:27:28,441 --> 00:27:31,773
Você só precisa saber que ele não é
o homem que você pensa que ele é.
367
00:27:32,102 --> 00:27:34,081
Você deve cancelar
o noivado.
368
00:27:34,115 --> 00:27:37,651
Mas isso é... isso é uma loucura.
E-eu não posso... eu não posso fazer isso.
369
00:27:37,685 --> 00:27:40,381
- Você deve.
- Por que?
370
00:27:40,790 --> 00:27:42,626
O que ele fez?
371
00:27:44,690 --> 00:27:46,231
Ele...
372
00:27:47,861 --> 00:27:50,363
- Eu não posso.
-Lúcia...
373
00:27:50,364 --> 00:27:52,822
Não seja ridículo.
Apenas me diga.
374
00:27:54,942 --> 00:27:57,103
Você vai me odiar.
375
00:28:02,209 --> 00:28:04,059
Sinto muito, Mina.
376
00:28:10,183 --> 00:28:11,883
[Suspiros]
377
00:28:11,918 --> 00:28:14,213
- Estou tão...
- Não.
378
00:28:14,408 --> 00:28:15,887
- Não...
- Sair!
379
00:28:15,922 --> 00:28:18,083
Saia, saia!
380
00:28:18,391 --> 00:28:23,696
[ofegante]
381
00:28:26,373 --> 00:28:32,284
[Todos cantando
em romeno]
382
00:28:32,317 --> 00:28:36,196
Romeno - “Dentro de um círculo fechado,
um lugar sem escapatória"
383
00:28:36,517 --> 00:28:40,810
Romeno - “Dentro de um círculo fechado,
um lugar sem escapatória"
384
00:28:41,014 --> 00:28:45,130
Romeno - “Dentro de um círculo fechado,
um lugar sem escapatória"
385
00:28:47,739 --> 00:28:49,306
[O canto termina]
386
00:28:50,223 --> 00:28:51,942
Jonathan Harker...
387
00:28:53,386 --> 00:28:55,774
Você está preparado
fazer o juramento primário
388
00:28:55,775 --> 00:28:59,478
da Ordem do Dragão antes
seus irmãos e diante de seu Deus?
389
00:28:59,699 --> 00:29:01,099
Eu sou.
390
00:29:10,723 --> 00:29:15,986
Juro pela minha vida e pela vida de todos
aqueles que amo de hoje em diante,
391
00:29:16,024 --> 00:29:18,863
Eu nunca colocarei minhas próprias necessidades
acima daqueles desta Ordem sagrada,
392
00:29:18,898 --> 00:29:20,845
então me ajude Deus.
393
00:29:53,098 --> 00:29:56,066
[Assobiando]
394
00:29:56,101 --> 00:30:04,101
♪
395
00:30:32,208 --> 00:30:35,810
Nós massacramos mais da metade
o Conselho de Londres numa única noite.
396
00:30:35,811 --> 00:30:39,248
Mais sangue extraído do que em
15 anos de intrigas covardes.
397
00:30:39,286 --> 00:30:41,385
É apenas um capítulo.
398
00:30:41,555 --> 00:30:43,156
Existem centenas de outros.
399
00:30:43,190 --> 00:30:48,127
Talvez sim, mas tenho
este em total pânico.
400
00:30:48,162 --> 00:30:52,364
Você poderia imaginar o terror deles se
Decidi atacar em plena luz do dia?
401
00:30:52,390 --> 00:30:55,024
Senhor, isso seria
desaconselhável.
402
00:30:55,025 --> 00:30:56,170
[Risos]
403
00:30:56,171 --> 00:30:58,971
Uma das poucas vantagens
ainda temos sobre o inimigo
404
00:30:59,005 --> 00:31:03,900
é que eles não suspeitam de Drácula e
Alexander Grayson é o mesmo.
405
00:31:03,916 --> 00:31:07,446
E se você atacasse durante o dia,
perderíamos essa vantagem.
406
00:31:07,726 --> 00:31:09,306
Onde você esteve?
407
00:31:09,454 --> 00:31:11,796
Preparando-se para sair
o país, como todos nós deveríamos.
408
00:31:11,830 --> 00:31:13,641
[Risos]
409
00:31:13,642 --> 00:31:15,098
Isso mesmo.
410
00:31:15,488 --> 00:31:17,956
Corra, coelhinho, corra.
411
00:31:17,990 --> 00:31:20,525
Tenho certeza que sua esposa e filhos
ficaria muito orgulhoso.
412
00:31:20,560 --> 00:31:25,029
Alexandre!
