1
00:00:00,515 --> 00:00:02,570
Anteriormente em Drácula...
2
00:00:02,571 --> 00:00:04,234
O General Shaw é inocente.
3
00:00:04,244 --> 00:00:06,201
Eu não destruí o homem.
Você fez.
4
00:00:06,202 --> 00:00:07,561
Jonathan não está aqui.
5
00:00:07,562 --> 00:00:10,985
Tenho certeza que você não terá problemas para encontrar
outro parceiro para dançar.
6
00:00:11,039 --> 00:00:13,136
Eu te amo, Mina.
7
00:00:13,247 --> 00:00:15,694
Hum... você precisa ir embora.
8
00:00:15,710 --> 00:00:17,735
Alguém deveria
ensine-lhe tanta dor.
9
00:00:17,736 --> 00:00:22,073
eu vou te ensinar
como assombrar os sonhos de Jonathan.
10
00:00:22,107 --> 00:00:24,954
Eu conduzi um experimento
adicionando esta substância
11
00:00:24,955 --> 00:00:28,623
para células da bochecha humana,
e as células mortas reanimadas.
12
00:00:28,624 --> 00:00:30,049
[Eletricidade zumbindo]
13
00:00:30,050 --> 00:00:34,017
Senhoras e senhores, esta máquina
é uma ameaça à segurança pública.
14
00:00:34,018 --> 00:00:36,817
A Ordem queimou
minha esposa e filhos.
15
00:00:37,067 --> 00:00:38,968
Você terá sua vingança.
16
00:00:39,002 --> 00:00:41,070
Quando os esmagamos,
nós dois iremos.
17
00:00:41,104 --> 00:00:44,041
Com seu soro,
Posso andar ao sol.
18
00:00:44,042 --> 00:00:47,405
Mas isso só permitirá que você
quatro horas de luz do dia.
19
00:00:47,406 --> 00:00:50,120
- O que as pessoas diriam?
- Que pessoas?
20
00:00:50,121 --> 00:00:52,207
Suas mãos estão tremendo.
21
00:00:52,208 --> 00:00:55,185
Então, quem você mais ama,
Alexandre Grayson?
22
00:00:57,072 --> 00:00:59,653
[Risos]
23
00:01:03,197 --> 00:01:07,033
[Risos]
24
00:01:14,881 --> 00:01:15,981
Não!
25
00:01:16,015 --> 00:01:18,417
[Gritos]
26
00:01:18,451 --> 00:01:19,418
[grunhidos]
27
00:01:19,452 --> 00:01:21,298
[Gritos]
28
00:01:24,345 --> 00:01:25,613
[Gritando]
29
00:01:25,614 --> 00:01:27,020
Não!
30
00:01:39,187 --> 00:01:42,121
Senhor, posso fazer uma pergunta?
31
00:01:42,122 --> 00:01:44,707
Se eu te dissesse não,
isso iria parar você?
32
00:01:45,076 --> 00:01:46,243
Provavelmente não.
33
00:01:46,278 --> 00:01:47,378
[Suspiros]
34
00:01:47,745 --> 00:01:50,728
Quanto tempo você
pretende sentar aqui?
35
00:01:52,119 --> 00:01:54,185
- Senhor...
- Eu permiti uma pergunta.
36
00:01:54,219 --> 00:01:56,296
Isso não significa
Eu desejo responder.
37
00:01:56,397 --> 00:01:58,815
Há loucura
nesta obsessão.
38
00:01:59,135 --> 00:02:01,286
Loucura e ameaça.
39
00:02:01,462 --> 00:02:04,164
Se você quer a garota,
então leve ela.
40
00:02:04,165 --> 00:02:06,148
Mas se você não pode tê-la,
então vá embora.
41
00:02:06,149 --> 00:02:07,415
Suficiente.
42
00:02:09,011 --> 00:02:12,132
"Leve-a ou vá embora."
43
00:02:13,014 --> 00:02:15,534
Se ao menos fosse assim tão fácil.
44
00:02:15,809 --> 00:02:19,446
O primeiro colocaria Mina
em perigo mortal.
45
00:02:19,551 --> 00:02:21,661
Mas o segundo...
46
00:02:22,156 --> 00:02:24,796
Isso seria o meu fim.
47
00:02:30,798 --> 00:02:33,233
[Suspiros]
48
00:03:08,769 --> 00:03:10,997
[Porta abre]
49
00:03:12,438 --> 00:03:16,308
[Passos se aproximando]
50
00:03:29,193 --> 00:03:34,367
- Pai. O que você está fazendo aqui?
- Eu vim para te pegar.
51
00:03:34,713 --> 00:03:37,164
Eu não trabalho tão tarde
e na verdade sou médico.
52
00:03:37,165 --> 00:03:38,765
Eu só... tenho mais alguns
coisas que eu...
53
00:03:38,766 --> 00:03:41,888
Escondendo-me aqui, evitando-me,
evitando Jônatas.
54
00:03:41,889 --> 00:03:44,934
- Não estou evitando ninguém.
- Não, não. Deixe-me falar.
55
00:03:46,840 --> 00:03:49,521
O que é o americano para você?
56
00:03:57,195 --> 00:04:00,195
Eu amo Jônatas.
57
00:04:00,282 --> 00:04:03,359
eu o conheci
toda a minha vida e...
58
00:04:03,360 --> 00:04:05,682
Bem, ele é como uma família para mim.
59
00:04:06,884 --> 00:04:09,885
Ele será meu marido,
e eu serei sua esposa.
60
00:04:09,888 --> 00:04:12,890
Mas, diga-me, Mina.
61
00:04:12,995 --> 00:04:15,285
Mas Alexandre...
62
00:04:16,603 --> 00:04:19,258
Ele exerce uma espécie de...
63
00:04:19,259 --> 00:04:20,939
Força magnética.
64
00:04:20,973 --> 00:04:24,621
E não importa o quanto eu tente,
Eu não posso...
65
00:04:25,237 --> 00:04:26,805
[suspira]
66
00:04:26,874 --> 00:04:31,190
- Pareço um idiota.
- Não, de jeito nenhum.
67
00:04:33,417 --> 00:04:36,567
Eu amei uma mulher em minha vida.
68
00:04:37,318 --> 00:04:40,974
Mas meu caminho para sua mãe
dificilmente era uma linha reta.
69
00:04:40,975 --> 00:04:42,314
[Risos]
70
00:04:42,349 --> 00:04:46,319
Então eu fiz a única coisa possível
quando se trata de felicidade.
71
00:04:48,257 --> 00:04:51,218
Eu segui meu coração.
72
00:04:56,441 --> 00:05:01,305
Blackheath, reverência,
Islington e Chelsea.
73
00:05:01,399 --> 00:05:04,569
Quatro. Rastreado e exterminado
esta última noite.
74
00:05:04,604 --> 00:05:05,804
Bom Deus.
75
00:05:05,838 --> 00:05:08,632
Só podemos desenhar
uma conclusão inevitável.
