1
00:00:00,570 --> 00:00:02,180
<i>Anteriormente em Drácula...</i>

2
00:00:02,215 --> 00:00:04,896
Será uma honra hospedar
sua festa de noivado.

3
00:00:04,973 --> 00:00:06,573
As coisas nunca mais serão as mesmas.

4
00:00:06,607 --> 00:00:09,209
Você vai se casar,
e é isso.

5
00:00:09,244 --> 00:00:10,677
Ela é Ilona.

6
00:00:10,711 --> 00:00:13,580
Você nunca mais deve mencionar
A semelhança de Mina Murray com minha esposa.

7
00:00:13,614 --> 00:00:17,751
Eu preciso do seu sangue para criar um soro
então você é capaz de conquistar a luz do dia.

8
00:00:17,785 --> 00:00:20,353
Eu quero que você descubra tudo
sobre esse General Shaw.

9
00:00:20,388 --> 00:00:22,856
Ele é um aliado poderoso
dos meus concorrentes.

10
00:00:22,890 --> 00:00:26,693
Vera Markham pode te dizer
tudo que você precisa saber sobre Shaw.

11
00:00:26,727 --> 00:00:27,693
Sim?

12
00:00:27,727 --> 00:00:30,096
Você deseja contratar meus serviços

13
00:00:30,130 --> 00:00:33,565
a fim de obter o Sr. Renfield
para responder a uma pergunta.

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,667
[grunhidos]
Não!

15
00:00:40,407 --> 00:00:41,407
[bate no teto]

16
00:00:43,176 --> 00:00:48,179
[Coruja piando, cachorro latindo]

17
00:00:59,025 --> 00:01:00,926
[Suspiros]

18
00:01:00,960 --> 00:01:03,895
Sr. Grayson.
O que você está fazendo aqui?

19
00:01:03,930 --> 00:01:05,797
Eu sei que não deveria estar aqui,

20
00:01:05,831 --> 00:01:07,198
mas não há tempo.

21
00:01:07,233 --> 00:01:09,968
Hora para quê?

22
00:01:10,002 --> 00:01:12,270
Não. Você deve sair,
imediatamente ou...

23
00:01:12,305 --> 00:01:13,704
Eu irei.

24
00:01:13,739 --> 00:01:16,074
Eu prometo.

25
00:01:16,108 --> 00:01:20,445
Mas devo dizer-lhe,
você está cometendo um erro.

26
00:01:20,479 --> 00:01:22,480
Um erro terrível.

27
00:01:22,514 --> 00:01:24,882
- O que você quer dizer?
-Harker.

28
00:01:24,917 --> 00:01:28,118
Ele nunca será capaz de te fazer feliz,
e você sabe disso.

29
00:01:28,153 --> 00:01:30,087
Como você ousa.

30
00:01:30,121 --> 00:01:32,924
Agora não é hora para mentiras, Mina.

31
00:01:32,958 --> 00:01:34,891
Você sabe que é a verdade.

32
00:01:34,926 --> 00:01:36,726
Se não for, diga.

33
00:01:36,761 --> 00:01:38,929
Olhe-me nos olhos e diga,

34
00:01:38,964 --> 00:01:40,730
- e eu vou.
- Não, não, não.

35
00:01:40,765 --> 00:01:44,901
Eu-eu amo... eu amo Jonathan,
e nenhum outro,

36
00:01:44,936 --> 00:01:46,937
e ele será meu marido.

37
00:01:57,614 --> 00:02:00,215
[Suspiros]

38
00:02:11,281 --> 00:02:13,495
[Gemendo]

39
00:02:26,483 --> 00:02:29,002
De todos os dias para dormir.

40
00:02:32,330 --> 00:02:35,310
Você não sabe que temos um milhão
coisas para fazer antes desta noite?

41
00:02:36,623 --> 00:02:39,296
- Ainda está ligado?
- Claro que ainda está ligado!

42
00:02:39,876 --> 00:02:44,407
- A menos que você tenha reconsiderado.
- Não. Não. Não, claro que não.

43
00:02:44,542 --> 00:02:46,456
[Cavalo relincha]

44
00:02:46,604 --> 00:02:49,295
Pois bem, pelo amor de Deus,
levante-se, querido.

45
00:02:49,340 --> 00:02:52,627
Você não deve perder mais um segundo
deste dia importante.

46
00:02:52,643 --> 00:02:54,029
O seu vai ser

47
00:02:54,044 --> 00:02:56,879
a festa de noivado mais espetacular
Londres já viu.

48
00:02:56,914 --> 00:02:58,915
[Risos]

49
00:03:00,351 --> 00:03:01,384
[Suspiros]

50
00:03:01,419 --> 00:03:03,286
[Borbulhando]

51
00:03:03,320 --> 00:03:07,222
Tenha cuidado.
Isso é muito frágil.

52
00:03:07,257 --> 00:03:09,685
Venha conhecer
sua primeira cobaia.

53
00:03:10,393 --> 00:03:12,894
Coloque-o alinhado com a porta,
por favor.

54
00:03:14,497 --> 00:03:17,667
E sem obstrução
isso pode lançar uma sombra!

55
00:03:20,636 --> 00:03:25,640
[Sibilando]

56
00:03:27,243 --> 00:03:29,111
Eu não chegaria muito perto, professor.

57
00:03:29,145 --> 00:03:30,245
[Sibilos]

58
00:03:30,280 --> 00:03:31,947
Acho que você a achará adequada,

59
00:03:31,981 --> 00:03:33,949
se não for exatamente agradável.

60
00:03:33,983 --> 00:03:38,887
[Rosna]

61
00:03:38,921 --> 00:03:41,222
Existem muitos desafios técnicos,

62
00:03:41,256 --> 00:03:43,625
mas acredito que iremos
superá-los, com o tempo.

63
00:03:43,659 --> 00:03:46,327
O tempo é um luxo que não temos.

64
00:03:48,965 --> 00:03:50,765
Devo caminhar sob a luz do sol em breve.

65
00:03:50,800 --> 00:03:52,901
As pessoas estão ficando desconfiadas.

66
00:03:52,935 --> 00:03:56,770
Você entende?

67
00:03:56,805 --> 00:03:58,739
A propósito, onde está Renfield?

68
00:03:58,773 --> 00:04:00,408
Ele deveria acompanhar
o equipamento do laboratório.

69
00:04:00,442 --> 00:04:02,876
Renfield não estava em lugar nenhum.

70
00:04:02,911 --> 00:04:04,912
Eu tive que fazer isso sozinho.

71
00:04:11,753 --> 00:04:16,423
[ofegante]

72
00:04:16,457 --> 00:04:18,759
Sr. Renfield.

73
00:04:18,793 --> 00:04:22,930
Estamos prestes a embarcar
em uma jornada, você e eu.

74
00:04:22,964 --> 00:04:24,765
Começa com uma única pergunta,

75
00:04:24,799 --> 00:04:28,101
e termina com sua resposta
para essa pergunta.

76
00:04:34,742 --> 00:04:39,112
Eu quero que você se lembre disso,
então vou dizer de novo.

77
00:04:39,147 --> 00:04:42,649
Termina com sua resposta.

