1
00:00:01,222 --> 00:00:02,945
<i>Anteriormente em Drácula...</i>

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,140
Daniel!

3
00:00:05,967 --> 00:00:06,924
[Suspiros]

4
00:00:07,413 --> 00:00:08,545
Grayson.

5
00:00:08,600 --> 00:00:12,303
Eu dou a você energia sem fio.

6
00:00:12,338 --> 00:00:15,069
Experimentando algumas técnicas
dificuldades, senhor.

7
00:00:15,570 --> 00:00:17,824
- Eu juro.
- Nós nos conhecemos?

8
00:00:17,859 --> 00:00:20,683
Sim, eu estava pensando
a mesma coisa.

9
00:00:20,718 --> 00:00:23,419
Quanto tempo devo gastar
escondido nas sombras?

10
00:00:23,453 --> 00:00:25,187
Eu quero andar ao sol
como qualquer outro homem.

11
00:00:25,222 --> 00:00:27,889
- Senhor, o sol.
- [Risos]

12
00:00:27,924 --> 00:00:29,024
Droga.

13
00:00:29,058 --> 00:00:32,128
Seja meu marido,
e eu serei sua esposa.

14
00:00:32,162 --> 00:00:34,296
O que você está pensando?

15
00:00:34,331 --> 00:00:35,397
Você.

16
00:00:35,432 --> 00:00:37,500
eu estava pensando
sobre Lady Jayne Wetherby

17
00:00:37,534 --> 00:00:38,895
e sua caça aos vampiros,
claro.

18
00:00:38,901 --> 00:00:41,203
Agora que os videntes estão mortos,

19
00:00:41,238 --> 00:00:44,405
ele atrairá muito mais facilmente
outros de sua espécie.

20
00:00:44,440 --> 00:00:46,508
Em breve, Londres estará engatinhando
com o verme.

21
00:00:46,542 --> 00:00:48,276
[Rosna]

22
00:00:48,310 --> 00:00:52,313
[Murmurando]

23
00:01:05,327 --> 00:01:06,294
[Rosna]

24
00:01:06,328 --> 00:01:09,531
[Murmurando]

25
00:01:19,975 --> 00:01:21,976
[Rosna]

26
00:01:24,980 --> 00:01:26,113
[Sibilos]

27
00:01:26,148 --> 00:01:29,583
[Grunhindo]

28
00:01:47,602 --> 00:01:49,102
[Suspiros]

29
00:01:49,136 --> 00:01:50,570
[Tosse]

30
00:02:09,289 --> 00:02:12,291
[Suspiros]

31
00:02:16,162 --> 00:02:19,131
[Música sinistra]

32
00:02:26,472 --> 00:02:30,042
Lady Jayne é uma caçadora.

33
00:02:30,076 --> 00:02:31,710
[Suspiros]
Parece a Ordo Draco

34
00:02:31,745 --> 00:02:34,579
é mais progressista
do que eu dei crédito.

35
00:02:34,614 --> 00:02:36,615
Tempos estranhos.

36
00:02:36,649 --> 00:02:40,118
Maravilhosamente estranho.

37
00:02:40,152 --> 00:02:42,320
Você vai matá-la.

38
00:02:42,355 --> 00:02:43,855
Se eu matá-la,

39
00:02:43,889 --> 00:02:47,024
o pedido será apenas enviado
alguém para substituí-la.

40
00:02:47,059 --> 00:02:49,761
Você vai terminar com ela.

41
00:02:49,795 --> 00:02:51,616
Agora, por que eu faria isso?

42
00:02:51,651 --> 00:02:53,765
Ela é uma caçadora de vampiros.

43
00:02:53,799 --> 00:02:59,470
Renfield, não só vou fugir
sua menor suspeita,

44
00:02:59,504 --> 00:03:03,607
Vou tirar dela um prêmio
ela não deu nenhum outro homem.

45
00:03:03,642 --> 00:03:04,942
Seu amor.

46
00:03:04,977 --> 00:03:06,911
Não.

47
00:03:06,945 --> 00:03:10,214
Algo muito mais precioso...

48
00:03:10,249 --> 00:03:12,721
Sua confiança.

49
00:03:14,653 --> 00:03:17,120
Faça uma reserva
amanhã à noite,

50
00:03:17,155 --> 00:03:20,658
20h, para dois no Savoy.

51
00:03:24,829 --> 00:03:27,430
O mais exclusivo e visível
mesa na sala de jantar principal.

52
00:03:27,464 --> 00:03:28,431
Sim, senhor.

53
00:03:28,465 --> 00:03:31,434
[música dramática]

54
00:03:41,545 --> 00:03:43,680
[Gemidos]

55
00:03:45,683 --> 00:03:49,118
Olá, mestre.

56
00:03:57,394 --> 00:03:58,834
Dada a extensão
da putrefação,

57
00:03:58,862 --> 00:04:03,665
Eu digo que a fêmea é a mais nova,
cinco anos de idade, talvez menos.

58
00:04:03,700 --> 00:04:06,468
Este, por outro lado,
é claramente muito mais antigo,

59
00:04:06,502 --> 00:04:08,237
um século de mortos-vivos, pelo menos.

60
00:04:08,271 --> 00:04:10,306
Quero dizer, dito isso,
nenhum dos vampiros

61
00:04:10,340 --> 00:04:12,474
têm idade suficiente para serem aqueles
que matou nossos videntes.

62
00:04:12,508 --> 00:04:14,476
Mas aquele que te escapou?

63
00:04:14,510 --> 00:04:16,312
Pronto, senhor, eu suspeito,

64
00:04:16,346 --> 00:04:17,679
o que o faria
mais velho ainda.

65
00:04:17,714 --> 00:04:19,815
Idade suficiente para ser o único
estamos procurando?

66
00:04:19,849 --> 00:04:23,051
Ah, ele será
um adversário formidável.

67
00:04:23,085 --> 00:04:24,252
Muito formidável?

68
00:04:24,286 --> 00:04:26,254
Se sim, Sr. Browning,
então Deus te ajude,

69
00:04:26,288 --> 00:04:30,381
porque se eu não conseguir matar a fera,
ninguém pode.

70
00:04:32,161 --> 00:04:35,029
José Cervenka.

71
00:04:35,064 --> 00:04:37,465
Minha mão direita.

72
00:04:37,499 --> 00:04:39,533
Talvez.

73
00:04:39,568 --> 00:04:41,002
Há muito tempo.

74
00:04:41,036 --> 00:04:43,338
Bobagem.

75
00:04:43,372 --> 00:04:46,207
Você está mais uma vez
sob minhas ameias.

76
00:04:46,242 --> 00:04:48,276
Eu te chamei aqui
por uma razão,

77
00:04:48,310 --> 00:04:50,711
e muito em breve,

78
00:04:50,746 --> 00:04:52,546
nós destruiremos
nosso maior inimigo.

79
00:04:52,581 --> 00:04:54,548
A Ordo Draco?

80
00:04:54,583 --> 00:04:57,117
O mesmo.

81
00:04:57,151 --> 00:04:59,086
Homens ricos que apostaram
seu futuro no petróleo,

82
00:04:59,120 --> 00:05:01,689
mas descobri uma tecnologia
isso irá destruí-los.

83
00:05:01,723 --> 00:05:03,724
Mas eles são mais fortes
do que nunca.

84
00:05:03,759 --> 00:05:04,992
Precisamente.

85
00:05:05,026 --> 00:05:06,826
Só esta noite,
Eu vi dois da minha ninhada

86
00:05:06,861 --> 00:05:09,629
massacrado por um caçador,

87
00:05:09,663 --> 00:05:12,399
uma mulher de todas as coisas.