76
00:05:08,633 --> 00:05:10,304
[Escárnios]
77
00:05:10,676 --> 00:05:13,678
Como você pode negar isso?
Os sinais são claros.
78
00:05:13,713 --> 00:05:16,291
Há outro
vampiro mais velho em Londres.
79
00:05:16,292 --> 00:05:19,009
Mas você disse
você matou o antigo.
80
00:05:20,152 --> 00:05:23,259
Eu fiz.
Mas a praga continua.
81
00:05:23,260 --> 00:05:26,444
Para onde vai o velho,
os filhos e filhas seguem.
82
00:05:26,445 --> 00:05:28,292
Existe outro.
83
00:05:28,293 --> 00:05:29,760
[O pote de tinta chacoalha]
84
00:05:33,565 --> 00:05:35,499
Então vá.
85
00:05:35,934 --> 00:05:38,936
Encontre-o e destrua-o.
86
00:05:53,951 --> 00:05:56,573
- Linda noite, não é?
- É agora.
87
00:05:56,660 --> 00:05:58,207
Primeira vez,
pela sua aparência.
88
00:05:58,208 --> 00:06:00,590
- Como você pode saber?
- Não se preocupe...
89
00:06:00,591 --> 00:06:02,926
Joaninha vai cuidar
de tudo.
90
00:06:02,960 --> 00:06:05,073
[Risos]
91
00:06:09,700 --> 00:06:12,702
[Pessoas conversando]
92
00:06:19,209 --> 00:06:21,192
[Sibilos]
93
00:06:21,193 --> 00:06:23,671
Ah! Maldito inferno!
94
00:06:26,193 --> 00:06:28,411
Portanto, os rumores são verdadeiros.
95
00:06:28,921 --> 00:06:31,311
Um verdadeiro caçador.
96
00:06:31,788 --> 00:06:34,957
- E uma mulher também.
- É hora de morrer.
97
00:06:34,991 --> 00:06:37,926
Tarde demais.
Já morto.
98
00:06:41,363 --> 00:06:44,066
[grunhidos]
99
00:06:46,869 --> 00:06:50,906
[Ambos grunhindo]
100
00:06:58,347 --> 00:07:00,116
Ah!
101
00:07:03,119 --> 00:07:04,952
[arma de galos]
Quem ligou para você?
102
00:07:05,264 --> 00:07:07,255
- Nosso mestre.
- Nome.
103
00:07:07,289 --> 00:07:10,506
- Ele tem muitos.
- Não sou fã de enigmas.
104
00:07:13,394 --> 00:07:15,930
- Nome.
- Ele vai me destruir.
105
00:07:15,964 --> 00:07:18,661
- Nome.
- O Caído.
106
00:07:18,720 --> 00:07:19,887
Mentiroso.
107
00:07:19,968 --> 00:07:23,437
Vlad Țepeș.
Vlad, o Empalador.
108
00:07:23,471 --> 00:07:24,605
Drácula.
109
00:07:24,640 --> 00:07:27,174
- Não pode ser.
- Nós enxameamos para cumprir suas ordens.
110
00:07:27,184 --> 00:07:30,186
- Juntos faremos uma noite sem fim.
- Onde está o ninho dele?
111
00:07:30,245 --> 00:07:32,389
Diga-me!
112
00:07:32,913 --> 00:07:34,781
Eu vou te contar tudo.
113
00:07:34,815 --> 00:07:36,150
[Cliques de gatilho]
114
00:07:44,792 --> 00:07:47,761
[Música sinistra]
115
00:07:47,795 --> 00:07:55,795
♪
116
00:08:06,903 --> 00:08:09,479
Temporada 1, Episódio 8
"Venha para Morrer"
117
00:08:09,503 --> 00:08:12,503
Sincronizado por err0001 e Reef
www.addic7ed.com
118
00:08:12,515 --> 00:08:15,842
- Estou com problemas.
- Que tipo de problema?
119
00:08:18,428 --> 00:08:21,072
Jure para mim
isso fica entre nós.
120
00:08:21,438 --> 00:08:24,173
Juro que não contarei a ninguém.
121
00:08:25,568 --> 00:08:28,604
A história sobre Shaw
foi uma invenção completa.
122
00:08:28,638 --> 00:08:31,673
E as evidências?
Seus registros financeiros...
123
00:08:31,708 --> 00:08:34,354
Falsificado.
Cada fragmento disso.
124
00:08:35,170 --> 00:08:37,819
- Por que você faria uma coisa dessas?
- Eu não fiz.
125
00:08:38,186 --> 00:08:39,780
Eu não.
Era Grayson.
126
00:08:39,781 --> 00:08:42,293
- Ele projetou tudo.
- Então retire-o.
127
00:08:42,353 --> 00:08:45,389
Não posso. Grayson também estava
inteligente para sujar as mãos.
128
00:08:45,423 --> 00:08:48,495
Deve haver alguém
quem pode corroborar sua história.
129
00:08:48,496 --> 00:08:50,399
- O contador?
- Ela se foi.
130
00:08:51,284 --> 00:08:54,776
Ela desapareceu no ar.
Ninguém a vê há dias.
131
00:08:55,503 --> 00:08:57,878
Você acha que Grayson
pode ter...
132
00:08:58,314 --> 00:09:00,019
Você sabe...
133
00:09:00,671 --> 00:09:03,930
- O quê?
- Fez ela desaparecer?
134
00:09:06,105 --> 00:09:09,916
- Sim.
- Você acha que está em perigo?
135
00:09:10,954 --> 00:09:12,914
Sim eu faço.
136
00:09:14,941 --> 00:09:16,973
Então aqui.
137
00:09:17,285 --> 00:09:20,250
Pegue isso.
Você pode precisar disso.
138
00:09:21,057 --> 00:09:23,165
Você se superou.
139
00:09:23,166 --> 00:09:25,456
Eu nunca pensei que você
seja estúpido o suficiente para massacrar
140
00:09:25,457 --> 00:09:27,457
Inspetor Chefe
da Scotland Yard.
141
00:09:27,458 --> 00:09:31,707
- Eu queria a verdade e consegui.
- Sim, tenho certeza que sim.
142
00:09:32,210 --> 00:09:36,222
Ele me contou toda a trama.
Eles envenenaram todas aquelas pessoas.
143
00:09:36,223 --> 00:09:38,540
É a Ordem do Dragão.
Isso te surpreende?
144
00:09:38,541 --> 00:09:40,846
Isso prova nossa tecnologia
não tinha nada a ver com isso.
145
00:09:40,847 --> 00:09:42,181
Não importa.
146
00:09:42,182 --> 00:09:45,050
A Ordem fez parecer
como se fosse nosso ressonador.
147
00:09:45,380 --> 00:09:47,769
Aos olhos do público,
é inseguro, mortal.
148
00:09:47,770 --> 00:09:51,627
Isso é tudo que eles sabem
e tudo o que eles vão lembrar.
149
00:09:51,819 --> 00:09:55,224
Mesmo que a tecnologia
é provado inocente.
