1
00:00:00,669 --> 00:00:03,515
Anteriormente em Drácula...
2
00:00:03,933 --> 00:00:05,269
Case comigo...
3
00:00:05,621 --> 00:00:09,018
As coisas nunca mais serão as mesmas.
Você vai se casar e pronto.
4
00:00:09,019 --> 00:00:11,487
Quanto tempo devo gastar
escondido nas sombras?
5
00:00:11,488 --> 00:00:13,504
Eu quero caminhar ao sol
como qualquer outro homem.
6
00:00:13,505 --> 00:00:14,624
[Gritando]
7
00:00:14,658 --> 00:00:18,394
Não até que eu tenha feito mais testes
no sangue que tirei de você.
8
00:00:18,429 --> 00:00:20,163
Essas células estão vivas.
9
00:00:20,164 --> 00:00:22,822
Eu quero que você descubra tudo
sobre esse General Shaw.
10
00:00:22,823 --> 00:00:25,235
Ele é um aliado poderoso
dos meus concorrentes.
11
00:00:25,269 --> 00:00:27,637
Estes são do General Shaw
contas pessoais.
12
00:00:27,638 --> 00:00:29,918
General Shaw
está aceitando subornos.
13
00:00:29,919 --> 00:00:31,720
Minha intenção
era envergonhar o homem.
14
00:00:31,754 --> 00:00:33,755
Você não está sugerindo
Eu simplesmente deixei isso passar, e você?
15
00:00:33,790 --> 00:00:35,190
Sr. Grayson.
16
00:00:35,225 --> 00:00:37,728
O privilégio
da primeira dança.
17
00:00:38,428 --> 00:00:40,796
Você deseja empregar
meus serviços
18
00:00:40,830 --> 00:00:43,878
a fim de obter o Sr. Renfield
para responder a uma pergunta.
19
00:00:43,879 --> 00:00:45,167
[Grunhindo]
20
00:00:45,201 --> 00:00:48,137
Quem Grayson ama?
21
00:00:48,171 --> 00:00:50,172
[Risos]
22
00:00:51,708 --> 00:00:52,908
[Gritos]
23
00:01:38,721 --> 00:01:44,426
[ofegante]
24
00:01:53,269 --> 00:01:55,270
[Risos]
25
00:02:18,228 --> 00:02:20,529
[Embaralha as cartas]
26
00:02:23,566 --> 00:02:28,170
Vampiros não andam por aí,
participando de bailes e administrando negócios.
27
00:02:28,204 --> 00:02:33,565
- São criaturas da noite e das sombras.
- Meu ponto é precisamente.
28
00:02:33,566 --> 00:02:35,673
Em todos os meses
Grayson morou em Londres,
29
00:02:35,674 --> 00:02:38,998
ele ainda não compareceu
um único evento à luz do dia.
30
00:02:39,215 --> 00:02:42,418
Bem, se essa fosse a prova, eu teria
para caçar metade dos canalhas titulados em Londres.
31
00:02:42,419 --> 00:02:44,920
Então considere aqueles
que se opõem aos seus interesses.
32
00:02:44,954 --> 00:02:46,855
Senhor Clive,
morto por um lobo.
33
00:02:46,889 --> 00:02:51,193
Lord Laurent, persuadido a desistir
sua empresa ao custo de sua vida.
34
00:02:51,227 --> 00:02:54,544
Enquanto isso, o homem desenvolve
uma tecnologia que, se for bem sucedida,
35
00:02:54,545 --> 00:02:57,399
renderá nossos investimentos
nos campos petrolíferos otomanos sem valor.
36
00:02:57,400 --> 00:02:59,953
Eu entendo suas preocupações,
Sr. Browning, sim,
37
00:02:59,954 --> 00:03:04,517
mas gastei muito
de tempo com o Sr. Grayson,
38
00:03:04,518 --> 00:03:06,547
e posso garantir a você
como seu caçador principal,
39
00:03:06,548 --> 00:03:09,668
eu teria notado
se o homem fosse Nosferatu.
40
00:03:10,482 --> 00:03:13,448
Thomas, você está investigando o homem.
O que você acha dele?
41
00:03:13,483 --> 00:03:17,218
Bem, devo dizer, eu compartilho
suas preocupações, Sr. Browning.
42
00:03:17,257 --> 00:03:21,850
- Com base em que evidências?
- Ah, nada específico, puramente instinto.
43
00:03:22,492 --> 00:03:26,863
- Devo investigar mais?
- Não, isso não será necessário.
44
00:03:27,130 --> 00:03:30,932
Eu conheço uma maneira de liberar
a besta, de uma vez por todas.
45
00:03:51,821 --> 00:03:53,073
Obrigado.
46
00:03:53,074 --> 00:03:58,727
Oh, Winston, um passarinho me diz
você tem uma caixa do Chateau Margaux de 1811.
47
00:03:58,761 --> 00:04:01,229
Sim, senhora.
[Risos]
48
00:04:03,072 --> 00:04:06,808
Ah, Alexandre, você deve
experimente isso, é excelente.
49
00:04:06,936 --> 00:04:08,537
Claro.
50
00:04:08,571 --> 00:04:11,517
Se você me der licença
por um momento.
51
00:04:13,176 --> 00:04:14,443
[Risos]
52
00:04:14,477 --> 00:04:20,765
Uma única carta de baralho, dobrada
elegantemente no centro
53
00:04:20,882 --> 00:04:24,817
e rasgado em dois pedaços,
54
00:04:24,848 --> 00:04:28,757
mostrado na frente
e as costas.
55
00:04:28,791 --> 00:04:34,575
Agora observe com muito cuidado, porque
seus olhos vão te enganar. [Risos]
56
00:04:35,398 --> 00:04:39,665
- Isso é extraordinário.
- Sim, a sopa Julienne é extraordinária.
57
00:04:39,666 --> 00:04:42,287
Então eu deveria ter isso,
e você também deveria, Mina.