88
00:05:12,433 --> 00:05:15,869
É por isso que preciso da sua ajuda.

89
00:05:15,904 --> 00:05:18,805
Eu a conheço.

90
00:05:18,839 --> 00:05:21,375
Então vamos descascar a carne
de seus ossos.

91
00:05:21,409 --> 00:05:23,142
Ainda não.

92
00:05:23,176 --> 00:05:25,912
Não podemos derrotá-los
matando-os um por um.

93
00:05:25,946 --> 00:05:27,980
Devemos atacar a fonte
do seu poder.

94
00:05:28,015 --> 00:05:29,649
Sua riqueza.

95
00:05:29,683 --> 00:05:32,101
Para pegar seus bolsos
como um ladrão comum?

96
00:05:32,136 --> 00:05:33,500
Não há honra nisso.

97
00:05:33,535 --> 00:05:35,588
Sinto muito, senhor.
Eu ouvi vozes.

98
00:05:35,623 --> 00:05:40,459
Renfield, este é
meu velho amigo Josef Cervenka.

99
00:05:40,493 --> 00:05:42,395
Ele vai ficar
nesta casa

100
00:05:42,429 --> 00:05:45,097
contanto que ele queira.

101
00:05:48,101 --> 00:05:51,070
[música dramática]

102
00:05:54,608 --> 00:05:59,363
Sincronizado e corrigido por <font color="
www.addic7ed.com

103
00:06:24,413 --> 00:06:26,913
Que choque.

104
00:06:28,916 --> 00:06:34,053
Quando menino, Daniel foi diagnosticado
com batimento cardíaco irregular.

105
00:06:34,087 --> 00:06:35,387
Eu supus que era apenas
uma questão de tempo

106
00:06:35,422 --> 00:06:37,156
antes que acabasse.

107
00:06:37,190 --> 00:06:42,795
Ainda assim, ele era tão jovem
morrer de ataque cardíaco.

108
00:06:42,829 --> 00:06:43,996
Talvez eu devesse apenas
graças ao senhor

109
00:06:44,031 --> 00:06:45,230
para o tempo
nós tivemos juntos.

110
00:06:45,265 --> 00:06:47,266
Hum.

111
00:06:48,935 --> 00:06:51,903
[Música tensa]

112
00:07:01,481 --> 00:07:03,048
Vamos armar as paredes
e o teto

113
00:07:03,082 --> 00:07:05,817
com guirlandas de peônias
e flores de maçã.

114
00:07:05,851 --> 00:07:07,686
O que você acha, Harker?

115
00:07:07,720 --> 00:07:10,021
Ah, o que agrada Mina.

116
00:07:10,056 --> 00:07:13,725
Eu quero essa festa de noivado
ser perfeito para ela.

117
00:07:13,759 --> 00:07:15,226
Obrigado, Sr. Grayson.
Você tem certeza...

118
00:07:15,260 --> 00:07:16,728
Claro.

119
00:07:16,762 --> 00:07:19,964
Será uma honra hospedar
sua festa de noivado.

120
00:07:19,998 --> 00:07:21,499
E candelabros.

121
00:07:21,533 --> 00:07:22,900
Candelabros de prata por toda parte,

122
00:07:22,934 --> 00:07:26,003
nas mesas e em todos
os arranjos florais.

123
00:07:26,037 --> 00:07:28,038
Candelabros serão.

124
00:07:28,073 --> 00:07:29,607
Mina?

125
00:07:29,641 --> 00:07:31,542
Mina, querida, venha aqui.

126
00:07:31,577 --> 00:07:34,112
Eu quero te mostrar como você está
vai fazer sua entrada.

127
00:07:34,146 --> 00:07:36,146
Um momento.

128
00:07:39,050 --> 00:07:40,150
Eu quero que você me diga
o que você pensa

129
00:07:40,184 --> 00:07:42,597
sobre o General Arthur Ogilvy.

130
00:07:42,887 --> 00:07:44,521
Parece que ele está
o principal defensor dos militares

131
00:07:44,555 --> 00:07:47,157
para a guerra
contra o Império Otomano.

132
00:07:47,191 --> 00:07:48,926
Bem, as aparências enganam.

133
00:07:48,960 --> 00:07:50,828
Explicar.

134
00:07:50,862 --> 00:07:53,196
Em privado, ele se opõe à guerra.

135
00:07:53,231 --> 00:07:55,031
O verdadeiro defensor
é o número dois dele,

136
00:07:55,065 --> 00:07:56,933
General Colin Shaw,
o herói de guerra.

137
00:07:56,967 --> 00:07:59,202
Muito popular na esfera pública.

138
00:07:59,237 --> 00:08:01,971
Hmm, e ainda
este herói de guerra está disposto

139
00:08:02,006 --> 00:08:05,975
derramar um oceano de sangue para controlar
as vastas reservas de petróleo da região.

140
00:08:06,010 --> 00:08:09,746
Mas o General Shaw acredita
os otomanos são uma ameaça real.

141
00:08:09,780 --> 00:08:11,514
Você não está sugerindo
ele está defendendo a guerra

142
00:08:11,548 --> 00:08:12,882
para ganho financeiro pessoal.

143
00:08:12,916 --> 00:08:14,050
Ele é um fantoche.

144
00:08:14,084 --> 00:08:15,551
Homens poderosos
apostaram suas fortunas

145
00:08:15,585 --> 00:08:19,221
na presunção de que o futuro
será abastecido por petróleo.

146
00:08:19,256 --> 00:08:20,690
Parece que eles não só
guerra declarada

147
00:08:20,724 --> 00:08:24,593
sobre o Império Otomano,
mas na energia Grayson.

148
00:08:24,628 --> 00:08:28,830
Você e eu e tudo
nós trabalhamos tanto.

149
00:08:28,865 --> 00:08:30,533
- Cabeça erguida, Lúcia.
- [risos]

150
00:08:30,567 --> 00:08:32,334
Você não desce
as escadas, você desliza.

151
00:08:32,369 --> 00:08:33,970
Eu quero que você descubra
tudo que você puder

152
00:08:34,003 --> 00:08:35,971
sobre esse General Shaw, Harker.

153
00:08:36,005 --> 00:08:40,276
Suas fraquezas.
Seus fracassos.

154
00:08:40,310 --> 00:08:41,777
A menos, é claro,
você gostaria de ficar aqui

155
00:08:41,811 --> 00:08:44,846
e discutir arranjos florais.

156
00:08:46,783 --> 00:08:49,284
[Conversa indistinta]

157
00:08:49,318 --> 00:08:50,285
Deixe comigo.

158
00:08:50,319 --> 00:08:52,287
- [risos]
- Mina.

159
00:08:52,321 --> 00:08:54,589
[Suspiros]

160
00:08:59,861 --> 00:09:01,796
[Risos]

161
00:09:01,830 --> 00:09:04,199
Faça sua entrada
daqui de baixo.

162
00:09:09,471 --> 00:09:12,006
Fogos de artifício, devemos ter
fogos de artifício com nossos aperitivos.

163
00:09:12,040 --> 00:09:13,274
Lucy, pare.

164
00:09:13,309 --> 00:09:15,475
Você fará com que o Sr. Grayson
lamento sua hospitalidade.

165
00:09:15,510 --> 00:09:16,610
Bobagem.

166
00:09:16,644 --> 00:09:18,645
Estamos prontos
para outro teste.

167
00:09:18,680 --> 00:09:22,750
Senhoras, este é meu engenheiro-chefe,
Sr.

