1
00:01:29,440 --> 00:01:34,460
[קיץ שלא נגמר]

2
00:01:35,740 --> 00:01:38,030
[פרק 7]

3
00:02:34,280 --> 00:02:35,810
מה אתה עושה כאן?

4
00:02:36,570 --> 00:02:38,430
פחדתי שלא תמצא אותי.

5
00:02:41,590 --> 00:02:42,520
עם סצנה כל כך גדולה,

6
00:02:42,520 --> 00:02:44,050
יהיה קשה לא למצוא אותך.

7
00:02:49,550 --> 00:02:51,800
אני קצת מתלבש?

8
00:02:52,470 --> 00:02:53,120
כְּלָל לֹא.

9
00:02:53,560 --> 00:02:54,360
אתה נראה טוב.

10
00:02:59,220 --> 00:02:59,710
מה הבעיה שלך?

11
00:02:59,710 --> 00:03:01,170
שימו לב לאן אתם הולכים!

12
00:03:01,730 --> 00:03:03,010
קח את זה בקלות.

13
00:03:03,790 --> 00:03:05,070
הרבה זמן לא ראיתי.

14
00:03:05,710 --> 00:03:06,680
מה גורם לך לחשוב

15
00:03:06,680 --> 00:03:08,890
אתה כשיר לבוא
לאותה מסיבה כמוני?

16
00:03:08,890 --> 00:03:09,610
איתן!

17
00:03:16,020 --> 00:03:16,970
אל תכעסי.

18
00:03:17,000 --> 00:03:18,660
יש כאן כל כך הרבה אנשים.

19
00:03:19,829 --> 00:03:20,320
אני בסדר.

20
00:03:20,320 --> 00:03:21,250
אני ממש בסדר.

21
00:03:21,340 --> 00:03:21,960
תן לי לראות.

22
00:03:27,990 --> 00:03:28,590
בוא הנה.

23
00:03:29,550 --> 00:03:30,670
זה בסדר.

24
00:03:31,390 --> 00:03:32,130
אל תכעסי.

25
00:03:56,310 --> 00:03:57,810
♪ אם אי פעם ראית את הגחליליות ♪

26
00:03:59,550 --> 00:04:01,010
♪ בתוך העיניים שלי ♪

27
00:04:00,550 --> 00:04:01,270
לא נורא.

28
00:04:04,280 --> 00:04:05,730
הגודל נראה בסדר.

29
00:04:04,310 --> 00:04:05,880
♪ אני חושב שתבין ♪

30
00:04:07,590 --> 00:04:09,710
♪ למה אני מחבק את החושך ♪

31
00:04:08,840 --> 00:04:11,170
יש לך בנות
לעתים קרובות אצלך?

32
00:04:12,390 --> 00:04:14,190
♪ אנשים תמיד רוצים להושיט יד ♪

33
00:04:12,630 --> 00:04:14,430
יש לי הרבה בנות שמגיעות.

34
00:04:15,410 --> 00:04:17,959
♪ אבל מפחדים
למשוך את ידיהם לאחור ♪

35
00:04:15,530 --> 00:04:16,410
גם יפהפיות.

36
00:04:19,230 --> 00:04:21,790
♪ אני בוחר לפתוח את ידיי לרווחה ♪

37
00:04:21,709 --> 00:04:22,640
סטייליסטים,

38
00:04:22,750 --> 00:04:24,550
♪ ותיהנו מחוסר המשקל ♪

39
00:04:23,080 --> 00:04:23,940
עוזרות בית,

40
00:04:24,080 --> 00:04:25,130
ומעצבים.

41
00:04:26,000 --> 00:04:26,570
Xixiao,

42
00:04:26,620 --> 00:04:28,180
הסטייליסטית והמאפרת כאן.

43
00:04:28,180 --> 00:04:28,930
היכנס.

44
00:04:28,350 --> 00:04:29,960
♪ אם יכולתי, אני רוצה להיות ♪

45
00:04:32,000 --> 00:04:33,159
♪ אסטרונום ♪

46
00:04:32,510 --> 00:04:33,000
קדימה.

47
00:04:36,180 --> 00:04:37,710
♪ אבודה בשמי הלילה שלך ♪

48
00:04:39,550 --> 00:04:42,100
♪ ואז ליפול וליפול וליפול ♪

49
00:04:41,610 --> 00:04:43,340
אני אחייב אותך ברגע שזה יסתיים.

50
00:04:44,230 --> 00:04:45,970
♪ אולי זה כוח המשיכה שלך ♪

51
00:04:44,320 --> 00:04:45,250
כמה?

52
00:04:47,470 --> 00:04:49,690
♪ זה הפריע לי לאבד שליטה ♪

53
00:04:51,230 --> 00:04:53,750
♪ כשעברת לידי בטעות ♪

54
00:04:55,190 --> 00:04:58,970
♪ סוף סוף למדתי ליפול ♪

55
00:05:01,970 --> 00:05:03,460
♪ אין ספור, בלתי נשכח ♪

56
00:05:04,250 --> 00:05:05,610
♪ לא נשאר זמן, אז אני ♪

57
00:05:06,510 --> 00:05:08,360
♪ יכול ליפול רק אליך ♪

58
00:05:10,490 --> 00:05:12,830
♪ מסנוור מדי, בודד מדי, זה בסדר ♪

59
00:05:12,960 --> 00:05:16,460
♪ אני מאמין במפגש הזה ♪

60
00:05:18,580 --> 00:05:20,710
♪ נחיתה בהריסות הגלקסיה ♪

61
00:05:20,790 --> 00:05:24,590
♪ מחליפים את השביטים שלנו ♪

62
00:05:22,190 --> 00:05:23,060
Xixiaoao.

63
00:05:24,670 --> 00:05:26,380
-מַר. לו מחפש אותך.
-מה קורה?

64
00:05:26,380 --> 00:05:27,610
♪ פתאום אני בטוח ♪

65
00:05:27,350 --> 00:05:28,200
אני לא רוצה ללכת.

66
00:05:27,640 --> 00:05:30,420
♪ הבוץ הזה מעליי ♪

67
00:05:28,780 --> 00:05:30,350
גם מר לו האב נמצא כאן.

68
00:05:31,330 --> 00:05:34,280
♪ היא ההוכחה לאהבה ♪

69
00:05:33,930 --> 00:05:34,800
כדאי לך ללכת.

70
00:05:49,120 --> 00:05:50,250
אני אעשה את זה בעצמי.

71
00:05:50,320 --> 00:05:50,909
זה בסדר.

72
00:05:50,909 --> 00:05:51,640
תודה לך.

73
00:05:57,890 --> 00:05:59,020
בסדר, מיס ג'ואו.

74
00:06:00,590 --> 00:06:02,320
למרות שגברת לו הייתה הישגית

75
00:06:02,320 --> 00:06:04,150
בעולם האמנות במהלך חייה,

76
00:06:04,150 --> 00:06:05,230
אני חושב

77
00:06:05,230 --> 00:06:06,440
מה שבאמת הופך אותה למבורכת

78
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
כך שמר מר לו

79
00:06:07,440 --> 00:06:09,300
זיכרונה חי כל השנים הללו.

80
00:06:09,320 --> 00:06:09,910
כֵּן.

81
00:06:10,120 --> 00:06:11,440
הציור הזה שלה

82
00:06:11,440 --> 00:06:12,710
יביא הון תועפות

83
00:06:12,710 --> 00:06:14,200
במכירה פומבית, לא?

84
00:06:14,590 --> 00:06:15,440
ברצינות,

85
00:06:15,880 --> 00:06:17,030
מסירותו של מר לו

86
00:06:17,200 --> 00:06:18,530
שווה יותר מזהב.

87
00:06:19,000 --> 00:06:19,910
תודה לך.

88
00:06:21,520 --> 00:06:22,080
קילאן.

89
00:06:22,440 --> 00:06:23,120
תסתכל עליך.

90
00:06:23,760 --> 00:06:25,030
יש לך קצת עצבים,

91
00:06:25,470 --> 00:06:26,440
חוזרים

92
00:06:26,440 --> 00:06:27,100
מחו"ל

93
00:06:27,390 --> 00:06:29,340
בלי לספר למשפחה שלך.