150
00:09:55,225 --> 00:09:57,927
Acabou.
Estamos arruinados.
151
00:09:58,025 --> 00:10:00,107
E o que você sugere
fazemos sobre isso?
152
00:10:00,108 --> 00:10:01,442
Desistir?
153
00:10:01,596 --> 00:10:03,341
Depois de todo o nosso trabalho duro?
154
00:10:03,342 --> 00:10:06,982
Não, não vou desistir.
155
00:10:07,403 --> 00:10:10,648
- Eu terei minha vingança.
- Você terá sua vingança quando eu...
156
00:10:10,649 --> 00:10:14,953
[grita]
157
00:10:16,054 --> 00:10:17,788
[Gemidos]
158
00:10:17,823 --> 00:10:19,835
[Suspiros]
159
00:10:25,296 --> 00:10:26,530
Pronto?
160
00:10:28,095 --> 00:10:29,462
O que você estava dizendo?
161
00:10:29,463 --> 00:10:32,101
Você estava dizendo que vamos provar
a tecnologia é inofensiva
162
00:10:32,102 --> 00:10:33,969
e continue conforme planejado.
163
00:10:33,970 --> 00:10:35,537
Sim.
164
00:10:36,474 --> 00:10:37,640
Sim.
165
00:10:37,675 --> 00:10:41,296
[Gritos]
166
00:10:41,297 --> 00:10:42,898
[Inala]
167
00:10:43,151 --> 00:10:47,369
- Drácula é um mito.
- Uma história contada para assustar as crianças.
168
00:10:47,370 --> 00:10:50,886
- Você perdeu o juízo?
- Fiquem quietos, vocês dois.
169
00:10:51,112 --> 00:10:53,150
Você acredita em mim, não é?
170
00:10:56,655 --> 00:10:58,527
Ele era um homem.
171
00:10:59,157 --> 00:11:01,931
Seu nome era Vlad Țepeș,
Vlad, o Empalador.
172
00:11:01,932 --> 00:11:07,036
Ele era um príncipe guerreiro medieval famoso
por sua selvageria e crueldade.
173
00:11:07,070 --> 00:11:09,605
Ele era mestre caçador
em sua terra natal,
174
00:11:09,639 --> 00:11:13,509
e ele serviu no Conselho Superior
desta mesma organização.
175
00:11:13,543 --> 00:11:15,751
- Isso é um absurdo.
- É ridículo.
176
00:11:15,752 --> 00:11:18,423
Ela está certa.
Existia um homem assim.
177
00:11:18,563 --> 00:11:20,948
Os textos a seu respeito
são proibidos a todos
178
00:11:20,949 --> 00:11:22,728
mas as cabeças do dragão
e seus principais caçadores.
179
00:11:22,729 --> 00:11:25,788
Ele desafiou a Ordo Draco,
foi excomungado pela Igreja
180
00:11:25,822 --> 00:11:27,856
e considerado culpado de heresia.
181
00:11:27,891 --> 00:11:32,828
Tão grave foi o seu pecado que uma sentença
de morte foi considerada inadequada.
182
00:11:32,862 --> 00:11:36,865
Então eles empregaram rituais ocultos
e o transformou
183
00:11:36,900 --> 00:11:38,934
no demônio vivo
que agora sabemos
184
00:11:38,968 --> 00:11:42,570
como o Caído, Nosferatu,
primo Mestre vampiro,
185
00:11:42,604 --> 00:11:43,939
Drácula.
186
00:11:43,973 --> 00:11:47,309
Criado, não gerado,
por nós.
187
00:11:47,343 --> 00:11:49,710
Que prova você tem
que ele está em Londres?
188
00:11:49,745 --> 00:11:52,847
Ele deu um tapa
meus videntes são como moscas.
189
00:11:52,881 --> 00:11:55,382
Ele superou facilmente Kruger, um
dos caçadores mais formidáveis
190
00:11:55,417 --> 00:11:57,351
eu já tive
sob meu comando.
191
00:11:57,385 --> 00:11:59,286
Ele evitou a detecção.
192
00:11:59,321 --> 00:12:03,123
Ele infestou Londres com
criaturas respondendo ao seu chamado,
193
00:12:03,158 --> 00:12:05,413
e finalmente, ontem à noite,
194
00:12:05,727 --> 00:12:07,562
um deles
nomeou-o explicitamente.
195
00:12:07,596 --> 00:12:10,331
E presumo que seria
fazer o mesmo perante o Conselho.
196
00:12:10,332 --> 00:12:11,703
Bem, ela faria.
197
00:12:11,704 --> 00:12:13,848
Se ela não tivesse pegado minha arma
e estourou a própria cabeça.
198
00:12:13,849 --> 00:12:15,954
Muito conveniente.
199
00:12:16,755 --> 00:12:18,515
Ele está certo, é claro.
200
00:12:18,831 --> 00:12:20,574
Suas suspeitas podem ser verdadeiras,
mas não podemos
201
00:12:20,608 --> 00:12:22,943
confie na palavra
de uma dessas criaturas.
202
00:12:22,978 --> 00:12:26,345
Traga-nos provas.
Prova convincente.
203
00:12:26,481 --> 00:12:29,048
É a única maneira
tal afirmação pode ser acreditada.
204
00:12:29,083 --> 00:12:31,417
Se o Drácula estiver em Londres, senhor,
Eu vou encontrá-lo.
205
00:12:31,452 --> 00:12:33,697
vou acabar com ele
de uma vez por todas.
206
00:12:39,360 --> 00:12:42,496
[Passos se aproximando]
207
00:12:43,701 --> 00:12:45,053
Jônatas.
208
00:12:50,240 --> 00:12:52,020
Você concorda...
209
00:12:52,411 --> 00:12:55,481
Que deveria haver
não há segredos entre nós?
210
00:12:55,781 --> 00:12:57,317
Sim.
211
00:13:00,403 --> 00:13:02,183
É Grayson.
212
00:13:02,443 --> 00:13:04,405
E ele?
213
00:13:08,742 --> 00:13:10,842
Ele mentiu na minha cara,
214
00:13:11,189 --> 00:13:15,375
para destruir
a reputação do General Shaw.
215
00:13:15,376 --> 00:13:17,229
- Mas Jonathan, você disse isso...
- Por favor, Mina.
216
00:13:17,230 --> 00:13:19,097
Por favor, me escute.
217
00:13:19,132 --> 00:13:21,666
Grayson chantageado
Senhor Laurent,
218
00:13:21,700 --> 00:13:24,769
e agora Laurent está morto, assim como o jovem
Davenport, e por sua própria mão.
219
00:13:24,770 --> 00:13:26,071
Não é isso que
diziam os jornais.
220
00:13:26,072 --> 00:13:28,740
Ele fará qualquer coisa
na prossecução do seu grande projecto.
221
00:13:28,741 --> 00:13:30,757
Chantagem, calúnia...
222
00:13:30,793 --> 00:13:33,412
- E pelo que sei, assassinato.