78
00:04:42,683 --> 00:04:45,785
Então você vê, não importa
quão desamparado você pode se sentir,

79
00:04:45,819 --> 00:04:50,623
não importa quanto tempo,
degradante e desagradável

80
00:04:50,658 --> 00:04:53,126
a jornada pode provar,

81
00:04:53,160 --> 00:04:55,862
em última análise, você está no controle.

82
00:04:57,931 --> 00:05:00,866
Vamos começar, certo?
[Rodas rangendo]

83
00:05:05,272 --> 00:05:09,675
Embora eu tenha muito orgulho
na minha profissão,

84
00:05:09,709 --> 00:05:11,810
tornou-se...

85
00:05:13,613 --> 00:05:15,947
tedioso ultimamente.

86
00:05:19,819 --> 00:05:21,586
Existem, afinal,

87
00:05:21,620 --> 00:05:25,323
apenas tantas variações
sobre um tema que se possa tocar.

88
00:05:25,357 --> 00:05:28,226
Liberte-me.

89
00:05:29,662 --> 00:05:32,863
- [grunhidos]
- Ah! [Tosse]

90
00:05:32,898 --> 00:05:37,235
Cada cliente é único, claro.

91
00:05:37,269 --> 00:05:39,170
Os métodos variam,

92
00:05:39,205 --> 00:05:42,540
mas o resultado
é inevitavelmente o mesmo.

93
00:05:42,575 --> 00:05:45,310
[ofegante]
Estou avisando você,

94
00:05:45,344 --> 00:05:47,378
haverá repercussões.

95
00:05:50,182 --> 00:05:54,484
Muitas vezes penso,
“Talvez desta vez, Janina.

96
00:05:54,519 --> 00:05:56,386
"Desta vez, pela primeira vez,

97
00:05:56,421 --> 00:05:59,256
"o cliente dispensará
toda a fanfarronice e desafio

98
00:05:59,290 --> 00:06:02,593
e simplesmente responda à pergunta
a primeira vez que pergunto."

99
00:06:13,304 --> 00:06:16,573
Quem Alexander Grayson ama?

100
00:06:19,944 --> 00:06:23,113
[Suspiros]
Ah, bem.

101
00:06:23,147 --> 00:06:25,115
Talvez da próxima vez.

102
00:06:25,149 --> 00:06:29,185
[Rachadura]
[Gritos]

103
00:06:29,386 --> 00:06:34,221
Sincronizado e corrigido por <font color="
www.addic7ed.com

104
00:06:56,788 --> 00:06:59,699
Estes são do General Shaw
contas pessoais.

105
00:06:59,722 --> 00:07:01,956
Está tudo lá,
sob Bellamy Limited.

106
00:07:01,990 --> 00:07:03,057
Bellamy?

107
00:07:03,091 --> 00:07:06,394
Único acionista, munições do império.

108
00:07:06,428 --> 00:07:08,196
Munições do Império?

109
00:07:08,230 --> 00:07:11,665
Shaw está recebendo dinheiro
de um fabricante de armas?

110
00:07:16,604 --> 00:07:18,973
60.000 libras em julho.

111
00:07:19,007 --> 00:07:21,776
Julho, foi quando... Foi quando
o império ganhou o concurso

112
00:07:21,810 --> 00:07:23,377
para oito novos navios de guerra.

113
00:07:23,411 --> 00:07:25,680
Ele recebeu comissão.

114
00:07:25,714 --> 00:07:27,815
O General Shaw está aceitando subornos.

115
00:07:27,849 --> 00:07:29,483
Harker, por favor.

116
00:07:29,517 --> 00:07:33,320
O que você planeja fazer
com essas informações?

117
00:07:33,354 --> 00:07:35,656
[Cavalo relincha]

118
00:07:46,834 --> 00:07:48,668
Eu sei que você me implorou
para organizar esta festa

119
00:07:48,703 --> 00:07:50,136
e eu concordei,
mas isso não lhe dá

120
00:07:50,171 --> 00:07:52,739
o direito de ser uma princesa ociosa.

121
00:07:52,773 --> 00:07:55,108
Você tem a lista de convidados.
Eu tenho as respostas.

122
00:07:55,142 --> 00:07:56,876
Você verifica o primeiro
contra este último,

123
00:07:56,911 --> 00:07:59,512
e a cozinha precisa
a contagem final ao meio-dia.

124
00:07:59,546 --> 00:08:02,648
Esta lista está toda errada.

125
00:08:02,683 --> 00:08:05,585
Lorde Davenport. Lorde Rothcroft?

126
00:08:05,619 --> 00:08:06,819
Quem poderia imaginar

127
00:08:06,853 --> 00:08:08,287
que Jônatas tinha
amigos tão ilustres?

128
00:08:08,322 --> 00:08:09,522
Sim, mas eles não são amigos dele.

129
00:08:09,556 --> 00:08:11,457
Pelo menos,
ele nunca os mencionou.

130
00:08:11,491 --> 00:08:13,359
Tudo o que eu fiz, receio.

131
00:08:13,393 --> 00:08:15,027
Insisti que ele os convidasse.

132
00:08:15,061 --> 00:08:18,964
É tudo bastante opressor,
Sr. Grayson.

133
00:08:18,998 --> 00:08:20,866
Tem certeza que não é demais
de uma imposição?

134
00:08:20,900 --> 00:08:22,467
De jeito nenhum.

135
00:08:22,501 --> 00:08:25,170
Este é apenas um palco vazio
sobre o qual Miss Westenra

136
00:08:25,205 --> 00:08:27,505
esbanjou sua magia formidável.

137
00:08:27,540 --> 00:08:29,274
Pelo menos alguém
agradece todo o meu trabalho duro.

138
00:08:29,308 --> 00:08:33,278
Alexandre!
Você não vai acreditar no que...

139
00:08:33,312 --> 00:08:36,548
Mina.

140
00:08:36,582 --> 00:08:38,816
Poderíamos ter uma palavra
em particular, por favor?

141
00:08:38,851 --> 00:08:41,386
Senhoras, se nos derem licença.

142
00:08:41,420 --> 00:08:43,921
Shaw está longe de ser um santo,
e eu tenho

143
00:08:43,956 --> 00:08:45,823
- as evidências para provar isso.
- Agora não.

144
00:08:45,858 --> 00:08:49,327
- Acabei de ter uma reunião.
- Eu disse, deixe isso.

145
00:08:54,900 --> 00:08:59,170
Lucy, você provavelmente
pense que sou uma criança mimada...

146
00:08:59,204 --> 00:09:01,739
Impossível.

147
00:09:01,774 --> 00:09:04,776
O que está errado?

148
00:09:04,810 --> 00:09:08,746
Tive o sonho mais desconcertante.

149
00:09:08,781 --> 00:09:09,747
[Limpa a garganta]

150
00:09:09,782 --> 00:09:11,715
Sério?

151
00:09:11,750 --> 00:09:13,049
Esse tipo de sonho?

152
00:09:13,084 --> 00:09:15,252
Não. Não é esse tipo de sonho.

153
00:09:15,287 --> 00:09:16,587
- Diga-me...
- [risos]

154
00:09:16,621 --> 00:09:18,689
Foi a versão dos sonhos
de Jonathan mais circunspecto,

155
00:09:18,723 --> 00:09:21,124
ou era apenas uma questão
de circunferência?

156
00:09:21,159 --> 00:09:22,192
[Ambos rindo]
Não.

157
00:09:22,226 --> 00:09:24,662
E nem foi...