94
00:06:30,320 --> 00:06:31,250
אני אומר לך.

95
00:06:31,560 --> 00:06:32,620
מאז שחזרת,

96
00:06:32,659 --> 00:06:34,440
להסתדר טוב עם אחיך.

97
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
שום דבר לא משתווה ל

98
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
המשפחה ביחד בשמחה.

99
00:06:41,020 --> 00:06:41,700
Xixiao.

100
00:06:42,000 --> 00:06:42,600
באשר אליך,

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
מה התוכנית שלך

102
00:06:44,560 --> 00:06:47,090
-לקולג'?
-אני אמלא אותך על זה מאוחר יותר.

103
00:06:49,080 --> 00:06:50,590
אתה באמת גורם לי לדאוג.

104
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
אבא, אתה נכנס ראשון.

105
00:07:00,120 --> 00:07:01,250
אני אעקוב עוד מעט.

106
00:07:07,590 --> 00:07:08,640
למה אתה כאן

107
00:07:08,640 --> 00:07:10,040
באירוע מסוג זה?

108
00:07:10,120 --> 00:07:10,880
הלא גם אתה באת עד הסוף

109
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
חזרה מחו"ל?

110
00:07:12,200 --> 00:07:13,880
חזרתי לראות את התוכנית.

111
00:07:14,120 --> 00:07:15,350
האם אתה נשאר

112
00:07:15,470 --> 00:07:16,080
כי אתה מעוניין

113
00:07:16,080 --> 00:07:17,740
בפרויקט ההבל של אבא שלך?

114
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
עברתי את כל הצרות האלה

115
00:07:18,960 --> 00:07:19,440
כדי לבצע את הניירת שלך

116
00:07:19,440 --> 00:07:20,770
מאחורי הגב של אבא שלך.

117
00:07:21,560 --> 00:07:22,230
קילן?

118
00:07:22,640 --> 00:07:23,200
בִּיאָה.

119
00:07:23,320 --> 00:07:24,150
אני נכנס.

120
00:07:27,930 --> 00:07:28,520
Xixiao.

121
00:07:29,230 --> 00:07:29,830
בוא הנה.

122
00:07:37,590 --> 00:07:39,260
רק עכשיו בחוץ,

123
00:07:39,470 --> 00:07:41,000
האם נכנסת לוויכוח

124
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
עם הבן של מר?

125
00:07:47,230 --> 00:07:48,830
לך ותתנצל בפניו.

126
00:07:49,830 --> 00:07:50,520
בְּסֵדֶר?

127
00:07:50,909 --> 00:07:52,040
אתה יודע למה אני מתכוון.

128
00:07:57,470 --> 00:07:58,680
זה לא עניין גדול.

129
00:08:01,910 --> 00:08:03,110
זה לא לו שיקסיאו?

130
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
אתה נכנע?

131
00:08:05,560 --> 00:08:06,620
מודה בתבוסה?

132
00:08:11,000 --> 00:08:11,710
טעיתי.

133
00:08:13,390 --> 00:08:14,390
מה אמרת?

134
00:08:14,780 --> 00:08:15,710
אני לא יכול לשמוע אותך.

135
00:08:17,320 --> 00:08:18,680
טעיתי.

136
00:08:19,760 --> 00:08:21,220
במה טעית?

137
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
טעיתי בגלל...

138
00:08:24,590 --> 00:08:25,200
עוצרים אותך

139
00:08:25,200 --> 00:08:26,030
כשעברת באור אדום,

140
00:08:26,030 --> 00:08:27,000
מונעים ממך

141
00:08:27,370 --> 00:08:28,800
מפגיעה במישהו

142
00:08:28,910 --> 00:08:30,030
ועובר על החוק,

143
00:08:30,030 --> 00:08:31,230
ולהציל את חייך.

144
00:08:31,230 --> 00:08:32,320
טעיתי שהסכמתי

145
00:08:32,320 --> 00:08:34,400
להתחרות עליך כששאלת,

146
00:08:35,510 --> 00:08:36,830
נותן לך להפסיד במירוץ
מול כולם

147
00:08:36,830 --> 00:08:38,429
בגלל הכישורים הגרועים שלך.

148
00:08:40,330 --> 00:08:41,659
שרטת לי את המכונית,

149
00:08:42,440 --> 00:08:42,919
ולא הייתי צריך

150
00:08:42,919 --> 00:08:44,230
פשוט ניפץ את שלך.

151
00:08:45,510 --> 00:08:46,230
הייתי צריך לעקוב אחר התהליך

152
00:08:46,230 --> 00:08:48,490
וביקש ממשפחתך פיצוי.

153
00:08:49,920 --> 00:08:50,590
אחר כך נראה

154
00:08:50,590 --> 00:08:52,120
מי צריך להתנצל,

155
00:08:52,400 --> 00:08:53,810
אני או אתה, He Wenhui.

156
00:08:55,590 --> 00:08:56,230
לו שיקסיאו.

157
00:08:56,900 --> 00:08:57,910
אתה לא יכול לדבר יפה?

158
00:08:57,910 --> 00:08:59,370
ככה אתה מתנצל?

159
00:09:05,640 --> 00:09:06,820
רק מעלה הצגה.

160
00:09:06,820 --> 00:09:08,000
זה מספיק.

161
00:09:09,760 --> 00:09:11,200
זה רק חיכוך קטן

162
00:09:11,200 --> 00:09:12,710
בין האבות שלנו על עסקים.

163
00:09:12,710 --> 00:09:13,280
עכשיו שניהם

164
00:09:13,280 --> 00:09:15,110
נמצאים במצב קצת מביך.

165
00:09:15,110 --> 00:09:16,470
הם משתמשים בנו כתירוץ

166
00:09:16,470 --> 00:09:17,990
לדבר שוב.

167
00:09:25,590 --> 00:09:26,320
אתה לא רואה

168
00:09:26,320 --> 00:09:27,230
המצב?

169
00:09:28,110 --> 00:09:30,170
אתה באמת חושב שבאתי להתנצל?

170
00:09:31,470 --> 00:09:32,160
ללכת לאיבוד.

171
00:09:32,190 --> 00:09:33,160
לְהִסְתַלֵק.

172
00:09:43,990 --> 00:09:45,130
לִרְאוֹת? הם לא מסתדרים בסדר?

173
00:09:45,130 --> 00:09:45,960
קדימה.

174
00:09:50,460 --> 00:09:52,130
אם תמשיך לעשות רעש,

175
00:09:53,650 --> 00:09:54,680
מי אתה חושב

176
00:09:54,680 --> 00:09:56,150
ייראה גרוע יותר-

177
00:09:56,280 --> 00:09:56,710
אתה בעיני אבא שלך,

178
00:09:56,710 --> 00:09:58,040
או אני בשלי?

179
00:10:08,620 --> 00:10:10,280
אתה לא יותר טוב ממני.

180
00:10:10,340 --> 00:10:11,500
אנחנו אותו דבר,

181
00:10:11,770 --> 00:10:13,300
משחקים כאן עם הילדים הטובים.

182
00:10:15,130 --> 00:10:16,570
אנחנו לא אותו דבר.

183
00:10:19,000 --> 00:10:20,060
שאלתי מסביב.

184
00:10:20,920 --> 00:10:23,920
היי וונהוי, אתה לא מפחד מאף אחד...

185
00:10:24,260 --> 00:10:25,280
חוץ מאבא שלך.

186
00:10:28,360 --> 00:10:29,270
אני לא מפחד.

187
00:10:35,100 --> 00:10:35,790
עָדִין.

188
00:10:36,920 --> 00:10:38,180
מכיוון שזה המצב,

189
00:10:38,180 --> 00:10:38,870
למה אתה עדיין

190
00:10:38,870 --> 00:10:39,790
לעשות את המעשה הזה כאן?

191
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
מה הטעם?

192
00:10:41,940 --> 00:10:43,500
הכל בשביל ציור.

