1 00:00:00,763 --> 00:00:02,463 Anteriormente, em Drácula... 2 00:00:02,949 --> 00:00:05,459 - Ela é Ilona. - Você nunca mais deve mencionar 3 00:00:05,500 --> 00:00:07,416 Mina Murray semelhança com minha esposa. 4 00:00:07,451 --> 00:00:08,914 Liga de aço níquel. 5 00:00:08,949 --> 00:00:11,216 A resposta ao nosso problema de revestimento ressonante. 6 00:00:11,251 --> 00:00:13,984 Único acionista, munições do império. 7 00:00:14,019 --> 00:00:15,654 O General Shaw está aceitando subornos. 8 00:00:15,689 --> 00:00:17,990 Eu não sabia que você tinha uma inclinação tão notável 9 00:00:18,024 --> 00:00:20,058 por arruinar as vidas de homens inocentes. 10 00:00:20,093 --> 00:00:23,627 O que faz você ter tanta certeza de que você estão imunes ao mesmo destino? 11 00:00:24,797 --> 00:00:26,965 Ela não é contadora. Ela é uma atriz. 12 00:00:27,000 --> 00:00:28,700 Eu fiz tudo que você pediu. 13 00:00:29,802 --> 00:00:31,003 Eu refinei o processo. 14 00:00:31,037 --> 00:00:33,372 Você finalmente será capaz andar sob a luz do sol. 15 00:00:33,406 --> 00:00:36,241 Posso recomendar mantê-lo curto pela primeira vez? 16 00:00:36,276 --> 00:00:39,411 Não temos ideia de quanto tempo o soro vai durar. 17 00:00:39,445 --> 00:00:41,446 Se você estiver envolvido com Grayson 18 00:00:41,480 --> 00:00:43,715 e ele prova ser um vampiro, 19 00:00:43,749 --> 00:00:46,083 você enfrentará toda a ira da irmandade. 20 00:00:46,118 --> 00:00:49,721 As mulheres têm muitas maneiras secretas de expressar desejo. 21 00:00:49,755 --> 00:00:54,325 Mina provavelmente sente da mesma forma sobre você. 22 00:00:55,327 --> 00:00:57,028 Você precisa ir embora. 23 00:00:57,062 --> 00:00:59,130 - Você encontrou. - O tríptico de Dresden. 24 00:01:07,837 --> 00:01:11,394 __ 25 00:01:25,690 --> 00:01:29,492 Lá. Finalizado. 26 00:01:29,526 --> 00:01:32,895 Todos para seus postos. Sr. Kowalski, ligue-o. 27 00:01:32,930 --> 00:01:34,431 Potência total. 28 00:01:34,465 --> 00:01:36,333 Vá para suas estações! 29 00:01:36,367 --> 00:01:39,669 Quando você se alimentou pela última vez? 30 00:01:39,703 --> 00:01:41,137 Liga de aço níquel. 31 00:01:41,172 --> 00:01:43,273 Se isso não domar a fera, nada acontecerá. 32 00:01:43,307 --> 00:01:44,740 Responda-me. Quanto tempo faz? 33 00:01:44,775 --> 00:01:47,610 Meus hábitos não são sua preocupação, professor. 34 00:01:47,644 --> 00:01:50,179 - Você está brincando com fogo. - Estou bem ciente das minhas necessidades. 35 00:01:50,213 --> 00:01:51,914 Eu fui amaldiçoado com eles durante mais de quatro séculos. 36 00:01:51,949 --> 00:01:54,116 - Você precisa de sangue! - Não estou com fome. 37 00:01:54,150 --> 00:01:57,252 Senhores, estamos prontos. 38 00:01:57,287 --> 00:02:00,522 Sr. Kowalski, por favor. 39 00:02:28,317 --> 00:02:30,284 É isso, senhores. 40 00:02:30,319 --> 00:02:31,920 Sr. 41 00:02:31,954 --> 00:02:34,063 pegue esses homens para o bar mais próximo. 42 00:02:34,098 --> 00:02:35,302 Bebidas por minha conta. 43 00:02:35,337 --> 00:02:37,191 - Sim, senhor! - E tenham calma, rapazes. 44 00:02:37,226 --> 00:02:41,462 Eu quero esse lugar em ordem para a nossa manifestação pública, 45 00:02:41,497 --> 00:02:44,598 e no dia seguinte, bem, eu não vou valer nada 46 00:02:44,633 --> 00:02:47,268 e a Ordem Draco não terá um pote para mijar. 47 00:02:58,479 --> 00:03:02,683 Harker. 48 00:03:02,717 --> 00:03:06,053 O General Shaw é inocente. 49 00:03:06,087 --> 00:03:09,523 Ele nunca aceitou subornos para promover a guerra. 50 00:03:09,557 --> 00:03:13,460 - Mas seu informante... - Minha informante era uma atriz paga. 51 00:03:13,494 --> 00:03:15,662 Realmente? 52 00:03:15,696 --> 00:03:17,397 Quem faria uma coisa dessas? 53 00:03:17,432 --> 00:03:20,600 - A farsa foi elaborada. - Hum. 54 00:03:20,634 --> 00:03:22,102 Isso requer planejamento e fundos. 55 00:03:22,136 --> 00:03:23,770 Quem fez isso, eles se sentam para se beneficiar disso 56 00:03:23,804 --> 00:03:25,939 financeiramente ou em... 57 00:03:27,541 --> 00:03:28,641 Foi você. 58 00:03:28,676 --> 00:03:30,677 Não seja absurdo. 59 00:03:30,711 --> 00:03:32,912 Não fui eu quem quem te disse explicitamente 60 00:03:32,947 --> 00:03:34,547 abandonar todo o negócio? 61 00:03:34,582 --> 00:03:38,084 Sim, depois que você soube que eu não poderia. Que eu não faria. 62 00:03:38,118 --> 00:03:39,718 O que é que você fez? 63 00:03:39,752 --> 00:03:42,854 Nós, Harker, fizemos o que era necessário. 64 00:03:42,889 --> 00:03:44,890 Um homem honrado reputação destruída. 