1
00:02:08,711 --> 00:02:10,171
{\an8}ඔවුන් ගැන සෝදිසියෙන් සිටිනවාද?
2
00:02:11,923 --> 00:02:13,216
{\an8}මා කළ යුත්තේ ඇයි?
3
00:02:13,716 --> 00:02:15,552
{\an8}අපි දෙවන අදියර සමඟ ඉදිරියට යන්නෙමු.
4
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
{\an8}කලබල වෙන්න එපා.
5
00:02:18,179 --> 00:02:19,556
{\an8}උතුරු කොරියාව දැනටමත් ගමන් කරමින් සිටී.
6
00:02:22,183 --> 00:02:25,436
{\an8}උදෑසන පැමිණෙන විට,
දකුණු කොරියාවේ හැමෝම
7
00:02:26,437 --> 00:02:28,022
{\an8}බියෙන් වෙව්ලනු ඇත.
8
00:02:57,343 --> 00:02:59,762
සර් ඇත්තද උතුරු කොරියාව කියන්නේ
න්යෂ්ටික අත්හදා බැලීම් කරනවාද?
9
00:02:59,846 --> 00:03:03,182
විනාශකාරී බලය කියන්නේ ඇත්තද
අතීතයේ කරන ලද පරීක්ෂණ සමඟ සැසඳිය නොහැකිද?
10
00:03:03,266 --> 00:03:05,268
- ඔවුන් එය කරන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?
- කරුණාකර අදහස් දක්වන්න, සර්.
11
00:03:05,351 --> 00:03:07,896
ඇයි එකපාරටම ප්රකාශ කරන්නේ
ඔවුන් පරීක්ෂණ සිදු කරයිද?
12
00:03:09,856 --> 00:03:10,690
සර්.
13
00:03:15,236 --> 00:03:17,280
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අපි එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.
14
00:03:21,868 --> 00:03:23,953
ආරක්ෂාව සඳහා
15
00:03:24,037 --> 00:03:27,040
සහ අපේ ජාතියේ ස්වාධීනත්වය,
16
00:03:27,457 --> 00:03:29,167
අපි න්යෂ්ටික අත්හදා බැලීමක් කරන්නෙමු
17
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
සැසඳිය නොහැකි විශාලත්වය
18
00:03:31,502 --> 00:03:33,755
මේ මස 30 වෙනිදා.
19
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
මෙම න්යෂ්ටික පරීක්ෂණය
20
00:03:36,341 --> 00:03:39,177
සටන් කිරීමේ ආත්මය පෙන්වනු ඇත
21
00:03:39,260 --> 00:03:42,180
උතුරු කොරියාවේ ජනතාවගේ
22
00:03:42,263 --> 00:03:44,682
එය වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත්ව එකට නැගී සිටියි.
23
00:03:49,103 --> 00:03:50,146
ඒ ජනාධිපති සර්.
24
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.
25
00:03:56,611 --> 00:03:57,779
වෙන්නේ කුමක් ද?
26
00:03:58,696 --> 00:04:00,198
න්යෂ්ටික අත්හදා බැලීමක්ද?
27
00:04:00,657 --> 00:04:03,534
මට සමාවෙන්න සර්. මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
28
00:04:03,618 --> 00:04:06,329
- මගේ කාර්යාලයට එන්න.
- ඔව්, සර්. රැස්වීමෙන් පසු --
29
00:04:06,412 --> 00:04:08,039
මම කිව්වේ දැන්!
30
00:04:13,753 --> 00:04:16,965
කවදාද න්යෂ්ටික අත්හදා බැලීමක්
අපි සමුළුවක් පවත්වන්න හදන්නේ?
31
00:04:20,885 --> 00:04:24,055
උන් හිතන්නේ අපිට මෙහෙම තර්ජනය කරන්න පුළුවන් කියලද?
32
00:04:32,021 --> 00:04:34,691
මම හිතන්නේ උතුරු කොරියානුවන්
තරමක් කඩිමුඩියේ විය.
33
00:04:34,774 --> 00:04:37,068
ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් සැලැස්ම ඉදිරියට ගෙන ගියා.
34
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
කුමක් ද?
35
00:04:41,739 --> 00:04:43,908
මම හිතුවේ එය මිසයිල දියත් කිරීමක් කියලා.
36
00:04:45,952 --> 00:04:48,162
හොඳයි, එය සැබෑ තර්ජනයක් ලෙස දැනිය යුතුය.
37
00:04:48,788 --> 00:04:51,457
එය අනවශ්ය ආතතියක් ඇති කළ හැකිය.
38
00:04:52,500 --> 00:04:56,587
අපට මුහුණ දීමට සිදුවුවහොත්
අවුරුදු 20කට කලින් අපි විඳපු දේ...
39
00:04:56,671 --> 00:04:58,006
කලබල වෙන්න එපා.
40
00:04:59,257 --> 00:05:03,219
ඔවුන් න්යෂ්ටික අත්හදා බැලීම් කළා
පෙර සහ එක්සත් ජනපදය ප්රතිචාර දැක්වූයේ නැත.
41
00:05:04,053 --> 00:05:05,888
අවුල් සහගත තත්ත්වය අවසානයේදී මිය යනු ඇත.
42
00:05:11,394 --> 00:05:14,939
ප්රවෘත්තියෙන් කොටස් වෙලඳපොල කඩා වැටුනි
උතුරු කොරියාවේ න්යෂ්ටික අත්හදා බැලීමෙන්
43
00:05:15,023 --> 00:05:18,151
නමුත් බොහෝ පුරවැසියන්
සාමකාමී උදෑසනක් භුක්ති විඳිමින්.
44
00:05:18,401 --> 00:05:22,280
කිසිදු කලබලයක් මිලදී ගැනීමක් සිදුවී නොමැත
මූලික අවශ්යතාන්
45
00:05:22,363 --> 00:05:25,658
සමාන දේට පටහැනියි
අතීතයේ තත්වයන්.
46
00:05:25,783 --> 00:05:29,287
කෙසේ වෙතත්, සමහරු කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
මෙය ලකුණක් විය හැකිය
47
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
සූදානමක් නොමැතිකම.
48
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
වියලන ලද ලේවර් සමඟ එය ඉතා රසවත් ය.
49
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
එය හොඳයි.
50
00:05:58,066 --> 00:06:02,320
-නැහැ.
- මගේ වෛද්යවරයා, පාර්ක් හුන් සහෝදරයා.
51
00:06:05,823 --> 00:06:06,741
ආයුබෝවන්.
52
00:06:08,659 --> 00:06:09,952
ජේ හූයි!
53
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
ජේ හූයි.
54
00:06:32,350 --> 00:06:33,184
ජේ හූයි.
55
00:06:35,978 --> 00:06:36,854
ජේ හූයි!
56
00:06:59,794 --> 00:07:00,628
මොකක් ද වැරැද්ද?
57
00:07:01,796 --> 00:07:02,630
එහි දෙයක් නැත.
58
00:07:11,931 --> 00:07:14,517
- මාව බිම තියන්න.
- නිකන් ඉන්න.
59
00:07:16,602 --> 00:07:17,687
හරි හරී.
60
00:07:18,604 --> 00:07:19,439
හුන්.
61
00:07:46,549 --> 00:07:47,800
ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කවදාද?
62
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
මම ඔබව මුලින්ම දුටු විට.
63
00:07:58,686 --> 00:07:59,729
ඇත්තටම?
64
00:08:02,899 --> 00:08:04,108
ඔබට යාමට අවශ්ය කොහිද?
65
00:08:05,026 --> 00:08:06,611
මම ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට එක්කන් යන්නම්.
66
00:08:06,986 --> 00:08:10,114
- රෝහල?
- අපි වැඩට යා යුතුයි.
67
00:08:12,867 --> 00:08:16,662
මොකද එයාලට සැක හිතෙන්න පුළුවන්
මම නොපැමිණියේ නම්, හරිද?
68
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
මට සමාවෙන්න හුන්.
69
00:08:26,631 --> 00:08:28,508
ඔව්, Mun Hyeong-uk කතා කරනවා.
70
00:08:29,175 --> 00:08:30,510
හේයි, හුන්!
71
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
ඔව් ඔව්. කුමක් ද?
72
00:08:33,471 --> 00:08:35,306
ඔයා පරක්කු වෙයිද? හරි හරී.