193
00:10:47,350 --> 00:10:48,630
אני אסדר את התוצאה

194
00:10:49,220 --> 00:10:50,620
עם לואו הוא בפעם אחרת.

195
00:10:51,350 --> 00:10:52,040
ללכת לאיבוד.

196
00:10:52,170 --> 00:10:53,250
אל תיגע בי.

197
00:10:53,400 --> 00:10:54,010
אני יכול ללכת.

198
00:11:07,340 --> 00:11:10,110
♪ אני אקח לב קפוא ♪

199
00:11:11,180 --> 00:11:13,030
♪ מישהו יצליח ♪

200
00:11:13,640 --> 00:11:16,480
♪ בבניין החלק השבור שלי ♪

201
00:11:18,050 --> 00:11:19,680
♪ מישהו יתקן את זה ♪

202
00:11:21,280 --> 00:11:24,350
♪ אני הבחור היחיד
עם עשרת הדברים הפשע ♪

203
00:11:25,170 --> 00:11:28,570
♪ מגיעה לי סנקציה במוחי ♪

204
00:11:30,710 --> 00:11:32,110
♪ מדע לא אומר ♪

205
00:11:32,140 --> 00:11:33,660
♪ שאני יכול לעוף ♪

206
00:11:35,940 --> 00:11:36,780
♪ הרבה זמן לא ראיתי ♪

207
00:11:36,850 --> 00:11:38,140
♪ לא היית כאן ♪

208
00:11:39,300 --> 00:11:41,800
♪ שעון העצר ראה את השינויים ♪

209
00:11:42,480 --> 00:11:44,420
♪ אני בטוח שלא תשכח ♪

210
00:11:44,450 --> 00:11:46,230
♪ הדלת שאי פעם דפקת ♪

211
00:11:47,970 --> 00:11:50,090
♪ אז שלחתי לך שעון ♪

212
00:11:50,120 --> 00:11:51,820
♪ כדי לשחזר את המבוי הסתום ♪

213
00:11:53,140 --> 00:11:55,120
♪ זה כאילו אני מאבד את החרב שלי ♪

214
00:11:54,110 --> 00:11:55,840
הוא עשה לך צרות שוב?

215
00:11:56,410 --> 00:11:59,250
♪ קוצץ את הקו
בין הליבה האוהבת ♪

216
00:12:01,930 --> 00:12:04,380
♪ אני אקח לב קפוא ♪

217
00:12:04,350 --> 00:12:05,470
הוא הפריע לך?

218
00:12:06,010 --> 00:12:07,560
♪ מישהו יצליח ♪

219
00:12:08,410 --> 00:12:09,470
כל כך יפה.

220
00:12:08,970 --> 00:12:11,140
♪ בבניין החלק השבור שלי ♪

221
00:12:12,900 --> 00:12:14,530
♪ מישהו יתקן את זה ♪

222
00:12:15,650 --> 00:12:18,900
♪ אני הבחור היחיד
עם עשרת הדברים הפשע ♪

223
00:12:17,410 --> 00:12:18,080
תודה לך.

224
00:12:20,190 --> 00:12:23,280
♪ מגיעה לי סנקציה במוחי ♪

225
00:12:25,530 --> 00:12:27,620
♪ מדע לא אומר שאני יכול לעוף ♪

226
00:12:31,240 --> 00:12:33,120
♪ אבל אני אף פעם לא נסגר ♪

227
00:12:33,180 --> 00:12:35,140
♪ מנעול הדומר ♪

228
00:12:33,410 --> 00:12:35,010
כצפוי ממשפחת לו,

229
00:12:35,160 --> 00:12:36,980
מזמין כל כך הרבה אורחים מכובדים

230
00:12:36,980 --> 00:12:38,310
לערוך אירוע כה גדול.

231
00:12:38,040 --> 00:12:40,480
♪ תגיד שההתחלות היו מעל הרצפה ♪

232
00:12:38,750 --> 00:12:40,230
בטח השקעת בזה הרבה מאמץ.

233
00:12:40,230 --> 00:12:41,830
רק עזרתי קצת.

234
00:12:42,630 --> 00:12:44,490
נראה שלא יעבור זמן רב לפני כן

235
00:12:44,590 --> 00:12:45,710
אנו פונים אליך באופן רשמי

236
00:12:45,710 --> 00:12:46,470
כמו גברת לו.

237
00:12:47,320 --> 00:12:48,110
תודה לך.

238
00:12:48,110 --> 00:12:48,880
לחיים.

239
00:12:50,510 --> 00:12:51,970
בדיוק יצאנו ככה?

240
00:12:52,280 --> 00:12:54,080
בשביל מה יש להישאר בפנים?

241
00:12:54,200 --> 00:12:56,530
סידרתי לך משהו כאן.

242
00:13:02,590 --> 00:13:03,320
איך זה?

243
00:13:04,350 --> 00:13:05,810
לא רצית לשמוע את זה?

244
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
סידרתי לך סולו.

245
00:13:09,080 --> 00:13:10,280
זה אקסטרווגנטי מדי.

246
00:13:10,280 --> 00:13:10,990
הייתה להם הופעה

247
00:13:10,990 --> 00:13:12,520
מתוכנן הערב בכל מקרה,

248
00:13:13,200 --> 00:13:14,560
אבל השיר שאתה רוצה

249
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
לא היה ברשימת הסט.

250
00:13:16,280 --> 00:13:18,340
לא רציתי שתבוא סתם.

251
00:13:21,760 --> 00:13:22,440
תודה לך.

252
00:13:22,460 --> 00:13:23,110
לָבוֹא.

253
00:13:27,550 --> 00:13:28,350
אתה יכול לרקוד?

254
00:13:33,230 --> 00:13:34,090
אני אלמד אותך.

255
00:13:37,010 --> 00:13:37,580
קדימה.

256
00:14:00,220 --> 00:14:00,950
קח את זה לאט.

257
00:14:01,020 --> 00:14:01,950
בצע את הצעדים שלי.

258
00:14:16,530 --> 00:14:17,780
זה קצת קשה.

259
00:14:17,340 --> 00:14:23,190
♪ הנרקיס רוכב על קרפיון,
מתרחק בעצב ♪

260
00:14:18,100 --> 00:14:18,830
קח את זה לאט.

261
00:14:24,450 --> 00:14:30,000
♪ ירוק עמוק אורב מתחת לים,
מערבבים את הערפילית ♪

262
00:14:28,230 --> 00:14:29,230
האם אתה יודע למה

263
00:14:29,230 --> 00:14:31,360
הם לא מנגנים את היצירה הזו היום?

264
00:14:31,400 --> 00:14:32,730
השיר הזה

265
00:14:31,720 --> 00:14:37,550
♪ באינספור לילות, אנחנו מתקדמים קדימה ♪

266
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
מספר סיפור אהבה, נכון?

267
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
אולי הם חשבו
זה לא התאים לאירוע?

268
00:14:39,230 --> 00:14:41,160
♪ מחפשים, מתעוררים ואוספים ♪

269
00:14:39,870 --> 00:14:40,930
הסיפור אומר כך

270
00:14:41,200 --> 00:14:41,960
שני אנשים שלא צריכים

271
00:14:41,960 --> 00:14:43,460
להיות ביחד

272
00:14:42,900 --> 00:14:44,620
♪ אהבה מטורפת ♪

273
00:14:43,510 --> 00:14:45,400
נפגשו ועדיין התאהבו.

274
00:14:45,990 --> 00:14:50,420
♪ תגידו כן, בואו נתחיל מחדש ♪

275
00:14:46,590 --> 00:14:47,710
האישה נפצעה בסופו של דבר

276
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
האיש שאהב אותה עמוקות.

277
00:14:49,800 --> 00:14:50,750
אבל האיש הזה

278
00:14:50,920 --> 00:14:52,440
עדיין ניסה להגן עליה

279
00:14:52,540 --> 00:14:53,610
ומת.

280
00:14:53,300 --> 00:14:55,570
♪ הלילה הראשון, השקיעה שלי ♪

281
00:14:54,040 --> 00:14:54,990
כמה טיפשי.