168
00:09:22,784 --> 00:09:25,485
Desço em um minuto.

169
00:09:25,520 --> 00:09:26,954
Ele está se referindo
para a máquina ressonadora?

170
00:09:26,988 --> 00:09:28,055
Hum-hmm.

171
00:09:28,090 --> 00:09:30,457
- Você está testando agora?
- Apenas rotina.

172
00:09:30,491 --> 00:09:32,792
Se você quiser ficar e assistir,
você pode.

173
00:09:32,827 --> 00:09:35,596
- [Suspiros]
- Oh, senhor, Mina, devemos?

174
00:09:35,630 --> 00:09:39,566
Senhorita Westenra.

175
00:09:39,601 --> 00:09:41,335
Se você deseja sair,
Posso organizar facilmente

176
00:09:41,369 --> 00:09:44,371
uma segunda carruagem
para a senhorita Murray.

177
00:09:46,474 --> 00:09:50,076
Aproveite, como sempre.

178
00:09:57,184 --> 00:09:59,185
[Risos]

179
00:10:01,188 --> 00:10:05,458
Presumo que tudo esteja
em ordem, Sr. Kowalski.

180
00:10:05,492 --> 00:10:07,627
Comece o primeiro estágio.

181
00:10:07,661 --> 00:10:10,062
Estágio um!

182
00:10:10,096 --> 00:10:11,196
Marca!

183
00:10:15,636 --> 00:10:17,637
[Risos]

184
00:10:19,640 --> 00:10:21,907
Estágio dois! Marca!

185
00:10:24,677 --> 00:10:28,380
[Risos]

186
00:10:35,488 --> 00:10:36,989
Leitura de temperatura?

187
00:10:37,023 --> 00:10:38,156
Estável.

188
00:10:38,190 --> 00:10:42,394
Bem dentro da especificação.

189
00:10:42,428 --> 00:10:43,762
Na noite da festa,

190
00:10:43,796 --> 00:10:48,099
você poderia ter frito um ovo
nesta.

191
00:10:48,133 --> 00:10:51,235
Ah!

192
00:10:51,270 --> 00:10:54,238
[Música orquestral]

193
00:11:21,299 --> 00:11:23,099
- Estão todos bem?
- Você está ileso?

194
00:11:23,134 --> 00:11:24,735
Estamos bem, estamos bem.

195
00:11:24,769 --> 00:11:26,537
O que aconteceu?

196
00:11:26,571 --> 00:11:28,338
O sistema de refrigeração
funcionou perfeitamente,

197
00:11:28,372 --> 00:11:32,209
ilustrando o elo mais fraco
no projeto.

198
00:11:32,243 --> 00:11:33,743
O metal usado para o invólucro.

199
00:11:33,777 --> 00:11:35,478
Renfield.

200
00:11:35,512 --> 00:11:37,613
Vou iniciar uma pesquisa com todos
os fabricantes de aço britânicos

201
00:11:37,648 --> 00:11:39,782
que funciona
com ligas de níquel-aço.

202
00:11:39,817 --> 00:11:40,884
Obrigado.

203
00:11:40,918 --> 00:11:42,152
Eu não suponho que porcas e parafusos

204
00:11:42,186 --> 00:11:44,186
pode medir
para o seu estoque no comércio.

205
00:11:44,221 --> 00:11:45,921
Desculpe?

206
00:11:45,956 --> 00:11:48,458
Por que, carne e sangue,
claro.

207
00:11:48,492 --> 00:11:51,994
Não pode haver chamado superior
do que a prática da medicina.

208
00:11:52,028 --> 00:11:53,363
A capacidade de salvar vidas

209
00:11:53,397 --> 00:11:57,199
faz todos os nossos esforços aqui
parecem triviais.

210
00:11:59,470 --> 00:12:02,838
Obrigado, Sr. Grayson.

211
00:12:02,873 --> 00:12:03,973
Semelhança?

212
00:12:04,007 --> 00:12:06,976
Não. Ela é Ilona.

213
00:12:07,010 --> 00:12:09,578
Minha esposa morreu
há quatro séculos.

214
00:12:09,612 --> 00:12:11,213
Eu sei. Eu estava lá.

215
00:12:11,248 --> 00:12:12,781
Então ela nasceu de novo,

216
00:12:12,815 --> 00:12:14,884
e os destinos
devolvi-a para você.

217
00:12:14,918 --> 00:12:16,985
Agora, me escute, Josef.

218
00:12:17,019 --> 00:12:18,152
Você nunca mais deve mencionar

219
00:12:18,187 --> 00:12:19,921
A semelhança de Mina Murray
para minha esposa.

220
00:12:19,955 --> 00:12:21,690
Você me entende?

221
00:12:21,724 --> 00:12:24,325
Nunca. Para qualquer um.

222
00:12:28,698 --> 00:12:29,698
- Onde você está indo?
- Fora.

223
00:12:29,732 --> 00:12:32,901
[Música de piano animada]

224
00:12:44,013 --> 00:12:47,916
[Risos]

225
00:12:56,925 --> 00:13:00,461
Talvez uma taça de champanhe
matar o tempo?

226
00:13:00,495 --> 00:13:03,964
Não, obrigado.

227
00:13:03,998 --> 00:13:06,400
[Risos]

228
00:13:18,212 --> 00:13:21,446
Que surpresa adorável.

229
00:13:21,481 --> 00:13:23,015
Eu esperaria que você fosse
na floricultura

230
00:13:23,049 --> 00:13:26,051
até o pescoço
em peônias e flores de macieira.

231
00:13:32,691 --> 00:13:35,259
- Há algo errado?
- Não.

232
00:13:37,997 --> 00:13:40,364
[Suspiros]

233
00:13:40,399 --> 00:13:43,167
Ouça, hum,

234
00:13:43,201 --> 00:13:44,636
Eu estive reconsiderando a ideia

235
00:13:44,670 --> 00:13:47,639
de fazer a festa de noivado
em Carfax.

236
00:13:47,673 --> 00:13:49,908
Por que?

237
00:13:49,942 --> 00:13:53,077
Bem, eu me sinto desconfortável.

238
00:13:53,111 --> 00:13:56,847
É uma imposição enorme,
e, bem, francamente,

239
00:13:56,881 --> 00:14:00,151
Eu não entendo os motivos do Sr. Grayson
por hospedá-lo.

240
00:14:00,185 --> 00:14:03,820
Quero dizer, você é apenas um
afinal de contas, de seus funcionários.

241
00:14:03,855 --> 00:14:06,090
Bem, eu gostaria de pensar
Sou um pouco mais do que isso.

242
00:14:06,124 --> 00:14:07,257
Sim claro.

243
00:14:07,291 --> 00:14:11,528
Eu não sei por que
ele está tão interessado em...

244
00:14:11,563 --> 00:14:12,896
Em nós?

245
00:14:12,931 --> 00:14:15,732
Ele assumiu
esse envolvimento muito intenso

246
00:14:15,767 --> 00:14:19,536
em nosso relacionamento
como se ele fizesse parte disso de alguma forma.

247
00:14:19,571 --> 00:14:21,538
Bem, isso é porque,

248
00:14:21,573 --> 00:14:23,973
Suponho que de certa forma, ele é.

249
00:14:27,111 --> 00:14:29,812
Quando nos separamos,
foi o Sr. Grayson

250
00:14:29,846 --> 00:14:31,286
quem me levou de lado
e me fez perceber

251
00:14:31,315 --> 00:14:32,982
que tolo eu fui.