58
00:04:42,288 --> 00:04:45,323
Sinto muito, querido,
mas não sei como
59
00:04:45,324 --> 00:04:49,784
alguém tão brilhante pode desfrutar de algo
tão simplório quanto a magia de salão.
60
00:04:49,785 --> 00:04:52,814
- Então, como é que é feito?
- É simples, realmente.
61
00:04:52,849 --> 00:04:55,016
Ora, Sr. Grayson.
62
00:04:55,051 --> 00:04:58,286
Você tem um presente
por fazer Londres parecer pequena.
63
00:04:58,321 --> 00:05:02,090
Senhorita Murray, você está procurando
adorável esta noite, como sempre.
64
00:05:02,125 --> 00:05:04,426
Permita-me explicar.
65
00:05:04,460 --> 00:05:07,996
O cartão está dobrado
no meio
66
00:05:08,030 --> 00:05:11,133
e está rasgado,
mas não todo o caminho.
67
00:05:11,167 --> 00:05:15,537
Está dobrado sobre si mesmo,
e você faz mímica...
68
00:05:15,571 --> 00:05:17,038
Rasgando o cartão ao meio...
69
00:05:17,073 --> 00:05:20,208
- Meu Deus.
- Então parece estar rasgado.
70
00:05:20,243 --> 00:05:24,579
[Risos] Mas sério,
ainda está em um só lugar.
71
00:05:24,614 --> 00:05:27,249
O resto é puramente teatro.
72
00:05:29,321 --> 00:05:31,195
Isso é muito bom,
não é, Jônatas?
73
00:05:31,196 --> 00:05:33,221
- Sim, bastante.
- Sim.
74
00:05:33,256 --> 00:05:35,323
Se os negócios algum dia
revelar-se infrutífero,
75
00:05:35,324 --> 00:05:37,875
você pode muito bem gostar
um futuro no palco.
76
00:05:37,876 --> 00:05:40,278
Agora, se você me der licença.
77
00:05:48,237 --> 00:05:51,440
Bem, parece que eu estava
abandonado por Alexandre.
78
00:05:51,474 --> 00:05:53,389
Tenho certeza que ele estará de volta
quando ele terminar de se exibir.
79
00:05:53,390 --> 00:05:54,985
Ah, não tenho dúvidas.
80
00:05:54,986 --> 00:05:58,447
Querido, você poderia aparecer
para tomar chá na minha casa amanhã?
81
00:05:58,448 --> 00:06:00,358
É só que sinto que temos
tanto em comum,
82
00:06:00,383 --> 00:06:02,985
seria um pecado não conseguir
para nos conhecermos melhor.
83
00:06:03,562 --> 00:06:05,296
Sim claro.
Eu adoraria.
84
00:06:05,297 --> 00:06:10,665
Veja, eu também sei como é
ser negado o desejo do coração.
85
00:06:11,610 --> 00:06:14,345
não tenho nenhum interesse
em Alexander Grayson.
86
00:06:14,346 --> 00:06:16,326
Eu não estou falando sobre ele.
87
00:06:26,876 --> 00:06:31,279
Eu gostaria de me desculpar por sair
sua festa de noivado tão abruptamente.
88
00:06:31,314 --> 00:06:34,115
Eu odiaria pensar que qualquer um de vocês
inferiu um desprezo pessoal
89
00:06:34,150 --> 00:06:37,632
ou uma diminuição do meu carinho
em relação a vocês como casal.
90
00:06:38,154 --> 00:06:42,480
Para você, Harker,
é o Rei dos Corações,
91
00:06:44,060 --> 00:06:48,907
e você, Mina,
a Rainha.
92
00:06:51,467 --> 00:06:57,329
E mesmo que seja um pequeno bobo malvado
tenta ficar entre vocês...
93
00:07:01,872 --> 00:07:05,141
Ele não pode romper seu vínculo.
94
00:07:14,459 --> 00:07:18,716
Winston, por favor, certifique-se de que
meus amigos recebem o melhor,
95
00:07:18,725 --> 00:07:20,798
por minha conta.
96
00:07:24,934 --> 00:07:28,069
Agora, vamos ver
quanto
97
00:07:28,104 --> 00:07:31,106
da fortuna do Sr. Grayson
podemos beber em uma única noite?
98
00:07:35,411 --> 00:07:37,627
Vamos. [Ambos rindo]
99
00:07:38,614 --> 00:07:40,605
Winston!
100
00:07:40,683 --> 00:07:46,688
[Ambos rindo]
101
00:08:03,439 --> 00:08:07,542
- Posso levar seu xale, minha Rainha?
- Você pode, meu rei.
102
00:08:07,577 --> 00:08:09,044
[Ambos rindo]
103
00:08:09,078 --> 00:08:10,745
Como foi seu passeio?
104
00:08:10,780 --> 00:08:15,784
Oh, estragado por muita chuva,
exigindo assim sua ajuda.
105
00:08:20,022 --> 00:08:22,190
- Obrigado.
- De nada.
106
00:08:22,224 --> 00:08:25,226
[Risos]
107
00:09:37,466 --> 00:09:39,603
Você tem certeza?
108
00:10:07,930 --> 00:10:10,899
[Música tensa]
109
00:10:10,933 --> 00:10:18,940
♪
110
00:10:30,546 --> 00:10:33,057
Temporada 1, episódio 6
"De Monstros e Homens"
111
00:10:33,206 --> 00:10:36,206
Sincronizado por Reef
www.addic7ed.com
112
00:10:39,811 --> 00:10:41,995
Eu estive pensando.
113
00:10:43,305 --> 00:10:45,480
Hum... Sobre?
114
00:10:46,849 --> 00:10:48,944
Devíamos fugir.
115
00:10:51,809 --> 00:10:54,059
- Fugir?
- Hum.
116
00:10:55,325 --> 00:10:57,259
Faz sentido.