282
00:14:55,590 --> 00:14:56,140
לא.

283
00:14:56,200 --> 00:14:59,130
♪ כל העולם, שנינו♪

284
00:14:56,850 --> 00:14:58,250
צפיתי בראיון.

285
00:14:58,320 --> 00:14:58,990
אמר המלחין

286
00:14:58,990 --> 00:15:00,320
שבסיפור, האיש האמין

287
00:14:59,790 --> 00:15:02,910
♪ העיר לא ישנה, עליות ומורדות ♪

288
00:15:00,320 --> 00:15:02,230
עד הסוף שזה היה הגורל -

289
00:15:02,230 --> 00:15:03,550
גם אם זה היה גורל שגוי.

290
00:15:03,500 --> 00:15:06,720
♪ נשימה בחצות ♪

291
00:15:07,650 --> 00:15:10,020
♪ מישהו מדליק את האש ♪

292
00:15:10,900 --> 00:15:14,240
♪ האהבה שורפת אחד את השני ♪

293
00:15:14,350 --> 00:15:17,270
♪ האיברים שלי ♪

294
00:15:17,420 --> 00:15:20,780
♪ כל חצות ♪

295
00:15:20,960 --> 00:15:23,370
♪ שמשחקים ♪

296
00:15:36,950 --> 00:15:38,330
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ♪

297
00:15:39,740 --> 00:15:42,020
♪ בואו נרקוד ♪

298
00:15:44,510 --> 00:15:45,490
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ♪

299
00:15:46,550 --> 00:15:49,280
♪ בצע את הצעדים שלך ♪

300
00:15:51,320 --> 00:15:53,590
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ♪

301
00:15:53,690 --> 00:15:56,480
♪ עצום עיניים וספור ♪

302
00:15:58,450 --> 00:16:00,360
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ♪

303
00:16:00,530 --> 00:16:04,160
♪ פקח את עיניך וראה אותי ♪

304
00:16:05,680 --> 00:16:07,070
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ♪

305
00:16:08,480 --> 00:16:11,070
♪ בואו נרקוד ♪

306
00:16:13,080 --> 00:16:14,380
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ♪

307
00:16:15,280 --> 00:16:18,600
♪ בצע את הצעדים שלך ♪

308
00:16:20,060 --> 00:16:22,330
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ♪

309
00:16:22,430 --> 00:16:25,380
♪ עצום עיניים וספור ♪

310
00:16:43,430 --> 00:16:44,370
אתה רוקד טוב.

311
00:17:00,590 --> 00:17:02,230
לפני שזה באמת קורה,

312
00:17:03,230 --> 00:17:04,790
עדיין לא מאוחר מדי

313
00:17:05,200 --> 00:17:06,470
כדי שאפסיק, נכון?

314
00:17:07,230 --> 00:17:09,020
אם יום אחד אפגע בך,

315
00:17:09,119 --> 00:17:10,119
מה היית עושה

316
00:17:15,500 --> 00:17:16,359
שׁוּם דָבָר.

317
00:17:26,900 --> 00:17:27,790
שלום לכולם.

318
00:17:27,790 --> 00:17:29,360
ברוכים הבאים, כל האורחים,

319
00:17:29,360 --> 00:17:31,750
לבית שלי.

320
00:17:32,680 --> 00:17:34,470
היום הוא של קבוצת Lanyue

321
00:17:34,680 --> 00:17:36,990
חגיגת 40 שנה.

322
00:17:39,440 --> 00:17:40,040
תודה לך.

323
00:17:41,880 --> 00:17:43,310
אם כבר מדברים על קבוצת Lanyue,

324
00:17:43,310 --> 00:17:44,790
אני מאמין לרבים מכם כאן

325
00:17:45,120 --> 00:17:46,600
הם השותפים שלנו.

326
00:17:47,310 --> 00:17:49,120
התפתחת

327
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
וגדל איתנו.

328
00:17:51,200 --> 00:17:52,710
האיש שעומד משמאל מחוץ לבמה

329
00:17:52,710 --> 00:17:53,750
הוא אבא שלי.

330
00:17:54,840 --> 00:17:55,710
קבוצת Lanyue

331
00:17:55,790 --> 00:17:57,160
היה בעמל רב

332
00:17:57,360 --> 00:17:58,710
שנבנה על ידו

333
00:17:58,960 --> 00:18:00,400
מהיסוד.

334
00:18:01,270 --> 00:18:02,650
אז האחריות עליי

335
00:18:02,650 --> 00:18:04,320
גדול עוד יותר.

336
00:18:05,120 --> 00:18:06,030
ובכן, עכשיו,

337
00:18:06,240 --> 00:18:07,470
כולם, בבקשה תסתכלו

338
00:18:07,470 --> 00:18:08,640
הציור הזה מאחורי.

339
00:18:08,640 --> 00:18:09,360
הציור הזה

340
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
היא עבודה חשובה מאוד

341
00:18:11,360 --> 00:18:13,070
על ידי הבן שלי Xixiao

342
00:18:13,070 --> 00:18:13,960
אמא ז"ל.

343
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
זה גם קטע שיש לי

344
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
מוערך שנים רבות.

345
00:18:17,960 --> 00:18:18,510
בוא נלך

346
00:18:19,550 --> 00:18:20,470
איפשהו

347
00:18:21,140 --> 00:18:22,800
בלי אנשים שאנחנו לא אוהבים.

348
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
השם של העבודה הזו הוא

349
00:18:26,230 --> 00:18:27,030
"אמצע קיץ".

350
00:18:29,850 --> 00:18:31,510
זה "קיץ שלא נגמר".

351
00:18:36,290 --> 00:18:37,550
חכה כאן שנייה.

352
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
וזה לא א

353
00:18:42,030 --> 00:18:42,960
חתיכה בודדת.

354
00:18:44,540 --> 00:18:45,820
זו סדרה.

355
00:19:01,580 --> 00:19:02,770
שלום, ד"ר חן?

356
00:19:02,940 --> 00:19:03,900
יש לי חדשות טובות.

357
00:19:04,070 --> 00:19:05,030
תוצאות הבדיקה של סבתא שלך

358
00:19:05,030 --> 00:19:05,550
נמצאים בחוץ.

359
00:19:05,710 --> 00:19:07,120
האינדיקטורים שלה הם די אידיאליים.

360
00:19:07,120 --> 00:19:08,680
אם נמצאה כליה תואמת,

361
00:19:08,680 --> 00:19:10,200
ניתן לשקול ניתוח.

362
00:19:10,200 --> 00:19:10,960
בֶּאֱמֶת?

363
00:19:11,400 --> 00:19:12,270
הסדרה הזו

364
00:19:12,270 --> 00:19:13,550
כולל ארבע עבודות:

365
00:19:13,990 --> 00:19:17,890
אביב, קיץ, סתיו וחורף.

366
00:19:18,230 --> 00:19:19,830
מתי ניתן לעשות את הניתוח?

367
00:19:20,400 --> 00:19:21,120
הניתוח צריך לחכות

368
00:19:21,120 --> 00:19:22,550
עבור תורם כליה תואם.

369
00:19:22,550 --> 00:19:23,790
אבל לגבי העלות,

370
00:19:23,790 --> 00:19:25,650
אתה צריך להיות מוכן נפשית.

371
00:19:26,920 --> 00:19:28,050
כמה עולה?

372
00:19:28,210 --> 00:19:28,860
300,000.

373
00:19:28,920 --> 00:19:29,480
שלום,

374
00:19:29,580 --> 00:19:31,240
אנא הצג את ההזמנה שלך.

375
00:19:33,530 --> 00:19:36,350
הוזמנתי על ידי משפחת לו.

376
00:19:37,500 --> 00:19:39,470
גברת לו אמרה שהיא לא מכירה אותך.

377
00:19:40,120 --> 00:19:41,200
להמשך.

378
00:19:43,200 --> 00:19:45,460
התשוקה והגבורה בציור הזה

379
00:19:45,470 --> 00:19:47,530
הם הדברים הכי מרגשים בה.

