1
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(نوازندگی ارکستر
مقدمه دراماتیک)

2
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(ارکستر در حال نواختن آهنگ شاد)

3
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(لحن شادی آور ادامه دارد)

4
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(بوق زدن ماشین)

5
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-مرد: سوزان! متاسفم
-سوزان: اوه.

6
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
مرد: ببخشید،
الان بوقلمون گرفتی؟

7
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
مرد 2:
تاکسی!

8
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(صدای بوق کلاکسون ماشین)

9
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(ارکستر به نواختن ادامه می دهد)

10
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(زنگ دوچرخه به صدا در می آید)

11
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(افرادی که به طور نامفهوم صحبت می کنند)

12
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
-(زنگ به صدا در می آید)
-(مرد غرغر می کند)

13
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(موسیقی شاد کند می شود)

14
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
زن:
اوه

15
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-مرد: حالت خوبه؟
- (زن آه می کشد)

16
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
مرد:
مهم نیست.

17
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(ارکستر در حال نواختن "I'll See
دوباره تو" نوشته نوئل کوارد)

18
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(خنده حضار)

19
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
لیدی شین:
♪ دوباره میبینمت ♪

20
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ هر وقت بهار
دوباره می شکند ♪

21
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ زمان ممکن است بین ♪ سنگین باشد

22
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ اما آنچه بوده است ♪

23
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ گذشته از فراموشی ♪

24
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ این خاطره شیرین ♪

25
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ در طول سالها
پیش من خواهد آمد ♪

26
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ گرچه دنیای من ممکن است خراب شود ♪

27
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ در قلب من همیشه دروغ خواهد گفت ♪

28
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ فقط پژواک یک آه ♪

29
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ خداحافظ ♪

30
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪

31
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ دوباره میبینمت ♪

32
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ هر وقت بهار
دوباره می شکند ♪

33
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ گرچه دنیای من
خراب شده ♪

34
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ اگرچه سالها
اشکام ممکنه خشک بشه ♪

35
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ تا زمانی که بمیرم دوستت خواهم داشت ♪

36
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ خداحافظ ♪

37
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
چه ملودی.

38
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
خدای من چه آهنگی

39
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(تشویق حضار)

40
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪

41
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪

42
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(تشویق کردن)

43
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
این دری است که در انتهای آن قرار دارد
از راهرو آقا

44
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-آه
-زن: بتی؟

45
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-بتی: چی؟
-میتونم لیپی قرض بگیرم؟

46
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
بتی:
دوباره؟ تو وحشتناکی

47
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
-برگردش -تو هرگز
آخرین بار مال من را به من پس داد

48
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
رابرت:
ببخشید میتونم...

49
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
مرد (بالای بلندگوها): نمایش خوبی بود
امشب خانم ها و آقایان

50
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-زن: ممم. -فراموش نکن
فردا جشن است

51
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
نیمه خواهد بود
ساعت پنج تا 2:00

52
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(خنده)

53
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
آه

54
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
سلام بارو
یادداشت ما را گرفتی؟

55
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
من-امیدوارم نباشیم
مزاحم بودن

56
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
اصلا اینطور نیست، سرورم.

57
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
رابرت:
آقای دکستر

58
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
سلام.

59
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
یک لیوان شامپاین چطور؟

60
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
شما نباید اجازه دهید شما را نگه داریم.

61
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
این خیلی هیجان انگیز است
پشت صحنه بودن

62
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
<i> تلخ شیرین</i> به نظر می رسد
یک ضربه بزرگ

63
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
ما در حال زندگی هستیم
عصر نوئل کوارد

64
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
دقیقا.
گرچه فکر نمی کنم نوئل

65
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
آن را کاملاً اینگونه قرار می دهد.

66
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
NOEL:
چگونه آن را قرار دهم؟

67
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-برتی: اوه.
-مرد: ما فقط می گفتیم

68
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
چگونه ستاره شما بیشتر می درخشد
درخشان با هر نمایش جدید

69
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-آه -مرد: میدونی؟
لرد و لیدی گرانتام،

70
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
لرد و بانو هگزام؟

71
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
-نمایش فوق العاده بود
-بله

72
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
کورا: اگرچه ما نیستیم
البته واجد شرایط قضاوت

73
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
همه صلاحیت گفتن دارند
یه چیز خوب، لیدی گرنتهام

74
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
کمد آقای دکستر
برای ما کار می کرد،

75
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
بنابراین فکر کردیم که به داخل نگاه کنیم.

76
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
آقا اون عکس رو درست کرد
در خانه شما، نه؟

77
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
-خیلی لذت بردم
-(پسر در حال خندیدن)

78
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
امیدوارم روزی برگردی
به صحنه پیروزی تو

79
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
اوه، ما خیلی دوست داریم،
میلادی

80
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(پسر در حال خندیدن)

81
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(رابرت به آرامی گلویش را صاف می کند)

82
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
و بهتر است بدویم.

83
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
ما در آیوی جدید ناهار می خوریم
در خیابان غربی

84
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
محله مورد علاقه من
اگر قیمت ها نبود

85
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
آخرین باری که آنجا شام خوردم،

86
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
صورت حساب را خواستم
و یک تپانچه

87
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
-(خنده)
-چقدر بود؟

88
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
ده پوند برای ما سه نفر.

89
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
ده پوند برای سه نفر؟

90
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
خب، من فکر می کنم
ما مجبور نیستیم به آنجا برویم

91
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
اوه، بله، ما انجام می دهیم.

92
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
ما باید تکان بخوریم
اگر ما نمی خواهیم

93
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
- میزمان را گم کنیم
-بله

94
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-ممنون
-خداحافظ -خداحافظ

95
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
-دوست داشتیم -ممنون
-آه متشکرم.

96
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-میلورد
-خداحافظ -ممنون

97
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
مرد: درب صحنه
30 دقیقه دیگر بسته می شود

98
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
آنها بسیار دلچسب هستند
با یکدیگر، اینطور نیست؟

99
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
دکستر و بارو؟

100
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
آنها باید خیلی با هم سفر کنند.

101
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
درست است، البته.

102
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(در بسته می شود)

103
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
چه مدت برای آنها کار کردید؟

104
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
-چند سال.
-و خوشحال بودی؟

105
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
مثل الان خوشحال نیستم

106
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
(در حال پخش "بازم میبینمت")

107
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
چه شب قشنگی

108
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
بیتس: فصل لندن
همیشه سرگرم کننده است

109
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
سپس به داونتون برمی گردیم.

110
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(بیتس می خندد)

111
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪

112
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(در باز می شود)

113
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
-(خنده)
-آنا: اوه، اونا هنوز بیدارن؟

114
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
خانم خانم هیوز:
اوه شما آنجا هستید.

115
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
چطور بود؟

116
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
شب قشنگی بود

117
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
بنابراین، ما به عقب برگشتیم
در امتداد پیکادیلی،

118
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
سپس از طریق
پارک سبز

119
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
اوه، ما دیدیم که آنها چه ساخته اند
برای جایگزینی خانه دوونشایر.

120
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
شما نباید زیاد انجام دهید،
در شرایط شما نیست

121
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
حالم خوبه انصافا.

122
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
بیرون بودن خوب بود
در هوا

123
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
به نظر می رسد
هتل جدید گروسونور هاوس

124
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
بالاخره باز است

125
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

126
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
فکر کردن غم انگیز است
لندن در حال برهنه شدن

127
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
از کاخ های خصوصی آن

128
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
خانم خانم هیوز:
باید اتفاق می افتاد، چارلی.

129
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
چه با این مالیات های جدید،
هیچ کس دیگر توان خرید آنها را ندارد.

130
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(زنگ در خانه به صدا درآمد)

131
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
خانم خانم پاتمور: خوب، چه کسی می تواند
که در این وقت شب باشد؟

132
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
نه، نه، نه. من آن را دریافت خواهم کرد.

133
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
اوه، بیشتر در مورد ما بگویید
نمایش آقای دکستر.

134
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
باکستر:
یک آهنگ بود که نگه می دارد

135
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
-در سرم می چرخد
-خبرنگار: آقا دارید؟

136
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
-چیزی برای گفتن در مورد لیدی
مریم؟ -کارسون: مطمئناً نه.

137
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ دوباره میبینمت... ♪

138
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
ممنون خانم باکستر

139
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
هی، اجازه نده او تو را ناامید کند.

140
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
اوه اون کی بود

141
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
بعضی از احمق ها گستاخ می پرسند
سوالات در مورد خانواده

142
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
در را به روی او بستم.

143
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
فکر کردن عجیب است
فردا آخرین روز شماست

144
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
وقتی تو باشی چه کار خواهیم کرد
دیگر برای محافظت از ما اینجا نیستید؟

145
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
اندرو خواهد-- باید بگویم

146
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
آقای پارکر این کار را خواهد کرد
در عوض مراقب شما باشد

147
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
چه احساسی دارید
ترفیع قریب الوقوع شما، اندی؟

148
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
اندی:
احساس آمادگی می کنم.

149
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
من سالها خدمت کرده ام
قبل از دکل

150
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
فقط امیدوارم حق با شما باشه

151
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
چارلی...

152
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
-این در مورد لیدی مری بود؟
- (نال)

153
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
اوه، حتما وجود دارد
مقداری علاقه

154
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
پس از تبادل کوچک ما،
او دیگر ما را به دردسر نمی اندازد.

155
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
هوم

156
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("غرور لندن"
توسط نوئل کوارد در حال نواختن)

157
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
خدا میدونه چی میپوشیدم
امشب اگر آماده نبود

158
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
شما یک حس خواهید بود.

159
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
اون یکی رو شنیدم
از دختران پترزفیلد

160
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
نامزد است؟
-ادیت: گوندولن.

161
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
تازه اعلام کردند

162
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
کسی خوب؟

163
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
لرد بلزی

164
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
بسیار مناسب.

165
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ پراید لندن بوده است
به ما تحویل داده شد ♪

166
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ غرور لندن است
گلی که رایگان است ♪

167
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ اوه، لیزا،
باروهای کاستر را ببینید ♪

168
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ مغز سبزیجات
و میوه انباشته شد ♪

169
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ اوه، لیزا،
گنجشک های کوچک لندن ♪

170
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-اوه کاترین.
-♪ بازار کاونت گاردن ♪

171
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ جایی که کوسترها گریه می کنند ♪

172
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ علامت پای کوکنی
ضربان تاریخ ♪

173
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
- ♪ هر خیابان سنجاق
یک خاطره کم ♪ - (خروپف)

174
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ هیچ چیز هرگز
کاملا می تواند جایگزین ♪ شود

175
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ لطف شهر لندن. ♪

176
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪

177
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
شما خوب هستید که در لندن بمانید
برای عمو هارولد

178
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
آیا فکر می کنید او بالاخره ساخته شده است؟
حس دارایی مادربزرگ؟

179
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
ناعادلانه به نظر می رسد
که هم بابا و هم مامان

180
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
باید مادران خود را از دست بدهند
به این ترتیب سریع

181
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-حداقل بابا اونجا بود
برای مادربزرگ -هوم

182
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
برای مامان خیلی سخت تر بوده

183
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
غمگین بودن
و دختر وظیفه شناس

184
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
از آن سوی اقیانوس

185
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
دلیلی برای امیدواری بیشتر است
هارولد همه چیز را حل کرده است.

186
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
قبلا خرج کرده ایم
نصف پول

187
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
آن لباس کمکی نخواهد کرد.

188
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
- (خندیدن)
-(زنگ ورود)

189
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-سلام مریم. ادیت
-ادیت: خانم وانک.

190
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-حالت چطوره؟
-خیلی خب

191
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
من پدر و مادرت را در
مهمانی جدید لیدی روزبری

192
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
مثل همیشه پر انرژی

193
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
بله، آنها مقاومت می کنند.

194
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
هنری و برتی چطور هستند؟

195
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
به نظر من همه ما خیلی خوب هستیم.

196
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
بنابراین، خانه هنری
از سفرهایش؟

197
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
اوه، بله

198
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-بله او هست.
-میترسم باید فرار کنیم

199
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
اما ما به آنها می دهیم
تمام عشق تو

200
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
اوه

201
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
برای آن متشکرم.

202
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
خوشحال میشم کمک کنم

203
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
بپرید.

204
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(ادیت می خندد)

205
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
-(زنگ به صدا در می آید)
- (موتور زدن)

206
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪

207
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
بدم نمیاد اعتراف کنم

208
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
بعد از امشب، من آماده هستم
برای بازگشت به داونتون

209
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
فصل لندن بی پایان است.

210
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
من فرسوده شده ام.

211
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
شما از فصل لذت می برید.
شما آن را می دانید.

212
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
من عادت داشتم،
اما حالا دخترها بیرون هستند،

213
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
من مطمئن نیستم
من دیگر نکته را می بینم.

214
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
این به تازگی تحویل داده شده است.

215
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
خیلی خوشحالم که همیشه ادامه می دهید
برای شام پسر عمویم امشب

216
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
یک دعوت نامه
به خانه پیترزفیلد احساس می کند

217
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
بلیط کاملا گرم

218
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
خوشحالم که آنها ادامه دادند
به مقر آنها

219
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
-نه برای خیلی بیشتر.
-رابرت: اوه، نه.

220
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
توپ پترزفیلد بوده است
یک موسسه تمام زندگی من

221
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
شما نمی توانید آنها را سرزنش کنید
بخاطر عدم تمایل به دویدن

222
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
یک خانه با پرسنل کامل
به اندازه سلفریج

223
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
به منظور دادن
یک مهمانی در سال

224
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
رابرت:
من فکر می کنم نه.

225
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
مدتی گذشت
از زمانی که ما آقای لوینسون را دیده ایم.

226
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
او مشغول تسویه حساب شده است
امور مرحوم مادربزرگم

227
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
او و مامان هر دو مجری هستند،

228
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
اما با املاک
بودن در آمریکا،

229
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
این واقعا به دست او افتاده است.

230
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
مطمئنم او و خانمش
می تواند امور بین آنها را مدیریت کند.

231
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
باید به من بگی کی
برای شما خیلی زیاد است

232
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
من همیشه می توانم باکستر را به اشتراک بگذارم
با مامان

233
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
تا زمان تولد نوزاد

234
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
هنوز وقت هست و به هر حال
من قبلا این کار را انجام داده ام.

235
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(میخندد)
-درسته

236
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
فکر می کنم همه چیز همین است،
میلادی

237
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(در باز می شود)

238
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
آخرین روز با سرپرستی کارسون.

239
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
و خانم پتمور می رود
در چند هفته

240
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
اما من فکر می کنم پارکر این کار را خواهد کرد
به اندازه کافی خوب

241
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
حتی اگر احساس عجیبی داشته باشد
بدون کارسون

242
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
همه چیز تغییر می کند، خفیف،

243
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
و به نوعی،
ما باید با آنها تغییر کنیم

244
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
خیلی درسته

245
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
دیدی دارن میکشن
پایین خانه دورچستر؟

246
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
ما زیاد آنجا می رفتیم
زمانی که ریدها آن را داشتند.

247
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
اما خانواده های زیادی
حوله می اندازند

248
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
امیدوارم Grantham House
در خطر نیست

249
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
چقدر گذشت
در خانواده؟

250
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
اوه ما آن را در حدود سال 1760 خریدیم،

251
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
و پدربزرگم آن را بازسازی کرد
در سال 1854

252
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
-خیلی وقته
-راست میگی

253
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
خیلی وقته

254
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
و این برای من معنی دارد.

255
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
آیا این را می بندی؟

256
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
CORA:
عزیزم چقدر خوب به نظر میای

257
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
اما ای کاش به خانه می آمدی
فردا با ما

258
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
یک نفر باید اینجا باشد
برای خوش آمدگویی به عمو هارولد

259
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
وقتی کشتی او وارد می شود

260
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
شام را به او می دهم و بیاورم
او در شمال برای آخر هفته.

261
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
رابرت:
آخر هفته؟

262
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
خوشحالم که مامان زنده نیست
شنیدن این کلمه

263
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
-(آهسته می خندد)
- (در باز می شود)

264
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
ماشین بیرون است، میلورد.

265
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪

266
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
فروشنده اخبار:
طلاق در مکان های بالا!

267
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
کاغذت را بگیر!

268
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
طلاق در مکان های بالا!

269
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
بیا، همه چیز را در مورد آن بخوانید!

270
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
تو برو ای عشق
خیلی ممنون

271
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪

272
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(گفتگوهای همپوشانی)

273
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
گزارشگر:
از این طریق. اینجوری لطفا

274
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
خانم من، ارباب من، این راه.

275
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
شما یک نقل قول برای <i> Herald،</i> دریافت کردید
آیا شما؟

276
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
مریم خانم، شما عالی به نظر می رسید.

277
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(فریاد زدن)

278
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
چرا همه آنها می خواهند
عکس مریم؟

279
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
چون او خیلی زیباست،
البته

280
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(فریاد خبرنگاران)

281
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪

282
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
آه، این مال آقای کارسون است
دیشب در خدمت

283
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
نتونستم اجازه بدم
که بدون توجه می گذرد

284
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
اوه، تو خیلی از او عقب نخواهی بود،

285
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
که مطمئنم شوهرت
بسیار خوشحال است.

286
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
آقای میسون بسیار صبور بوده است.

287
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
شما کراولی ها را دیده اید
در برخی زمان های آزمایش،

288
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-آقای کارسون -اوه، آنها بوده اند
برای من هم خوبه

289
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
همه نمی گرفتند
در یک مرد آهنگ و رقص سابق،

290
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
نه در آن زمان

291
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
شما اغلب در مورد آن صحبت نمی کنید.

292
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-و الان قرار نیست.
-(کارسون غرغر می کند)

293
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
در پایان یک حرفه،
بیشتر از آنچه که نگاه می کردی به گذشته نگاه می کنی

294
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
و به تمام تغییرات فکر کنید
شما شاهد بوده اید

295
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
یک لیوان بلند کنیم
به آقای کارسون؟

296
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-بله
-من راه دوری نمی روم.

297
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
اما ما از دست خواهیم داد
هر روز می بینمت

298
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
من می خواهم از شما تشکر کنم،
آقای کارسون

299
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
تو به من خیلی چیزها یاد دادی،

300
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
و امیدوارم روزی برسد
من جانشین شایسته ای خواهم بود

301
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
مم

302
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
آقای کارسون

303
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
دیگران:
آقای کارسون

304
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(پخش موسیقی شاد)

305
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪

306
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
اوه، اوه، بانو مریم.

307
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
آیا می توانم یک کلمه سریع داشته باشم؟

308
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-ببخشید
-البته

309
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
مامان؟

310
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪

311
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
چه خبر است؟
حالت خوبه؟

312
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
اوه، خیلی متاسفم، اما یک ...

313
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
یک وضعیت نسبتاً دشوار
بوجود آمده است.

314
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

315
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
اوه، خدمتکارم همین الان به من گفت...

316
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
خدمتکارت بهت گفت چی؟

317
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
که مریم خانم طلاق گرفته است.

318
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪

319
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
گفت داخل است
روزنامه عصر

320
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
این مزخرف است.

321
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
این مزخرف نیست.

322
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(موسیقی متوقف می شود)

323
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
من امروز حکم nisi را گرفتم.

324
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
خوب، این توضیح می دهد
عکاسان

325
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
-یعنی درسته؟
- (آه می کشد)

326
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
متاسفم که می گویم اینطور است.

327
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
لیدی پیترزفیلد: خب، پس
میترسم نتونی بمونی

328
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
شاهزاده و پرنسس آرتور
از Connaught در راه هستند،

329
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
و شاهزاده خانم به سادگی
نمی تواند در یک اتاق باشد

330
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
به عنوان یک زن مطلقه

331
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
من عذرخواهی می کنم،
اما لیدی مری باید برود.

332
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-سارا این واقعا...
-نه واقعا باید اصرار کنم.

333
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
تو داری دخترم رو میزنی
بیرون از خانه شما؟

334
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
اوه، با اکراه، اطمینان می دهم
شما، اما اعلیحضرت سلطنتی آنها

335
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
به شدت در معرض خطر قرار خواهد گرفت
اگر کسی متوجه شد

336
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
من هرگز چیزی نشنیده ام
خیلی مسخره در تمام زندگی من

337
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
بابا، همه چیز درست است. من برم

338
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
خیلی متاسفم،
لیدی پیترزفیلد

339
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
من نباید می آمدم.

340
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
صبر کن

341
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(زمزمه کم)

342
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪

343
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
برای او سخت خواهد بود.