117
00:10:57,293 --> 00:11:00,362
Por que passar por problemas
de um casamento formal
118
00:11:00,396 --> 00:11:03,362
quando poderíamos apenas
ficar juntos?
119
00:11:03,667 --> 00:11:06,496
Só você e eu
como nós somos?
120
00:11:09,539 --> 00:11:13,269
Você honestamente sente
que o que fizemos ontem à noite
121
00:11:13,270 --> 00:11:15,896
faz nossos votos
menos sagrado?
122
00:11:16,737 --> 00:11:19,172
Não. Não, claro que não.
123
00:11:21,730 --> 00:11:24,298
Então deveríamos nos casar
em uma igreja,
124
00:11:24,333 --> 00:11:27,908
diante de Deus e de nossa família
e todos os nossos amigos.
125
00:11:30,706 --> 00:11:34,775
Claro.
Marcaremos uma data.
126
00:11:49,258 --> 00:11:54,158
- O que você vai fazer esta noite?
- Estou na universidade.
127
00:11:55,461 --> 00:11:59,767
Entendo, então estou tocando o segundo violino
ao seu trabalho com o Dr. van Helsing.
128
00:11:59,801 --> 00:12:03,571
[Ambos rindo]
129
00:12:14,231 --> 00:12:16,232
Você está atrasado.
130
00:12:20,656 --> 00:12:24,225
Liga de níquel-aço.
60% mais leve que o aço normal
131
00:12:24,259 --> 00:12:26,193
com incrível
propriedades de transferência de calor.
132
00:12:26,228 --> 00:12:29,764
Não magnético também. A resposta
ao nosso problema de revestimento ressonado.
133
00:12:29,798 --> 00:12:31,544
Muito bom, Harker.
134
00:12:31,545 --> 00:12:34,001
Eu não suponho que você possa me dizer
as fundições na Inglaterra
135
00:12:34,002 --> 00:12:36,370
com experiência
em liga de níquel-aço.
136
00:12:36,405 --> 00:12:37,805
Pergunta capciosa.
137
00:12:37,839 --> 00:12:40,875
Só há um,
e Renfield encontrou.
138
00:12:40,909 --> 00:12:44,312
Metalurgia imperial e colonial.
139
00:12:44,866 --> 00:12:47,949
Agora, é propriedade
por Ewan Telford III.
140
00:12:47,983 --> 00:12:51,919
Ele é americano.
Dinheiro antigo, sangue azul de Boston.
141
00:12:51,954 --> 00:12:53,487
A família dele está no transporte.
142
00:12:53,522 --> 00:12:55,623
Além de se envolver em negócios,
143
00:12:55,657 --> 00:13:00,594
parece que Ewan tem um fanático
interesse em todas as coisas do oeste selvagem.
144
00:13:00,629 --> 00:13:05,766
- Cowboys e índios?
- Bandidos, seis armas, mulheres caídas.
145
00:13:05,801 --> 00:13:10,338
E o mais interessante, pôquer,
sorteio de cinco cartas,
146
00:13:10,372 --> 00:13:12,773
todos os que chegam são bem-vindos
com apostas ilimitadas.
147
00:13:12,808 --> 00:13:16,243
E acontece
ele tem um jogo esta noite.
148
00:13:16,278 --> 00:13:18,571
- Ele quer, agora?
- Hum-hmm.
149
00:13:18,572 --> 00:13:22,168
- Excelente trabalho, Sr. Harker.
- Renfield.
150
00:13:22,749 --> 00:13:24,483
Que bom ver você se recuperando.
151
00:13:24,619 --> 00:13:26,988
A polícia fez algum progresso
em seus agressores?
152
00:13:27,022 --> 00:13:28,956
Lamento dizer não.
153
00:13:28,991 --> 00:13:33,127
Me disseram esse tipo de ataque de gangue
é muito comum no seu East Side.
154
00:13:33,161 --> 00:13:36,897
É difícil acreditar nisso
eles atacariam um homem do seu tamanho.
155
00:13:36,932 --> 00:13:40,101
- Uma medida do seu desespero.
- Claramente.
156
00:13:40,135 --> 00:13:44,472
Suponho que deveria ser grato
eles não tiraram minha vida também.
157
00:13:44,506 --> 00:13:48,042
Afinal, o tempo
cura todas as feridas.
158
00:13:48,076 --> 00:13:51,359
- Nem todos.
- É verdade, senhor.
159
00:13:51,360 --> 00:13:55,763
Mas ainda há coisas
podemos fazer para diminuir sua dor.
160
00:14:08,852 --> 00:14:12,110
Harker, você pode nos dar licença
por um momento? Agora.
161
00:14:12,895 --> 00:14:14,608
Claro.
162
00:14:21,843 --> 00:14:25,816
- Você encontrou.
- Sim, senhor, o Tríptico de Dresden.
163
00:14:26,348 --> 00:14:33,187
- Ah, o Tríptico de Dresden, hein?
- Século XV, barroco romeno.
164
00:14:33,392 --> 00:14:37,518
Interceptamos um telegrama do homem dele,
Renfield, para a casa de leilões.
165
00:14:37,519 --> 00:14:39,720
Parece que há 12 anos,
166
00:14:39,854 --> 00:14:43,924
Grayson empregou agentes em todo
o globo em busca deste tríptico.
167
00:14:43,925 --> 00:14:46,396
O leilão é na próxima semana.
168
00:14:47,190 --> 00:14:49,157
Hum.
Bom trabalho, Sr. Cameron.
169
00:14:49,192 --> 00:14:53,482
Hackett,
traga-me este Tríptico de Dresden.
170
00:14:53,495 --> 00:14:56,965
Se o Sr. Grayson quiser,
então eu também.
171
00:15:01,328 --> 00:15:04,330
- Sua aposta, Sr. Grayson.
- Huh?
172
00:15:12,215 --> 00:15:14,498
Eu desisto.