380
00:19:48,030 --> 00:19:48,590
ג'ואו וואן?

381
00:19:49,480 --> 00:19:51,070
מתי אני צריך לשלם?

382
00:19:51,880 --> 00:19:52,790
יצירת האמנות "קיץ שלא נגמר"

383
00:19:52,790 --> 00:19:54,190
מייצג את חייה

384
00:19:55,880 --> 00:19:57,550
תשוקה בעולם.

385
00:19:58,340 --> 00:19:59,750
אם אין לך הזמנה,

386
00:19:59,750 --> 00:20:01,410
נצטרך לבקש ממך לעזוב.

387
00:20:01,710 --> 00:20:03,020
ברגע שתורמת כליה תואמת,

388
00:20:03,020 --> 00:20:04,160
הניתוח חייב להיעשות מיד.

389
00:20:04,160 --> 00:20:05,420
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

390
00:20:06,930 --> 00:20:08,200
אם אתה עדיין לא משתף פעולה,

391
00:20:08,200 --> 00:20:09,400
אז נצטרך...

392
00:20:17,490 --> 00:20:18,260
סליחה,

393
00:20:18,870 --> 00:20:19,830
כולם.

394
00:20:22,440 --> 00:20:23,160
באתי לכאן

395
00:20:23,200 --> 00:20:24,230
למצוא מישהו.

396
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
רבים מכם כאן כנראה

397
00:20:26,440 --> 00:20:27,200
מכיר אותה.

398
00:20:28,030 --> 00:20:28,750
היא המארחת

399
00:20:28,750 --> 00:20:29,990
של המשתה הזה,

400
00:20:30,640 --> 00:20:32,640
גב' גואו שיאנגלינג.

401
00:20:32,680 --> 00:20:33,270
אַתָה.

402
00:20:33,270 --> 00:20:35,070
-מחפש אותך.
-מחפש אותך.

403
00:20:35,070 --> 00:20:35,870
או אולי,

404
00:20:37,360 --> 00:20:39,040
אני צריך להתקשר אליך...

405
00:20:40,680 --> 00:20:41,230
אמא.

406
00:20:41,580 --> 00:20:42,230
אִמָא?

407
00:20:42,260 --> 00:20:43,510
-אִמָא?
-אִמָא?

408
00:20:43,630 --> 00:20:44,990
T-זה... היא...

409
00:20:45,010 --> 00:20:46,640
יש לה בת?

410
00:20:46,960 --> 00:20:47,850
מה אמרתי?

411
00:20:47,880 --> 00:20:48,470
האירוע של אביך

412
00:20:48,470 --> 00:20:49,730
תמיד יש איזו דרמה.

413
00:20:54,220 --> 00:20:55,280
שמי הוא ג'ואו וואן.

414
00:20:55,680 --> 00:20:57,940
"וואן" כמו בציור
קידה כמו ירח מלא.

415
00:20:58,070 --> 00:21:00,200
אני תלמיד בתיכון יאנגמינג.

416
00:21:01,230 --> 00:21:02,830
אבי נפטר מוקדם.

417
00:21:02,880 --> 00:21:03,940
מאז שהייתי קטן,

418
00:21:04,270 --> 00:21:06,470
מעולם לא חוויתי אהבת אם.

419
00:21:07,320 --> 00:21:09,640
גם מצב המשפחה שלי לא טוב.

420
00:21:09,640 --> 00:21:11,840
קשה לשמור על החיים הנוכחיים שלנו.

421
00:21:14,140 --> 00:21:15,010
על כל זה,

422
00:21:15,720 --> 00:21:17,620
אני רוצה להודות לגב' גואו שיאנגלינג.

423
00:21:20,160 --> 00:21:21,320
בלעדיה,

424
00:21:22,360 --> 00:21:23,890
לא הייתי מי שאני היום.

425
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
אני רוצה להודות לה

426
00:21:29,600 --> 00:21:30,200
עבור...

427
00:21:30,200 --> 00:21:30,920
ג'ואו וואן.

428
00:21:35,400 --> 00:21:38,790
גב' גואו, תודה לך
תומך בלימודים שלי

429
00:21:39,190 --> 00:21:41,630
בעילום שם כל השנים.

430
00:21:42,640 --> 00:21:44,410
אני אסיר תודה על טוב הלב שלה.

431
00:21:45,270 --> 00:21:45,960
אפילו הייתי אומר

432
00:21:47,750 --> 00:21:49,520
היא חשובה לי יותר מאשר

433
00:21:50,070 --> 00:21:51,030
את אמא שלי.

434
00:21:54,440 --> 00:21:56,470
קדימה. תמשיך למעלה.

435
00:21:56,470 --> 00:21:57,200
לא.

436
00:22:12,270 --> 00:22:13,600
מה אתה עושה כאן?

437
00:22:14,030 --> 00:22:15,630
לא הבהרתי לך?

438
00:22:18,030 --> 00:22:18,710
כספי הביטוח של אבא שלי

439
00:22:18,710 --> 00:22:19,880
שייך לי מלכתחילה.

440
00:22:19,880 --> 00:22:20,640
300,000.

441
00:22:21,190 --> 00:22:23,050
סבתא צריכה את זה לניתוח שלה.

442
00:22:26,600 --> 00:22:27,460
תגיד משהו.

443
00:22:30,170 --> 00:22:32,000
תודה לך. תודה לכולכם.

444
00:22:33,200 --> 00:22:34,990
זה באמת לא צפוי.

445
00:22:37,030 --> 00:22:38,270
אף פעם לא חשבתי

446
00:22:38,550 --> 00:22:39,960
היית בא למצוא אותי כאן.

447
00:22:41,070 --> 00:22:42,070
אבל...

448
00:22:43,120 --> 00:22:44,460
אני באמת נגע.

449
00:22:44,510 --> 00:22:45,310
תודה לכולכם.

450
00:22:51,790 --> 00:22:52,550
אני יודע

451
00:22:52,840 --> 00:22:54,700
המעשים שלי היום הם קצת פתאומיים.

452
00:22:55,510 --> 00:22:56,970
אני מקווה שתבין.

453
00:22:57,500 --> 00:22:58,380
באתי לכאן

454
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
רק כדי לספר לכולם

455
00:23:01,070 --> 00:23:02,600
שלאורך השנים, גב' גואו

456
00:23:03,030 --> 00:23:04,620
היה מאוד קשה.

457
00:23:05,070 --> 00:23:06,880
היא חביבה מאוד

458
00:23:07,640 --> 00:23:09,270
וגברת חמת לב.

459
00:23:10,880 --> 00:23:11,600
וזה בדיוק בגלל

460
00:23:11,600 --> 00:23:13,030
טוב לבה וחמימותה

461
00:23:15,020 --> 00:23:17,830
שאזרתי אומץ לעמוד כאן.

462
00:23:18,960 --> 00:23:19,710
אני חושב שאין

463
00:23:19,710 --> 00:23:20,970
מקום טוב מזה

464
00:23:21,400 --> 00:23:23,070
להראות לכולם

465
00:23:23,360 --> 00:23:25,420
תודתי אליה.

466
00:23:31,240 --> 00:23:32,840
אם אתה רוצה להרוס את עצמך,

467
00:23:33,350 --> 00:23:34,880
אל תגרור אותי איתך.

468
00:23:38,510 --> 00:23:39,370
קום מהר.

469
00:23:39,980 --> 00:23:42,180
-אז תסיים את ההופעה הזאת איתי.
-לָקוּם.

470
00:23:44,120 --> 00:23:44,600
אִמָא.

471
00:23:49,470 --> 00:23:51,710
היום זו באמת הפתעה כזו,

472
00:23:51,790 --> 00:23:52,850
ואני כל כך נגע.

473
00:23:53,960 --> 00:23:55,550
למעשה, אף פעם לא חשבתי

474
00:23:55,550 --> 00:23:57,010
לגבי קבלת תמורה כלשהי.

475
00:23:57,430 --> 00:23:58,540
אני רק מקווה

476
00:23:59,990 --> 00:24:01,710
יש לך עתיד מזהיר

477
00:24:02,680 --> 00:24:03,890
וחיים יפים.