344
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
خیلی سخته میترسم

345
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
جمعیت جوان
ممکن است همه چیز خوب باشد،

346
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
اما باید به یاد داشته باشید،

347
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
مادرم نخواهد داشت
یک زن مطلقه در خانه

348
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-زن: این فقط تکان دهنده است.
-(زن 2 فریاد می زند)

349
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
لیدی پیترزفیلد:
من از شما تشکر می کنم

350
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
برای درک مهربان شما

351
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
از پیاده رو پرسیدم
برای آوردن کت شما

352
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
آه، او آنجاست.

353
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
مریم:
آه، ممنون

354
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
لیدی پیترزفیلد:
متاسفم

355
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
خوب، پس شما همچنان می گویید.

356
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
دربان:
اعلیحضرت سلطنتی.

357
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
اوه به سرعت.

358
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
پنهان کن، پنهان کن!

359
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
اعلیحضرت سلطنتی.

360
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
چه عصر باشکوهی

361
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
تو برای ما دراز کشیدی،
لیدی پیترزفیلد

362
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
حضور شما چیزی است که به شما کمک می کند
شکوه آن خانم

363
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
بگذار من تو را بالا ببرم
به سالن رقص

364
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(آهسته می خندد)

365
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
پرنسس آرتور:
چه مسحور کننده

366
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
خانه کوچک این است

367
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
چه زن مزخرفی

368
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
نیازی به صدا نیست
خیلی عصبانی

369
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
تو من و هنری را می شناختی
طلاق گرفتن

370
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
اما نه آن چیزی که داشت
عبور کنید.

371
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
خوب، دارد.

372
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
و هرگز فکر نمی کردی
به ما بگوید؟

373
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
چرا روی زمین نه؟

374
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
چون من یک احمق هستم.

375
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
و فکر کنم فکر کردم
میتونستم دیشب یکی داشته باشم

376
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
قبل از فرو افتادن آسمان

377
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
البته همه اینها مسخره است.

378
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
مسخره است یا نه،
وقت رفتن من است،

379
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
و با کمی سر و صدا
تا حد امکان

380
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
سپس ما با شما می آییم.

381
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
اوه، تلاش نکن
و با من صحبت کن

382
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
بابا، تو کاملا می دانی
شما نمی توانید ترک کنید

383
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
قبل از شاهزاده و شاهزاده خانم

384
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
برگرد بالا و بیا خونه
وقتی آنها رفتند

385
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
منظورم همینه

386
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
چه خواهید کرد؟

387
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
سوار تاکسی می شوم

388
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
اگه بتونم یکی پیدا کنم که
یک زن مطلقه را حمل خواهد کرد.

389
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(آه می کشد)

390
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(آه می کشد)

391
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(نفس عمیق می کشد)

392
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(سقوط خبرنگاران)

393
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
مریم خانوم یه عکس لطفا

394
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
مریم خانم، یک عکس!

395
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
مریم خانم، یک عکس، لطفا!

396
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(فریاد ادامه دارد)

397
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
گزارشگر:
آیا این چیزی است که آنها می گویند؟

398
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
دلیل جدایی چیست؟

399
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(نواختن موسیقی ملایم)

400
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪

401
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(وزوز)

402
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪

403
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
احمقانه بود.

404
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
من هیچ کس را مقصر نمی دانم.

405
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
شرط می بندم که ربوبیت او خشمگین بود.

406
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
بله، اما منصفانه نبود.

407
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
لیدی پیترزفیلد
آنچه را که مجبور بود انجام داد

408
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
من طلاق گرفته ام و نمی خواهم
در شرکت محترم

409
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
همچین چیزی نگو

410
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
چرا که نه، اگر درست است؟

411
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
بندگان چه می دانند؟

412
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
آنها می دانستند که در راه است و ...

413
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
امشب آنها می دانند که این اتفاق افتاده است.

414
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
این در<i> اخبار عصر بود.</i>

415
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
پس جمع می کنم.

416
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
بد بود؟

417
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
خیر

418
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
نه خیلی بد نیست

419
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
چقدر آقای تالبوت رفته است
و...

420
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
... شما داونتون را اجرا می کنید
با ربوبیت او

421
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
که همه درست است، گمان می کنم.

422
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
اما حالا دیگر اوراق
آن را برمی دارد.

423
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
من متاسفم اگر روزنامه ها
تو را ناراضی کرد، میلادی

424
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-طلاق باعث شده من
ناراضی - (در زدن)

425
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
مامان، اگر رفتی
مهمانی...

426
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
خانواده سلطنتی قبل از ما رفتند.

427
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
خدا را شکر زود رفتند.

428
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
اما من تصمیم گرفتم که بازدید نکنم
هر جا که خوشت نمیاد

429
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
-آیا این همه خواهد بود، میلدی؟
-نه شما می توانید این را بشنوید.

430
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
و بشین.

431
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
مامان، من این کار را ممنوع می کنم.

432
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
بابا می شود
در یک وضعیت ناامید کننده

433
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
تو همه چیز را درست می کنی
خیلی بدتر از اونی که هست

434
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-اما اونوقت چیکار کنم؟
-اگر می خواهی مرا راضی کنی،

435
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
شما رفتار خواهید کرد
کاملا عادی

436
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-چطور؟
-نمیدونم

437
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
برخی از دوستان خوشحال خواهند شد
برای زیر پا گذاشتن قوانین

438
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
اما بقیه،
تو بدون من خواهی رفت

439
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
من نتوانستم.

440
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
فقط مجبوریم
عادت کن

441
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
شب بخیر عزیزم

442
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
تلاش کن و بخواب.

443
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
- (آه می کشد)
- (در بسته می شود)

444
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
خوب، حالا ما می دانیم
چیزی که من در برابر آن هستم

445
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
من شما را تحسین می کنم، بانو مریم.

446
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
تو خیلی شجاعی

447
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(آهسته آه می کشد)

448
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(ظروف به صدا در می آیند)

449
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-خانم پاتمور: صبح بخیر.
-آیا؟

450
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
یک چشمک هم نخوابیده ام

451
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
می دانستیم که در راه است، چارلی.

452
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
ماه‌هاست که می‌دانیم.

453
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
با این حال، زندگی ما را تغییر خواهد داد،
اکنون در فضای باز است.

454
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
لیدی مری چطور مصرف می کند؟

455
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
او خوشحال نیست. می توانم این را بگویم.

456
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
خوب، من فقط خوشحالم
پیرزن زنده نماند تا آن را ببیند.

457
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
آه، او را مجبور کرد وارد آن شود.

458
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
آقای تالبوت،

459
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
با هواها و لطف هایش و
ماشین های سریع او، من فکر نمی کنم.

460
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
هلش داد و فریبش داد

461
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
و رسوایی به بار آورد
در این خانواده زمانی بزرگ

462
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
ما همه چیز را نمی دانیم.

463
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
من به اندازه کافی می دانم
برای شناسایی یک قلدر

464
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
و یک پلی بوی بی عیب
وقتی یکی را می بینم

465
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(غرغر می کند)

466
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
مریم:
<i>نمیدونم مامان.</i>

467
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
هر چه بیشتر رانندگی می کرد،
هر چه بیشتر جهان را گشت،

468
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
کمتر به من اهمیت می داد

469
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
دیگه چی بگم؟

470
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
هنوزم اذیتم میکنه
اون دوست دختر هنری

471
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
در دادگاه نامی برده نشد
و به جای آن تارت را استخدام کرد.

472
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
شما قوانین را می دانید.

473
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
نام شوهر
یک ترولپ پولی،

474
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
معشوقه واقعی او نیست

475
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
این همه بسیار مناسب است
در بی صداقتی اولیه خود

476
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
من هنوز خانم بارون را مقصر می دانم.

477
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
مریم:
او مشکلش نبود

478
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
هنری تصمیمش را گرفته بود،
و این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

479
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
رابرت:
این چیزی است که اتفاق افتاده است،

480
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
و در حال حاضر ما باید فقط
با آن ادامه دهید

481
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
این مرد انگلیسی گفت.

482
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
من انگلیسی هستم،
و خدا را به خاطر آن شکر می کنم.

483
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
می دانیم.

484
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
خدایا شکرت ما به زودی به خانه خواهیم رسید.

485
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪

486
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪

487
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪

488
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪

489
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
خانه شیرین خانه.

490
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(صداهای تمیز کردن)

491
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
دلت برام تنگ شده؟

492
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-البته
-(کارولین میخندد)

493
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
سلام.

494
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(زمزمه می کند):
به دایه نگو

495
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-ماریگولد: ممنون.
-ممنون (خنده)

496
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
خانم پتمور کجاست؟
آیا او را پشت سر گذاشتی؟

497
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
او در لندن ماند
با بانو مریم

498
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
آنها روز جمعه برمی گردند، اما
تا اون موقع باید بپزی

499
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
من مشکلی ندارم.
زمان زیادی نمی گذرد تا من مسئولیت را بر عهده بگیرم.

500
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
پس این شروع است
زمان ما

501
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
سلام اندی

502
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
میشه بریم ببینیم
خوک های مستر میسون؟

503
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
ایده خوبی است، استاد جورج.

504
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
بعد از تو

505
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
جورج:
مامان هم برگشته؟

506
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
اندی: بانو مریم
روز جمعه اینجا خواهد بود

507
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
"مردی که در دریا!

508
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
-این همه را مبهوت کرد."
-(آرام میخندد)

509
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
ISOBEL:
خیلی متاسفم

510
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
باید بوده باشد
برای او بسیار ناراحت کننده است

511
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-( پارس کردن، نفس نفس زدن)
جورج چقدر می داند؟

512
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
-(خنده) اوه.
-رابرت: مطمئن نیستم،

513
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
اما من فکر می کنم
باید آن را به مریم بسپاریم

514
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
-به او بگویم
-(بچه ها می خندند)

515
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
مدام به مریم فکر میکنم

516
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
آیا با او این گونه رفتار خواهد شد؟
اینجا بالا؟

517
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
نه اگه بتونم کمکش کنم

518
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
او آن را آسان نخواهد یافت
مطرود بودن

519
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
او همیشه بود
خوشگل توپ

520
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
چه اتفاقی افتاده، اوه،
از زمانی که ما دور بوده ایم؟

521
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(میخندد) عمدتاً ایزوبل
برگزاری نمایشگاه شهرستان

522
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
شما مهم نیست
او را رئیس جمهور کردند؟

523
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
شوخی میکنی؟ او نجات دهنده من است

524
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
رابرت:
مامان لذت برد

525
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
همیشه شاکی بود،
البته

526
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
مرتون:
سخت ترین کار

527
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
سر هکتور مورلند را حمل می کند
به سمت او

528
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
با آن موفق باشید.

529
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
مامان طاقتش را نداشت.

530
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
- (پچ پچ نرم)
-( کندوپاش موتور)

531
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(ترمز جیر جیر می کند)

532
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(بوق زدن)

533
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
دیزی!

534
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-دیزی
-سلام آقای مولزلی.

535
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
اونجا چی داری؟

536
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
آخرین نسخه <i> Picturegoer.</i>

537
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
مقاله ای در مورد فیلم جدیدم دارد.

538
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
چند نسخه خریدم
برای خانه

539
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
چقدر هیجان انگیز

540
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
اما این کاملاً است
یک مسئولیت نیز

541
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
چیست؟

542
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
معروف شدن در دنیای سینما.

543
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
همیشه به یاد داشته باشید -

544
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
بازیگر چیزی نیست
بدون فیلمنامه خوب

545
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
اگر مخاطبان آنها را دوست داشته باشند،

546
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
فقط به این دلیل است که
از آنچه به آنها می گوییم بگوییم

547
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
وقتی به آن فکر نمی کنید
تو در دکه ها نشسته ای

548
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
آره

549
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
خوب، cheerio.

550
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
از بسیاری جهات، نویسندگان
ستاره های واقعی سینما هستند.

551
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
منظورتان از ادای احترام چیست؟

552
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
ویل لیدی گرانتام فقید
اخلال ما را تایید کنید

553
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
سنت های تثبیت شده
از نمایش شهرستان؟

554
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
شاید بتوانیم تأسیس کنیم
یک سنت جدید به افتخار او

555
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
هوم

556
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
من باید متقاعد شوم

557
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
اینجا شرکت کنندگان هستند
در دسته های کشاورزی

558
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
تایید شده اند

559
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
متشکرم.
که بسیار مفید خواهد بود.

560
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
و این لیست من است
از اهداکنندگان جایزه

561
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
از جمله
لیدی گرانتام فعلی؟

562
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
او می تواند چیز خوبی بگوید
در مورد مادرشوهرش

563
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
که به شما خواهد داد
آنچه شما می خواهید

564
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
حتی اگر پیدا نکردم
پیر بانوی گرانتام خیلی راحت.

565
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
او می تواند خیلی احساساتی باشد.

566
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
بنفش احساساتی؟

567
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
او جایزه کودکان می خواست
برای همه چیز

568
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
و از زمانی که او رئیس جمهور بود
و من فقط رئیس بودم

569
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
کار زیادی نمی توانستم انجام دهم

570
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
خداروشکر، توقف کردم
همه آن سال قبل

571
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
خب امیدوارم اذیتت نکنه

572
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
اما من دارم
چند ایده از خودم

573
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
واقعا؟

574
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
اگر از توصیه من استفاده کنید، من ...

575
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
من بسیار سپاسگزار خواهم بود
برای راهنمایی شما، سر هکتور.

576
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
وقتی درخواستش میکنم

577
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪

578
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(پچ پچ نرم)

579
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
مریم:
عمو هارولد

580
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(می خندد):
اوه

581
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
آیا چشمانم مرا فریب می دهند،

582
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
یا این بینش است
بانوی بزرگ مری تالبوت؟

583
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
من از دیدن شما بسیار خوشحالم.

584
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-آره
-ما مشتاق اخبار شما هستیم.

585
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-خب...
-مرد: لطفا ما را معرفی کنید،

586
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-هارولد
-اوه

587
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
می توانم گاس سامبروک را معرفی کنم.

588
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
اوه اومدی ببینی
دایی من، آقای سمبروک؟

589
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
من-با عمویت اومدم

590
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-هارولد بهشون هشدار ندادی؟
-خب منظورم این بود

591
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
حتما فراموش کرده ام

592
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
اما آیا خانه به اندازه کافی بزرگ نیست؟

593
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
اوه

594
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
یعنی میخوای اینجا بمونی؟

595
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-این یک مزاحمت وحشتناک است؟
- (در باز می شود)

596
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-نه
-ممنون

597
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
رفتم درست کنم
برخی از قدیمی ها

598
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
یکی برای شما وجود دارد.

599
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
باید زنگ را می زدی

600
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
من انجام دادم، اما هیچ کس نمی دانست
چگونه آنها را درست کنیم

601
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
آقای سمبروک
با ما خواهد ماند

602
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
آقای لوینسون گفت، میلادی.

603
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
من او را در اتاق پرندگان گذاشتم.

604
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
خیلی خوبه

605
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
گاس مطمئن نبود که بتواند بیاید

606
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
تا همین قبل
قایق حرکت کرد

607
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
و چرا آمدی؟

608
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
اوه، او همه چیز را در مورد تجارت می داند.

609
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
او می تواند به من کمک کند توضیح دهم
چیزهایی به کورا

610
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
خب راه درازی است
برای آن سفر کند

611
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
من یک اسب هم دارم که می دود
در جام طلایی در آسکوت.

612
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
اوه این بسیار قوی است.

613
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
میدونی من باید بدوم

614
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
من دارم شام میخورم
در ساووی، و من دیر آمدم.

615
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
اوه، فکر می کنم شب
نگهبان به من اجازه ورود می دهد؟

616
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
نگهبان شب
چیزی مربوط به گذشته است

617
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
اما من یک کلید برای شما دارم.

618
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
من شما را بیرون می بینم.

619
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(لیوان روی میز به صدا در می آید)

620
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
شما اینجا هستید.

621
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
پس بگذار حدس بزنم -

622
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
رابرت عصبانی است

623
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
و کورا دلسوز.

624
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
بابا بدبخته
به اندازه عصبانیت

625
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
حالا، کورا یانک است.

626
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
او می داند که جامعه می تواند یاد بگیرد
برای زندگی با طلاق

627
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
اینجا درست میشه
خیلی وقت پیش

628
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
اما هنوز درست نیست.

629
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
با این حال، داونتون مرا مشغول می کند.

630
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-اونجا چیکار میکنی؟
-به طور عمده بازسازی کلبه ها

631
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
و انجام دادن
اتاق سیگار قدیمی

632
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
فکر کردم اتاق موسیقی
یک یادبود فوق العاده خواهد بود

633
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-برای هر دو مادربزرگم
-مم

634
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
این ایده خوبی است.

635
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
حتی اگر مادرم بیشتر بود
گرشوین از راخمانینوف.

636
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(میخندد)
کار زیادی برای انجام دادن است،

637
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
اما این جایی است که شما وارد می شوید.

638
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
واقعا باید برم

639
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
-از شامت لذت ببر
-شب بخیر

640
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-شب بخیر
- (در باز می شود)

641
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(آب جاری)
- (صداهای تمیز کردن)

642
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
آیا می توانم کاری برای کمک انجام دهم؟

643
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
همه چیز تحت کنترل است

644
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
و من از خودم لذت برده ام

645
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
مدتی گذشت
از زمانی که برای خانواده آشپزی کردم،

646
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
و این بود
با مسئول خانم پتمور.

647
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
بهتره بهش عادت کنی

648
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
من فکر می کنم آنها راضی خواهند شد.

649
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-مطمئنم این کار را خواهیم کرد.
-اوه لیدی مرتون.

650
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

651
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
دیزی است که آمده ام ببینم.

652
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
من، میلادی؟

653
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
بله

654
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
این یک درخواست ساده است،

655
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
اما نیاز خواهد داشت
مقداری از وقت شما

656
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
همانطور که ممکن است بدانید،

657
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
هر رئیس جمهور
از نمایش شهرستان

658
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
توسط یک کمیته حمایت می شود،
و من می خواهم شما عضو شوید

659
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
اما چرا من؟

660
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
نمایش همیشه اجرا شده است

661
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
توسط یک گروه نسبتاً محدود
از مردم

662
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
میخوام بیارمش
به روز تر،

663
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
و من ارزش قائل هستم
چند چشم تازه برای کمک به من

664
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
مم، انتخاب عاقلانه ای

665
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
من-اگه بتونم بگم میلدی.

666
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
ISOBEL:
لطفا،

667
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
بهش فکر کن

668
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
او خواهد شد.

669
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(به آرامی): به او پول دادی
یک تعریف عالی،

670
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
و پشیمان نخواهید شد

671
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
نه در یک ماه از یکشنبه ها.

672
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
چرا هر یک از آنها
به من گوش کن؟

673
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
برای تجربه شما

674
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
اینجا و در مزرعه.

675
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
اما فرض کنید لیدی مرتون
با من مخالف است

676
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
نشانه خوبی برای شماست
از قبل میدونی که با هم دعوا میکنی

677
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
چرا به هارولد نپیوستی؟

678
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
بنابراین من می توانم با شما شام بخورم.

679
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
آیا شما اسب های زیادی دارید؟

680
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
چند تا، اما من هرگز نداشتم
قبلا در جام طلایی

681
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
باید مهمونی بگیریم

682
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
هر چند من حدس می زنم
آسکوت برای من تمام شده است.

683
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
اگه میتونی بیای

684
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
به من پاداش می دهد
تلاش من از طرف هارولد

685
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
آیا می توانم در مورد آن تلاش ها بپرسم؟

686
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
آیا شما یک نوع
مشاور بازرگانی؟

687
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
من او را بیرون نگه داشتم
چند وقت پیش مشکلی ایجاد کرد

688
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
اما واقعاً ما با هم دوست هستیم.

689
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
آیا می توانم شما را شارژ کنم؟

690
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
اوه، من نباید.

691
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
من بیش از اندازه کافی خورده ام.

692
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(ریختن نوشیدنی)

693
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
اوه پس ادامه بده

694
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪

695
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(چهچه ی پرندگان)

696
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪

697
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(بی صدا دهان می زند)

698
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(آه می کشد)

699
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(در باز می شود)

700
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
سلام.

701
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-اوه
- (در بسته می شود)

702
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
انتظار برگشتت را نداشتم
برای ساعت ها

703
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
خانم او مرا زودتر به خانه فرستاد

704
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
تا بتوانیم شام بخوریم
با هم

705
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
اوه

706
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
لندن چطور بود؟

707
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
مشغول

708
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
به هر حال برای آنها.

709
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
من هم سرم شلوغ بود

710
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
کار روی فیلمنامه
از<i> برای باج نگهداری می شود.</i>

711
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
آیا از آن راضی هستید؟

712
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
کمی بیشتر طول می کشد
از آخرین، اوه...

713
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
شما خیلی سخت کار می کنید.