65 00:03:44,924 --> 00:03:46,158 Isso foi necessário? 66 00:03:46,193 --> 00:03:48,827 Apenas mais um soldado caído na guerra energética. 67 00:03:48,861 --> 00:03:53,031 Não o primeiro. Não o último. 68 00:03:53,066 --> 00:03:57,102 Você me tornou cúmplice disso. 69 00:03:57,136 --> 00:03:59,504 Eu vou expor você. 70 00:03:59,538 --> 00:04:02,641 Expor o quê? 71 00:04:02,675 --> 00:04:06,411 Foi você quem procurou o contador. 72 00:04:06,445 --> 00:04:09,481 Foi você quem enviou os documentos falsificados 73 00:04:09,515 --> 00:04:11,516 aos jornais. 74 00:04:11,550 --> 00:04:14,285 Eu não destruí o homem. 75 00:04:14,320 --> 00:04:17,288 Você fez. 76 00:04:17,323 --> 00:04:22,693 Agora, vamos voltar para o negócio em questão? 77 00:04:22,728 --> 00:04:26,564 Estou planejando uma demonstração do meu ressonador. 78 00:04:26,599 --> 00:04:29,600 Eu preciso que você envie convites para a imprensa. 79 00:04:29,635 --> 00:04:33,337 Isso será um problema? 80 00:04:33,371 --> 00:04:35,205 Não. 81 00:04:35,240 --> 00:04:37,574 Aí está um bom rapaz. 82 00:04:44,184 --> 00:04:46,019 __ 83 00:04:46,151 --> 00:04:48,718 Você já viu esse lixo? 84 00:04:48,753 --> 00:04:50,987 Bem, você deve admitir. Ele é muito inteligente. 85 00:04:51,022 --> 00:04:52,722 - Meu Deus, cara. - O que? 86 00:04:52,757 --> 00:04:54,558 Você está dizendo você admira o sujeito? 87 00:04:54,592 --> 00:04:56,293 Não. Certamente não. 88 00:04:56,327 --> 00:04:58,162 Simplesmente admiramos o jogo que ele joga. 89 00:04:58,196 --> 00:05:00,096 Ele ataca, nós desviamos. 90 00:05:00,131 --> 00:05:01,698 Grayson nos mantém na defensiva. 91 00:05:01,732 --> 00:05:04,034 Então vamos fazê-lo corra para variar. 92 00:05:04,068 --> 00:05:05,735 Nosso homem na Scotland Yard, Winthrop. 93 00:05:05,770 --> 00:05:07,971 Inspetor Chefe Morrow, senhor. 94 00:05:08,005 --> 00:05:09,973 O que você vai fazer? 95 00:05:10,007 --> 00:05:12,241 Algo que não convém a um cavalheiro. 96 00:05:12,276 --> 00:05:15,344 - Ah, e Winthrop. - Sim, senhor. 97 00:05:15,379 --> 00:05:18,381 Talvez seja a hora trouxemos o jovem Harker. 98 00:05:25,622 --> 00:05:28,591 Sincronizado e corrigido por Elderfel www.addic7ed.com 99 00:05:52,805 --> 00:05:55,372 Agora, você vai ter cuidado em Budapeste? 100 00:05:55,406 --> 00:05:58,574 Se desejar, posso contratar alguns guarda-costas para protegê-lo. 101 00:05:58,609 --> 00:06:02,545 Eu sou perfeitamente capaz de me defender, senhor. 102 00:06:02,579 --> 00:06:04,281 Bom. 103 00:06:06,483 --> 00:06:09,752 eu não confiaria esta tarefa a ninguém. 104 00:06:09,787 --> 00:06:13,155 Depois do castelo do meu pai foi demitido, heranças de valor inestimável 105 00:06:13,189 --> 00:06:15,991 que estava na minha família durante séculos foram perdidos. 106 00:06:16,026 --> 00:06:18,260 Eu colocaria uma partida em todos eles. 107 00:06:18,295 --> 00:06:20,129 Todos menos um. 108 00:06:20,163 --> 00:06:23,733 Renfield, traga isso pintando de volta para mim. 109 00:06:23,767 --> 00:06:26,235 Traga-a para casa. 110 00:06:54,797 --> 00:06:56,598 Quatro horas. 111 00:06:57,900 --> 00:07:00,969 Minhas habilidades podem pagar por você não mais do que isso ainda. 112 00:07:01,003 --> 00:07:02,437 Sério, Abraão? 113 00:07:02,471 --> 00:07:05,673 Quão humilde você é tão prontamente admita sua limitação. 114 00:07:05,707 --> 00:07:07,475 Muito fora do personagem. 115 00:07:07,509 --> 00:07:10,711 É a melhoria você exigiu, não? 116 00:07:10,745 --> 00:07:13,781 É o suficiente por enquanto. 117 00:07:21,790 --> 00:07:25,192 Por que você se abstém de sangue? 118 00:07:25,226 --> 00:07:28,629 Você achou que eu, de todas as pessoas não notaria os sintomas? 119 00:07:28,663 --> 00:07:33,000 Senhorita Markham serviu para curar minhas queimaduras. 120 00:07:33,034 --> 00:07:35,335 Mas eu não me alimentei desde então, 121 00:07:35,370 --> 00:07:37,770 e talvez nunca o faça. 122 00:07:37,805 --> 00:07:39,906 Sua infusão me mudou. 123 00:07:39,940 --> 00:07:42,309 Eu me sinto... renascido. 124 00:07:42,343 --> 00:07:44,011 Um homem mais uma vez. 125 00:07:44,045 --> 00:07:45,979 Você se engana. 126 00:07:46,014 --> 00:07:49,182 Não há... cura para sua fome. 127 00:07:49,217 --> 00:07:51,183 Você sempre será seu servo. 128 00:07:57,491 --> 00:07:59,959 Não sou servo de ninguém. 129 00:08:35,061 --> 00:08:36,895 Senhorita Murray. 130 00:08:36,930 --> 00:08:38,329 - Oh. - Cinco minutos mais cedo hoje. 131 00:08:38,364 --> 00:08:40,198 Sr. Grayson. 