- Assassinato?
223
00:13:34,253 --> 00:13:36,918
Ele é a coisa mais próxima do mal
Eu já vi.
224
00:13:38,396 --> 00:13:39,852
Jônatas...
225
00:13:39,853 --> 00:13:41,995
- Mina...
- Se isso for verdade...
226
00:13:42,522 --> 00:13:45,589
Então por que você continua
em seu emprego?
227
00:13:46,926 --> 00:13:49,747
[Suspiros]
Eu tenho meus motivos.
228
00:13:49,748 --> 00:13:51,309
- E bons.
- Sem segredos.
229
00:13:51,310 --> 00:13:56,100
Por favor, me dê um tempo,
e eu vou explicar tudo para você.
230
00:13:56,101 --> 00:13:58,153
Mas até então...
231
00:13:58,777 --> 00:14:02,329
Até então, você fique longe
de Alexander Grayson.
232
00:14:04,976 --> 00:14:08,220
- Quero vê-la, Jenkins, deixe-me entrar.
- Lady Jayne está viajando, senhor.
233
00:14:08,221 --> 00:14:10,801
Eu sei que ela está aqui.
Deixe-me entrar.
234
00:14:10,802 --> 00:14:13,174
Jenkins, deixe-o entrar,
por favor.
235
00:14:16,868 --> 00:14:20,657
Alexandre, que lindo
de você passar por aqui.
236
00:14:20,959 --> 00:14:22,612
Obrigado, Jenkins,
isso será tudo.
237
00:14:22,638 --> 00:14:25,039
- Se precisar de mim, é só ligar.
- Eu vou.
238
00:14:25,040 --> 00:14:26,543
Com licença,
239
00:14:26,730 --> 00:14:29,252
Eu não me lembro
convidando você para entrar.
240
00:14:30,683 --> 00:14:33,232
Nós nunca ficamos
na formalidade, não é?
241
00:14:33,237 --> 00:14:35,388
Por que você está aqui,
Alexandre?
242
00:14:35,688 --> 00:14:39,224
- Você sabe por quê.
- Sim, sim, eu quero.
243
00:14:45,782 --> 00:14:47,535
Você vence.
244
00:14:47,884 --> 00:14:49,819
Eu não entendo.
245
00:14:49,853 --> 00:14:52,417
Acabou, Alexandre.
246
00:14:52,631 --> 00:14:54,653
Eu vou admitir,
Eu encontrei meu par.
247
00:14:54,691 --> 00:14:57,697
É isso que você quer ouvir?
Você me superou.
248
00:14:57,698 --> 00:15:00,999
Agora, por favor, vá embora.
249
00:15:01,283 --> 00:15:03,443
Estou muito ocupado
para continuar jogando este jogo.
250
00:15:03,466 --> 00:15:04,877
Jogo?
251
00:15:04,900 --> 00:15:06,935
[Suspiro]
Ah, por favor, pare.
252
00:15:06,969 --> 00:15:10,472
Eu arrisquei minha vida
para proteger o seu.
253
00:15:10,507 --> 00:15:12,374
Sim, você fez.
254
00:15:12,408 --> 00:15:14,609
E pela minha vida,
Não consigo entender por quê.
255
00:15:14,644 --> 00:15:17,665
Seu coração claramente
pertence a outro.
256
00:15:19,734 --> 00:15:23,854
- Quando você soube?
- Quando você dançou com ela...
257
00:15:24,037 --> 00:15:26,657
Em sua festa de noivado.
258
00:15:29,758 --> 00:15:34,644
- Foi tão óbvio?
- Para mim, evidentemente.
259
00:15:40,969 --> 00:15:42,857
Sr. Grayson...
260
00:15:45,128 --> 00:15:49,880
Sempre foi Mina, não foi?
quando você estava comigo?
261
00:15:50,240 --> 00:15:51,673
Não.
262
00:15:51,980 --> 00:15:54,042
Você está mentindo.
263
00:16:07,371 --> 00:16:10,986
Então, o que você
tem que me contar?
264
00:16:10,987 --> 00:16:12,754
Encontrei alguns homens.
265
00:16:12,908 --> 00:16:14,976
Hum-mmm.
266
00:16:15,010 --> 00:16:18,832
Esses homens são confiáveis?
267
00:16:19,115 --> 00:16:21,428
Hum-mmm,
muito, sim.
268
00:16:21,683 --> 00:16:24,502
- Por um preço.
- Bom.
269
00:16:25,687 --> 00:16:29,157
Agora tudo que você precisa fazer
é apresentá-los
270
00:16:29,566 --> 00:16:31,433
para a senhora em questão.
271
00:16:32,093 --> 00:16:34,895
E quando vou começar
fazendo essas apresentações?
272
00:16:34,929 --> 00:16:37,445
Quanto mais cedo melhor.
273
00:16:49,377 --> 00:16:53,627
- Quem eu tenho que matar?
- Posso sugerir ninguém, senhor?
274
00:16:54,015 --> 00:16:55,871
Talvez só desta vez.
275
00:16:56,144 --> 00:16:58,518
Se a verdade não
libertar o ressonador,
276
00:16:58,552 --> 00:17:00,937
talvez de alguém
vontade de coração extirpado.
277
00:17:00,984 --> 00:17:03,995
Eu tenho o nome de um burocrata
Conselho de Saúde, que estou certo
278
00:17:03,996 --> 00:17:07,259
será mais complacente
por uma taxa muito modesta.
279
00:17:07,260 --> 00:17:11,409
Tudo bem, suborne o verme.
O resgate de um rei, se for preciso.
280
00:17:11,832 --> 00:17:15,568
Mas se não der certo,
então fazemos do meu jeito.
281
00:17:15,603 --> 00:17:17,648
Entendido.
282
00:17:20,874 --> 00:17:24,597
Desculpe, hum,
o mordomo me deixou entrar.
283
00:17:24,878 --> 00:17:28,447
Senhorita Murray,
que surpresa agradável.
284
00:17:28,543 --> 00:17:30,311
Renfield.
285
00:17:44,226 --> 00:17:47,862
- O que está errado?
- Falei com Jonathan.
286
00:17:47,967 --> 00:17:51,922
Ele parecia bastante aterrorizado.
287
00:17:52,039 --> 00:17:54,072
- Por quê?
- Por você.
288
00:17:54,098 --> 00:17:56,024
[Risos]
Isso é absurdo.
289
00:17:56,025 --> 00:17:58,734
- É?
- Claro.
290
00:17:59,011 --> 00:18:01,546
Você me conhece
contanto que Jonathan tenha.
291
00:18:01,580 --> 00:18:04,076
- Eu te aterrorizo?
- Não...
292
00:18:04,154 --> 00:18:08,036
- Mas eu também não te conheço.
- Pelo contrário, senhorita Murray,
293
00:18:08,387 --> 00:18:11,986
Eu arriscaria que você me conhece
melhor do que qualquer outra pessoa.
294
00:18:13,992 --> 00:18:15,626
Me perdoe.