252
00:14:33,016 --> 00:14:34,984
Ele me fez ver você
e te respeito

253
00:14:35,018 --> 00:14:36,119
por quem você é,

254
00:14:36,153 --> 00:14:40,923
não apenas uma futura esposa
e mãe,

255
00:14:40,958 --> 00:14:46,295
mas uma mulher com aspirações
tão importante quanto o meu.

256
00:14:46,329 --> 00:14:48,030
Ele fez isso?

257
00:14:48,065 --> 00:14:50,299
Sim.

258
00:14:50,333 --> 00:14:53,903
Eu não queria te contar.

259
00:14:53,937 --> 00:14:55,771
Olha, eu sei que você odeia

260
00:14:55,806 --> 00:14:58,006
tudo isso incomoda
sobre arranjos...

261
00:14:58,040 --> 00:14:59,141
Muito mesmo.

262
00:14:59,175 --> 00:15:02,611
Então deixe Lucy cuidar deles.

263
00:15:02,645 --> 00:15:04,213
Ela vive para isso.

264
00:15:04,247 --> 00:15:08,150
Tudo que você precisa fazer é aparecer
na hora certa para a festa.

265
00:15:08,184 --> 00:15:09,618
E enquanto isso?

266
00:15:09,652 --> 00:15:11,920
Enterre-se no trabalho.

267
00:15:11,954 --> 00:15:13,989
Você tem razão.

268
00:15:14,023 --> 00:15:17,025
Claro que você está certo.

269
00:15:25,801 --> 00:15:27,769
Depois de ter avaliado
esses papéis,

270
00:15:27,803 --> 00:15:29,970
você encontrará no armazenamento da universidade

271
00:15:30,005 --> 00:15:32,640
18 cordeiros recentemente abatidos.

272
00:15:32,674 --> 00:15:34,208
Extraia o hipocampo
de cada um

273
00:15:34,243 --> 00:15:37,044
e prepará-los para dissecação

274
00:15:37,078 --> 00:15:39,647
pelos estudantes de neurologia.

275
00:15:39,681 --> 00:15:41,915
eu voltarei
em algumas horas.

276
00:15:41,950 --> 00:15:45,319
Tente não me decepcionar.

277
00:15:45,354 --> 00:15:47,487
[Suspiros]

278
00:15:47,522 --> 00:15:50,257
Há algo errado?

279
00:15:50,291 --> 00:15:55,129
Na verdade, eu esperava por algo
um pouco menos prosaico.

280
00:15:55,163 --> 00:15:56,764
Agora, agora, Mina.

281
00:15:56,798 --> 00:15:58,932
Não devemos avançar
de nós mesmos.

282
00:15:58,967 --> 00:16:02,169
Melhor ser a tartaruga
do que a lebre, certo?

283
00:16:04,071 --> 00:16:07,974
Qualquer coisa menos o cordeiro,
Eu suponho.

284
00:16:09,743 --> 00:16:11,545
[grunhidos]

285
00:16:11,579 --> 00:16:14,147
O que é essa bruxaria?

286
00:16:14,182 --> 00:16:17,484
Ciência.

287
00:16:17,518 --> 00:16:18,985
Se isso funcionar,

288
00:16:19,019 --> 00:16:21,954
então caminharemos à luz do dia.

289
00:16:21,989 --> 00:16:24,957
Caminhar ao sol?

290
00:16:24,992 --> 00:16:28,260
Você pode nos imaginar, senhor?

291
00:16:28,295 --> 00:16:30,229
Imortal,

292
00:16:30,263 --> 00:16:33,099
invencível de noite e de dia.

293
00:16:33,133 --> 00:16:37,069
Sim, sim, é tudo muito emocionante,
Tenho certeza.

294
00:16:58,490 --> 00:17:01,492
Noroc.

295
00:17:03,495 --> 00:17:05,697
[Suspiros]

296
00:17:05,732 --> 00:17:08,566
[Música tensa]

297
00:17:18,344 --> 00:17:19,944
[Suspiros]

298
00:17:22,147 --> 00:17:24,649
Eu posso sentir o sol.

299
00:17:24,683 --> 00:17:26,583
Posso sentir seu calor.

300
00:17:29,487 --> 00:17:30,988
Mestre.

301
00:17:31,022 --> 00:17:32,123
- [Gritos]
- [sibilos]

302
00:17:32,157 --> 00:17:33,224
Não.

303
00:17:33,258 --> 00:17:37,547
José. Não.

304
00:17:39,765 --> 00:17:40,765
Sim.

305
00:17:40,799 --> 00:17:42,532
Sim, funcionou.

306
00:17:42,567 --> 00:17:44,234
Você chama isso de sucesso?

307
00:17:44,269 --> 00:17:45,969
Você não vê?

308
00:17:46,003 --> 00:17:47,271
Funciona,

309
00:17:47,305 --> 00:17:49,939
mas apenas no tecido
ao redor do local da injeção.

310
00:17:49,974 --> 00:17:52,075
Sem um coração funcionando,

311
00:17:52,109 --> 00:17:54,344
o soro não pode ser distribuído
por todo o seu corpo.

312
00:17:54,379 --> 00:17:57,080
Tudo o que precisamos agora
é um agente de dispersão.

313
00:17:57,114 --> 00:17:58,248
Não.

314
00:17:58,282 --> 00:18:01,450
O problema é de mecânica,
não química.

315
00:18:01,485 --> 00:18:04,754
O coração é simplesmente uma bomba,
nada mais.

316
00:18:04,789 --> 00:18:06,890
Se pudermos fazer o meu funcionar,

317
00:18:06,924 --> 00:18:09,058
o problema está resolvido, correto?

318
00:18:09,093 --> 00:18:11,895
Sim.

319
00:18:16,132 --> 00:18:18,133
[Suspiros]

320
00:19:53,094 --> 00:19:55,428
Essas células estão vivas.

321
00:19:55,462 --> 00:19:57,129
Então?

322
00:19:57,163 --> 00:19:59,565
As células sanguíneas morrem em uma hora
ou algo assim de extração.

323
00:19:59,600 --> 00:20:02,001
Este slide é datado de 1887.

324
00:20:02,035 --> 00:20:04,036
Isso foi há nove anos.

325
00:20:04,070 --> 00:20:06,272
E é por isso que você não poderia
me encontrar na floricultura?

326
00:20:06,306 --> 00:20:07,640
Isso não faz sentido.

327
00:20:07,674 --> 00:20:09,308
O que não consigo entender é
como você pode manter

328
00:20:09,342 --> 00:20:12,577
um desinteresse tão intencional
em sua própria festa de noivado.

329
00:20:12,612 --> 00:20:14,046
O que?

330
00:20:14,080 --> 00:20:16,815
Honestamente, Mina, é como
conversando com um homem às vezes,

331
00:20:16,849 --> 00:20:18,951
nariz enterrado
em qualquer coisa boba

332
00:20:18,985 --> 00:20:20,652
capturou sua atenção.

333
00:20:20,686 --> 00:20:22,687
Lúcia, o que há de errado?

334
00:20:26,393 --> 00:20:28,860
Eu odeio isso.

335
00:20:31,831 --> 00:20:36,100
Lucy, eu-eu não entendo.

336
00:20:36,135 --> 00:20:38,236
Você não faria isso, não é?

337
00:20:38,270 --> 00:20:39,504
[Funga]

338
00:20:39,539 --> 00:20:41,406
Você não é o único
atendendo a cada detalhe

339
00:20:41,441 --> 00:20:44,075
para uma festa extravagante

340
00:20:44,109 --> 00:20:45,476
para comemorar o fim
da única coisa

341
00:20:45,510 --> 00:20:48,178
isso sempre foi importante para ela.