173
00:15:15,929 --> 00:15:19,351
- Dobrar.
- Três 10s.
174
00:15:22,024 --> 00:15:25,660
Sr. Grayson, você jogou
esse jogo antes, correto?
175
00:15:25,695 --> 00:15:29,497
Eu tenho, Sr. Telford,
muitas vezes.
176
00:15:29,532 --> 00:15:32,267
Bem, eu certamente não faria
sei disso pela sua timidez, senhor.
177
00:15:32,301 --> 00:15:35,136
Você dobrou
nove mãos retas.
178
00:15:35,171 --> 00:15:36,972
As cartas não eram
ao meu gosto.
179
00:15:37,006 --> 00:15:40,574
E ainda assim você aposta imprudentemente neles
até a última rodada.
180
00:15:41,177 --> 00:15:45,084
Eu acabei de limpar você sem
vendo uma única de suas cartas.
181
00:15:46,682 --> 00:15:49,017
Quase.
182
00:16:07,456 --> 00:16:09,621
Como foi sua noite, senhor?
183
00:16:11,232 --> 00:16:15,671
Suspeito que o Sr. Ewan Telford III esteja ocupado
tentando explicar para sua mamãe e papai
184
00:16:15,691 --> 00:16:17,988
como ele perdeu seu negócio
em um jogo de cartas.
185
00:16:19,164 --> 00:16:24,846
A reunião anual de acionistas da British
Imperial Coolant foi reprogramado.
186
00:16:24,847 --> 00:16:28,896
Em vez de sexta-feira à noite,
será realizado ao meio-dia.
187
00:16:33,899 --> 00:16:37,635
No solário,
no meio do dia.
188
00:16:38,265 --> 00:16:39,898
Envie meus arrependimentos.
189
00:16:39,899 --> 00:16:44,298
Senhor, como presidente, você deve
comparecer ou arriscar uma votação por procuração,
190
00:16:44,299 --> 00:16:46,634
que irá remover você
como chefe da empresa.
191
00:16:46,669 --> 00:16:49,704
Perder o controle,
e você perde o refrigerante.
192
00:16:51,499 --> 00:16:53,497
Maldito Van Helsing!
193
00:16:53,863 --> 00:16:58,810
Eu disse a ele para atrasar nosso plano de vingança
a ordem até aperfeiçoar o soro.
194
00:16:58,991 --> 00:17:02,576
Agora eu perco minha companhia
ou queimar.
195
00:17:04,697 --> 00:17:06,715
Droga!
196
00:17:47,029 --> 00:17:49,030
[Suspiros]
197
00:17:57,840 --> 00:18:01,309
O que é isso?
Por que está escondido?
198
00:18:25,035 --> 00:18:27,971
O que no mundo
eu estava pensando?
199
00:18:53,062 --> 00:18:56,631
Obrigado por concordar
para se encontrar comigo, senhorita Westenra.
200
00:18:58,441 --> 00:19:01,595
Eu não queria te envergonhar
no Sabóia.
201
00:19:02,302 --> 00:19:06,973
É só,
quando eu vi a maneira
202
00:19:06,974 --> 00:19:10,295
em que você estava olhando
na senhorita Murray, eu...
203
00:19:11,222 --> 00:19:14,864
Eu senti como se estivesse espiando
em um espelho.
204
00:19:16,452 --> 00:19:19,053
- Oh.
- Oh. Querida garota.
205
00:19:19,088 --> 00:19:20,054
[Ambos rindo]
206
00:19:20,089 --> 00:19:22,960
Ah, não tenha medo.
207
00:19:23,536 --> 00:19:27,283
Quero dizer, certamente Minerva...
certamente sua mãe lhe contou
208
00:19:27,284 --> 00:19:30,452
quão comum
esses impulsos são.
209
00:19:33,905 --> 00:19:35,422
Não.
210
00:19:35,456 --> 00:19:36,890
Sim, claro.
211
00:19:36,924 --> 00:19:40,627
Eles são uma parte perfeitamente natural
do amadurecimento de uma mulher.
212
00:19:40,797 --> 00:19:45,578
Eu mesmo tive várias amantes
antes de me conjugar com um homem.
213
00:19:47,235 --> 00:19:49,803
- Realmente?
- Hum.
214
00:19:49,837 --> 00:19:54,625
Esses... esses anseios
não são incomuns.
215
00:19:55,176 --> 00:19:59,670
Na verdade, Mina provavelmente sente
da mesma forma sobre você.
216
00:20:01,736 --> 00:20:04,788
- Ela nunca pronunciou uma palavra.
- Nem você.
217
00:20:06,016 --> 00:20:11,758
Veja, as mulheres têm muitas maneiras secretas
de expressar desejo.
218
00:20:12,948 --> 00:20:17,564
É um toque de mão,
abraço gentil...
219
00:20:21,303 --> 00:20:23,429
Olhar roubado.
220
00:20:24,845 --> 00:20:26,875
As dicas são abundantes.
221
00:20:36,296 --> 00:20:39,757
Mina, sem dúvida, está com muito medo
para revelar seu coração para você,
222
00:20:39,758 --> 00:20:43,758
mas da próxima vez que ela te der
uma dica, assuma o fardo.
223
00:20:44,395 --> 00:20:46,687
Diga a ela como você se sente.
224
00:20:53,371 --> 00:20:55,434
O que é isso?
225
00:20:55,705 --> 00:20:59,263
Devemos o fracasso
dos últimos experimentos com soro
226
00:20:59,264 --> 00:21:02,081
para a viscosidade
de sangue vampírico.
227
00:21:02,480 --> 00:21:05,447
O coração sozinho não pode gerar
a pressão necessária
228
00:21:05,482 --> 00:21:08,417
para forçar o soro
nos capilares.
229
00:21:08,451 --> 00:21:09,818
Isso pode.
230
00:21:09,853 --> 00:21:12,855
Estaremos prontos para testar
sobre um novo assunto em poucos dias.