158
00:09:29,566 --> 00:09:30,733
Não foi nem Jonathan.

159
00:09:30,768 --> 00:09:33,870
Sim claro.
Claro que foi Jônatas.

160
00:09:39,277 --> 00:09:41,444
Renfield foi
para a Estação Victoria ontem à noite

161
00:09:41,478 --> 00:09:43,746
para pegar alguns
equipamento de laboratório.

162
00:09:43,781 --> 00:09:45,281
Ele nunca chegou,

163
00:09:45,316 --> 00:09:48,785
e ele não tem
foi ouvido desde então.

164
00:09:48,819 --> 00:09:51,020
[Suspiros]
Bem, talvez ele tenha sido detido.

165
00:09:51,054 --> 00:09:53,456
[Escárnios]
Ele está desaparecido há nove horas.

166
00:09:53,490 --> 00:09:56,392
Ele teria enviado uma mensagem.

167
00:09:56,427 --> 00:09:57,460
Devo entrar em contato com a polícia?

168
00:09:57,494 --> 00:10:00,529
Não, não. Sem polícia.

169
00:10:00,563 --> 00:10:02,865
Isso deve ser tratado
com a máxima discrição.

170
00:10:02,899 --> 00:10:05,968
Neste ponto do nosso negócio,
A Grayson Energy não pode permitir-se um escândalo.

171
00:10:06,002 --> 00:10:07,669
Tenho certeza que você entende isso
mais do que ninguém.

172
00:10:07,704 --> 00:10:10,806
Claro.
[Suspiros]

173
00:10:10,841 --> 00:10:13,209
Bem, vou começar pelos hospitais,
os necrotérios.

174
00:10:13,243 --> 00:10:15,978
Ele tinha algum compromisso antes
para pegar o equipamento?

175
00:10:16,012 --> 00:10:20,048
Apenas para reunir algumas informações
provenientes de siderúrgicas locais.

176
00:10:20,082 --> 00:10:22,684
Bem, isso restringe as coisas
para baixo um pouco.

177
00:10:22,719 --> 00:10:25,687
- Ele dificilmente é discreto.
- [risos]

178
00:10:25,722 --> 00:10:27,823
Deixe comigo.

179
00:10:27,857 --> 00:10:29,825
[Porta abre]

180
00:10:29,859 --> 00:10:31,226
Jônatas?

181
00:10:31,260 --> 00:10:33,161
[Suspiros]
Eu realmente preciso ir, Mina.

182
00:10:33,195 --> 00:10:34,562
Wa... Essa lista está certa?

183
00:10:34,596 --> 00:10:35,763
Desculpe.

184
00:10:35,797 --> 00:10:36,898
E-eu tenho alguns negócios urgentes
para atender.

185
00:10:36,932 --> 00:10:38,266
Teremos que discutir isso mais tarde.

186
00:10:38,300 --> 00:10:40,368
Mas a festa é hoje à noite.
É daqui a algumas horas.

187
00:10:42,571 --> 00:10:45,073
Bem, eu-eu fiz
algumas adições, é tudo.

188
00:10:45,107 --> 00:10:46,507
Conhecidos de negócios e assim por diante.

189
00:10:46,541 --> 00:10:48,243
Não são as adições
isso me preocupa,

190
00:10:48,277 --> 00:10:49,943
são as pessoas
você desconvidou.

191
00:10:49,978 --> 00:10:51,044
Como quem?

192
00:10:51,079 --> 00:10:53,313
Todos os seus amigos do jornal.
Szabo.

193
00:10:53,348 --> 00:10:54,715
Szabo?

194
00:10:54,750 --> 00:10:56,817
Pense, Mina.
Estamos servindo álcool.

195
00:10:56,852 --> 00:10:58,486
Você realmente o quer
malabarismo com garrafas de champanhe

196
00:10:58,520 --> 00:10:59,787
e fazendo
sua rotina de urso dançante?

197
00:10:59,821 --> 00:11:01,154
Tenho certeza que ele se comportará bem.

198
00:11:01,189 --> 00:11:02,256
A resposta é não!

199
00:11:02,290 --> 00:11:03,457
Estamos subindo no mundo,

200
00:11:03,492 --> 00:11:05,459
e é natural que
nós vamos perder

201
00:11:05,494 --> 00:11:06,960
alguns amigos no caminho.

202
00:11:06,995 --> 00:11:10,197
Você ouviria a si mesmo?

203
00:11:15,303 --> 00:11:17,537
Então, quem mais será
presente?

204
00:11:17,571 --> 00:11:20,774
Rothcroft. Alguns outros.

205
00:11:20,808 --> 00:11:25,011
Eu espero que não haja outro
grande espetáculo esta noite.

206
00:11:25,045 --> 00:11:28,147
Americanos impetuosos como Grayson
é melhor deixá-los torcendo ao vento.

207
00:11:28,181 --> 00:11:31,217
Depois que eles perceberem que seu dinheiro
não posso comprar cooperação,

208
00:11:31,251 --> 00:11:34,854
eles fazem as malas e seguem em frente...
a menos que seja provocado.

209
00:11:34,889 --> 00:11:36,589
Claro, senhor.

210
00:11:36,624 --> 00:11:37,990
Não.

211
00:11:38,025 --> 00:11:39,992
Nunca deveria haver qualquer
ação direta contra Grayson

212
00:11:40,027 --> 00:11:43,662
sem sua permissão expressa.

213
00:11:49,869 --> 00:11:51,537
[Bata na porta]

214
00:11:51,571 --> 00:11:54,873
Achei que você estaria em Carfax
com Lúcia.

215
00:11:54,908 --> 00:11:59,077
Eu estava, mas pensei
Eu voltaria para casa e descansaria um pouco.

216
00:12:05,485 --> 00:12:09,220
Sua mãe seria
tão orgulhoso de você.

217
00:12:09,255 --> 00:12:12,190
Hum.

218
00:12:12,224 --> 00:12:14,892
Você encontrou um bom homem
em Jônatas.

219
00:12:14,927 --> 00:12:17,595
Eu sei que ela ficaria feliz
com sua escolha.

220
00:12:17,629 --> 00:12:20,531
Há um mês, talvez,

221
00:12:20,566 --> 00:12:22,800
com o velho Jonathan.

222
00:12:22,835 --> 00:12:25,536
Mas ele mudou.

223
00:12:25,571 --> 00:12:27,272
[Suspiros]

224
00:12:27,306 --> 00:12:29,740
De que maneira?

225
00:12:29,775 --> 00:12:30,975
Bem, para começar,

226
00:12:31,009 --> 00:12:33,711
ele tem um conjunto totalmente novo
de amigos...

227
00:12:33,745 --> 00:12:35,780
parceiros de negócios,
a maioria deles...

228
00:12:35,814 --> 00:12:38,749
e eles são titulados e ricos
e muito mais velho do que ele.

229
00:12:38,784 --> 00:12:40,317
Isso é perfeitamente natural.

230
00:12:40,352 --> 00:12:43,120
Ele está em uma nova linha, ele está vinculado
para fazer novos conhecidos.

231
00:12:43,154 --> 00:12:46,423
Sim, mas ele cortou os laços
com a maioria, se não com todos,

232
00:12:46,458 --> 00:12:48,792
de seus velhos amigos,
como se fossem dispensáveis.

233
00:12:50,462 --> 00:12:52,896
E não posso deixar de pensar...