73
00:08:35,932 --> 00:08:37,767
මම රෑ වෙනකම්ම වැඩ කළා.
74
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
හරි, මම මේ පාර ඒක ලිස්සන්න දෙන්නම්.
75
00:08:40,645 --> 00:08:41,562
අපි ළඟට යනවා
76
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
අද රෑ සාදයක්.
77
00:08:45,691 --> 00:08:48,069
ඉතින් පරක්කු වෙන්න එපා, හරිද?
78
00:08:48,778 --> 00:08:51,030
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. හරි හරී.
79
00:08:55,409 --> 00:08:56,244
සතුටුද?
80
00:08:59,789 --> 00:09:00,748
අපි යමු.
81
00:09:01,082 --> 00:09:01,916
කොහේටද?
82
00:09:02,333 --> 00:09:03,209
ඕනෑම තැනක.
83
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
හරි හරී.
84
00:09:06,254 --> 00:09:07,088
ඕනෑම තැනක.
85
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
හුන් සහ ජේ හුයි
86
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
- එය විවෘත කරන්න.
-හරි හරී.
87
00:10:53,736 --> 00:10:54,737
ආයුබෝවන්.
88
00:11:02,244 --> 00:11:03,371
කොහොමද අහන්නේ නැත්තේ?
89
00:11:03,829 --> 00:11:07,416
- මොකක්ද අහන්න?
-ඇයි මම Han Seung-hui.
90
00:11:08,167 --> 00:11:09,335
ඇයි මම මෙතන.
91
00:11:10,544 --> 00:11:13,255
- ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්යද?
- මම හිතන්නේ මට කළ යුතුයි.
92
00:11:14,882 --> 00:11:17,927
- ඒක මට වැඩක් නෑ.
- ඒක මට වැදගත්.
93
00:11:18,219 --> 00:11:20,388
ඔබ මෙහි සහ
මට වැදගත් වන්නේ එපමණයි.
94
00:11:22,139 --> 00:11:23,140
හුන්.
95
00:11:24,392 --> 00:11:26,143
අපි යමු. මට ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න ඕන.
96
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
-ඇතුළට එන්න.
- අපි රෝහලට යමුද?
97
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
ඇතුලට යන්න.
98
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
කලබල වෙන්න එපා.
99
00:11:57,258 --> 00:11:58,384
හේයි, මේ මම.
100
00:11:58,843 --> 00:12:03,055
ඔව්, ඒ මම.
මට ඕන ඒක හොඳම පාටිය වෙන්න.
101
00:12:03,139 --> 00:12:06,183
සියලුම සීනු සහ විස්ල් සමඟ.
සල්ලි ගැන කරදර වෙන්න එපා.
102
00:12:11,605 --> 00:12:12,857
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
103
00:12:14,733 --> 00:12:15,860
මේක ඉස්සර මගේ ඔෆිස් එක.
104
00:12:17,486 --> 00:12:21,115
එය පෙනෙන ආකාරයට මම කැමති නැහැ
එබැවින් මට එය නැවත සකස් කළ හැකිය.
105
00:12:23,617 --> 00:12:25,578
මේක මගේ ඔෆිස් එක. කරුණාකර යන්න.
106
00:12:28,122 --> 00:12:29,331
දැනට.
107
00:12:37,631 --> 00:12:39,508
අපි වැඩ ඉවර වෙලා සමරනවා.
108
00:12:41,635 --> 00:12:42,803
ඔබට පැමිණීමට අවශ්ය විය හැකිය.
109
00:12:44,513 --> 00:12:46,182
මට ආරංචි වුනා ඔයා යනවා කියලා
අනෙක් ශාඛාව.
110
00:12:47,099 --> 00:12:48,058
ඔබේ ජ්යෙෂ්ඨ ලෙස,
111
00:12:49,226 --> 00:12:50,561
මම ඔබට සමුගැනීමේ උත්සවයක් දිය යුතුයි.
112
00:12:51,520 --> 00:12:52,646
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
113
00:13:20,966 --> 00:13:23,052
- ඕනෑම ඇමතුමක්?
- නෑ සර්.
114
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
මහත්තයා ඔෆිස් එකේ නෑ.
115
00:13:50,371 --> 00:13:52,998
මම අණ දුන්නා කාටවත් ඇතුලට යන්න එපා කියලා.
ඉතින් එළියට යන්න!
116
00:13:54,083 --> 00:13:56,961
- මම කිසිම සමාවක් දෙන්නේ නැහැ.
- මටත් ඒවා අහන්න ඕන නෑ.
117
00:14:23,904 --> 00:14:26,490
ඔබ කිව්වා එය සරල සැත්කමක් කියලා!
118
00:14:26,574 --> 00:14:28,993
ඔහු සිහිසුන්ව සිටින්නේ ඇයි?
119
00:14:30,119 --> 00:14:32,746
අපි අපේ උපරිමය කළා.
120
00:14:34,123 --> 00:14:36,458
සැත්කම අතරතුර සිදු වූයේ කුමක්ද?
121
00:14:36,709 --> 00:14:37,626
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
122
00:14:37,710 --> 00:14:40,337
ඒ වන විටත් ඔහු ඉතා බරපතල තත්ත්වයක පසුවිය
ඔහු රෝහලට පැමිණි විට.
123
00:14:40,588 --> 00:14:42,756
එයා ආවේ දෙපයින් ඇවිදගෙන
124
00:14:42,840 --> 00:14:45,092
ඔහු මෙම රෝහලට පැමිණි විට!
125
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
යමක් පවසන්න!
126
00:14:47,011 --> 00:14:49,096
අපි අපේ උපරිමය කළා නෝනා.
127
00:14:50,764 --> 00:14:51,599
අපි යමු.
128
00:14:53,642 --> 00:14:56,312
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න! මගේ පියා ආපසු ගෙනෙන්න!
129
00:14:56,437 --> 00:14:58,022
මගේ පියා ආපසු ගෙනෙන්න!
130
00:14:59,523 --> 00:15:03,110
මගේ පියා ආපසු ගෙනෙන්න! ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න!
131
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න! මගේ පියා ආපසු ගෙනෙන්න!
132
00:15:10,576 --> 00:15:12,161
මගේ පියා ආපසු ගෙනෙන්න!
133
00:15:19,585 --> 00:15:21,670
මගේ තාත්තව ආපහු ගේන්න.
134
00:15:35,935 --> 00:15:37,019
මම මේ පාර පැරදුනා.
135
00:15:37,811 --> 00:15:38,854
මෙම අවස්ථාවේ?
136
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
ඊළඟ වතාවේ නැත. ඔබ එය දැන සිටියා!
137
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
නමුත් ඔබට මට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දිය හැකිය.
138
00:15:47,404 --> 00:15:49,114
මම ඒක තනි තරගයක් කරන්න තීරණය කළා.
139
00:15:49,782 --> 00:15:51,867
- ඔයා මගෙන් ඒක ආපහු ගන්න කියනවද?
-ඔයා කළ යුතුයි.
140
00:15:53,035 --> 00:15:55,829
- ඔබේ ආඩම්බරයට එය විනාශ කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.
- Dr. හැන්!
141
00:15:55,955 --> 00:16:00,167
ඔබ මට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දිය යුතුය
ඔබට මාව මෙහි තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්.
142
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?
143
00:16:02,086 --> 00:16:04,505
ඔබ පාක් හුන්ට ඉඩ දෙන්නද?
ඔබේ රෝහලේ අනාගතය වෙනස් කරන්නද?
144
00:16:04,588 --> 00:16:06,632
අවම වශයෙන් ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දීමට මම අදහස් නොකරමි.
145
00:16:09,426 --> 00:16:10,302
හොඳයි.
146
00:16:11,470 --> 00:16:14,264
ඔබට ශාඛාවේ තනතුරක් තිබේ.
147
00:16:14,515 --> 00:16:15,975
එහි යන්න හෝ පිටව යන්න, ඔබ තීරණය කරන්න.
148
00:16:47,297 --> 00:16:48,215
ඔව්!
149
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
ඇති, මාත් එක්ක එන්න.
150
00:16:51,010 --> 00:16:52,177
කොහේටද?
151
00:16:52,428 --> 00:16:55,723
දොස්තර හන් ඉන්න යන්නේ නැහැ
එයාව ශාඛාවට යැව්වොත් Myeongwoo.