342
00:20:48,212 --> 00:20:49,480
- Lúcia.
- [Funga]

343
00:20:49,514 --> 00:20:51,816
É verdade.

344
00:20:51,850 --> 00:20:54,819
As coisas nunca mais serão as mesmas.

345
00:20:54,853 --> 00:20:57,855
Sempre seremos amigos.

346
00:21:00,325 --> 00:21:03,293
Ah, Mina, querida.

347
00:21:03,328 --> 00:21:07,797
Você é tão terrivelmente inteligente,
mas tão terrivelmente estúpido.

348
00:21:07,832 --> 00:21:09,032
[Funga]

349
00:21:09,067 --> 00:21:13,437
Não, você vai se casar,
e é isso.

350
00:21:15,440 --> 00:21:18,908
Você entende?

351
00:21:18,943 --> 00:21:20,877
Não.

352
00:21:20,911 --> 00:21:22,244
Eu não.

353
00:21:22,279 --> 00:21:24,981
[Suspiros]

354
00:21:25,015 --> 00:21:26,816
Hum.

355
00:21:26,851 --> 00:21:28,485
Pegue suas coisas.

356
00:21:28,519 --> 00:21:30,487
Iremos ao café.

357
00:21:30,521 --> 00:21:33,523
Há um milhão de coisas
para falar.

358
00:21:40,930 --> 00:21:46,035
Sinto muito, senhor, estou certo
minha senhora descerá em breve.

359
00:21:46,069 --> 00:21:48,304
Eu tenho todo o tempo do mundo.

360
00:21:48,338 --> 00:21:51,340
Senhor.

361
00:21:56,479 --> 00:21:57,846
Sr. Grayson.

362
00:21:57,881 --> 00:22:00,181
Quão inesperado.

363
00:22:02,184 --> 00:22:05,387
Devo me desculpar pela minha ausência
do jantar no Savoy.

364
00:22:05,421 --> 00:22:08,724
Foi tão indesculpável
como era inevitável.

365
00:22:08,758 --> 00:22:11,692
Ah, por favor, eu tinha esquecido
sobre isso inteiramente.

366
00:22:11,727 --> 00:22:13,094
eu estava esperando
Eu poderia fazer as pazes

367
00:22:13,129 --> 00:22:15,096
solicitando o prazer
da sua empresa esta noite.

368
00:22:15,131 --> 00:22:16,364
Se há uma coisa
acho cansativo

369
00:22:16,399 --> 00:22:19,934
sobre vocês, americanos,
é o seu otimismo implacável.

370
00:22:19,968 --> 00:22:26,140
Eu prometo a você um espetáculo
que você não esquecerá tão cedo.

371
00:22:26,174 --> 00:22:29,176
Venha agora, Sr. Grayson.

372
00:22:29,210 --> 00:22:31,779
Certamente, um homem com sua riqueza

373
00:22:31,813 --> 00:22:33,814
posso encontrar um companheiro para jantar
para a noite.

374
00:22:33,849 --> 00:22:35,016
Certamente.

375
00:22:35,050 --> 00:22:36,717
É só
que este desvio específico

376
00:22:36,752 --> 00:22:39,086
está além dos pequenos refinamentos
de outras mulheres.

377
00:22:39,120 --> 00:22:43,557
Só você possui a sensibilidade
para apreciá-lo plenamente.

378
00:22:43,591 --> 00:22:45,059
Sua bajulação é muito óbvia.

379
00:22:45,093 --> 00:22:46,927
A bajulação é uma lâmina cega

380
00:22:46,961 --> 00:22:50,864
que eu nunca empregaria
contra alguém como você.

381
00:22:50,898 --> 00:22:52,399
[Suspiros]

382
00:22:52,434 --> 00:22:55,936
Este desvio,

383
00:22:55,970 --> 00:22:57,871
se isso me desagrada,
você vai concordar

384
00:22:57,905 --> 00:23:00,273
para não me visitar nunca mais.

385
00:23:00,307 --> 00:23:02,842
- Sim.
- Realmente?

386
00:23:02,877 --> 00:23:04,778
[Risos]

387
00:23:04,812 --> 00:23:07,714
[Sobreposição de gritos]

388
00:23:10,317 --> 00:23:13,119
Sim!

389
00:23:13,153 --> 00:23:15,521
Ah!

390
00:23:19,793 --> 00:23:23,062
[Grunhindo]

391
00:23:41,214 --> 00:23:42,815
[Gritos]

392
00:23:42,849 --> 00:23:46,485
[Grunhindo]

393
00:23:56,795 --> 00:23:58,430
[Suspiros]

394
00:24:36,025 --> 00:24:38,258
Elsa, da cozinha.

395
00:24:38,293 --> 00:24:40,294
[Suspiros]

396
00:24:40,328 --> 00:24:42,829
Ah, querido.

397
00:24:42,863 --> 00:24:45,332
Eu confio que ela tem
sem parentes próximos.

398
00:24:45,366 --> 00:24:46,966
Como toda a nossa equipe,
nenhum perto o suficiente

399
00:24:47,000 --> 00:24:49,336
para notar sua ausência,

400
00:24:49,370 --> 00:24:52,372
embora eu sinta falta
seus bolos de migalhas de maçã.

401
00:24:56,777 --> 00:25:01,180
Maldita Cervenka.

402
00:25:01,215 --> 00:25:03,015
Entrevistei três homens
do regimento de Shaw,

403
00:25:03,050 --> 00:25:04,783
dois oponentes políticos
e um complemento

404
00:25:04,818 --> 00:25:06,285
que foi dispensado desonrosamente,

405
00:25:06,320 --> 00:25:08,321
e ninguém tinha uma palavra ruim a dizer.

406
00:25:08,355 --> 00:25:09,922
Você parece desapontado.

407
00:25:09,957 --> 00:25:11,038
Não, não estou desapontado.

408
00:25:11,058 --> 00:25:14,526
É só que eu não entendo
por que Grayson está tão interessado.

409
00:25:14,561 --> 00:25:16,027
Quero dizer, francamente,
Eu admirei Shaw

410
00:25:16,062 --> 00:25:19,531
desde que eu era menino.

411
00:25:19,566 --> 00:25:24,035
Na verdade, eu o escolhi para um assunto
para uma biografia na escola.

412
00:25:24,070 --> 00:25:26,605
Você quer saber uma coisa
muito, muito estranho?

413
00:25:26,639 --> 00:25:28,640
O que?

414
00:25:29,642 --> 00:25:31,476
Por todas as minhas escavações recentes,

415
00:25:31,510 --> 00:25:32,744
não consegui descobrir

416
00:25:32,778 --> 00:25:35,180
um único fato
que eu não incluí naquela época.

417
00:25:35,214 --> 00:25:36,614
Talvez não haja mais nada
para contar.

418
00:25:36,648 --> 00:25:39,650
- É por isso.
- Talvez.

419
00:25:44,924 --> 00:25:46,858
Diga-me uma coisa, Szabo.

420
00:25:46,893 --> 00:25:50,294
Você já conheceu um homem
sem nenhum segredo?

421
00:25:50,328 --> 00:25:52,830
eu destruí
mais de meia dúzia de Nosferatu

422
00:25:52,865 --> 00:25:53,898
só na última semana,

423
00:25:53,932 --> 00:25:56,100
e eles são convocados
pelo seu senhor.

424
00:25:56,134 --> 00:25:59,504
Agora, eu compartilho suas preocupações
sobre o americano,

425
00:25:59,538 --> 00:26:02,039
mas ele dificilmente é o maior
ameaça que enfrentamos.