714
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
راحت باش

715
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
نه، نمی توانم.

716
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(بازدم) این لحظه من است.

717
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
بعد از سالها بودن
در پس زمینه، من ...

718
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
من زندگی ها را تغییر می دهم

719
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
داشتی زندگی رو عوض میکردی
وقتی معلم بودی

720
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
تو نبودی؟

721
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
آره راست میگی
اما این متفاوت است

722
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
این است-این است... (لکنت می کند)

723
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
می دانی،
من-پس باید کرک کنم.

724
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
برخی از ما برای دیدن رفتیم
نمایشنامه جدید آقای دکستر.

725
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
نمایشنامه جدید آقای ترسو،
فکر کنم منظورت اینه

726
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
چقدر دوست داشتم
که آن را دیده باشد

727
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
فکر کنم آقای دکستر دوباره راه اندازی شد
حرفه اش در داونتون

728
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
نمی دانم که آیا او برمی گردد.

729
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
این مکان خواهد بود
بیابانی برای او

730
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
بدون کسی که باهاش ​​حرف بزنه

731
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-خب، او آقای بارو را دارد.
-آقای بارو یک خدمتکار است.

732
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
من یک خدمتکار هستم.

733
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
و من به شما گفته ام،
می توانید آن را رها کنید

734
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
و من به شما گفته ام
من نمی خواهم.

735
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
به هر حال آقای بارو
دیگر نوکر نیست

736
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
بله، خب، این واقعیت باقی است،

737
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
من و آقای دکستر،
همدیگر را درک می کنیم

738
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
به نحوی که هیچ کدام
بقیه آنها می توانند

739
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(تایپ کردن)

740
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(زنگ به صدا در می آید)

741
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
به نظر می رسد ایزوبل ممکن است پشیمان شود
در حال برگزاری نمایشگاه شهرستان

742
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
او کارش را تمام کرده است

743
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
با اون احمق گیر کرده
مورلند.

744
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
وقتی بهش گفتم شوکه شد
درباره لیدی پیترزفیلد

745
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
من فکر نمی کنم
او کاملا پذیرفته شده بود

746
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
طلاق چه معنایی داشت

747
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
اگر این واکنش اوست، تصور کنید
آنچه دیگران فکر خواهند کرد

748
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
تصمیم هنری
مریم را مطرود ساخته است.

749
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-یه جوری خواهیم داشت
برای زندگی با آن -مم

750
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
ایزوبل گنجانده شده است.

751
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
متشکرم.

752
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
من تعجب نمی کنم اگر مردم
شروع به اجتناب از داونتون کنید

753
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
اگر مریم اینجاست

754
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
سپس ما باید آنها را به چالش بکشیم
و نظرشان را عوض کنند،

755
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
ما نباید؟

756
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(می خندد)
-GUS: به عنوان یک مهمان،

757
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
آیا می توانم یک نوشیدنی دیگر به شما پیشنهاد کنم؟

758
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
من واقعاً فکر می کنم باید متوقف شویم.

759
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
مزخرف خودت گفتی
موقعیت خود را از دست داده بودی

760
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
جشن بگیریم

761
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
آیا از آن شراب وجود دارد؟
شام خوردیم؟

762
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
میلادی؟

763
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
فقط مقداری شامپاین بیاورید.

764
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
کارسون می رفت
یک بطری در جعبه یخ

765
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-فکر کردم شاید دوست داشته باشی...
-لطفا

766
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
حق با شماست.
من موقعیتم را از دست داده ام.

767
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
آیا تا به حال بیرون انداخته شده اید؟
از یک خانه؟

768
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
این کاملا تجربه است.

769
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
من صدای شاهزاده ولز را می شنوم

770
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
با هموطنم گرفته شده است
لیدی فرنس،

771
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
و او طلاق گرفته است

772
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
علاقه شاهزاده
افزایش نخواهد یافت

773
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
جایگاه او در جامعه

774
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
هیچ اشکالی نداره
پیدا کردن کسی جذاب

775
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-شما نمی توانید او را به خاطر آن سرزنش کنید.
-مم

776
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
یا من.

777
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
یعنی دقیقا چی؟

778
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
منظور اینه

779
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪

780
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
فقط آن را در آنجا قرار دهید.

781
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
ما مراقب خودمان خواهیم بود

782
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
می توانید به رختخواب بروید.
(آرام می خندد)

783
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
اگه مطمئنی میلادی

784
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
من کاملا مطمئن هستم.

785
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(خنده)

786
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-کی؟
-دیزی پارکر

787
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
او در آشپزخانه کار می کند
در صومعه

788
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
سر هکتور نمی رود
دوست داشتن آن

789
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
بعد از کارسون می پرسم.

790
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
او خوب فکر کرده است
در منطقه،

791
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
بنابراین او بسیار مفید خواهد بود.

792
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
پس واقعا منظورت اینه
برای طعمه زدن سر هکتور؟

793
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
منظورم طعمه زدن اوست
واقعا خیلی

794
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(هر دو در حال خندیدن)

795
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(چهچه ی پرندگان)

796
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪

797
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(زمزمه می کند):
خدای من

798
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
صبح بخیر

799
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
نگو "صبح بخیر"
انگار همه چیز خوب است

800
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(آه می کشد) اینطور نیست؟

801
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
خیر

802
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
این چیزی نیست که من هستم.

803
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
این مطلقا نیست
چگونه رفتار می کنم

804
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
فکر کنم هر دو بودیم
کاملا مست

805
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
اوه

806
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
دوران فوق العاده ای داشتم

807
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
خوب، من این کار را نکردم.

808
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
اوه، متاسفم.

809
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
خب منظورم دقیقا این نیست

810
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
اما من به تخت نمی پرم
با غریبه ها

811
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
در سقوط یک کلاه،

812
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
و من تایید نمی کنم
از افرادی که انجام می دهند.

813
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
تا حالا کاری نکردی
شما تایید نمی کنید؟

814
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
موضوع این نیست.

815
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
خب تو تازه طلاق گرفتی

816
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
و بعضی از پیرمردها به شما توهین کردند.

817
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
حتما حق داری
نوشیدن بیش از حد

818
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
و کمی با من خوش بگذران

819
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
هیچ کس شما را سرزنش نمی کند.

820
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
من را سرزنش خواهم کرد.

821
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
و بقیه هم همینطور.

822
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
حالا برگرد تو اتاقت
قبل از اینکه خدمتکارم برسد

823
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
من به دور دوم امیدوار بودم.

824
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(زمزمه می کند):
من نمی گویم اگر نداری.

825
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
فقط برو

826
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(خنده):
لطفا

827
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-برو
-باشه

828
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
ولی من میرم
با آهنگی در قلبم

829
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪

830
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(آه می کشد)

831
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(در باز می شود)

832
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
امیدوارم خوب خوابیده باشی میلدی

833
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
آیا می توانید مقداری آسپرین برای من پیدا کنید؟

834
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
من بیشتر سردرد دارم

835
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
فکر کردم
شاید داشته باشی، میلادی

836
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
دو تا در سینی خود پیدا خواهید کرد.

837
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(غرغر می کند)

838
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
برنامه شما برای این روز چیست؟

839
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
من اولین جلسه ام را دارم
با کمیته لیدی مرتون

840
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
امروز بعد از ظهر

841
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
اوه، بله.

842
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
از او چاپلوس است
از شما بپرسم

843
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
کاملا تعریف
(میخندد)

844
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
اگه بتونم کمک کننده باشم
به نوعی، پس من راضی خواهم بود.

845
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
من مطمئن هستم که شما بسیار مفید خواهید بود.

846
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
میام بالا خونه
برای ناهار

847
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
اوه، چارلی، نیازی نیست.

848
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
فقط خودت را خسته می کنی

849
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
اگر منظور شماست
که فرسوده به نظر میرسم

850
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
حق با شماست

851
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
لندن کارم را تمام کرد.

852
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
سپس استراحت کنید.

853
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
از آزادی خود لذت ببرید.

854
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
از بهشت ​​برای این کلبه سپاسگزارم.

855
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
نگران شدی
مری بانو ممکن است ما را بیرون کند؟

856
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
او هرگز این کار را نمی کند.

857
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
فقط امیدوارم آقای تالبوت
نمی خواهد مشکل ایجاد کند

858
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
او ممکن است. (غرغر می کند)

859
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
هیچ کس نمی داند
دیگر چگونه رفتار کنیم

860
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-این خشن است.
-اگه اون نبود

861
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
مری بانو هرگز نمی رفت
برای طلاق

862
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
تعداد زیادی از نجبا زندگی کردند
با زن و شوهر

863
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
که سخت یا خسته کننده بودند
یا - یا فقط ناخوشایند است.

864
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
و به نظر شما آنها چه کردند؟

865
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
آن را در کیف کیت خود گذاشتند
و به راهپیمایی ادامه دادند.

866
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
رابرت:
<i> حالتون چطوره؟</i>

867
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
برتی:
خیلی خوب، من فکر می کنم.

868
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
-نزدیک میرسیم
-رابرت: تو خوبی.

869
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
حداقل چیزها
مامان عزیز الان سالم هستند

870
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
عصبیم کرد
دانستن Dower House

871
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
پر از دارایی هایش بود
وقتی کسی اینجا زندگی نمی کرد

872
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
برتی: چه خواهی کرد،
مستاجر پیدا کنید؟

873
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
من فکر می کنم. پیشنهادی دارید؟

874
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
شاید. بگذار در مورد آن فکر کنم.

875
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
اگر قرار است همدیگر را ببینیم، به خانه برویم
مری و هارولد

876
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
و آقای سمبروک مرموز.

877
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
چطور هارولد
ما را با او فرود آورده اند؟

878
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
و چرا او اینجاست؟

879
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
این خیلی رفتار انگلیسی نیست.

880
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
خوب، ما انگلیسی نیستیم،
من و برادرم،

881
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
که می دانم می گیرد
بعضی ها عادت می کنند

882
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪

883
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
خداحافظ مامان

884
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪

885
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
آه

886
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
کورا

887
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
هنوز خیلی پر زرق و برق، می بینم.

888
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
اگه اینطوری بگی برادرم

889
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-سلام مریم.
-مامان

890
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
و شما باید آقای سمبروک باشید.

891
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
به داونتون خوش آمدید.

892
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
ولی امیدوارم خسته نباشی

893
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
من و هارولد چیزهای زیادی داریم
صحبت کردن در مورد

894
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
میتونی جلوی گاس حرف بزنی

895
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
بیا داخل و چای بنوش.

896
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
ما به تشییع جنازه فکر کردیم
عالی بود

897
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
مادر می شد
بسیار لمس شده

898
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
حیف که نتونستی ادامه بدی
برای مدتی بیشتر در نیویورک

899
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
اگر می دانستم، می داشتیم
زمانی که طول می کشد

900
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
-قرار دادن امور
-مم

901
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
اوه، رابرت،
حال شما چطور است

902
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
با نقشه مریم
برای لوله کشی کلبه ها؟

903
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
نقشه مریم نیست طرح ما

904
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
اگر معقول بود
باید دید

905
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
-به نظر من معقول است.
-رابرت: اینطوره؟

906
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
من باید تو را وادار کنم که بگذری
حساب های ما در حالی که شما اینجا هستید.

907
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
شاید بتوانید به من بگویید
چگونه برای آن هزینه می کنیم

908
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
بابا چه خبره
با تو

909
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
ارث مامان
کار جدید را پوشش خواهد داد.

910
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
رابرت: من فقط نمی بینم
چرا همه چیز...

911
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
اوه، مهم نیست.

912
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
من دارم میرم پیاده روی

913
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
تئو کجاست؟

914
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
پست بعد از ظهر، بانوی شما.

915
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
متشکرم.

916
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-چرا همگی نمیرید؟
-اوه ایده خوبیه

917
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
نه تو، هارولد ما زیاد داریم
در مورد من و تو صحبت کنیم

918
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
من برم

919
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
او اخیراً بسیار حساس است.

920
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
من فکر می کنم ما داریم
طلاق برای تشکر از آن.

921
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
طلاق و تحقق

922
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
که روزهای او به عنوان پادشاه
قلعه به پایان می رسد

923
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
اوه

924
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
مامان، چیزی هست؟

925
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
فکر کردم یک شام می تواند کمک کند

926
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
ایمان مریم را بازگرداند
در انسانیت،

927
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
بنابراین، من به برخی از همسایه ها نوشتم،
و همه امتناع کرده اند.

928
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
همه آنها؟ گلی

929
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
حتی آن منویل هم گفته است نه

930
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
وقتی او همیشه بوده است
خیلی دوستت دارم دخترا

931
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
ما نمی توانیم فقط تسلیم شویم.

932
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
می آیی یا چی؟

933
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-اوه
-ادیت: داریم میایم بابا.

934
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
متاسفم که چه زمانی رسیدی
تنش ها کمی بالاست

935
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
یه چیزی برات گرفتم

936
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
هارولد:
مم

937
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-کورا: خدای من.
هارولد: آره.

938
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
من این را برای او ساخته بودم
وقتی او باخت

939
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
سنجاق سینه ای که پوشیده بود
در عروسی اش

940
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
او می خواست شما آن را داشته باشید.

941
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
شاید باید بریم
برای پیاده روی نیز

942
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
چون خبر بد است،
اینطور نیست؟

943
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
چطور تونستی بگی؟

944
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
من شما را می شناسم
از زمانی که به دنیا آمدی

945
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
گاس باید با ما بیاید

946
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
از آنجایی که او می تواند به من کمک کند
همه چیز را توضیح دهید

947
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
اوه، من خوشحال خواهم شد.

948
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(مکالمات کم)

949
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
او می آید؟

950
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
او هر لحظه اینجا خواهد بود

951
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
شما آقای کارسون را ملاقات خواهید کرد.

952
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
نه واقعا.

953
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
البته من او را دیده ام
وقتی در صومعه ناهار خوردیم

954
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
حالا، من می خواهم راه بروم.

955
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-ببخشید دیر اومدم
ایزوبل: آه.

956
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
دیزی:
باید ناهار را تمام می کردم.

957
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
بیا داخل

958
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
این خانم پارکر است.

959
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
لیدی منویل، آقای ساندرز،
خانم بل، خانم دیلیش

960
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
و رئیس ما
سر هکتور مورلند

961
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
خوش آمدید.

962
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-سلام آقای کارسون.
-کارسون: دیزی.

963
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
یعنی خانم پارکر.

964
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
لیدی مرتون معتقد است
اعضای جدید ما به ما خواهند داد

965
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
یک دیدگاه متفاوت

966
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
ما نمی خواهیم
برای برهم زدن هر چیزی

967
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
اما ممکن است داشته باشیم
چیزی برای گفتن

968
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-اوه امیدوارم انجام بدی
-باید ببینیم

969
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
خب حالا بالاخره...

970
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
می توانیم شروع کنیم

971
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
CORA:
چیزی که من نمی فهمم این است که

972
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
از زمانی که از تصادف جان سالم به در بردیم،
پول کجا رفته؟

973
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
گاس همه چیز را بیرون آورد
بازار قبل از سقوط

974
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
اگر او نبود،

975
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
پول مادرمان
گم می شد

976
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
منظورت اینه
زودتر گم شده؟

977
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(آه می خندد):
گاس لطفا توضیح بدید

978
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
خب، هارولد بدشانس بوده است،
درست است،

979
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
اما او تنها نبود
در رنج او

980
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
من خودم را کمی باختم
همانطور که اتفاق می افتد.

981
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
کورا: و حالا تو دوست داری
فروش ملکی که باقی مانده است،

982
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
و برای آن
به اجازه من نیاز داری؟

983
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
گاس: خوب، به او کمک خواهد کرد
برای جبران و بازسازی

984
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
CORA:
هارولد...

985
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
... پایتخت را از دست دادی
به عهده تو گذاشتم

986
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
از کجا بدونم که نمیبازی
بقیه پول؟

987
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
من فرصت را می خواهم
برای برگرداندن پول

988
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
من باید زندگی کنم،
و من باید گاس را جبران کنم.

989
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
او از من حمایت مالی کرده است
تا الان ولی نمیشه ادامه داد

990
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
خیر

991
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
ما یک طرح را انجام خواهیم داد
برای جبران آقای سمبروک

992
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
اما این شامل نمی شود
قرار دادن آنچه که باقی مانده است

993
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
مورلند:
بنابراین، مورد شش،

994
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
در خود روز، ما حل و فصل شده ایم

995
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
که ترتیبات سال گذشته
در بیشتر موارد پابرجا خواهد ماند.

996
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
بله، قطعا.

997
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
آیا این ایده خوبی است؟

998
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
آقای کارسون؟

999
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
هوم؟

1000
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-چی؟
-دیزی: خب...

1001
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
صادقانه بگویم،
سال گذشته هرج و مرج بود

1002
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
دام ها بودند
به سختی تحت نظارت

1003
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
من فکر نمی کنم کس دیگری
آنجا با شما موافقم

1004
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
آقای کارسون

1005
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(خاموش):
یادت باشه چی گفتی

1006
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
دیزی

1007
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-منظورش چیه؟
-لطفا،

1008
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
من آرزوی بی ادبی ندارم
به سر هکتور یا لیدی مرتون.

1009
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
اوه لطفا ما رو روشن کن
چی گفتی؟

1010
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
فقط همین...

1011
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
حق با اوست (آه می کشد)

1012
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
همه چیز بسیار ناامید کننده بود،
و آنها در حال دویدن بودند

1013
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
در همه جا، اما من مطمئن هستم

1014
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
که سر هکتور به زودی خواهد شد
همه چیز را تحت کنترل گرفته اند

1015
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
شما هستید؟

1016
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
میبینی چیکار کردی؟

1017
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
اینجور آدما رو میاری...

1018
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
مردم چه چیزی را دوست دارند؟

1019
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
مطمئناً می‌توانیم اجازه دهیم آنها صحبت کنند.

1020
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
بنابراین، دام
بد مدیریت شدند؟

1021
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
و هیچ تمهیدی وجود نداشت
برای بچه های گمشده هم

1022
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
هیچ کس برای یافتن آنها کمک نمی کند،
هیچ جای امنی برای رفتن آنها وجود ندارد

1023
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
ما نمی توانیم مسئولیت پذیر باشیم
برای هر کودک در شهرستان

1024
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
دیزی:
اما آیا ما مسئول نیستیم؟

1025
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
برای هر کودکی که هست
مهمان در نمایش ما؟

1026
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
خودتو مهار کن التماس میکنم

1027
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
مطمئنم سر هکتور
خوشحال خواهم شد که بدانم

1028
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
جایی که او چیزها را اشتباه گرفته است.

1029
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
ببخشید؟

1030
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
آیا به دستور کار پایبند باشیم؟

1031
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
خب من نمیتونم ببینم
که به درد بخوره

1032
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
برای در نظر گرفتن این نکات

1033
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
مورلند:
لطفا

1034
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
واقعا باید اصرار کنم

1035
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
بنابراین، مورد هفتم.

1036
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
سخنرانی و تظاهرات
در مورد زنبورداری

1037
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
و بطری میوه
در فواصل زمانی در طول روز.

1038
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
آیا ما آن را جمع کنیم؟
صحبت شما خوب پیش نرفت؟

1039
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
مقدار زیادی از مادرم
ثروت از دست رفته است

1040
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
چی؟

1041
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
و اکنون به یک طرح جدید نیاز داریم
برای محافظت از آنچه باقی مانده است.

1042
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
چه اتفاقی افتاد؟

1043
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
چه نقشی بازی کردی
در این همه؟

1044
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
هیچ کدام تقصیر گاس نیست.

1045
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
بدون او،
اوضاع می تواند خیلی بدتر باشد

1046
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
من تصمیمات را گرفتم

1047
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
چرا نکردی
آنها را با من به اشتراک بگذارید؟

1048
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
و چرا به من نگفتی
وقتی همه چیز بد پیش می رفت؟

1049
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
تو من را مسئول گذاشتی

1050
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
رابرت:
به خاطر خدا، هارولد.

1051
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
نمی بینی این یعنی چی
برای داونتون؟

1052
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
آیا واقعا به این بدی که شما می گویید؟

1053
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
آیا همه چیز رفته است؟

1054
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
خوب، مقداری ملک وجود دارد،
از جمله خانه در نیوپورت.

1055
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-که هارولد امیدوار است بفروشد.
-ماری: اما این یعنی چی؟

1056
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-برای کاری که اینجا در جریان است؟
-می ترسم پول خرج کرده باشیم

1057
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
ما در پروژه ای نداریم
ما تمام نکرده ایم

1058
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
اما من اجازه فروش آتش را نمی دهم

1059
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
وقتی چیزی که باقی می ماند نمی خواهد
برای حل و فصل مسائل کافی باشد

1060
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
در داونتون و کاور
آنچه ما مدیون آقای سمبروک هستیم.