Alexandre, tenho ótimas notícias.
413
00:31:25,064 --> 00:31:27,932
O Conselho de Saúde
governou a nosso favor.
414
00:31:27,967 --> 00:31:30,969
Eles removeram a quarentena.
[Risos]
415
00:31:31,003 --> 00:31:34,068
- Inacreditável.
- É, Abraão?
416
00:31:34,184 --> 00:31:38,486
É realmente tão surpreendente que décadas
de vida suave castraram nossos inimigos?
417
00:31:38,487 --> 00:31:43,179
Está claro; eles não têm mais
o estômago para o confronto direto.
418
00:31:43,930 --> 00:31:47,151
- Está tudo em ordem?
- Na verdade, parece que sim.
419
00:31:47,185 --> 00:31:50,698
E assim teremos
nossa grande manifestação.
420
00:31:51,523 --> 00:31:54,825
Espero que você compareça, Abraham,
se não for para ajudar,
421
00:31:54,859 --> 00:31:58,962
pelo menos para testemunhar o nosso primeiro
vitória decisiva sobre o...
422
00:31:58,997 --> 00:32:01,064
Competição.
423
00:32:01,099 --> 00:32:02,933
Sim.
424
00:32:04,168 --> 00:32:06,469
Claro.
[Risos]
425
00:32:10,188 --> 00:32:12,624
Por que ele está tão triste?
426
00:32:12,658 --> 00:32:16,748
Você sabe, Sr. Kowalski,
há alguns homens neste mundo
427
00:32:16,749 --> 00:32:20,730
que preferiria perder tudo
eles devem ser provados que estão errados.
428
00:32:20,781 --> 00:32:22,848
Bom trabalho.
429
00:32:28,161 --> 00:32:30,128
[Conversa indistinta]
430
00:32:30,129 --> 00:32:32,407
Acabei de receber uma notícia
que o Conselho de Saúde...
431
00:32:32,441 --> 00:32:34,898
Permitiu a manifestação
seguir em frente?
432
00:32:35,411 --> 00:32:39,281
Sim claro.
Que sorte para o Sr. Grayson.
433
00:32:40,749 --> 00:32:44,928
- Você organizou isso.
- Eu não, Sr. Harker. Deus.
434
00:32:44,960 --> 00:32:46,893
Nós somos todos
apenas Seus servos.
435
00:32:47,523 --> 00:32:51,629
Além disso, se não houver manifestação,
não pode haver fracasso.
436
00:32:52,494 --> 00:32:57,495
Senhor, você deveria saber,
Alexander Grayson é um pit bull.
437
00:32:57,637 --> 00:33:01,769
Se ele falhar, ele simplesmente se reagrupará
e continue tentando até conseguir.
438
00:33:01,804 --> 00:33:03,225
Observado.
439
00:33:03,868 --> 00:33:05,568
Obrigado, Sr.
440
00:33:16,017 --> 00:33:18,785
Querido Senhor,
isso é bastante notável.
441
00:33:18,820 --> 00:33:20,787
Está tudo muito bem,
mas nosso objetivo
442
00:33:20,822 --> 00:33:23,410
é ter certeza
ninguém nunca tenta isso novamente.
443
00:33:23,428 --> 00:33:25,505
Devemos arquitetar um desastre
tão completo
444
00:33:25,506 --> 00:33:28,962
que ninguém jamais considerará
geomagnetismo como fonte viável de energia.
445
00:33:28,963 --> 00:33:31,902
Bem, como qualquer máquina, existem
uma série de maneiras de fazer com que ele falhe.
446
00:33:31,903 --> 00:33:34,654
Eu não estou interessado
em fracasso, senhor!
447
00:33:34,829 --> 00:33:36,973
Eu quero uma catástrofe!
448
00:33:52,853 --> 00:33:54,090
Doutor!
449
00:34:01,399 --> 00:34:03,449
O que você está fazendo aqui?
450
00:34:05,620 --> 00:34:07,378
Como você entrou?
451
00:34:08,021 --> 00:34:12,491
Você me deu uma chave,
ou você não se lembra?
452
00:34:17,131 --> 00:34:19,065
Onde você esteve?
453
00:34:19,836 --> 00:34:21,075
eu...
454
00:34:21,076 --> 00:34:25,059
Nos últimos dois dias,
onde você esteve?
455
00:34:26,839 --> 00:34:29,808
Eu... olha, eu... eu, hum...
Eu estava querendo...
456
00:34:29,842 --> 00:34:31,543
Significando para quê?
457
00:34:32,044 --> 00:34:35,950
Passar por aqui?