478
00:24:04,750 --> 00:24:05,350
תודה לך.

479
00:24:18,200 --> 00:24:19,820
מבקרים יקרים,

480
00:24:20,030 --> 00:24:21,220
מוזיאון פינגצ'ואן לאמנות

481
00:24:21,220 --> 00:24:23,350
נסגר כעת באופן רשמי

482
00:24:23,600 --> 00:24:24,960
עבור היום.

483
00:24:24,860 --> 00:24:31,640
[מוזיאון פינגצ'ואן לאמנות]

484
00:24:25,440 --> 00:24:26,880
אם אתה עדיין בפנים,

485
00:24:26,960 --> 00:24:28,790
בבקשה קח את החפצים שלך

486
00:24:29,000 --> 00:24:30,750
ופעל לפי הנחיות הצוות

487
00:24:30,750 --> 00:24:31,850
לצאת בצורה מסודרת.

488
00:24:31,850 --> 00:24:36,100
[תערוכה משותפת של אמנים מפורסמים]

489
00:24:32,120 --> 00:24:33,310
במהלך העזיבה שלך,

490
00:24:33,310 --> 00:24:34,990
אנא צפה בצעד שלך

491
00:24:35,120 --> 00:24:36,250
ולהימנע מצפיפות.

492
00:24:45,840 --> 00:24:46,600
ג'יאנג יאן.

493
00:24:46,830 --> 00:24:47,360
סַבתָא.

494
00:24:47,360 --> 00:24:48,690
למה אתה כאן כל כך מאוחר?

495
00:24:50,160 --> 00:24:51,290
האם ג'ואן לא כאן?

496
00:24:51,550 --> 00:24:52,310
לא.

497
00:24:52,310 --> 00:24:53,310
היא הביאה לי ארוחת צהריים בצהריים

498
00:24:53,310 --> 00:24:54,990
והלכה ואמרה שיש לה מה לעשות.

499
00:24:54,990 --> 00:24:55,440
מַדוּעַ?

500
00:24:56,310 --> 00:24:57,350
וואן בסדר?

501
00:24:58,070 --> 00:24:58,750
היא בסדר.

502
00:24:59,160 --> 00:25:00,360
אולי הטלפון שלה מת.

503
00:25:01,710 --> 00:25:04,070
אני לא אפריע למנוחה שלך אז.

504
00:25:04,670 --> 00:25:05,730
אתה חוזר?

505
00:25:05,840 --> 00:25:06,640
חכה רגע.

506
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
בבקשה תעשה לי טובה

507
00:25:08,160 --> 00:25:09,920
וקח לי את קופסת האוכל הזו בחזרה.

508
00:25:09,920 --> 00:25:10,550
בְּסֵדֶר?

509
00:25:11,600 --> 00:25:12,200
חוץ מזה,

510
00:25:13,640 --> 00:25:14,960
יש משהו בתוך התיק.

511
00:25:14,960 --> 00:25:16,230
אני לא יודע מה זה,

512
00:25:17,120 --> 00:25:18,270
אבל זה נראה די רשמי.

513
00:25:18,270 --> 00:25:19,200
קח גם את זה בחזרה.

514
00:25:24,200 --> 00:25:27,530
[הזמנה]

515
00:25:27,560 --> 00:25:30,090
[Lu Zhongyue]

516
00:25:30,120 --> 00:25:31,510
משתה משפחתית לו?

517
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
ג'ואו וואן, מה זה בדיוק

518
00:25:39,590 --> 00:25:41,520
מערכת היחסים שלך עם לו שיקסיאו?

519
00:25:52,310 --> 00:25:53,070
ג'ואו וואן.

520
00:25:55,120 --> 00:25:55,880
שאלת אותי היום אחר הצהריים

521
00:25:55,880 --> 00:25:57,360
אם אי פעם תפגע בי יום אחד,

522
00:25:57,360 --> 00:25:58,310
מה הייתי עושה.

523
00:26:00,360 --> 00:26:01,510
אתה כבר ידעת מה אתה

524
00:26:01,510 --> 00:26:02,840
הולך לעשות, נכון?

525
00:26:09,470 --> 00:26:10,870
אז תן לי לענות לך עכשיו.

526
00:26:12,730 --> 00:26:14,930
תמיד ידעת יותר טוב מכולם

527
00:26:14,990 --> 00:26:16,140
איך לפגוע בי.

528
00:26:19,790 --> 00:26:20,510
לו שיקסיאו...

529
00:26:20,510 --> 00:26:22,310
לא אמרת שאתה עוזב?

530
00:27:07,120 --> 00:27:08,900
ג'ואו וואן, אני מכיר אותך טוב מדי.

531
00:27:11,160 --> 00:27:12,070
מה שאמרת

532
00:27:12,070 --> 00:27:13,400
במשתה זה עתה,

533
00:27:13,470 --> 00:27:15,400
מה בינך לבין האישה ההיא...

534
00:27:15,790 --> 00:27:16,920
רק רצית להשתמש בי

535
00:27:16,920 --> 00:27:17,620
להתקרב אליה.

536
00:27:17,620 --> 00:27:18,380
נכון?

537
00:27:21,430 --> 00:27:22,470
חשבת שאעשה

538
00:27:22,470 --> 00:27:23,670
להאמין למילים האלה?

539
00:27:27,590 --> 00:27:29,010
ניגשת אלי

540
00:27:30,550 --> 00:27:32,150
ולאט לאט גרם לי לבטוח בך.

541
00:27:33,270 --> 00:27:34,530
לאט לאט גרמת לי להרגיש

542
00:27:34,840 --> 00:27:35,550
כמו העולם הזה

543
00:27:35,550 --> 00:27:36,640
לא היה כל כך גרוע.

544
00:27:37,250 --> 00:27:37,900
מַדוּעַ?

545
00:27:44,310 --> 00:27:45,880
הסתובב ותראה אותי!

546
00:27:55,100 --> 00:27:56,140
אני מצטער.

547
00:28:05,450 --> 00:28:07,910
האם אתה באמת רוצה
להיות אחותי עד כדי כך?

548
00:28:44,570 --> 00:28:49,000
♪ האם אני צריך לרדוף אחרי החופש לבד?

549
00:28:49,970 --> 00:28:52,770
♪ מצא תירוץ, שים לב למה שידעתי ♪

550
00:28:54,440 --> 00:28:57,200
♪ בכל פעם שאני עוצר ונשאר ♪

551
00:28:57,220 --> 00:28:59,280
♪ מסיבות שמתפוגגות ♪

552
00:29:01,120 --> 00:29:04,760
♪ אתה שם בחוץ מחכה לי ♪

553
00:29:02,920 --> 00:29:04,030
בכל הזמן שבילינו ביחד,

554
00:29:04,030 --> 00:29:05,290
היה שם אי פעם רגע

555
00:29:06,500 --> 00:29:09,150
♪ דרך החושך, באומץ, בהתמדה ♪

556
00:29:06,790 --> 00:29:08,320
מתי באמת אהבת אותי?

557
00:29:10,170 --> 00:29:13,760
♪ אילו יכולתי לרוץ ולנחות איתך ♪

558
00:29:15,650 --> 00:29:17,270
אף פעם לא חשבתי על זה.

