1
00:00:42,370 --> 00:00:44,740
¿Te ayudo?

2
00:00:44,770 --> 00:00:46,780
Bueno, ¿sabes qué?
estos son, ¿no?

3
00:00:46,810 --> 00:00:47,840
No.
Tablas de cerdo.

4
00:00:47,880 --> 00:00:50,050
Ellos controlan a los cerdos.

5
00:00:51,650 --> 00:00:54,180
¿Estás molesto por lo que hemos dado?
¿Yew Tree Farm al Sr. Mason?

6
00:00:54,220 --> 00:00:57,250
Me molesta que lo hayas arreglado
mientras estaba en Londres.

7
00:00:57,290 --> 00:00:58,390
Pero no, es un buen hombre.

8
00:00:58,420 --> 00:01:00,460
Y escucho cerdos
son su especialidad.

9
00:01:00,490 --> 00:01:02,490
No es de extrañar que
estaban convencidos.

10
00:01:02,530 --> 00:01:04,530
Así que ahora que
te has instalado,

11
00:01:04,560 --> 00:01:07,230
¿Has decidido?
¿Cuál será tu próxima tarea?

12
00:01:07,260 --> 00:01:09,230
No has hecho mucho en el
taller de reparación mientras estaba fuera,

13
00:01:09,270 --> 00:01:10,600
así que empezaré con eso.

14
00:01:10,630 --> 00:01:13,140
Tuve una idea para ponerlo
en el borde de la finca

15
00:01:13,140 --> 00:01:14,300
con acceso al pueblo.

16
00:01:14,340 --> 00:01:15,770
¿Para pasar el comercio?

17
00:01:15,800 --> 00:01:17,210
¿Por qué no?

18
00:01:17,240 --> 00:01:19,280
¿Está papá preparado para eso?

19
00:01:19,310 --> 00:01:21,540
Mmmm, debes estar
amable con él.

20
00:01:21,580 --> 00:01:23,410
SEÑORA. PATMÁR:
¿Cuándo se mudará el señor Mason?

21
00:01:23,450 --> 00:01:25,410
Su equipo ya está allí.

22
00:01:25,450 --> 00:01:27,180
Y los Drewes
salir el miércoles,

23
00:01:27,220 --> 00:01:28,850
entonces no tiene sentido
en espera.

24
00:01:28,880 --> 00:01:30,690
¿Qué pasa con su antigua granja?

25
00:01:30,720 --> 00:01:32,390
El Sr. Henderson
tomado posesión de la tierra.

26
00:01:32,420 --> 00:01:33,660
Él va a mudar a su tío.

27
00:01:33,690 --> 00:01:35,660
en la casa,
que le haga mucho bien.

28
00:01:35,690 --> 00:01:38,230
No, no hay necesidad
por amargura ahora.

29
00:01:38,260 --> 00:01:39,430
Las cosas han salido bien.

30
00:01:39,460 --> 00:01:40,630
Tienes razón.

31
00:01:40,660 --> 00:01:42,570
SEÑORA. PATMÁR:
Oh, te digo una cosa

32
00:01:42,600 --> 00:01:43,830
¿Por qué no vamos?
en el dia?

33
00:01:43,870 --> 00:01:45,430
Tomaremos un té de picnic.
y echarle una mano.

34
00:01:45,470 --> 00:01:46,470
andy:
Yo también podría ir.

35
00:01:46,500 --> 00:01:48,170
Otro par de manos.

36
00:01:48,200 --> 00:01:50,740
Y muy bienvenido,
No tengo ninguna duda.

37
00:01:51,870 --> 00:01:53,280
(risas)

38
00:01:53,310 --> 00:01:54,310
¿Buenas noticias?

39
00:01:54,340 --> 00:01:55,780
Oh, es solo un amigo

40
00:01:55,810 --> 00:01:58,710
¿Quién va a estar en Londres?
y quiere encontrarse.

41
00:01:58,750 --> 00:01:59,280
¿Él?

42
00:01:59,320 --> 00:02:00,580
No es nada de eso.

43
00:02:00,620 --> 00:02:01,850
Soy Bertie Pelham.

44
00:02:01,880 --> 00:02:03,720
el agente de
Castillo de Brancaster.

45
00:02:03,750 --> 00:02:06,660
lo recuerdo,
disparó con nosotros.

46
00:02:06,690 --> 00:02:09,530
Y ayudó a conseguir la revista.
durante mi noche de terror.

47
00:02:10,960 --> 00:02:12,300
La condesa viuda.

48
00:02:12,330 --> 00:02:13,400
Hola abuelita.

49
00:02:13,430 --> 00:02:14,730
Qué vas a
haciendo aquí?

50
00:02:14,760 --> 00:02:17,300
Querida, estoy en necesidad
de un favor.

51
00:02:19,200 --> 00:02:20,640
¿Se acerca Cora?

52
00:02:20,670 --> 00:02:22,910
No, ella tiene algo de caridad.
en el pueblo.

53
00:02:22,940 --> 00:02:24,310
Ah, bien.

54
00:02:24,340 --> 00:02:26,240
¿Por qué no me gusta?
¿El sonido de eso?

55
00:02:26,280 --> 00:02:26,880
Te dejaré.

56
00:02:28,480 --> 00:02:31,450
El Ministro de Salud
nos está haciendo una visita.

57
00:02:31,480 --> 00:02:32,720
¿Señor Chamberlain?

58
00:02:32,750 --> 00:02:33,850
No me parece.

59
00:02:33,880 --> 00:02:38,220
Ahora escucha, él está en un
Gira de inspección por el norte.

60
00:02:38,220 --> 00:02:40,420
Él quiere ver lo que ha sido
sucediendo desde la guerra.

61
00:02:40,460 --> 00:02:41,790
Parece muy sensato.

62
00:02:41,820 --> 00:02:43,730
Quiero que venga aquí.

63
00:02:43,760 --> 00:02:46,560
quiero que escuche
a nuestros argumentos

64
00:02:46,600 --> 00:02:48,700
contra el Hospital de York
planes.

65
00:02:48,730 --> 00:02:50,230
Mamá, ¿cuál es el punto?

66
00:02:50,270 --> 00:02:51,600
No seas jejuno.

67
00:02:51,630 --> 00:02:54,440
lo sabes muy bien
una palabra desde Westminster

68
00:02:54,470 --> 00:02:56,470
y el esquema
sería abandonado.

69
00:02:56,510 --> 00:02:58,670
¿Pero por qué diría esa palabra?

70
00:02:58,710 --> 00:03:00,510
¿Y por qué alguna vez
¿Vienes a Downton?

71
00:03:00,540 --> 00:03:06,680
La esposa de Neville Chamberlain era
Nació Anne de Vere Cole.

72
00:03:06,720 --> 00:03:08,820
Adivina quién fue su padrino.

73
00:03:08,850 --> 00:03:10,420
Adivina por mí.

74
00:03:10,450 --> 00:03:14,960
Tu difunto papá,
el sexto conde de Grantham.

75
00:03:14,990 --> 00:03:17,430
Él y su padre sirvieron
en Crimea juntos

76
00:03:17,460 --> 00:03:18,590
cuando eran jóvenes.

77
00:03:18,630 --> 00:03:21,430
la he conocido
desde que ella nació.

78
00:03:21,460 --> 00:03:22,570
Admito que estoy bastante interesado,

79
00:03:22,600 --> 00:03:24,430
pero cuando llega
para traerlo aquí,

80
00:03:24,470 --> 00:03:26,300
Yo diría que tienes
no más posibilidades

81
00:03:26,340 --> 00:03:28,440
que un gato en el infierno
sin garras.

82
00:03:28,470 --> 00:03:29,670
Ya veremos.

83
00:03:33,510 --> 00:03:36,680
El señor Carson ha sugerido
podríamos cenar

84
00:03:36,710 --> 00:03:39,750
en nuestra cabaña esta noche, así que
Pensé en pedirte consejo.

85
00:03:39,780 --> 00:03:42,550
Oh, esto va a ser
algo normal?

86
00:03:42,590 --> 00:03:44,450
No lo creo--
de vez en cuando.

87
00:03:44,490 --> 00:03:46,560
Queda paté
y unas chuletas.

88
00:03:46,590 --> 00:03:48,020
Haré una canasta.

89
00:03:48,060 --> 00:03:49,020
¿Lo harías?

90
00:03:49,060 --> 00:03:50,290
Oh, eso sería muy amable.

91
00:03:50,330 --> 00:03:51,530
¿Cuándo cocinaste por última vez?

92
00:03:51,560 --> 00:03:52,860
He hecho algo extraño.

93
00:03:52,900 --> 00:03:56,870
Ah, bueno, por supuesto.
Como todos sabemos, cualquiera puede cocinar.

94
00:03:56,900 --> 00:03:58,000
No seas así.

95
00:03:58,030 --> 00:03:59,670
No es mi idea.

96
00:03:59,700 --> 00:04:00,900
Pero podría ser bueno.

97
00:04:00,940 --> 00:04:02,670
La señora Patmore
solo celoso.

98
00:04:02,710 --> 00:04:04,710
Oh, estoy seguro de que no.

99
00:04:04,740 --> 00:04:06,580
pero te lo agradeceria
para la canasta.

100
00:04:08,680 --> 00:04:10,650
Bueno, tal vez lo sea.

101
00:04:11,950 --> 00:04:14,320
Casi lo olvido--
¿Ese tipo, Henry...?

102
00:04:14,350 --> 00:04:15,450
¿Talbot?
Exactamente.

103
00:04:15,480 --> 00:04:16,790
Sí, llamó por teléfono
mientras estabas fuera.

104
00:04:16,820 --> 00:04:17,750
el va a ser
en Yorkshire

105
00:04:17,790 --> 00:04:19,460
el miércoles para mirar un auto

106
00:04:19,490 --> 00:04:21,390
y el te quiere
para verlo hacerlo.

107
00:04:21,420 --> 00:04:22,790
¿Mmm?

108
00:04:22,830 --> 00:04:24,490
¿Verlo mirando un auto?

109
00:04:24,530 --> 00:04:25,960
Bueno, no del todo.

110
00:04:25,990 --> 00:04:27,860
Él lo está conduciendo
alguna pista cercana.

111
00:04:27,900 --> 00:04:28,700
En Catterick.

112
00:04:28,730 --> 00:04:30,070
probándolo,
viendo cómo se maneja.

113
00:04:30,100 --> 00:04:31,530
Puedo llevarte, si quieres.

114
00:04:31,570 --> 00:04:33,370
¿Lo harías?
Bueno, me gustaría verlo.

115
00:04:33,400 --> 00:04:34,470
¿Y tú?

116
00:04:34,500 --> 00:04:36,540
estaré en londres
el miércoles.

117
00:04:36,570 --> 00:04:38,740
Edith tiene una cita.
No, no lo hago.

118
00:04:38,770 --> 00:04:39,780
Por supuesto que no.

119
00:04:39,810 --> 00:04:40,740
¿Qué quieres decir?
¿"Por supuesto que no"?

120
00:04:40,780 --> 00:04:42,580
CORA:
El Dr. Clarkson parece
para estar volviendo en sí.

121
00:04:42,610 --> 00:04:45,010
isobel lo traerá
para tomar una copa esta noche

122
00:04:45,050 --> 00:04:46,620
con Dickie Merton.

123
00:04:46,650 --> 00:04:48,050
Por eso mamá hizo su visita.

124
00:04:48,080 --> 00:04:49,550
¿Cuando? ¿Qué quería ella?

125
00:04:49,590 --> 00:04:52,020
Neville Chamberlain
viene hacia el norte.

126
00:04:52,050 --> 00:04:53,520
Ella quiere que cene aquí.

127
00:04:53,560 --> 00:04:55,390
para que ella pueda convencerlo
para apoyarla.

128
00:04:55,420 --> 00:04:56,390
CORA:
Si está de gira

129
00:04:56,430 --> 00:04:58,430
será demasiado tarde
para alterar su horario.

130
00:04:58,460 --> 00:04:59,660
Eso es lo que dije,

131
00:04:59,700 --> 00:05:01,960
pero ella parece pensar
ella puede persuadirlo.

132
00:05:02,000 --> 00:05:04,370
¿Está mal tener esperanza?
ella esta equivocada?

133
00:05:04,370 --> 00:05:06,030
(se burla)

134
00:05:08,740 --> 00:05:09,970
MOLESLEY:
¿Algo interesante?

135
00:05:11,210 --> 00:05:14,510
Es el sargento Willis diciendo
me recogerá el miércoles

136
00:05:14,540 --> 00:05:15,980
a las 9:00 para ir a York.

137
00:05:16,010 --> 00:05:17,910
Para el juicio.

138
00:05:17,950 --> 00:05:20,380
¿Quieres que vaya yo también?

139
00:05:20,380 --> 00:05:22,080
¿Podrías conseguir el tiempo libre?
Bueno, podría preguntar.

140
00:05:22,120 --> 00:05:24,650
No deberías tener que ir
al juicio solo.

141
00:05:24,690 --> 00:05:25,890
¿Qué juicio?

142
00:05:25,920 --> 00:05:27,890
La señorita Baxter ha sido llamada
ser testigo el miércoles.

143
00:05:27,920 --> 00:05:30,730
quiero ir contigo,
hacerle compañía.

144
00:05:30,760 --> 00:05:32,130
Creo que deberías.

145
00:05:32,160 --> 00:05:33,560
El señor Carson lo entenderá.

146
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
Sólo soy un testigo de carácter.

147
00:05:34,630 --> 00:05:36,770
Los testigos de carácter pueden
hacer toda la diferencia.

148
00:05:36,800 --> 00:05:38,000
¿Por qué te quieren?
testificar?

149
00:05:38,030 --> 00:05:41,470
Hay un hombre siendo juzgado
por robo, y yo...

150
00:05:41,500 --> 00:05:42,910
Lo conocí una vez.

151
00:05:42,940 --> 00:05:44,610
¿Tus palabras afectarán?
el resultado?

152
00:05:44,640 --> 00:05:46,710
Probablemente.

153
00:05:46,740 --> 00:05:48,540
debes pensar en ello
cuidadosamente.

154
00:05:48,580 --> 00:05:51,080
Ella lo ha pensado,
Sr. Bates, con mucho cuidado.

155
00:05:51,110 --> 00:05:52,450
¿Dónde estabas?