132 00:08:40,232 --> 00:08:41,799 Eu assustei você? 133 00:08:41,833 --> 00:08:44,936 Não, eu só estava... 134 00:08:44,970 --> 00:08:47,505 O que no mundo você está fazendo aqui? 135 00:08:47,540 --> 00:08:49,240 Igual a todos os outros. 136 00:08:49,275 --> 00:08:51,543 Luz do sol. 137 00:08:51,577 --> 00:08:54,979 É um deleite raro. 138 00:08:55,013 --> 00:08:58,015 Posso? 139 00:09:02,921 --> 00:09:04,555 Você sabe, deveria ser um crime 140 00:09:04,590 --> 00:09:06,323 não sorrir em um dia tão lindo. 141 00:09:06,357 --> 00:09:09,627 Então, o que está incomodando você? 142 00:09:09,661 --> 00:09:13,330 - Se preferir não dizer, eu... - Não, não, está tudo bem. 143 00:09:13,364 --> 00:09:16,400 Eu estava ajudando meu pai em suas rondas no hospital, 144 00:09:16,434 --> 00:09:18,235 e tivemos uma discussão. 145 00:09:18,269 --> 00:09:21,171 A vida em Belém pode ser implacavelmente sombrio. 146 00:09:21,206 --> 00:09:24,274 Os dias podem ser tão monótonos. 147 00:09:24,309 --> 00:09:29,113 E se esse tipo de tédio impede a sua recuperação? 148 00:09:29,147 --> 00:09:31,581 Eles deveriam dançar. 149 00:09:31,616 --> 00:09:32,949 O que? 150 00:09:32,984 --> 00:09:35,051 Dança. Energia. 151 00:09:35,086 --> 00:09:37,721 Faz o sangue bombear. 152 00:09:37,755 --> 00:09:40,256 Que ideia. 153 00:09:40,290 --> 00:09:42,225 Como você pensou nisso? 154 00:09:42,259 --> 00:09:43,559 Eu gosto de dançar. 155 00:09:43,594 --> 00:09:45,428 Pai não. 156 00:09:45,462 --> 00:09:46,962 Pode demorar um pouco para ser convincente. 157 00:09:46,997 --> 00:09:48,764 Ah, tenho certeza que você pode ser muito persuasivo. 158 00:09:48,798 --> 00:09:50,333 E obstinado. 159 00:09:50,367 --> 00:09:54,036 Uma das minhas muitas falhas. E o seu? 160 00:09:56,806 --> 00:09:59,542 Uma longa memória... 161 00:09:59,576 --> 00:10:01,977 Impaciência... 162 00:10:02,012 --> 00:10:04,847 Inveja. 163 00:10:04,881 --> 00:10:06,181 O que você poderia desejar 164 00:10:06,215 --> 00:10:10,085 isso ainda não é seu para a tomada? 165 00:10:28,070 --> 00:10:32,274 Vejo que você recebeu minhas flores. 166 00:10:32,308 --> 00:10:35,544 Liguei, mas ninguém atendeu. 167 00:10:35,578 --> 00:10:38,146 -Jenkins? - Você sabe, 168 00:10:38,180 --> 00:10:41,015 Eu ouvi alguns sons vindo da despensa. 169 00:10:41,050 --> 00:10:43,785 Eu encontrei o Sr. Jenkins cuidando do seu cozinheiro. 170 00:10:43,819 --> 00:10:45,519 Cuidando dela? 171 00:10:45,554 --> 00:10:49,390 Cuidando dela vigorosamente. 172 00:10:49,424 --> 00:10:51,859 Hum. 173 00:10:51,894 --> 00:10:53,960 Você espetou o dedo. 174 00:11:02,470 --> 00:11:04,538 Hum. 175 00:11:04,573 --> 00:11:08,409 Vamos descer e assistir? 176 00:11:08,443 --> 00:11:10,476 Não. 177 00:11:10,511 --> 00:11:11,878 Vamos subir. 178 00:11:23,157 --> 00:11:25,758 Ah... 179 00:11:25,792 --> 00:11:30,430 Ah, ter você aqui em plena luz do dia, é... 180 00:11:30,464 --> 00:11:34,467 é bastante decadente. 181 00:11:42,375 --> 00:11:44,977 O que está errado? 182 00:11:45,011 --> 00:11:47,246 É meu marido. 183 00:11:47,280 --> 00:11:49,448 Ele parece ter conseguido envolvido com a enfermeira 184 00:11:49,482 --> 00:11:52,417 quem cuida dele em nossa propriedade rural. 185 00:11:52,452 --> 00:11:55,320 Isso acontece. Bastante inofensivo. 186 00:11:55,355 --> 00:11:57,923 Sim, é isso que Eu pensei no começo, mas, uh... 187 00:11:57,958 --> 00:12:00,359 velho tolo e tolo está reivindicando ele está apaixonado por ela. 188 00:12:00,393 --> 00:12:03,762 Ele se tornou bastante descarado sobre isso. 189 00:12:03,796 --> 00:12:06,197 eu retribuiria, claro, mas... 190 00:12:06,232 --> 00:12:08,833 Mas qualquer dano infligido sobre sua reputação 191 00:12:08,868 --> 00:12:12,103 seria por sua vez um ataque contra o seu próprio. 192 00:12:12,138 --> 00:12:14,239 É um dilema. 193 00:12:16,708 --> 00:12:18,442 Diga-me... 194 00:12:20,345 --> 00:12:23,014 O que você faria na minha posição, Alexander? 195 00:12:23,048 --> 00:12:26,450 eu iria atrás do objeto do seu carinho. 196 00:12:26,485 --> 00:12:31,122 Ao feri-la... você o feriu. 197 00:12:44,202 --> 00:12:45,869 - Uma dança. - Um o quê? 198 00:12:45,904 --> 00:12:47,305 Eu sei que não é convencional. 199 00:12:47,339 --> 00:12:48,672 Isso é um eufemismo. 200 00:12:48,706 --> 00:12:51,275 Mas pai, uma dança seria incentivar a socialização, 201 00:12:51,309 --> 00:12:54,011 e a música tem tal um poder de cura. 202 00:12:54,045 --> 00:12:55,445 Os homens e mulheres deste hospital 203 00:12:55,479 --> 00:12:57,380 morar em enfermarias separadas por um bom motivo. 