152
00:16:55,806 --> 00:16:58,350
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- මට එයාට යන්න දෙන්න බෑ.
153
00:16:58,559 --> 00:17:01,061
අපි මහත්තයට කතා කරන්න ඕන
ඔහුව මෙහි නවතින්න.
154
00:17:01,520 --> 00:17:04,106
-ඇයි?
- අපට ඔහුව අපේ රෝහලට අවශ්යයි.
155
00:17:04,189 --> 00:17:05,858
අපිට එයාව ඕන නෑ.
156
00:17:06,442 --> 00:17:10,320
හා Hyeong-uk, එහෙම වෙන්න එපා.
ඔහු ඔබේ කනිෂ්ඨ සහ ඔබේ සගයා.
157
00:17:10,404 --> 00:17:11,822
මම ඔහුව මගේ සගයා ලෙස සලකන්නේ නැහැ.
158
00:17:11,905 --> 00:17:13,490
මම ඔහුට කැමති නැහැ. මම එයාට බයයි.
159
00:17:13,907 --> 00:17:14,908
මා සමග එන්න.
160
00:17:15,409 --> 00:17:16,285
කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න.
161
00:17:18,078 --> 00:17:19,538
දෙවියනේ.
162
00:17:24,668 --> 00:17:27,963
කලබල වෙන්න එපා.
ඒ තාත්තා කලබල වෙලා නිසා.
163
00:17:28,338 --> 00:17:30,215
ඔහු ඔබව ශාඛාවට නොයවන බව මට විශ්වාසයි.
164
00:17:31,800 --> 00:17:34,803
ඔයා මාව සනසන්න ඕන නෑ.
මොකද මම එතනට යන්නේ නැහැ.
165
00:17:35,262 --> 00:17:38,307
එහි යාම නරක අදහසක් නොවිය හැකිය
ටිකක් විවේක ගැනීමට ටික වේලාවක් පමණි.
166
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
167
00:17:41,268 --> 00:17:42,269
මේක තමයි මම අයිති තැන.
168
00:17:42,478 --> 00:17:43,562
ජේ-ජුන්.
169
00:17:44,605 --> 00:17:47,816
මම කවදාවත් හිතුවේවත් සැලසුම් කරලාවත් නැහැ
170
00:17:48,650 --> 00:17:50,527
මෙහි හැර වෙනත් ඕනෑම තැනක සිටීම.
171
00:17:51,320 --> 00:17:52,321
ඇයි දන්නවද?
172
00:17:53,739 --> 00:17:55,991
මොකද මට මෙහෙවරක් තියෙනවා
මෙහි ඉටු කිරීමට.
173
00:17:56,742 --> 00:17:58,619
මම දන්නවා ඔයාට හදන්න ඕන කියලා
Myeongwoo හොඳම රෝහල.
174
00:17:58,744 --> 00:18:00,162
-නමුත්--
- හොඳම රෝහල?
175
00:18:04,750 --> 00:18:05,751
මම එය බිඳ දමමි.
176
00:18:10,005 --> 00:18:12,007
එය විනාශ කිරීමට ඉදිකරන ලද්දකි.
177
00:18:16,678 --> 00:18:20,224
ඔව්, මට හදන්න ඕන වුණා
ලෝකයේ හොඳම රෝහල.
178
00:18:21,100 --> 00:18:25,062
නමුත් සෑම දෙයක්ම වැරදී යාමට පටන් ගත්තේය
Park Hun දර්ශනය වූ දා සිට.
179
00:18:25,479 --> 00:18:27,689
එය ඔහුගේ වරදක් නොවන බව ඔබ දන්නවා.
180
00:18:27,773 --> 00:18:31,068
තත්වය නරක අතට හැරීම සඳහා, ඔබ ඔහු සමඟ එකතු විය
සහ මට දේවල් සංකීර්ණ කළා.
181
00:18:31,151 --> 00:18:32,736
-ජේ-ජුන්.
-ඇයි?
182
00:18:33,320 --> 00:18:34,947
ඔබ කළමනාකාරීත්වයට බැඳෙනවා කිව්වා.
183
00:18:36,281 --> 00:18:38,158
ඇයි ඩොක්ටර් නටන්නෙ
හදිසියේම?
184
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
"ඩොක්ටර් සෙල්ලම් කරනවා"?
185
00:18:40,494 --> 00:18:41,745
ජේ-ජුන්, කොහොමද...
186
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
- ඔබ ඔහුට උදව් කළේ ඇයි?
- ඔහුට පළමු සහායකයකු අවශ්ය විය.
187
00:18:46,125 --> 00:18:48,919
- ඔහුට දරුවාට සැත්කමක් කිරීමට සිදු විය.
- මේ සියල්ල කළේ දරුවාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමටද?
188
00:18:49,503 --> 00:18:50,504
ඔබ විහිළුවක් කරනවා.
189
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
ඔයා එහෙම කළේ මම ඩොක්ටර් ජියුම්ව තෝරගත්ත නිසා.
190
00:18:54,091 --> 00:18:55,676
ඔයාට මට පෙන්නන්න ඕන වුණා
ඔයාටත් ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
191
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
ඔබ ඔහුට උදව් කළේ එබැවිනි.
192
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
සහ එහි ඇති වරද කුමක්ද?
193
00:19:07,437 --> 00:19:08,814
ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබට නොපෙනේද?
194
00:19:09,940 --> 00:19:12,151
වඩාත්ම හාස්යජනක හේතු නිසා මම පැරදුණා.
195
00:19:13,235 --> 00:19:15,737
මම කාට හරි පැරදුණා
මුලික දේවත් දන්නේ නැති.
196
00:19:16,405 --> 00:19:17,948
එය ඔබට යම් තේරුමක් ඇති කරන්නේ කෙසේද?
197
00:19:27,916 --> 00:19:29,918
දැන් මට තේරෙනවා ඔයා පැරදුනේ ඇයි කියලා.
198
00:19:31,211 --> 00:19:34,131
ඒක මම හොඳටම දන්නවා. පලයන් එළියට.
199
00:19:34,715 --> 00:19:36,300
දිනන්න ඕන නිසා පැරදුනා.
200
00:19:36,633 --> 00:19:39,553
-ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- ඔබට සිදු වූයේ දරුවා බේරා ගැනීම පමණි.
201
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
ඔබේ හිසෙහි එය හරියට විය
ඔබ ක්රීඩාවක් කරමින් සිටියා
202
00:19:41,972 --> 00:19:44,766
තවද ඔබ ජයග්රහණය කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කර ඇත.
ඒකයි ඔයා පැරදුනේ.
203
00:19:46,351 --> 00:19:48,562
මම දොස්තර කෙනෙක් විදියට රඟපාන්නේ නැහැ. ඔබයි.
204
00:19:48,687 --> 00:19:52,900
ඒ වගේම තමයි ඔයා පැරදුනේ.
මොකද නියම වෛද්යවරයා ඩොක්ටර් පාර්ක්.
205
00:19:54,109 --> 00:19:55,360
ඔබට දැන් එය තේරෙනවාද?
206
00:20:09,791 --> 00:20:12,169
කුණු
207
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
ඒක හරි.
208
00:20:18,091 --> 00:20:22,221
ඔබ මෙන් නොව, ආචාර්ය Geum අවශ්ය නොවේ
ඔහුගෙන් ඕනෑම උදව්වක්.
209
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
ඇයි ඩොක්ටර් නටන්නෙ
හදිසියේම?
210
00:20:42,699 --> 00:20:43,575
මට කණගාටුයි.
211
00:20:52,626 --> 00:20:53,919
ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?
212
00:20:57,130 --> 00:20:58,465
තාත්තට ඔයාව බලන්න ඕන.
213
00:21:18,652 --> 00:21:20,404
එතනම නවතින්න!
214
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
ඩොක්ටර් පාර්ක්?
215
00:21:56,523 --> 00:21:57,607
ඩොක්ටර් පාර්ක්, ඔයා ගෙදරද?
216
00:23:19,189 --> 00:23:21,441
සියල්ලටම ස්තූතියි, Chang I.
මම යනවා.
217
00:23:24,069 --> 00:23:25,570
ස්තුතියි? කුමක් සඳහා ද?
218
00:23:37,040 --> 00:23:38,166
පාක් හුන්!