156
00:05:52,480 --> 00:05:53,620
Oh, lo siento, Sr. Barrow.

157
00:05:53,650 --> 00:05:54,880
solo fue cafe
para la familia,

158
00:05:54,920 --> 00:05:55,820
Entonces pensé Andy
podría manejar.

159
00:05:55,850 --> 00:05:58,790
Él podría, pero es para mí.
decir, no tú.

160
00:06:03,460 --> 00:06:05,460
voy al pueblo
dentro de un rato; ¿quieres venir?

161
00:06:05,490 --> 00:06:06,600
Gracias, pero no, gracias.

162
00:06:06,630 --> 00:06:08,430
Pensé que necesitabas
algunas cosas.

163
00:06:08,460 --> 00:06:09,630
Nada urgente.

164
00:06:09,670 --> 00:06:11,000
Bien, ¿es eso?

165
00:06:11,030 --> 00:06:12,700
Sí.

166
00:06:15,900 --> 00:06:17,510
Me alegro de verte aquí de nuevo,
Dickie.

167
00:06:17,540 --> 00:06:18,910
Bueno, es muy bueno.
estar aquí,

168
00:06:18,940 --> 00:06:20,540
pero se trata sólo de la fila,
Tengo miedo.

169
00:06:20,580 --> 00:06:21,640
No importa eso.

170
00:06:21,680 --> 00:06:23,010
hemos traído
Dr. Clarkson con nosotros

171
00:06:23,050 --> 00:06:23,880
porque hay
algo que tu,

172
00:06:23,910 --> 00:06:25,580
o en cualquier caso, Cora,
querrá escuchar.

173
00:06:25,610 --> 00:06:28,180
¿Detecto eso?
¿Estás cambiando de bando?

174
00:06:28,220 --> 00:06:29,990
Tal vez.

175
00:06:30,020 --> 00:06:31,820
¿Se lo has dicho a mi madre?
Pobre hombre.

176
00:06:31,850 --> 00:06:34,490
Si está cambiando de opinión,
no lo desanimemos.

177
00:06:34,520 --> 00:06:35,490
Oh, eso me recuerda.

178
00:06:35,520 --> 00:06:36,790
Tengo un mensaje de ella.

179
00:06:36,830 --> 00:06:38,060
ella dice que
el ministro de salud

180
00:06:38,090 --> 00:06:40,000
está feliz de cenar aquí
este viernes.

181
00:06:40,030 --> 00:06:41,560
EDITH:
¿Qué?

182
00:06:41,600 --> 00:06:42,830
¿Cómo logró eso?

183
00:06:42,870 --> 00:06:44,200
Ella debe haber encontrado una manera
para chantajearlo.

184
00:06:44,230 --> 00:06:46,640
No quieres decir eso.
No lo dejaría pasar.

185
00:06:46,670 --> 00:06:48,070
Si ella lo ha convencido
venir aquí,

186
00:06:48,100 --> 00:06:50,640
ella puede hacerlo
condenar el plan.

187
00:06:50,670 --> 00:06:52,210
Bueno, no debe hacerlo.

188
00:06:52,240 --> 00:06:54,480
Y los quiero a ustedes tres aquí
para apoyarme.

189
00:06:54,510 --> 00:06:56,710
Sí, sí, Capitán.

190
00:07:02,820 --> 00:07:05,490
¿Se está llevando bien el señor Barrow?
tus nervios?

191
00:07:05,490 --> 00:07:06,790
Sólo antes, parecías...

192
00:07:06,820 --> 00:07:07,860
No, no es eso.

193
00:07:07,890 --> 00:07:09,630
el solo quiere decir
ser amigable.

194
00:07:09,660 --> 00:07:12,560
Lo sé, y él fue bueno conmigo.
cuando llegué por primera vez.

195
00:07:12,600 --> 00:07:13,900
Entonces, ¿qué es?

196
00:07:15,160 --> 00:07:20,500
Bueno, desde que vine tengo
para saber un poco más sobre él.

197
00:07:20,500 --> 00:07:22,070
no me gusta decir
con una dama presente.

198
00:07:22,100 --> 00:07:25,910
Ambos conocemos al Sr. Barrow.
bastante bien.

199
00:07:25,940 --> 00:07:27,910
El caso es que no quisiera
para darle ideas equivocadas.

200
00:07:27,940 --> 00:07:29,750
No estoy seguro de que eso sea justo.

201
00:07:29,780 --> 00:07:31,510
Justo o no, creo que es mejor.
si él sabe qué es qué.

202
00:07:31,550 --> 00:07:33,220
No le soporto
mala voluntad, mente.

203
00:07:33,250 --> 00:07:34,750
Somos lo que somos.

204
00:07:34,780 --> 00:07:36,520
¿No es esa la verdad?

205
00:07:38,720 --> 00:07:41,520
CARSON:
Mis felicitaciones al chef.

206
00:07:41,520 --> 00:07:44,660
¿Quién es la señora Patmore, no yo?

207
00:07:44,690 --> 00:07:46,030
¿Qué era el señor Molesley?
preguntando?

208
00:07:46,060 --> 00:07:48,900
el quiere acompañar
Señorita Baxter en York

209
00:07:48,930 --> 00:07:50,200
el miércoles por la mañana.

210
00:07:50,230 --> 00:07:53,000
Aparentemente has dicho
ella puede ir.

211
00:07:53,040 --> 00:07:54,640
Yo tengo, si.

212
00:07:54,670 --> 00:07:55,770
¿Le dejarás?

213
00:07:55,800 --> 00:07:56,840
No veo por qué no.

214
00:07:56,870 --> 00:07:58,610
¿Para qué es?

215
00:07:58,640 --> 00:07:59,610
El sargento Willis necesita su ayuda.

216
00:07:59,640 --> 00:08:01,540
¿Otra vez el sargento Willis?

217
00:08:01,540 --> 00:08:03,610
¿Tienen otros mayordomos que competir?
con la policia llegando

218
00:08:03,650 --> 00:08:05,210
cada diez minutos?

219
00:08:05,250 --> 00:08:06,680
No muy a menudo.

220
00:08:06,720 --> 00:08:08,150
Ahora, ¿estás listo?

221
00:08:09,250 --> 00:08:10,350
Ah.

222
00:08:14,220 --> 00:08:15,860
¿Se han hecho lo suficiente?

223
00:08:15,890 --> 00:08:16,890
Sí.

224
00:08:16,930 --> 00:08:18,960
¿Debo ir a buscar?
las verduras?

225
00:08:18,990 --> 00:08:22,830
Este plato está frío.
lo cual es una lástima.

226
00:08:26,700 --> 00:08:27,770
Allá.

227
00:08:27,800 --> 00:08:29,570
Ah, ¿qué es esto?

228
00:08:29,570 --> 00:08:30,740
¿Qué opinas?

229
00:08:30,770 --> 00:08:31,910
Carne picada frita con patatas y coles.

230
00:08:31,940 --> 00:08:34,640
¿Como verdura con cordero?

231
00:08:34,680 --> 00:08:36,580
Me gusta con cordero.

232
00:08:38,080 --> 00:08:39,680
Bueno, no debemos permitirlo.

233
00:08:39,720 --> 00:08:41,580
pasar frio.

234
00:08:45,220 --> 00:08:48,590
Este cuchillo podría hacer
con afilado.

235
00:08:57,030 --> 00:08:58,770
Todos instalados
por la noche?

236
00:08:58,800 --> 00:09:01,800
Ella lo es, pero no lo hará.
duerme un ojo.

237
00:09:01,840 --> 00:09:03,710
Ella está demasiado molesta,
y no la culpo.

238
00:09:03,740 --> 00:09:04,840
¿Qué ha pasado ahora?

239
00:09:04,870 --> 00:09:07,840
Ella dice que el Dr. Clarkson tiene
Sólo planeaba tirarla

240
00:09:07,880 --> 00:09:08,910
para la señora Crawley.

241
00:09:08,940 --> 00:09:10,610
Ella lo ha visto venir.

242
00:09:10,610 --> 00:09:11,810
¿Qué quieres decir?

243
00:09:11,850 --> 00:09:14,250
el no quiere apoyar
su señoría nunca más.

244
00:09:14,280 --> 00:09:16,250
¡Qué descaro!

245
00:09:16,280 --> 00:09:18,020
No te pongas nervioso.

246
00:09:18,050 --> 00:09:20,820
¿Quién se cree que es?

247
00:09:20,860 --> 00:09:23,330
¡Saltaron pequeños huesos de sierra!

248
00:09:23,360 --> 00:09:25,290
Debería mantenerme alejado.

249
00:09:25,330 --> 00:09:27,730
No hay duda.

250
00:09:27,760 --> 00:09:30,870
Pero tú y yo no pensamos igual,
¿Lo hacemos, Sr. Spratt?

251
00:09:30,900 --> 00:09:33,870
Sobre este o cualquier otro tema.

252
00:09:33,900 --> 00:09:35,640
Te deseo buenas noches.

253
00:09:42,710 --> 00:09:43,850
¿Cuándo sale tu tren?

254
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
9:00.

255
00:09:44,910 --> 00:09:46,780
¿Es esta otra crisis de las revistas?

256
00:09:46,820 --> 00:09:48,650
No, pero estoy entrevistando
posibles editores.

257
00:09:48,680 --> 00:09:49,820
¿Mujer?

258
00:09:49,850 --> 00:09:50,650
Mujer.

259
00:09:50,650 --> 00:09:52,790
Bueno, lo apruebo,
buena suerte con eso.

260
00:09:52,820 --> 00:09:53,860
¿Pero entonces con quién es la cita?

261
00:09:53,890 --> 00:09:55,920
No es una cita
es solo un amigo.

262
00:09:55,960 --> 00:09:57,330
Como sigo diciendo.

263
00:09:57,360 --> 00:09:58,990
¿Qué estás haciendo hoy?

264
00:09:59,030 --> 00:10:00,860
¿No tienes algún plan?
¿Con un coche de carreras?

265
00:10:00,900 --> 00:10:02,360
Más tarde.

266
00:10:02,400 --> 00:10:04,200
Estamos buscando un sitio para
el taller de reparaciones esta mañana.

267
00:10:04,230 --> 00:10:05,800
Luego pasaremos a
Catterick después del almuerzo.

268
00:10:05,830 --> 00:10:07,700
quiero mirar en
Mason antes que nosotros.

269
00:10:07,740 --> 00:10:08,870
Él se mudará hoy.

270
00:10:08,900 --> 00:10:11,170
Mientras los cerdos estén asentados.

271
00:10:11,210 --> 00:10:12,240
Bromeas,
pero estoy preocupado.

272
00:10:12,270 --> 00:10:13,480
Le pedí que se hiciera cargo,

273
00:10:13,510 --> 00:10:16,110
pero la cría de cerdos necesita física
fuerza, ahora lo pienso.

274
00:10:16,140 --> 00:10:17,810
Tienes razón, por supuesto.

275
00:10:17,850 --> 00:10:19,650
son fuertes
y puede ser peligroso.

276
00:10:19,680 --> 00:10:20,420
Pregúntale si está a la altura.

277
00:10:20,450 --> 00:10:22,020
Creo que debo hacerlo.

278
00:10:22,050 --> 00:10:24,820
Un día de carreras de autos y cerdos.
¿Quién podría mejorar eso?

279
00:10:24,850 --> 00:10:27,360
¿Quién cena en casa esta vez?

280
00:10:27,390 --> 00:10:29,190
Nadie.

281
00:10:29,220 --> 00:10:31,390
Es para darle la bienvenida al Sr.
Mason... se mudará hoy.

282
00:10:31,430 --> 00:10:33,430
Deséale lo mejor de mi parte.

283
00:10:33,460 --> 00:10:36,100
Y espero que se divierta más.
fuera de su cesta

284
00:10:36,130 --> 00:10:37,800
que el Sr. Carson.

285
00:10:37,830 --> 00:10:39,270
¿Por qué? que fue
¿Qué pasa con eso?

286
00:10:39,300 --> 00:10:41,240
No le pasó nada.

287
00:10:41,270 --> 00:10:45,140
Excepto por el hecho de que yo no
Parece cocinar como su madre.

288
00:10:45,170 --> 00:10:46,210
Oh.

289
00:10:46,240 --> 00:10:48,680
Ooh, creo que es correcto
La respuesta es decir "¡Hombres!"

290
00:10:48,710 --> 00:10:49,910
y suspiro.

291
00:10:49,950 --> 00:10:50,950
(risas)

292
00:10:50,980 --> 00:10:52,080
¿Qué es esto?

293
00:10:52,110 --> 00:10:53,450
No nos hagas caso.

294
00:10:53,480 --> 00:10:54,880
¿Cómo puedo ayudar?

295
00:10:54,920 --> 00:10:56,750
La señorita Baxter me está esperando.

296
00:10:56,790 --> 00:10:58,050
Daisy, corre y tráela.

297
00:10:58,090 --> 00:11:01,260
Cuide de la señorita Baxter.
Sargento.

298
00:11:01,290 --> 00:11:03,890
Ella está en una situación muy frágil.
estado de ánimo.

299
00:11:03,930 --> 00:11:04,960
Haré lo mejor que pueda.

300
00:11:04,990 --> 00:11:06,130
Pero buscamos atrapar
un pez desagradable

301
00:11:06,160 --> 00:11:08,060
y el esta atado
agitarse un poco.

302
00:11:08,100 --> 00:11:09,430
Y nos atraparán
en el spray?

303
00:11:09,460 --> 00:11:10,770
Buena suerte, amor.

304
00:11:17,310 --> 00:11:19,240
BRANSON:
Si ponemos la puerta aquí,

305
00:11:19,270 --> 00:11:21,840
estaríamos en un carril
que enlaza con la carretera principal.

306
00:11:21,880 --> 00:11:24,750
Obtendríamos energía y plomería de
el suministro en King's Barrow.

307
00:11:24,780 --> 00:11:26,780
MARÍA:
¿Por qué no ponemos
el cobertizo de reparación allí?

308
00:11:26,820 --> 00:11:28,750
Túmulo del Rey
es una granja en funcionamiento.

309
00:11:28,780 --> 00:11:31,150
No hay una granja libre alrededor
la mitad de accesible que aquí.

310
00:11:31,190 --> 00:11:34,360
Deberíamos mirar los costos.