234
00:12:52,930 --> 00:12:56,833
Que você possa
tornar-se dispensável também?

235
00:12:56,868 --> 00:13:00,137
Devo admitir, Sr. Renfield...

236
00:13:00,171 --> 00:13:01,205
[Respirando de forma irregular]

237
00:13:01,239 --> 00:13:03,573
Seu estoicismo é impressionante,

238
00:13:03,608 --> 00:13:06,676
mas de forma alguma uma surpresa.

239
00:13:06,711 --> 00:13:08,778
[ofegante]

240
00:13:08,813 --> 00:13:11,347
- Rodrigo?
- Não.

241
00:13:11,382 --> 00:13:14,718
[Murmurando]

242
00:13:14,752 --> 00:13:16,019
Por favor.

243
00:13:16,053 --> 00:13:20,756
[Gritos]

244
00:13:20,790 --> 00:13:22,992
[Estremece]

245
00:13:23,027 --> 00:13:25,761
- Ah, você é forte...
- [Chora]

246
00:13:25,795 --> 00:13:29,399
E claramente não é um estranho
ao sofrimento.

247
00:13:29,433 --> 00:13:33,302
Traços admiráveis

248
00:13:33,337 --> 00:13:38,106
sob virtualmente
todas as outras circunstâncias.

249
00:13:40,911 --> 00:13:44,580
Infelizmente, Sr. Renfield,

250
00:13:44,614 --> 00:13:48,050
não aqui, não agora.

251
00:13:48,084 --> 00:13:51,020
Existe apenas eu e você.

252
00:13:51,054 --> 00:13:53,121
[ofegante, soluçando]

253
00:13:53,156 --> 00:13:57,959
- A pergunta... e a resposta!
- [Rasgo molhado]

254
00:13:57,993 --> 00:13:59,561
[Gritos]

255
00:13:59,595 --> 00:14:01,296
[Estremece]

256
00:14:01,330 --> 00:14:03,698
Quem Alexander Grayson ama?

257
00:14:05,690 --> 00:14:11,461
[pingando, borbulhando]

258
00:14:26,576 --> 00:14:28,710
Renfield foi sequestrado.

259
00:14:28,745 --> 00:14:29,845
Por quem?

260
00:14:29,879 --> 00:14:31,847
Só podemos assumir
é a Ordem.

261
00:14:31,881 --> 00:14:35,216
Mas até o sol se pôr,
Sou impotente para ajudá-lo.

262
00:14:35,251 --> 00:14:37,953
Você acha que eles podem quebrá-lo?

263
00:14:37,987 --> 00:14:41,723
Ele vai morrer antes de dizer
uma palavra contra mim.

264
00:14:41,758 --> 00:14:43,926
Muito bem, então. Problema resolvido.

265
00:14:43,960 --> 00:14:49,597
Não podemos deixar nada
distrair-nos do teste de hoje.

266
00:14:49,631 --> 00:14:52,533
Quanto tempo vai
todo esse processo leva?

267
00:14:52,568 --> 00:14:55,536
vou usar o ressonador
para gerar tensão

268
00:14:55,571 --> 00:14:57,238
a um par de pás elétricas,

269
00:14:57,273 --> 00:15:00,708
então aplique-os
para o peito do sujeito

270
00:15:00,742 --> 00:15:03,210
e tentar sacudir
o coração a bater.

271
00:15:05,180 --> 00:15:10,217
Então eu vou dar o assunto
uma injeção maciça do soro.

272
00:15:10,251 --> 00:15:11,953
Se funcionar,

273
00:15:11,987 --> 00:15:16,591
você repetirá imediatamente
todo o processo por minha conta.

274
00:15:16,625 --> 00:15:19,193
Mas não terei um adequado
fornecimento do soro.

275
00:15:19,227 --> 00:15:21,328
Como você pode ver,
é um processo lento.

276
00:15:21,363 --> 00:15:24,198
Eu não tenho o equipamento!

277
00:16:11,878 --> 00:16:14,446
Espere um segundo.

278
00:16:14,480 --> 00:16:16,481
- Com licença.
- Sim, senhor?

279
00:16:21,421 --> 00:16:23,422
[Carne chia]

280
00:16:32,798 --> 00:16:36,134
[Locomotiva fazendo barulho]

281
00:16:36,169 --> 00:16:38,170
[Apito de vapor soa]

282
00:16:47,980 --> 00:16:50,882
[Apito de vapor soa]

283
00:16:55,888 --> 00:16:57,288
Estou procurando um Sr. Havershim.

284
00:16:57,322 --> 00:17:00,357
Se for um negócio,
ligue para meu escritório em St. Louis.

285
00:17:00,392 --> 00:17:02,693
Liguei para seu escritório em St. Louis,

286
00:17:02,727 --> 00:17:06,330
e seu escritório em Kansas City,
e seu escritório em Carson City.

287
00:17:06,364 --> 00:17:08,566
Não me diga, deixe-me adivinhar.

288
00:17:08,600 --> 00:17:11,602
Você é Alexander Grayson.

289
00:17:16,808 --> 00:17:18,408
Isso está correto.

290
00:17:18,442 --> 00:17:21,845
E você quer comprar
minha operação Sweetwater.

291
00:17:21,879 --> 00:17:24,280
E o seu Doubletree é meu.

292
00:17:24,315 --> 00:17:28,251
Estou disposto a lhe oferecer
20.000 dos seus dólares americanos.

293
00:17:28,285 --> 00:17:30,286
Realmente?

294
00:17:48,605 --> 00:17:51,540
Impressionante.

295
00:17:51,574 --> 00:17:56,245
Sr. Grayson, você também é
um homem muito corajoso

296
00:17:56,279 --> 00:17:59,448
ou muito tolo.

297
00:17:59,482 --> 00:18:02,752
Este é um país difícil
estar viajando desarmado.

298
00:18:02,786 --> 00:18:04,786
[galos de espingarda]

299
00:18:06,856 --> 00:18:08,857
Eu não gosto de armas.

300
00:18:11,927 --> 00:18:12,994
Este é um caso singularmente

301
00:18:13,029 --> 00:18:16,031
momento inoportuno
para comprar uma mina, senhor.

302
00:18:16,065 --> 00:18:17,332
Que diabos?

303
00:18:17,367 --> 00:18:20,202
Impostos federais sobre minerais
estão programados para aumentar,

304
00:18:20,236 --> 00:18:22,971
então se você insiste
ao fazer a compra,

305
00:18:23,005 --> 00:18:24,773
certifique-se de oferecer uma opção

306
00:18:24,807 --> 00:18:28,043
com uma cláusula de relocação
para evitar as taxas.

307
00:18:28,077 --> 00:18:30,145
Uísque, senhor?

308
00:18:30,179 --> 00:18:32,180
Obrigado.

309
00:18:34,216 --> 00:18:35,483
E qual é o seu nome?

310
00:18:35,517 --> 00:18:39,587
Renfield.
R. M. Renfield, escudeiro.

311
00:18:40,855 --> 00:18:43,191
Alexandre!

312
00:18:43,225 --> 00:18:44,525
Você estava certo.

313
00:18:44,560 --> 00:18:47,295
Renfield foi sequestrado
fora do Império e Colonial

314
00:18:47,329 --> 00:18:49,897
ontem à tarde por volta das 16h.