Visitar-me no hospital?
458
00:34:37,617 --> 00:34:39,518
eu queria esperar
até você ficar mais forte.
459
00:34:39,543 --> 00:34:40,839
Ah...
460
00:34:41,144 --> 00:34:42,954
Certamente.
461
00:34:42,989 --> 00:34:44,890
Porque eu sou tão
uma coisinha delicada.
462
00:34:44,891 --> 00:34:46,875
- Que consideração sua.
- Não é isso que estou dizendo.
463
00:34:46,876 --> 00:34:48,970
Por que, Jônatas?
464
00:34:49,996 --> 00:34:51,452
Lúcia?
465
00:34:51,453 --> 00:34:53,753
[Suspiros]
466
00:34:57,591 --> 00:34:59,740
O que...
o que ela te contou?
467
00:34:59,741 --> 00:35:02,623
Tudo
que eu precisava saber.
468
00:35:03,575 --> 00:35:05,075
Bem, eu não acho
ela mencionou
469
00:35:05,110 --> 00:35:08,558
que ela está se jogando
para mim nas últimas duas semanas.
470
00:35:09,994 --> 00:35:11,662
Você porco.
471
00:35:13,297 --> 00:35:15,098
[Suspiros]
472
00:35:15,132 --> 00:35:17,367
Não me toque!
473
00:35:19,458 --> 00:35:20,558
Desculpe.
474
00:35:20,583 --> 00:35:24,436
[ofegante]
475
00:35:24,531 --> 00:35:28,122
Hum, apenas... apenas...
476
00:35:28,123 --> 00:35:30,753
Apenas... apenas vá.
Apenas vá.
477
00:35:31,695 --> 00:35:33,909
Você não terá notícias minhas novamente.
478
00:35:37,441 --> 00:35:39,047
Por que?
479
00:35:40,432 --> 00:35:43,432
- Jônatas, por quê?
- Você sabe por quê.
480
00:35:43,433 --> 00:35:44,882
Não...
481
00:35:46,297 --> 00:35:48,112
Eu não.
482
00:35:51,592 --> 00:35:53,825
Porque você ama Grayson.
483
00:36:12,627 --> 00:36:15,629
[Porta fecha]
[Suspiros]
484
00:36:17,051 --> 00:36:22,754
[Conversa indistinta]
485
00:36:22,954 --> 00:36:25,658
[grunhidos]
Oi! Cuidado para onde você está indo.
486
00:36:29,894 --> 00:36:31,094
[Risos]
487
00:36:31,129 --> 00:36:33,464
Observe para onde você está indo.
488
00:36:33,465 --> 00:36:34,884
Querido, ah, querido.
489
00:36:34,885 --> 00:36:36,996
[grunhidos]
Fora do meu caminho.
490
00:36:57,954 --> 00:37:00,222
[Gritos]
[Cavalo relincha]
491
00:37:00,257 --> 00:37:03,459
Uau! Ei, ei, firme!
[Cavalos relinchando]
492
00:37:28,876 --> 00:37:32,145
[Suspiros]
493
00:37:32,179 --> 00:37:33,512
Você.
[Risos]
494
00:37:33,546 --> 00:37:36,109
Sim, eu.
495
00:37:36,291 --> 00:37:37,919
Você continua voltando.
496
00:37:37,920 --> 00:37:39,365
[Risos]
497
00:37:39,366 --> 00:37:41,108
Eu não consigo evitar.
498
00:37:42,242 --> 00:37:44,132
Eu trouxe outro para você.
499
00:37:44,906 --> 00:37:48,204
É lindo.
Obrigado.
500
00:37:48,205 --> 00:37:50,106
O que aconteceu?
501
00:37:50,140 --> 00:37:52,609
Ah, eu me perdi.
502
00:37:53,421 --> 00:37:55,844
O médico diz
você pode ter uma concussão.
503
00:37:55,879 --> 00:37:57,557
Sim.
504
00:37:57,558 --> 00:37:58,914
[Limpa a garganta]
505
00:37:58,948 --> 00:38:02,910
- Você vagou lá fora?
- Não, eu não fiz.
506
00:38:03,084 --> 00:38:04,566
Deixei.
507
00:38:06,055 --> 00:38:07,656
Eu odeio hospitais.
508
00:38:07,690 --> 00:38:09,036
[Risos]
509
00:38:09,037 --> 00:38:11,529
Você sabe, isso vai ser um problema
quando você se tornar médico.
510
00:38:11,530 --> 00:38:14,569
[Risos]
Ah.