311
00:11:34,390 --> 00:11:36,260
es bueno de tu parte
para venir conmigo hoy.

312
00:11:36,290 --> 00:11:38,430
Me alegro, pero no lo hará.
Me quieres allí.

313
00:11:38,460 --> 00:11:40,130
Disparates.

314
00:11:40,160 --> 00:11:43,330
Tienes mucho más en común.
con él que yo.

315
00:11:43,370 --> 00:11:45,170
¿Es serio?

316
00:11:45,200 --> 00:11:48,000
el es atractivo y simpático
y es bueno recordar

317
00:11:48,040 --> 00:11:49,970
Soy una mujer joven otra vez.

318
00:11:50,010 --> 00:11:51,840
Pero eso es todo.

319
00:11:51,870 --> 00:11:54,510
"Bastante joven"?

320
00:11:54,540 --> 00:11:59,450
No quiero sonar snob,
pero no me casaré.

321
00:11:59,480 --> 00:12:02,250
¿Era el Sr. Matthew Crawley?
¿Tan especial en ese sentido?

322
00:12:02,280 --> 00:12:05,320
Mateo era el heredero
al condado y al patrimonio.

323
00:12:05,350 --> 00:12:07,520
no quiero ser
más grande que mi marido.

324
00:12:07,560 --> 00:12:08,920
O más rico.

325
00:12:08,960 --> 00:12:10,230
Puede que te sorprenda,

326
00:12:10,260 --> 00:12:13,260
pero estoy de acuerdo en que es importante
para estar equilibrado.

327
00:12:13,300 --> 00:12:15,800
Pero uno no debe estar lejos
más fuerte que el otro.

328
00:12:15,830 --> 00:12:19,400
Simplemente no creo que tenga mucho
que ver con dinero o posición.

329
00:12:19,430 --> 00:12:22,370
¿Es así como te sentiste?
¿Sobre Sibil?

330
00:12:22,400 --> 00:12:24,840
Para todos ustedes, ella tenía
todo y yo no tenía nada.

331
00:12:24,870 --> 00:12:28,940
Ella era una gran dama y yo
el hombre que conducía los coches.

332
00:12:28,980 --> 00:12:31,450
Pero eso no fue cierto para nosotros.

333
00:12:31,480 --> 00:12:34,920
Estábamos igualados,
Sybil y yo.

334
00:12:34,950 --> 00:12:36,550
ella era fuerte
En sus creencias, yo también.

335
00:12:36,580 --> 00:12:41,920
Éramos un matrimonio de iguales;
Estábamos muy felices.

336
00:12:41,960 --> 00:12:44,230
Creo que eso lo vemos ahora.

337
00:12:44,260 --> 00:12:46,260
La familia, quiero decir.

338
00:12:46,290 --> 00:12:48,230
Al principio no, tienes razón.

339
00:12:48,260 --> 00:12:49,360
Pero ahora.

340
00:12:58,010 --> 00:12:59,070
Buen día para ti.

341
00:12:59,110 --> 00:13:00,510
"Buen día"?

342
00:13:00,540 --> 00:13:02,850
Es una maravilla que tengas
el descaro de hablar conmigo.

343
00:13:02,880 --> 00:13:04,250
¿Disculpe?

344
00:13:04,280 --> 00:13:06,980
Tirando sobre mi señora
cuando ella ha estado corriendo

345
00:13:07,020 --> 00:13:09,150
este pueblo desde
estabas comiendo gachas

346
00:13:09,180 --> 00:13:10,850
en Glen con tu mami.

347
00:13:10,890 --> 00:13:13,590
No creo que sea necesario
para justificarte mis acciones.

348
00:13:13,620 --> 00:13:15,020
Porque no puedes.

349
00:13:15,060 --> 00:13:20,000
Dime, ¿podrías
llamarlo gratitud?

350
00:13:20,030 --> 00:13:21,860
Porque yo lo llamaría traición.

351
00:13:21,900 --> 00:13:23,070
¿Lo harías?

352
00:13:23,100 --> 00:13:24,230
Bueno, yo lo llamo impertinencia.

353
00:13:24,270 --> 00:13:26,870
hasta cierto punto
eso no es aceptable,

354
00:13:26,870 --> 00:13:29,870
y me temo que no lo has hecho
Escuché lo último de esto.

355
00:13:34,280 --> 00:13:35,310
Bueno, te ves muy alegre.

356
00:13:35,340 --> 00:13:36,950
Oh, creo que nos divertiremos.

357
00:13:36,980 --> 00:13:38,510
Además he tenido algunas noticias.

358
00:13:38,550 --> 00:13:41,020
Ya casi han terminado
el trabajo en mi casa.

359
00:13:41,050 --> 00:13:42,420
Oh, eso fue rápido.
¿Lo fue?

360
00:13:42,450 --> 00:13:45,490
No se siente muy rápido
pero ya casi está hecho.

361
00:13:45,520 --> 00:13:47,990
Ahora solo tienes
para encontrar algunos clientes.

362
00:13:48,020 --> 00:13:50,460
Pero es emocionante, ¿no?

363
00:13:57,230 --> 00:13:58,400
¿Escuchaste?

364
00:13:58,430 --> 00:14:00,500
¿Que cambió su declaración? Sí.

365
00:14:00,540 --> 00:14:02,270
yo estaba en la corte,
Acabo de salir.

366
00:14:02,300 --> 00:14:04,040
Espero que cuando escuche
que habías aparecido,

367
00:14:04,070 --> 00:14:06,270
él debe haberlo sabido
fue inútil.

368
00:14:06,310 --> 00:14:08,910
Así que me he salvado.

369
00:14:08,910 --> 00:14:10,380
¿Cómo te sientes?

370
00:14:10,410 --> 00:14:12,920
De una manera me siento
aliviado, por supuesto.

371
00:14:12,950 --> 00:14:14,550
Los periódicos no me encontrarán

372
00:14:14,580 --> 00:14:16,990
y habrá
sin repercusiones.

373
00:14:17,020 --> 00:14:18,050
¿Pero?

374
00:14:18,090 --> 00:14:19,290
supongo
Me había esforzado

375
00:14:19,320 --> 00:14:21,120
para enfrentarlo
al otro lado de la sala del tribunal,

376
00:14:21,160 --> 00:14:23,030
este hombre que arruinó mi vida,

377
00:14:23,060 --> 00:14:26,590
y ahora se siente
un poco anticlimático.

378
00:14:28,330 --> 00:14:32,940
¿Debo volver a entrar y preguntarle?
¿declararse inocente después de todo?

379
00:14:32,940 --> 00:14:35,070
No, gracias.

380
00:14:35,100 --> 00:14:36,600
(risas)

381
00:14:36,640 --> 00:14:38,040
Deberíamos irnos.

382
00:14:38,070 --> 00:14:40,680
Sargento Willis
está recogiendo el coche.

383
00:14:40,710 --> 00:14:42,310
Gracias.

384
00:14:49,320 --> 00:14:51,150
Me hace bien ver
una mujer amigable

385
00:14:51,190 --> 00:14:52,620
bullicioso en una cocina.

386
00:14:52,650 --> 00:14:55,490
Tengo té para todos nosotros.
y un snack para ti más tarde.

387
00:14:55,520 --> 00:14:57,960
Eres un ángel de misericordia.

388
00:14:57,960 --> 00:14:59,230
¿Estamos interrumpiendo?

389
00:14:59,260 --> 00:15:01,000
Ni un poco, señora.
eres muy bienvenido aquí.

390
00:15:01,030 --> 00:15:04,430
Sólo queríamos mirar dentro
para ver cómo estabas.

391
00:15:04,470 --> 00:15:06,070
Daisy puede decirte
dónde encontrar nuestra oficina.

392
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
margarita será

393
00:15:07,140 --> 00:15:08,200
una gran ayuda para mí.

394
00:15:08,240 --> 00:15:11,340
Queríamos hablar de los cerdos.

395
00:15:11,370 --> 00:15:12,980
¿Salimos afuera?

396
00:15:12,980 --> 00:15:14,280
Podemos hablar aquí, señora.

397
00:15:14,310 --> 00:15:15,540
no hay nada privado
al respecto.

398
00:15:15,580 --> 00:15:16,680
Muy bien.

399
00:15:16,710 --> 00:15:19,480
Por supuesto que entiendo
tienes mucha experiencia.

400
00:15:19,510 --> 00:15:21,250
Mucho.

401
00:15:21,280 --> 00:15:22,620
Soy el mejor en cerdos.

402
00:15:22,650 --> 00:15:24,150
Pero señora María
está un poco preocupado

403
00:15:24,190 --> 00:15:25,650
sobre el lado físico de la misma.

404
00:15:25,690 --> 00:15:27,420
Sacando un jabalí de una cerda

405
00:15:27,460 --> 00:15:29,020
o tomando los lechones
de su madre.

406
00:15:29,060 --> 00:15:32,090
¿Es esto porque
¿Soy mayor de lo que era?

407
00:15:32,130 --> 00:15:34,060
Por supuesto,
es posible que ya hayas elegido

408
00:15:34,100 --> 00:15:36,000
¿Un peón que te ayude?

409
00:15:38,300 --> 00:15:40,370
Lo hemos discutido,
El señor Mason y yo.

410
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
Él me dará una advertencia
cuando hay alguna posibilidad

411
00:15:42,240 --> 00:15:45,140
de un poco de brazo fuerte y
Bajaré caminando desde la casa.

412
00:15:45,170 --> 00:15:46,640
Entonces estarás allí
para el servicio

413
00:15:46,670 --> 00:15:48,380
y la separacion
y el resto?

414
00:15:48,410 --> 00:15:51,010
Lo planearemos cuando
El señor Carson puede liberarme.

415
00:15:51,010 --> 00:15:52,010
No es todos los días.

416
00:15:52,010 --> 00:15:53,550
Eso es muy bueno de tu parte,
Andrés.

417
00:15:53,580 --> 00:15:55,520
quiero entrenar
al cuidado de los cerdos, mi señora.

418
00:15:55,550 --> 00:15:58,020
quiero aprender tanto
lo que puedo sobre la agricultura.

419
00:15:58,050 --> 00:15:59,250
MARÍA:
Ah, ya veo.

420
00:15:59,290 --> 00:16:01,060
Bueno, bien.

421
00:16:01,090 --> 00:16:02,720
Eso parece resolverlo.

422
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
Debemos irnos.

423
00:16:04,190 --> 00:16:05,730
Estamos de camino a Catterick.
y llegamos tarde.

424
00:16:07,100 --> 00:16:08,230
Esperamos que estés
muy feliz aquí.

425
00:16:08,260 --> 00:16:09,360
Gracias.

426
00:16:17,110 --> 00:16:19,140
Bueno, quiero entrenar.

427
00:16:19,170 --> 00:16:21,040
Yo si quiero aprender.

428
00:16:21,080 --> 00:16:22,410
No era ninguna mentira.

429
00:16:24,580 --> 00:16:27,420
EDITH:
¿Por qué gasta Lord Hexham?
¿Tanto tiempo en Tánger?

430
00:16:27,450 --> 00:16:29,120
BERTIE:
Supongo que le gusta estar allí.

431
00:16:29,150 --> 00:16:30,420
Si tuviera el castillo de Brancaster,

432
00:16:30,450 --> 00:16:32,190
No estoy seguro de haberlo hecho nunca
quiero irme.

433
00:16:32,220 --> 00:16:33,520
Estoy de acuerdo.

434
00:16:33,560 --> 00:16:35,590
Él no es realmente
un tipo de país.

435
00:16:35,620 --> 00:16:37,790
Más artístico que deportivo,
si sabes a lo que me refiero.

436
00:16:37,830 --> 00:16:39,790
¿No caza ni dispara?

437
00:16:39,830 --> 00:16:42,100
Difícilmente.
Él pinta.

438
00:16:42,130 --> 00:16:43,330
¿Qué pinta?

439
00:16:43,370 --> 00:16:46,200
los jovenes
de Tánger principalmente.

440
00:16:46,230 --> 00:16:48,370
Ya sabes,
Escenas de la vida local.

441
00:16:48,400 --> 00:16:51,810
Y él nunca ha querido
casarse?

442
00:16:51,840 --> 00:16:53,480
Yo no diría eso del todo.

443
00:16:53,510 --> 00:16:55,140
siempre ha sido
tipo de entendido

444
00:16:55,180 --> 00:16:56,440
que él y su prima,
Adela Graham,

445
00:16:56,480 --> 00:16:57,650
eventualmente se casará.

446
00:16:57,680 --> 00:16:59,180
¿Entendido por quién?

447
00:16:59,210 --> 00:17:00,680
Bueno, los dos conjuntos.
de los padres.

448
00:17:00,720 --> 00:17:04,420
(riendo):
Qué romántico.

449
00:17:04,450 --> 00:17:06,090
¿Pero te gusta?

450
00:17:06,090 --> 00:17:09,290
nunca querrías
para encontrar algo más que hacer?

451
00:17:09,320 --> 00:17:10,560
Odiaría dejar Brancaster

452
00:17:10,590 --> 00:17:12,530
y le tengo mucho cariño
del primo Pedro,

453
00:17:12,560 --> 00:17:14,300
aunque no sea un compatriota.

454
00:17:14,330 --> 00:17:16,630
No hay un hueso desagradable
en su cuerpo.

455
00:17:16,660 --> 00:17:19,600
¿Qué estamos haciendo?
esta noche?

456
00:17:19,630 --> 00:17:21,340
¿Tengo tu velada también?

457
00:17:21,370 --> 00:17:23,540
Ven a mi piso a tomar una copa,
Te lo mostraré.

458
00:17:23,570 --> 00:17:26,270
Entonces podemos ir a otro lugar,
tu eliges.

459
00:17:26,310 --> 00:17:27,110
Qué plan tan atrevido.

460
00:17:27,140 --> 00:17:30,310
No tan atrevido como todo eso,
peor suerte.

461
00:17:30,350 --> 00:17:32,210
Pero me gustaría tu opinión.

462
00:17:32,250 --> 00:17:34,820
Lo tendrás.

463
00:17:57,270 --> 00:17:58,510
charlie se va
para vencerlo de nuevo.

464
00:17:58,540 --> 00:18:00,240
Lo enfurece.

465
00:18:00,280 --> 00:18:01,340
El señor Rogers es un buen conductor.

466
00:18:01,380 --> 00:18:03,380
Lo sé, pero se llevan
tales riesgos.