219
00:23:42,629 --> 00:23:44,089
- සහෝදරයා!
-චැං අයි.
220
00:23:46,007 --> 00:23:48,260
- ඔබ හුන් දැක තිබේද?
- ඔහුට යමක් සිදු වූවාද?
221
00:23:48,760 --> 00:23:52,097
දෙවියනේ. ඔහු කොහාටද ගියේ?
222
00:23:52,430 --> 00:23:53,473
ඔබ අදහස් කළේ ඔහු ඉවත්ව ගිය බවයි?
223
00:24:16,163 --> 00:24:19,207
- ඇයි අපි මෙතන?
- ඔයා ආවේ ඇයි කියලා මට දැනගන්න ඕන නෑ.
224
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
- නමුත් එය භයානක බව මම දනිමි.
-හුන්.
225
00:24:23,128 --> 00:24:25,589
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා
ඔබ මෙහි සිටින විට එයින් පලා යන්න.
226
00:24:26,214 --> 00:24:27,507
ඔයා හිතන්නේ නෑ...
227
00:24:29,301 --> 00:24:31,344
- මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.
-හුන්.
228
00:24:50,864 --> 00:24:52,741
මම වරක් මෙතැනින් නැවකට රිංගා ගත්තෙමි.
229
00:24:53,575 --> 00:24:56,870
මම අද උදේ කතා කළා ඔවුන් කිව්වා
අද බඩු නැවක් පිටත් වෙනවා.
230
00:24:58,997 --> 00:24:59,873
නැහැ, හූන්.
231
00:25:00,916 --> 00:25:02,042
අපි ආපසු යා යුතුයි.
232
00:25:03,084 --> 00:25:05,837
-ඇයි?
- අපි කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ.
233
00:25:07,964 --> 00:25:11,051
-මාව විශ්වාස කරන්න. මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.
- නමුත්, හූන් ...
234
00:25:11,509 --> 00:25:14,095
කලබල වෙන්න එපා. මම විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙකුගෙන් ඇසුවෙමි.
235
00:25:14,679 --> 00:25:17,140
- Dr. උද්යානය.
- ඔහ්, හායි.
236
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
ඉතින් මේ කාන්තාවද?
237
00:25:21,353 --> 00:25:24,773
- නැව කොහෙද?
-අපි යමු. එය ඉක්මනින් පිටත් වේ.
238
00:25:28,276 --> 00:25:29,152
නැහැ, හූන්.
239
00:25:37,327 --> 00:25:38,870
මා දෙස බලන්න, ජේ හූයි.
240
00:25:45,043 --> 00:25:46,127
අපි යමු.
241
00:25:53,260 --> 00:25:56,972
ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?
242
00:25:58,181 --> 00:26:00,809
මම එයාට කිව්වා හවසට කලින් එන්න කියලා.
243
00:26:01,434 --> 00:26:02,477
මේක මාව අවුල් කරනවා.
244
00:26:06,898 --> 00:26:07,732
කුමක් ද?
245
00:26:09,776 --> 00:26:13,196
-ඔබ වෛද්ය හන් දුටුවාද?
- මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
246
00:26:13,280 --> 00:26:14,948
- ඇය ඔබේ කණ්ඩායමේ.
- මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.
247
00:26:15,031 --> 00:26:16,449
මම හිතන්නේ පක්ෂය විතරයි.
248
00:26:17,409 --> 00:26:20,245
එතකොට ඇය කොහෙද?
ඇය දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.
249
00:26:21,913 --> 00:26:22,956
ඔබට ඇයව සම්බන්ධ කර ගත නොහැකිද?
250
00:26:34,259 --> 00:26:35,969
පාක් හුන් අතුරුදහන් වෙලා සර්.
251
00:26:37,804 --> 00:26:38,638
අතුරුදහන් වුනාද?
252
00:26:39,556 --> 00:26:40,557
Han Seung-hui ගැන කුමක් කිව හැකිද?
253
00:26:41,766 --> 00:26:43,018
මම හිතන්නේ ඔවුන් එකට ඉන්නවා.
254
00:26:44,936 --> 00:26:46,813
ඔහුට පැන යා හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි.
255
00:27:00,160 --> 00:27:02,329
දුවන්න! පැනලා දුවන්න!
256
00:27:02,620 --> 00:27:04,748
දුවන්න!
257
00:27:04,914 --> 00:27:07,167
නැහැ, යන්න දෙන්න!
258
00:27:26,936 --> 00:27:28,104
හේයි, පාක් හුන්!
259
00:27:35,445 --> 00:27:36,696
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
260
00:27:45,121 --> 00:27:46,081
චා ජින් සු.
261
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
ඔබ පලා යාමට උත්සාහ කළාද?
262
00:27:59,636 --> 00:28:00,678
එහෙනම් මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.
263
00:28:36,589 --> 00:28:40,093
ඇයි ඔච්චර මානසිකව වැටිලා වගේ
අද හවස අපි සාදය පවත්වන්නේ කවදාද?
264
00:28:40,176 --> 00:28:42,637
මට රෑ වැඩ මුරය තියෙනවා.
265
00:28:42,846 --> 00:28:46,558
ඒකයි මට කෙනෙක් ලැබුනේ
ඔබ වෙනුවට. සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
266
00:28:49,227 --> 00:28:51,730
ඕන තරම් කෙල්ලො ඉන්නවනම් හරි...
267
00:28:51,813 --> 00:28:55,817
එන්න යාලුවනේ. ඔබ දැනටමත් දැන සිටිය යුතුය,
268
00:28:56,568 --> 00:28:58,027
නමුත් ළඟදීම ඔබට අලුත් අධ්යක්ෂකවරයෙක් ලැබේවි.
269
00:28:59,821 --> 00:29:02,073
එබැවින් ඔබ එය මතක තබා ගැනීම වඩා හොඳය.
270
00:29:06,661 --> 00:29:07,746
හුන් මෙහෙට ආවාද?
271
00:29:07,829 --> 00:29:10,415
තවමත් නෑ. ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
272
00:29:12,667 --> 00:29:14,711
හේයි! ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත් මට කතා කරන්න කියන්න!
273
00:29:17,088 --> 00:29:19,257
උතුරු කොරියාවේ නිවේදනය
න්යෂ්ටික පරීක්ෂණයක්ක් සිදු කිරීම
274
00:29:19,340 --> 00:29:23,720
ණය ශ්රේණිගත කිරීමට හේතු විය හැක
දකුණු කොරියාවේ පහළට යන්න...
275
00:29:28,266 --> 00:29:30,935
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- මම කුමක් කළ යුතුද, අම්මා?
276
00:29:32,520 --> 00:29:33,563
සිදුවුයේ කුමක් ද?
277
00:29:34,606 --> 00:29:38,109
- හූන් ගියා.
- Dr. පාක් ගියාද?
278
00:29:38,443 --> 00:29:40,862
-ඔහු කොහේ ද?
-මම දන්නේ නැහැ.
279
00:29:42,155 --> 00:29:44,115
ඔහුව නැවත උතුරු කොරියාවට රැගෙන ගියොත්?
280
00:29:44,199 --> 00:29:45,533
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
281
00:29:45,617 --> 00:29:48,286
ඔවුන් ඔහුව ආපසු ගෙන යන්නේ ඇයි?
282
00:29:48,369 --> 00:29:50,371
ඒක දිග කතාවක්.
283
00:29:51,122 --> 00:29:52,373
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
284
00:29:52,582 --> 00:29:55,335
ඔවුන් ඇත්තටම ඔහුව ගත්තොත්?
285
00:29:55,710 --> 00:29:57,629
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
286
00:30:29,994 --> 00:30:31,371
ජනතාවගේ නායකයා
287
00:30:41,756 --> 00:30:44,217
{\an8}කිම් ඉල් සුං සහෝදරයාට,
අපි ගරු කරන අපේ අණ දෙන නිලධාරියා
288
00:30:55,770 --> 00:30:57,480
ආපසු නිවසට පැමිණි විට දැනෙන්නේ කෙසේද?
289
00:30:58,982 --> 00:31:00,024
Jae Hui කොහෙද?
290
00:31:02,694 --> 00:31:04,195
Jae Hui කොහෙද!
291
00:31:15,164 --> 00:31:18,334
ජේ හූයි. ඔයාට හරි ද?