295
00:18:15,661 --> 00:18:18,389
Às vezes dou voz às coisas
é melhor não dizer isso.
296
00:18:18,397 --> 00:18:22,003
Não, não peça desculpas.
É o que mais gosto em você.
297
00:18:22,376 --> 00:18:25,618
Americanos.
Sua honestidade.
298
00:18:25,619 --> 00:18:29,176
Eu nunca vou mentir para você.
Você tem minha palavra.
299
00:18:30,208 --> 00:18:32,843
Por que Jonathan estava tão chateado?
300
00:18:32,878 --> 00:18:36,085
Mina, existem homens poderosos
que desejam me impedir,
301
00:18:36,490 --> 00:18:41,071
mas de vez em quando, tenho que combinar com eles
crueldade, ou o futuro estará perdido.
302
00:18:41,072 --> 00:18:43,048
Não se engane, Mina,
303
00:18:43,579 --> 00:18:46,390
Harker está provando ser
tão cruel quanto eu.
304
00:18:46,424 --> 00:18:47,823
Ocasionalmente, mais ainda.
305
00:18:47,824 --> 00:18:50,055
- Não, você está errado.
- Estou?
306
00:18:51,328 --> 00:18:53,389
Jônatas estava certo.
307
00:18:53,765 --> 00:18:56,056
Você infecta pessoas.
308
00:18:56,300 --> 00:19:01,271
Você chama isso de charme, mas é
tudo para seu próprio interesse.
309
00:19:02,083 --> 00:19:05,950
Jônatas e eu
não será usado por você.
310
00:19:13,517 --> 00:19:15,051
Um verdadeiro cavalheiro inglês
deve ter
311
00:19:15,085 --> 00:19:16,886
um colete inglês adequado
no dia do seu casamento,
312
00:19:16,920 --> 00:19:19,555
mas primeiro, é preciso selecionar
o tecido apropriado.
313
00:19:19,589 --> 00:19:21,290
Eu tenho amostras.
314
00:19:21,324 --> 00:19:24,891
Lucy, tenho certeza que as amostras
são muito importantes,
315
00:19:24,892 --> 00:19:27,234
mas eu realmente não posso ser
atrasado para o trabalho, então...
316
00:19:27,235 --> 00:19:29,759
Eu não me importo nem um pouco
sobre as amostras...
317
00:19:33,502 --> 00:19:38,016
Então por que... por que você está aqui,
se não fosse pelas amostras?
318
00:19:40,810 --> 00:19:42,811
Você vai me achar um tolo.
319
00:19:45,313 --> 00:19:47,073
[Suspiros]
320
00:19:47,253 --> 00:19:48,754
Lúcia...
321
00:19:55,380 --> 00:19:58,724
Eu vim aqui porque
Não consigo tirar você da minha mente.
322
00:20:06,513 --> 00:20:09,179
Eu mantenho meus sentimentos por perto.
Eu sempre fiz isso.
323
00:20:09,737 --> 00:20:11,824
Tanto assim, você parece
totalmente inconsciente deles.
324
00:20:11,825 --> 00:20:14,135
Há quanto tempo você...
quando você...
325
00:20:14,136 --> 00:20:18,877
Eu não planejei nem esperei isso,
e ainda assim, aqui estamos.
326
00:20:20,210 --> 00:20:21,980
Você e eu.
327
00:20:24,151 --> 00:20:25,707
[Suspiros]
328
00:20:25,928 --> 00:20:27,551
Lúcia...
329
00:20:27,970 --> 00:20:31,158
Seja lá o que for,
isso vai passar.
330
00:20:32,026 --> 00:20:36,826
Deveria, pelo menos pelo bem de Mina.
Mina, a quem nós dois amamos.
331
00:20:37,872 --> 00:20:40,967
Você está certo, é claro. Eu só desejo
Eu tinha sua força de caráter.
332
00:20:40,968 --> 00:20:42,202
[Ambos riem]
333
00:20:42,530 --> 00:20:46,439
Não vamos falar sobre isso de novo,
pelo bem de Mina.
334
00:20:47,514 --> 00:20:52,080
Sim, esse é o único curso
de ação, concordo plenamente.
335
00:20:52,279 --> 00:20:53,980
Uma condição.
336
00:20:54,430 --> 00:20:55,848
Claro.
337
00:20:56,907 --> 00:20:59,106
Um beijo para me ajudar depois.
338
00:20:59,987 --> 00:21:03,245
Não, não, isso é...
isso é impossível.
339
00:21:03,853 --> 00:21:05,995
Não me negue
esse consolo.
340
00:21:06,529 --> 00:21:09,912
É uma pequena migalha para aliviar a dor
de tudo o que nunca terei.
341
00:21:15,935 --> 00:21:18,190
Um beijo.
342
00:21:21,111 --> 00:21:23,564
Um beijo entre amigos.
343
00:21:25,645 --> 00:21:29,648
Você é gentil.
E você é generoso.
344
00:21:36,388 --> 00:21:39,824
Não, não, não, não. Eu não posso
quebrar minha promessa a Mina.
345
00:21:40,653 --> 00:21:42,253
Mina.
346
00:21:42,795 --> 00:21:44,943
Como vocês dois devem estar felizes.
347
00:21:45,036 --> 00:21:46,732
Sempre juntos,
348
00:21:46,733 --> 00:21:50,033
mesmo quando você está trabalhando na Carfax
Manor, ela está sempre visitando você.
349
00:21:52,627 --> 00:21:54,428
O que você está falando?
350
00:21:54,462 --> 00:21:58,132
Eu a vi lá ontem,
semana passada também.
351
00:21:58,288 --> 00:22:00,878
Ela faz disso um hábito.
352
00:22:02,253 --> 00:22:05,167
Era você que ela estava visitando,
não foi?
353
00:22:06,273 --> 00:22:09,180
Mina Murray me julga!
354
00:22:09,655 --> 00:22:14,129
Ela me despreza! [Vidro se estilhaça]
Ela não vai me perdoar!
355
00:22:14,782 --> 00:22:16,341
Eu quero um pouco de sangue.
356
00:22:16,480 --> 00:22:17,915
Não.
[grunhidos]
357
00:22:23,123 --> 00:22:26,548
Eu não posso deixar você sair
Mansão Carfax, não assim.
358
00:22:26,549 --> 00:22:28,553
[grunhidos]
359
00:22:29,663 --> 00:22:32,491
- Quem vai me impedir?
- Eu vou.
360
00:22:33,093 --> 00:22:34,569
[Rugido]
361
00:22:34,835 --> 00:22:36,836
Eu quero sangue!
362
00:22:36,870 --> 00:22:39,715
Renfield, para seu próprio bem.
363
00:22:42,876 --> 00:22:45,978
[grunhidos]
364
00:22:50,617 --> 00:22:53,184
[Ambos ofegantes]
365
00:22:54,402 --> 00:22:56,687
Mina Murray
criou raízes em você.