467
00:18:03,410 --> 00:18:05,610
Lo odio.
Simplemente lo odio.

468
00:18:05,650 --> 00:18:07,550
no existe tal cosa
como carreras de motor lentas.

469
00:18:07,580 --> 00:18:09,250
Aún así.

470
00:18:09,280 --> 00:18:10,620
Y no existe tal cosa
como amor seguro.

471
00:18:10,650 --> 00:18:13,890
El verdadero amor significa dar a alguien.
el poder de hacerte daño.

472
00:18:13,920 --> 00:18:15,720
Lo cual no aceptaré fácilmente.

473
00:18:41,420 --> 00:18:42,820
(riendo)

474
00:18:45,320 --> 00:18:47,190
Ella salió bien.

475
00:18:47,220 --> 00:18:50,330
Ella es perfecta, Charles.
no cambies nada.

476
00:18:51,530 --> 00:18:52,530
Creo que comencé después de ti.

477
00:18:52,560 --> 00:18:53,930
¡Eres un mal perdedor!

478
00:18:53,960 --> 00:18:55,300
¿Bien?

479
00:18:55,330 --> 00:18:56,500
¡Qué rápido!

480
00:18:56,530 --> 00:18:57,600
Esa es la idea general.

481
00:18:57,630 --> 00:18:59,530
parece
ella se maneja bien.

482
00:18:59,570 --> 00:19:01,840
¿La llevarás?
a Brooklands?

483
00:19:01,870 --> 00:19:03,470
brooklands
y otras pistas.

484
00:19:03,510 --> 00:19:04,510
Creo que encontré mi auto nuevo.
¿Qué dices, Charlie?

485
00:19:04,540 --> 00:19:07,380
Bueno, ella debe ser buena.
para vencerme, si lo hicieras.

486
00:19:07,410 --> 00:19:09,310
Oh, lo hice y lo haré otra vez.

487
00:19:09,340 --> 00:19:10,610
Entonces debemos celebrar.

488
00:19:10,650 --> 00:19:12,350
Bueno, hay un pub.
en Catterick.

489
00:19:12,380 --> 00:19:13,620
Para mí no, me temo.

490
00:19:13,650 --> 00:19:15,780
Tengo que irme a casa.
Ah, vámonos de todos modos.

491
00:19:15,820 --> 00:19:18,850
Vale, déjame cambiarme.

492
00:19:18,890 --> 00:19:21,490
Ayúdalo a disfrutarlo.

493
00:19:21,520 --> 00:19:22,720
No tienes que casarte con él.

494
00:19:22,760 --> 00:19:25,230
pero tienes que dejarlo
disfruta este momento.

495
00:19:27,230 --> 00:19:29,330
SEÑORA. PATMÁR:
¿No estás nervioso?
Porque lo sería.

496
00:19:29,360 --> 00:19:30,970
andy:
No, estoy deseando que llegue.

497
00:19:31,000 --> 00:19:32,670
Haremos un hombre cerdo
de ti todavía.

498
00:19:32,700 --> 00:19:34,740
te prestaré algunos libros
cuando entramos.

499
00:19:34,770 --> 00:19:35,740
¿Libros?

500
00:19:35,770 --> 00:19:37,410
Sobre la cría y el cuidado del cerdo.

501
00:19:37,440 --> 00:19:38,670
necesitas saber
la teoría del mismo.

502
00:19:38,710 --> 00:19:40,480
Estarás contento
del conocimiento.

503
00:19:40,510 --> 00:19:43,250
Hace el trabajo
más lógico.

504
00:19:43,280 --> 00:19:44,510
Ahora bien.

505
00:19:44,550 --> 00:19:46,710
(cerdos gruñendo)

506
00:19:46,750 --> 00:19:48,280
AUDREY:
Estaremos en contacto.

507
00:19:48,320 --> 00:19:49,520
MUJER:
Gracias.

508
00:19:49,550 --> 00:19:50,850
EDITH:
¿Cuántos más?

509
00:19:50,890 --> 00:19:51,790
Sólo uno.

510
00:19:51,820 --> 00:19:52,990
Señorita Edmunds.

511
00:19:53,020 --> 00:19:54,390
Envíala adentro.

512
00:19:54,420 --> 00:19:56,390
¿Si quieres entrar ahora?

513
00:19:56,420 --> 00:19:57,890
Por favor siéntate.

514
00:19:59,590 --> 00:20:02,460
He estado leyendo sobre
tus muchos logros.

515
00:20:02,500 --> 00:20:04,570
Oh, ya veo
naciste en el 92.

516
00:20:04,600 --> 00:20:05,970
Sé que podría parecer
demasiado joven para ser editor,

517
00:20:06,000 --> 00:20:07,070
pero tengo experiencia.

518
00:20:07,100 --> 00:20:09,940
solo iba a decir
Nacimos en el mismo año.

519
00:20:09,970 --> 00:20:13,680
¿Has visto una copia?
de nuestra última edición?

520
00:20:13,710 --> 00:20:16,540
De hecho, lo produje yo.

521
00:20:16,580 --> 00:20:17,850
Nuestro editor se había ido,

522
00:20:17,880 --> 00:20:20,250
así que dependía de mí
y el resto de la oficina,

523
00:20:20,280 --> 00:20:23,020
y durante uno
noche llena de horror, lo logramos.

524
00:20:23,050 --> 00:20:25,250
entonces estas seguro
¿me necesitas?

525
00:20:25,290 --> 00:20:26,520
Ah, lo soy.

526
00:20:26,550 --> 00:20:28,660
Pero al menos he demostrado
eres lo suficientemente mayor

527
00:20:28,690 --> 00:20:30,630
ser editor,
porque lo era.

528
00:20:30,660 --> 00:20:33,300
1892 parece un millón
hace ya años.

529
00:20:33,330 --> 00:20:34,530
Otra vez.

530
00:20:34,560 --> 00:20:35,730
Otra edad.

531
00:20:35,760 --> 00:20:37,670
Quizás valga la pena explorar eso.

532
00:20:37,700 --> 00:20:40,300
bebes victorianos
Convertidas en mujeres modernas.

533
00:20:40,340 --> 00:20:41,600
Y el precio que han pagado.

534
00:20:41,640 --> 00:20:43,040
(tazas de té tintineando)

535
00:20:43,070 --> 00:20:44,310
Gracias, Audrey.

536
00:20:46,470 --> 00:20:48,810
Mm... esto es algo parecido.

537
00:20:48,840 --> 00:20:51,050
creo que lo haras
bueno aquí.

538
00:20:51,080 --> 00:20:52,480
Yo también.

539
00:20:52,510 --> 00:20:53,780
y tu sabes
¿Qué deseo?

540
00:20:53,820 --> 00:20:55,620
Que nuestra Daisy viviera aquí.

541
00:20:55,650 --> 00:20:57,620
todavía puedes
trabajar en la casa grande,

542
00:20:57,650 --> 00:20:59,320
pero haz un hogar conmigo.

543
00:20:59,350 --> 00:21:00,420
No lo sé...

544
00:21:00,460 --> 00:21:01,320
¿Qué es?

545
00:21:01,320 --> 00:21:02,620
¿Un paseo de 20 minutos?
¿Qué es eso?

546
00:21:02,660 --> 00:21:04,460
Tendré que pensar en ello.

547
00:21:04,490 --> 00:21:05,330
yo no lo haría
hay que pensar mucho.

548
00:21:05,330 --> 00:21:06,960
este lugar
es como el cielo para mí.

549
00:21:06,990 --> 00:21:11,030
Nunca pusiste un pie
de una acera durante 18 años,

550
00:21:11,070 --> 00:21:13,340
y ahora son todas cosechas
y la cría de cerdos.

551
00:21:13,370 --> 00:21:15,440
Bueno, no todos tienen razón.
por lo que nacieron.

552
00:21:15,470 --> 00:21:16,600
Muy cierto.

553
00:21:16,640 --> 00:21:18,040
estos son los libros

554
00:21:18,070 --> 00:21:19,440
hablé de.

555
00:21:19,470 --> 00:21:21,610
aprenderás más
del trabajo, lo sé,

556
00:21:21,640 --> 00:21:23,910
pero te darán
una puesta a tierra.

557
00:21:23,950 --> 00:21:25,450
Si hablas en serio.

558
00:21:25,480 --> 00:21:26,880
Soy.

559
00:21:26,910 --> 00:21:28,620
SEÑORA. PATMÁR:
Ahora que mas
¿Puedo darte?

560
00:21:28,650 --> 00:21:30,920
Otra taza de té
¿por qué no?

561
00:21:30,950 --> 00:21:32,390
No importa si lo hago.

562
00:21:36,360 --> 00:21:37,860
CORA:
tengo miedo mami

563
00:21:37,890 --> 00:21:39,830
y papi
y la tía Edith están fuera,

564
00:21:39,860 --> 00:21:42,960
así que debes arreglártelas
con la abuela y el culo.

565
00:21:43,000 --> 00:21:44,900
¿Es la abuela violeta?
¿Un indio rojo?

566
00:21:44,930 --> 00:21:47,740
¿Por qué diablos dices eso?

567
00:21:47,770 --> 00:21:49,840
La niñera dijo que era
en pie de guerra.

568
00:21:49,870 --> 00:21:51,370
(risas)

569
00:21:51,410 --> 00:21:54,940
Ven y mira estos libros.
He sacado para ti.

570
00:21:54,980 --> 00:21:58,510
Estos son algunos de los lugares
Donk y yo lo hemos visitado.

571
00:22:00,480 --> 00:22:01,980
oficina de chambelán
sonó para confirmar

572
00:22:02,020 --> 00:22:04,620
que el esta cenando aqui
el viernes.

573
00:22:04,650 --> 00:22:06,520
Ojalá no lo fuera.

574
00:22:06,550 --> 00:22:07,590
Pero te alinearás
la oposición?

575
00:22:07,620 --> 00:22:09,760
Ciertamente.
Ya lo tengo.

576
00:22:09,790 --> 00:22:11,090
Qué molestia es.

577
00:22:11,130 --> 00:22:12,760
Mamá no es una buena perdedora.

578
00:22:12,790 --> 00:22:14,560
ella ha tenido tan poco
experiencia.

579
00:22:14,600 --> 00:22:18,000
No podías simplemente dar marcha atrás y
dejar caer las cartas como quieran?

580
00:22:18,030 --> 00:22:20,970
Roberto, desde hace 30 años,
Me he esforzado por dejar que tu madre

581
00:22:21,000 --> 00:22:23,640
tener su propia manera,
pero esto es demasiado importante.

582
00:22:23,670 --> 00:22:25,470
Aprecio eso
sus motivos son honorables,

583
00:22:25,510 --> 00:22:28,880
pero eso no es suficiente cuando
ella está dañando la vida de las personas.

584
00:22:28,910 --> 00:22:30,510
Oh.

585
00:22:30,550 --> 00:22:33,110
Podemos cancelar, si me lo permiten.
decir que estás enfermo.

586
00:22:33,150 --> 00:22:35,680
No estoy lo suficientemente enfermo
y ella sólo lo reorganizaría.

587
00:22:35,720 --> 00:22:37,420
Ella obviamente puede conseguir
chambelán para hacer

588
00:22:37,420 --> 00:22:39,890
lo que ella quiera,
Aunque el cielo sabe por qué.

589
00:22:39,920 --> 00:22:41,490
¿Qué es esto?

590
00:22:41,520 --> 00:22:43,590
Esa es la Esfinge,
Cariño, en Egipto.

591
00:22:43,630 --> 00:22:44,660
¿Qué?

592
00:22:44,690 --> 00:22:46,030
La Esfinge.

593
00:22:46,060 --> 00:22:49,660
Una criatura de secretos
que ella nunca revela.

594
00:22:49,700 --> 00:22:52,570
(susurrando):
Más bien como la abuela Violet.

595
00:22:52,600 --> 00:22:54,140
Mmm.

596
00:22:54,170 --> 00:22:57,710
¿A qué hora vas a
llega el viernes?

597
00:22:57,740 --> 00:22:58,910
Bueno, no mucho antes de las 8:00.

598
00:22:58,940 --> 00:23:02,540
quiero ser
en posesión de la habitación

599
00:23:02,580 --> 00:23:04,480
por el momento
Llega el señor Chamberlain.

600
00:23:06,110 --> 00:23:07,720
Oh querido.

601
00:23:07,750 --> 00:23:09,150
¿Malas noticias?

602
00:23:09,180 --> 00:23:10,520
Oh querido.

603
00:23:10,550 --> 00:23:12,450
no lo hubiera traído
si lo hubiera sabido.

604
00:23:12,490 --> 00:23:15,620
Spratt, ¿podrías preguntarle a Denker?
¿Subir aquí, por favor?

605
00:23:15,660 --> 00:23:17,560
Por supuesto, señora.

606
00:23:17,590 --> 00:23:18,790
Estás bastante agitado.

607
00:23:18,830 --> 00:23:20,900
Denker se ha deshonrado.

608
00:23:20,930 --> 00:23:22,900
Bueno, que angustiante
para ti.

609
00:23:22,930 --> 00:23:24,470
No es tanto.

610
00:23:24,470 --> 00:23:27,940
Pero eso significa que lo haré
Tengo que encontrar una nueva criada.

611
00:23:27,970 --> 00:23:29,500
Sí, ya veo.

612
00:23:29,540 --> 00:23:30,810
Un verdadero castigo.

613
00:23:30,840 --> 00:23:32,110
(la puerta se abre)

614
00:23:32,140 --> 00:23:33,070
¿Mi señora?

615
00:23:33,110 --> 00:23:36,480
¿Es verdad que llamaste?
¿El Dr. Clarkson es un traidor?

616
00:23:36,480 --> 00:23:38,680
¿Qué? ¿Seguramente no, Denker?

617
00:23:38,710 --> 00:23:41,520
solo pensé
se había portado muy mal

618
00:23:41,550 --> 00:23:42,880
hacia su señoría.

619
00:23:42,920 --> 00:23:44,750
no es tu lugar
incluso para tener opiniones

620
00:23:44,790 --> 00:23:46,490
de mi conocido.

621
00:23:46,520 --> 00:23:47,990
Mucho menos expresarlos.

622
00:23:48,020 --> 00:23:49,890
él no puede reclamar
tu amistad ahora?