231
00:21:12,880 --> 00:21:16,474
___
232
00:21:16,493 --> 00:21:18,427
[Risos]
233
00:21:18,461 --> 00:21:20,128
Não.
234
00:21:20,163 --> 00:21:23,899
Você vai testá-lo amanhã,
em mim.
235
00:21:24,785 --> 00:21:28,832
Devo deixar você voltar para o seu laboratório e
certifique-se de que seus cálculos estejam corretos.
236
00:21:29,072 --> 00:21:32,074
Amanhã, Van Helsing.
Amanhã.
237
00:21:39,512 --> 00:21:43,842
Eu pensei ter te contado especificamente
para manter isso para você!
238
00:21:44,542 --> 00:21:47,677
Eu não tive escolha.
O General Shaw é um traidor.
239
00:21:47,711 --> 00:21:51,548
Você sabe, eu admiro
seu patriotismo, Harker.
240
00:21:51,582 --> 00:21:54,544
Se alguém suspeitasse
que eu tive alguma coisa a ver com isso...
241
00:21:54,545 --> 00:21:57,487
Eles não vão.
Fui muito discreto.
242
00:21:57,521 --> 00:22:01,825
Era um amigo de um amigo
de um antigo contato no The Times.
243
00:22:01,859 --> 00:22:04,921
A história nunca
volte para mim, muito menos para você.
244
00:22:05,433 --> 00:22:08,018
Você vê que não.
245
00:22:18,855 --> 00:22:22,090
[Crianças rindo]
246
00:22:22,190 --> 00:22:23,924
Você tem certeza
foi o Sr. Renfield?
247
00:22:23,958 --> 00:22:26,626
Eu dei uma boa olhada nele.
Foi ele, tudo bem.
248
00:22:26,661 --> 00:22:30,101
- Ele se identificou?
- Não, senhor, eu o vi antes.
249
00:22:30,102 --> 00:22:33,137
Era o homem de Grayson,
o grande cavalheiro negro.
250
00:22:33,267 --> 00:22:36,003
Eu o vi entregando dinheiro
para uma mulher chamada Vera Markham,
251
00:22:36,037 --> 00:22:40,360
ouvi-o dizer que o Sr. Grayson pouparia
nenhuma despesa para manter sua identidade em segredo.
252
00:22:44,322 --> 00:22:47,320
A Ordem agradece
pelo seu serviço, Sr. Dewhurst.
253
00:22:48,226 --> 00:22:50,690
"Não poupe despesas."
254
00:22:51,663 --> 00:22:53,864
Descubra
sobre esta Vera Markham
255
00:22:53,899 --> 00:22:57,268
e por que Grayson pode ter
razão para estar pagando a ela.
256
00:22:57,302 --> 00:22:59,006
Por meios legais, senhor?
257
00:22:59,545 --> 00:23:02,139
Por qualquer meio necessário.
258
00:23:02,173 --> 00:23:04,141
[Chicote estala e cavalos relincham]
259
00:23:28,744 --> 00:23:30,745
O que você está fazendo?
260
00:23:30,779 --> 00:23:32,548
Professor.
261
00:23:33,287 --> 00:23:34,682
Hum...
262
00:23:35,658 --> 00:23:39,940
Isso é tudo, senhorita Murray.
Não preciso mais de sua ajuda.
263
00:23:41,554 --> 00:23:44,570
- Você está me dando alta.
- Isso será tudo.
264
00:24:03,958 --> 00:24:07,060
Eu conduzi um experimento
adicionando esta substância
265
00:24:07,061 --> 00:24:10,595
para células da bochecha humana,
e as células mortas reanimadas.
266
00:24:10,728 --> 00:24:12,032
Isso não é possível.
267
00:24:12,066 --> 00:24:16,154
Não, eu repeti a experiência,
e os resultados foram idênticos.
268
00:24:22,710 --> 00:24:24,694
Sente-se.
269
00:24:31,719 --> 00:24:35,408
Sua mente é impossível
conter, senhorita Murray.
270
00:24:37,103 --> 00:24:44,092
Infelizmente, o entusiasmo não
sempre se presta a resultados precisos.
271
00:24:44,465 --> 00:24:48,372
Esta substância que você encontrou
272
00:24:48,709 --> 00:24:53,333
é na verdade um meio inerte
contendo um parasita microscópico
273
00:24:53,678 --> 00:24:58,700
Eu obtive em Sumatra.
274
00:24:58,701 --> 00:25:01,269
eu teria observado
organismos vivos.
275
00:25:01,518 --> 00:25:04,219
Normalmente, sim,
mas essas criaturas
276
00:25:04,254 --> 00:25:07,573
são muito pequenos para serem observados,
mesmo com um microscópio.
277
00:25:07,734 --> 00:25:11,928
- Não, eu-eu não vejo como...
- Então você vê, minha querida,
278
00:25:12,076 --> 00:25:15,898
o que você chama de "reanimação"
não é nada mais
279
00:25:15,932 --> 00:25:18,500
do que o efeito das células
sendo atacado
280
00:25:18,535 --> 00:25:22,399
por milhares
de parasitas vorazes.
281
00:25:28,433 --> 00:25:31,016
[Risos] Peço desculpas.
282
00:25:31,017 --> 00:25:36,902
A verdade é que minha mãe
morreu quando eu era muito jovem.
283
00:25:38,842 --> 00:25:40,537
Desculpe.
284
00:25:40,538 --> 00:25:43,540
Câncer do estômago.
285
00:25:51,588 --> 00:25:54,961
Você deseja curar o câncer?
286
00:25:55,622 --> 00:25:57,155
Não.
287
00:25:59,463 --> 00:26:04,200
Desejo curar a morte.
[Risos]
288
00:26:10,741 --> 00:26:14,310
Então você leu
Os últimos artigos do Dr. Freud
289
00:26:14,345 --> 00:26:18,548
e sua teoria sobre um fenômeno
ele chama de "projeção".