366
00:22:56,722 --> 00:22:59,824
A existência dela só faz com que você
a verdadeira natureza é mais difícil de disfarçar.
367
00:22:59,859 --> 00:23:03,804
Ela faz você odiar
a única coisa que você é - Drácula.
368
00:23:04,593 --> 00:23:07,832
Mas sem Drácula, você pode
nunca derrote a Ordo Draco.
369
00:23:07,833 --> 00:23:10,368
[Respirando pesadamente]
370
00:23:10,402 --> 00:23:12,536
O que devo fazer?
371
00:23:12,571 --> 00:23:16,052
Esqueça-a ou leve-a.
372
00:23:27,852 --> 00:23:30,720
Eu te disse
para ficar longe dele.
373
00:23:30,755 --> 00:23:33,255
Sim, eu sei, mas eu só estava
tentando descobrir a verdade.
374
00:23:33,258 --> 00:23:34,557
Eu te contei a verdade.
375
00:23:34,592 --> 00:23:36,426
Sim, claro,
mas eu queria saber...
376
00:23:36,460 --> 00:23:38,321
E você acredita na palavra de Grayson
sobre o meu?
377
00:23:38,383 --> 00:23:39,629
Não.
378
00:23:39,630 --> 00:23:42,732
Esse tempo todo, tentei não ver,
e estava bem na minha frente.
379
00:23:42,733 --> 00:23:43,882
Ver o quê?
380
00:23:43,883 --> 00:23:46,436
- Você e Grayson.
- Como você ousa.
381
00:23:46,727 --> 00:23:50,223
Eu fui lá para te proteger,
e você assume o pior.
382
00:23:50,224 --> 00:23:51,466
E da vez anterior?
383
00:23:51,467 --> 00:23:53,924
Havia um fonógrafo,
para o baile no hospital.
384
00:23:53,925 --> 00:23:56,428
- Sempre há um motivo, não é?
- Sim, uma boa razão.
385
00:23:56,429 --> 00:23:59,768
Ou você apenas os inventa, então você tem
uma desculpa para vê-lo, para flertar com ele?
386
00:23:59,769 --> 00:24:03,535
- Não, eu nunca iria...
- Eu não acredito em você!
387
00:24:08,681 --> 00:24:10,470
Eu não.
388
00:24:16,332 --> 00:24:18,103
Pela última vez,
389
00:24:18,104 --> 00:24:21,159
por que você deve fazer isso
tão difícil para vocês mesmos?
390
00:24:21,160 --> 00:24:24,663
[ofegante]
391
00:24:24,697 --> 00:24:26,030
[cospe]
392
00:24:26,065 --> 00:24:28,433
[Suspiros]
393
00:24:28,468 --> 00:24:32,471
[Gemido]
394
00:24:34,073 --> 00:24:35,706
Onde ele está?
395
00:24:35,740 --> 00:24:37,842
[ofegante]
396
00:24:37,876 --> 00:24:41,379
[Gorgolejando]
397
00:24:41,413 --> 00:24:44,415
[Calcante]
398
00:24:50,084 --> 00:24:51,851
É água benta.
399
00:24:52,457 --> 00:24:55,359
- Você está com sede?
- Se você perguntar, eu responderei.
400
00:24:55,393 --> 00:24:58,362
- Onde está o Drácula?
- Não sei.
401
00:24:58,396 --> 00:25:02,752
Ninguém o vê.
E dizem que ele vive na luz.
402
00:25:03,869 --> 00:25:06,864
- Isso é impossível.
- É o que ouço.
403
00:25:06,895 --> 00:25:09,462
Ele não tem necessidade
para o cobertor da noite.
404
00:25:09,463 --> 00:25:12,592
Para ele, o sol
é apenas mais uma estrela.
405
00:25:12,593 --> 00:25:17,793
Perto ou longe,
não faz diferença.
406
00:25:18,386 --> 00:25:22,708
- Ele superou Deus.
- Como?
407
00:25:23,091 --> 00:25:27,179
O que importa como?
Isso é.
408
00:25:27,791 --> 00:25:32,356
Você temerá sua ira
de dia, de noite,
409
00:25:32,357 --> 00:25:35,460
e você nunca vai
vê-lo chegando.
410
00:25:36,000 --> 00:25:39,835
[Tosse]
411
00:25:39,869 --> 00:25:43,506
[Gorgolejando]
412
00:25:48,765 --> 00:25:51,675
15 anos
de um planejamento meticuloso,
413
00:25:51,676 --> 00:25:54,077
Uma fortuna
desenvolvendo uma tecnologia
414
00:25:54,078 --> 00:25:57,007
para minar a sua
interesses petrolíferos, desperdiçados.
415
00:25:57,050 --> 00:25:59,703
- Ainda temos opções.
- Opções?
416
00:25:59,704 --> 00:26:04,556
Professor, você realmente deveria pegar
sente-se e tente se acalmar.
417
00:26:05,039 --> 00:26:08,360
Diga-me que você fez alguns
progresso com esses burocratas?
418
00:26:08,394 --> 00:26:12,130
Cada contato que tivemos
ignorou nossos avanços.
419
00:26:12,164 --> 00:26:15,035
É como se estivéssemos congelados
de cima para baixo.
420
00:26:15,606 --> 00:26:18,020
- Este homem, Browning...
- Browning?
421
00:26:18,021 --> 00:26:22,969
Sim, ele parece exercer um controle de ferro
sobre a máquina política de Londres.
422
00:26:24,800 --> 00:26:27,269
Ele está na casa do Sr. Grayson
lista curta.
423
00:26:27,460 --> 00:26:31,654
Definitivamente Alto Conselho.
Ele pode até ser a Cabeça do Dragão.
424
00:26:34,027 --> 00:26:35,727
Não!
425
00:26:35,728 --> 00:26:39,046
Papai, papai, papai, papai!
426
00:26:40,595 --> 00:26:42,262
Não!
427
00:26:42,295 --> 00:26:44,264
[Fala a língua nativa]
428
00:26:53,838 --> 00:26:55,890
Você conhece ele?
429
00:26:58,620 --> 00:27:01,434
Não, eu nunca ouvi
deste homem.
430
00:27:01,632 --> 00:27:06,035
♪ Quando eu ficar rico,
repitam os sinos de Shoreditch ♪
431
00:27:06,069 --> 00:27:10,372
♪ Quando será isso,
diga os sinos de Stepney ♪
432
00:27:10,406 --> 00:27:15,310
♪ eu não sei,
disseram os grandes sinos de Bow ♪
433
00:27:15,344 --> 00:27:19,537
♪ Aí vem uma vela
para te levar para a cama ♪
434
00:27:19,538 --> 00:27:24,095
♪ E aí vem um helicóptero
cortar sua cabeça ♪
435
00:28:14,702 --> 00:28:17,704
[O piso range]
436
00:28:24,408 --> 00:28:26,086
Olá?
437
00:28:29,683 --> 00:28:32,017
[O piso range]
438
00:28:32,500 --> 00:28:34,408
O que você quer?