1061
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
خدای من

1062
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
آیا این زمان برای فکر کردن است
فروش Grantham House؟

1063
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
چی؟

1064
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
از کجا آمد؟

1065
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
مریم:
ما باید واقع بین باشیم، بابا.

1066
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
نگه داشتن خانه در لندن است
هدر رفتن زیادی از منابع ما

1067
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
به ما می داد
سرمایه مورد نیاز ما

1068
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
خانه گرانتام را بفروشم؟

1069
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
چه مزخرفات خونین مطلق!

1070
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(آه می کشد)

1071
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
من می روم تغییر کنم.

1072
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
اوه، طرف دیگر
لرد گرانتام نوازشگر

1073
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
من فکر نمی کنم من هرگز
قبلا آن را دیده بود

1074
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
خوب، شما یکی هستید
که او را عصبانی کرد

1075
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
انگار داریم زندگی می کنیم
زیر یک سایه تاریک

1076
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
در حال حاضر

1077
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
اگر نه Grantham House،
چه گزینه های دیگری داریم؟

1078
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
شام چیز خوبیه
نتیجه نداد

1079
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
چه شامی؟

1080
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
فقط من دعوت کردم
برخی از مردم محلی برای شام

1081
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
و نتوانستند بیایند.

1082
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
به خاطر من؟

1083
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
گلی

1084
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
خانه ای پر از یانک، و من هستم
کسی که مردم را دور نگه می دارد

1085
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(هارولد ناله می کند)

1086
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
درست زمانی که فکر می کردم
نمی توانستم کمتر فرو بروم،

1087
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
دوباره میرم پایین

1088
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
شاید شما باید شکرگزار باشید
برای یانک ها

1089
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
قراره عوض بشیم

1090
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
بیا برتی

1091
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-برتی: خیلی متاسفم.
هارولد: شاید همین الان باشد

1092
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
زمان خوبی برای من برای نشان دادن گاس است
دلا فرانچسکا

1093
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
ارائه نده
به عنوان راهی برای افزایش سرمایه

1094
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
بابا منصف نیست

1095
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
این را حداقل باید بدانید.

1096
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
فکر نمیکنی حق داره
کمی بی انصافی کردن

1097
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
با مرگ مادربزرگ،
طلاق شما

1098
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
و حماقت هارولد؟

1099
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
هارولد یک آشفتگی واقعی ایجاد کرده است
از همه چیز، اینطور نیست؟

1100
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
تقصیر منه واقعا

1101
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
مثل گذاشتن یک مست بود
مسئول یک بار

1102
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ من آمریکا را دوست دارم ♪

1103
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ من در همه جا بازی کرده ام
شکارگاه شلخته-شاد ♪

1104
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
تو برو جلو من دارم میرم
برای برقراری تماس تلفنی

1105
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ اما من آمریکا را خوب می دانم ♪

1106
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ هر چی ممکنه بیا ♪
-بزارشون اینجا

1107
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ روزی برمی گردم ♪

1108
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ به ایالات متحده خوب قدیمی ♪

1109
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ هی، هی... ♪

1110
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
-خیلی خوب پیش نرفت.
- (آهنگ به پایان می رسد)

1111
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
هنوز تمام نشده است.

1112
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
نه از راه دور.

1113
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
نمی توانستم از تعجب خودداری کنم
چگونه اتفاق افتاده است

1114
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
و قرار بود ما
برای دوبرابر کردن ثروت مادرم

1115
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
و اکنون بیشتر آن از بین رفته است.

1116
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
ولی داره برمیگرده
با علاقه قول میدم

1117
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
این یک بازار جدید است.

1118
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
-من بهتر می فهمم.
-هوم

1119
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
اما من باید دستم آزاد باشد.

1120
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
آنها برای شام عوض می شوند.

1121
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
آنها در کتابخانه جمع می شوند
ساعت 8:00

1122
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
خیلی ممنون.

1123
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
بنابراین، شما او را دیدید
اتاق من را ترک می کنم؟

1124
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
من هرگز نخواهم داشت
به آن اشاره کرد، میلادی

1125
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
شما هرگز نمی خواهید
فراموشش کرده، یا

1126
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(در زدن در)

1127
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
ممنون آنا

1128
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
امیدوارم بابا ناراحتت نکرده باشه

1129
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
نه به اندازه شما
با شامی که هرگز نبود

1130
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
برتی نباید داشته باشد
هر چیزی گفت

1131
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
به هر حال، تام زنگ زد -
او می آید تا بماند

1132
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
من می دانم.

1133
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
او در یورک با هنری ملاقات می کند.

1134
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
بالاخره فروختند
تجارت خودرو

1135
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
بیایید امیدوار باشیم که او بتواند آرام کند
روح پدرت

1136
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
من سعی نمی کنم به پاپا فشار بیاورم
در هر چیزی، می دانید؟

1137
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
خوب، من فکر می کنم شما هستید.

1138
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
من مشکوکم که دارید تلاش می کنید
تا او را به سمت چیزهای زیادی سوق دهد.

1139
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
اما من معتقدم شما دارید
دلایل خوب

1140
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
باید بریم

1141
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
من منتظر پدرت هستم

1142
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
آیا ما اولین هستیم؟

1143
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
به نظر می رسد.

1144
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
میدونم شامپاین دوست داری

1145
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
به من یادآوری نکن

1146
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
شما باید آمریکا را امتحان کنید،
شما می دانید.

1147
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
ما به طلاق کاری نداریم
اونجا

1148
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
فکر می کنم داونتون به من نیاز دارد.

1149
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
حالا هارولد چه خواهد کرد،
آیا شما فکر می کنید؟

1150
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
مامان نظرش رو عوض نمیکنه

1151
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
تعجب می کنم.

1152
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
تعجب نکن او نمی خواهد.

1153
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
من عمویم را دوست دارم،

1154
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
اما او به سختی ثابت شده است
غول کسب و کار بودن

1155
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
اما بر خلاف عمویت، من می دانم
چگونه پول را پس بگیریم

1156
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
کمکم نمی کنی؟

1157
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪

1158
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
گل همیشه بهار: بگیر! بگیر!
-جرج: این ضربه عالی بود!

1159
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(بوق بوق)

1160
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(بچه ها با هیجان حرف می زنند)

1161
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
پرستار بچه: بیا دخترا،
چه کسی آن را دریافت می کند؟

1162
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪

1163
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
متشکرم.

1164
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
سایبی عزیزم
تو هم اومدی؟

1165
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
چقدر دوست داشتنی

1166
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
خاله ادیت

1167
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
برو به بقیه سلام کن.

1168
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
به داونتون خوش آمدید، قربان.

1169
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-ممنون پارکر.
-سایبی: جورج!

1170
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-ادیت
-تام

1171
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
EDITH:
هنوز داخل نشو

1172
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
من می خواهم شما را به روز کنم.

1173
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
مریم حالش چطوره؟

1174
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
طلاق به او آسیب زیادی وارد کرده است،

1175
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
-همانطور که می دانستیم این کار را می کند.
-مم-هوم

1176
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
می خواستم به او در بازسازی کمک کنم
در حالی که او داونتون را می دوید

1177
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-تا ذهنش را از چیزها دور کند.
-اما؟

1178
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-از نظر اجتماعی سخت تره
از آنچه انتظار داشتیم -اوه

1179
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
و با املاک،

1180
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
بابا تمایلی به دادن او ندارد
قدرتی که او نیاز دارد

1181
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
ما دوست داریم با او صحبت کنید

1182
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
اجازه دادن به مریم
افسار را به درستی در دست بگیرید

1183
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
البته.

1184
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
آیا هارولد اینجاست؟

1185
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
منظور حداقل خانم لوینسون است
ملک در نهایت حل و فصل می شود؟

1186
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
من می ترسم که نه.

1187
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
او یک کامل ساخته است
بیش از چیزها

1188
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
لوسی چطوره؟ خب امیدوارم

1189
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
حال همه ما خوب است و همینطور بود
یک آرامش برای فروش کسب و کار

1190
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
پول برای تغییر می آید.

1191
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
بنابراین شما سفر کامل را انجام داده اید

1192
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
از انقلابی
به سرمایه دار؟

1193
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(می خندد) ترجیح می دهم به آن زنگ بزنم
معقول بودن

1194
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
گل همیشه بهار:
اوه برو بگیر برو بگیر

1195
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-دایه: خیلی خوبه.
-(حرف زدن هیجان زده)

1196
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
("من قدیمی هستم"
توسط نوئل کوارد در حال نواختن)

1197
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ من کهنه ام،
اما برام مهم نیست ♪

1198
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ من همیشه همینطور خواهم بود ♪

1199
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ اگر فقط موافق باشید ♪

1200
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ کهنه ماندن
با من ♪

1201
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
تام اینجاست
او به اتاقش رفته است.

1202
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
شما باید بدانید
با گای دکستر تماس گرفتم.

1203
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
بازی او تمام شده است،
و او می آید تا بماند،

1204
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
و او نوئل کوارد را می آورد.

1205
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-چقدر هیجان انگیز
-این باعث دلگرمی مریم می شود.

1206
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
و البته نتوانستند
کمتر اهمیت بده که طلاق گرفته

1207
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
من هم فکر کردم ممکن است وسوسه کند
شهرستان به خانه بازگشت.

1208
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
دختر باهوش

1209
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
اگر بتوانیم راهی پیدا کنیم
تا بدانند.

1210
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-به آشپزخونه گفتی؟
-الان میرم پایین.

1211
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-ادیت
-هوم؟

1212
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
متشکرم.

1213
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(زمزمه)

1214
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(زمزمه ادامه دارد)

1215
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
آقای کارسون، می توانم کمک کنم؟

1216
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
آره بهش فکر کردم
این شمعدان های Lamerie

1217
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
ربوبیتش دوست دارد
برای دیدن آنها روی میز

1218
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(آه می کشد) ما اغلب از آنها استفاده می کنیم.

1219
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
و شما آنها را تمیز می کنید
با آب و صابون؟

1220
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
نه اون کرم های افتضاح
آنها به آینده با در حال حاضر؟

1221
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
همه چیز مثل شما انجام می شود
می خواهم آن را، آقای کارسون.

1222
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
بعد راحت تر میخوابم

1223
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(خنده در اتاق دیگر)

1224
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-خب، به نظر می رسد
لیدی هکس... -بانو هگزام.

1225
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(به زمزمه کردن ادامه می دهد)

1226
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
و فراموش نکن،
این رازی از لیدی مری است.

1227
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
البته میلادی

1228
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
بانو هگزام چه می خواست؟

1229
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
فقط اومد پایین تا به ما بگه
قرار است یک شام باشد

1230
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
شب قبل
نمایش شهرستان

1231
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
آقای دکستر، آقای بارو
و آقای نوئل کوارد

1232
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
از لندن پایین می آیند

1233
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
توجه دارم که شما آقای بارو را فهرست کنید

1234
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
بین آقای دکستر
و آقای ترسو.

1235
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
آیا او در شام هم شرکت خواهد کرد؟

1236
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
خانم خانم هیوز:
من نباید اینطور فکر کنم، چارلی.

1237
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
اما لطفا نامهربان نباشید
در مورد او

1238
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
امیدوارم آقای مولزلی این کار را نکند
خیلی هیجان زده شدن

1239
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
که آقای ترسو می آید.

1240
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
به آن اشاره نکنیم.

1241
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-هوم
-هوم

1242
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
آخرین شام شما

1243
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
بله، اما آیا ما نباید آن را انجام دهیم
اولین شام

1244
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
دیزی مسئول کجاست؟

1245
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
خب، من اینجا خواهم بود، البته،

1246
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
اما، اوه، من دوست دارم او را ببینم
در عمل قبل از رفتن

1247
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
آیا منتظر هستید
رفتن؟

1248
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
اوه، من جواب را نمی دانم.

1249
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
من آقای میسون را خواهم داشت،
پس من تنها نخواهم شد

1250
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
هیچ کدام از شما نمی توانید دور بمانید!

1251
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
کارسون:
آه، آقای مولزلی.

1252
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
چقدر خوشحالم از دیدنت

1253
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
فکر کردم نگاه کنم
برای گفتن سلام

1254
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
ما در مورد آن خوانده ایم
آخرین فیلم شما

1255
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-همه ما به شما افتخار می کنیم.
-اوه خب

1256
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
ما فقط در مورد برنامه ها صحبت می کنیم
برای اولین شام بزرگ دیزی

1257
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
آقای دکستر و آقای بارو
می آیند

1258
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
و آقای بزدل هم همینطور.

1259
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
نوئل کوارد؟

1260
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
در داونتون؟

1261
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
فقط لیز خورد.

1262
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(لکنت زدن)

1263
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
خوب، البته،
آنها ما را دعوت نمی کنند

1264
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
شما نمی توانید انتظار خانم او را داشته باشید

1265
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
از خدمتکار خانم خودش بپرسد
به شام

1266
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
این روسیه نیست، آقای مولزلی،

1267
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
و ما بلشویک نیستیم.

1268
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
اوه، من یک ایده داشتم.

1269
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
تو الان پای پیاده نداری

1270
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
پس چرا من نمیتونم پای تو باشم
برای شب؟

1271
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
باکستر: تو نیستی
اکنون یک خدمتکار، یوسف.

1272
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
همه اینها را پشت سر گذاشتی

1273
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
نه، نه، اما نمی بینی؟

1274
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
من میام داخل
با اولین ظرف،

1275
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
و وقتی به آقای دکستر رسیدم،

1276
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
او مرا خواهد شناخت
و من را به آقای ترسو معرفی کنید.

1277
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
حتی اگر این کار را نکند،
من می توانم از کمک اضافی استفاده کنم

1278
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
در اتاق غذاخوری برای ...

1279
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
نه، او خواهد کرد، او خواهد کرد،
و سرگرم کننده خواهد بود

1280
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
ببینید، این کاری است که نویسندگان انجام می دهند.

1281
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
ما چیزها را درست می کنیم
برای سرگرم کردن مردم

1282
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(با خنده):
اوه

1283
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
آنها خواهند گفت
این داستان برای سالهای آینده

1284
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(خنده)

1285
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(مولسلی خرخر می کند، می خندد)

1286
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
شما یک اسب در آسکوت دارید؟

1287
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
اوه کدوم روز
پنجشنبه اونجا هستیم

1288
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
اسب من در جام طلاست،

1289
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
بنابراین شما قادر خواهید بود
برای تشویق آن

1290
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
هارولد:
اوه، نه من.

1291
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
من مرد مسابقه ای نیستم، می ترسم.

1292
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
چند شرط بد در بلمونت
مرا به خوبی درمان کرد

1293
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
اگر فقط داشت.

1294
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
خیلی خب،
اگر در مورد آن صحبت می کنیم،

1295
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
من دوست دارم همه شما گاس را بشنوید
در مورد نحوه برخورد با ضرر

1296
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
منظورتان ضررهای شماست؟

1297
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
مریم:
بحث در مورد پول سر شام؟

1298
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
مادربزرگ تایید نمی کرد.

1299
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
توجه نکن برو گاس

1300
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
خب مطمئنم میدونی
سقوط همه چیز را تغییر داد

1301
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
ثروت ها از دست رفت،
مردان خود را کشتند

1302
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
زمان وحشتناکی بود و
ما هنوز با آن زندگی می کنیم

1303
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
اما پول کورا
در تصادف گم نشد

1304
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
با تشکر از گاس

1305
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
مم، شاید،

1306
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
اما همه چیز تغییر کرد و ما تغییر کردیم
برای مقابله با آن تغییر

1307
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
شما یک خانه در نیوپورت دارید،

1308
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
که آنچنان مورد تقاضا نیست
همانطور که قبل از جنگ بود.

1309
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
بنابراین هارولد باید آن را بفروشد
قبل از اینکه ارزش آن بیشتر کاهش یابد؟

1310
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
می توانستی بهبود پیدا کنی
برخی از زیان ها

1311
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
و از بخشی از آن استفاده کنید
برای کاری که اینجا در جریان است

1312
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
و به شما جبران کنم، تصور می کنم؟

1313
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
اما اگر آشکارا صحبت کنیم،
هارولد خوب کار نکرده است

1314
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
از زمانی که لیدی گرانتام از او پرسید
برای مدیریت امور

1315
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
او به شدت بدشانس بود.

1316
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
اگر سودهای بزرگ می خواهید،
باید جسور باشی

1317
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
اما بازار امن نیست،
حتی الان

1318
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
من در آجر و ملات می مانم.
- موافقم

1319
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
مریم خانم، نظر شما چیست؟

1320
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪

1321
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
فکر کنم مامان میدونه
او چه می کند،

1322
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
و من از غرایز او حمایت خواهم کرد.

1323
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(در زدن در)

1324
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
متاسفم بانوی شما
مریم بانو هنوز نیامده است.

1325
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
اوه، نه،
تو بودی که میخواستم ببینم

1326
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(آه می کشد)
آیا می دانستید که خانم او

1327
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
شام را برای لیدی مری برنامه ریزی کرد
قبل از اینکه آقای ترسو دعوت شود،

1328
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
اما این همه
دوستان محلی ما رد کردند؟

1329
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
خانم باکستر به آن اشاره کرد.

1330
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
برنامه من، اگر آقای ترسو
و آقای دکستر موافقت کرد که بیاید،

1331
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
این بود که آنها تغییر می کردند
ذهن آنها

1332
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
اما حالا که آن را مدیریت کردم،
من نمی دانم چگونه به آنها بگویم.

1333
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
میشه اینو بذاری
با من، میلادی؟

1334
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
ممنون آنا

1335
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪

1336
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
مریم:
آیا به هنر علاقه دارید؟

1337
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
خب من علاقه مندم
در خیلی چیزها

1338
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
شب بخیر

1339
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
اما کمی غمگین بودم

1340
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
که نچسبیدی
برای من در شام

1341
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
مطمئنم به کمک من نیاز نداری

1342
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
خب، شاید نه،
ولی فکر میکردم با هم دوستیم

1343
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر به آنها بگویم ما عاشق هستیم

1344
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
در روزی که با هم آشنا شدیم؟

1345
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
که یک گربه قرار می دهد
در میان کبوترها

1346
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
تهدیدم میکنی؟

1347
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
فقط، انگلیسی ها هستند
خیلی راحت شوکه شد

1348
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
فکر عبارات آنها

1349
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
اگر من فقط آن را روشن می کردم،
وسوسه انگیز است

1350
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
سپس این یک وسوسه است
شما باید مقاومت کنید، آقای سمبروک.

1351
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
کاش می فهمیدم
سمبروک در همه اینها نقش دارد.

1352
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
فکر کنم داره مطمئن میشه
او پول نقد خود را پس می گیرد،

1353
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
اما تام قصد دارد آن را بررسی کند.

1354
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
من از ماهیگیری او خوشم نمی آمد
برای حمایت مریم

1355
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-به نظرت حالش چطوره؟
-خب مریم رو میشناسی.

1356
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
او دوست دارد در کنترل به نظر برسد،
او باشد یا نباشد

1357
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
به او نگو، اما ما هستیم
دادن یک مهمانی خاص

1358
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
تا ذهنش را از چیزها دور کند

1359
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
آیا کسی خواهد آمد؟

1360
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
اوه، آنها خواهند آمد.

1361
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
مریم ممکن است پایش را گم کرده باشد
اخیرا، اما من این کار را نکرده ام.

1362
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
آنا (با زمزمه):
او آنجاست.

1363
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
سلام خانم گرانت چطوری؟

1364
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
خیلی خوب، خانم بیتس.

1365
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
خانم گرانت را به خاطر دارید،
خدمتکار لیدی آزبورن؟

1366
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
البته.

1367
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
متاسفم که او نمی تواند
به شام خانمش بیا

1368
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
آنها هم پشیمان شدند

1369
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
اما من مطمئنم
لازم نیست توضیح بدهم

1370
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
اما حیف است که آنها از دست بدهند
ملاقات با نوئل کوارد

1371
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
نوئل کوارد به داونتون می آید؟

1372
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
آنا:
هوم

1373
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
و گای دکستر ستاره فیلم.

1374
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
بنابراین، به هر حال برای ما سرگرم کننده خواهد بود.

1375
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
اوه، قطعا خواهد بود.

1376
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
من باید حرکت کنم خداحافظ

1377
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
خداحافظ

1378
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
من می گویم لیدی آزبورن
تلفن خواهد کرد

1379
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
تا زمانی که به خانه برسیم

1380
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪

1381
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(مردها غرغر می کنند)

1382
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(حرف زدن نامشخص)

1383
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
مورلند:
من نمی دانم.