623
00:23:49,920 --> 00:23:52,930
No cuando
¡Se ha vuelto contra ti!

624
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
Si retiro mi amistad
de todos

625
00:23:55,000 --> 00:23:58,530
que había hablado mal de mí,
mi libreta de direcciones estaría vacía.

626
00:23:58,570 --> 00:24:00,100
Sí, pero seguramente...

627
00:24:00,130 --> 00:24:04,110
Para que una doncella insulte
¡Un médico en plena calle!

628
00:24:04,140 --> 00:24:06,110
has leído
Demasiadas novelas, Denker.

629
00:24:06,140 --> 00:24:08,580
has visto
demasiadas imágenes en movimiento.

630
00:24:08,610 --> 00:24:09,810
Estaba defendiéndote.

631
00:24:09,840 --> 00:24:12,210
Y para eso escribiré
"personaje tibio"

632
00:24:12,250 --> 00:24:15,220
que puede permitirle
para encontrar empleo en otro lugar.

633
00:24:15,250 --> 00:24:17,990
Pero desde esta casa,
debes irte inmediatamente.

634
00:24:18,020 --> 00:24:19,050
Pero mi señora...

635
00:24:19,090 --> 00:24:22,220
Puedes quedarte esta noche,
pero debes ir mañana.

636
00:24:22,260 --> 00:24:23,530
¡Ir!

637
00:24:25,260 --> 00:24:26,790
¿Está seguro?

638
00:24:26,830 --> 00:24:28,700
No puedo creer al Dr. Clarkson
podría desearla

639
00:24:28,730 --> 00:24:29,930
perder su puesto.

640
00:24:29,960 --> 00:24:32,070
Entonces no debería
lo he enviado.

641
00:24:32,100 --> 00:24:36,600
Cuando desatamos a los perros de la guerra,
debemos ir a donde nos lleven.

642
00:24:37,840 --> 00:24:40,140
(suspiros)

643
00:24:42,540 --> 00:24:43,680
Lo siento por eso.

644
00:24:43,710 --> 00:24:45,080
Había bastante cola.

645
00:24:45,110 --> 00:24:46,150
es popular,
esa es una buena señal.

646
00:24:46,180 --> 00:24:47,180
Oh, no lo haces
¿Conoces el lugar?

647
00:24:47,210 --> 00:24:49,880
Te reirás de mí
pero casi nunca he estado

648
00:24:49,920 --> 00:24:51,050
en una taberna.

649
00:24:51,090 --> 00:24:52,690
Mateo no era realmente
un hombre de pub

650
00:24:52,720 --> 00:24:54,160
y papá va
en los brazos de Grantham

651
00:24:54,190 --> 00:24:56,590
aproximadamente una vez al año para tener
una copa con los inquilinos.

652
00:24:56,620 --> 00:24:59,760
Bueno, tengo miedo de mi vida.
es un asunto mucho más difícil.

653
00:24:59,790 --> 00:25:00,900
Considérame advertido.

654
00:25:02,630 --> 00:25:04,170
¿Entonces el auto es un éxito?

655
00:25:04,200 --> 00:25:07,030
Bueno, no estaba convencido
lo sería, pero lo es.

656
00:25:07,070 --> 00:25:08,640
debes tener
intentarlo alguna vez.

657
00:25:08,670 --> 00:25:10,040
Espero que sea una oferta real.

658
00:25:10,070 --> 00:25:12,210
¿Sabes? No me di cuenta
Estabas muy interesado, Tom.

659
00:25:12,240 --> 00:25:13,780
Explosión, podrías haberlo hecho
la conduje hoy.

660
00:25:13,810 --> 00:25:15,580
Sabes que vine a Downton
como chofer?

661
00:25:15,580 --> 00:25:16,880
Ah, me lo dijo María.

662
00:25:16,910 --> 00:25:19,580
Pero no todos los chóferes
tiene un verdadero amor por los coches.

663
00:25:19,580 --> 00:25:20,920
Eso es bastante cierto.

664
00:25:20,950 --> 00:25:22,580
te diré quién estaba hablando
sobre ti el otro día.

665
00:25:22,580 --> 00:25:23,750
Evelyn Napier.

666
00:25:23,790 --> 00:25:24,750
Ah, ¿cómo está?

667
00:25:24,790 --> 00:25:26,250
Él está bien.

668
00:25:26,290 --> 00:25:30,090
Sigo soltero, por supuesto, y yo
El sospechoso todavía suspira por ti.

669
00:25:30,120 --> 00:25:32,090
Suspirará en vano,
pero le tengo mucho cariño.

670
00:25:32,130 --> 00:25:34,160
La bella dama sin misericordia.

671
00:25:34,200 --> 00:25:36,000
¿Qué significa eso?

672
00:25:36,030 --> 00:25:39,670
Significa Lady María
sabe de qué se trata.

673
00:25:39,700 --> 00:25:41,340
te digo que,

674
00:25:41,370 --> 00:25:43,670
la próxima vez que estés en el sur,
¿Por qué no cenamos todos?

675
00:25:43,710 --> 00:25:44,970
Me encantaría eso.

676
00:25:45,010 --> 00:25:46,770
Eres gracioso.

677
00:25:46,810 --> 00:25:48,010
¿Qué quieres decir?

678
00:25:48,040 --> 00:25:50,610
La forma en que tienes que seguir haciendo.
razones por las que se encontrarán;

679
00:25:50,610 --> 00:25:53,280
que lo mires conducir autos, tú
cenar con un amigo.

680
00:25:53,310 --> 00:25:54,450
¿Por qué no puedes simplemente decir,

681
00:25:54,480 --> 00:25:57,850
"Me encantaría pasar más tiempo
contigo, ¿cuándo podremos hacerlo?"

682
00:25:57,890 --> 00:25:59,120
¿Verás?

683
00:25:59,150 --> 00:26:00,320
Puede que haya asimilado,
de alguna manera,

684
00:26:00,350 --> 00:26:02,860
pero él todavía pelea
jugando según las reglas.

685
00:26:02,890 --> 00:26:05,630
(risas)

686
00:26:08,330 --> 00:26:11,830
(suspiros)

687
00:26:11,870 --> 00:26:13,000
¿Cuáles son esos?

688
00:26:13,030 --> 00:26:14,900
No te oí entrar.

689
00:26:16,970 --> 00:26:19,640
El señor Mason me prestó
algunos libros sobre cría de cerdos

690
00:26:19,670 --> 00:26:21,780
y la agricultura en general.

691
00:26:21,810 --> 00:26:23,280
voy a ayudar
con los cerdos.

692
00:26:23,310 --> 00:26:24,750
Veo.

693
00:26:24,780 --> 00:26:26,280
Oh, ¿con cuál empezarás?

694
00:26:26,310 --> 00:26:28,850
El rojo, creo.

695
00:26:28,880 --> 00:26:30,750
El rojo.

696
00:26:30,790 --> 00:26:31,690
¿De quién es?

697
00:26:36,360 --> 00:26:38,990
FJ Connell.

698
00:26:39,030 --> 00:26:40,960
¿Eso significa
algo para ti?

699
00:26:41,000 --> 00:26:42,100
No mucho.

700
00:26:53,780 --> 00:26:55,080
esto debe ser
la habitación más sofisticada

701
00:26:55,110 --> 00:26:56,240
He estado alguna vez.

702
00:26:56,280 --> 00:26:57,880
El sabor es todo de Michael.

703
00:26:57,910 --> 00:26:59,850
el era muy artistico
y muy inteligente.

704
00:26:59,880 --> 00:27:01,680
Entonces, ¿vas a ir?
vivir aquí?

705
00:27:01,720 --> 00:27:03,080
Creo que viviré más aquí.

706
00:27:03,120 --> 00:27:06,020
me gustaria una vida
lejos de Downton.

707
00:27:06,050 --> 00:27:08,260
¿Porque te gusta Londres?

708
00:27:08,290 --> 00:27:12,160
Bueno, la casa, la finca,
ahora son todos de Mary,

709
00:27:12,190 --> 00:27:14,000
más de lo que papá se da cuenta.

710
00:27:14,030 --> 00:27:18,700
Es hora de que me atreva
en mi propia dirección,

711
00:27:18,730 --> 00:27:20,870
no sólo perder el tiempo
tras María.

712
00:27:20,900 --> 00:27:22,940
cuando vuelves a casa
esta vez?

713
00:27:22,970 --> 00:27:24,370
Mañana.

714
00:27:24,410 --> 00:27:26,110
Mi trabajo está hecho aquí.

715
00:27:26,140 --> 00:27:29,110
Encontré mi nuevo editor y
tenemos un ministro de gobierno

716
00:27:29,140 --> 00:27:31,950
viniendo a cenar el viernes,
entonces estamos todos en un desfile.

717
00:27:31,980 --> 00:27:33,250
Eso es muy elegante.

718
00:27:33,280 --> 00:27:34,820
¿Tu padre es político?

719
00:27:34,850 --> 00:27:36,280
De nada.

720
00:27:36,320 --> 00:27:37,720
es mi abuela
quien lo ha invitado.

721
00:27:37,720 --> 00:27:38,850
Qué impresionante.

722
00:27:38,890 --> 00:27:40,090
Ella es más bien.

723
00:27:40,120 --> 00:27:41,420
¿Nos vamos?

724
00:27:45,230 --> 00:27:47,860
Me encanta el Café de París.

725
00:27:47,900 --> 00:27:49,900
¿Cómo lo supiste?
para elegirlo?

726
00:27:49,930 --> 00:27:51,270
sabia que nos encantariamos
las mismas cosas.

727
00:28:02,410 --> 00:28:04,950
(suspiros)

728
00:28:04,980 --> 00:28:06,150
Dios, qué alivio.

729
00:28:06,180 --> 00:28:08,850
pensé que podría ser
empujando mi suerte.

730
00:28:08,880 --> 00:28:10,420
Oh, no.

731
00:28:10,450 --> 00:28:13,760
Supongo que lo has adivinado
cuanto me gustas

732
00:28:13,790 --> 00:28:15,220
No me conoces.

733
00:28:15,260 --> 00:28:17,090
te conozco lo suficiente
pensar en ti

734
00:28:17,120 --> 00:28:18,090
todo el tiempo
cuando estamos separados.

735
00:28:18,130 --> 00:28:20,290
Eso es muy dulce.

736
00:28:20,330 --> 00:28:24,230
Por supuesto,
No tengo mucho que ofrecer.

737
00:28:24,270 --> 00:28:26,370
Tienes mucho que ofrecer

738
00:28:26,400 --> 00:28:28,870
y no estoy seguro
Soy digno de ello.

739
00:28:30,240 --> 00:28:33,910
Pero por ahora disfrutemos

740
00:28:33,940 --> 00:28:35,980
una buena cena y un poco de baile.

741
00:28:36,010 --> 00:28:38,080
Aquí no hay argumentos.

742
00:28:43,350 --> 00:28:45,250
SEÑORA. HUGHES:
¿Entonces fue un buen día?

743
00:28:45,290 --> 00:28:46,790
Oh sí.

744
00:28:46,820 --> 00:28:50,020
Un final feliz para un momento difícil
para el pobre.

745
00:28:50,060 --> 00:28:51,490
Daisy luchó bien
en su causa.

746
00:28:51,530 --> 00:28:53,800
Aunque no siempre con mucha sensatez.

747
00:28:53,800 --> 00:28:57,300
Bueno, es un tipo encantador.
Eso sí, amable y considerado.

748
00:28:57,330 --> 00:28:59,500
Oh, él quiere a Daisy.
vivir allí,

749
00:28:59,530 --> 00:29:00,500
pero supongo
eso es comprensible.

750
00:29:00,530 --> 00:29:02,800
Debe estar solo.
No está solo.

751
00:29:02,840 --> 00:29:05,040
Ha vivido solo durante años.
está acostumbrado.

752
00:29:05,070 --> 00:29:07,210
disfrutó un poco
de la empresa hoy.

753
00:29:07,240 --> 00:29:08,480
Sólo estaba siendo educado.

754
00:29:08,510 --> 00:29:10,910
Supongo que estaba anhelando
para que vayamos.

755
00:29:16,450 --> 00:29:19,190
No debe importarle que el Sr. Mason
hace nuevos amigos, Daisy,

756
00:29:19,220 --> 00:29:20,920
ahora que está aquí entre nosotros.

757
00:29:20,960 --> 00:29:22,160
Por supuesto que no me importa.

758
00:29:22,190 --> 00:29:23,990
solo pienso
él está bien tal como está.

759
00:29:24,030 --> 00:29:24,860
SEÑOR. CARSON:
estoy listo

760
00:29:24,890 --> 00:29:27,060
subir
a la cabaña si lo eres.

761
00:29:27,090 --> 00:29:28,030
Por supuesto.

762
00:29:28,060 --> 00:29:29,430
SEÑOR. CARSON:
Ah, señora Patmore,

763
00:29:29,460 --> 00:29:31,070
no te he agradecido por
nuestra cena de la otra noche.

764
00:29:31,100 --> 00:29:32,130
Siempre feliz de ayudar.

765
00:29:32,170 --> 00:29:33,470
Estoy muy agradecido.

766
00:29:33,500 --> 00:29:36,270
Pero otra vez me pregunto
si pudieras pasar

767
00:29:36,300 --> 00:29:37,870
la cocina de ello
con la señora Hughes.

768
00:29:37,910 --> 00:29:39,410
SEÑORA. PATMÁR:
¿Ah, sí?

769
00:29:39,440 --> 00:29:42,040
Ha pasado un tiempo desde que ella
jugó con sus hamburguesas

770
00:29:42,080 --> 00:29:44,080
y ella tiene algunos
ponerse al día para hacer.

771
00:29:44,110 --> 00:29:46,050
Estarías encantado de recibir ayuda.
¿No lo harías?

772
00:29:46,080 --> 00:29:48,980
Muy contento y muy agradecido.

773
00:29:49,020 --> 00:29:51,890
Y ahora debo ir a buscar mi abrigo.

774
00:29:57,220 --> 00:29:58,360
Lo siento, señorita Denker.

775
00:29:58,390 --> 00:30:00,860
simplemente no veo
Tengo un papel que desempeñar.

776
00:30:00,860 --> 00:30:04,100
Así que simplemente te vas a sentar
allí y dejarme despedir?

777
00:30:04,130 --> 00:30:05,470
¿Cómo ha ocurrido?