511
00:38:14,570 --> 00:38:17,165
Não me faça rir.
Isso dói.
512
00:38:17,199 --> 00:38:19,467
- Peço desculpas.
- Oh.
513
00:38:19,502 --> 00:38:21,503
[Suspiros]
514
00:38:25,174 --> 00:38:26,710
Alexandre?
515
00:38:26,711 --> 00:38:28,391
Hum-hmm?
516
00:38:29,678 --> 00:38:33,469
- O que está acontecendo entre nós?
- Não sei.
517
00:38:34,583 --> 00:38:36,691
Tudo o que posso dizer é...
518
00:38:40,231 --> 00:38:41,331
[suspira]
519
00:38:41,356 --> 00:38:42,887
Por favor.
520
00:38:43,592 --> 00:38:45,159
Por favor, continue.
521
00:38:47,162 --> 00:38:50,040
Você me lembra alguém
Eu costumava amar.
522
00:38:50,666 --> 00:38:52,800
O nome dela era Ilona.
523
00:38:56,804 --> 00:38:58,668
Eu a conheço.
524
00:38:59,707 --> 00:39:03,043
Eu sonhei com ela
desde pequena.
525
00:39:03,078 --> 00:39:05,084
Ela se parece comigo.
526
00:39:08,516 --> 00:39:10,720
Eu a vi esta noite.
527
00:39:11,212 --> 00:39:13,720
eu a vi
em um reflexo em uma poça,
528
00:39:13,885 --> 00:39:16,103
e ela estendeu a mão para mim,
como se ela fosse...
529
00:39:16,104 --> 00:39:18,105
Shh.
530
00:39:20,061 --> 00:39:21,735
Estou aqui.
531
00:39:22,555 --> 00:39:24,446
Estou bem aqui.
532
00:39:32,473 --> 00:39:34,470
Você me ama?
533
00:39:36,076 --> 00:39:38,077
- Não me pergunte isso.
- Diga-me.
534
00:39:38,112 --> 00:39:39,775
Não posso.
535
00:39:42,222 --> 00:39:44,980
eu tenho algo
que eu tenho que terminar,
536
00:39:45,418 --> 00:39:47,920
e até que eu faça isso,
Não posso seguir em frente.
537
00:39:47,954 --> 00:39:49,387
O ressonador.
538
00:39:49,422 --> 00:39:52,224
Sim, mas isso é apenas
a menor parte.
539
00:39:52,445 --> 00:39:56,139
Eu devo a alguém isso
Eu adorava uma dívida terrível,
540
00:39:56,963 --> 00:39:59,789
e até que seja pago
na íntegra...
541
00:40:02,067 --> 00:40:03,735
Eu não posso.
542
00:40:07,473 --> 00:40:08,652
Além disso...
543
00:40:09,770 --> 00:40:11,770
Você ama Harker.
544
00:40:12,975 --> 00:40:14,678
Não, isso acabou.
545
00:40:15,475 --> 00:40:16,889
Nunca mais.
546
00:40:17,716 --> 00:40:19,362
Por que?
547
00:40:22,721 --> 00:40:24,333
Por que?
548
00:40:24,990 --> 00:40:27,818
Bem, ele...
ele e Lucy...
549
00:40:31,664 --> 00:40:33,260
Lúcia?
550
00:40:36,568 --> 00:40:38,790
Como ela poderia?
551
00:40:41,966 --> 00:40:43,520
[Suspiros]
552
00:40:43,684 --> 00:40:45,971
- Mina.
- Não, não. Não.
553
00:40:46,844 --> 00:40:51,544
Você pode ir, por favor?
E-eu preciso ficar sozinho agora.
554
00:41:07,065 --> 00:41:10,900
[Porta abre e fecha]
555
00:41:46,703 --> 00:41:48,830
Olá, Lúcia.
556
00:41:49,712 --> 00:41:51,013
[Suspiros]
557
00:41:51,274 --> 00:41:53,875
Se você insistir
em se comportar como um monstro,
558
00:41:53,909 --> 00:41:55,877
então eu vou
para fazer de você um.
559
00:41:55,911 --> 00:41:57,545
[Gritos]
[Rosna]
560
00:41:57,579 --> 00:42:01,116
[Gemido]
561
00:42:07,990 --> 00:42:10,859
[Gritos]
562
00:42:10,893 --> 00:42:12,894
[grunhidos]
563
00:42:14,829 --> 00:42:16,930
[Suspiros]
564
00:42:18,603 --> 00:42:21,603
Sincronizado por err0001 e Reef
www.addic7ed.com