1384
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
بیشتر شبیه یک نمایشگاه تفریحی است
از نمایش شهرستان

1385
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
لیدی منویل:
آفرین، خانم پارکر.

1386
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
امیدوارم زودتر اینجا باشی
در روز

1387
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
تمام تلاشم را خواهم کرد، اما این کار را کردم
یک شام بزرگ شب قبل

1388
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
اوه، این هنوز در حال وقوع است،
آیا آن است؟

1389
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
قطعا هست.
ما نوئل کوارد را داریم

1390
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
و همه جور در راه است

1391
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
نوئل کوارد خواهد بود
در شام؟

1392
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
به من،
همه چیز اشتباه به نظر می رسد

1393
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
کارسون: متنفرم
برای مخالفت با شما، سر هکتور،

1394
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
اما آیا ما به آنها نمی دهیم
یک روز مناسب بیرون

1395
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
با غذا و سواری خوب
تا بچه ها لذت ببرند؟

1396
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
این افراد سخت کار می کنند.

1397
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
آیا آنها لیاقت آن را ندارند؟

1398
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
می بینی کارسون، ما درست می کنیم
سوسیالیست شما هنوز

1399
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
-(مسخره می کند) نمی توانی، میلدی.
- (خندیدن)

1400
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
ما آن را به یک سیرک تبدیل می کنیم.

1401
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
ممکن است تعجب آور باشد،
آقا هکتور،

1402
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
اما ما بازدیدکنندگان خود را می خواهیم
برای خوش گذرانی

1403
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(پاپاشی اسب)
-اوه -ایزوبل: اوه.

1404
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-سوار: ثابت.
- (بازدم)

1405
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(خنده)

1406
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
لیدی منویل بود
روی تلفن،

1407
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
و لیدی آزبورن
و بسیاری دیگر،

1408
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
گفتن چیزها تغییر کرده است
و بعد از همه می توانند بیایند.

1409
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
خب دلیلشو میدونی

1410
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
آقای لوینسون تلفن زد، میلادی.

1411
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
گفت او و آقای سمبروک

1412
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
به زمان برنمی گردد
برای شام

1413
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
ممنون پارکر

1414
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
آن را به قله های سفت بزنید
برای من

1415
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
سلام چارلی

1416
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
جلسه چطور بود؟

1417
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
اوه، اوه، خوب

1418
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
اوه، اما من متوجه شدم
در اتاق غذاخوری،

1419
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
شام گذاشته شده است
با سرویس Sèvres،

1420
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
بنابراین من پرسیده ام
در عوض برای Meissen.

1421
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
همه چیز درست است، میبل.

1422
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Sèvres را همانطور که هست رها کنید.

1423
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
هیچ آرزویی ندارم
برای تضعیف شما، آقای پارکر،

1424
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
اما ممکن است متوجه نشوید

1425
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
Sèvres است
یک چینی خمیر نرم،

1426
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
بسیار شکننده تر
از خمیر سخت مایسن.

1427
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
کاملا میفهمم،
آقای کارسون

1428
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
خانمش پرسید
برای سوور

1429
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
متشکرم، میبل.

1430
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
بگذار کارش را بکند.

1431
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
همینطور باشد.

1432
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
خوب است که یک شب استراحت داشته باشید

1433
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
از چشمان بیدار
از آقای سمبروک

1434
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
او خیلی اعتماد به نفس دارد، اینطور نیست؟

1435
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-بیشتر تضاد با هارولد.
-کورا: بیا خوب باشیم.

1436
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
ما او را در آسکوت تشویق خواهیم کرد،
سپس ما به خانه می رویم

1437
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
بدون کلمه متقاطع
در حال صحبت کردن

1438
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
رابرت:
هوم

1439
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
رابرت، تو می پرسیدی
در مورد فروش

1440
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
انگار گذشت
بسیار روان

1441
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
رابرت:
هوم

1442
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
هنری نبوده
اصلا سخته

1443
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
مم، هوم

1444
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
او در مورد داونتون پرسید
شما گاوهای بیشتری پرورش می دادید

1445
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
به نظر هنری نمی رسد.

1446
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
او معمولا نیست
علاقه مند به هر چیزی

1447
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
که با بنزین کار نمی کند

1448
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
به او گفتم نمی دانم
پاسخ

1449
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
-(تلق زدن قاشق و چنگال)
-جوابی نیست.

1450
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
من هنوز باید تصمیم بگیرم
چه پاسخی خواهد داشت

1451
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
من می دانم این چیست.

1452
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
چیزی که همه شما به آن فکر می کنید.

1453
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
شرط می بندم که نداری

1454
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
آیا آنها را قرار داده اید
به این، مریم؟

1455
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
بنابراین شما می توانید آن را به روش خود داشته باشید؟

1456
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
اوه، واقعا، بابا؟

1457
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
تو به من گفتی که من کاپیتان هستم
اکنون کشتی،

1458
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
یا به نوعی طلاق گرفته است
من را رد کرد؟

1459
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
رابرت، تو سخت کار کردی
برای این خانواده برای چندین سال

1460
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
وقت آن است که پاهای خود را بالا بیاورید.

1461
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
کارهای سنگین را به مریم بسپار.

1462
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
و من چه کار کنم؟

1463
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
شغل من چیست؟

1464
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
برای قدم زدن در تویدهایم،

1465
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
لبخند زدن به مستاجران سلام
به طوری که وقتی من مرده ام

1466
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
همه می توانند بگویند
چه پسر خوبی بودم

1467
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
تا زمانی که انجام دهند.

1468
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
اوه، حرف بزن، برتی.

1469
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
داری سر تکون میدی دور

1470
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(برتی آه می کشد)
-ممنون پارکر.

1471
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
زمانی که بودم برنکستر را گرفتم
به اندازه کافی جوان برای ایجاد تغییرات

1472
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
من می گویم مکان
و افرادی که در آنجا زندگی می کنند

1473
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
در نتیجه وضعیت بهتری دارند.

1474
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
وقتی مسئولیت را بر عهده گرفتی،
امپراتورهایی در مسکو بودند،

1475
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
وین و برلین

1476
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
و پدر و مادرت
پادشاه و ملکه بودند

1477
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
از این بخش از شهرستان،
اما آن دنیا اکنون رفته است.

1478
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-جای دیگری است.
-اوه، پس همه مدام می گویند.

1479
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
و فرقی نمی کند
چون می توانیم به کیپ تاون برسیم

1480
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
در چند روز
به جای نیم سال

1481
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
ما هم در حال تغییر هستیم

1482
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
نحوه صحبت ما،
طرز لباس پوشیدن ما،

1483
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
نحوه برخورد ما با یکدیگر

1484
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
این زمان مریم است.

1485
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
او در مرحله است
با نحوه اداره این املاک

1486
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
در دهه 30، دهه 40
و دهه 50

1487
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-و من نیستم؟
شما این سیستم را می شناسید

1488
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
کار نمی کند
اگر مردم بیش از حد صبر کنند

1489
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
من شما را شگفت زده کردم
فکر کن سیستم اصلا کار میکنه

1490
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
من چیزی برای اضافه کردن دارم.

1491
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
جزئیات گم شده در این

1492
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
این است که همه ما،
هر یک از ما شما را دوست داریم

1493
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
خیلی زیاد.

1494
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪

1495
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
خانم خانم هیوز: همه می آیند،
خانمش به من گفت

1496
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-اوه ممنون
-ممنون

1497
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
و برخی در حال ماهیگیری هستند
برای دعوت نامه ها

1498
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
وقتی از آنها سوال نشد
در وهله اول.

1499
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-پس آفرین به ما.
-هر چند غمگین.

1500
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
آنها خوشحال بودند
برای پرتاب کردن بانو مریم،

1501
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
اگرچه او را می شناسند
تمام زندگی اش

1502
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
حالا هر کاری می کنند
با یک چهره معروف شام بخورید

1503
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
دنیا همین است
این روزها

1504
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
نکته زیادی نیست
در اعتراض به آن

1505
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-اوه ممنون
-اندی: آقای برانسون بود

1506
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
واقعا دادنش
به ربوبیتش در شام.

1507
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
فکر کردن خنده دار است
او ماشین های آنها را تمیز می کرد.

1508
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
بیتس:
برای ربوبیتش متاسفم

1509
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-او همیشه تمام تلاشش را کرده است.
- (کوبیدن سبک)

1510
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
خانم خانم هیوز:
اوه، آقای میسون، وارد شوید.

1511
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
این روزهای خوشی است،
پس گرفتن همسرت

1512
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
اوه، این است.

1513
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
اما دلش برای همه شما تنگ خواهد شد

1514
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
آشپزی عجیب خواهد بود
برای دو نفر به جای 22،

1515
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
و در سکوت به جای
تفسیر در حال اجرا

1516
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(خنده)

1517
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(زنگ زنگ)
-اوه من به زودی برمی گردم.

1518
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
خیلی تغییرات

1519
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
و ما نیاز داریم
یک پیاده جدید، می دانید.

1520
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
اندی نمی تواند همه کارها را انجام دهد.

1521
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
من مطمئن نیستم
مریم بانو موافق است.

1522
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
او به دنبال صرفه جویی است
هر کجا که او می تواند

1523
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
وقتی او مسئولیت را بر عهده می گیرد

1524
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
برای او آسان نخواهد بود

1525
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
با اون طلاق
دور گردنش

1526
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
خوب، پس، همه ما باید نشان دهیم
که ما از او حمایت می کنیم

1527
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
-جایی که بتوانیم
- موافقم

1528
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-اینجا هستیم.
-خانم پاتمور: اوه...

1529
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-ممنون دیزی.
-(دیگران فریاد می زنند)

1530
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
این به نظر خوشمزه میاد

1531
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-آقای میسون: عالی.
-(خانم پت مور می خندد)

1532
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
به خانم پتمور.

1533
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
به خانم میسون.

1534
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(خنده پراکنده)

1535
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
دیگران:
خانم میسون

1536
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
حالا، آیا کاملا آماده اید؟
برای شام آقای ترسو؟

1537
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
خانم خانم هیوز:
اوه

1538
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
وقتی زمان من تمام شد
و مال شما شروع می شود

1539
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
آیا این شما را غمگین می کند؟

1540
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
کمی، اما من با آن مبارزه نمی کنم.

1541
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
زندگی ما در فصل ها زندگی می کند،

1542
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
و هیچ مشکلی نیست
وقتی یک فصل انجام شد

1543
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
و یک مورد جدید شروع می شود.

1544
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
الان وقت توست و من...

1545
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
و من به این افتخار می کنم
از هر چیزی

1546
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
تو دختری هستی که من هرگز نداشتم

1547
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
من آن کلمات را ارزشمند می دانم.

1548
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
من خواهم کرد.

1549
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪

1550
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
<i> (در باز می شود)</i>

1551
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
میلادی، تماس تلفنی.

1552
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
لیدی فالموث

1553
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
ببین قهوه میخورن
وقتی وارد می شوند

1554
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
ادیت، می توانم تو را بگیرم
برای یک لحظه؟

1555
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
اگر دوست دارید.

1556
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪

1557
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
آیا من در انتظار کوبیدن دیگری هستم؟

1558
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-دیگر کوبیدن نیست.
- (در بسته می شود)

1559
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
اما من می دانم اوضاع چگونه است،

1560
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
و من تعجب کردم که آیا پول
از فروش کسب و کار

1561
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
ممکن است به شما کمک کند

1562
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
اوه، تام.

1563
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
پسر عزیزم بهش فکر نکن

1564
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
تام:
جدی میگم

1565
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
شما و همه خانواده سیبیل
همه چیز را به من داده اند

1566
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
آیا این ارزش چیزی را ندارد؟

1567
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
ارزش زیادی دارد،
اما نه پول

1568
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
حالا به خودتان کمک کنید تا به یک پورت بروید
و آن را منتقل کنید

1569
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
قبل از اینکه همه اشک بریزیم

1570
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(آرام میخندد)

1571
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
با غریبه ای به رختخواب رفتی؟

1572
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
خوب، البته
وحشتناک به نظر می رسد

1573
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
وقتی آن را اینگونه قرار می دهید

1574
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
چگونه باید آن را قرار دهم؟

1575
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
او ترک نیست، او؟

1576
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
من او را جذاب یافتم.

1577
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
من هنوز دارم،

1578
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
اما من فکر می کنم او احساس می کند
او بر من تسلط دارد

1579
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
او از من می خواهد که به او کمک کنم
مامان را متقاعد کن

1580
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
که البته من این کار را نمی کنم.

1581
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
چرا این را به من می گویی؟

1582
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
من مطمئن نیستم.

1583
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
حقیقت این است که من در یک راه حل هستم،

1584
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
و یک خانم بزرگ مثل شما ممکن است
نظری داشته باشید که ارزش شنیدن داشته باشد

1585
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
از من حمایت نکن

1586
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
من جرات نمی کنم

1587
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
اما نظر شما چیست؟

1588
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
آیا باید سعی کنم آرام کنم
سامبروک یا فقط او را نادیده بگیریم؟

1589
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(آه می کشد)

1590
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
آیا می توانم در مورد آن از برتی بپرسم؟

1591
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-باید؟
-فکر کنم باید.

1592
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
اگر به من نگاه های خنده داری کند
تا آخر عمرم

1593
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
من تو را سرزنش خواهم کرد

1594
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
تام پول را به ما پیشنهاد داد
از فروش او

1595
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(کورا روی زبان کلیک می کند)

1596
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
البته گفتم نه
اما من لمس شدم

1597
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
-و این مرا به فکر واداشت.
-در مورد چی؟

1598
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
مریم درست میگه

1599
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
ما چاره ای نداریم
اما برای فروش Grantham House.

1600
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
وقت آن است که ادامه دهیم.

1601
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
آیا او می داند
نور را دیده ای؟

1602
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
هنوز نه.

1603
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
و چه در مورد
او در حال اجرا در داونتون است؟

1604
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
در مورد آن چطور؟

1605
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
من گونی نمی پوشم
بالای سرم

1606
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
میبینم که چطور باهاش ​​رفتار میکنی

1607
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
نمی خواهی او فرمانده باشد؟

1608
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
نه، من انجام می دهم. من اینطور گفته ام.

1609
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
اما اکنون آن لحظه فرا رسیده است ...

1610
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
نمیتونی تحمل کنی
تاج را واگذار کند

1611
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(آهسته می خندد)

1612
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪

1613
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
خب امیدوارم
آن شما را بیش از حد بارگذاری نمی کند.

1614
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
و شما نمایش را دارید
روز بعد

1615
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
لیدی مرتون اجازه داد من درست کنم
یک تفاوت واقعی

1616
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
اگر شما واضح هستید
در مورد استدلال های شما،

1617
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
شما می توانید چیزهایی را انجام دهید

1618
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
حتی با اعلیحضرت
سر هکتور مورلند

1619
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
میدونستم این کارو میکنی
بیشتر از نگه داشتن خود

1620
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
تعجبی نداره که میگی
شما همیشه در خدمت نخواهید بود

1621
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
خوب، نمی کنم، اما ندارم
خاطرات بدی که در اینجا داشتم

1622
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(آهسته زمزمه می کند)

1623
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
( پارس کردن )

1624
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪

1625
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
این یک،
یک افتخار بزرگ، ملارد

1626
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
من در مورد آن نمی دانم،
اما حقیقت این است که من ...

1627
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
من به مشاوره شما نیاز دارم

1628
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
اوه...

1629
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
چگونه؟ اوه، در مورد چی؟

1630
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
اوه، بشین

1631
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
ما مردان جوان بودیم
وقتی برای اولین بار به داونتون آمدید.

1632
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
تو کنارم بودی
وقتی ارث بردم

1633
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
و ما هنوز اینجا هستیم
هر چند سالها بعد

1634
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
من از یک زندگی خوب لذت بردم
در خدمتم جناب

1635
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
امیدوارم اینطور باشد.

1636
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
شما خانه را به خوبی اداره کردید،
البته

1637
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
اما من معتقدم که تو موفق شدی
یک مکان شاد نیز

1638
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
این برای من مهم است.

1639
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
ما به خوبی مناسب بودیم
به یکدیگر، ملایم،

1640
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
که خوش شانسی ما بود

1641
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
اومدی
برای بحث بانو مریم؟

1642
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(آرام می خندد)

1643
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
تو مثل همیشه از من جلوتر هستی

1644
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
و شما خواهید دانست
مری بانو فکر می کند وقتش رسیده است

1645
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
که تحویلش میدم

1646
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
خانم او موافق است، و بنابراین،
من مشکوکم، آیا لیدی هگزام.

1647
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
تعجب آورتر ...
(مسخره می کند) شاید من هم همینطور.

1648
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
اما آیا واقعا؟

1649
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(آه می کشد) تو فکر می کنی من احمق هستم
پاهایم را بکشم؟

1650
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
من هرگز این را نمی گویم،
ملایم، هرگز

1651
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
اما من معتقدم
که بتونی لذت ببری...

1652
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
زمانی آرام تر از این به بعد،

1653
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
فارغ از نگرانی

1654
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
اما من نگرانم

1655
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
من نگران طلاق هستم
چیزها را تغییر داده است.

1656
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
آیا او می تواند نقش خود را بازی کند
شهرستان به عنوان یک منحرف اجتماعی؟

1657
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
یا...

1658
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(غرغر می کند)

1659
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
... باید بمانم
برای چند سال

1660
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
تا همه چیز حل شود؟

1661
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
مریم بانو مهربان خواهد بود
و صاحبخانه قابل اعتماد،

1662
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
بنابراین جایگاه او در شهرستان
به زودی دوباره امن خواهد شد

1663
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
شما فکر می کنید او می تواند مدیریت کند؟

1664
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
من می دانم که او می تواند بسیار مدیریت کند
خوب، ملایم، و شما هم همینطور.

1665
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪

1666
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
چرا نمی گیری
آن یکی در پایان؟

1667
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
<i> -Pickwick Papers،</i> قربان.
-اوه

1668
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪

1669
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
ببخشید

1670
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
واقعا

1671
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
من فکر می کنم یک روز در اسکوت
برای همه ما خوب خواهد بود

1672
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
مریم:
نه برای من

1673
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
دروازه های سلطنتی
محفظه محکم بسته خواهد شد.

1674
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
EDITH:
اما تو باید بیایی

1675
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
بهش بگو برتی

1676
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
من دارم، قراره ترتیب بدم
ناهار برای ما در چادر سفید.

1677
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
پس نیازی به رفتن نخواهید داشت
نزدیک محوطه

1678
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
من با شما همراهی خواهم کرد.

1679
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
محفظه نگه می دارد
هیچ لذتی برای من نیست

1680
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
شما چطور آقای سمبروک؟

1681
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
آیا شما لذت بردن از این عجیب و غریب
تشریفات انگلیسی؟

1682
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
من انجام می دهم. خیلی زیاد.

1683
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
ادیت صف خواهد کشید
بسیاری از اعلیحضرت سلطنتی

1684
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
برای اضافه کردن به سرگرمی

1685
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
پسر، من نسبتاً حسادت می کنم،

1686
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
اما، اوه، به اندازه کافی حسادت نمی کنم
به خطر پیوستن به شما

1687
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
نه، من اینجا می مانم
و آقای چارلز دیکنز را مطالعه کنید.

1688
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪

1689
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
- (تشویق کردن)
-(خنده)

1690
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-مرد: ده شیلینگ...
-بفرمایید قربان.

1691
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
بیایید، خانم ها و آقایان!
در اینجا ما می رویم!

1692
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(گفتگوی جمعیت)

1693
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪

1694
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(تشویق کردن)

1695
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪

1696
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪

1697
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(فریاد، تشویق)

1698
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
پسر کلمبوس به نظر می رسد
به طرز وحشتناکی خوب کار کردن

1699
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
اون اونجا هست؟

1700
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-سبز و سفید سبز
و سفید -سبز و سفید

1701
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
بیا، میدوز بارون!

1702
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪

1703
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(فریاد، تشویق)

1704
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(تشویق کردن)

1705
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪

1706
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
اوه

1707
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(حرف زدن نامشخص)

1708
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
آیا او مورد علاقه بود؟

1709
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
نباید صبر کنی ببینی
اگر پرس و جو از مهماندار وجود دارد؟

1710
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
نه زمانی که دومی آخر است.

1711
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(ادیت می خندد)

1712
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
بریم
به محوطه سلطنتی؟

1713
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
او را منتظر نگذارید
دیگر، برتی.

1714
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
او برای آن نفس نفس می زند.
-(گاس می خندد)

1715
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
من دوست دارم آن را ببینم.

1716
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
اوه، همه شما بروید

1717
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
ما اینجا می مانیم

1718
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
مطمئنی؟

1719
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
من هستم.