204 00:12:57,415 --> 00:12:59,283 No passado houve incidentes de violência 205 00:12:59,317 --> 00:13:02,085 - e comportamento indecente. - Ah, Deus me livre! 206 00:13:02,120 --> 00:13:04,921 - Mina. - Pai. 207 00:13:04,955 --> 00:13:07,624 A maioria dessas pobres almas nunca mais voltará para casa. 208 00:13:07,658 --> 00:13:10,694 Eles perderam os prazeres simples de levarem suas próprias vidas. 209 00:13:10,728 --> 00:13:12,929 Não podemos dar-lhes um pequeno lembrete 210 00:13:12,963 --> 00:13:16,466 das vidas que deixaram para trás? 211 00:13:16,500 --> 00:13:19,803 Nem um centavo pode vir do orçamento hospitalar. 212 00:14:24,767 --> 00:14:27,801 Enviou convites para todos jornal conforme as instruções. 213 00:14:27,835 --> 00:14:30,170 Excelente. E estes são? 214 00:14:30,205 --> 00:14:32,806 Suas recusas. 215 00:14:32,840 --> 00:14:34,441 Que razão eles dão? 216 00:14:34,475 --> 00:14:36,576 Você. 217 00:14:36,611 --> 00:14:38,712 Dizem que você é um charlatão vendendo óleo de cobra, 218 00:14:38,746 --> 00:14:39,813 como P. T. Barnum. 219 00:14:41,582 --> 00:14:44,083 Como P. T. Barnum. 220 00:14:44,118 --> 00:14:48,288 Bem, se eles querem um circo, Vou dar um a eles. 221 00:14:48,322 --> 00:14:50,624 Um que eles não esquecerão tão cedo. 222 00:14:50,658 --> 00:14:54,294 __ 223 00:14:54,328 --> 00:14:55,862 Venha um! Venham todos! 224 00:14:55,897 --> 00:14:58,632 Venha conhecer a magnífica electricidade! 225 00:14:58,666 --> 00:15:01,334 Desenhado da terra abaixo e céu acima! 226 00:15:01,368 --> 00:15:04,037 Você não vai acreditar nos seus olhos! 227 00:15:09,209 --> 00:15:11,911 Bem, então, Harker. 228 00:15:11,946 --> 00:15:13,846 Agora temos a atenção de Londres. 229 00:15:13,880 --> 00:15:16,882 Muito em breve teremos o do mundo. 230 00:15:55,688 --> 00:15:57,822 Alexandre, você está doente? 231 00:15:57,857 --> 00:15:59,256 Não. 232 00:15:59,291 --> 00:16:02,126 Só bebi um pouco demais para beber ontem à noite. 233 00:16:02,160 --> 00:16:04,788 Talvez minha idade está me alcançando. 234 00:16:23,184 --> 00:16:24,784 - Bondade. - Bem, 235 00:16:24,818 --> 00:16:27,354 eles deveriam estar lá, com alguma sorte. 236 00:16:45,105 --> 00:16:46,705 Venham agora, senhoras e senhores. 237 00:16:46,739 --> 00:16:49,041 O tríptico de Dresden agora venha para leilão. 238 00:16:49,075 --> 00:16:50,376 Para a obra-prima do século XV 239 00:16:50,410 --> 00:16:54,246 Eu acho que podemos ir mais alto de 140.000 coronas, não? 240 00:16:54,280 --> 00:16:55,747 Sim, senhora. 241 00:16:55,781 --> 00:16:57,416 150.000 coroas. 242 00:16:57,450 --> 00:16:58,950 Eu tenho 175? 243 00:16:58,985 --> 00:17:01,320 Aí está, senhora. Muito obrigado. 244 00:17:01,354 --> 00:17:03,219 Eu tenho 200? 245 00:17:03,423 --> 00:17:04,489 É seu, senhor. 246 00:17:04,524 --> 00:17:05,824 225? 247 00:17:05,858 --> 00:17:07,592 Posso vê-la, senhora. 250? 248 00:17:07,627 --> 00:17:09,528 Sim, novamente, senhor, lá atrás. 249 00:17:09,562 --> 00:17:12,864 Eu tenho 275? 250 00:17:12,899 --> 00:17:14,399 Não? Muito bem, então. 251 00:17:14,433 --> 00:17:16,701 Fechando em 250.000 coroas. 252 00:17:16,736 --> 00:17:19,203 - Senhoras e senhores... - 1 milhão. 253 00:17:22,707 --> 00:17:24,475 Você disse, senhor? 254 00:17:24,510 --> 00:17:28,879 1 milhão de coroas. A pagar em libras esterlinas. 255 00:17:28,914 --> 00:17:32,750 Bom senhor. 256 00:17:32,784 --> 00:17:37,721 Atrevo-me a pedir 1 milhão, 100.000 coroas? 257 00:17:37,756 --> 00:17:39,023 Então vendido. 258 00:17:39,057 --> 00:17:42,810 Tríptico de Dresden por 1 milhão de coroas. 259 00:17:56,074 --> 00:18:00,444 Agora é a minha vez para surpreendê-lo, Sr. Grayson. 260 00:18:00,478 --> 00:18:02,011 E então você fez. 261 00:18:02,046 --> 00:18:03,680 Eu estava preparando meu discurso 262 00:18:03,714 --> 00:18:06,749 para a manifestação amanhã à noite. 263 00:18:06,784 --> 00:18:09,686 - Harker não está aqui. - Não. Hum... 264 00:18:09,720 --> 00:18:11,921 Vim falar com você. 265 00:18:11,956 --> 00:18:13,155 Meu? 266 00:18:13,190 --> 00:18:15,524 Bem, nesse caso, meu discurso pode esperar. 267 00:18:20,965 --> 00:18:23,365 Você não está bem? 268 00:18:23,400 --> 00:18:25,634 - Você... Você está suando. - Nunca estive melhor. 269 00:18:25,668 --> 00:18:29,438 Eu garanto a você. Não há necessidade de preocupação. 270 00:18:29,473 --> 00:18:31,873 Todo mundo em Londres esteve falando sobre sua grande noite. 