439
00:28:35,121 --> 00:28:37,205
O que você está fazendo aqui?
440
00:28:37,814 --> 00:28:39,549
Olá, senhorita Murray.
441
00:28:39,994 --> 00:28:42,159
Uma noite muito linda,
não é?
442
00:28:42,160 --> 00:28:43,095
Ah, uh...
443
00:28:43,130 --> 00:28:44,927
[grunhidos]
444
00:28:46,166 --> 00:28:48,261
- Agora, agora.
- Ah!
445
00:28:53,495 --> 00:28:55,618
Eu gosto de uma garota com espírito...
446
00:28:57,744 --> 00:29:00,194
Mas apenas até certo ponto.
447
00:29:01,547 --> 00:29:05,400
Agora, estou assumindo
que você nunca viu
448
00:29:05,401 --> 00:29:08,654
que ácido sulfúrico
faz com o rosto de um corpo.
449
00:29:08,857 --> 00:29:13,185
Ele corrói a pele,
assim como...
450
00:29:13,186 --> 00:29:15,294
[Chia]
451
00:29:15,328 --> 00:29:18,696
Fogo através do papel.
452
00:29:19,175 --> 00:29:21,833
Lábios e pálpebras...
453
00:29:22,031 --> 00:29:23,865
Queime imediatamente.
454
00:29:23,992 --> 00:29:27,707
Transforma o nariz em nada
mas alguns buracos.
455
00:29:27,734 --> 00:29:29,816
Observem e aprendam, senhores.
456
00:29:30,638 --> 00:29:32,811
Assista e aprenda.
457
00:29:32,845 --> 00:29:34,779
[Gritos]
458
00:29:40,519 --> 00:29:45,523
[Gritando]
459
00:29:56,267 --> 00:30:02,272
[Gritando]
460
00:30:34,103 --> 00:30:37,970
Vlad Țepeș.
Vlad, o Empalador.
461
00:30:37,978 --> 00:30:40,112
Drácula.
462
00:30:51,944 --> 00:30:54,657
Seus ferimentos
são em grande parte superficiais.
463
00:30:55,995 --> 00:30:58,631
Ela vai ficar bem, Jonathan.
464
00:31:01,431 --> 00:31:06,011
- Quem poderia ter feito isso?
- Não sei.
465
00:31:12,804 --> 00:31:14,883
Ela vai se recuperar?
466
00:31:16,426 --> 00:31:18,460
Ela sobreviverá.
467
00:31:21,120 --> 00:31:22,882
Doutor.
468
00:31:36,585 --> 00:31:38,366
Mina.
469
00:31:39,148 --> 00:31:40,877
Mina.
470
00:31:44,247 --> 00:31:46,286
Quem fez isso?
471
00:31:47,626 --> 00:31:49,093
Mina.
472
00:31:49,586 --> 00:31:52,932
É importante.
Você deve nos contar tudo.
473
00:31:54,063 --> 00:31:56,054
Eram três homens...
474
00:31:57,397 --> 00:32:00,509
E eles me atacaram
e me segurou na mesa.
475
00:32:03,785 --> 00:32:07,256
Foi tão rápido.
Não consigo... não consigo me lembrar.
476
00:32:07,285 --> 00:32:10,465
Quem? Quem fez isso?
477
00:32:10,828 --> 00:32:12,504
Ele tinha uma garrafa.
478
00:32:13,104 --> 00:32:16,212
- Uma garrafa de ácido.
- Oh meu Deus.
479
00:32:16,500 --> 00:32:21,421
E uma marca de nascença,
uma mancha de vinho do Porto no rosto.
480
00:32:26,931 --> 00:32:30,428
- Oh meu Deus.
- O que é?
481
00:32:31,868 --> 00:32:34,398
- A polícia.
- Sim...?
482
00:32:34,399 --> 00:32:37,516
Eles devem ser informados
imediatamente.
483
00:32:37,541 --> 00:32:38,821
Jônatas...
484
00:32:38,822 --> 00:32:40,204
[ofegante]
485
00:32:42,339 --> 00:32:44,550
- Harker!
- O que você quer?
486
00:32:44,551 --> 00:32:47,203
Eu quero a mesma coisa
você faz, justiça.
487
00:32:47,204 --> 00:32:51,136
- Não preciso da sua ajuda.
- Não, você não.
488
00:32:52,526 --> 00:32:56,195
O homem com a marca de nascença,
o nome dele é Hackett.
489
00:32:56,426 --> 00:32:58,193
O homem de Davenport de Hackett.
490
00:32:58,689 --> 00:33:01,346
- Devo alertar as autoridades competentes.
- Alertá-los?
491
00:33:01,347 --> 00:33:03,029
- Sim.
- Realmente?
492
00:33:03,147 --> 00:33:04,918
Você vai contar a eles
Lorde Davenport
493
00:33:04,919 --> 00:33:07,592
enviou seu homem para atacar
sua noiva com ácido?
494
00:33:07,593 --> 00:33:08,727
Sim.
495
00:33:08,728 --> 00:33:13,258
Ele é um homem respeitado
de riqueza e reputação.
496
00:33:13,421 --> 00:33:15,613
A polícia tende a tratar os homens
assim levemente.
497
00:33:15,614 --> 00:33:18,014
- Eles devem saber a verdade.
- A verdade?
498
00:33:18,015 --> 00:33:22,016
É a sua palavra, ex-jornalista,
contra um par do reino.
499
00:33:22,222 --> 00:33:25,832
Vamos. Quem você acha
eles vão acreditar?
500
00:33:26,381 --> 00:33:31,018
Bem, então eu mesmo vou perguntar a ele.
Davenport não mentirá para mim.
501
00:33:31,156 --> 00:33:35,232
Eu não me importo com quanto dinheiro
ele tem, vou fazê-lo responder.
502
00:33:47,709 --> 00:33:52,212
[Passos]
503
00:33:58,753 --> 00:34:02,355
[Rangindo]
504
00:34:12,251 --> 00:34:16,821
- Ah, Sr. Harker.
- Diga-me a verdade.
505
00:34:16,925 --> 00:34:19,827
Desculpe, não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.
506
00:34:19,895 --> 00:34:22,277
Seu homem, Hackett.
507
00:34:23,132 --> 00:34:24,432
Ele atacou Mina.
508
00:34:24,654 --> 00:34:27,153
Isso foi retaliação
para o General Shaw.
509
00:34:27,154 --> 00:34:29,851
Como você ousa ir atrás
uma mulher inocente?
510
00:34:29,905 --> 00:34:32,426
Escute, querido garoto, eu não
sabe alguma coisa sobre isso.
511
00:34:32,427 --> 00:34:34,410
Senhorita Murray,
ela está bem?
512
00:34:35,376 --> 00:34:37,411
Quem te mandou aqui?
513
00:34:37,445 --> 00:34:39,112
Ninguém.
514
00:34:39,146 --> 00:34:42,765
Não.
Foi Grayson, não foi?
515
00:34:43,617 --> 00:34:46,083
Ele colocou as ideias
na sua cabeça?