1720
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪

1721
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-دو پوند به Bosworth برای بردن.
Bosworth این است.

1722
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(گفتگوی جمعیت)

1723
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
تام برانسون

1724
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
جان بیوان،
همانطور که زندگی می کنم و نفس می کشم.

1725
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
فکر کردم هنوز هستی
در نیویورک.

1726
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
خب منم همینطور بودم
تا حدود یک ماه پیش

1727
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
به من بگو، آن مرد
قبلا با هم بودی

1728
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
آیا او هنوز خودش را صدا می کند
گاس سمبروک؟

1729
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
چرا؟ آیا او را می شناسید؟

1730
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
من خیلی متاسفم که می گویم انجام می دهم.

1731
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(مکالمات کم)

1732
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
در صورت امکان می توانم به شما کارت بدهم؟
شما تا به حال در نیویورک هستید؟

1733
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
اگر می دانستیم که می آیی،

1734
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
می توانستیم بدهیم
همه شما ناهار

1735
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
برتی: نگران نباش،
اعلیحضرت سلطنتی

1736
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
در چادر وایت خوشحال بودیم
با پدرشوهرم

1737
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
لرد گرانتام اینجاست؟

1738
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
او با خواهر لیدی هگزام است.

1739
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
میترسم مریم بانو داشته باشه
بلکه زمان سختی است

1740
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
ما نباید در مورد آن صحبت کنیم
جلوی لیدی پیترزفیلد

1741
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

1742
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
مریم بانو خوب می شود.

1743
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
البته او خواهد کرد، اما آنها
قوانینی هستند که ما بر اساس آن زندگی می کنیم

1744
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
کورا

1745
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
تام، کجا بودی؟

1746
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
EDITH:
چه اشکالی دارد؟

1747
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
برای همه شما یک خبر دارم

1748
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
درباره سامبروک است.

1749
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
او یک کلاهبردار اعتماد به نفس است
از بدترین نوع،

1750
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
و شبیه هارولد است
هدف او بوده است

1751
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
و آخرین قربانی او

1752
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-چرا تحت تعقیب قرار نگرفته است؟
-او بود.

1753
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
برخی از وکلای تیزبین او را کنار گذاشتند
از نظر فنی،

1754
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
اما او یک کلاهبردار است.

1755
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
او باید ده سال انجام می داد.

1756
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
او هارولد را بیرون نگه داشت
سقوط برای جلب اعتماد او،

1757
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
سپس پول را دزدید

1758
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
و الان داره تلاش میکنه
برای دریافت بیشتر از ما

1759
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
-از همه اینها مطمئنی؟
-کاملا مطمئن

1760
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
بیوان شاهد بود
در دادگاه

1761
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
من قصد دارم صحبت کنم
به آقای سمبروک

1762
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
چه دختران مهیبی
ما داریم.

1763
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
آیا تازه متوجه شده اید؟

1764
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
تام، بیا برایت نوشیدنی بیاوریم.

1765
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
شما آن را به دست آورده اید.

1766
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
آیا از سمبروک شگفت زده شده اید؟
تبدیل به یک bad'n؟

1767
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
نمی توانم تصمیم بگیرم.

1768
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
برای عمو هارولد متاسفم.

1769
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
احتمالاً سامبروک می تواند
هر کدام از ما را فریب داده اند

1770
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
او مطمئناً تقریباً من را فریب داد.

1771
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
میدونم که برنمیگردی
امشب با مامان به داونتون.

1772
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
اون گفت تو میخوای
نگاه دوم به یک خانه

1773
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
شما برای همه ما پیدا کرده اید

1774
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
خانه نیست.

1775
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
یک آپارتمان

1776
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
شاید بمونم و با تو بیام

1777
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
آیا شما آن را دوست دارید؟

1778
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
خیلی زیاد.

1779
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
اما خواهش می کنم ذهن باز داشته باشید.

1780
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
وقتی تلاش می کنید می توانید باشید.

1781
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
من تلاش خواهم کرد.

1782
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
خیلی سخته

1783
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(اسب به آرامی کندوپاش می کند)

1784
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
ادیت: تو یک اسب داری
در مسابقه بعدی؟

1785
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
GUS:
درست است.

1786
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
او آنجاست.

1787
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
من امیدوارم
از امروز لذت بردی...

1788
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
...ولی لطفا منو روشن کن

1789
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
به من گفته شده است که شما نه تنها دزدیدید

1790
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
پول هارولد
به شما سپرده شده است

1791
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
اما اینکه شما اکنون قصد سرقت دارید
آنچه از املاک مامان باقی مانده است

1792
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
و این اولین بار نیست،
آیا آن است؟

1793
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
به من گفته شده که از آشوب استفاده کردی
پس از سقوط

1794
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
به راه شما فریب دادن
به یک ثروت.

1795
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
مطمئنم میدونی
چقدر مسخره است

1796
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
علاوه بر این، به گفته برخی،

1797
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
تقریبا محکوم شدی
دزدی و کلاهبرداری در نیویورک

1798
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
من محکوم نشدم.
من بی گناه شناخته شدم.

1799
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
در مورد فنی

1800
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
حالا مریم میگه خوابیدی
با او در لندن

1801
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
و داری تهدید میکنی
به دنیا بگویم

1802
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
او اهمیتی نمی دهد، البته -
مری کلاسیک - اما من اهمیت می دهم.

1803
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
من تهدید نکردم

1804
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
-شوخی کردم
- (تسخیر)

1805
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
حتما اشتباه متوجه شده

1806
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
میدونم فکر میکنی همه ما هستیم
خیلی احمق تر از تو

1807
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
-من هرگز این پیشنهاد را نداده ام.
-اما مطمئنم متوجه شدی

1808
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
من و لرد هگزام داریم
کمی قدرت اجتماعی

1809
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
شاید در یک دنیای کامل
ما نمی خواهیم، اما انجام می دهیم.

1810
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
چی میگی؟

1811
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
فقط اگر چیزی بشنوم
تهدید تو به مادرم

1812
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
به عمویم، به خواهرم،
به هر کسی، در واقع،

1813
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
به لرد هگزام قول می دهم
شما را غیر قابل لمس می کند

1814
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-تو اینکارو نمیکنی
-نه؟

1815
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
ما را امتحان کنید.

1816
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(خروپف اسب)

1817
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
سپس باید دیگری را پیدا کنید
مکانی برای زمین بازی شما

1818
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
انگلیس برای شما مرده خواهد بود.

1819
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
بنابراین مخاطبین جدید
تمام روز در حال ساختن

1820
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
هیچ فایده ای برای شما نخواهد داشت

1821
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
آیا خودم را روشن کرده ام؟

1822
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
اوه عزیزم

1823
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
این روز شانس شما نیست،
آیا این آقای سمبروک است؟

1824
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(زنگ به صدا درآمده)

1825
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
مسابقه شما در حال شروع است.

1826
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
شاید اسب شما بچرخد
چیزهای اطراف برای شما

1827
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪

1828
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(زنگ زدن)

1829
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪

1830
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(تشویق جمعیت)

1831
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
اون یکی رو ببین

1832
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
بیا!

1833
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(تشویق کردن)

1834
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
بیا

1835
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
بیا، هاستوی!

1836
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
بیا، هاستوی، برو!

1837
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(برتی می خندد)

1838
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
تو کدوم بودی
آقای سمبروک؟

1839
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
مرد در نقطه.

1840
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
اوه، خوب،
دفعه بعد بهتر است، نه؟

1841
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1842
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
GUS:
خوشحالم که پیدات کردم

1843
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
من می روم،

1844
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
و تو تنها کسی هستی
میخواستم خداحافظی کنم

1845
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
میدونی چی منو ناراحت میکنه؟

1846
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
شما احتمالا حتی نمی
اسامی را به خاطر بسپار

1847
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
از مردان و زنان
زندگیشون رو خراب کردی

1848
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
خوب، امیدوارم که نکرده باشم
مال تو را خراب کرد

1849
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
خداحافظ آقای سمبروک.

1850
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪

1851
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(خروپف کردن)

1852
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(خروپف ادامه دارد)

1853
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(تققق های بلند)
- (نفس، غرغر)

1854
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
اوه، هیچ کس نمی تواند بگوید<i> The</i>
<i> Pickwick Papers</i> خیلی کوتاه است.

1855
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
نه آقا

1856
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
آیا راز قتل وجود دارد؟
می توانستم بخوانم؟

1857
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
آگاتا کریستی،
همچین چیزی؟

1858
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
ممکن است برخی وجود داشته باشد
در مهد کودک

1859
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
آنها دارند آخرین قطار را می گیرند،

1860
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
بنابراین آنها شام نمی خواهند، فقط
ساندویچ و یک لیوان شراب

1861
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
خب، آقای لوینسون چیست؟
با این همه کار می کنی؟

1862
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(آه می کشد)

1863
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
من باید فکر کنم او درست می کند
کار سبک آن

1864
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪

1865
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
این یکی اینجا

1866
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(کلیدها به صدا در می آیند)

1867
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(در بسته می شود)

1868
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(قفل کلیک کردن)

1869
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(غرش سگ)

1870
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
لطفا وارد شوید

1871
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
مریم:
متشکرم.

1872
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(رد پا)

1873
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
بنابراین، جهان اینگونه به پایان می رسد.

1874
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
نه با انفجار
اما با ناله

1875
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
- (تپ زدن خفه، صحبت کردن)
-اون چیه؟

1876
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
من نمی دانم.

1877
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
خانواده در طبقه بالا

1878
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"خانواده طبقه بالا"؟

1879
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
طبقه پایین چطور؟

1880
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
آیا خانواده ای هم آنجاست؟

1881
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
نمی دانم خانواده است یا نه.

1882
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
چقدر عجیبه

1883
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
نوعی کیک لایه ای
از غریبه ها

1884
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
و چه در مورد
کی میخوام برم بخوابم؟

1885
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
تو بالا نمیری تو برو کنار

1886
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
رابرت:
فوق العاده.

1887
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
آیا زندگی در آن عجیب نیست
ساختمانی پر از غریبه؟

1888
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
تو یه خونه میخوابی
از غریبه ها

1889
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
در هر مهمانی تیراندازی

1890
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
میدونم فکر میکنی
من تو را عقب نگه داشته ام

1891
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-خب من...
-راست میگی

1892
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
تام هم همینطور.

1893
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
تشویقت کردم
کنترل کردن،

1894
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
اما قبولش سخته
که وقت رفتن است

1895
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
خانواده هایی مثل ما
برای زنده ماندن باید به حرکت ادامه داد

1896
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
روزی جورج خواهد گفت
وقت رفتن من است

1897
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
من هم در امان نخواهم بود

1898
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
تو خیلی احساساتی نیستی،
شما هستید؟

1899
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
سیستم ارثی
نمی تواند احساساتی باشد

1900
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
اما الان وقتشه
فکر کردن به چیزها

1901
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
تا شما و مامان لذت ببرید

1902
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
سفر بیشتر، لندن بیشتر.

1903
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
دیگر خبری از داونتون نیست.

1904
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
مزخرف

1905
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
تو مهترین گریز خواهی بود،

1906
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
قدرت پشت تاج و تخت

1907
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
نه، این کار را نمی کنم.

1908
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
شما قدرت خواهید بود
بر تاج و تخت

1909
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(گام هایی نزدیک می شود)

1910
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
مریم:
متشکرم.

1911
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
به شما اطلاع خواهیم داد...

1912
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
اگر می توانید Grantham House را بفروشید،
ما آن را می گیریم

1913
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
خیلی خوبه مولای من

1914
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
بیتس:
اگر لیدی مری مسئولیت را بر عهده بگیرد،

1915
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
آیا او پدر و مادرش را می خواهد
برای نقل مکان؟

1916
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
باید ازش بپرسی

1917
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
یعنی نیستی
به من می گویی؟

1918
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
اما آیا این درست است؟

1919
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
آیا همسران باید رازهایی داشته باشند
از شوهرانشان؟

1920
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
قطعا.

1921
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
اما نه برعکس.

1922
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(آرام می خندد)

1923
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
اگر آنها بروند،
کجا ما را رها می کند،

1924
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
با شما که برای لیدی مری کار می کنید
و من با ربوبیت او؟

1925
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(آه می کشد)

1926
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
هر اتفاقی بیفتد، ما پیدا خواهیم کرد
راهی برای عملی کردن آن

1927
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
پس از همه، ما به زودی خواهیم داشت
یک زندگی جدید برای فکر کردن

1928
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
خیلی درسته خانم بیتس.

1929
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
- (خندیدن)
- (وزوز)

1930
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
آنجا هستند.

1931
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(حرف زدن جمعیت)
- (کوبیدن چکش)

1932
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
باید تصمیم بگیریم
چه کسی جام نهایی را ارائه خواهد کرد

1933
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
برای قهرمان محلی

1934
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
آیا نامزدی در ذهن دارید؟

1935
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
من فکر کردم شاید
امسال شاید ارائه کنم

1936
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
اوه، نه.

1937
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
ما نمی توانستیم از شما بپرسیم

1938
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
نه با همه چیز دیگه
شما باید انجام دهید.

1939
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
نه فکر کردم بپرسم
بانو مری تالبوت.

1940
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
قطعا نه.

1941
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
او به دلیل علاقه اش شناخته شده است
در آینده کشاورزی

1942
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
او همچنین یک طلاق گرفته است
و یک رقم رسوایی

1943
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
باید فکر کنم
حضور او در نمایشگاه

1944
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
می تواند شایسته ترین زنان باشد
احساس ناراحتی می کند

1945
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
زنان شایسته سرسخت ترند
از آنچه فکر می کنی،

1946
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
و ازدواج ها شکست می خورند
در بهترین جامعه

1947
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
از هنری هشتم بپرسید.

1948
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
من می بینم. بنابراین ما در آن زندگی می کنیم
حالا ما یک شکاف اخلاقی داریم؟

1949
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
بانو مری تالبوت
مسئول است،

1950
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
زن باهوش و سخاوتمند

1951
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
ما خوش شانس خواهیم بود که او را داشته باشیم.

1952
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
موافق نیستید خانم پارکر؟

1953
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
خوب، من در آشپزخانه کار می کنم،

1954
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
پس من او را نمی شناسم
همانطور که آقای کارسون انجام می دهد،

1955
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
اما من نگرفتم
هر گونه شکایت

1956
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
من علاقه ای ندارم
در نظرات

1957
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
خدمتکار آشپزخانه وزغ
یا یک ساقی چکمه لیس،

1958
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
و خواهد بود
یک روز سرد در جهنم

1959
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
قبل از طلاق لیدی مرتون
عروس سابق

1960
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
جوایز ما را می دهد

1961
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
لطفا بگید چیه
شما واقعا فکر می کنید

1962
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
من شک دارم که شما برای آن آماده باشید.

1963
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
هامف

1964
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪

1965
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
هرگز مرا با او تنها نگذار.

1966
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
من زیاد کمک نمیکنم

1967
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
او از من متنفر است.

1968
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
اما شما کمک بزرگی هستید.

1969
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
اوه، تو باید زنگ می زدی،
میلادی

1970
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
میخواستم بپرسم
اگر همه چیز آماده است

1971
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
برای شام آقای ترسو.

1972
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
اگر دیزی چشم بند می پخت
برای پادشاه در قصرش،

1973
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
او کسی را ناامید نمی کرد

1974
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
تمجید از شما
خانم پتمور

1975
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
فقط این اولین مهمانی ماست
از زمان مشکلات لیدی مری،

1976
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
و من آن را می خواهم
برای موفقیت

1977
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
اما او برنگشت
با تو

1978
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
او ربوبیت خود را نشان می دهد
یک آپارتمان

1979
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
اوه، این به نظر می رسد
مثل یک قدم بزرگ

1980
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
هست.

1981
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
شاید چای بخوریم
در تراس، به نظر شما؟

1982
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
البته میلادی

1983
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
اوم...

1984
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
این یک قدم بزرگ برای من و همه است.

1985
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
اوه بازنشستگی؟

1986
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
بعد از 50 سال

1987
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
و رفتن به زندگی
در کلبه شما با آقای میسون.

1988
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
من باید اینطور فکر کنم

1989
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
مم، نه این نیست
منظورم چی بود

1990
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
منظورت چی بود؟

1991
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(آه می کشد)

1992
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
خب حق با شماست

1993
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
من هرگز با آقای میسون زندگی نکرده ام.

1994
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
نه... به درستی.

1995
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
هنوز نه.

1996
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
اوه

1997
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
من می بینم.

1998
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
و من تعجب کردم،
از زمانی که من را نزد آقای کارسون فرستادی

1999
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
تمام آن مدت پیش ...

2000
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
من قصد ندارم سوال کنم
آقای میسون

2001
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
فقط من عصبیم

2002
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
اگر او بخواهد ما ...
میدونی آه...

2003
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
و از آنچه او گفته است،
من فکر می کنم او ممکن است.

2004
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
نباید عصبی باشی

2005
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
چرا نه؟

2006
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
چون یک چیز را به شما می گویم.

2007
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
این سرگرم کننده فوق العاده است.

2008
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(هر دو می خندند)

2009
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-اوه، بله.
-(خنده ادامه دارد)

2010
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
مطمئنی؟

2011
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
ادیت: تام می داند
در مورد چیزی که او صحبت می کند

2012
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
اگر سامبروک محکوم نیست
جنایتکار، او باید باشد.

2013
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
چطور شما را متقاعد کرد
جدا شدن از این همه؟

2014
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(آه می کشد)
واحد پول آرژانتین بود.

2015
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
گاس نرخ ارز را گفت
از طلا تا کاغذ

2016
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
ارائه شده توسط Banco de Córdoba
سود بسیار بالاتری به همراه داشتند

2017
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
از هر چیزی
در بازار سهام

2018
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
و شما حرف او را قبول کردید؟

2019
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
خب او خیلی قانع کننده بود
پس پول را به او دادم

2020
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
برای قرار دادن در شرکت
انجام معامله

2021
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
اما اندکی بعد،
او به من گفت

2022
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
شرکت سقوط کرده بود
و تمام پول از بین رفت.

2023
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
چه کسی می داند اگر وجود دارد
یک شرکت بود؟

2024
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
- (هارولد آه می کشد)
-اما می توانیم مطمئن باشیم

2025
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
که پول راه خود را باز کرد
به جیب آقای سمبروک.

2026
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
چرا او را آوردی
به انگلستان؟

2027
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
خب، او اسبش را داشت،
همانطور که می دانید،

2028
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
و او گفت اگر ما ...

2029
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
کورا را متقاعد کرد
تا آنچه باقی مانده را به ما بدهد

2030
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
او مبلغی را که من از دست داده بودم دو برابر می کرد.

2031
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
آیا می توانیم او را به دادگاه ببریم؟

2032
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
پیگرد قانونی از این دست
مورد بسیار سخت است.

2033
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
بالاخره
هارولد با همه چیز موافقت کرد.

2034
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
می ترسم از بین برود.

2035
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
باورم نمیشه اینقدر ساده لوح بودم

2036
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(گام هایی نزدیک می شود)

2037
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
اوه، آنها اکنون اینجا هستند.

2038
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
خوب، شما باید فرسوده شده باشید
بعد از سفر شما

2039
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-من هستم
-خب، رابرت، چطور بود؟

2040
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
حالت خوبه عمو هارولد؟

2041
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
نه زمانی که من بودم
به اندازه یک مرد احمق بزرگ است.

2042
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
مم این بیشتر یک شوک بود
به همه ما

2043
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
ما راهی پیدا خواهیم کرد
برای شاد کردن شما

2044
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
بعضی از همسایه ها می آیند
برای شام قبل از نمایش

2045
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
آیا آنها یک نگاه به من نمی کنند
و به سمت تپه ها بدوم؟

2046
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
احمق نباش

2047
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪

2048
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
متشکرم.

2049
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
خانه های باشکوه انگلستان.

2050
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-چقدر زیبا ایستاده اند.
-(میخندد)

2051
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
کجا میری؟

2052
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
در این خانه،
جای من در آشپزخانه هاست

2053
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
خب پس همه میریم
با هم

2054
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪

2055
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-عصر بخیر
-اوه توماس

2056
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
- (با تعجب)
- (خندیدن)

2057
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
-خانم پاتمور: اوه، آقای دکستر.
-سلام

2058
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
آقای ترسو،
این افتخار بزرگی است

2059
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
NOEL:
نه اصلا.

2060
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
ما باید توماس را ملاقات می کردیم
شریک جرم

2061
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
باید سلام کنی
به لرد و لیدی گرانتام.

2062
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
با توماس کار کردی؟

2063
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
کارسون:
من انجام دادم.