271 00:18:33,610 --> 00:18:34,910 Estou feliz com os reparos tiveram sucesso. 272 00:18:34,944 --> 00:18:37,179 Há um assento reservado para você na frente. 273 00:18:37,214 --> 00:18:39,148 Infelizmente, Tenho outro compromisso. 274 00:18:39,182 --> 00:18:40,682 - Hum. - Você vê, 275 00:18:40,717 --> 00:18:42,951 o pai consentiu para um baile no hospital. 276 00:18:42,986 --> 00:18:44,285 Brava. 277 00:18:44,320 --> 00:18:46,521 - Persuasivo, de fato. - Sim. 278 00:18:46,555 --> 00:18:48,223 E eu me pergunto, seria terrivelmente avançado 279 00:18:48,257 --> 00:18:50,191 se eu pedisse emprestado seu maravilhoso fonógrafo? 280 00:18:50,226 --> 00:18:52,293 É um assunto bastante modesto, 281 00:18:52,328 --> 00:18:54,362 mas uma dança não é uma dança sem música, 282 00:18:54,396 --> 00:18:57,766 - é isso? - Vou mandar entregar. 283 00:18:57,800 --> 00:19:01,269 Você não vai querer música. Ou qualquer coisa. 284 00:19:01,303 --> 00:19:03,070 Obrigado. 285 00:19:03,105 --> 00:19:06,040 Como devo retribuir tanta gentileza? 286 00:19:06,074 --> 00:19:08,075 Dê-me tempo, senhorita Murray. 287 00:19:08,110 --> 00:19:10,945 estou confiante Vou pensar em algo. 288 00:19:12,615 --> 00:19:16,017 Minha querida, tenho certeza que você deve confundi a reação de Mina. 289 00:19:16,051 --> 00:19:18,218 Não. Você está errado. 290 00:19:18,253 --> 00:19:19,920 Você não estava lá. Eu sei o que vi. 291 00:19:19,955 --> 00:19:21,321 E o que foi isso? 292 00:19:21,356 --> 00:19:24,558 - Repulsa. - Não. O que você viu foi medo. 293 00:19:24,592 --> 00:19:26,493 Não. Você não a conhece como eu. 294 00:19:26,528 --> 00:19:29,897 Não, talvez não, mas conheço muito bem o tipo dela. 295 00:19:29,931 --> 00:19:31,698 Pequenas criaturas tímidas. 296 00:19:31,732 --> 00:19:34,201 Com medo de seus próprios desejos. 297 00:19:34,235 --> 00:19:37,937 Veja, você e eu... Somos uma raça diferente. 298 00:19:37,972 --> 00:19:42,075 Somos corajosos. Somos honestos. 299 00:19:42,109 --> 00:19:46,813 O comportamento do seu amigo foi covarde, francamente monstruoso. 300 00:19:49,449 --> 00:19:52,819 - Foi monstruoso, não foi? - Hum-hmm. 301 00:19:52,853 --> 00:19:56,089 Quem diria que ela tinha tanto veneno nela? 302 00:19:56,123 --> 00:19:59,525 Na verdade ela me cortou até os ossos. 303 00:19:59,560 --> 00:20:01,561 Mina inteligente. 304 00:20:01,595 --> 00:20:03,930 Ela sabe muito. 305 00:20:03,964 --> 00:20:06,832 Ela não sabe nada sobre dor. 306 00:20:06,866 --> 00:20:09,702 Não como eu. 307 00:20:09,736 --> 00:20:12,071 Como ela se sentiria ao ser decepcionada por quem ela ama? 308 00:20:12,105 --> 00:20:13,406 Por Jônatas? 309 00:20:13,440 --> 00:20:17,543 Bem, isso seria uma lição terrível, de fato. 310 00:20:17,578 --> 00:20:20,580 Sim. Sim, seria. 311 00:20:46,071 --> 00:20:48,473 Este espetáculo amanhã noite, você já ouviu falar disso? 312 00:20:48,507 --> 00:20:49,841 Claro que sim. 313 00:20:49,875 --> 00:20:53,511 Metade dos meninos do quintal pediram para estar lá. 314 00:20:53,546 --> 00:20:54,846 Inspetor Chefe Morrow, 315 00:20:54,880 --> 00:20:59,483 a Ordem requer seus serviços e sua discrição. 316 00:20:59,517 --> 00:21:02,386 Obrigado. 317 00:21:02,420 --> 00:21:05,957 O teste inicial permanece estável. Tudo parece estar em ordem. 318 00:21:05,991 --> 00:21:08,459 Você já escreveu seu discurso? 319 00:21:08,493 --> 00:21:12,129 Kowalski, esse rolo a corrente está coberta de ferrugem. 320 00:21:12,163 --> 00:21:15,165 - Não vejo ferrugem. - Apenas conserte! 321 00:21:15,199 --> 00:21:16,767 Você não está parecendo bem. 322 00:21:16,801 --> 00:21:21,472 eu pisaria com muito cuidado se eu fosse você, professor. 323 00:21:21,506 --> 00:21:25,108 Esta noite nossa vingança repousa sobre seus ombros, 324 00:21:25,143 --> 00:21:28,078 ainda assim você parece muito fraco para carregar suas próprias roupas! 325 00:21:28,112 --> 00:21:29,913 Você terá sua vingança. 326 00:21:29,947 --> 00:21:32,015 Quando os esmagamos, nós dois iremos. 327 00:21:32,049 --> 00:21:33,817 Mas a medida maior meu é desafiar 328 00:21:33,851 --> 00:21:36,452 essa maldita maldição eles colocaram na minha cabeça. 329 00:21:36,487 --> 00:21:38,188 Eu não vou matar. 330 00:21:38,222 --> 00:21:40,157 Eu não vou alimentar. 331 00:21:40,191 --> 00:21:43,093 Eu viverei como um homem ou não. 332 00:21:44,493 --> 00:21:46,470 Você é virgem, não é? 333 00:21:48,339 --> 00:21:50,212 Eu vi você flertar. 334 00:21:50,245 --> 00:21:53,274 Você veste sua inexperiência como um ruge barato. 