778
00:30:05,500 --> 00:30:07,200
¿Estabas borracho?

779
00:30:07,230 --> 00:30:08,870
¡No, no estaba borracho!

780
00:30:08,900 --> 00:30:10,270
¡Me sorprendió!

781
00:30:10,300 --> 00:30:12,170
Sorprendido por la corta memoria

782
00:30:12,210 --> 00:30:14,380
de un médico que ha fracasado
su patrona!

783
00:30:14,410 --> 00:30:16,540
dudo que lo vea
en esa luz.

784
00:30:16,580 --> 00:30:19,580
Así es como yo lo vi,
y actué en consecuencia.

785
00:30:19,610 --> 00:30:22,550
¿Tengo la culpa si tengo
¿Una naturaleza muy apasionada?

786
00:30:22,580 --> 00:30:25,490
Más de esa charla
y no podré dormir.

787
00:30:25,520 --> 00:30:28,190
No dormirás ni un ojo
si sigo despedido

788
00:30:28,220 --> 00:30:30,930
cuando subimos las escaleras.

789
00:30:30,960 --> 00:30:34,060
es un riesgo
tendré que tomar.

790
00:30:34,100 --> 00:30:38,330
(tararea)

791
00:30:38,370 --> 00:30:45,070
* Canto de berberechos y mejillones
vivo-vivo O *

792
00:30:45,110 --> 00:30:47,980
Estoy temiendo esta cena
el viernes.

793
00:30:48,010 --> 00:30:50,510
Todos lo somos, pero tenemos
para superarlo.

794
00:30:50,540 --> 00:30:52,580
tengo miedo mamá
parece ver este argumento

795
00:30:52,610 --> 00:30:56,080
como la última batalla,
la última gran pelea de su vida.

796
00:30:56,120 --> 00:30:59,350
Si ella pierde,
Habrá un infierno que pagar.

797
00:30:59,390 --> 00:31:02,090
Entonces habrá que pagar un infierno.

798
00:31:02,120 --> 00:31:04,330
Sumado a lo cual,
Me siento bastante mal.

799
00:31:04,360 --> 00:31:07,360
Estoy seguro de que es sólo una indigestión.
pero lo sea o no,

800
00:31:07,390 --> 00:31:09,600
Me alegraré de tener una oportunidad.
para poner los pies en alto.

801
00:31:09,630 --> 00:31:11,970
Es demasiado tarde para cancelar
pero estaría feliz de administrar

802
00:31:12,000 --> 00:31:13,570
la tarde sin ti,
si estás realmente enfermo.

803
00:31:13,600 --> 00:31:16,070
Mamá sólo diría
La había delatado.

804
00:31:16,100 --> 00:31:17,170
No.

805
00:31:17,200 --> 00:31:18,940
Como dices,
lo superaré

806
00:31:18,940 --> 00:31:20,980
y luego tomar las cosas con calma
por unos días.

807
00:31:22,940 --> 00:31:24,110
andy:
¡Por el amor de Dios!

808
00:31:24,150 --> 00:31:25,450
(fuerte choque)

809
00:31:32,220 --> 00:31:34,390
¿Cómo sucedió eso?

810
00:31:34,420 --> 00:31:36,120
Le tiré un libro y lo atrapó.

811
00:31:36,160 --> 00:31:38,090
Ah, sí, el rojo.

812
00:31:38,130 --> 00:31:39,960
¿Por qué lo tiraste?

813
00:31:46,670 --> 00:31:48,970
¿Por qué tiraste el libro?
¿Andy?

814
00:31:52,270 --> 00:31:53,410
No sabes leer, ¿verdad?

815
00:31:53,440 --> 00:31:55,440
¡No, no puedo leer!

816
00:31:55,480 --> 00:31:57,980
Anda, ríete mucho
¡al respecto!

817
00:31:58,010 --> 00:31:59,180
No me estoy riendo.

818
00:31:59,210 --> 00:32:01,480
Has sido bueno ocultándolo.
Debo decir eso.

819
00:32:01,520 --> 00:32:03,420
Hojeando tus revistas.

820
00:32:03,450 --> 00:32:06,090
Sólo miro las fotos.

821
00:32:08,460 --> 00:32:10,190
¿Por qué no aprendiste en la escuela?

822
00:32:10,220 --> 00:32:12,190
tonteé
hasta que fue demasiado tarde.

823
00:32:12,230 --> 00:32:14,300
Aprendí a firmar mi nombre,

824
00:32:14,330 --> 00:32:16,330
que era todo lo que necesitaba
en servicio.

825
00:32:16,360 --> 00:32:18,170
Pero ahora quieres ser granjero.

826
00:32:18,200 --> 00:32:22,270
Podría ser un trabajador agrícola,
pero quiero más que eso.

827
00:32:22,300 --> 00:32:25,370
Y si no puedo leer,
entonces no será posible.

828
00:32:25,410 --> 00:32:27,240
Entonces otro sueño se va hacia el oeste.

829
00:32:27,270 --> 00:32:29,140
No es necesario.

830
00:32:29,180 --> 00:32:33,680
Te enseñaré a leer,
y escribe también, si quieres.

831
00:32:33,710 --> 00:32:35,720
Debo ser demasiado estúpido.

832
00:32:35,750 --> 00:32:38,020
Nunca lo he cogido hasta ahora,

833
00:32:38,020 --> 00:32:40,290
y yo hubiera
si tuviera medio cerebro.

834
00:32:40,320 --> 00:32:42,260
Eso no es cierto
Eres un muchacho inteligente.

835
00:32:42,290 --> 00:32:44,260
Lo dominarás.

836
00:32:44,290 --> 00:32:45,460
Confía en mí.

837
00:32:45,490 --> 00:32:47,660
¿Qué dirían los demás?

838
00:32:47,690 --> 00:32:49,060
No les diremos.

839
00:32:49,100 --> 00:32:53,570
hablaremos de eso
por la mañana, ¿vale?

840
00:32:55,400 --> 00:32:56,570
Señor Barrow.

841
00:32:58,210 --> 00:33:02,140
no me he portado bien
hacia ti.

842
00:33:02,180 --> 00:33:03,510
Y lo siento por ello.

843
00:33:04,450 --> 00:33:07,450
He conocido cosas peores.

844
00:33:07,480 --> 00:33:09,150
Buenas noches, Andy.

845
00:33:16,520 --> 00:33:18,790
(pájaro cantando)

846
00:33:18,830 --> 00:33:20,630
¿Ah? Te levantaste temprano.

847
00:33:20,660 --> 00:33:23,060
supongo que tienes
Todo un día por delante.

848
00:33:23,100 --> 00:33:24,130
¿Estás empacado?

849
00:33:24,170 --> 00:33:25,800
No. No he empacado.

850
00:33:25,830 --> 00:33:27,330
no debería dejarlo
demasiado tiempo.

851
00:33:27,370 --> 00:33:30,740
Deberías llevarle el desayuno.
y vestirla

852
00:33:30,770 --> 00:33:34,280
para estar seguro de su referencia,
y luego partir.

853
00:33:34,310 --> 00:33:36,380
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

854
00:33:36,410 --> 00:33:37,440
Ah, no me mires.

855
00:33:37,480 --> 00:33:40,080
No es mi culpa y
no hay nada que pueda hacer.

856
00:33:40,110 --> 00:33:42,280
(tarareando)

857
00:33:42,320 --> 00:33:45,150
¿Atraparon a tu sobrino?

858
00:33:45,190 --> 00:33:46,590
¿Qué?
Tu sobrino.

859
00:33:46,620 --> 00:33:48,460
El que esta huyendo
de la policía.

860
00:33:48,490 --> 00:33:50,260
El que protegiste aquí.

861
00:33:50,290 --> 00:33:52,460
¿Lo atraparon?

862
00:33:52,490 --> 00:33:55,100
No lo creo, no.

863
00:33:55,100 --> 00:33:59,500
Me pregunto si eso fue porque
se le permitió descansar aquí.

864
00:33:59,530 --> 00:34:01,770
Creo que tal vez lo fue.

865
00:34:01,800 --> 00:34:06,770
Septimus Spratt, si me despiden,
Te llevaré conmigo.

866
00:34:06,810 --> 00:34:10,610
y mi pecado
no es un delito penal.

867
00:34:12,850 --> 00:34:14,480
¿Qué puedo hacer?

868
00:34:14,520 --> 00:34:16,620
no puedo hablar con ella
antes de vestirse.

869
00:34:16,650 --> 00:34:18,150
No, bueno, mientras esperas,

870
00:34:18,190 --> 00:34:19,820
puedes pensar en
lo que vas a decir.

871
00:34:19,850 --> 00:34:22,490
A menos que quieras encontrarte a ti mismo
coser bolsas de correo.

872
00:34:22,520 --> 00:34:23,520
(exhala)

873
00:34:23,560 --> 00:34:25,490
No prometo nada.

874
00:34:25,530 --> 00:34:27,460
Quiero decir, supongamos que ella no
¿escucharme?

875
00:34:27,490 --> 00:34:30,200
Será mejor que tengas esperanza
Así es, señor Spratt.

876
00:34:30,230 --> 00:34:31,770
(risas)

877
00:34:31,800 --> 00:34:34,570
Será mejor que esperes que lo haga.

878
00:34:36,340 --> 00:34:37,640
ANA:
Creo que a ella le gusta, sí.

879
00:34:37,670 --> 00:34:39,240
pero no creo
ella habla en serio.

880
00:34:39,270 --> 00:34:40,640
¿Por qué no?

881
00:34:40,670 --> 00:34:42,840
Lady Mary tiene bastante sentido común.
de su propia importancia

882
00:34:42,880 --> 00:34:45,380
y dudo
él es suficiente para ella.

883
00:34:45,410 --> 00:34:47,580
Además,
¿Qué haría aquí?

884
00:34:47,610 --> 00:34:49,520
Espera, probando
sus autos en el camino?

885
00:34:49,550 --> 00:34:51,150
Siempre podría conseguir un trabajo.

886
00:34:51,150 --> 00:34:52,550
¿Haciendo qué?

887
00:34:52,590 --> 00:34:54,820
No estoy convencido de que haya
una gran demanda de pilotos de carreras

888
00:34:54,860 --> 00:34:56,760
en Thirsk.

889
00:34:56,790 --> 00:35:01,460
Entonces Lady Mary no cree
¿Que el amor lo conquista todo?

890
00:35:01,500 --> 00:35:02,630
No debemos ser duros con ella.

891
00:35:02,660 --> 00:35:04,330
Ella es lo que es.

892
00:35:04,370 --> 00:35:05,870
Pero yo diría
ella querrá a alguien

893
00:35:05,900 --> 00:35:07,830
quien trae
la misma cantidad a la mesa.

894
00:35:07,870 --> 00:35:09,370
Quizás me equivoque.

895
00:35:09,400 --> 00:35:10,370
Eso espero.

896
00:35:10,400 --> 00:35:11,840
Me gustaría que ella fuera feliz.

897
00:35:11,870 --> 00:35:15,380
soy feliz y quiero
que todos sean felices.

898
00:35:15,410 --> 00:35:17,310
¿Estás realmente feliz?

899
00:35:17,340 --> 00:35:19,280
soy mas feliz
de lo que alguna vez lo he sido.

900
00:35:19,310 --> 00:35:22,550
Feliz, impaciente, emocionado.

901
00:35:22,580 --> 00:35:24,490
No digas demasiado.

902
00:35:24,520 --> 00:35:26,220
Me asusta.

903
00:35:26,250 --> 00:35:27,390
Aún nos quedan meses.

904
00:35:27,420 --> 00:35:29,560
Nada saldrá mal.

905
00:35:29,590 --> 00:35:31,590
Mala cosecha, mala cosecha.

906
00:35:31,630 --> 00:35:33,730
¿Qué significa eso?
(risas)

907
00:35:33,760 --> 00:35:36,530
En los viejos tiempos,
cuando la cosecha era buena,

908
00:35:36,560 --> 00:35:38,230
los granjeros solían gritar,
"¡Mala cosecha!"

909
00:35:38,270 --> 00:35:40,370
Entonces los dioses no
ponerse celoso de su suerte

910
00:35:40,400 --> 00:35:42,300
y destruirlos.

911
00:35:42,340 --> 00:35:44,370
(gritando):
¡Mala cosecha!

912
00:35:45,640 --> 00:35:46,770
(riendo):
Eso debería bastar.

913
00:35:46,810 --> 00:35:48,540
Esperemos que así sea.

914
00:35:48,580 --> 00:35:51,750
Será mejor que nos demos prisa o
llegar tarde al desayuno.

915
00:35:53,380 --> 00:35:54,680
¿Bien?
Ella te quiere.

916
00:35:54,720 --> 00:35:55,880
En el salón.

917
00:35:55,920 --> 00:35:57,920
¿Qué dijo ella?
¿Qué dijiste?

918
00:35:57,950 --> 00:36:01,860
Le conté tu crimen
Fue un exceso de lealtad.

919
00:36:01,890 --> 00:36:05,660
que tu devoción por ella
te había dejado ciego.

920
00:36:05,690 --> 00:36:08,430
Fue la presunción de
¡El doctor que atrapó mi cabra!

921
00:36:08,460 --> 00:36:10,860
Eso no lo dije.

922
00:36:10,900 --> 00:36:12,330
No, no.

923
00:36:12,370 --> 00:36:14,540
La cuestión es: ¿funcionó?

924
00:36:14,570 --> 00:36:18,340
Le recordé lo difícil que es
encuentre personal debidamente capacitado ahora.

925
00:36:18,370 --> 00:36:19,710
Sí, ¿y funcionó?

926
00:36:19,740 --> 00:36:22,510
Le pregunté cuánto tiempo
había tomado para forzarte.

927
00:36:22,540 --> 00:36:23,840
Tendré menos de esa charla.

928
00:36:23,880 --> 00:36:26,750
solo quiero saber,
¿Funcionó?

929
00:36:26,780 --> 00:36:29,380
ella te va a dar
una oportunidad más.

930
00:36:29,420 --> 00:36:31,490
(risas)

931
00:36:31,520 --> 00:36:32,820
Aleluya.

932
00:36:32,850 --> 00:36:34,820
Pero ojo, actúa sorprendido.
cuando ella te lo dice.