2064
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
آقای پارکر به تازگی شروع کرده است.

2065
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
به عنوان ساقی.

2066
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
پس الان بازنشسته شدی
آقای کارسون؟

2067
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
خوب، شما آن را فکر نمی کنید
از زمانی که او در اینجا سپری می کند.

2068
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
حداقل تو هنوز در اطراف هستی،
خانم پتمور

2069
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
اوه فقط تا الان

2070
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
دیزی امشب شام درست می کند.

2071
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
تا فردا صبح،
من هم بازنشسته خواهم شد

2072
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
پس شکایت خود را نزد من بیاورید.

2073
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-چه چرخ و فلکی.
-(زنان آرام می خندند)

2074
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
دیزی خیلی آشنا به نظر میای

2075
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-مطمئنم که ندارم.
-بله، شما.

2076
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
خیلی آشناست واقعا

2077
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
باید بری بالا

2078
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
و تو اینجا می مانی؟

2079
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
خوب، ما نمی توانیم نحوه تغییر را تغییر دهیم
انگلیس در یک بعد از ظهر کار می کند.

2080
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
در مورد آن خواهیم دید.

2081
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(خانم پات مور
و خانم هیوز در حال خنده)

2082
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
آنها وارد خواهند شد
اتاق موسیقی ساعت 8:00

2083
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
من به آقای دکستر اطلاع خواهم داد.

2084
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-خوبی
-(خنده)

2085
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
آیا آنها رسیده اند؟

2086
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
آقای مولزلی،
شما در زمان خوبی هستید

2087
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
دیزی:
فقط دلت براشون تنگ شده

2088
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
آقای دکستر به یاد من افتاد.

2089
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
خوب، من مشتاقانه منتظر او هستم
در حال معرفی من با نوئل کوارد.

2090
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(خنده)

2091
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(با خنده و فریاد زدن)

2092
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪

2093
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(در باز می شود)

2094
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
اوه، من خیلی متاسفم.

2095
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
حتما اشتباه حساب کردم

2096
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
فکر کردم اینجا اتاق من است.

2097
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
من اینطور اعتقاد ندارم.

2098
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
مگر اینکه برنامه ریزی کنند
یک شب دنج برای هر دوی ما

2099
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
اوه (با خنده) آقای ترسو.

2100
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
می دانی، از تو خوب است
برای آمدن این همه راه

2101
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
این یک تفاوت واقعی ایجاد خواهد کرد.

2102
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
اوه؟

2103
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
آه، به تولد دوباره مریم.

2104
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
تنبیه شد
برای طلاقش؟

2105
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
آسان نبوده است،

2106
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
اما شما در حال ساختن آن هستید
خیلی راحت تر

2107
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
این نقش من است.

2108
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
برای گسترش نور خورشید
هر جا برم

2109
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
ادیت به من می گوید هیچ کس نمی تواند رد کند
شانس ملاقات با شما

2110
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
اسپرت برای گرفتن ماهی خال مخالی.

2111
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
مم، ماهی خال مخالی
برای گرفتن اسپات

2112
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
می بینمت شام

2113
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪

2114
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(خنده)

2115
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
میلادی.

2116
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
رابرت:
اینها چیست؟

2117
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
من ایده می خواستم
برای Dower House

2118
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
واقعا؟

2119
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
ممکن است بخواهید بنشینید.

2120
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(بو می کشد)

2121
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
اگر دوست دارید.

2122
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
اما من با تو مبارزه نمی کنم.

2123
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
روی چه چیزی؟

2124
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
حرکت ما به خانه داور

2125
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
این یک تعجب است.

2126
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
چرا؟

2127
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
این ایده خوبی است.

2128
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
کی آماده میشه؟

2129
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
الان آماده است.

2130
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
من آن را تمیز کرده ام
و همه چیز را برگردانید.

2131
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(می خندد):
اوه شما مشغول بوده اید.

2132
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
من دارم،

2133
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
و درک شما باعث می شود
کارها بسیار آسان تر است

2134
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(آهسته می خندد)

2135
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
من می گویم مورد علاقه من
مادلین کارول است.

2136
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
او هرگز اجازه ستاره شدن را نمی دهد
برو سرش

2137
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
من او را در<i>زندانی آمریکایی</i> دیدم

2138
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
مم ما در مورد انگلیس صحبت می کنیم
هر وقت با هم هستیم

2139
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
ما سه تایی

2140
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
و خانم دلگلیش، آیا او خوب است؟

2141
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
بله، اما او با هم مخلوط نمی شود
با انگلیسی خیلی

2142
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
او دوباره متولد شده است
به عنوان یک آمریکایی

2143
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
آیا با این افراد غذا می خورید؟

2144
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
البته من دارم آقای کارسون.

2145
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
کمی غیر متعارف است،
آقای بارو.

2146
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
شما می توانید این اجازه را به آقای کارسون بدهید.

2147
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
من بازیگران و خدمتکاران را فرض می کنم
خیلی دور نیستند

2148
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
آقای بارو الان خدمتکار نیست.

2149
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
بارو:
خوب، من هنوز هم برگزار کننده هستم.

2150
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
من مطمئن می شوم که همه چیز به خوبی پیش می رود.

2151
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
اسم آن را چه می گذارید؟

2152
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
من چند پیشنهاد دارم

2153
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
چارلی.

2154
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
بهتر است به اردک برگردم.

2155
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(چهچه ی پرندگان)

2156
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(در باز می شود)

2157
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
خوب شما درست نگاه می کنید.

2158
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
چک میکنی
قبل از اینکه پایین بروم؟

2159
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
شاید.

2160
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
هیچ ردی نمی خواستم
از گونی و خاکستر

2161
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
یعنی داری تلاش میکنی
برای راه اندازی مجدد من

2162
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
از نظر اجتماعی مطلوب است؟

2163
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
چرا همیشه در یک مسابقه هستید
چه کسی برنده جایزه می شود؟

2164
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
تو خیلی سخت تری
از آنچه قبلا بودی

2165
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
خانم بزرگی است
به شما زره داده است؟

2166
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
بنابراین شما می توانید سامبروک را مجبور کنید
به مامان تقلب نکنم؟

2167
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
من تقریبا برای او متاسفم.
تقریبا

2168
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
شما نمی توانید سپاسگزار باشید، می توانید؟

2169
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
اوه آیا ما می رویم
دعوا کردن؟

2170
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
جنگیدن با تو فایده ای ندارد

2171
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
تو هیچوقت قبول نمیکنی
وقتی باختی

2172
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
الان اعتراف میکنم

2173
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
من خیلی گم شده ام
برای مدتی...

2174
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
اما فکر می کنم دارم بیرون می آیم
از آن در نهایت

2175
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
خدا رو شکر که

2176
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
یک مارتینی کامل ساخته شده است
با پر کردن یک لیوان با جین

2177
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
و سپس تکان دادن آن به داخل
جهت کلی ایتالیا

2178
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(خنده)

2179
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-آقای لوینسون
-اوه

2180
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
نه نه نه این چیزا
واقعا خوشمزه هستند

2181
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-هرگز برای
یک کوکتل هارولد: بالاخره.

2182
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
CORA:
مولزلی اینجا چیکار می کنه؟

2183
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
مگر او فیلم نمی نویسد؟
این روزها؟

2184
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
من را جستجو کن

2185
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-ادیت: چه کسی می داند؟ (میخندد)
-مرد: مریم خانم.

2186
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
بیا و نوئل را ملاقات کن.

2187
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
اوه، من فکر کردم اینطور است
فقط چند نفر از مردم محلی

2188
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
از شما خیلی خوبه
برای آمدن این همه راه

2189
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
بازگشت به اینجا فوق العاده است
و دیدن شما که خیلی خوب به نظر می رسید

2190
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
قبلا داشتم باهاش حرف میزدم
عمویت در مورد طلاقت

2191
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
چه اتفاقی افتاد؟

2192
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
خوب، من شک دارم که از من خواسته شود
که امشب دوباره

2193
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
یا برای نمایشنامه تحقیقی است؟

2194
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
شاید.

2195
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
اما نگران نباشید
اگر ترجیح می دهید نگویید

2196
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
نه، من می گویم.

2197
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
ما مثل گربه دعوا کردیم

2198
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
او می خواست شاهزاده شود،

2199
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
اما من وارث بودم
و او فقط شوهر بود.

2200
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
او از آن متنفر بود.

2201
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
چقدر جذاب

2202
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪

2203
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
آقای ترسو باید باشد
به خدمت شدن عادت داشت

2204
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
بهترین غذای انگلستان

2205
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
شاید، اما آقای مولزلی خواند
در<i> Picturegoer</i>

2206
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
که مورد علاقه اش
زنگار و مش است.

2207
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
دیزی:
خوب، امشب او در حال گرفتن است

2208
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
coquilles سنت ژاک
و اردک گرسینگهام،

2209
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
و او بهتر آن را دوست دارد.

2210
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
آقای ترسو،
می تونی بگی بعدش چیه؟

2211
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
من یک ایده برای یک نوع دارم
نمایش با موسیقی -مم

2212
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-با<i>تایتانیک</i> روی صحنه...
-(لیدی منویل نفس نفس می زند)

2213
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
... و جهان
در چنگال جنگ

2214
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
اوه، من صدای آن را دوست دارم.

2215
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
اوه، دو تا از پسرعموهایم مردند
در<i>تایتانیک،</i>

2216
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
بنابراین ممکن است برایم سخت باشد
برای آواز خواندن

2217
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
اما همه ما مردم را از دست دادیم
ما در جنگ دوست داشتیم،

2218
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
و در عین حال نمایشنامه های فوق العاده
از آن بیرون آمده اند.

2219
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
من مطمئن هستم که شما یک دوره طولانی خواهید داشت.

2220
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
اوه، نه. نوئل از دویدن های طولانی متنفر است.

2221
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
فقط اگر در آنها باشم.

2222
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
سه ماه،
سپس به مورد بعدی

2223
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-راه من همین است.
-هوم

2224
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-ببخشید
-اوه

2225
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(مکالمات کم)

2226
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
من فکر می کنم این است
تمام کارهای شما

2227
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
مال من و مامان،
و آنا نیز کمک کرد.

2228
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
همه برای آوردن من
از سرما

2229
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
برای اینکه نشان دهم هنوز دارید
زندگی در یورکشایر

2230
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
و با صبر و حوصله می توانید
یک بار دیگر در لندن داشته باشید.

2231
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
من بسیار سپاسگزارم.

2232
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
نباش.

2233
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
تو خواهر من هستی

2234
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-من میرم...
-خداحافظ

2235
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-آه
-پسر: ممنون پسر پیر.

2236
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(نفس می زند)

2237
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-عجله کن
-بله خانم پارکر.

2238
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد
من به تو تکیه میکنم

2239
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-حالا خربزه رو ربع.
-همین الان

2240
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
دیزی: آنها آن را نمی خورند،
اما آن را زیبا جلوه دهید

2241
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
امیدوارم حضورتون اینجا باشه

2242
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
یعنی خاطرات خوشی داری
از داونتون

2243
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
خیلی

2244
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
داونتون زندگی من را تغییر داد.

2245
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-ادیت: خوشحالم.
-(زمزمه): متوجه نشدم.

2246
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
داره با من بازی میکنه

2247
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
او وانمود می کند که من را نمی شناسد.

2248
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
من تایید نمی کنم
از سخنرانی های طولانی،

2249
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
شما خوشحال خواهید شد که بشنوید، اما من
نمیتونستم بذارم این عصر بگذره

2250
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
بدون تشکر
به همه شما برای آمدن

2251
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
مریم گذشته است
چند بار تست اخیر،

2252
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
و دوستی شما
هرگز برای او معنای بیشتری نداشته است،

2253
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
برای همه ما، نسبت به الان.

2254
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
شما باید بدانید
که از این به بعد،

2255
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
او خواهد بود
معشوقه داونتون

2256
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
شما حتی ممکن است خوشحال باشید

2257
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
از آنجایی که دیگر نخواهی داشت
با من سر و کار داشته باش

2258
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(خنده های پراکنده)
-کورا و من تصمیم گرفتیم

2259
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
برای نقل مکان به خانه Dower
در حالی که مریم اینجا ریاست می کند.

2260
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
او این املاک را می شناسد
بهتر از من

2261
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
و آن را به همان اندازه دوست دارد.

2262
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
من می توانم با تمام وجودم قول بدهم

2263
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
که او شایستگی بیشتری دارد
از موقعیت

2264
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
که او به آن فراخوانده شده است.

2265
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
شما همسایه های خوبی بودید
به من و کورا،

2266
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
و امیدوارم هنوز هم باشی

2267
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
اما آینده دانتون ابی

2268
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
اکنون در مریم است و بعداً
دست های جورج

2269
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
خدا رحمتشون کنه.

2270
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
من به شما مریم و جورج را می دهم.

2271
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
همه:
مری و جورج.

2272
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-عجب بود
-آفرین، رابرت.

2273
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
حالا با هم بگذریم

2274
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
تمام این صحبت های ملکه مری
یه جورایی باعث میشه فراموشت کنی

2275
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
پدربزرگش
در کالای خشک بود

2276
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
میتونم کمکت کنم
با چیز دیگه ای قربان؟

2277
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
آیا همه ما تمام نکرده ایم؟

2278
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
من انتظار دارم که شما متحیر باشید
برای دیدن من

2279
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
اوه...

2280
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
جوزف مولزلی

2281
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
من...

2282
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
من فیلم را نوشتم.

2283
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
اوه، البته.

2284
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
اما تو الان دوباره پای پیاده هستی.

2285
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
مهم نیست، پسر پیر.

2286
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
این یک تجارت بی ثبات است.

2287
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-اوه...
-پسر

2288
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
برو و بارو را دعوت کن تا به ما ملحق شود.

2289
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
چی؟ طبقه بالا؟

2290
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
اوه، او این کار را نمی کند
دیگر اینجا کار کن،

2291
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
و برای شما، او به وضوح است
بیشتر دوست باشه تا خدمتکار

2292
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
حق با شماست.

2293
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
تقسیمات قدیمی به نظر نمی رسد
به همان اندازه که آنها معنی داشتند.

2294
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
من قانع نیستم
آنها همیشه برای شما ارزش زیادی داشتند

2295
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
میتونم باهات بیام؟

2296
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
چرا؟

2297
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
خوب او می خواهد
برای دیدن چهره آنها

2298
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
وقتی پیشنهاد می دهید

2299
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
به این ترتیب، نوئل.

2300
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
تمام چیزی که می خواستم
قرار بود با آقای بزدل ملاقات کنم،

2301
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
و حالا فکر می کند که من یک پای پیاده هستم.

2302
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
کارسون:
شام آخر

2303
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
اوه، نه، بلند نشو

2304
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
توماس، لیدی مری تعجب می کند

2305
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
اگر کمی قهوه میل دارید
یا نوشیدنی

2306
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
لیدی مری آقای بارو را می خواهد
برای پیوستن به او در طبقه بالا؟

2307
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
خب او اینجا کار نمی کند

2308
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
و او اکنون در خانه است
به عنوان یک دوست من

2309
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
این درست است.

2310
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
این واقعاً شب است
که دنیا را تکان داد

2311
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
اوه

2312
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
فک کنم فکر میکنی
مریم بانو گم شد

2313
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
قطب‌نمای اخلاقی او، آقای کارسون.

2314
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
شاید همه ما باید داشته باشیم
قطب نمای متفاوت این روزها

2315
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
خب میای؟

2316
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
به نظر شما من باید؟

2317
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
من قطعا انجام می دهم.

2318
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(آرام می خندد)

2319
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
درسته

2320
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
شاد باشید، آقای مولزلی.

2321
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
ازدواج خوبی داری

2322
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
تو موفق هستی
فیلمنامه نویس

2323
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
این چیزی نیست؟

2324
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
یک دقیقه صبر کن
بنابراین، شما نوشتید<i> قمارباز؟</i>

2325
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
انجام دادم، بله.

2326
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
خب تو با گای خوش شانس بودی

2327
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
نویسندگان می توانند سال ها صبر کنند
قبل از اینکه گچ بگیرند

2328
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
که آنها را در بهترین حالت خود نشان می دهد.

2329
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
من-میدونم که

2330
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
و من می دانم که این یک افتخار است
برای داشتنت اینجا، آقای ترسو.

2331
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(زبان کلیک می کند) اوه.

2332
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
من نمی فهمم،
اگر نویسنده هستید،

2333
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
پس چرا الان پای پیاده هستی؟

2334
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
اوه این یک داستان طولانی است.

2335
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
امیدوارم لذت برده باشید
اقامت شما در داونتون

2336
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
NOEL:
قطعا.

2337
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
و لیدی مریم
به من ایده داد

2338
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
منظورت چیه؟

2339
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
خب اون داشت حرف میزد
در مورد طلاقش

2340
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
و من می توانم ببینم
بازی در سر من

2341
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
اوه، اما درست است؟

2342
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
برای استفاده از آنچه مردم محرمانه هستند
در مورد زندگی خصوصی آنها؟

2343
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
زندگی های خصوصی

2344
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
خیلی خوبه

2345
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
ممنون آقای مولزلی.

2346
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
من سپاسگزارم.

2347
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
تا دفعه بعد.

2348
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(ناراحتی)

2349
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
اما، یوسف، تو ساخته ای
یک زندگی خوب برای ما

2350
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
یک زندگی دوست داشتنی

2351
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
نمی خوای لطفا
بگذار خوشحال باشیم؟

2352
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
من تلاش خواهم کرد. من قول می دهم.

2353
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
تمام چیزی که می پرسم همین است.

2354
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(مکالمات گنگ)

2355
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
حالت خوبه؟

2356
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(زمزمه): کاش بودم
در لباس مناسب

2357
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
آنها به نظر من کاملاً مناسب هستند.

2358
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(مکالمات کم)

2359
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-رابرت: پروردگار خوب.
هارولد: اون کیه؟

2360
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
اون بارو هست؟

2361
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
- (حرف زدن متوقف می شود)
-رابرت: اوه.

2362
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
بله، و شما نیستید
برای ساختن چیزی از آن

2363
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
متشکرم.

2364
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
رابرت:
خیلی غیر رسمی هستند

2365
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
من فکر می کنم که می آید
با زندگی در آمریکا

2366
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
همه ما مشتاقانه منتظریم
به نمایش

2367
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
ISOBEL:
اوه، امیدوارم یکی باشه

2368
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
که ویولت خواهد داشت
افتخار کرده است.

2369
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
احساس می کنم این آخرین چیز است
من می توانستم برای او انجام دهم.

2370
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-او از نور روز وحشت داشت
از من -(خنده)

2371
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
شاید، اما در حقیقت،
او مهربان تر، بامزه تر بود،

2372
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
عاقل تر از آن چیزی که بیشتر مردم می دانستند

2373
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
-کاملا غیر قابل تعویض
هارولد: اوه، من موافق نیستم.

2374
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
من فکر می کنم مری جایگزین او خواهد شد،

2375
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
-اگر قبلا این کار را نکرده باشد.
-مم

2376
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
کاش می خوندی
برای ما، نوئل

2377
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
هیچ وقت لازم نیست دوبار از من خواسته شود.

2378
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
فوق العاده است.
باید دور هم جمع شویم؟

2379
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-نوئل می خواهد چیزی بخواند
برای ما - (با تعجب)

2380
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-اوه آقای برانسون.
-توماس

2381
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
از دیدنت خوشحالم

2382
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(پیانو به آرامی می نوازد)

2383
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ دختر پولدار کوچولوی فقیر ♪

2384
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ تو یه دختر جادو شده ای ♪

2385
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ بهتره مراقب باش ♪

2386
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(خنده)

2387
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪

2388
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ خندیدن در خطر ♪

2389
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ فضیلت یک غریبه ♪

2390
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ بهتره مراقب باشید ♪

2391
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
آیا این خنده دار است یا خنده دار؟

2392
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
خنده داره لطفا

2393
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ زندگی که شما دارید
همه ی اعصاب شما را به هم می زند ♪

2394
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ روابط عاشقانه شما در ♪ است
-(با هیجان زمزمه می کند)

2395
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ یک گره ناامید ♪

2396
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ گرچه تو بچه ای عزیزم ♪

2397
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ زندگی شما یک طوفان وحشی است ♪

2398
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
-(خنده)
-♪ ♪

2399
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ دختر پولدار کوچولوی فقیر ♪

2400
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ یک بخیه را زود نریزید ♪

2401
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
خیلی خوبه آقای ترسو
خیلی خوبه

2402
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ تو فقط یک بچه هستی ♪

2403
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ تو تنها هستی ♪

2404
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ و شاید روزی به زودی
خواهی دانست ♪

2405
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ اشکی که می چشی ♪

2406
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ آیا سالهایی که دارید تلف می کنید ♪

2407
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ زندگی یک دشمن سرسخت است ♪

2408
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
NOEL و GUY:
♪ دختر پولدار کوچولوی فقیر ♪

2409
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ تو دختری جادو شده ای،
بهتره مواظب باش ♪

2410
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-اوه (می خندد)
-♪ ♪

2411
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(خنده)

2412
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ خندیدن در خطر،
فضیلت یک غریبه ♪

2413
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ بهتره مراقب باشید ♪

2414
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-من شرکت کنم؟
-بله

2415
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ تو داری عشق می بافی
به یک الگوی جاز دیوانه وار ♪

2416
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ توسط پانتالون اداره می شود ♪

2417
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
- (خندیدن)
-♪ ♪

2418
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ دختر پولدار کوچولوی فقیر ♪

2419
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ یک بخیه نیندازید
خیلی زود ♪

2420
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
-(خنده)
-براوو!