426
00:26:02,073 --> 00:26:04,875
Concordo, mas devemos
não subestime Grayson

427
00:26:04,910 --> 00:26:06,877
nem o poder de sua bolsa.

428
00:26:06,912 --> 00:26:08,979
Fazendo incursões
com seu homem Harker

429
00:26:09,014 --> 00:26:10,580
é um começo, mas mesmo assim.

430
00:26:10,615 --> 00:26:14,718
Sim, acho que Grayson
suporta escrutínio.

431
00:26:14,752 --> 00:26:17,888
Concordo com Jayne.
A Ordem não precisa estar envolvida.

432
00:26:20,525 --> 00:26:22,659
Cuidarei disso pessoalmente.

433
00:26:22,693 --> 00:26:24,861
Bom. Mantenha-me informado.

434
00:26:24,896 --> 00:26:26,029
[bate na porta]

435
00:26:26,063 --> 00:26:28,598
Ah, nossos ilustres convidados
chegaram.

436
00:26:28,633 --> 00:26:32,302
Bem-vindo, General Shaw,
General Ogilvy.

437
00:26:32,336 --> 00:26:33,603
Minha senhora. Meu senhor.

438
00:26:33,638 --> 00:26:36,840
Por favor, senhores, sentem-se.

439
00:26:36,874 --> 00:26:39,475
Então, geral,

440
00:26:39,509 --> 00:26:43,179
você nos garantiu controle total
dos campos petrolíferos persas até Março.

441
00:26:43,213 --> 00:26:45,781
Sim, claro,
mas como você deve saber,

442
00:26:45,816 --> 00:26:48,617
a situação tornou-se
muito mais complexo.

443
00:26:48,652 --> 00:26:50,619
Como assim? Por favor, explique.

444
00:26:50,654 --> 00:26:51,720
Posso?

445
00:26:51,755 --> 00:26:53,289
Claro.

446
00:26:53,324 --> 00:26:55,223
Nossos provocadores não foram capazes

447
00:26:55,258 --> 00:26:58,427
fomentar tanto
como um conflito de fronteira

448
00:26:58,462 --> 00:27:01,029
desde que o sultão emitiu um decreto
para seus homens

449
00:27:01,064 --> 00:27:03,899
ficar de pé
sob pena de morte.

450
00:27:03,934 --> 00:27:06,101
Então você vê,
há pouco que podemos fazer,

451
00:27:06,135 --> 00:27:09,705
salve uma escala completa
invasão preventiva.

452
00:27:09,739 --> 00:27:12,640
Claro,
o parlamento nunca...

453
00:27:12,675 --> 00:27:16,445
[Gemido]

454
00:27:38,901 --> 00:27:42,169
Minhas condolências, General Shaw.

455
00:27:42,204 --> 00:27:43,304
Desculpe?

456
00:27:43,338 --> 00:27:46,773
Parece que o General Ogilvy
se enforcou.

457
00:27:46,808 --> 00:27:48,075
Seu adjunto irá descobri-lo

458
00:27:48,110 --> 00:27:52,980
no banheiro de seus aposentos
amanhã de manhã.

459
00:27:53,015 --> 00:27:55,049
Trágico.

460
00:27:57,052 --> 00:28:02,656
Então, geral, quando podemos esperar
para iniciar a ofensiva otomana?

461
00:28:02,690 --> 00:28:05,258
Vamos dizer agosto?

462
00:28:07,260 --> 00:28:09,495
Sim, senhor.

463
00:28:09,530 --> 00:28:11,531
Agosto.

464
00:28:13,099 --> 00:28:15,334
É um caso interessante,

465
00:28:15,368 --> 00:28:17,803
aquele que requer
seus talentos particulares.

466
00:28:17,838 --> 00:28:20,105
Quais são suas intenções?

467
00:28:20,140 --> 00:28:23,509
Descubra a única coisa
Sr. Alexander Grayson

468
00:28:23,543 --> 00:28:25,110
ama mais em todo o mundo.

469
00:28:25,145 --> 00:28:27,212
Hum-hmm.

470
00:28:27,247 --> 00:28:29,881
Corrompe-lo. Desfigurar isso.

471
00:28:29,916 --> 00:28:33,052
Elimine-o desta terra.

472
00:28:33,086 --> 00:28:36,021
A Ordem está ciente
da sua intenção?

473
00:28:36,056 --> 00:28:38,057
Eles estão cientes de que
Estou investigando o Sr. Grayson.

474
00:28:38,091 --> 00:28:40,224
Por favor. Responda à pergunta.

475
00:28:40,259 --> 00:28:42,260
Bem, você sabe tão bem quanto eu
que se o fizessem,

476
00:28:42,295 --> 00:28:44,347
eu seria forçado
para explicar minha motivação.

477
00:28:44,382 --> 00:28:46,264
Você quer dizer
o suicídio recente do seu filho

478
00:28:46,298 --> 00:28:48,633
após a morte de sua amante?

479
00:28:48,668 --> 00:28:49,668
Por favor, senhorita Kleiberson.

480
00:28:49,702 --> 00:28:52,136
Desejo apenas esclarecer
a situação,

481
00:28:52,171 --> 00:28:54,305
e é assim...

482
00:28:54,339 --> 00:28:56,740
Você deseja contratar meus serviços

483
00:28:56,775 --> 00:29:01,645
para executar
uma operação não sancionada.

484
00:29:01,680 --> 00:29:04,815
Como eu disse antes,
não completamente não sancionado.

485
00:29:08,253 --> 00:29:10,721
Eu entendo.

486
00:29:10,755 --> 00:29:13,757
Posso então confiar em sua completa
discrição neste assunto

487
00:29:13,792 --> 00:29:15,492
para que eu possa me envolver
outro empreiteiro?

488
00:29:15,526 --> 00:29:17,527
Isso não será necessário.

489
00:29:17,562 --> 00:29:20,130
eu decidi
para aceitar a tarefa.

490
00:29:20,164 --> 00:29:22,232
Apesar de não ser sancionado?

491
00:29:22,266 --> 00:29:23,734
Porque não é sancionado,

492
00:29:23,768 --> 00:29:27,604
eu vou exigir
dobrar minha taxa padrão.

493
00:29:29,840 --> 00:29:32,442
Além das despesas, é claro.

494
00:29:33,911 --> 00:29:35,378
Claro.

495
00:29:47,257 --> 00:29:49,258
Sr. Harker?

496
00:29:56,366 --> 00:30:00,516
[Música sinistra]

497
00:30:12,649 --> 00:30:14,950
[Risos]

498
00:30:14,984 --> 00:30:18,286
Parece que Sua Senhoria
deseja me ver esta noite.

499
00:30:18,320 --> 00:30:19,755
Sem detalhes.

500
00:30:19,789 --> 00:30:22,223
Que intrigante.

501
00:30:26,228 --> 00:30:29,164
Senhor, há quanto tempo o Sr. Cervenka
vai ser nosso convidado?

502
00:30:29,198 --> 00:30:31,332
Você me ouviu.

503
00:30:31,367 --> 00:30:34,269
Contanto que ele queira.

504
00:30:34,303 --> 00:30:36,137
Você tem alguma objeção?

505
00:30:36,172 --> 00:30:38,273
Ah, sim,

506
00:30:38,307 --> 00:30:40,308
um número bastante crescente
de objeções...

507
00:30:40,342 --> 00:30:41,609
[Risos]

508
00:30:41,644 --> 00:30:44,111
Principal entre os quais
é sua falta de discrição

509
00:30:44,146 --> 00:30:46,181
e ausência total
de autocontrole.