559
00:29:16,140 --> 00:29:19,430
♪ אחרי הלילה הארוך ♪

560
00:29:20,880 --> 00:29:22,820
♪ אני אמצא את דרכי, לא אבוד יותר בפנים ♪

561
00:29:23,940 --> 00:29:27,010
♪ חושב על ♪

562
00:29:28,720 --> 00:29:32,260
♪ מקיים את ההבטחה האחרונה ♪

563
00:29:34,600 --> 00:29:36,140
♪ שנינו החזקנו בשבריריות ♪

564
00:29:36,630 --> 00:29:37,850
♪ דיברנו דרך הסבל שלנו ♪

565
00:29:38,130 --> 00:29:41,030
♪ הפעם
אני מחזיק חזק ברצונך ♪

566
00:29:42,350 --> 00:29:44,390
♪ מדליק את כל הניצוצות ♪

567
00:29:44,510 --> 00:29:48,550
♪ מקווה שזה לא יחמוק ♪

568
00:29:49,840 --> 00:29:51,530
♪ ביקום המשעמם הזה ♪

569
00:29:51,580 --> 00:29:53,120
♪ נסחף מיום ליום ♪

570
00:29:53,260 --> 00:29:57,450
♪ עד היום שבו אבחר
להתנתק בשבילך ♪

571
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
♪ וזה מספיק לעשות ♪

572
00:30:00,090 --> 00:30:03,530
♪ נופל לתוך הרוך שלך ♪

573
00:30:04,990 --> 00:30:07,720
♪ לאט לאט ניצל ♪

574
00:30:21,850 --> 00:30:25,140
♪ אחרי הלילה הארוך ♪

575
00:30:26,590 --> 00:30:28,600
♪ אני אמצא את דרכי, לא אבוד יותר בפנים ♪

576
00:30:29,640 --> 00:30:32,710
♪ חושב על ♪

577
00:30:34,420 --> 00:30:37,960
♪ מקיים את ההבטחה האחרונה ♪

578
00:30:40,310 --> 00:30:42,280
♪ שנינו החזקנו בשבריריות ♪

579
00:30:42,340 --> 00:30:43,730
♪ דיברנו דרך הסבל שלנו ♪

580
00:30:43,830 --> 00:30:47,150
♪ הפעם
אני מחזיק חזק ברצונך ♪

581
00:30:48,050 --> 00:30:50,280
♪ מדליק את כל הניצוצות ♪

582
00:30:50,380 --> 00:30:54,390
♪ מקווה שזה לא יחמוק ♪

583
00:30:55,540 --> 00:30:57,230
♪ ביקום המשעמם הזה ♪

584
00:30:57,290 --> 00:30:58,910
♪ נסחף מיום ליום ♪

585
00:30:59,140 --> 00:31:03,190
♪ עד היום שבו אבחר
להתנתק בשבילך ♪

586
00:31:03,370 --> 00:31:04,950
♪ וזה מספיק לעשות ♪

587
00:31:05,800 --> 00:31:09,360
♪ נופל לתוך הרוך שלך ♪

588
00:31:10,700 --> 00:31:13,370
♪ לאט לאט ניצל ♪

589
00:31:24,920 --> 00:31:25,880
לא כולם

590
00:31:25,880 --> 00:31:27,440
יכולה להיות סינדרלה.

591
00:31:28,610 --> 00:31:30,700
רק אתה יודע

592
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
אם הנעל מתאימה.

593
00:31:39,030 --> 00:31:40,230
בשביל מה אתה כאן?

594
00:31:41,990 --> 00:31:43,470
דודתו של שיקסיאו מזמינה אותך

595
00:31:43,470 --> 00:31:45,120
לארוחת הבוקר מחר.

596
00:31:45,680 --> 00:31:47,140
מאז שעשית סצנה,

597
00:31:47,160 --> 00:31:48,690
חייב להיות מעקב.

598
00:31:51,630 --> 00:31:52,430
אני לא הולך.

599
00:31:55,270 --> 00:31:55,940
מַה?

600
00:31:57,160 --> 00:31:59,120
האם לו שיקסיאו כועס עליך?

601
00:32:06,120 --> 00:32:07,380
חשבתי שבאת אליי

602
00:32:07,710 --> 00:32:09,230
לדבר על כסף.

603
00:32:10,440 --> 00:32:12,270
כל דבר אחר, תשכח מזה.

604
00:32:14,640 --> 00:32:16,310
היית צריך
חשב על ההשלכות

605
00:32:16,310 --> 00:32:17,970
כשהשתגעת ככה.

606
00:32:22,880 --> 00:32:24,880
כל עוד אתה יכול להחזיר את הכסף,

607
00:32:25,360 --> 00:32:27,470
לא אכפת לי מההשלכות.

608
00:32:28,550 --> 00:32:29,140
עָדִין.

609
00:32:31,200 --> 00:32:33,110
אז בוא נעלה הצגה טובה.

610
00:32:34,310 --> 00:32:35,030
מחר,

611
00:32:36,200 --> 00:32:38,360
אתה תעשה כל מה שאגיד.

612
00:32:39,370 --> 00:32:40,900
אתה תגיד את זה מעכשיו,

613
00:32:41,030 --> 00:32:42,420
אתה עוזב את פינגצ'ואן

614
00:32:42,420 --> 00:32:43,890
ולעולם לא חוזר.

615
00:32:44,310 --> 00:32:45,310
אם אתה יכול לעשות את זה,

616
00:32:45,820 --> 00:32:47,150
אני אתן לך את הכסף.

617
00:32:54,960 --> 00:32:56,480
למה לי להאמין לך?

618
00:32:57,710 --> 00:32:59,370
אתה עדיין חייב לי את ה-300,000 האלה.

619
00:33:08,720 --> 00:33:10,010
אני יכול ללכת.

620
00:33:10,470 --> 00:33:12,160
אבל דיאליזה המשך של סבתא

621
00:33:12,160 --> 00:33:12,920
עולה 6,000.

622
00:33:13,170 --> 00:33:14,830
אתה צריך לתת לי את זה קודם.

623
00:33:18,850 --> 00:33:19,610
6,000?

624
00:33:25,160 --> 00:33:26,290
החל ממחר,

625
00:33:26,360 --> 00:33:28,400
להתרחק מעיניי.

626
00:33:28,880 --> 00:33:29,440
בְּסֵדֶר?

627
00:34:05,960 --> 00:34:06,840
היא...

628
00:34:10,750 --> 00:34:11,560
גואו יאן.

629
00:34:12,360 --> 00:34:12,989
אמא שלי.

630
00:34:39,989 --> 00:34:40,639
תוֹדָה.

631
00:34:56,340 --> 00:34:58,180
בטח יש לך הרבה שאלות.

632
00:35:01,190 --> 00:35:03,120
זה בסדר אם אתה לא רוצה לדבר.

633
00:35:07,500 --> 00:35:08,900
לאחר שאבי נפטר,

634
00:35:10,550 --> 00:35:11,670
היא עזבה.

635
00:35:14,880 --> 00:35:18,280
והיא מעולם לא חזרה.

636
00:35:20,510 --> 00:35:21,590
כשהיא עזבה,

637
00:35:22,510 --> 00:35:24,110
היא לקחה את כל הכסף שהיה לנו.

638
00:35:27,920 --> 00:35:28,760
זה יכול להיות

639
00:35:28,760 --> 00:35:30,620
הכסף מציל חיים של סבתא עכשיו.

640
00:35:32,730 --> 00:35:33,730
היא אמרה לי

641
00:35:34,440 --> 00:35:36,170
גם לה לא היה קל,

642
00:35:38,190 --> 00:35:39,590
אומר שהיא מאוד ענייה.

643
00:35:41,760 --> 00:35:42,960
אבל ראית את האמת.

644
00:35:46,170 --> 00:35:47,450
אז,

645
00:35:48,960 --> 00:35:50,070
האם היא הסיבה

646
00:35:50,070 --> 00:35:51,530
התקרבת ללו שיקסיאו?

647
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
אם אמרתי כן,

648
00:35:57,720 --> 00:35:58,400
האם גם אתה חושב

649
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
אני אדם רע?

650
00:36:01,960 --> 00:36:02,760
גַם?

651
00:36:05,110 --> 00:36:07,110
מי עוד חושב שאתה אדם רע?

652
00:36:26,920 --> 00:36:27,550
ג'ואו וואן,

653
00:36:27,840 --> 00:36:29,170
אתה לא אדם רע.

654
00:36:30,050 --> 00:36:31,510
אולי אחרים לא מבינים את זה,

655
00:36:31,810 --> 00:36:32,730
אבל אני כן.