292
00:31:21,421 --> 00:31:23,923
ඇයට රිදවන්න එපා. එපා!
293
00:31:28,887 --> 00:31:32,724
නැහැ! ඇයට රිදවන්න එපා. එපා!
294
00:31:36,603 --> 00:31:39,606
ඕක නවත්තන්න අවජාතකයා! එය නවත්වන්න!
295
00:31:40,064 --> 00:31:41,524
මම ඔයාව මරන්න යනවා!
296
00:31:50,617 --> 00:31:52,452
එපා. කරුණාකර එපා.
297
00:31:58,041 --> 00:32:01,085
කරුණාකර නවත්වන්න.
298
00:32:01,461 --> 00:32:04,672
හරි, ඒක මගේ වරදක්. ඒ මමයි.
299
00:32:04,756 --> 00:32:06,174
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
300
00:32:07,884 --> 00:32:12,055
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.
නිකන් ඇයට රිදවන්න එපා.
301
00:32:28,279 --> 00:32:31,866
කලබල වෙන්න එපා, ජේ හුයි.
බය වෙන්න එපා, මම කරන්නම්...
302
00:32:48,591 --> 00:32:49,634
හොඳින් සවන් දෙන්න.
303
00:32:50,802 --> 00:32:51,761
පළමුව,
304
00:32:52,637 --> 00:32:55,974
ඔබ Jang Seok-ju ගේ හදවත මත ක්රියා කරනු ඇත.
305
00:32:57,433 --> 00:32:58,393
දෙවන...
306
00:32:59,602 --> 00:33:02,605
කිසිවකුට Han Seung-hui ගැන දැනගත නොහැක
ඇත්තටම Song Jae Hui.
307
00:33:04,190 --> 00:33:08,820
තෙවනුව, අමතක නොකරන්න
මම නිතරම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.
308
00:33:16,202 --> 00:33:18,955
"ඔව් සර්." ඉදිරියට එන්න. ඒක කියන්න.
309
00:33:20,498 --> 00:33:21,457
ආචාර්ය පාර්ක්.
310
00:33:23,126 --> 00:33:24,669
ඔව්.
311
00:33:26,129 --> 00:33:27,588
ඔව් සර්.
312
00:34:12,133 --> 00:34:13,092
හොඳ වැඩක්.
313
00:34:16,596 --> 00:34:17,555
මම ආපහු යනවා.
314
00:34:58,179 --> 00:35:01,557
ඒවා දැනගත්තොත් අපිට ප්රශ්න ඇති වෙනවා
දෙන්නම නැති වුණා කියලා.
315
00:35:01,641 --> 00:35:02,975
ඔබට වැඩි කාලයක් ගත විය.
316
00:35:04,811 --> 00:35:06,938
නමුත් එය අර්ථවත් කාලයක් විය.
317
00:35:08,356 --> 00:35:09,440
අර්ථවත්ද?
318
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
ඔබ දැක්කා ඔහුට Song Jae Hui කියන්නේ මොකක්ද කියලා.
319
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
ඒ කියන්නේ අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
320
00:35:17,198 --> 00:35:18,908
හදවතට ඔහු ක්රියා කරයි.
321
00:35:26,874 --> 00:35:31,295
සමුළුවක් පවත්වන්න කිව්වා
දැන් ඔවුන් න්යෂ්ටික අත්හදා බැලීමක් කරනවාද?
322
00:35:32,421 --> 00:35:36,008
උතුරු කොරියාවට පැවැත්වීමට අවශ්යයි
හැකි ඉක්මනින් සමුළුව.
323
00:35:36,926 --> 00:35:39,595
අපි ඒක තහවුරු කළොත්
අපි එය ඉක්මනින් පවත්වන්නෙමු,
324
00:35:40,012 --> 00:35:42,348
ඔවුන් තවදුරටත් කතා නොකරනු ඇත
න්යෂ්ටික අත්හදා බැලීම් ගැන.
325
00:35:42,932 --> 00:35:44,308
මෙම තත්වයන් තුළ නොවේ.
326
00:35:45,476 --> 00:35:49,188
මට ආරංචි වුණා මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
ඔවුන්ට අපෙන් අවශ්යයි. එය විය හැකිද ...
327
00:35:49,272 --> 00:35:51,774
ඔවුන්ට ඩොලර් බිලියන දෙකක් අවශ්යයි
සමුළුව පැවැත්වීම වෙනුවට.
328
00:35:53,109 --> 00:35:55,695
ඒක ට්රිලියන දෙකක් දිනනවා...
329
00:35:56,445 --> 00:35:58,614
එම මුදලින්,
අපට මන්දපෝෂණයෙන් පෙළෙන දරුවන්ට පෝෂණය කළ හැකිය
330
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
හොඳ අවුරුදු දහයකට.
331
00:36:01,117 --> 00:36:04,203
නමුත් ඒ සියයට පහයි
ජාතික ආරක්ෂක අයවැයෙන්.
332
00:36:04,996 --> 00:36:07,957
සාමය සඳහා
සහ ආධාරක අනුපාතය ...
333
00:36:08,040 --> 00:36:09,876
ඇත්තටම ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?
334
00:36:10,126 --> 00:36:13,921
අපි මේ වෙලාවට දුන්නොත්,
ඔවුන් මෙය දිගටම කරගෙන යනු ඇත.
335
00:36:14,005 --> 00:36:17,675
මේක ප්රසිද්ධියට පත් කිරීම ගැන මොකද කියන්නේ
සහ ජනතාවගෙන් ඡන්දය ඉල්ලන්නේ?
336
00:36:17,758 --> 00:36:19,427
ජනතාවට මේවා දැනගන්න අවශ්ය නැහැ.
337
00:36:19,760 --> 00:36:21,762
විවිධ මත ඇති
අපේම මිනිස්සු බෙදනවා විතරයි
338
00:36:22,430 --> 00:36:24,932
සහ එය වඩාත් අවුල් සහගත වනු ඇත.
339
00:36:25,183 --> 00:36:29,562
නමුත් මෙම ආතතිය ද වනු ඇත
ආධාරක අනුපාතයට බලපායි.
340
00:36:30,396 --> 00:36:33,691
ඒ නිසා අපේ බදු ඔවුන්ට දෙන්න ඕන
වඩා හොඳ ආධාරක අනුපාතයක් ලබා ගැනීමට?
341
00:36:46,996 --> 00:36:51,250
එතරම් තද මිනිසෙක්
කොරියාවේ ජනාධිපති වෙන්න බෑ.
342
00:36:51,334 --> 00:36:54,128
ඒ ජනාධිපති Hong Chan-seong...
343
00:36:56,464 --> 00:37:00,676
නමුත් සාමය මුදලින් මිලදී ගත්තා
වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ සර්.
344
00:37:00,760 --> 00:37:03,012
සල්ලි වලට හැමදේම ගන්න පුලුවන්.
345
00:37:04,305 --> 00:37:05,389
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
346
00:37:05,973 --> 00:37:08,809
අපි ජීවත් වෙන ලෝකයක
යුද්ධය පවා මුදලින් මිලදී ගත හැකිය.
347
00:37:09,185 --> 00:37:10,728
ඒ වගේම දකුණු කොරියාවට නායකයෙක් අවශ්යයි
348
00:37:11,062 --> 00:37:13,397
ඒක හොඳටම දන්නවා.
349
00:37:22,406 --> 00:37:24,742
- Park Hun ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු නැවත රෝහලට.
350
00:37:25,076 --> 00:37:26,244
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
351
00:37:26,535 --> 00:37:28,704
ඔහු සියල්ල විනාශ කළ හැකිය
ඔහු දිගටම පලා යනවා නම්.
352
00:37:29,121 --> 00:37:29,956
ඔව් සර්.
353
00:37:37,338 --> 00:37:38,172
හරි හරී.
354
00:37:40,341 --> 00:37:41,175
සර්.
355
00:38:07,576 --> 00:38:09,453
සහෝ!
356
00:38:09,954 --> 00:38:10,788
සහෝ!
357
00:38:11,539 --> 00:38:12,373
සහෝ!
358
00:38:14,250 --> 00:38:16,252
සහෝ! හේයි, පාක් හුන්!
359
00:38:19,547 --> 00:38:20,381
සහෝ!