510
00:30:46,215 --> 00:30:48,983
[Risos]

511
00:30:49,017 --> 00:30:51,185
Você está certo.

512
00:30:51,219 --> 00:30:53,420
Ele pode ser impetuoso.

513
00:30:53,454 --> 00:30:55,255
Mas Josef salvou minha vida
no campo de batalha

514
00:30:55,290 --> 00:30:57,758
mais vezes do que gostaria de contar.

515
00:30:57,793 --> 00:30:59,359
Ele é como meu irmão,

516
00:30:59,394 --> 00:31:01,595
mais do que meu irmão.

517
00:31:01,629 --> 00:31:03,964
Sua lealdade é absoluta,

518
00:31:03,999 --> 00:31:05,566
e ele obedecerá às minhas ordens.

519
00:31:05,600 --> 00:31:07,534
No entanto,
ele tem demonstrado

520
00:31:07,569 --> 00:31:09,869
que sua obediência
e a lealdade cai

521
00:31:09,904 --> 00:31:13,807
um distante segundo e terceiro
à sua natureza.

522
00:31:13,841 --> 00:31:17,777
Ele não pode ser domesticado,
nem totalmente confiável.

523
00:31:17,812 --> 00:31:18,778
Por que?

524
00:31:18,813 --> 00:31:23,283
Ele conhece seus verdadeiros sentimentos
em relação à senhorita Murray, por exemplo,

525
00:31:23,318 --> 00:31:25,018
e suas origens.

526
00:31:25,052 --> 00:31:27,087
Jurei seu silêncio.

527
00:31:27,121 --> 00:31:31,191
Um silêncio, tenho certeza
ele pretende manter,

528
00:31:31,225 --> 00:31:34,761
mas apenas na medida em que
já que ele é capaz de mantê-lo.

529
00:31:34,795 --> 00:31:37,797
Não é a lealdade dele
isso me preocupa.

530
00:31:49,495 --> 00:31:51,129
Estou feliz que você veio.

531
00:31:51,163 --> 00:31:53,597
Essas coisas são melhor feitas
pessoalmente.

532
00:31:53,632 --> 00:31:56,634
Que coisas?

533
00:31:56,668 --> 00:31:58,703
Bem, eu gostei da nossa festa
ontem à noite,

534
00:31:58,737 --> 00:32:02,373
e eu encontro sua companhia,
de vez em quando, muito agradável,

535
00:32:02,407 --> 00:32:05,343
mas temo que devo encerrar
esse relacionamento.

536
00:32:05,377 --> 00:32:07,244
Quão angustiantemente previsível.

537
00:32:07,278 --> 00:32:09,680
- Com licença?
- Deixa para lá.

538
00:32:09,715 --> 00:32:12,115
- Já vou a caminho.
- Não, espere.

539
00:32:12,150 --> 00:32:13,116
Estou curioso.

540
00:32:13,151 --> 00:32:15,419
Exatamente o que é essa previsibilidade

541
00:32:15,454 --> 00:32:18,121
- que você acha tão...
- Angustiante?

542
00:32:18,156 --> 00:32:20,290
Bem, não é tão angustiante
tão decepcionante.

543
00:32:20,325 --> 00:32:21,524
Realmente?

544
00:32:21,559 --> 00:32:25,795
A situação é clara,
cristalino, na verdade.

545
00:32:25,830 --> 00:32:28,732
- Devo continuar?
- Por favor, faça.

546
00:32:28,766 --> 00:32:30,200
Você é uma mulher
quem tem muito prazer

547
00:32:30,235 --> 00:32:32,535
em afirmar sua dominação
sobre os homens.

548
00:32:32,570 --> 00:32:34,671
No entanto, uma vez que você fizer isso,

549
00:32:34,705 --> 00:32:36,639
você logo fica entediado
com eles.

550
00:32:36,674 --> 00:32:38,508
É verdade. Prossiga.

551
00:32:38,542 --> 00:32:41,511
Desde que nos conhecemos,
você fez todos os esforços

552
00:32:41,545 --> 00:32:43,112
fazer o mesmo comigo,

553
00:32:43,146 --> 00:32:46,015
e nisso,
você falhou completamente.

554
00:32:46,049 --> 00:32:47,049
Oh.

555
00:32:47,084 --> 00:32:48,518
Essa falha em me dominar

556
00:32:48,552 --> 00:32:51,688
levou você a se apaixonar
Comigo.

557
00:32:51,722 --> 00:32:53,822
Tal é a intensidade
das suas emoções

558
00:32:53,857 --> 00:32:57,360
que eles ameaçam o seu sentido
de independência e controle.

559
00:32:57,394 --> 00:32:59,595
A única maneira
para reafirmar esse controle

560
00:32:59,629 --> 00:33:01,130
é encerrando nosso relacionamento.

561
00:33:01,164 --> 00:33:03,332
Oh, você se elogia tanto.

562
00:33:03,367 --> 00:33:07,103
Sua vulnerabilidade é evidente
pela sua retirada.

563
00:33:07,137 --> 00:33:08,737
Eu chamo suas ações de covardia.

564
00:33:08,772 --> 00:33:10,472
Eu chamo suas manobras de tediosas.

565
00:33:10,507 --> 00:33:13,642
Você ainda afirma
que você não sente nada por mim?

566
00:33:16,979 --> 00:33:18,781
[Suspiros]
Absolutamente nada.

567
00:33:18,815 --> 00:33:21,249
[bate na porta]
Siga-me, senhor.

568
00:33:21,284 --> 00:33:24,319
[Limpa a garganta]

569
00:33:24,353 --> 00:33:25,954
- Por aqui, senhor.
- Noivado desta noite?

570
00:33:25,988 --> 00:33:27,022
Eu imagino que sim.

571
00:33:27,056 --> 00:33:28,523
E isso te dá
grande prazer

572
00:33:28,557 --> 00:33:30,225
me ver aqui quando ele chegar?

573
00:33:30,259 --> 00:33:33,128
O jogo, Sr. Grayson,
requer pelo menos três jogadores.

574
00:33:33,162 --> 00:33:35,797
Algum dia, senhora,

575
00:33:35,831 --> 00:33:39,600
você vai perceber que eu nunca joguei.

576
00:33:48,444 --> 00:33:51,345
A caçadora fez você de bobo.

577
00:33:51,379 --> 00:33:52,547
Você não sabe de nada.

578
00:33:52,581 --> 00:33:55,249
Eu segui você.

579
00:33:55,283 --> 00:33:58,085
Eu ouvi cada palavra.

580
00:33:58,119 --> 00:33:59,886
Quem te deu permissão
me seguir?

581
00:33:59,921 --> 00:34:01,755
Eu podia sentir o cheiro dela em você

582
00:34:01,789 --> 00:34:05,993
quando você voltou para casa
ontem à noite.

583
00:34:06,027 --> 00:34:07,861
Eu nunca poderia ter acreditado
você se casaria

584
00:34:07,895 --> 00:34:11,498
com uma criatura tão desprezível.

585
00:34:13,501 --> 00:34:16,837
Você não entende?

586
00:34:16,871 --> 00:34:20,139
Temos uma estratégia muito complexa.

587
00:34:20,174 --> 00:34:21,641
Algumas de nossas táticas são desagradáveis.

588
00:34:21,676 --> 00:34:24,945
- Nojento.
- Talvez.

589
00:34:24,979 --> 00:34:29,850
Mas eles são necessários
se quisermos sair vitoriosos.

