1
00:00:08,040 --> 00:00:09,320
Você perdeu uma remessa

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,840
e eu acho
que não foi um acidente.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,920
Meu filho, Seymour, me traiu.

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,600
- Eu arrisquei minha vida.
- E eu lidei com suas traições.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,160
Seymour não é um traidor.

6
00:00:19,320 --> 00:00:20,720
Você vai destruir minha família.

7
00:00:20,880 --> 00:00:22,200
Sou eu, sua família.

8
00:00:22,360 --> 00:00:23,640
Você destruiu também.

9
00:00:25,480 --> 00:00:27,160
A guerra não me assusta.

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,280
Sou o xerife Boone.
Aqui está um mandato.

11
00:00:29,440 --> 00:00:32,240
Essas terras pertencem
para a Sra.

12
00:00:32,760 --> 00:00:36,160
Eu tenho a escritura
que ele extorquiu do meu pai.

13
00:00:36,720 --> 00:00:38,760
Eu antecipei, tenho uma cópia.

14
00:00:38,920 --> 00:00:40,760
Você é apenas um cara negro
em um condado do sul.

15
00:00:41,080 --> 00:00:42,400
Mas não meu advogado.

16
00:00:42,800 --> 00:00:43,560
Eu conheço o juiz.

17
00:00:44,080 --> 00:00:46,040
vou falar com ele,
para testar as águas.

18
00:00:46,200 --> 00:00:48,480
Juiz Fourier
é um ex-coronel rebelde?

19
00:00:48,640 --> 00:00:49,280
Coronel Fourier!

20
00:00:49,520 --> 00:00:53,000
Na minha opinião, se atacarmos agora
de surpresa,

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,760
reforços não virão.

22
00:00:57,000 --> 00:00:57,920
Meu capitão!

23
00:01:40,040 --> 00:01:41,680
Venha ver aqui!

24
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
Há outros por aqui.

25
00:02:05,640 --> 00:02:07,720
O que temos aqui?

26
00:02:09,040 --> 00:02:10,560
Veja isso.

27
00:02:13,680 --> 00:02:15,800
Esses caras estão em péssimo estado.

28
00:02:17,200 --> 00:02:18,840
Ele tem uma corrente de ouro!

29
00:02:23,880 --> 00:02:24,920
Ele está vivo!

30
00:02:27,520 --> 00:02:28,320
Correr!

31
00:02:52,680 --> 00:02:54,920
Pare aí! Mãos no ar!

32
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
Não pense, obedeça!

33
00:03:04,520 --> 00:03:05,240
De joelhos!

34
00:03:07,160 --> 00:03:08,280
De joelhos!

35
00:03:09,880 --> 00:03:11,440
O que eu disse?

36
00:03:13,240 --> 00:03:13,920
De pé.

37
00:03:15,360 --> 00:03:16,680
De pé !

38
00:03:22,360 --> 00:03:23,400
Avançar.

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,320
Avançar !

40
00:04:01,440 --> 00:04:03,880
O advogado
deve chegar em breve.

41
00:04:07,800 --> 00:04:10,920
Eu nunca confiei
para ninguém em toda a minha vida.

42
00:04:12,640 --> 00:04:14,480
Espero não me arrepender.

43
00:04:14,840 --> 00:04:16,480
A escritura está em suas mãos.

44
00:04:24,960 --> 00:04:26,200
Vamos !

45
00:04:35,360 --> 00:04:37,480
João Ellis!

46
00:04:39,360 --> 00:04:41,240
Que o diabo te leve!

47
00:04:42,000 --> 00:04:46,080
Ele faria se você perguntasse a ele,
vendo que você fez um pacto.

48
00:04:46,240 --> 00:04:49,640
A menos que você permaneça jovem
por outro motivo.

49
00:04:50,760 --> 00:04:52,120
Em meus braços.

50
00:04:58,920 --> 00:05:00,600
- Um novo?
-É Django.

51
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
Ele chegou recentemente.

52
00:05:03,800 --> 00:05:04,600
Mexicano?

53
00:05:05,080 --> 00:05:07,200
- Francês.
- A mãe dele era de Paris.