335 00:21:53,281 --> 00:21:55,282 Agora você está apenas sendo cruel. 336 00:21:55,317 --> 00:21:58,718 Você sabe, todas as jovens enfeitam-se como pavões, 337 00:21:58,753 --> 00:22:00,720 pensando que o mais alto e o mais brilhante 338 00:22:00,755 --> 00:22:03,857 vai chamar a atenção do homem. 339 00:22:03,891 --> 00:22:06,760 Mas qualquer prostituta pode sorrir e rir. 340 00:22:06,794 --> 00:22:09,729 eu vou te ensinar 341 00:22:09,764 --> 00:22:12,632 como assombrar os sonhos de Jonathan. 342 00:22:12,667 --> 00:22:16,736 Você vê, o poder de uma mulher não é em sua beleza ou em seu sorriso 343 00:22:16,771 --> 00:22:18,304 mas em sua mente, 344 00:22:18,339 --> 00:22:20,440 e a melhor aplicação sua 345 00:22:20,474 --> 00:22:25,744 estará na captura Os cinco sentidos de Jonathan. 346 00:22:26,981 --> 00:22:29,548 Tocar. 347 00:22:29,583 --> 00:22:33,219 As pontas dos dedos em seu braço, 348 00:22:33,253 --> 00:22:36,856 seu peito, sua bochecha. 349 00:22:36,890 --> 00:22:39,157 Aroma. 350 00:22:39,192 --> 00:22:40,459 Memórias do verão 351 00:22:40,494 --> 00:22:45,163 lembrando-o do sol quente em sua pele nua. 352 00:22:47,033 --> 00:22:50,836 Som. Sua risada. 353 00:22:50,871 --> 00:22:55,607 Leve e gentil como um sino de cristal. 354 00:22:57,977 --> 00:23:01,246 Visão. 355 00:23:01,280 --> 00:23:04,983 Um olhar que permanece 356 00:23:05,018 --> 00:23:10,021 e promete muito mais. 357 00:23:11,590 --> 00:23:14,325 E finalmente... 358 00:23:14,359 --> 00:23:16,293 Sim? 359 00:23:16,328 --> 00:23:19,664 Prossiga. 360 00:23:21,901 --> 00:23:23,100 Gosto. 361 00:23:31,309 --> 00:23:34,045 Empunhe essas lâminas com sabedoria, 362 00:23:34,079 --> 00:23:35,279 minha querida, 363 00:23:35,313 --> 00:23:38,615 e Jônatas será uma morte fácil. 364 00:24:20,023 --> 00:24:24,493 Lamento assustá-la, senhorita, mas não há limpeza hoje, por favor. 365 00:24:24,527 --> 00:24:27,830 Sim, senhor. Desculpe, senhor. 366 00:25:08,470 --> 00:25:11,272 Boa tarde, irmã. 367 00:25:11,306 --> 00:25:13,341 Apenas algumas flores para o baile. 368 00:25:25,486 --> 00:25:27,855 Lucy, tudo isso é muito desnecessário. 369 00:25:27,889 --> 00:25:29,456 Sou mais do que capaz de escolher 370 00:25:29,490 --> 00:25:31,391 - minhas próprias roupas de casamento. - Eu conheço os caras 371 00:25:31,425 --> 00:25:33,093 estão todos vestindo marfim luvas de casamento agora, 372 00:25:33,128 --> 00:25:36,830 mas eles estão de volta para lavanda em Paris. 373 00:25:38,499 --> 00:25:42,702 - Você parece bem, considerando. - Considerando o quê? 374 00:25:42,736 --> 00:25:44,504 Na outra noite. 375 00:25:44,539 --> 00:25:49,409 Mina me contou por que você estava tão chateado. 376 00:25:49,443 --> 00:25:51,878 Alistar. 377 00:25:51,912 --> 00:25:53,213 Eu sinto muito. 378 00:25:53,247 --> 00:25:55,381 Oh sim. Claro. 379 00:25:55,415 --> 00:25:57,416 É o melhor. Ele não era exatamente meu tipo. 380 00:25:57,450 --> 00:25:59,752 Hum. 381 00:25:59,787 --> 00:26:01,554 Ela disse mais alguma coisa? 382 00:26:01,588 --> 00:26:04,323 Não. Por quê? 383 00:26:06,126 --> 00:26:08,661 Ah, não, não, não. Seu pobre cordeiro. 384 00:26:08,696 --> 00:26:11,697 Permita-me. 385 00:26:19,138 --> 00:26:21,106 Eu insisto. 386 00:26:55,641 --> 00:26:57,742 Bom trabalho. 387 00:27:13,291 --> 00:27:14,992 Tortas fresquinhas hoje! Fresco esta manhã. 388 00:27:15,026 --> 00:27:16,360 Saindo do forno. 389 00:27:16,394 --> 00:27:19,696 - Você se importa se eu... - Não. Vá em frente. Prossiga. 390 00:27:19,731 --> 00:27:22,766 Tortas frescas, tortas frescas, fresco hoje! 391 00:27:35,579 --> 00:27:37,680 - Obrigado. - De nada. 392 00:28:02,790 --> 00:28:04,490 Permita-me. 393 00:28:15,535 --> 00:28:17,469 Comece do início. 394 00:28:21,374 --> 00:28:24,509 - Algum problema? - Nada que eu não pudesse resolver. 395 00:28:54,306 --> 00:28:58,608 Então, quem você mais ama, Alexandre Grayson? 396 00:28:58,643 --> 00:29:01,979 Mina Murray. 397 00:29:08,486 --> 00:29:11,822 Estarei de volta em breve. 398 00:29:25,570 --> 00:29:28,471 Sr. Jonathan Harker? 399 00:29:28,505 --> 00:29:30,673 - Sim? - Venha em nome 400 00:29:30,707 --> 00:29:34,177 do Sr. Browning... Ele gostaria de falar com você imediatamente. 401 00:29:34,211 --> 00:29:36,379 Bem, uma carta teria sido suficiente. 402 00:29:36,413 --> 00:29:37,947 Do jeito que está, estou a caminho... 403 00:29:37,982 --> 00:29:40,183 Demonstração. Sim. Ele está ciente. 404 00:29:40,217 --> 00:29:42,585 Ele pediu apenas um momento, por favor? 