290
00:26:18,582 --> 00:26:23,157
Por qual observação objetiva
está distorcido...
291
00:26:23,158 --> 00:26:26,104
Por desejo subjetivo, sim.
292
00:26:29,193 --> 00:26:32,729
me desculpe
Eu perdi seu tempo.
293
00:26:36,567 --> 00:26:38,468
[Porta abre]
294
00:26:57,254 --> 00:26:59,489
As acusações ainda precisam
a ser provado em tribunal.
295
00:26:59,523 --> 00:27:02,467
A imprensa de sarjeta já
proferiu seu veredicto.
296
00:27:02,925 --> 00:27:05,718
Shaw é inútil para nós agora.
297
00:27:06,363 --> 00:27:09,632
Davenport já tem uma liderança
na fonte da história.
298
00:27:09,666 --> 00:27:12,101
Sem dúvida o americano
está por trás dessa calúnia.
299
00:27:12,136 --> 00:27:13,469
Ele tinha mais a ganhar.
300
00:27:13,504 --> 00:27:14,937
Bem, falando de quem,
301
00:27:14,972 --> 00:27:18,271
parece que ele estará presente
sua assembleia de acionistas.
302
00:27:18,272 --> 00:27:19,997
Tanta coisa para descarregar
a fera.
303
00:27:20,010 --> 00:27:23,546
Talvez você devesse ir embora
o vampiro caçando para mim.
304
00:27:25,282 --> 00:27:28,546
Há bastante tempo
para ele enviar seus arrependimentos.
305
00:27:30,502 --> 00:27:32,380
Caçador...
306
00:27:33,729 --> 00:27:39,115
Por mais que eu tenha tolerado por muito tempo
suas atividades extracurriculares,
307
00:27:39,694 --> 00:27:43,898
se você está envolvido com Grayson
e ele prova ser um vampiro,
308
00:27:43,932 --> 00:27:47,802
você não apenas enfrentará o completo
ira da Irmandade,
309
00:27:47,836 --> 00:27:50,091
mas o meu também.
310
00:27:52,674 --> 00:27:54,596
Dirigir.
311
00:28:02,417 --> 00:28:04,218
Siga em frente.
[Cavalo relincha]
312
00:28:04,252 --> 00:28:07,054
[Rindo] Estou ganhando.
313
00:28:07,089 --> 00:28:09,090
- Ah, você está agora?
- Sim.
314
00:28:09,124 --> 00:28:12,187
- Vamos apostar?
- É uma corrida, então.
315
00:28:12,188 --> 00:28:14,358
[Risos]
Acho que podemos empatar.
316
00:28:14,359 --> 00:28:17,064
[Ambos rindo]
317
00:28:17,617 --> 00:28:18,850
Lorde Davenport.
318
00:28:18,851 --> 00:28:21,926
Ah, o futuro
Sr. e Sra. Harker.
319
00:28:22,204 --> 00:28:24,705
[Música do carrossel tocando]
320
00:28:24,739 --> 00:28:28,742
♪
321
00:28:28,777 --> 00:28:29,977
[A música para]
322
00:28:30,231 --> 00:28:32,239
O que diabos
você está fazendo aqui?
323
00:28:32,240 --> 00:28:36,102
Radiante como sempre, senhorita Murray,
o retrato da noiva corada.
324
00:28:36,722 --> 00:28:40,181
- Sr. Harker, posso dar uma palavrinha?
- Claro.
325
00:28:40,900 --> 00:28:42,792
Já volto.
326
00:28:47,422 --> 00:28:51,486
Você sabe, eu sempre achei estranho
que Alexander Grayson esconde você.
327
00:28:51,825 --> 00:28:55,017
Quero dizer, o que a necessidade faz
um empresário americano tem
328
00:28:55,023 --> 00:28:56,907
para um jornalista voraz?
329
00:28:58,952 --> 00:29:04,115
Dada a recente difamação do General Shaw,
Parece que tenho a resposta.
330
00:29:05,772 --> 00:29:08,615
Olha, Grayson não está envolvido,
e mesmo que ele fosse,
331
00:29:08,616 --> 00:29:10,504
não é difamação
se as acusações forem verdadeiras.
332
00:29:10,505 --> 00:29:12,642
Eu não sabia que você tinha
uma inclinação tão notável
333
00:29:12,656 --> 00:29:15,183
por arruinar as vidas
de homens inocentes.
334
00:29:15,592 --> 00:29:19,453
O que faz você ter tanta certeza de que você
estão imunes ao mesmo destino?
335
00:29:29,806 --> 00:29:32,899
Apenas um bilhete,
Estou com medo.
336
00:29:33,877 --> 00:29:35,378
Aproveite o show.
337
00:29:51,919 --> 00:29:56,461
- Uma senhora para te ver, senhora, uma estranha.
- Bem, peça a ela para entrar.
338
00:29:56,567 --> 00:29:58,435
O médico veio
ao mesmo tempo, senhor.
339
00:29:58,469 --> 00:30:01,808
- Ele foi direto para o meu quarto?
- Sim, senhor.
340
00:30:05,922 --> 00:30:08,691
- Como vai, Nora?
- Como vai?
341
00:30:13,396 --> 00:30:18,119
- Você não me reconhece, eu suponho.
- Não, eu não sei.
342
00:30:18,468 --> 00:30:22,571
Sim.
Com certeza, parece que sim.
343
00:30:22,606 --> 00:30:25,407
- Cristina, é você mesmo?
- Sim, sou eu.
344
00:30:25,775 --> 00:30:28,844
Estes são do General Shaw
contas pessoais.
345
00:30:28,879 --> 00:30:34,147
Está tudo aí, único acionista,
Munições do Império.
346
00:30:34,288 --> 00:30:37,653
Ela não é contadora.
Ela é uma atriz.