933
00:36:34,860 --> 00:36:39,430
Rivalizaré con San Pablo
en mi asombro.

934
00:36:39,460 --> 00:36:40,590
Bien.

935
00:36:40,630 --> 00:36:41,930
Bueno, será mejor que subas.

936
00:36:43,460 --> 00:36:44,600
Ah, y la señorita Denker.

937
00:36:44,630 --> 00:36:47,470
no quiero escuchar
otra mención

938
00:36:47,500 --> 00:36:49,470
de mi desafortunado sobrino.

939
00:36:50,570 --> 00:36:52,570
Oh, bueno, eso depende.

940
00:36:52,610 --> 00:36:53,940
¿Sobre qué?

941
00:36:53,970 --> 00:36:56,780
Sobre si necesito o no
volver a mencionarlo.

942
00:37:02,420 --> 00:37:05,490
(charla confusa)

943
00:37:05,520 --> 00:37:07,320
VIOLETA:
¿Entonces no ha llegado?

944
00:37:07,350 --> 00:37:11,360
ROBERTO:
Todavía no, pero lo que queremos.
saber es con que poder

945
00:37:11,390 --> 00:37:12,730
Tú lo hiciste venir aquí.

946
00:37:12,760 --> 00:37:15,500
Bueno, el poder de la personalidad.

947
00:37:15,530 --> 00:37:16,730
no estoy seguro
hubiera funcionado para mí.

948
00:37:16,760 --> 00:37:17,700
Funciona para mí.

949
00:37:17,730 --> 00:37:19,370
¿Estás bastante bien?

950
00:37:19,400 --> 00:37:23,300
Estaré bien mientras
como nadie me pregunta como estoy.

951
00:37:23,340 --> 00:37:25,910
Escuchaste tu nota casi
¿Resultó fatal para el pobre Denker?

952
00:37:25,940 --> 00:37:28,880
Sólo pretendía que ella
ser molestado, no decapitado.

953
00:37:28,910 --> 00:37:30,610
Supongo que fue Spratt
quien la salvó,

954
00:37:30,640 --> 00:37:32,850
que es una sorpresa
de muchas maneras.

955
00:37:33,780 --> 00:37:35,520
ROBERTO:
Mamá, ¿qué estás haciendo?

956
00:37:35,550 --> 00:37:38,750
Carson, Carson, ¿puedes
cambiar estas tarjetas de lugar

957
00:37:38,790 --> 00:37:40,690
en el comedor?

958
00:37:40,720 --> 00:37:41,860
no estoy seguro
su señoría...

959
00:37:41,890 --> 00:37:43,360
¿Roberto?

960
00:37:43,390 --> 00:37:44,530
Hazlo.

961
00:37:44,560 --> 00:37:45,890
Muy bien, milord.

962
00:37:45,930 --> 00:37:47,990
Estarás dentro
un asiento muy junior.

963
00:37:48,030 --> 00:37:50,600
El mal reculer
vierta mieux salteado.

964
00:37:50,630 --> 00:37:52,330
EDITH:
Encontré a mi editor.

965
00:37:52,330 --> 00:37:53,170
Y también me divertí un poco, espero.

966
00:37:53,200 --> 00:37:55,340
fui a bailar
en el Café de París,

967
00:37:55,340 --> 00:37:57,000
que se sentía muy joven y gay.

968
00:37:57,040 --> 00:37:59,040
Y vimos a Henry Talbot
probar un coche de carreras.

969
00:37:59,070 --> 00:38:01,780
Así que ahora todos somos miembros
de las Cosas Jóvenes Brillantes.

970
00:38:01,810 --> 00:38:03,080
no lo sé
sobre brillante.

971
00:38:03,110 --> 00:38:04,650
CARSON:
El Muy Honorable
Neville Chamberlain,

972
00:38:04,680 --> 00:38:06,410
Ministro de Salud.

973
00:38:06,450 --> 00:38:07,910
Señor Grantham.

974
00:38:07,950 --> 00:38:09,720
Señorita Grantham.

975
00:38:09,750 --> 00:38:11,450
Ministro que amable de su parte
para encontrar tiempo para nosotros

976
00:38:11,490 --> 00:38:12,850
en tu apretada agenda.

977
00:38:12,890 --> 00:38:14,090
Estamos muy agradecidos.

978
00:38:14,120 --> 00:38:17,360
no tendria el coraje
rechazar a tu suegra.

979
00:38:17,390 --> 00:38:18,630
Ahí estás.

980
00:38:18,660 --> 00:38:20,930
¿Cómo está querida Ana?

981
00:38:20,960 --> 00:38:22,800
Ella le manda saludos.

982
00:38:22,830 --> 00:38:25,670
Oh, qué mayores sois todos.

983
00:38:25,700 --> 00:38:30,670
Sabes, lo recuerdo muy bien
cuando tu y ella

984
00:38:30,700 --> 00:38:31,670
eran jóvenes y despreocupados,

985
00:38:31,710 --> 00:38:34,840
buscando diversion
dondequiera que puedas encontrarlo.

986
00:38:34,880 --> 00:38:36,040
Sé que lo haces.

987
00:38:36,080 --> 00:38:40,980
Sí, bueno, y siempre digo,
deja que el pasado permanezca en el pasado.

988
00:38:41,010 --> 00:38:42,420
Yo también digo eso siempre.

989
00:38:42,450 --> 00:38:44,390
(risas)

990
00:38:44,390 --> 00:38:47,690
¿Has conocido a mi prima?
¿Sra. Crawley?

991
00:38:47,720 --> 00:38:49,590
No, de hecho,
es un gran honor.

992
00:38:49,620 --> 00:38:51,690
Supongo que estás aquí
para discutir los nuevos planes

993
00:38:51,730 --> 00:38:53,530
para gestionar nuestra salud.

994
00:38:53,560 --> 00:38:54,700
Bueno, sé que estoy aquí
discutir

995
00:38:54,730 --> 00:38:57,430
un tema Lady Grantham
está interesado.

996
00:38:57,460 --> 00:39:00,400
BRANSON:
Disculpe, ¿le importaría?
por uno de estos?

997
00:39:01,800 --> 00:39:03,070
Gracias.

998
00:39:03,100 --> 00:39:05,570
(en voz baja):
Pensé que tu
necesitaba rescate.

999
00:39:05,610 --> 00:39:06,870
Nuestros propios rasguños
son lo suficientemente malos

1000
00:39:06,910 --> 00:39:08,040
sin ser arrastrado
en el de otras personas.

1001
00:39:08,070 --> 00:39:09,780
que bien
me entiendes.

1002
00:39:09,810 --> 00:39:11,680
Me temo que estás dentro
para un debate riguroso.

1003
00:39:11,710 --> 00:39:13,650
Ojalá no lo fuera.

1004
00:39:13,680 --> 00:39:15,780
¿Entramos?

1005
00:39:15,820 --> 00:39:17,680
No queremos usar
el ministro fuera

1006
00:39:17,720 --> 00:39:20,020
incluso antes de haber tenido
una oportunidad para sentarse.

1007
00:39:22,020 --> 00:39:24,430
Ella no puede protegerlo
en el comedor.

1008
00:39:24,430 --> 00:39:26,530
No te detendrás ante nada
para salirse con la suya.

1009
00:39:26,560 --> 00:39:28,090
(reír):
¿No es esa la verdad?

1010
00:39:28,130 --> 00:39:29,900
En efecto.

1011
00:39:29,930 --> 00:39:33,130
Es una cualidad que comparto.
con marlborough,

1012
00:39:33,170 --> 00:39:35,970
Wellington
y mi difunta madre.

1013
00:39:36,000 --> 00:39:39,940
yo fui entrenado
en una escuela dura,

1014
00:39:39,970 --> 00:39:43,740
y lucho en consecuencia.

1015
00:39:43,780 --> 00:39:44,910
No, es un hombre prometedor.

1016
00:39:44,950 --> 00:39:47,050
He leído que puede ser
Primer Ministro algún día.

1017
00:39:47,080 --> 00:39:48,720
Bueno, él no es un amigo.
de los sindicatos.

1018
00:39:48,750 --> 00:39:50,950
Para lo cual él debe
ser felicitado.

1019
00:39:50,980 --> 00:39:53,090
¿Está listo el consomé?
¿Sra. Patmore?

1020
00:39:53,120 --> 00:39:55,920
deberíamos salir
de tu camino.

1021
00:39:55,960 --> 00:39:59,090
nunca dijiste
cómo fue el juicio.

1022
00:39:59,130 --> 00:40:00,990
no tuve
para testificar al final.

1023
00:40:01,030 --> 00:40:03,930
Miró la lista de
testigos y cambió su declaración.

1024
00:40:03,960 --> 00:40:06,870
debes tener un sentido
de asuntos pendientes.

1025
00:40:06,900 --> 00:40:08,670
Eso es inteligente de tu parte.

1026
00:40:08,700 --> 00:40:09,970
No preguntaré qué fue,

1027
00:40:10,000 --> 00:40:12,940
pero espero que puedas
déjalo atrás.

1028
00:40:12,970 --> 00:40:15,080
no estoy seguro,
pero gracias.

1029
00:40:15,110 --> 00:40:18,040
El señor Molesley dice que la viuda
se metió el bocado entre los dientes.

1030
00:40:18,080 --> 00:40:20,580
Entonces no doy mucho por
Las posibilidades del señor Chamberlain.

1031
00:40:20,610 --> 00:40:21,880
Ni yo.

1032
00:40:21,920 --> 00:40:23,680
Pero seguramente, si es
importante para la zona,

1033
00:40:23,720 --> 00:40:25,090
¿Querrá escuchar?

1034
00:40:25,120 --> 00:40:27,450
Él sólo querrá
para salir con vida.

1035
00:40:27,490 --> 00:40:29,520
(risas)

1036
00:40:29,560 --> 00:40:32,230
El sistema ha funcionado bien aquí.
¡durante 100 años!

1037
00:40:32,260 --> 00:40:34,830
¿Por qué debemos destruir?
todo en nuestro camino

1038
00:40:34,860 --> 00:40:37,000
¿Simplemente por el bien del cambio?

1039
00:40:37,030 --> 00:40:38,200
CLARKSON:
no estoy seguro

1040
00:40:38,230 --> 00:40:40,170
esa es una verdadera representación
del caso.

1041
00:40:40,200 --> 00:40:41,900
Exacto, hay
muchos beneficios

1042
00:40:41,940 --> 00:40:43,140
que se obtendrá del plan.

1043
00:40:43,170 --> 00:40:44,740
¿Pero beneficios para quién?

1044
00:40:44,770 --> 00:40:46,070
(riendo):
¡Dios mío!

1045
00:40:46,110 --> 00:40:49,680
Pensé que estaba aquí para estar
impartido por un grupo unido,

1046
00:40:49,710 --> 00:40:50,710
no presenciar una Batalla Real.

1047
00:40:50,740 --> 00:40:52,050
VIOLETA:
¿Ah?

1048
00:40:52,080 --> 00:40:53,710
¿No disfrutas de una buena pelea?

1049
00:40:53,750 --> 00:40:55,820
No estoy seguro de saberlo, de verdad.

1050
00:40:55,850 --> 00:40:56,820
mi suegra
tiene cierta miopía

1051
00:40:56,850 --> 00:40:58,750
cuando se trata de alguien más
Punto de vista.

1052
00:40:58,790 --> 00:40:59,820
VIOLETA:
Por el contrario,

1053
00:40:59,850 --> 00:41:04,120
tengo claridad de visión
que me permite resistir

1054
00:41:04,160 --> 00:41:06,260
la trampa de una criada
de sentimentalismo!

1055
00:41:06,290 --> 00:41:08,630
Tu entusiasmo está aumentando
mejores serán tus modales.

1056
00:41:08,660 --> 00:41:10,560
¿No podemos parar?
¿Esta pelea bestial?

1057
00:41:10,600 --> 00:41:12,170
CORA:
Cómo me gustaría que pudiéramos.

1058
00:41:12,200 --> 00:41:14,230
(jadeando):
Porque yo... yo...

1059
00:41:14,270 --> 00:41:15,570
Lo siento mucho, yo...

1060
00:41:17,840 --> 00:41:19,740
(todos jadean)

1061
00:41:23,710 --> 00:41:25,080
¡Thomas, a su lado izquierdo!

1062
00:41:25,110 --> 00:41:26,180
¡Dame las servilletas!

1063
00:41:26,210 --> 00:41:27,750
CARSON:
Llamaré a la ambulancia.

1064
00:41:27,780 --> 00:41:28,950
Mantenlo caliente.
Toma mi abrigo.

1065
00:41:28,980 --> 00:41:29,950
¿Qué es?

1066
00:41:29,980 --> 00:41:31,180
Su úlcera ha estallado.

1067
00:41:31,220 --> 00:41:31,750
¡¿Qué?!

1068
00:41:31,790 --> 00:41:32,850
¿Estará bien?

1069
00:41:32,890 --> 00:41:35,590
Debemos llevarlo al hospital.
lo más rápido que podamos.

1070
00:41:35,620 --> 00:41:37,590
Estoy aquí cariño
No te preocupes, estoy aquí.

1071
00:41:37,620 --> 00:41:39,260
(sin aliento):
Si esto es todo,

1072
00:41:39,290 --> 00:41:42,030
solo se que te he amado
mucho, mucho.

1073
00:41:42,060 --> 00:41:43,600
Esto no es todo, cariño.

1074
00:41:43,630 --> 00:41:44,870
No dejaremos que esto sea así.

1075
00:41:44,900 --> 00:41:45,600
Aquí tienes un poco de agua.

1076
00:41:45,630 --> 00:41:47,600
¡No! Sin agua.

1077
00:41:47,630 --> 00:41:50,000
Solo mantenlo firme
hasta que llegue la ambulancia.

1078
00:41:50,040 --> 00:41:51,300
(jadeando)

1079
00:41:51,340 --> 00:41:52,870
Está bien, está bien.

1080
00:41:52,910 --> 00:41:54,040
(tosiendo y jadeando)

1081
00:41:58,310 --> 00:42:00,150
(susurros confusos)
(pasos acercándose)

1082
00:42:00,180 --> 00:42:02,150
SEÑORA. PATMÁR:
¿Es muy malo?

1083
00:42:02,180 --> 00:42:03,680
He llamado a la ambulancia.

1084
00:42:03,720 --> 00:42:04,720
Estará aquí en cualquier momento.