516
00:34:47,272 --> 00:34:49,772
Incitou você
em me confrontar?
517
00:34:50,978 --> 00:34:53,126
Você está apontando a arma
para o homem errado.
518
00:34:53,160 --> 00:34:55,472
Você não consegue ver
o que ele está fazendo?
519
00:34:56,596 --> 00:34:58,363
[ofegante]
520
00:34:58,398 --> 00:35:01,924
De qualquer forma, ele vence.
Ver?
521
00:35:02,401 --> 00:35:04,423
Se você me matar
e ir para a cadeia,
522
00:35:04,424 --> 00:35:07,206
ou eu pego uma arma e mato você
como intruso, ele ainda vence.
523
00:35:07,207 --> 00:35:09,976
Ganha o quê?
O que você está falando?
524
00:35:09,977 --> 00:35:13,613
Pensar! Quem ficará para trás
cuidar da senhorita Murray?
525
00:35:13,614 --> 00:35:15,949
Você vê, no fundo,
você sabe que isso é verdade.
526
00:35:16,305 --> 00:35:19,414
Você os viu juntos. Você viu
a maneira como eles se olham.
527
00:35:19,415 --> 00:35:22,120
- Ele a adora. E ela...
- Isso é uma maldita mentira!
528
00:35:22,121 --> 00:35:24,097
Eu posso provar isso para você.
529
00:35:24,304 --> 00:35:27,874
Deixe-me mostrar a você. Cuidado,
aquele revólver... ele poderia disparar.
530
00:35:27,875 --> 00:35:31,182
- Então me diga a verdade.
- Eles traíram você.
531
00:35:32,508 --> 00:35:35,444
Veja, recentemente, eu descobri
que Grayson está procurando
532
00:35:35,478 --> 00:35:37,449
para uma pintura específica.
533
00:35:37,613 --> 00:35:39,897
Durante 10 anos,
ele está procurando,
534
00:35:39,943 --> 00:35:42,261
em cada leilão
e todas as galerias da Europa.
535
00:35:42,262 --> 00:35:44,717
- Parar.
- E então ele encontrou.
536
00:35:44,838 --> 00:35:47,394
eu sei disso
porque eu roubei dele.
537
00:35:47,395 --> 00:35:50,193
- Não se mova.
- Você verá por si mesmo.
538
00:35:50,246 --> 00:35:53,990
Sua obsessão vai muito além
mera tinta e tela.
539
00:35:54,517 --> 00:35:58,159
Ele contrata você para que ele
pode se aproximar dela.
540
00:35:58,554 --> 00:36:01,590
Ele até hospeda seu noivado
festa em sua própria casa.
541
00:36:01,624 --> 00:36:04,792
- Cale-se.
- Por favor, não... é verdade. Ouvir.
542
00:36:04,827 --> 00:36:08,236
Deixe-me mostrar a você,
e então você verá.
543
00:36:08,525 --> 00:36:12,400
Então você entenderá
tudo.
544
00:36:12,435 --> 00:36:14,436
[Tiro]
545
00:36:17,206 --> 00:36:19,383
Ah, Deus, não.
546
00:36:19,579 --> 00:36:22,238
Davenport,
Davenport...
547
00:36:49,571 --> 00:36:53,674
[ofegante]
548
00:36:57,983 --> 00:36:59,326
Você aí.
549
00:37:03,517 --> 00:37:04,617
[Barulho de armas]
550
00:37:04,618 --> 00:37:06,321
Você precisa de ajuda?
551
00:37:16,429 --> 00:37:18,479
É melhor ir embora agora.
552
00:37:18,901 --> 00:37:22,333
Não quero que um rolo te encontre
e aproveite.
553
00:37:30,442 --> 00:37:32,689
Feliz, então.
554
00:37:46,991 --> 00:37:50,661
[Batendo na porta]
555
00:37:56,935 --> 00:37:58,752
Jônatas.
556
00:37:59,738 --> 00:38:01,679
O que diabos você é...?
557
00:38:03,743 --> 00:38:11,743
♪
558
00:38:34,393 --> 00:38:35,763
Olá.
559
00:38:54,703 --> 00:38:57,880
Querido,
você deve estar exausto.
560
00:38:57,881 --> 00:39:00,850
Espero que você não tenha comido.
O cozinheiro manteve o jantar quente para você.
561
00:39:00,851 --> 00:39:02,603
Obrigado, minha querida.
Como foi o seu dia?
562
00:39:02,604 --> 00:39:05,691
Você não vai acreditar, mas eu tenho
por boa autoridade, aquela senhora...
563
00:39:05,692 --> 00:39:07,857
[grita]
564
00:39:07,891 --> 00:39:10,492
[Soluçando]
565
00:39:11,388 --> 00:39:15,297
- O que, em nome de Deus, Sra. Gulliver?
- As crianças, as crianças...
566
00:39:15,322 --> 00:39:18,288
- Eles se foram, eles se foram...
- Ah, meu Deus...
567
00:39:20,928 --> 00:39:24,280
Senhor, senhora,
um homem os acolheu.
568
00:39:26,008 --> 00:39:28,147
Não!
569
00:39:29,211 --> 00:39:30,579
[Gritos]
570
00:39:30,613 --> 00:39:35,617
[Soluçando]
571
00:40:08,317 --> 00:40:11,042
Você me perguntou
para falar a verdade...
572
00:40:11,586 --> 00:40:13,734
Me fez prometer.
573
00:40:14,756 --> 00:40:17,085
Vou contar para você agora.
574
00:40:18,160 --> 00:40:21,176
Nada foi igual
desde a primeira vez que te vi.
575
00:40:22,730 --> 00:40:25,925
Você é uma magia
além da minha compreensão.
576
00:40:27,247 --> 00:40:29,167
Eu sei que é impossível,
577
00:40:29,737 --> 00:40:33,729
mas você é Ilona,
volte para mim.
578
00:40:35,537 --> 00:40:37,433
Mas você é mais do que isso.
579
00:40:38,917 --> 00:40:41,029
Você também é Mina.
580
00:40:43,884 --> 00:40:46,751
Agora, eu tentei manter
meus sentimentos estão próximos...
581
00:40:47,321 --> 00:40:49,528
Mas não posso.
582
00:40:51,191 --> 00:40:55,177
Você me faz querer mais
do que eu poderia ter.
583
00:40:57,998 --> 00:41:01,004
Você me faz querer
para caminhar ao sol.
584
00:41:04,838 --> 00:41:07,135
Eu pertenço a você.
585
00:41:08,408 --> 00:41:10,992
E você pertence a mim.
586
00:41:44,717 --> 00:41:47,474
Lorde Davenport está morto.
587
00:42:09,134 --> 00:42:14,137
[Gritando]
588
00:42:16,841 --> 00:42:20,706
Sr. Harker malhou
exatamente como você planejou.
589
00:42:22,884 --> 00:42:25,884
Sincronizado por err0001 e Reef
www.addic7ed.com