360
00:38:21,632 --> 00:38:22,550
සහෝ!
361
00:38:24,760 --> 00:38:25,678
සහෝ!
362
00:38:27,555 --> 00:38:28,389
සහෝ!
363
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
සහෝ!
364
00:38:32,560 --> 00:38:33,394
සහෝ!
365
00:38:35,479 --> 00:38:37,273
සහෝ!
366
00:38:42,361 --> 00:38:43,237
සහෝ!
367
00:38:48,909 --> 00:38:49,744
ජේ හූයි.
368
00:38:52,538 --> 00:38:53,497
ජේ හූයි.
369
00:39:00,004 --> 00:39:01,630
ඔබ ඔබේ දුරකථනය ක්රියා විරහිත කළේ ඇයි?
370
00:39:06,552 --> 00:39:07,428
ජේ හූයි!
371
00:39:13,976 --> 00:39:15,686
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කලබල උනාද කියලා?
372
00:39:23,569 --> 00:39:25,154
එන ඇමතුම
373
00:39:27,406 --> 00:39:30,409
- හලෝ?
-හේයි, ඩොක්ටර් පාර්ක්.
374
00:39:30,951 --> 00:39:34,038
-ඔයා කව්ද?
-ඒ මමයි. හොරා.
375
00:39:35,039 --> 00:39:38,709
- මම එල්ලෙනවා.
-අපි සියල්ලෝම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමු.
376
00:39:40,836 --> 00:39:41,670
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවාද?
377
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
ඩොක්ටර් හන් ඉන්නවද?
378
00:40:01,273 --> 00:40:02,274
ඇය මෙහේ.
379
00:40:12,660 --> 00:40:15,413
ඔයා යනවා කිව්වා.
ඔබ එහි නිදා සිටියේ ඇයි?
380
00:40:17,665 --> 00:40:19,583
ඒ Jae Hui ගේ කාර් එකද?
381
00:40:19,875 --> 00:40:21,877
ඇය එම මිල අධික මෝටර් රථය මිලදී ගත්තාය
ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස වැඩ කරනවාද?
382
00:40:22,503 --> 00:40:23,796
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.
383
00:40:23,879 --> 00:40:27,591
ඔයා කොහොමද මගෙන් කට වහගෙන ඉන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
ඇය ඔත්තුකාරියක් වූ විට කිසිවක් නොකරන්නේද?
384
00:40:27,675 --> 00:40:31,512
- ඇය ඔත්තුකාරියක් නොවේ!
- එහෙනම් ඇයි ඇය මෙහි සිටින්නේ?
385
00:40:31,595 --> 00:40:32,680
සහ වෙනස් අනන්යතාවයකින්!
386
00:40:32,763 --> 00:40:34,390
ඔබ ඇය සමඟ දුටුවා
අගමැති ඔබම.
387
00:40:34,473 --> 00:40:35,850
ඇය ඔත්තුකාරියක් විය හැක්කේ කෙසේද?
388
00:40:35,933 --> 00:40:37,393
එසේනම් ඔහුත් ඔත්තුකරුවෙකු විය යුතුය.
389
00:40:55,703 --> 00:40:58,539
-කුමක් ද?
- කවදාවත් මා ඉදිරියේ පෙනී නොසිටින්න.
390
00:40:59,039 --> 00:41:00,040
ඇයි?
391
00:41:00,916 --> 00:41:02,168
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ.
392
00:41:04,753 --> 00:41:07,756
මටත් ඔයාව දකින්න ඕන නෑ,
ඒ නිසා අතරමං වෙනවා.
393
00:41:23,856 --> 00:41:24,773
හේයි!
394
00:41:34,950 --> 00:41:36,202
ඔබට තවත් අවස්ථාවක් අවශ්යද?
395
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
ඔව් සර්.
396
00:41:40,331 --> 00:41:41,749
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
397
00:41:42,625 --> 00:41:44,376
ඔබ හාවඩ් උපාධිධාරියෙක්.
398
00:41:45,002 --> 00:41:47,421
එය Myeongwoo රෝහල විය යුතුද?
399
00:41:49,089 --> 00:41:52,801
හොඳයි, ඒක මම කියන දෙයක් නෙවෙයි
එය හොඳ රෝහලක් නොවේ.
400
00:41:53,594 --> 00:41:58,057
ඔබට වෙනත් රෝහල් තිබේ
ඔබට ඔබේ ඉලක්කය හඹා යා හැකි තැන.
401
00:41:59,141 --> 00:42:00,601
මට දිනන්න ඕන සර්.
402
00:42:01,977 --> 00:42:03,395
ඔබට ජයග්රහණය කිරීමට අවශ්යද?
403
00:42:05,231 --> 00:42:06,315
කරුණාකර,
404
00:42:07,399 --> 00:42:08,484
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න.
405
00:42:09,902 --> 00:42:12,696
හොඳයි, මට සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ
406
00:42:13,572 --> 00:42:15,407
ඔබගේ රෝහලේ අභ්යන්තර ගැටළු.
407
00:42:20,329 --> 00:42:23,165
තේ සීතල වෙන්න කලින් බොන්න.
408
00:42:24,500 --> 00:42:28,712
පාර්ක් හුන් සේවයෙන් පහ කරන ලදී
නමුත් ඔබ ඔහුව ආපසු ගෙන ඒමට සමත් විය.
409
00:42:33,759 --> 00:42:35,261
ඔබට එසේ සිතීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
410
00:42:41,642 --> 00:42:42,518
මහතා ඕ
411
00:42:43,477 --> 00:42:45,563
කැමති මිනිසෙක් නොවේ
412
00:42:46,230 --> 00:42:47,940
ඔහු වෙඩි තැබූ කෙනෙකු ආපසු ගන්න.
413
00:42:50,901 --> 00:42:54,822
ඒ කියන්නේ කෙනෙක්
ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළේය.
414
00:42:59,159 --> 00:43:00,703
ඔබට විශිෂ්ට පරිකල්පනයක් ඇත.
415
00:43:01,579 --> 00:43:03,455
ඇයි කියලා මම අහන්නේ නැහැ.
416
00:43:04,331 --> 00:43:05,165
යන්තම්
417
00:43:05,749 --> 00:43:07,418
මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න
418
00:43:07,626 --> 00:43:09,753
හරියට ඔයා Park Hun ට කළා වගේ.
419
00:43:16,093 --> 00:43:17,428
අනේ සර්.
420
00:43:42,202 --> 00:43:43,495
එතරම් නිර්භීත.
421
00:43:44,663 --> 00:43:46,332
ඔහු මට තර්ජනය කරන්නේ කෙසේද?
422
00:43:47,458 --> 00:43:48,626
ඔබ මෙය බැලිය යුතුය.
423
00:43:50,711 --> 00:43:53,047
-මේ කුමක් ද?
-ඒ ඩොක්ටර් හන් ජේ-ජුන් ගැන.
424
00:43:53,964 --> 00:43:58,260
- මට අවශ්ය නැහැ.
-හැන් ජේ-ජුන් ඔහුගේ සැබෑ නම නොවේ.
425
00:44:33,879 --> 00:44:36,965
- හේයි, ඔයා පරක්කුයි.
- අපි බොමු!
426
00:44:38,217 --> 00:44:39,343
ආචාර්ය පාර්ක්!
427
00:44:48,310 --> 00:44:49,186
ආචාර්ය පාර්ක්.
428
00:44:53,816 --> 00:44:56,485
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔයා දැන් ආවා.
429
00:44:56,610 --> 00:44:59,279
- Dr. හැන්!
- ඔවුන්ව නැවත මෙහි ගෙන එන්න.
430
00:45:00,906 --> 00:45:02,116
-යන්න දෙන්න.
-මා සමග එන්න.
431
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
432
00:45:04,910 --> 00:45:05,786
මෙහි හැර ඕනෑම තැනක.
433
00:45:07,704 --> 00:45:10,374
- අපි ඒ හරහා ගිය පසු?
- ඔව්, මට වැඩක් නැහැ.
434
00:45:11,959 --> 00:45:14,753
අපි ආපහු එතනට යමු.
ඔවුන් දන්නවා නම් අපි ...
435
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
- අපි දැන් යා යුතුයි.
- අපිට බැහැ.
436
00:45:18,048 --> 00:45:20,843
අපි සඟවන්නෙමු. එයාලට අපිව හොයාගන්න බෑ.