54
00:05:07,360 --> 00:05:08,400
Bem-vindo, París.

55
00:05:08,680 --> 00:05:09,960
Entre então.

56
00:05:38,000 --> 00:05:41,400
Eu pensei que tinha encontrado
todos os esconderijos de Barney.

57
00:05:41,760 --> 00:05:43,440
Mas mesmo do além,

58
00:05:43,600 --> 00:05:46,080
continua a surpreender-me.

59
00:05:46,240 --> 00:05:48,800
Eu paguei todas as suas dívidas,

60
00:05:48,960 --> 00:05:50,920
Deixei algum dinheiro de lado.

61
00:05:51,200 --> 00:05:53,000
Quando esta garrafa terminar,

62
00:05:53,320 --> 00:05:55,040
Eu irei para o oeste.

63
00:05:56,040 --> 00:05:57,720
Pelo que ouvi,

64
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
você deveria fazer o mesmo.

65
00:06:02,720 --> 00:06:04,160
O que você ouviu?

66
00:06:05,040 --> 00:06:08,880
Você encontrou petróleo
sob sua cidade natal e queremos sua pele.

67
00:06:09,040 --> 00:06:12,480
Este óleo é a oportunidade
para mostrar às pessoas quem somos.

68
00:06:13,880 --> 00:06:17,840
Acima de tudo, dá-lhes
mais um motivo para eliminá-lo.

69
00:06:18,120 --> 00:06:20,360
Somos capazes de nos defender.

70
00:06:21,160 --> 00:06:23,560
Nosso advogado virá e nos ajudará.

71
00:06:24,040 --> 00:06:26,240
Ele tem que ver um juiz em Elmdale.

72
00:06:26,400 --> 00:06:28,800
Eu te conheço há muito tempo.

73
00:06:29,160 --> 00:06:32,880
Vou te dar alguns conselhos,
mesmo que você não tenha perguntado.

74
00:06:33,520 --> 00:06:35,400
Vender amanhã

75
00:06:35,960 --> 00:06:38,520
ao melhor preço possível
e fugir.

76
00:06:38,680 --> 00:06:41,440
Talvez em um lugar
onde não te conhecemos,

77
00:06:41,640 --> 00:06:43,240
seu projeto é viável.

78
00:06:43,800 --> 00:06:45,640
Mas não por aqui.

79
00:06:49,000 --> 00:06:52,720
Impossível viver
deixando sua dignidade de lado.

80
00:06:53,800 --> 00:06:55,320
E você, Páris?

81
00:06:56,960 --> 00:07:00,520
Como vocês ficaram juntos
com essa cabeça de mula?
Como vocês ficaram juntos
com essa cabeça de mula?

82
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
Eu ainda me pergunto.

83
00:07:05,720 --> 00:07:06,960
Saúde !

84
00:07:28,120 --> 00:07:29,480
É Gress?

85
00:07:31,040 --> 00:07:33,560
João Ellis! É o Xerife Boone.

86
00:07:37,600 --> 00:07:38,920
Você está mirando bem, Paris?

87
00:07:40,840 --> 00:07:42,240
Mostre-se!

88
00:07:42,400 --> 00:07:44,040
Nós sabemos que você está aí.

89
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
Vamos pensar por um segundo.

90
00:07:46,640 --> 00:07:49,880
Ele está procurando uma razão para me matar
e queimar nossa cidade.

91
00:07:50,040 --> 00:07:51,440
Eu não vou dar isso a ele.

92
00:07:51,760 --> 00:07:55,480
Se você não saiu em trio,
teremos que abrir fogo.

93
00:07:56,480 --> 00:07:57,360
Um...

94
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
dois...

95
00:08:01,920 --> 00:08:03,880
Guarde o documento com cuidado.

96
00:08:05,240 --> 00:08:06,400
Três !

97
00:08:10,200 --> 00:08:11,840
Decisão sábia, Ellis.

98
00:08:12,000 --> 00:08:14,240
Agora venha conosco.

99
00:08:15,200 --> 00:08:16,760
Nos veremos no tribunal.

100
00:08:16,920 --> 00:08:19,680
Estou esperando meu advogado
venha e resolva tudo.