2421
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-براوو!
-براوو!

2422
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-براوو
هارولد: براوو!

2423
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
ما هم باید خاموش باشیم
بعد از یک عصر واقعا دوست داشتنی

2424
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
اما ابتدا می خواهم عذرخواهی کنم.

2425
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
عذرخواهی کن آنا؟ برای چی؟

2426
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
وقتی برای اولین بار پرسیدی،
ما آویزان شدیم

2427
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
بزدلانه بود

2428
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
کنوانسیون ترسو می سازد
از همه ما

2429
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
لیدی آزبورن گفت
خدمتکارش به او گفت

2430
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
آقای ترسو می آمد،
اما او از کجا می دانست؟

2431
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
بندگان ما همیشه بیشتر می دانند
در مورد ما نسبت به آنها

2432
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
مریم بر آزمایشات خود غلبه کرد،
و من خوشحالم

2433
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
امیدوارم او رشد کند
از این به بعد

2434
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
مطمئن نیستم بریده شده باشم
دختر ولگرد بودن

2435
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
من فضایلم را می خواهم
جشن گرفته شود،

2436
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
گناهان من بخشیده نشد

2437
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
من باید آنچه را که شما می توانید بگیرید.

2438
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
قبل از نمایش داری میری؟

2439
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
آره من ترک کرده ام
تا زمانی که به خانه برسی

2440
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
شام در ساوتهمپتون،

2441
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
سپس در <i> لویاتان</i>
صبح روز بعد

2442
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
اوه، هارولد.

2443
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
امیدوارم ناامیدت نکرده باشم

2444
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
احمق نباش

2445
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
من یکی هستم
که همه را ناامید کرده است

2446
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
تو به من اعتماد کردی و من نبودم
شایسته این اعتماد است

2447
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
تو لایق عشق منی
و این تغییر نخواهد کرد

2448
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
کاش اینقدر دور نبودی

2449
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
خب، شاید من به اینجا نقل مکان کنم.

2450
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
من مطمئنم که بیشتر انگلیسی خواهم بود
از رابرت در یک تریس.

2451
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(خنده)

2452
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
بیایید بیشتر در ارتباط باشیم
در آینده، و خواهیم دید.

2453
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪

2454
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
تئاتر است
یک سرمایه گذاری فوق العاده،

2455
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
اگر کمی قمار دوست دارید

2456
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
خب اسمش چیه
از نمایش جدید شما

2457
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
با<i>تایتانیک</i>
و جنگ؟

2458
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
فکر کنم اسمش را بگذارم<i> Cavalcade.</i>

2459
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
خب شاید شانسم را امتحان کنم
به عنوان یک فرشته

2460
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
خیلی خوشحالم که کسی رو پیدا کردی
برای گرفتن مسئولیت از خانم پتمور،

2461
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
اما آیا زمان آن فرا نرسیده است
وقتی برای خودمان آشپزی می کنیم،

2462
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
حداقل در لندن؟

2463
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
قطعا نه.

2464
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
یک روز، قرن بیستم
به تو میرسم مریم

2465
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-و تو را کامل قورت بده
در یک لقمه -(میخندد)

2466
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-نه اگه ببینم داره میاد.
- (در باز می شود)

2467
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
اوه، این یک سورپرایز برای شما است.

2468
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
من می خواهم کورا را متقاعد کنم

2469
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
ما باید سرمایه گذاری کنیم
در نمایشنامه جدید آقای ترسو.

2470
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
امیدوارم ارزش قائل نباشی
پیراهن تو

2471
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
NOEL:
مزخرف، پسر

2472
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
نشنیده ای؟ من یک نابغه هستم.

2473
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
بازدید سازنده ای بوده است.

2474
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
در واقع، لیدی مریم به من داده است
ایده ای برای یک کمدی

2475
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
نه، نمی توانم فکر کنم چگونه.

2476
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
این در مورد یک زوج مطلقه است
که هنوز عاشقند

2477
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
اما آنها یکدیگر را دیوانه می کنند.

2478
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
نظر شما چیست؟

2479
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
فکر کنم هنوز عاشق نیستم

2480
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
و من کاملا آماده نیستم
برای اینکه طلاق را خنده دار بدانیم

2481
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
میدونی دلم تنگ میشه
وقتی میرم پایین.

2482
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
اما شما عاشق آمریکا هستید.

2483
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
اوه، بله. و ما همیشه هستیم
گفت که اروپا دیروز است

2484
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
و فردای آمریکا،
اما، اوه، من نمی دانم

2485
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
بعضی وقتا حس میکنم گذشته

2486
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
جای راحت تری است
از آینده

2487
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪

2488
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(چهچه ی پرندگان)

2489
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
چقدر پدرت افتخار می کند

2490
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
امیدوارم این درست باشد.

2491
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
آیا نباید در نمایشگاه حضور داشته باشید؟

2492
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
آمدم از پسرم شانس بخواهم
قبل از رفتن

2493
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
آیا می توانم شما را آسانسور کنم؟

2494
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
این مهربان خواهد بود. متشکرم.

2495
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(استارت موتور)

2496
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
آقای دکستر باید بوده باشد
خیلی ممنون از شما

2497
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
برای نوشتن فیلم

2498
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
خوب، بهترین نمایشنامه نویس
در دنیا چیزی نیست

2499
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
بدون بازیگران خوب

2500
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
من حداقل تا این حد یاد گرفته ام.

2501
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(سایر چرخ دنده)

2502
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-بریم.
-(خنده)

2503
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
اوه، اوه

2504
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
-(موتورها می ایستد)
-اوه

2505
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(استارت موتور)

2506
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
-(موتور خاموش می شود)
-(نفس میکشه) -اوه...

2507
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
- (استارت موتور)
-ببخشید

2508
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
اوه...

2509
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(مولزلی ناله می کند)

2510
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(گروه در حال نواختن "Slaidburn"
توسط ویلیام ریمر)

2511
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
کارسون: ظهر بخیر،
خانم ها و آقایان

2512
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
و به
نمایش شهرستان یورکشایر، 1930.

2513
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
امیدواریم همه داشته باشید
یک بعد از ظهر فوق العاده

2514
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
کجا بودی؟

2515
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪

2516
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
حالت خوبه؟

2517
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
کمی متزلزل به نظر میرسی

2518
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
مولزلی مرا سوار کرد.

2519
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
و از طرف
رئیس جمهور جدید ما، لیدی مرتون،

2520
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
امیدواریم همه شما لذت ببرید
اضافات جدید

2521
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
نمایشگاهی که من می بینم
بسیار محبوب است.

2522
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
-(زنگ به صدا در می آید)
-(نفس میکشه) اوه.

2523
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(در حال پخش موسیقی کالیوپ)

2524
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(تشویق)

2525
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(پچ پچ آرام)

2526
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(خروپف خوک)

2527
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
کارسون: بریدن گوسفند
تظاهرات در حال انجام است

2528
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
همین الان در انتهای جنوبی
زمین نمایش شهرستان

2529
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
در آغل گوسفندان

2530
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(موسیقی کالیوپ ادامه دارد)

2531
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
اینجا هیچ چیز عوض نشده
از سال 1850

2532
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
خوب، شما می توانید ببینید
مچ پای زنان در حال حاضر

2533
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(نفخ کردن بز)

2534
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
این خیلی به درد ما نمی خورد.

2535
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(خنده)

2536
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(خنده و پچ پچ)

2537
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪

2538
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
-(خنده)
-ادیت: آنا.

2539
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
برتی:
بعد از ظهر

2540
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
از کمک شما متشکرم
با شام

2541
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
واقعاً همه بودند، میلادی.

2542
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
خب پس
لطفا از همه آنها تشکر کنید

2543
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
-حتما این کار را خواهم کرد.
-روز بخیر

2544
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
اکنون در میدان اصلی،

2545
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
قضاوت از
گاو هایلند

2546
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
و در چادر کودکان گمشده

2547
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
یک دختر جوان وجود دارد
لباس گینویر.

2548
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
او خیلی خجالتی است
تا نام واقعی او را به ما بگوید

2549
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
مم

2550
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
این شما هستید، یعنی.

2551
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
مریم:
اوه، نگاه کن

2552
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
می خواهید او را نوازش کنید؟

2553
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
کارولین:
او خیلی دوست داشتنی است.

2554
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
جورج:
سلام رفیع.

2555
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
کارسون: جایزه اصلی
برگزار خواهد شد

2556
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
در پایان نمایش ساعت 4:30
دقیقا در خیمه شب بازی

2557
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
زودتر روی صندلی هایت بنشین

2558
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-کارسون: متشکرم.
-روز قشنگی داری

2559
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
- (خندیدن)
-ایزوبل: کورا.

2560
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
مریم

2561
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
دنبالم کن

2562
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
مطمئنی؟

2563
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
آیا نباید فقط شناور شوم
در سایه؟

2564
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-اوه، البته که نه.
مورلند: لیدی مرتون.

2565
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
شما آنجا هستید.

2566
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
لیدی گرانتام

2567
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
و مریم خانم
نمیدونستم میای

2568
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
بگذار برایت صندلی پیدا کنم

2569
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
مریم خانم نشسته است
ردیف اول با خانواده

2570
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-مطمئنی؟ چون داری
زیاد... -کاملا مطمئنم.

2571
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
آه، لرد گرانتهام.

2572
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
ما جا داریم
برای شما رزرو شده است.

2573
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
آه، چه مهربان، آقا هکتور.

2574
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
شام دیشب چطور بود؟

2575
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
فقط یک شام، واقعا

2576
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
من همه چیز را در مورد آن می دانم.

2577
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(خاموش): جهنم خشم ندارد
مثل یک اسنوب تحقیر شده

2578
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
CORA:
تبریک میگم آقای اندرسون.

2579
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-آه
-خیلی ممنون. متشکرم.

2580
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
و حالا جایزه نهایی امروز ما
برای قهرمان محلی ما

2581
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
اما اول، به عنوان ادای احترام
به سلفم،

2582
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
ما این را تغییر نام دادیم
جام ویولت گرنتهام

2583
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(تشویق)

2584
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
چه زمانی تصمیم گرفته شد؟

2585
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
و من می خواهم دعوت کنم
مریم بانو...

2586
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-آه
-... برای ارائه آن.

2587
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
چی؟

2588
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪

2589
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
کاملا درسته! ادامه بده!

2590
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪

2591
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(به آرامی گلو را پاک می کند)

2592
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
اولا نمیتونم توضیح بدم

2593
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
چقدر حمایت شما امروز
برای من معنی دارد

2594
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
اما من می خواهم شما بدانید
که هستید، همه شما،

2595
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
برام مهم تره
از آن چیزی که بتوانم بگویم

2596
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
حالا این جایزه برای کسی است
چه کسی تفاوت واقعی ایجاد کرده است

2597
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
کشاورز 60 ساله
تا زمان بازنشستگی او

2598
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
این به من لذت زیادی می دهد
برای ارائه جام

2599
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
به آقای آلبرت میسون.

2600
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
ها؟

2601
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
اوه برو برو برو برو برو برو در حال حاضر.

2602
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(تشویق کردن)

2603
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
اوه خیلی ممنون.

2604
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
میسون:
خب ممنون

2605
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
اوه، خیلی ممنون...

2606
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
با تشکر از همه شما
برای این افتخار بزرگ،

2607
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
و با تشکر از بانو مریم،

2608
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
معشوقه جدید
از داونتون ابی

2609
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
من هم مثل همه ما برایش آرزوی سلامتی دارم.

2610
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(تشویق کردن)

2611
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪

2612
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
خوب، همه به نظر می رسند
خیلی خوشحالم سر هکتور

2613
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
زمانی که استانداردها
تا این حد پایین آمده اند،

2614
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
که معمولا اینطور است.

2615
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
فقط باید صبور بودیم

2616
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(چهچه ی پرندگان)

2617
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(تیک تاک ساعت)

2618
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(در باز می شود)

2619
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
من تمام شده ام، میلادی.

2620
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
آقا و خانم بیتس
پیش خواهد رفت،

2621
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
و همه باید آماده باشد
وقتی رسیدی

2622
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
تو مهربانی
این اجازه را داده است

2623
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
نه واقعا.

2624
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
شما خانم بیتس را خوب می شناسید،
و البته

2625
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
خوشحالم که برای لیدی مری کار می کنم.

2626
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
او به همه حمایت ها نیاز دارد
او می تواند دریافت کند.

2627
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
او ناامید نخواهد شد.

2628
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
نه اگه بتونم کمکش کنم

2629
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
ممنون باکستر

2630
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪

2631
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
بنابراین، ما می رویم
برای ماجراجویی بعدی ما

2632
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
من مشتاقانه منتظرش هستم،
ملارد

2633
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
مفتخرم که دو برابر شدم
به عنوان پیشخدمت و ساقی.

2634
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
من تو را ناامید نخواهم کرد.

2635
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
آیا تا به حال فکر می کنید
از کجا شروع شد، بیتس؟

2636
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
آن روز در ارتفاعات توگلا،
تحت فرمان ژنرال بولر،

2637
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
منتظر راهپیمایی در لیدیسمیت هستید؟

2638
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
صادقانه بگویم، ملایم،

2639
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
فکر نمیکردم بگیریم
از آن زنده

2640
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
من انجام نمی دادم
بدون تو

2641
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-نمیدونم
-من

2642
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
من آن را به خوبی می دانم.

2643
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
تو برای من گلوله گرفتی
و من اغلب به آن فکر می کنم.

2644
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
میخواستم بگیرمت
قبل از رفتنت

2645
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
تازه داشتم می اومدم بالا
برای خداحافظی

2646
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
ما خیلی همدیگر را خواهیم دید،

2647
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
حتی اگر وظایف جدید شما
شما را مشغول نگه دارد

2648
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
من مشتاقانه منتظر آن خواهم بود،
میلادی

2649
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
اما... من یک چیز دارم
من می خواهم بپرسم، اگر ممکن است.

2650
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
البته. چیست؟

2651
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
وقتی بچه به دنیا می آید،

2652
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
ممکن است در نظر بگیرید
مادرخوانده بودن؟

2653
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
باید به من افتخار کرد

2654
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
یعنی خیلی
به من، میلادی

2655
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
خیلی زیاد.

2656
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
حالا فکر کنم گفتم
خانم باکستر

2657
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
تمام چیزی که او باید بداند

2658
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
مطمئنم داری،
اما من همچنان به شما وابسته خواهم بود

2659
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
شما می دانید که.

2660
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
من فکر می کنم همه ما وابسته هستیم
روی یکدیگر، میلادی

2661
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
راهی که مردم باید.

2662
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪

2663
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪

2664
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
تام: ما فقط خداحافظی می کنیم
به رابرت و کورا و مری،

2665
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
و سپس ما خاموش خواهیم شد.

2666
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
آه الان خداحافظی میکنم

2667
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
به لوسی قول دادم
ما خیلی دیر بر نمی گردیم

2668
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
تو خیلی کمک کردی، تام.

2669
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
با همه اش.

2670
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
میدونی که من هیچوقت نخواهم بود
از تلفن،

2671
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
مشاوره خواستن

2672
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
من شک دارم که بتوانم چیزهای زیادی ارائه دهم
شما قبلا نمی دانید،

2673
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
اما من همیشه خوشحال خواهم بود
برای کمک کردن

2674
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
خداحافظ عزیزم (بوسه)

2675
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
سیبل به شما افتخار خواهد کرد.

2676
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
خداحافظ عمه مریم

2677
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
سایبی عزیز.

2678
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
در پست خبر خوبی داشتم

2679
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
به هر حال خبر خوبی برای شماست.

2680
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
پیشنهادی در Grantham House.

2681
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
من چیزهایی را نمی دانستم
تا آنجا پیش رفته بود

2682
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
حق با تو بود

2683
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
وقتش بود

2684
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
باید بریم
همشون منتظرن

2685
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
تصمیم گرفتیم پیاده روی کنیم

2686
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
مریم:
بیا جورج

2687
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
خوبی. متشکرم.

2688
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
مثل قدیم.

2689
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(خانم پت مور در حال خندیدن)

2690
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
کارکنان آشپزخانه نبودند
در قدیم گنجانده شده است.

2691
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
آن موقع بود، الان همین است.

2692
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
از دیدنت خوشحالم،
خانم پتمور

2693
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
شنیدم میری میلدی
و من-میخواستم خداحافظی کنم.

2694
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
ممنون میلادی

2695
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
لطفا از آقای میسون تشکر کنید
به خاطر آنچه در نمایشگاه گفت

2696
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
من خواهم کرد، میلادی.

2697
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
اوه

2698
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(می خندد، آرام خرخر می کند)

2699
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
مم

2700
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪

2701
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
خیلی لطفش بود
ربوبیت ماشین را به ما قرض دهد.

2702
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
من فکر می کنم شما آن را به دست آورده اید.

2703
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
رابرت:
و برنامه من تاب خوردن بود

2704
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
از اون پنجره اون بالا...

2705
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
آیا می خواهید یک بازدید داشته باشید
به Dower House

2706
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
برای کمک به شما در استقرار؟

2707
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
چند روز به ما فرصت دهید،
و ما آن را دوست داریم.

2708
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
مریم:
آنها می روند.

2709
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
ادیت: بله.
ما هم واقعاً باید برویم.

2710
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
آماده ای؟

2711
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-من هستم
- (استارت موتور)

2712
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪

2713
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
اندی:
درسته بازگشت به کار

2714
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(مکالمات کم)

2715
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
اندی:
آقای کارسون

2716
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
متشکرم.

2717
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
لطفا بگویید
از رفتن پشیمان نیستی

2718
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
من نیستم.

2719
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
ما به وظیفه خود عمل کردیم

2720
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
من نصف عمرم را داده ام
به داونتون،

2721
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
و خوشحالم که مقداری باقی مانده است
به شما بدهد.

2722
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
فکر کنم خوشحال میشیم
زندگی در Dower House

2723
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
به اشتراک گذاشتن آن با روح مامان.

2724
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
او بخشی از داستان ماست

2725
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
و همه اینها بخشی از داستان ماست.

2726
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
و من تو را دوست دارم.

2727
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
این چیزی است که باعث می شود
همه با ارزش

2728
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪

2729
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(بوسه)
-عشق مرا به برادرت بده.

2730
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
مطمئنی نمی مانی؟

2731
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
ما باید راه بیفتیم

2732
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
و من مشتاق دیدن پیتر هستم.

2733
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
و شما از راه راضی هستید
همه چیز درست شده است؟

2734
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
هر بار جایی مثل این
به نسل بعدی می رسد،

2735
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
این به خودی خود یک پیروزی است

2736
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(بوسه)

2737
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
زنده باد داونتون ابی

2738
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
آمین به آن.

2739
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪

2740
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪

2741
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪

2742
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪

2743
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪

2744
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪

2745
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪

2746
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪

2747
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪

2748
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪

2749
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
("دوباره میبینمت"
توسط نوئل کوارد در حال نواختن)

2750
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ دوباره میبینمت ♪

2751
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ هر وقت بهار
دوباره می شکند ♪

2752
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ زمان ممکن است بین ♪ سنگین باشد

2753
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ اما آنچه بوده است ♪

2754
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ هیچوقت نمیتونه منو ترک کنه ♪

2755
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ یادت عزیز ♪

2756
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ در طول زندگی من
پیش من خواهد آمد ♪

2757
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ گرچه دنیای من
خراب شده ♪

2758
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ اگرچه سالها
اشکام ممکنه خشک بشه ♪

2759
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ تا زمانی که بمیرم دوستت خواهم داشت ♪

2760
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ خداحافظ ♪

2761
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪

2762
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(آهنگ محو می شود)

2763
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪

2764
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪

2765
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪

2766
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪

2767
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪

2768
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪

2769
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(موسیقی به پایان می رسد)