437
00:45:20,926 --> 00:45:21,844
ඔවුන් අපිව සොයා ගනීවි.
438
00:45:22,678 --> 00:45:24,513
මොනවා උනත් උන් අපිව හොයාගෙන එයි.
439
00:45:25,973 --> 00:45:28,851
එහෙනම් පොලිසියට යමු.
ඔබම හැරෙන්න.
440
00:45:28,934 --> 00:45:32,020
- බන්ධනාගාරය ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.
- අඩුම තරමින් අපිව මරන්නේ නැහැ.
441
00:45:32,104 --> 00:45:34,481
අගමැතිතුමා ඔවුන්ට උදව් කරයි!
442
00:45:35,941 --> 00:45:38,110
අපිට ආරක්ෂිත තැනක් නැහැ.
443
00:45:39,570 --> 00:45:40,612
අපි ආපහු ඇතුලට යමු.
444
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
ඔවුන් ඔබව දුටුවහොත් ඔබ අනතුරේ.
445
00:45:46,243 --> 00:45:49,913
- ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.
- මම ඔබ ගැන කරදර නොවන්නේ කෙසේද?
446
00:45:52,833 --> 00:45:53,667
ජේ හූයි.
447
00:45:54,501 --> 00:45:55,878
කරුණාකර, අපි නැවත ඇතුලට යමු.
448
00:45:55,961 --> 00:45:59,465
- කරුණාකර, හූන්.
-නැහැ. අපි යනවා.
449
00:46:00,716 --> 00:46:04,428
අපි මෙතනින් පැනලා යනවා.
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
450
00:46:10,642 --> 00:46:12,311
ඔයා දන්නවද මට ඔයාව කොච්චර එපා වුනාද කියලා?
451
00:46:15,272 --> 00:46:17,983
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
මට ඔබව දැකීමට බලා සිටිය යුතුද?
452
00:46:20,861 --> 00:46:21,778
ජේ හූයි.
453
00:46:23,071 --> 00:46:24,948
අවසානයේ අපි එකිනෙකා මුණ ගැසුණෙමු.
454
00:46:25,991 --> 00:46:27,367
ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?
455
00:46:33,207 --> 00:46:34,750
මට ඔයාව ආයෙ නැති කරගන්න ඕන නෑ.
456
00:46:35,876 --> 00:46:37,586
මම කැමති නැහැ ඔයා අනතුරේ වැටෙනවට.
457
00:46:44,009 --> 00:46:44,968
එබැවින් කරුණාකර,
458
00:46:46,303 --> 00:46:48,514
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මෝඩයා!
459
00:46:51,141 --> 00:46:53,435
හරි හරි.
460
00:46:55,229 --> 00:46:56,730
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.
461
00:47:05,656 --> 00:47:06,490
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
462
00:47:07,199 --> 00:47:08,742
අපි එතනට ගිහින් විනෝද වෙමුද?
463
00:48:17,978 --> 00:48:19,563
- මේක ඇත්තද?
- ඔව්.
464
00:48:20,314 --> 00:48:23,775
අපි පරීක්ෂා කළා
එක්සත් ජනපද ආගමන කාර්යාලය.
465
00:48:23,984 --> 00:48:25,110
ඔහුගේ සැබෑ නම Lee Sung-hun.
466
00:48:26,028 --> 00:48:27,404
සහ ඔහුගේ පියා මිය ගියේය
467
00:48:27,738 --> 00:48:31,283
මීට වසර 20 කට පෙර Myeongwoo රෝහලේ
අකටයුතුකම් නිසා.
468
00:48:32,909 --> 00:48:36,496
- ඔහු විය හැකිද ...
- ඉතා නඩුව
469
00:48:37,122 --> 00:48:38,540
පාර්ක් චියෝල් විසින් ගොනු කරන ලදී
470
00:48:38,915 --> 00:48:42,502
මරණයට සම්බන්ධයි
හැන් ජේ-ජුන්ගේ පියාගේ.
471
00:48:57,517 --> 00:48:58,602
ඇයි ඔයා එයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ?
472
00:48:59,770 --> 00:49:02,814
හොඳයි, ඔහු මගෙන් බැගෑපත් විය ...
473
00:49:03,315 --> 00:49:04,358
ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
474
00:49:09,071 --> 00:49:10,447
අනේ මහත්තයෝ.
475
00:49:11,865 --> 00:49:14,826
ඔබ මාව දිගටම කලකිරීමට පත් කරනවා.
476
00:49:15,702 --> 00:49:17,704
අඩුම තරමේ ඔබට ධෛර්යයවත් තිබුණා
477
00:49:18,163 --> 00:49:19,623
ඔබ Myeongwoo හැර යන බව පැවසූ විට.
478
00:49:21,166 --> 00:49:23,877
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න සර්.
479
00:49:26,296 --> 00:49:27,130
යන්න.
480
00:49:30,842 --> 00:49:33,845
- පිටවෙන්න!
- ඔබ මට පිළිතුරු දෙන තුරු නොවේ.
481
00:49:33,929 --> 00:49:37,724
ඇයි ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවේ කියලා මට කියන්න.
ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඇයි?
482
00:49:38,100 --> 00:49:41,353
තාත්තව මරන්නද?
මම ජීවිතය බේරා ගන්නා වෛද්යවරයෙක්.
483
00:49:41,436 --> 00:49:44,731
ඔබ බොරු කියනවා! ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා.
484
00:49:44,815 --> 00:49:46,358
මෝඩ කොල්ලා.
485
00:49:47,025 --> 00:49:50,445
මෙය ඔබේ පියා බවට පත් නොවනු ඇත
මළවුන්ගෙන් නැවත එන්න. යන්න.
486
00:50:20,267 --> 00:50:22,644
මේ සියල්ල Su-hyeon නිසාය.
487
00:50:23,186 --> 00:50:25,439
ඇය පාක් හුන්ට උදව් කළ නිසා.
488
00:50:25,772 --> 00:50:27,691
ඔබට කිසිවක් කීමට අයිතියක් නැත.
489
00:50:35,449 --> 00:50:36,283
ආයුබෝවන්?
490
00:50:37,409 --> 00:50:38,243
කුමක් ද?
491
00:50:41,913 --> 00:50:43,081
ඒ අගමැති.
492
00:50:47,127 --> 00:50:52,048
- මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, සර්?
-ආචාර්ය. Han Jae-jun මාව බලන්න ආවා.
493
00:50:52,424 --> 00:50:53,592
ඔහු කළාද?
494
00:50:53,675 --> 00:50:54,634
ඉතින් කොහොමද
495
00:50:55,469 --> 00:50:57,512
ඔබ ඔහුට තවත් අවස්ථාවක් දෙනවද?
496
00:50:58,180 --> 00:51:02,267
මට කණගාටුයි, නමුත් මෙය අභ්යන්තර කාරණයක්
ඒ නිසා මම කැමතියි ඔබ සම්බන්ධ නොවීමට.
497
00:51:03,685 --> 00:51:07,272
නමුත් එය මගේ හදවතට ප්රතිකාර කිරීමයි.
498
00:51:07,814 --> 00:51:08,940
අපි දැනටමත් තීරණය කර ඇත
499
00:51:09,065 --> 00:51:11,276
කවුද ඔබ මත ක්රියා කරන්නේ
තරඟය හරහා.
500
00:51:11,359 --> 00:51:14,529
හොඳයි, දේවල් හැම විටම වෙනස් විය හැක.
501
00:51:16,281 --> 00:51:18,533
මම දේශපාලකයෙක් නෙවෙයි සර්.
502
00:51:18,617 --> 00:51:21,036
ඔබ වෙනත් දෙයක් අදහස් කරන බව පෙනේ.
503
00:51:21,119 --> 00:51:22,454
මම කළා වගේ ඇහුණාද?
504
00:51:23,288 --> 00:51:26,875
කොහොමත් මම වෙනස් වෙන්න කැමති නෑ
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව මගේ තීරණය.
505
00:51:27,667 --> 00:51:30,378
හොඳයි, එහෙනම්. මේක කොහොමද?
506
00:51:31,421 --> 00:51:33,548
මට ඔයාට හොඳ හේතුවක් දෙන්න පුළුවන්.