101
00:08:19,840 --> 00:08:23,200
Seu advogado,
Esse é Martin Gress?

102
00:08:24,200 --> 00:08:26,640
Ele foi morto
na estrada para Santo Antonio,

103
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
ainda hoje.

104
00:08:29,720 --> 00:08:32,080
Receio que quem o matou

105
00:08:32,240 --> 00:08:33,960
não desconta em você.

106
00:08:34,920 --> 00:08:36,440
Isso vai acontecer assim?

107
00:08:36,600 --> 00:08:39,560
Eu quero ter certeza
que você chegará em Elmdale

108
00:08:39,720 --> 00:08:40,800
sãos e salvos.

109
00:08:41,120 --> 00:08:44,040
Se você atirar,
você assina sua sentença de morte.

110
00:08:44,200 --> 00:08:48,640
Uma vez lá, garantiremos
que você está devidamente defendido.

111
00:08:49,840 --> 00:08:51,120
Tudo bem.

112
00:08:51,680 --> 00:08:53,160
Eu levo minhas coisas.

113
00:08:53,320 --> 00:08:55,000
Eu vou te acompanhar.

114
00:08:55,480 --> 00:08:58,680
Para garantir que seu amigo saiba
que ele também está convidado.

115
00:08:59,320 --> 00:09:01,560
Eu vi dois cavalos.

116
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
A menos que

117
00:09:03,240 --> 00:09:05,960
que você veio
com uma nádega em cada cavalo.

118
00:09:16,960 --> 00:09:18,280
O que você quer?

119
00:09:18,680 --> 00:09:21,400
Desculpe incomodá-lo tão tarde,
Sra.

120
00:09:21,840 --> 00:09:24,520
Se você está arrependido,
me tire daqui.

121
00:09:25,720 --> 00:09:27,400
Aparentemente,

122
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
Sr.

123
00:09:31,160 --> 00:09:34,840
não quer me apresentar
seu companheiro.

124
00:09:35,000 --> 00:09:35,960
eu imagino

125
00:09:36,520 --> 00:09:37,920
nem você.

126
00:09:38,080 --> 00:09:39,680
Não há mais ninguém.

127
00:09:40,080 --> 00:09:42,000
Isso não te incomoda

128
00:09:43,000 --> 00:09:45,520
se eu der uma olhada lá?

129
00:09:46,080 --> 00:09:49,480
Você está brincando
para saber se isso me incomoda ou não.

130
00:10:00,560 --> 00:10:03,840
Não há necessidade de pesquisar
nos assuntos de um homem morto.

131
00:10:10,440 --> 00:10:11,600
Tudo bem.

132
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
Sr.

133
00:10:15,640 --> 00:10:16,880
vamos para lá?

134
00:10:46,800 --> 00:10:48,040
Paris!

135
00:10:52,840 --> 00:10:53,960
Por aqui.

136
00:10:54,120 --> 00:10:57,400
Barney estava endividado.
Seus credores vinham às vezes.

137
00:10:57,560 --> 00:10:59,280
O que você está planejando fazer?

138
00:10:59,440 --> 00:11:03,240
Porque o xerife
Não pense muito no bem de John.

139
00:11:04,560 --> 00:11:05,600
Posso pegar isso emprestado?

140
00:11:06,080 --> 00:11:09,280
Barney usou isso no nosso casamento,
Já tem 50 anos.

141
00:11:09,440 --> 00:11:11,680
Pelo cheiro, eu diria 40.

142
00:11:16,640 --> 00:11:17,960
Paris!

143
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
Eu te devolvo em dobro.

144
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Barney disse a mesma coisa.

145
00:11:47,120 --> 00:11:50,240
Eu trouxe algo para você
para o julgamento de John.

146
00:11:54,000 --> 00:11:56,320
Vá em frente, experimente.

147
00:12:04,200 --> 00:12:05,680
Deixe-me ajudá-lo.

148
00:12:14,920 --> 00:12:17,200
Se ele for condenado, eles o matarão.

149
00:12:19,120 --> 00:12:20,840
Deus nos perdoará?

150
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
Não há nada para perdoar.

151
00:12:24,440 --> 00:12:26,520
Você está fazendo um favor ao seu pai.