405 00:29:42,619 --> 00:29:45,053 E se eu recusar? 406 00:29:45,088 --> 00:29:48,591 Faça a tarefa em mãos muito mais confuso, senhor. 407 00:30:09,812 --> 00:30:12,580 Por favor, permaneça sentado, Sr. 408 00:30:12,615 --> 00:30:15,217 ou seremos forçados para te conter. 409 00:30:15,251 --> 00:30:16,951 Sr. 410 00:30:16,986 --> 00:30:18,653 Correto. 411 00:30:18,687 --> 00:30:22,189 Eu estou aqui. 412 00:30:22,224 --> 00:30:24,859 Embora, se você alguma vez alegar que eu era, 413 00:30:24,894 --> 00:30:27,194 eu tenho quatro testemunhas incontestáveis 414 00:30:27,229 --> 00:30:29,397 que testemunhará sob juramento que estou no momento 415 00:30:29,431 --> 00:30:32,633 jantar no Gresham Club. 416 00:30:32,667 --> 00:30:34,535 Do que se trata? Por que estou aqui? 417 00:30:34,569 --> 00:30:36,737 Eu apenas desejo para apresentá-lo aos meus colegas, 418 00:30:36,771 --> 00:30:39,873 que permanecerá anônimo por enquanto. 419 00:30:39,908 --> 00:30:41,575 - Seus colegas? - Ah, sim. 420 00:30:41,609 --> 00:30:44,078 Bem-vindo, Sr. Harker, 421 00:30:44,112 --> 00:30:46,780 à Ordem do Dragão. 422 00:30:48,550 --> 00:30:51,885 E com margaridas do jardim. Nem um único centavo foi gasto. 423 00:30:51,920 --> 00:30:54,888 Pode não ser o salão de baile em Chatsworth, mas deveria servir. 424 00:30:54,923 --> 00:30:56,389 Admiravelmente engenhoso, minha querida. 425 00:30:56,424 --> 00:30:59,026 E o Sr. Grayson o fonógrafo também deveria estar aqui. 426 00:30:59,060 --> 00:31:01,161 Ah. 427 00:31:03,197 --> 00:31:06,533 Você ouve isso? 428 00:31:20,448 --> 00:31:22,949 Como pediu, senhorita Murray. 429 00:31:22,983 --> 00:31:24,316 Sua música. 430 00:31:24,350 --> 00:31:25,451 Dr. 431 00:31:27,821 --> 00:31:31,523 Posso incomodar você para esta dança, minha senhora? 432 00:31:50,943 --> 00:31:54,480 Cada homem nesta sala fez um juramento 433 00:31:54,514 --> 00:31:57,616 que ele vai desistir de sua vida para servir a palavra de Deus. 434 00:31:57,650 --> 00:32:00,952 Você é um homem assim, Sr. Harker? 435 00:32:00,987 --> 00:32:03,655 Você é um de nós? Você faria esse sacrifício? 436 00:32:03,689 --> 00:32:06,858 Diante de uma ameaça? Sim. Sem hesitação. 437 00:32:06,892 --> 00:32:10,996 Mesmo enquanto falamos, tal ameaça existe. 438 00:32:11,030 --> 00:32:14,298 Um antigo inimigo... 439 00:32:14,333 --> 00:32:18,969 Os pagãos agora conhecidos como otomanos. 440 00:32:19,004 --> 00:32:21,872 Os otomanos estão sentados num mar de petróleo. 441 00:32:21,906 --> 00:32:24,575 Se não protegermos esses reservas para a Inglaterra 442 00:32:24,610 --> 00:32:27,145 e o Ocidente então em breve, muito em breve, 443 00:32:27,179 --> 00:32:29,980 com o virar da torneira, eles terão 444 00:32:30,015 --> 00:32:32,349 o poder de desligar indústria ocidental, 445 00:32:32,383 --> 00:32:34,018 e quando estamos indefesos 446 00:32:34,052 --> 00:32:37,621 suas hordas se levantará e nos esmagará. 447 00:32:37,656 --> 00:32:41,659 Mas... 448 00:32:41,693 --> 00:32:43,426 Se eu puder? 449 00:32:47,298 --> 00:32:48,731 Por favor. 450 00:32:48,766 --> 00:32:51,934 Se o que você diz é verdade, então o esquema de energia do Sr. Grayson 451 00:32:51,969 --> 00:32:55,805 despojará totalmente os otomanos de sua maior arma. 452 00:32:55,839 --> 00:32:59,209 Com energia geomagnética, não precisaremos de petróleo. 453 00:32:59,243 --> 00:33:01,510 A tecnologia de Grayson é um beco sem saída. 454 00:33:01,545 --> 00:33:04,147 Uma distração, e se continuar, 455 00:33:04,181 --> 00:33:06,348 um que pode ser mortal. 456 00:33:06,383 --> 00:33:09,185 Não podemos nos dar ao luxo de sermos desencaminhados por um flautista dos últimos dias 457 00:33:09,219 --> 00:33:13,956 cujos interesses começam e terminam com forrar os próprios bolsos. 458 00:33:13,991 --> 00:33:17,193 - É nosso dever detê-lo. - Mas... 459 00:33:17,227 --> 00:33:19,728 Precisamos da sua ajuda. 460 00:33:21,898 --> 00:33:24,300 Você me faria interpretar Judas? 461 00:33:24,334 --> 00:33:27,369 Para derrubar um falso messias, sim, e em troca, 462 00:33:27,404 --> 00:33:31,139 energia e conexões isso garantiria 463 00:33:31,174 --> 00:33:33,875 o mais brilhante dos futuros para você e a senhorita Murray. 464 00:33:33,910 --> 00:33:35,977 Junte-se a nós, Sr. Harker. 465 00:33:36,012 --> 00:33:39,981 Ajude-nos a vencer esta Guerra Santa de uma vez por todas. 466 00:34:28,630 --> 00:34:30,930 Você ainda não vai embora. 467 00:34:30,965 --> 00:34:34,100 Me perdoe. A manifestação. 