315
00:18:49,931 --> 00:18:52,300
Encontrei um vendedor de jornais.
Ele testemunhou tudo.

316
00:18:52,334 --> 00:18:54,434
- Ele deu uma descrição?
- Hum, três homens.

317
00:18:54,468 --> 00:18:59,573
Um bateu nele, os outros o agarraram
e jogou-o em uma carruagem.

318
00:18:59,607 --> 00:19:02,776
- Ele notificou a polícia?
- Ele presumiu que fosse a polícia.

319
00:19:02,811 --> 00:19:05,579
Eu encontrei isso.

320
00:19:05,613 --> 00:19:06,814
Onde?

321
00:19:06,848 --> 00:19:10,750
Na sarjeta do lado de fora
a entrada principal.

322
00:19:10,784 --> 00:19:14,321
Devo avisar a polícia?

323
00:19:14,355 --> 00:19:15,788
Não.

324
00:19:15,823 --> 00:19:17,824
Isso é tudo que preciso.

325
00:19:19,493 --> 00:19:23,496
[Rosnando, assobiando]

326
00:19:23,531 --> 00:19:24,631
eu estava começando a pensar

327
00:19:24,665 --> 00:19:26,700
eu seria forçado
começar sem você.

328
00:19:26,734 --> 00:19:28,634
Eu tinha um assunto urgente
para atender.

329
00:19:28,668 --> 00:19:31,670
E o que poderia ser
mais urgente que isso?

330
00:19:31,705 --> 00:19:33,539
-Sh.
- [sibilos]

331
00:19:33,573 --> 00:19:37,043
Finalmente tenho uma pista sobre Renfield.

332
00:19:37,077 --> 00:19:39,078
Vamos prosseguir?

333
00:19:47,220 --> 00:19:49,455
Primeiro, iniciamos seu coração.

334
00:19:52,425 --> 00:19:55,060
1.000 volts, circuito um.

335
00:19:55,094 --> 00:20:00,132
[Eletricidade crepitando]
[Gritando]

336
00:20:07,106 --> 00:20:09,107
[Suspiros]

337
00:20:15,381 --> 00:20:17,548
3.000 volts!

338
00:20:19,918 --> 00:20:24,188
[Gerador zumbindo]

339
00:20:24,222 --> 00:20:27,258
3.000 volts, circuito um.
[grunhidos]

340
00:20:27,293 --> 00:20:32,330
[Eletricidade crepitando]
[Gritando]

341
00:20:32,364 --> 00:20:34,932
[Gemidos]

342
00:20:45,610 --> 00:20:49,113
Está batendo.

343
00:20:49,147 --> 00:20:51,147
[Suspiros]

344
00:21:00,991 --> 00:21:03,460
[Gritos]

345
00:21:23,179 --> 00:21:25,180
[Sibilos]

346
00:21:36,125 --> 00:21:38,327
Sucesso.

347
00:21:40,930 --> 00:21:42,697
[Carne fervendo]

348
00:21:42,732 --> 00:21:44,732
[Gritando]

349
00:21:52,375 --> 00:21:54,376
[Gritando]

350
00:22:05,213 --> 00:22:08,830
[Relógio tocando]

351
00:22:13,854 --> 00:22:16,221
Você não pode sair agora!

352
00:22:16,256 --> 00:22:18,757
Devo encontrar Renfield.

353
00:22:18,791 --> 00:22:20,092
Você está prestes a dar uma festa

354
00:22:20,126 --> 00:22:23,329
em que membros conhecidos
da Ordem estarão presentes.

355
00:22:23,363 --> 00:22:26,698
Professor, se você já valorizou
esse braço, tire-o do meu...

356
00:22:26,732 --> 00:22:28,733
imediatamente!

357
00:22:29,735 --> 00:22:35,740
[Motor putters]

358
00:22:55,927 --> 00:23:00,798
[Cheira]

359
00:23:10,475 --> 00:23:12,476
[Cheira]

360
00:23:17,983 --> 00:23:20,384
[Cheira]

361
00:23:26,391 --> 00:23:28,392
[Bufa]

362
00:23:41,071 --> 00:23:44,040
[Banda tocando música clássica]

363
00:23:49,212 --> 00:23:54,851
[Conversa indistinta]

364
00:23:58,688 --> 00:24:00,356
Olá.

365
00:24:00,390 --> 00:24:01,857
Obrigado.

366
00:24:01,891 --> 00:24:03,892
- De volta num instante, querido.
- OK.

367
00:24:03,927 --> 00:24:07,663
Que bom ver você.

368
00:24:07,697 --> 00:24:09,131
[Risos]

369
00:24:09,166 --> 00:24:11,500
Eu prometi a ele
Não farei meu urso dançante.

370
00:24:11,535 --> 00:24:13,535
[Risos]

371
00:24:15,705 --> 00:24:17,940
Eu acho que é hora de mim
para ver as mulheres.

372
00:24:17,974 --> 00:24:20,241
- [risos]
- Se você me der licença.

373
00:24:25,748 --> 00:24:27,182
- Jônatas.
- Dr. Murray.

374
00:24:27,216 --> 00:24:29,384
Mina, você está linda.

375
00:24:29,418 --> 00:24:32,420
Obrigado.

376
00:24:36,692 --> 00:24:37,658
Você estava certo.

377
00:24:37,693 --> 00:24:39,927
eu estava começando
esquecer quem eu sou.

378
00:24:42,431 --> 00:24:44,365
Eu nunca irei.

379
00:24:44,400 --> 00:24:47,367
E eu sempre estarei aqui
para lembrá-lo.

380
00:24:47,402 --> 00:24:49,403
Promessa?

381
00:24:53,075 --> 00:24:56,343
[Música e conversa]

382
00:24:56,377 --> 00:24:58,813
[Rosna]
[Risos]

383
00:24:58,847 --> 00:25:01,048
[Risos]

384
00:25:01,083 --> 00:25:04,151
Espero que o Sr. Grayson goste
o que fizemos com o lugar.

385
00:25:04,185 --> 00:25:05,419
Bem, ele...
Ele não chegou?

386
00:25:05,453 --> 00:25:08,522
Hum-mm, não, ainda não.
Ele ainda está para chegar.

387
00:25:08,556 --> 00:25:14,094
[Cuspiro, ofegante]

388
00:25:14,129 --> 00:25:16,196
Quem o Sr. Grayson ama?

389
00:25:16,231 --> 00:25:18,564
Sr. Renfield, quem ele ama?

390
00:25:18,599 --> 00:25:19,666
[Grunhindo, tossindo]

391
00:25:19,700 --> 00:25:23,970
Quem faz
Sr. Alexander Grayson amor?

392
00:25:25,506 --> 00:25:28,975
Estou disposto a lhe oferecer
20.000 dos seus dólares americanos.

393
00:25:29,010 --> 00:25:30,276
Sr. Grayson,

394
00:25:30,310 --> 00:25:32,912
ou você é um homem muito corajoso...

395
00:25:32,947 --> 00:25:35,014
ou muito tolo.

396
00:25:35,048 --> 00:25:37,816
Este é um país difícil
estar viajando desarmado.

397
00:25:37,851 --> 00:25:39,852
[galos de espingarda]

398
00:25:39,886 --> 00:25:43,156
Este é um momento singularmente inoportuno
para comprar uma mina, senhor.

399
00:25:43,190 --> 00:25:44,657
Que diabos?