507
00:51:34,090 --> 00:51:37,469
- හොඳ හේතුවක්?
- එය ඔබගේ කීර්තිය සඳහා ය.
508
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
විශ්වාසවන්ත බල්ලෙක් ලබා ගැනීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
509
00:51:43,016 --> 00:51:47,562
මම එය ඔව් ලෙස සලකමි
සහ එය ඔබට එවන්න.
510
00:51:49,147 --> 00:51:50,273
සුභ රාත්රියක්.
511
00:52:23,014 --> 00:52:25,267
අනුමත නොකළ ප්රවේශය
Han Seung-hui ගේ වෛද්ය වාර්තා?
512
00:52:25,392 --> 00:52:28,895
හොඳයි, ඩොක්ටර් මුන් සේවකයන්ට බල කළා, ඉතින්...
513
00:52:28,979 --> 00:52:31,398
ඇයි ඔබ මට එය වාර්තා නොකළේ?
514
00:52:32,274 --> 00:52:34,901
එය නීති විරෝධී බව ඔබ දන්නවා.
515
00:52:35,318 --> 00:52:38,697
මට සමාවෙන්න, මම හිතුවේ චෝයි මහත්තයා කියලා
ඒක බලාගන්නම්.
516
00:52:39,739 --> 00:52:40,782
චෝයි මහත්මයා?
517
00:52:41,449 --> 00:52:43,577
ඒවගේම ඩොක්ටර් හන් කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.
518
00:52:44,035 --> 00:52:46,121
මට ගොඩක් කණගාටුයි සර්.
519
00:52:51,167 --> 00:52:52,002
ඇත්තද?
520
00:52:52,377 --> 00:52:55,380
මගේ රැකියාව අහිමි වීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
521
00:52:56,214 --> 00:52:58,800
මම හිතන්නේ Park Hun වේවි
ඔහුගේ රැකියාව අහිමි වන තැනැත්තා.
522
00:53:01,344 --> 00:53:02,804
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
523
00:53:19,946 --> 00:53:21,448
මම ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ දිය යුතුද?
524
00:53:21,823 --> 00:53:22,908
නැත.
525
00:53:23,408 --> 00:53:26,661
නමුත් දැන් ඔබට එයට හේතුවක් තිබේ
ඩොක්ටර් මුන් සහ පාක් හුන් අයින් කරන්න.
526
00:53:26,828 --> 00:53:27,871
ඔහු හීලෑ කළ යුතුය.
527
00:53:29,289 --> 00:53:32,500
ඔහු බල්ලෙකු මෙන් දිස් විය
එහි අයිතිකරු දෂ්ට කිරීමට ආසන්නයි.
528
00:53:32,792 --> 00:53:34,085
ඩොක්ටර් හැන් කළාද?
529
00:53:35,795 --> 00:53:37,464
ඔබට තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
530
00:53:38,298 --> 00:53:40,050
ඔබට මාව මෙහි තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්.
531
00:53:40,592 --> 00:53:44,679
ඔහු එසේ නොකිරීමට මම වග බලා ගන්නෙමි
ආයෙත් මට එයාගේ දත් පෙන්නන්න එඩිතරයි.
532
00:53:47,349 --> 00:53:48,183
ඒත් තාත්තා,
533
00:53:49,267 --> 00:53:53,688
අගමැති කොහොමද දැනගත්තේ
පාර්ක් හුන් වෛද්ය වාර්තා හරහා ගියාද?
534
00:53:57,943 --> 00:53:58,902
ඔව් සර්.
535
00:54:00,487 --> 00:54:01,613
හරි හරී.
536
00:54:15,502 --> 00:54:16,836
ඒ කවුද?
537
00:54:17,545 --> 00:54:18,713
රෝහල.
538
00:54:19,714 --> 00:54:20,882
ඔවුන් ඔබට ඇතුළට කතා කළාද?
539
00:54:21,466 --> 00:54:22,467
නැත.
540
00:54:24,052 --> 00:54:25,971
හරි මම ගෙදර යනවා.
541
00:54:27,847 --> 00:54:29,432
ඇයි? සාදය භුක්ති විඳින්න.
542
00:54:31,142 --> 00:54:32,894
ඔබ ළදරුවෙකු සොයා ගත්තා.
543
00:54:34,145 --> 00:54:35,355
මට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ.
544
00:54:36,982 --> 00:54:40,819
ඩොක්ටර් මුන් ඇරෙන්න අනිත් හැමෝම මෙතන මානසිකව වැටිලා වගේ.
545
00:55:46,926 --> 00:55:49,304
ඔබ හිතන්නේ ඔහ් ජුන්-ග්යු මහත්මයා
ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරයිද?
546
00:55:50,889 --> 00:55:51,931
ඔහුට සිදුවේ.
547
00:55:52,724 --> 00:55:55,226
එතකොට Park Hun සහ Han Jae-jun...
548
00:55:55,351 --> 00:55:56,561
ලකුණු වේ
549
00:55:57,479 --> 00:55:59,606
දැනට එකක් බිංදුවට.
550
00:56:15,914 --> 00:56:17,499
මම ඔයාට යන්න කිව්වා.
551
00:56:20,335 --> 00:56:22,712
එතකොට මට පොලිසියට කතා කරන්න වෙනවා.
552
00:56:22,796 --> 00:56:24,422
මට සමාවෙන්න සර්.
553
00:56:26,758 --> 00:56:27,926
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න.
554
00:56:31,471 --> 00:56:33,014
ඇයි ඔයා මෙහෙම නොනවත්වා ඉන්නේ?
555
00:56:38,770 --> 00:56:40,438
මෝඩ කොල්ලා.
556
00:56:40,980 --> 00:56:44,526
මෙය ඔබේ පියා බවට පත් නොවනු ඇත
මළවුන්ගෙන් නැවත එන්න. යන්න.
557
00:56:47,445 --> 00:56:48,738
ඇයි ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවේ?
558
00:56:48,822 --> 00:56:49,739
මම අවසන් කර නැත
559
00:56:51,282 --> 00:56:53,118
Myeongwoo හි මගේ වැඩ.
560
00:56:54,494 --> 00:56:56,538
- ඔබේ වැඩ?
- මගේ පියා ආපසු ගෙනෙන්න!
561
00:56:56,621 --> 00:56:57,455
ඔව්,
562
00:56:58,748 --> 00:57:00,792
මට Myeongwoo හදන්න ඕන
ලෝකයේ හොඳම රෝහල.
563
00:57:00,875 --> 00:57:03,294
- මම ඔබට එයින් මිදීමට ඉඩ නොදෙමි.
- ඔහුව එළියට ගන්න!
564
00:57:04,504 --> 00:57:05,547
මට නැතිවෙන්න ඕන නෑ
565
00:57:06,923 --> 00:57:08,758
සු-හ්යොන්.
566
00:57:08,842 --> 00:57:11,761
මම මගේ පළිගන්නම්!
567
00:57:11,845 --> 00:57:12,762
මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
568
00:57:13,138 --> 00:57:16,099
එවිට මම මගේ ජීවිතය පවා දෙන්නෙමි
569
00:57:16,933 --> 00:57:18,184
ඔබට සේවය කිරීමට, සර්.
570
00:57:18,268 --> 00:57:20,186
මම මගේ පළිගන්නවා!
571
00:57:20,270 --> 00:57:23,106
ඒ නිසා කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
572
00:57:26,109 --> 00:57:26,943
කරුණාකර.
573
00:57:27,360 --> 00:57:29,028
- කවදාවත් අමතක කරන්න එපා!
- මම ...
574
00:57:29,112 --> 00:57:33,158
මගේ තාත්තා Lee Do-seon
සහ මම ලී සුං-හුන්! ඒක මතක තියාගන්න.
575
00:57:36,786 --> 00:57:40,415
-මියොන්ග්වු හි...
- මම මගේ පළිගන්නම්!
576
00:57:40,498 --> 00:57:41,958
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න
577
00:57:43,334 --> 00:57:45,336
මම ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට!
578
00:57:47,088 --> 00:57:47,922
කරුණාකර.
579
00:57:50,341 --> 00:57:54,179
කරුණාකර මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න. කරුණාකර!
580
00:57:55,889 --> 00:57:56,806
කරුණාකර.
581
00:57:56,890 --> 00:57:58,725
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලෙක්සි ලී විසිනි