347
00:30:37,687 --> 00:30:40,122
- Eu alterei.
- Você alterou.
348
00:30:40,157 --> 00:30:41,757
Sim, de fato.
349
00:30:41,792 --> 00:30:44,582
Nove, dez longos anos...
350
00:30:46,322 --> 00:30:48,521
___
351
00:30:50,233 --> 00:30:52,501
Bem, isso não é lindo?
352
00:30:52,536 --> 00:30:55,504
É um drapeado de cetim marfim
corpete Wita canga larga
353
00:30:55,539 --> 00:30:58,783
e uma saia rasgada, aparada
com os lírios do vale.
354
00:30:59,209 --> 00:31:02,044
Eu prefiro um trem.
Eles são tão reais.
355
00:31:02,078 --> 00:31:04,246
Uma costureira poderia fazer
os acréscimos.
356
00:31:04,281 --> 00:31:06,003
Hum.
357
00:31:06,506 --> 00:31:09,649
Na verdade, Mina, deveríamos pelo menos
fingir sentir prazer
358
00:31:09,660 --> 00:31:12,816
desde o planejamento do próprio casamento,
mesmo que apenas por causa das aparências.
359
00:31:12,841 --> 00:31:14,098
Eu faço.
360
00:31:14,972 --> 00:31:16,757
É só...
361
00:31:17,694 --> 00:31:20,087
Acho que estou sendo enganado.
362
00:31:21,975 --> 00:31:23,386
Por quem?
363
00:31:23,835 --> 00:31:25,915
Professor van Helsing.
364
00:31:27,913 --> 00:31:30,281
O que ele ganharia
de mentir para você?
365
00:31:30,918 --> 00:31:33,052
Não sei.
366
00:31:33,087 --> 00:31:36,468
Suponho que não estive
um farol de honestidade.
367
00:31:37,157 --> 00:31:40,860
Esta substância que tenho trabalhado
com tem algumas propriedades surpreendentes,
368
00:31:40,894 --> 00:31:43,730
características que poderiam
revolucionar a medicina.
369
00:31:43,764 --> 00:31:47,769
Por que alguém iria querer esconder
uma descoberta tão incrível?
370
00:31:50,304 --> 00:31:54,470
Talvez ele não queira,
mas que ele sente que deveria.
371
00:31:54,975 --> 00:31:58,253
Falando de tais noções
é tabu.
372
00:31:58,493 --> 00:32:00,294
Desculpe.
373
00:32:00,547 --> 00:32:05,243
Toda essa conversa de ciência
e pesquisas e curas...
374
00:32:05,411 --> 00:32:07,779
Você deve encontrar tudo
intoleravelmente chato.
375
00:32:08,455 --> 00:32:11,127
Não quando você está falando
disso. [Risos]
376
00:32:11,337 --> 00:32:13,675
Você é gentil em me agradar.
377
00:32:14,987 --> 00:32:17,788
Não é gentileza, Mina,
mas amor.
378
00:32:33,714 --> 00:32:36,352
[Rindo] Lucy.
379
00:32:37,017 --> 00:32:40,453
- Eu te amo, Mina.
- Eu te amo.
380
00:32:40,487 --> 00:32:43,261
Somos queridos amigos.
Somos irmãs, até.
381
00:32:43,262 --> 00:32:45,656
Poderíamos ser muito mais.
382
00:32:46,300 --> 00:32:49,041
É uma parte natural
do nosso amadurecimento.
383
00:32:58,272 --> 00:33:01,199
Eu terminei as coisas
com Alastair, eu te contei?
384
00:33:01,441 --> 00:33:03,012
Mãe implorou para saber
o motivo.
385
00:33:03,013 --> 00:33:04,591
Ela teria açoitado
fora de mim se ela pudesse,
386
00:33:04,592 --> 00:33:07,845
mas eu não poderia contar a ela...
não contaria a ela.
387
00:33:08,069 --> 00:33:10,471
A razão pela qual fiz isso foi você.
[Suspiros]
388
00:33:11,752 --> 00:33:13,926
- Eu sempre amei você, mina.
- Lúcia.
389
00:33:13,927 --> 00:33:17,325
Eu não percebi isso até agora, mas
Agora sei que sempre amei.
390
00:33:18,091 --> 00:33:20,827
Então toda vez
391
00:33:20,861 --> 00:33:26,654
que dançamos e nos vestimos
e choraram e dormiram juntos...
392
00:33:27,630 --> 00:33:30,287
Foi por isso que você quis
meu Jônatas?
393
00:33:30,871 --> 00:33:32,690
Não para me proteger,
mas para seu próprio ganho?
394
00:33:32,706 --> 00:33:33,994
Não, Mina,
não é assim.
395
00:33:33,995 --> 00:33:36,609
Tem toda a nossa amizade
foi um fingimento?
396
00:33:36,643 --> 00:33:38,893
Claro que não.
397
00:33:42,695 --> 00:33:44,764
Hum, você precisa ir embora.
398
00:33:45,385 --> 00:33:47,954
- Mas, Mina...
- Por favor, Lúcia.
399
00:34:04,705 --> 00:34:07,440
A corrente elétrica
vai começar o coração,
400
00:34:07,474 --> 00:34:10,443
e o coração...
seu coração vai bater.
401
00:34:10,477 --> 00:34:12,705
Sua pressão arterial natural
não será suficiente
402
00:34:12,713 --> 00:34:14,847
distribuir totalmente
o soro solar
403
00:34:14,882 --> 00:34:18,184
através dos pequenos capilares
e infundir o tecido,
404
00:34:18,218 --> 00:34:20,253
como você deve se lembrar
dos nossos últimos esforços.
405
00:34:20,287 --> 00:34:22,755
Eu não acho que vou esquecer
nosso último esforço.
406
00:34:22,789 --> 00:34:27,326
Este aparelho irá aumentar o seu
pressão arterial e infundir os tecidos.