400
00:25:44,691 --> 00:25:47,360
Os impostos federais devem aumentar,

401
00:25:47,394 --> 00:25:50,463
então se você insiste
ao fazer a compra,

402
00:25:50,497 --> 00:25:51,764
certifique-se de oferecer uma opção

403
00:25:51,798 --> 00:25:55,433
com uma cláusula de relocação
para evitar as taxas.

404
00:25:55,468 --> 00:25:57,369
Uísque, senhor?

405
00:25:57,403 --> 00:25:58,370
Obrigado.

406
00:25:58,404 --> 00:25:59,872
Eles pretendem matar você.

407
00:25:59,906 --> 00:26:02,174
- [grunhidos]
- Ah!

408
00:26:02,208 --> 00:26:03,642
Isso é o suficiente para você.

409
00:26:03,677 --> 00:26:06,178
Você se acha tão inteligente? Huh?

410
00:26:06,212 --> 00:26:07,279
[Baque] [Grunidos]

411
00:26:07,313 --> 00:26:09,414
Vamos, rapazes! Participe.

412
00:26:09,448 --> 00:26:10,549
Não!

413
00:26:10,583 --> 00:26:15,453
[Grunhindo, chutando]

414
00:26:18,558 --> 00:26:20,559
[Gritos]

415
00:26:22,127 --> 00:26:24,829
[Tiros]

416
00:26:24,863 --> 00:26:30,168
[Gritando]

417
00:26:30,202 --> 00:26:31,669
Ah!

418
00:26:31,704 --> 00:26:33,838
[Gritando]

419
00:26:51,456 --> 00:26:55,092
Você está seguro agora.

420
00:26:55,126 --> 00:26:56,159
Sr. Renfield?

421
00:26:56,194 --> 00:26:57,961
[Baque]
[grunhidos, suspiros]

422
00:26:57,995 --> 00:26:58,962
Sr. Renfield.

423
00:26:58,996 --> 00:27:00,630
[Chiado]

424
00:27:00,664 --> 00:27:04,034
Quem Grayson ama?

425
00:27:04,068 --> 00:27:07,637
[ofegante]

426
00:27:11,675 --> 00:27:17,647
[Rindo]

427
00:27:17,681 --> 00:27:19,482
[Suspiros]

428
00:27:19,516 --> 00:27:23,686
[Rindo]

429
00:27:23,721 --> 00:27:24,687
[grunhidos]

430
00:27:24,722 --> 00:27:26,289
[Rindo]

431
00:27:26,323 --> 00:27:28,090
[Grunhindo]

432
00:27:28,125 --> 00:27:31,693
[Rindo]

433
00:27:31,728 --> 00:27:33,562
[grunhidos]

434
00:27:33,596 --> 00:27:36,832
[Rindo]

435
00:27:36,867 --> 00:27:39,668
[Grunhindo]

436
00:27:39,702 --> 00:27:40,770
[Rugido]

437
00:27:40,804 --> 00:27:44,573
[Gritando]

438
00:27:44,607 --> 00:27:46,607
[Rindo]

439
00:27:59,722 --> 00:28:01,022
[Gritos]

440
00:28:05,764 --> 00:28:08,364
Curioso.
Nenhum sinal do mestre de cerimônias.

441
00:28:08,399 --> 00:28:10,533
Sem dúvida coreografando
sua grande entrada.

442
00:28:10,568 --> 00:28:11,835
Na verdade, eu quis dizer o homem dele.

443
00:28:11,869 --> 00:28:13,070
Você sabe, aquele muito grande

444
00:28:13,104 --> 00:28:15,271
quem faz tudo
os anúncios túrgidos.

445
00:28:15,306 --> 00:28:17,006
Qual o nome dele?

446
00:28:17,040 --> 00:28:20,276
Falando em grandes entradas.

447
00:28:22,879 --> 00:28:25,781
- Ela está procurando por Grayson.
- Como você pode saber?

448
00:28:25,816 --> 00:28:27,617
Porque ele é o único
quem não está aqui.

449
00:28:27,651 --> 00:28:28,918
Coitadinho.

450
00:28:28,952 --> 00:28:31,020
Passou seus melhores anos
tendo qualquer homem que ela queira,

451
00:28:31,054 --> 00:28:32,622
mas agora?

452
00:28:32,656 --> 00:28:34,490
Lady Wetherby enfrenta
a perspectiva desagradável

453
00:28:34,524 --> 00:28:37,093
de não ter o único homem
ela realmente quer

454
00:28:37,127 --> 00:28:40,129
enquanto seu marido murcha
em seu leito de doente.

455
00:29:00,082 --> 00:29:02,817
Peço desculpas por estar atrasado.

456
00:29:02,852 --> 00:29:04,853
espero que tudo
é como você deseja, senhorita Murray.

457
00:29:04,887 --> 00:29:06,554
Muito obrigado,
para tudo.

458
00:29:06,588 --> 00:29:08,589
Hum.

459
00:29:11,460 --> 00:29:14,095
Você está muito adorável.

460
00:29:16,231 --> 00:29:19,433
Você vai ter que me dar licença, hein?

461
00:29:19,468 --> 00:29:22,102
- Obrigado, aliás.
- Para quê?

462
00:29:22,137 --> 00:29:24,539
Com a sua ajuda, conseguimos
para localizar Renfield.

463
00:29:24,573 --> 00:29:26,407
Basta dizer que está tudo bem,

464
00:29:26,441 --> 00:29:29,410
embora eu não esteja mais perto
para saber quem é o responsável.

465
00:29:29,444 --> 00:29:31,945
- Ele é...
- Ele está bem. Eu garanto a você.

466
00:29:31,980 --> 00:29:35,849
Agora, quais são essas notícias interessantes
você tem sobre o General Shaw?

467
00:29:35,884 --> 00:29:37,818
- Uma festa e tanto.
- Hum.

468
00:29:37,852 --> 00:29:41,555
Ele deve estar
um funcionário muito valioso.

469
00:29:48,963 --> 00:29:50,831
O que você acha de Harker?

470
00:29:50,865 --> 00:29:52,066
Acho que ele poderia ser útil.

471
00:29:52,100 --> 00:29:54,000
E, na verdade, ele é ambicioso.

472
00:29:54,034 --> 00:29:55,468
Certamente você não está pensando
de recrutamento.

473
00:29:55,503 --> 00:29:57,237
Bem, ele é um pouco rude
nas bordas,

474
00:29:57,271 --> 00:29:59,472
mas sempre poderíamos usar
um pouco de sangue fresco.

475
00:29:59,507 --> 00:30:02,075
Quanto mais a Grã-Bretanha se armar
para a guerra contra os otomanos,

476
00:30:02,109 --> 00:30:03,510
quanto mais General Shaw
tem a ganhar.

477
00:30:03,544 --> 00:30:06,379
Em praticamente todas as munições
acordo que este país faz,

478
00:30:06,414 --> 00:30:08,582
ele está recebendo uma parte.

479
00:30:08,616 --> 00:30:11,350
10% do valor total
dos contratos.

480
00:30:11,384 --> 00:30:13,686
[Escárnios]
Harker, estas alegações...

481
00:30:13,721 --> 00:30:15,654
Mais do que alegações.

482
00:30:15,689 --> 00:30:17,456
Eu verifiquei as contas dele.
Eles são meticulosos.