590
00:34:29,884 --> 00:34:35,254
Estamos jogando um jogo muito perigoso
e um jogo muito implacável.

591
00:34:35,289 --> 00:34:37,690
Ao seduzir sua caçadora,
Eu a tiro do jogo deles.

592
00:34:37,724 --> 00:34:40,759
Ah, mas não mais

593
00:34:40,794 --> 00:34:43,363
porque lá está ela,

594
00:34:43,397 --> 00:34:46,432
de volta ao tabuleiro,

595
00:34:46,467 --> 00:34:48,501
nos caçando, nos matando.

596
00:34:48,535 --> 00:34:50,335
Você não se lembra
quando éramos os caçadores

597
00:34:50,370 --> 00:34:53,138
e eles eram a presa?

598
00:34:53,172 --> 00:34:54,406
Por que, você e eu

599
00:34:54,440 --> 00:34:57,575
colheria cem almas
antes do café da manhã.

600
00:35:04,416 --> 00:35:08,920
Por favor, meu senhor.

601
00:35:08,954 --> 00:35:11,989
Eu te imploro.
Deixe-me matá-la.

602
00:35:19,131 --> 00:35:21,499
Faça-a gritar.

603
00:35:23,568 --> 00:35:26,570
[Cavalo relincha]

604
00:35:42,219 --> 00:35:45,221
Sr. Harker?

605
00:35:49,326 --> 00:35:50,593
Você me enviou o bilhete?

606
00:35:50,627 --> 00:35:52,529
Pedro Lang,

607
00:35:52,563 --> 00:35:56,699
formalmente Cabo Lang
da brigada de fuzileiros de Sua Majestade.

608
00:35:59,103 --> 00:36:01,737
Você tem a verdade que procuro
em relação a Shaw?

609
00:36:01,772 --> 00:36:05,641
Eu faço.
Custou 10 bob para ouvi-lo.

610
00:36:15,052 --> 00:36:19,388
Eu tenho um endereço para você
e um nome,

611
00:36:19,422 --> 00:36:22,391
uma senhora chamada Vera Markham.

612
00:36:28,098 --> 00:36:29,198
Quem é ela para ele?

613
00:36:29,232 --> 00:36:31,333
Veja você mesmo.

614
00:36:43,613 --> 00:36:46,581
[bate na porta]

615
00:36:55,957 --> 00:36:57,891
Quem é?

616
00:36:57,926 --> 00:37:00,894
Uh, meu nome é Jonathan Harker.

617
00:37:03,698 --> 00:37:05,799
Sim?

618
00:37:05,834 --> 00:37:08,902
Procuro Vera Markham.

619
00:37:08,937 --> 00:37:10,704
Meu nome é Vera Markham.

620
00:37:13,008 --> 00:37:15,976
[Música tensa]

621
00:37:30,458 --> 00:37:34,561
[Rosna]

622
00:37:34,595 --> 00:37:37,597
[Grunhindo]

623
00:37:53,613 --> 00:37:57,650
[Limpa a garganta]

624
00:37:57,684 --> 00:38:00,686
[grunhidos]

625
00:38:14,901 --> 00:38:16,868
- [Tosse]
- [Suspiros]

626
00:38:16,903 --> 00:38:18,003
Ah, Deus. Oh meu Deus.

627
00:38:18,037 --> 00:38:19,671
Achei que você estava morto.
Achei que você estava morto.

628
00:38:19,706 --> 00:38:21,472
- Seu coração...
- Havia um homem.

629
00:38:21,507 --> 00:38:23,008
Não, não, ele se foi,
ele se foi, ele se foi.

630
00:38:23,042 --> 00:38:27,212
Ele se foi.
Você o assustou.

631
00:38:27,246 --> 00:38:31,549
Ah, Deus.
Ah, você salvou minha vida.

632
00:38:40,555 --> 00:38:44,257
O que você estava fazendo em
meu quarto em primeiro lugar?

633
00:38:44,291 --> 00:38:49,327
Eu sofro de insônia
de vez em quando,

634
00:38:49,362 --> 00:38:53,131
e é meu hábito demorar muito,
passeios noturnos.

635
00:38:53,165 --> 00:38:59,505
Ultimamente, eu me encontro
cada vez mais atraídos por esta rua.

636
00:39:26,465 --> 00:39:29,634
- Aquele que estamos procurando?
- Acredito que sim.

637
00:39:36,808 --> 00:39:39,009
Então Londres está livre de novo?

638
00:39:41,279 --> 00:39:42,446
Excelente.

639
00:39:42,480 --> 00:39:44,248
Obrigado, senhor.

640
00:39:44,282 --> 00:39:46,050
Seus métodos, no entanto.

641
00:39:46,084 --> 00:39:47,985
Foi imprudente, imprudente, até,

642
00:39:48,019 --> 00:39:49,753
para atrair tal criatura
em sua casa.

643
00:39:49,787 --> 00:39:51,087
- Havia todas as chances de ele...
- Não houve chance.

644
00:39:51,121 --> 00:39:54,190
- Mas com certeza você deve ver...
- Não houve chance.

645
00:40:11,708 --> 00:40:13,343
Você não teria
a reconheceu.

646
00:40:13,377 --> 00:40:18,348
Tão arrependido, tão gentil, tão tímido.

647
00:40:18,382 --> 00:40:20,383
Cortei as garras do tigre.

648
00:40:20,417 --> 00:40:22,918
Exatamente como disse que faria, senhor.

649
00:40:22,953 --> 00:40:25,621
Embora alguns duvidassem de mim.

650
00:40:25,655 --> 00:40:28,624
Ela nunca mais me verá.

651
00:40:28,658 --> 00:40:32,127
A Ordo Draco perdeu
sua arma mais perigosa,

652
00:40:32,161 --> 00:40:33,863
e nem sabe disso.

653
00:40:33,897 --> 00:40:37,299
E você foi capaz de remover
Josef no processo.

654
00:40:37,333 --> 00:40:40,035
Um golpe de mestre.

655
00:40:40,069 --> 00:40:42,937
Sim.

656
00:40:42,972 --> 00:40:46,208
- Sinto muito, senhor.
- Não mencione isso.

657
00:40:46,242 --> 00:40:48,310
Josef era um soldado.

658
00:40:48,344 --> 00:40:51,346
Ele teria entendido.

659
00:40:58,787 --> 00:41:01,422
Às vezes, você tem
sacrificar um cavaleiro

660
00:41:01,456 --> 00:41:04,458
para capturar uma rainha.

661
00:41:08,363 --> 00:41:11,365
Adeus, José.

662
00:41:19,941 --> 00:41:23,710
Amanhã voltamos ao trabalho,
Renfield.

663
00:41:23,745 --> 00:41:27,314
Precisamos dessa liga
para o ressonador.

664
00:41:27,349 --> 00:41:29,383
Sim, senhor.

665
00:41:29,418 --> 00:41:32,385
[música dramática]

666
00:41:45,466 --> 00:41:49,069
Senhora,
posso ajudá-lo com isso?

667
00:41:50,837 --> 00:41:52,905
O que...
[Gemidos]

668
00:41:52,940 --> 00:41:56,342
[Grunhindo]

669
00:41:58,179 --> 00:42:00,246
Negócio de polícia.
Ele é um criminoso conhecido.

670
00:42:00,281 --> 00:42:02,562
Não há motivo para alarme.

671
00:42:04,084 --> 00:42:05,985
[grunhidos]

672
00:42:18,497 --> 00:42:21,532
Vamos, vamos sair daqui.

673
00:42:24,055 --> 00:42:29,938
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.addic7ed.com