656
00:36:33,730 --> 00:36:35,250
אף אחד לא ירצה כלום

657
00:36:35,990 --> 00:36:36,840
לעשות עם

658
00:36:38,240 --> 00:36:39,280
מישהו ש

659
00:36:39,920 --> 00:36:41,110
נטש אותם אלא אם כן

660
00:36:41,110 --> 00:36:42,240
לא הייתה ברירה אחרת.

661
00:36:45,760 --> 00:36:47,070
אני אשמור את הסוד שלך.

662
00:36:47,670 --> 00:36:49,200
בדיוק כמו כשהיינו ילדים.

663
00:36:57,150 --> 00:36:57,630
תוֹדָה.

664
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
לא סיפרתי לו.

665
00:37:12,360 --> 00:37:12,990
Xixiao,

666
00:37:14,280 --> 00:37:16,300
מה התוכנית שלך

667
00:37:16,400 --> 00:37:17,440
למכללה?

668
00:37:18,150 --> 00:37:19,110
חשבתי דודה

669
00:37:19,110 --> 00:37:20,190
כבר אמר לך.

670
00:37:20,670 --> 00:37:21,840
היא הייתה עסוקה ולא הייתה

671
00:37:21,840 --> 00:37:22,700
הייתה ההזדמנות.

672
00:37:22,880 --> 00:37:23,280
לָבוֹא.

673
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
מאז שאתה כאן,

674
00:37:24,470 --> 00:37:25,470
ספר לי בעצמך.

675
00:37:33,550 --> 00:37:34,510
אני מתכנן

676
00:37:36,030 --> 00:37:37,070
ללמוד אמנות בחו"ל.

677
00:37:37,320 --> 00:37:39,180
אני אגיש בקשה לעלמא של אמא שלי.

678
00:37:40,720 --> 00:37:41,720
ללמוד אמנות?

679
00:37:42,840 --> 00:37:44,190
זו לא גחמה.

680
00:37:45,470 --> 00:37:47,440
כבר הבנתי מה ללמוד.

681
00:37:47,440 --> 00:37:48,030
אני חושב שהמכללה לא

682
00:37:48,030 --> 00:37:49,470
משהו לקחת בקלות,

683
00:37:49,470 --> 00:37:50,110
אז אני מרגיש

684
00:37:50,110 --> 00:37:51,240
יש צורך לבחור א

685
00:37:51,240 --> 00:37:52,640
ראשי שאני מתעניין בו.

686
00:37:53,150 --> 00:37:53,760
מאז שיש לי

687
00:37:53,760 --> 00:37:54,960
החליט להישאר עכשיו,

688
00:37:55,550 --> 00:37:57,030
אני אקדיש שנה בהכנות כמו שצריך

689
00:37:57,030 --> 00:37:58,430
ופונים ברצינות.

690
00:37:59,070 --> 00:38:00,990
למה לא הזכרת את זה קודם?

691
00:38:00,990 --> 00:38:02,150
למה אתה רוצה

692
00:38:02,190 --> 00:38:03,590
ללמוד אמנות פתאום?

693
00:38:03,590 --> 00:38:05,650
זה רק בגלל שלא ידעת.

694
00:38:13,800 --> 00:38:14,660
אבא, Zhongyue.

695
00:38:14,840 --> 00:38:15,630
הנה העניין.

696
00:38:15,630 --> 00:38:17,280
כאשר שיקסיאו סיפר לי לראשונה,

697
00:38:17,280 --> 00:38:18,470
גם אני לא האמנתי לו.

698
00:38:18,470 --> 00:38:19,470
אבל אז הוא הראה לי

699
00:38:19,470 --> 00:38:20,440
תיק העבודות שלו.

700
00:38:20,440 --> 00:38:20,960
ונזכרתי

701
00:38:20,960 --> 00:38:22,990
שכשהיה קטן, הוא עשה זאת

702
00:38:22,990 --> 00:38:24,590
לקחת שיעורי אמנות לזמן מה.

703
00:38:24,920 --> 00:38:27,070
אז חשבתי שזה שווה ניסיון.

704
00:38:32,290 --> 00:38:33,730
זה לא עבר הרבה זמן,

705
00:38:33,760 --> 00:38:35,760
אבל כן לקחתי שיעורי אמנות

706
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
כשהייתי קטן.

707
00:38:37,880 --> 00:38:39,110
וזה מתי

708
00:38:39,110 --> 00:38:40,400
התחלתי לחשוב...

709
00:38:40,670 --> 00:38:42,760
מה אתה חושב ומה אתה עושה

710
00:38:42,760 --> 00:38:43,630
הם שני דברים שונים.

711
00:38:43,630 --> 00:38:44,360
אתה יודע?

712
00:38:50,880 --> 00:38:52,340
אתה מתנהג כאילו אתה כל כך בעניין

713
00:38:53,190 --> 00:38:54,720
אמנות כל הזמן, נכון?

714
00:38:56,190 --> 00:38:57,300
איך אתה מעז!

715
00:38:58,960 --> 00:38:59,590
בְּסֵדֶר.

716
00:38:59,800 --> 00:39:01,030
בסדר, בסדר, בסדר.

717
00:39:01,030 --> 00:39:02,550
קדימה, אל תכעסי.

718
00:39:02,720 --> 00:39:04,440
לְהִתִיַשֵׁב. פשוט שב.

719
00:39:07,590 --> 00:39:09,720
אבא שלך לא ממש כועס.

720
00:39:10,320 --> 00:39:11,880
הוא פשוט חושב שאתה יכול

721
00:39:12,030 --> 00:39:13,520
ללמוד ציור בכל עת.

722
00:39:13,800 --> 00:39:14,440
תראה,

723
00:39:14,720 --> 00:39:16,840
אתה עומד לנסוע לחו"ל
ללמוד מימון.

724
00:39:16,840 --> 00:39:18,440
אתה עוזב הקיץ הזה.

725
00:39:18,590 --> 00:39:19,720
כשאתה חוזר,

726
00:39:19,720 --> 00:39:21,240
אתה יכול ללמוד מה שאתה רוצה,

727
00:39:21,240 --> 00:39:22,630
לשחק מה שאתה רוצה.

728
00:39:22,760 --> 00:39:23,550
זה לא נהדר?

729
00:39:23,550 --> 00:39:25,150
כבר החלטתי.

730
00:39:28,160 --> 00:39:33,140
[האורח כאן.]

731
00:39:32,510 --> 00:39:33,510
האורח שלנו כאן.

732
00:39:33,550 --> 00:39:34,440
בלי לחימה מול

733
00:39:34,440 --> 00:39:35,400
האורח, בסדר?

734
00:39:45,070 --> 00:39:45,990
ג'ואו וואן,

735
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
סוף סוף הגעת.

736
00:39:47,510 --> 00:39:49,640
לא נשארת לארוחת ערב אתמול.

737
00:39:50,400 --> 00:39:51,550
גברת לו, ובכן,

738
00:39:51,550 --> 00:39:52,400
עשית משהו טוב

739
00:39:52,400 --> 00:39:54,000
ואפילו לא לקח קרדיט.

740
00:39:55,920 --> 00:39:57,280
אני לא אמור

741
00:39:57,280 --> 00:39:58,590
לקרוא לך גברת לו עדיין?

742
00:39:59,360 --> 00:40:00,320
כדאי לך.

743
00:40:00,630 --> 00:40:01,590
למה לא?

744
00:40:02,440 --> 00:40:05,150
חיכיתי לך
לקרוא לי ככה במשך זמן רב.

745
00:40:05,150 --> 00:40:05,630
לָבוֹא.

746
00:40:05,630 --> 00:40:06,670
שב ואוכל.

747
00:40:06,990 --> 00:40:08,790
עוד סט סכו"ם, בבקשה.

748
00:40:15,630 --> 00:40:16,560
שלום, סבא.

749
00:40:17,800 --> 00:40:18,630
שלום, דוד.

750
00:40:20,530 --> 00:40:21,490
שלום, דודה גואו.

751
00:40:28,550 --> 00:40:29,840
למה אתה סתם עומד שם?

752
00:40:29,840 --> 00:40:31,150
תגיד שלום לאחיך.

753
00:40:39,400 --> 00:40:39,990
היי אחי.