483
00:30:17,490 --> 00:30:21,594
Olha, Harker, minha intenção
era envergonhar o homem,

484
00:30:21,628 --> 00:30:24,931
não deixe que ele seja arrastado
nas acusações.

485
00:30:24,965 --> 00:30:26,898
Mas Shaw é um hipócrita.

486
00:30:26,933 --> 00:30:28,367
Um traidor da mais alta ordem.

487
00:30:28,401 --> 00:30:31,604
Você não está sugerindo
Eu simplesmente deixei isso passar, e você?

488
00:30:31,638 --> 00:30:32,738
Ah.

489
00:30:32,772 --> 00:30:36,041
Sr. Grayson e o noivo.

490
00:30:36,075 --> 00:30:37,276
Lady Jayne Wetherby.

491
00:30:37,310 --> 00:30:39,211
Eu a convidei.
Espero que você não se importe.

492
00:30:39,246 --> 00:30:42,114
Claro que não.

493
00:30:42,148 --> 00:30:44,850
Hum, se você me der licença.

494
00:30:44,884 --> 00:30:48,319
Harker.

495
00:30:48,354 --> 00:30:51,723
- Senti sua falta.
- [risos]

496
00:30:54,293 --> 00:30:57,562
Você está absolutamente deslumbrante.

497
00:30:57,596 --> 00:30:58,797
[Risos]

498
00:30:58,831 --> 00:31:02,066
Oh, muito melhor ser violada.

499
00:31:02,100 --> 00:31:05,069
Onde você esteve
mantendo-se?

500
00:31:05,103 --> 00:31:08,673
Parece que alguém foi sequestrado
e torturou meu homem, Renfield.

501
00:31:08,707 --> 00:31:11,108
Oh, bom senhor!

502
00:31:11,143 --> 00:31:13,711
Por que alguém
fazer algo assim?

503
00:31:15,781 --> 00:31:18,249
[batimento cardíaco]

504
00:31:18,283 --> 00:31:21,852
Provavelmente algum antigo rival comercial.

505
00:31:21,887 --> 00:31:23,487
E não se preocupe.

506
00:31:23,521 --> 00:31:24,855
Está tudo resolvido.

507
00:31:24,890 --> 00:31:27,158
- Devemos nós?
- Sim.

508
00:31:29,394 --> 00:31:31,095
Uh, Sr. Grayson?

509
00:31:31,129 --> 00:31:33,297
Por favor, deixe-me apresentá-lo
ao meu empregador.

510
00:31:33,331 --> 00:31:36,132
Sr. Grayson,
hum, Senhora Wetherby,

511
00:31:36,167 --> 00:31:37,801
este é o Sr. Browning.

512
00:31:37,835 --> 00:31:39,603
- Sr. Browning.
- Sr. Grayson.

513
00:31:39,637 --> 00:31:41,438
- Lorde Davenport.
- Nós nos conhecemos.

514
00:31:41,472 --> 00:31:42,506
Lorde Rothcroft.

515
00:31:42,540 --> 00:31:44,775
- Lorde Rothcroft.
- Sr. Grayson.

516
00:31:44,809 --> 00:31:46,976
- E Lorde Godalming.
- Lorde Godalming.

517
00:31:47,011 --> 00:31:48,144
Bem-vindo à minha casa.

518
00:31:48,179 --> 00:31:50,646
Muito gentil da sua parte nos receber.

519
00:31:52,349 --> 00:31:54,383
Uh, senhores, por favor, desculpem-nos.

520
00:31:57,454 --> 00:32:00,089
Eu não posso esperar
para levar você para mim.

521
00:32:00,124 --> 00:32:03,426
Hmm, e assim você fará.

522
00:32:03,460 --> 00:32:07,095
- Sr. Grayson.
- [Suspiros]

523
00:32:07,130 --> 00:32:09,131
[boca silenciosamente]

524
00:32:11,067 --> 00:32:13,135
[Cheira]

525
00:32:25,514 --> 00:32:27,916
Com licença, Sr. Grayson?

526
00:32:27,951 --> 00:32:31,586
Eu gostaria que você conhecesse
meu mentor e meu amigo,

527
00:32:31,620 --> 00:32:33,755
Professor Van Helsing.

528
00:32:33,789 --> 00:32:36,091
É um prazer conhecê-lo,
Professor Van Helsing.

529
00:32:36,125 --> 00:32:38,093
É uma honra conhecê-lo.

530
00:32:38,127 --> 00:32:40,194
O Professor é um pioneiro
em seu campo.

531
00:32:40,229 --> 00:32:42,864
É assim mesmo?

532
00:32:49,372 --> 00:32:52,774
Homem de Grayson,
Sr. Renfield, foi sequestrado.

533
00:32:52,808 --> 00:32:54,743
- Realmente?
- Hum.

534
00:32:54,777 --> 00:32:58,279
Seqüestrado e torturado.
Isso era assunto da Ordem?

535
00:32:58,313 --> 00:33:01,548
Absolutamente não.

536
00:33:03,685 --> 00:33:05,353
O Sr. Grayson esteve
gentil o suficiente para nos dar

537
00:33:05,387 --> 00:33:07,355
sua casa
para a nossa celebração desta noite.

538
00:33:07,389 --> 00:33:09,123
Que extraordinariamente generoso da parte dele.

539
00:33:09,157 --> 00:33:13,159
Obrigado, professor.
Um prazer.

540
00:33:13,194 --> 00:33:15,195
Senhorita Murray.

541
00:33:18,700 --> 00:33:23,570
[Conversa indistinta]

542
00:33:23,605 --> 00:33:28,474
[Gritando]

543
00:33:31,779 --> 00:33:33,246
Professor?

544
00:33:33,281 --> 00:33:36,983
Está tudo bem?

545
00:33:37,018 --> 00:33:39,019
Com licença.

546
00:33:42,731 --> 00:33:45,099
Muito bem, senhoras e senhores.

547
00:33:45,133 --> 00:33:49,769
Para minha linda filha, Mina,
que sempre me deixou orgulhoso,

548
00:33:49,804 --> 00:33:53,405
e para Jonathan, que eu tenho
há muito considerado um filho.

549
00:33:53,439 --> 00:33:57,009
Mina, eu só desejo
sua mãe estava aqui

550
00:33:57,043 --> 00:34:01,079
para testemunhar a mulher
que você se tornou.

551
00:34:01,114 --> 00:34:04,884
Por favor, junte-se a mim para aumentar
um copo para o casal feliz.

552
00:34:04,918 --> 00:34:06,351
Para Mina e Jonathan.

553
00:34:06,386 --> 00:34:08,654
TODOS:
Para Mina e Jonathan!

554
00:34:08,688 --> 00:34:13,525
[Aplausos]

555
00:34:15,528 --> 00:34:17,762
Ah, senhoras e senhores.

556
00:34:17,796 --> 00:34:22,100
Eu, hum, bem, eu gostaria de começar
agradecendo ao Dr. Murray,

557
00:34:22,135 --> 00:34:24,469
não apenas por suas palavras gentis
esta noite

558
00:34:24,504 --> 00:34:28,272
mas por toda a vida
de bondade,

559
00:34:28,306 --> 00:34:30,808
culminando com ele me permitindo
casar com sua filha!