407
00:34:27,361 --> 00:34:32,331
Você experimentará alguns...
Desconforto.
408
00:34:32,366 --> 00:34:34,767
A pressão deve ser imensa
409
00:34:34,801 --> 00:34:38,938
para garantir a saturação completa
dos tecidos.
410
00:34:40,840 --> 00:34:43,997
Tem certeza que ainda quer
fazer isso, senhor?
411
00:34:44,462 --> 00:34:48,966
Se eu não fizer isso, Renfield,
todos os nossos esforços terão sido em vão.
412
00:34:49,222 --> 00:34:53,159
Não podemos vencer
se não apostarmos tudo.
413
00:34:57,224 --> 00:34:59,539
Estamos prontos.
414
00:35:03,310 --> 00:35:05,615
- Preparar.
- Agora.
415
00:35:06,480 --> 00:35:09,315
[Gemido]
416
00:35:09,316 --> 00:35:11,083
Desligue!
417
00:35:14,541 --> 00:35:16,742
De novo.
418
00:35:19,112 --> 00:35:21,498
De novo! Agora!
419
00:35:21,755 --> 00:35:24,557
[Gemido]
420
00:35:24,952 --> 00:35:26,733
Chega.
421
00:35:26,850 --> 00:35:28,150
Rapidamente.
422
00:35:28,755 --> 00:35:29,955
[grunhidos]
423
00:35:44,730 --> 00:35:48,366
[Gritando]
424
00:35:51,845 --> 00:35:57,850
[Gritando]
425
00:36:08,054 --> 00:36:10,555
Grayson está atrasado.
426
00:36:11,293 --> 00:36:13,943
Grayson terminou.
427
00:36:20,433 --> 00:36:24,002
Nenhum sinal do Sr. Grayson.
428
00:36:24,037 --> 00:36:27,039
Que pena para você.
429
00:36:40,880 --> 00:36:43,415
Posso recomendar
mantendo-o curto, pela primeira vez?
430
00:36:43,449 --> 00:36:47,452
Não temos ideia
quanto tempo o soro vai durar.
431
00:36:50,423 --> 00:36:54,434
Nunca estive tão motivado
ser conciso em toda a minha vida.
432
00:37:30,271 --> 00:37:32,773
Boa tarde, senhores.
433
00:37:32,807 --> 00:37:34,641
Pretendo ser breve,
434
00:37:34,676 --> 00:37:37,611
porque nada estraga
um dia lindo e ensolarado
435
00:37:37,645 --> 00:37:41,561
como conversas sobre lucros
e ganhando.
436
00:37:49,107 --> 00:37:54,434
Comecemos por analisar a situação financeira
condição de Imperial Britânico.
437
00:37:58,516 --> 00:38:00,951
Tudo muito bem conversando
desta forma, Sr. Grayson,
438
00:38:00,985 --> 00:38:03,870
mas ainda temos que ver
quaisquer lucros.
439
00:38:03,885 --> 00:38:07,024
Senhor Rothcroft,
Eu entendo suas preocupações.
440
00:38:07,058 --> 00:38:11,195
Tudo o que posso dizer é que
com absoluta confiança
441
00:38:11,229 --> 00:38:13,711
que você pode esperar
lucros consideráveis
442
00:38:13,712 --> 00:38:17,314
no final deste trimestre
e muitos mais por vir.
443
00:38:25,176 --> 00:38:28,679
Com licença, senhores.
444
00:38:34,652 --> 00:38:39,485
Antes de eu ir,
permita-me dizer isso.
445
00:38:43,828 --> 00:38:47,030
Nada fala mais alto
do que o sucesso.
446
00:38:47,065 --> 00:38:51,034
Imperial Britânico é
e continuará a ser
447
00:38:51,069 --> 00:38:54,538
um parceiro fundamental no desenvolvimento
de tecnologia energética
448
00:38:54,572 --> 00:38:58,508
que vai dirigir
o próximo século.
449
00:38:58,543 --> 00:39:01,044
[Aplausos]
450
00:39:08,835 --> 00:39:12,855
Sr. Grayson, você ainda não
respondeu todas as nossas perguntas.
451
00:39:13,651 --> 00:39:17,094
Dado que a energia Grayson é a única
cliente da British Imperial refrigerante,
452
00:39:17,128 --> 00:39:20,631
sua saúde é
de tremenda importância para todos nós.
453
00:39:20,964 --> 00:39:24,793
Estamos no caminho certo e com orçamento para alimentar todos
de Londres até o final do ano fiscal.
454
00:39:24,794 --> 00:39:26,152
Devemos ir.
455
00:39:30,875 --> 00:39:33,510
Espere, senhor,
estamos quase lá.
456
00:39:33,544 --> 00:39:34,511
Aguentar.
457
00:39:34,545 --> 00:39:37,881
[Gritando]
458
00:39:54,565 --> 00:39:57,534
[Gritando em romeno]
459
00:40:00,672 --> 00:40:05,609
[Gritando]
[Gritando em romeno]
460
00:40:41,746 --> 00:40:44,715
[Conversa indistinta]
461
00:40:47,051 --> 00:40:50,323
- Boa noite, Vera.
- Boa noite, Alberto.
462
00:40:55,526 --> 00:40:57,294
[Porta fecha]
463
00:40:57,328 --> 00:41:00,330
[Madeira rangendo]
464
00:41:09,207 --> 00:41:12,209
[Respirando trêmulo]
465
00:41:16,214 --> 00:41:19,316
Eu fiz tudo que você pediu.
466
00:41:20,418 --> 00:41:23,813
[Sibilando]
[Suspiros]
467
00:41:24,822 --> 00:41:27,190
Não vou contar a ninguém.
468
00:41:30,228 --> 00:41:31,712
[Suspiros]
469
00:41:31,746 --> 00:41:35,515
[Gemido]
470
00:42:01,849 --> 00:42:04,849
Sincronizado por Reef
www.addic7ed.com