1085
00:42:04,750 --> 00:42:05,890
Señorita Baxter, Anna,

1086
00:42:05,920 --> 00:42:07,750
a buscar los abrigos de sus señorías.

1087
00:42:07,790 --> 00:42:08,990
No olvides a Lady Edith.

1088
00:42:09,020 --> 00:42:10,160
¿Y qué hay de mí?
¿Señor Carson?

1089
00:42:10,190 --> 00:42:12,290
Podrías juntar algunos
cosas que podrían ser útiles.

1090
00:42:12,330 --> 00:42:14,800
Pero date prisa
no hay tiempo que perder.

1091
00:42:14,830 --> 00:42:17,160
No puedo creerlo.

1092
00:42:17,200 --> 00:42:19,330
La vida es corta.

1093
00:42:19,370 --> 00:42:20,730
La muerte es segura.

1094
00:42:20,770 --> 00:42:23,070
Eso es todo lo que sabemos.

1095
00:42:25,140 --> 00:42:28,310
Hay un hombre que ha sido sacudido
hasta las raíces de su alma.

1096
00:42:28,340 --> 00:42:31,880
Todo en lo que basó su vida.
ha resultado mortal después de todo.

1097
00:42:31,910 --> 00:42:34,950
No tenemos tiempo para la filosofía,
Sra. Patmore.

1098
00:42:34,980 --> 00:42:36,150
¿Qué podemos hacer para ayudar?

1099
00:42:36,180 --> 00:42:38,220
Enviemos un poco de café.

1100
00:42:46,660 --> 00:42:49,800
Lady Grantham, no estoy seguro
¿De qué utilidad puedo ser aquí?

1101
00:42:49,830 --> 00:42:50,900
Por supuesto que deberías ir.

1102
00:42:50,930 --> 00:42:52,830
Consideraré el nuevo plan.

1103
00:42:52,870 --> 00:42:54,100
No--
es decir, déjalo reposar.

1104
00:42:54,130 --> 00:42:58,710
Creo que el cambio funcionará.
bien para ambos establecimientos.

1105
00:42:58,740 --> 00:43:00,710
Muy bien... Lady Grantham.

1106
00:43:00,740 --> 00:43:02,140
Dale mi amor a la querida Annie.

1107
00:43:02,180 --> 00:43:03,140
Lo haré.

1108
00:43:04,810 --> 00:43:06,650
¡La ambulancia está aquí!

1109
00:43:06,680 --> 00:43:08,350
No me reprendas, mamá.

1110
00:43:08,380 --> 00:43:09,950
Creo que el nuevo sistema
será mejor

1111
00:43:09,980 --> 00:43:11,990
y no tengo tiempo
ser diplomático.

1112
00:43:12,020 --> 00:43:14,660
¿No crees que tengo
¿Suficientes cosas de qué preocuparse?

1113
00:43:14,690 --> 00:43:15,890
es mejor
deberíamos ser honestos.

1114
00:43:15,920 --> 00:43:17,090
ha habido
demasiados secretos.

1115
00:43:17,120 --> 00:43:19,890
No tengamos más de ellos.

1116
00:43:19,930 --> 00:43:22,060
Si te refieres a Marigold,
eso está arreglado,

1117
00:43:22,100 --> 00:43:23,760
y sabes que lo siento.

1118
00:43:23,800 --> 00:43:25,130
Ahora concentrémonos
sobre Roberto.

1119
00:43:25,170 --> 00:43:26,130
ISOBEL:
Están listos.

1120
00:43:26,170 --> 00:43:27,670
Quieren llevárselo ahora.

1121
00:43:29,040 --> 00:43:30,670
CORA:
Chicas...

1122
00:43:30,670 --> 00:43:31,670
María, Edith.

1123
00:43:31,710 --> 00:43:32,740
Debemos irnos.

1124
00:43:36,780 --> 00:43:41,010
Edith querida,
teléfono con cualquier novedad.

1125
00:43:41,050 --> 00:43:42,380
No importa lo tarde que sea.

1126
00:43:42,420 --> 00:43:43,680
Lo haré.

1127
00:43:45,390 --> 00:43:46,790
te llevaré a casa
en mi auto.

1128
00:43:46,820 --> 00:43:48,350
Y Lady Grantham.
Un momento.

1129
00:43:50,120 --> 00:43:51,290
Estás bastante pálido.

1130
00:43:51,320 --> 00:43:52,730
Iremos juntos.

1131
00:43:52,760 --> 00:43:53,960
Has tenido un shock.

1132
00:43:53,990 --> 00:43:58,260
creo que he tenido
Algunas sorpresas esta noche.

1133
00:44:09,110 --> 00:44:10,280
ellos estan trayendo
tu coche por ahí.

1134
00:44:10,310 --> 00:44:11,810
dejaré que el
ambulancia escapar.

1135
00:44:14,850 --> 00:44:17,920
Hay una cena que entregó
más de lo que esperabas.

1136
00:44:17,950 --> 00:44:19,990
¿Vas a seguirlos?

1137
00:44:20,020 --> 00:44:21,320
No quiero aglomerarlos

1138
00:44:21,350 --> 00:44:23,090
pero sonarán
cuando tienen noticias.

1139
00:44:23,120 --> 00:44:24,760
¿Puedes avisar a mi oficina?

1140
00:44:24,790 --> 00:44:26,130
Por supuesto.

1141
00:44:26,160 --> 00:44:29,230
Si me haces un favor
y responde una pregunta.

1142
00:44:29,260 --> 00:44:30,300
¿Por qué lo hiciste?
venir aquí esta noche?

1143
00:44:30,330 --> 00:44:34,070
Tu abuela política
puede ser muy persuasivo.

1144
00:44:34,100 --> 00:44:36,300
Me encantaría saber
cómo lo hizo.

1145
00:44:36,340 --> 00:44:39,310
mi esposa tiene un hermano
llamado Horacio de Vere Cole.

1146
00:44:39,340 --> 00:44:40,740
Quizás hayas oído hablar de él.

1147
00:44:40,740 --> 00:44:42,010
¿El bromista?

1148
00:44:42,040 --> 00:44:43,880
¿No abordó un buque de guerra?
pretendiendo ser

1149
00:44:43,910 --> 00:44:45,850
el líder de
¿Una delegación turca?

1150
00:44:45,880 --> 00:44:47,750
Abisinio, pero sí.

1151
00:44:47,780 --> 00:44:49,250
El siempre estaba haciendo
ese tipo de cosas.

1152
00:44:49,280 --> 00:44:51,990
Hace algunos años,
él y algunos amigos

1153
00:44:52,020 --> 00:44:54,050
cavó una zanja
a través de piccadilly

1154
00:44:54,090 --> 00:44:57,390
y Londres fue arrojada
en un caos total.

1155
00:44:57,420 --> 00:44:58,190
Pero que...

1156
00:44:58,220 --> 00:45:00,060
yo era uno de
los tipos responsables.

1157
00:45:00,090 --> 00:45:02,900
Nos vestimos como trabajadores
y nadie nos detuvo.

1158
00:45:02,930 --> 00:45:05,270
Y cuando terminamos,
cada camino estaba atascado

1159
00:45:05,300 --> 00:45:07,400
desde el extremo este
a la plaza Belgrave.

1160
00:45:07,430 --> 00:45:09,770
Y la vieja señora Grantham
¿Amenazó con delatarte?

1161
00:45:09,800 --> 00:45:13,170
Fue hace mucho tiempo,
pero los papeles estarían seguros

1162
00:45:13,210 --> 00:45:14,840
para que parezca
lo peor posible,

1163
00:45:14,880 --> 00:45:18,780
y una cena me pareció un precio
Vale la pena pagar para evitarlo.

1164
00:45:18,780 --> 00:45:24,420
Ahora ahí está mi auto,
así que será mejor que me vaya.

1165
00:45:33,860 --> 00:45:35,960
(la puerta del auto se cierra)

1166
00:45:36,000 --> 00:45:38,930
(el auto se aleja)

1167
00:45:58,250 --> 00:46:01,420
(el reloj hace tictac)

1168
00:46:09,100 --> 00:46:10,030
Gracias, mi señora.

1169
00:46:10,060 --> 00:46:11,360
(suspiros)

1170
00:46:20,040 --> 00:46:21,510
Esa era Lady María.

1171
00:46:21,540 --> 00:46:24,850
Su señoría ha tenido su operación
y ahora está descansando.

1172
00:46:24,880 --> 00:46:26,080
(suspiro de alivio)

1173
00:46:26,110 --> 00:46:27,410
Su señoría
se queda a pasar la noche,

1174
00:46:27,450 --> 00:46:30,150
pero Lady Mary y Lady Edith
volverá a casa.

1175
00:46:30,180 --> 00:46:31,450
¿Cuál fue la operación?

1176
00:46:31,480 --> 00:46:33,850
Le realizaron una gastrectomía.

1177
00:46:33,890 --> 00:46:34,550
¿Qué es eso?

1178
00:46:35,920 --> 00:46:37,990
No es asunto nuestro.

1179
00:46:38,020 --> 00:46:39,330
¿Estará bien?

1180
00:46:39,360 --> 00:46:41,330
Suena como si
tiene buenas posibilidades.

1181
00:46:41,360 --> 00:46:42,530
Ah, gracias a Dios.

1182
00:46:42,560 --> 00:46:44,360
lo descubriré
si hay algo que necesita

1183
00:46:44,400 --> 00:46:45,530
por la mañana.

1184
00:46:45,570 --> 00:46:46,330
BAXTER:
Voy a caminar hasta allí ahora

1185
00:46:46,370 --> 00:46:48,100
con algunas cosas
para su señoría.

1186
00:46:48,130 --> 00:46:50,170
Bueno, iré contigo.

1187
00:46:50,200 --> 00:46:51,370
Estoy bastante aliviado.

1188
00:46:51,400 --> 00:46:52,870
Por supuesto que lo eres.

1189
00:46:52,910 --> 00:46:55,580
No pensé que me importaría
de una forma u otra,

1190
00:46:55,610 --> 00:46:56,980
para ser honesto.

1191
00:46:57,010 --> 00:46:58,980
Debo estar ablandandome
en mi vejez.

1192
00:46:59,010 --> 00:47:02,220
No dejes que los otros animales
Descúbrelo o se abalanzarán.

1193
00:47:02,250 --> 00:47:03,980
Déjalo en paz.

1194
00:47:04,020 --> 00:47:06,090
Ahora deberíamos irnos.

1195
00:47:06,120 --> 00:47:08,090
podemos tomarlo
mañana por turnos.

1196
00:47:08,120 --> 00:47:09,420
Para que mamá pueda descansar un poco.

1197
00:47:09,460 --> 00:47:10,920
Muy bien.

1198
00:47:10,960 --> 00:47:12,530
Yo iré primero.

1199
00:47:12,560 --> 00:47:15,260
Stark puede llevarme allí
y traer a mamá de regreso.

1200
00:47:15,300 --> 00:47:17,330
Qué recordatorio tan aterrador.

1201
00:47:17,360 --> 00:47:20,070
En un segundo,
toda tu vida puede cambiar.

1202
00:47:20,100 --> 00:47:21,330
Sí.

1203
00:47:21,370 --> 00:47:23,300
Sólo toma un momento
para todo

1204
00:47:23,340 --> 00:47:24,500
sentirse muy diferente.

1205
00:47:24,540 --> 00:47:26,270
voy a comprobar
sobre los niños.

1206
00:47:26,310 --> 00:47:28,310
Por supuesto que lo eres.

1207
00:47:29,580 --> 00:47:30,910
Buenas noches.

1208
00:47:32,210 --> 00:47:33,950
¿Cómo está él?

1209
00:47:33,980 --> 00:47:36,520
Él estará bien, pero es
Le quitó el relleno.

1210
00:47:36,550 --> 00:47:38,920
Tendremos que asegurarnos de que la carga
se alegra cuando llega a casa.

1211
00:47:38,950 --> 00:47:41,960
Para ser más preciso, Tom,
de ahora en adelante tu y yo

1212
00:47:41,990 --> 00:47:45,360
necesito tomar completo
responsabilidad por el patrimonio.

1213
00:47:45,390 --> 00:47:48,490
Lo involucraremos en
las grandes decisiones, por supuesto,

1214
00:47:48,530 --> 00:47:50,260
pero él no debe haber
más preocupaciones.

1215
00:47:50,300 --> 00:47:52,300
Por eso le salió la úlcera.
en primer lugar.

1216
00:47:52,330 --> 00:47:54,970
¡Viva tanto!
nuestra propia Reina María.

1217
00:47:56,200 --> 00:47:57,940
Buenas noches.

1218
00:48:06,080 --> 00:48:09,080
El señor Carson nos dijo que su señoría
se va a recuperar.

1219
00:48:09,120 --> 00:48:10,380
Parecen pensar que sí.

1220
00:48:10,420 --> 00:48:13,290
Todos estaban muy felices
para escucharlo.

1221
00:48:13,320 --> 00:48:14,390
¿Puedo traerte algo?

1222
00:48:14,420 --> 00:48:16,390
Sólo quiero irme a la cama.

1223
00:48:16,420 --> 00:48:19,130
debes ser
absolutamente agotado.

1224
00:48:21,630 --> 00:48:24,530
Ana, ¿podría preguntar?
¿Tienes algo?

1225
00:48:24,560 --> 00:48:27,100
¿Hay alguna conversación?
en el salón de los sirvientes

1226
00:48:27,130 --> 00:48:30,440
¿Sobre la señorita Marigold?

1227
00:48:30,470 --> 00:48:32,610
¿Qué clase de conversación, señora?

1228
00:48:32,640 --> 00:48:36,140
Bueno, todos piensan
ella es una niña afortunada,

1229
00:48:36,180 --> 00:48:37,540
siendo acogido por la familia.

1230
00:48:37,580 --> 00:48:39,350
Pero ellos pensarían eso.

1231
00:48:42,150 --> 00:48:43,550
¿Y eso es todo lo que quieres decir?

1232
00:48:43,580 --> 00:48:45,190
¿Por qué?

1233
00:48:45,220 --> 00:48:47,450
¿Qué más debería decir?

1234
00:48:47,490 --> 00:48:49,360
No importa.

1235
00:48:49,390 --> 00:48:51,520
Estoy demasiado cansado para hablar
más esta noche.