560
00:34:30,843 --> 00:34:32,176
[Assobios]
[Risos]

561
00:34:32,210 --> 00:34:33,444
[Limpa a garganta]

562
00:34:33,478 --> 00:34:36,447
Eu digo "permitir", mas, hum,
quem conhece Mina

563
00:34:36,481 --> 00:34:38,683
sabe que ela segue
seu próprio caminho,

564
00:34:38,717 --> 00:34:42,486
e esse caminho... esse caminho
a levou a me fazer

565
00:34:42,521 --> 00:34:45,356
o muito feliz
e o homem mais sortudo do mundo.

566
00:34:45,390 --> 00:34:46,723
Ouça, ouça.

567
00:34:46,758 --> 00:34:48,192
Sr. Grayson!

568
00:34:48,226 --> 00:34:51,662
As festividades desta noite
são nada menos que espetaculares.

569
00:34:51,696 --> 00:34:54,065
Agora eu pensei muito e muito
sobre a melhor forma de expressar

570
00:34:54,099 --> 00:34:55,899
minha gratidão a você,

571
00:34:55,934 --> 00:35:00,737
e no final, decidiu que
é certo eu oferecer a você

572
00:35:00,772 --> 00:35:04,007
o que considero mais precioso...

573
00:35:04,042 --> 00:35:06,396
O privilégio da primeira dança.

574
00:35:06,431 --> 00:35:08,111
[Multidão murmura]

575
00:35:37,808 --> 00:35:40,776
[Música orquestral]

576
00:37:06,460 --> 00:37:08,027
[Rugido]
[Multidão gritando]

577
00:37:08,062 --> 00:37:12,065
- [Cuspiro]
- [Gritos]

578
00:37:16,070 --> 00:37:19,172
Posso interromper?

579
00:37:19,206 --> 00:37:21,640
[Inspira profundamente]

580
00:37:21,675 --> 00:37:25,812
[Multidão conversando]

581
00:37:31,884 --> 00:37:33,885
Com licença. Preciso de um pouco de ar.

582
00:37:37,557 --> 00:37:39,024
[Cachorro latindo]

583
00:37:39,258 --> 00:37:42,961
Grayson tem um segredo.
Eu posso dizer.

584
00:37:42,995 --> 00:37:45,430
[Suspiros]
E o que poderia ser isso?

585
00:37:45,464 --> 00:37:48,166
Não tenho certeza.

586
00:37:48,200 --> 00:37:50,802
Ele é um homem misterioso
sem biografia.

587
00:37:50,836 --> 00:37:53,805
Bem, isso não é incomum
para um americano.

588
00:37:53,839 --> 00:37:56,207
Aqueles que se opõem a ele
muitas vezes acabam mortos.

589
00:37:56,242 --> 00:37:58,743
Aqueles que se opõem a você
muitas vezes acabam mortos.

590
00:37:58,777 --> 00:38:01,011
É coincidência. Nada mais.

591
00:38:01,046 --> 00:38:03,915
[Cavalo relincha]

592
00:38:03,949 --> 00:38:05,115
Falando nisso,

593
00:38:05,150 --> 00:38:06,717
sua chegada a Londres

594
00:38:06,752 --> 00:38:09,253
coincidiu com algo
bastante mais sinistro.

595
00:38:09,287 --> 00:38:10,888
Qual é?

596
00:38:10,923 --> 00:38:14,759
O advento do antigo
você procura.

597
00:38:14,793 --> 00:38:17,461
Eu trouxe você
as cinzas do velho em uma jarra.

598
00:38:17,495 --> 00:38:20,296
Você fez?

599
00:38:21,866 --> 00:38:23,900
Alexander Grayson, um vampiro...

600
00:38:23,935 --> 00:38:26,235
Ridículo. Nunca.

601
00:38:26,270 --> 00:38:31,140
Você não seria a primeira mulher
ficar cego pelo desejo.

602
00:38:31,175 --> 00:38:34,877
O primeiro caçador, sim...

603
00:38:34,911 --> 00:38:38,881
mas não a primeira mulher.

604
00:38:54,964 --> 00:38:56,964
[Chorando]

605
00:39:04,907 --> 00:39:08,610
Vá embora!
[Chorando]

606
00:40:02,229 --> 00:40:04,164
Muita informação
Aprendi aqui em Nova York

607
00:40:04,198 --> 00:40:05,798
enquanto eu estava estudando direito

608
00:40:05,832 --> 00:40:09,436
sob Charles Remick,
um abolicionista branco.

609
00:40:09,470 --> 00:40:12,638
Ele fez uma moção para que eu fosse examinado
sob a barra do Missouri.

610
00:40:12,673 --> 00:40:16,308
Presumo que você passou.

611
00:40:16,342 --> 00:40:17,877
Entrei para uma empresa em St. Louis

612
00:40:17,911 --> 00:40:20,446
e foi enviado para o oeste
para resolver uma reclamação cruzada.

613
00:40:20,480 --> 00:40:23,883
O cliente fez exceção
para minha corrida.

614
00:40:23,917 --> 00:40:26,085
Fui atacado por rufiões,
e preso

615
00:40:26,119 --> 00:40:28,888
pelo crime de me defender.

616
00:40:28,922 --> 00:40:31,423
E a firma em St. Louis?

617
00:40:31,458 --> 00:40:33,459
Bem, eles lavaram
suas mãos sobre mim.

618
00:40:33,493 --> 00:40:37,496
Eu suspeito que
era a intenção deles o tempo todo.

619
00:40:37,530 --> 00:40:40,566
Fiquei sem amigos
e sem um tostão.

620
00:40:40,600 --> 00:40:43,668
Basta dizer...

621
00:40:43,703 --> 00:40:47,806
as coisas não saíram como planejado.

622
00:40:56,281 --> 00:40:59,985
Estou muito grato por isso, senhor.

623
00:41:00,019 --> 00:41:04,088
Espero não prejudicar
essa gratidão perguntando: "Por quê?"

624
00:41:04,123 --> 00:41:07,558
Você é um advogado de
o mais alto calibre, Renfield.

625
00:41:07,593 --> 00:41:10,961
Eu preciso de um advogado.

626
00:41:10,996 --> 00:41:12,997
[Suspiros]

627
00:41:18,770 --> 00:41:21,872
Eu também sei como é
viver como um pária,

628
00:41:21,906 --> 00:41:26,076
fora do que passa
para a sociedade educada, mas raramente o é.

629
00:41:28,379 --> 00:41:32,082
Mais do que você
poderia imaginar.

630
00:41:32,117 --> 00:41:36,620
Você é um homem de segredos,
Sr. Grayson.

631
00:41:36,654 --> 00:41:39,055
Isso eu posso ver.

632
00:41:39,089 --> 00:41:41,591
Mas devo isso à minha profissão
e meu bom nome

633
00:41:41,626 --> 00:41:44,027
para te dizer isso
Eu só posso trabalhar para um homem

634
00:41:44,061 --> 00:41:46,363
que confia em mim completamente.

635
00:42:04,614 --> 00:42:06,482
[Suspiros]

636
00:42:06,516 --> 00:42:10,052
Então você saberá
todos os meus segredos,

637
00:42:10,086 --> 00:42:13,822
e sua vida
nunca mais será o mesmo.

638
00:42:17,894 --> 00:42:21,597
- Isso é uma promessa?
- [risos]

639
00:42:25,063 --> 00:42:30,946
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.addic7ed.com