468 00:34:34,135 --> 00:34:35,769 Diga a Harker que o verei lá. 469 00:34:35,803 --> 00:34:37,871 Mas não começa por mais uma hora, 470 00:34:37,905 --> 00:34:40,740 e Jonathan não está aqui, embora ele tenha prometido. 471 00:34:43,244 --> 00:34:46,545 Tenho certeza que você não terá problemas encontrar outro parceiro para dançar. 472 00:34:46,580 --> 00:34:48,915 Eu já tenho. 473 00:34:48,949 --> 00:34:52,485 Senhorita Murray, o que as pessoas diriam? 474 00:34:52,519 --> 00:34:55,789 Que pessoas? 475 00:34:58,725 --> 00:35:00,660 Dance comigo. 476 00:35:32,658 --> 00:35:34,292 - Pronto, senhor. - Aqui estamos. 477 00:35:34,327 --> 00:35:35,527 E um para você. 478 00:35:35,561 --> 00:35:37,094 Há um para você, senhor, e você, senhora. 479 00:35:37,129 --> 00:35:40,799 Muito obrigado. E um para você, senhor. 480 00:35:46,038 --> 00:35:47,839 - Onde ele está? - Acho que eles me deram 481 00:35:47,873 --> 00:35:49,907 - o errado. - Onde ele está? 482 00:35:57,716 --> 00:36:02,386 Nunca os vi tão felizes, e tudo por sua causa. 483 00:36:02,420 --> 00:36:04,988 Eles só têm você agradecer por isso. 484 00:36:05,022 --> 00:36:09,259 Ora, qualquer flor floresceria sob seus cuidados. 485 00:36:15,132 --> 00:36:17,901 Você me lisonjeia. 486 00:36:17,935 --> 00:36:20,003 Isso te deixa desconfortável? 487 00:36:20,037 --> 00:36:22,739 Sim. 488 00:36:22,773 --> 00:36:24,841 Devo parar? 489 00:36:26,210 --> 00:36:28,044 Não. 490 00:36:57,374 --> 00:36:58,873 Suas mãos. 491 00:36:58,908 --> 00:37:01,609 Suas mãos estão tremendo. 492 00:37:24,566 --> 00:37:27,568 Me perdoe. 493 00:38:07,683 --> 00:38:09,017 O que está acontecendo? 494 00:38:09,051 --> 00:38:11,253 Nada. Esse é o problema. 495 00:38:11,287 --> 00:38:13,087 Seu chefe não compareceu. 496 00:38:20,129 --> 00:38:22,697 Senhoras e senhores, temos motivos para acreditar 497 00:38:22,731 --> 00:38:26,467 que esta máquina é uma ameaça à segurança pública, 498 00:38:26,501 --> 00:38:29,503 então se todos vocês por favor vá em direção à saída 499 00:38:29,538 --> 00:38:32,106 de forma ordenada. 500 00:38:32,141 --> 00:38:34,108 Obrigado. 501 00:38:34,143 --> 00:38:37,678 Senhoras e senhores, siga em frente. 502 00:38:46,821 --> 00:38:49,823 O mais rápido que puderem, senhoras e senhores. 503 00:38:51,226 --> 00:38:53,827 Desligue isso! Arrume tudo. 504 00:38:53,861 --> 00:38:55,962 Quero tudo isso confiscado. 505 00:39:00,434 --> 00:39:02,969 Isto é propriedade privada! Você não tem direito! 506 00:39:03,004 --> 00:39:05,172 Ao lado acabou cem almas doentes como cães 507 00:39:05,206 --> 00:39:07,640 não dias depois deste infernal máquina foi construída. 508 00:39:07,675 --> 00:39:09,076 Isso é impossível! 509 00:39:09,110 --> 00:39:11,077 Isto representa absolutamente sem riscos para a saúde! 510 00:39:11,111 --> 00:39:12,445 Diga isso para a mãe com o bebê nos braços 511 00:39:12,479 --> 00:39:14,046 quem está cuspindo sangue. 512 00:39:14,081 --> 00:39:16,949 Claramente você não está acima sendo pago por seus serviços, 513 00:39:16,983 --> 00:39:21,887 então quanto dobrar quem te pagou? 514 00:39:21,922 --> 00:39:23,623 Tire suas malditas mãos dela! 515 00:39:24,758 --> 00:39:26,125 Sair! 516 00:39:26,159 --> 00:39:28,327 Vá embora! 517 00:39:28,361 --> 00:39:29,528 Vamos! Vamos. 518 00:39:35,702 --> 00:39:37,436 Venha junto! Mover. Mover. 519 00:39:37,470 --> 00:39:40,472 Vamos. 520 00:39:59,925 --> 00:40:03,061 Eu sinto muito. 521 00:40:03,095 --> 00:40:07,598 Eu sei que deveria estar aqui. 522 00:40:32,724 --> 00:40:36,059 Me leve para casa. 523 00:40:42,801 --> 00:40:44,201 Paulo. 524 00:40:45,837 --> 00:40:47,971 Paulo! 525 00:40:49,107 --> 00:40:52,241 Você deveria ter pegado o dinheiro. 526 00:40:53,744 --> 00:40:55,344 Ah! 527 00:41:34,818 --> 00:41:38,854 Vamos dar uma palavrinha, não é? 528 00:41:38,888 --> 00:41:43,358 Minha selvageria empalidece em comparação com o seu. 529 00:41:43,392 --> 00:41:48,363 Você não vai me arrastar de volta este mundo que me abandonou. 530 00:41:48,397 --> 00:41:51,532 Você, que me enganou com a vacina 531 00:41:51,567 --> 00:41:55,403 isso me dá apenas o sabor da vida que nunca poderei ter. 532 00:41:55,437 --> 00:41:58,840 Você, que me deu esperança. 533 00:42:00,942 --> 00:42:05,045 Você é mais um monstro do que eu sou, 534 00:42:05,080 --> 00:42:07,915 e algum dia... 535 00:42:07,949 --> 00:42:11,151 Eu vou te matar por isso. 536 00:42:24,171 --> 00:42:29,894 Sincronizado e corrigido por Elderfel www.addic7ed.com