152
00:12:28,120 --> 00:12:31,160
Graças a você, ele expiará seus pecados.

153
00:13:08,280 --> 00:13:09,840
Poxa!

154
00:13:10,280 --> 00:13:11,800
Coronel Fourier.

155
00:13:13,320 --> 00:13:14,720
Entre então.

156
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Coronel Fourier, sinto muito.

157
00:13:54,080 --> 00:13:57,400
Você estava certo,
mas isso não foi suficiente.

158
00:13:58,480 --> 00:14:00,440
- E sua perna?
- Como vai você. Para que ?
- E sua perna?
- Como vai você. Para que ?

159
00:14:00,600 --> 00:14:02,400
Ela tem algum problema?

160
00:14:04,520 --> 00:14:05,400
Ouvir.

161
00:14:07,280 --> 00:14:10,120
Eles nos mandam para Camp Hoffman,
em Maryland.

162
00:14:10,280 --> 00:14:13,280
Se quisermos ver nossas famílias novamente,
temos que escapar.

163
00:14:15,000 --> 00:14:18,120
Eu já tenho uma estratégia
mas eu preciso de você.

164
00:14:56,920 --> 00:14:58,200
Pare aí.

165
00:14:59,960 --> 00:15:01,600
De que regimento você é?
De que regimento você é?

166
00:15:01,920 --> 00:15:04,200
Capitão Tanhill,
1ª Infantaria de Maryland.

167
00:15:04,360 --> 00:15:05,680
Mostre-se.

168
00:15:15,280 --> 00:15:16,920
O que diabos você está fazendo aqui?

169
00:15:17,480 --> 00:15:18,600
É só você?

170
00:15:18,760 --> 00:15:21,440
Nós patrulhamos
procurar retardatários.

171
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
Abaixe sua arma.

172
00:15:26,480 --> 00:15:29,160
Tomamos dois prisioneiros
no acampamento Hoffman.

173
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
Você não está ciente?

174
00:15:32,200 --> 00:15:35,600
O General Sykes não quer mais
novos prisioneiros.

175
00:15:35,760 --> 00:15:37,960
Já estamos com rações insuficientes.

176
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
Estamos escoltando-os há três dias.

177
00:15:40,560 --> 00:15:41,760
Ordens de Sykes.

178
00:15:44,200 --> 00:15:45,440
O que fazemos com isso?

179
00:15:45,720 --> 00:15:47,480
Nós cuidaremos disso, se você quiser.

180
00:15:49,840 --> 00:15:52,400
Não, nós cuidaremos disso.

181
00:15:53,880 --> 00:15:54,960
Como você desejar.

182
00:15:56,320 --> 00:15:57,600
Viva a União.

183
00:16:08,760 --> 00:16:10,920
O que traz você
em Elmdale?

184
00:16:12,080 --> 00:16:14,760
Você está aqui para um julgamento, certo?

185
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Exato.

186
00:16:16,880 --> 00:16:18,040
Uma disputa de propriedade?

187
00:16:19,200 --> 00:16:20,800
Você está envolvido nisso?

188
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
Mais ou menos.

189
00:16:23,360 --> 00:16:26,400
Minha filha é próxima do acusado.

190
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
- Sr. John Ellis?
- Exatamente.

191
00:16:29,040 --> 00:16:30,320
Ele é negro.

192
00:16:32,160 --> 00:16:36,600
Estou surpreso que você intervenha,
vi o que aconteceu.

193
00:16:42,840 --> 00:16:44,400
Ele não vai escapar impune.

194
00:16:44,720 --> 00:16:47,040
- Desperdiçamos morfina.
- Cale-se.

195
00:16:47,200 --> 00:16:49,920
Eu tomei uma decisão. Escute-me.

196
00:16:50,080 --> 00:16:52,440
Claro, depende de você.

197
00:16:53,760 --> 00:16:54,600
Como vai ?

198
00:16:55,080 --> 00:16:57,200
Seria melhor se eu tomasse uma bebida.

199
00:16:57,720 --> 00:16:59,280
Levantem-se, vocês dois.

200
00:16:59,920 --> 00:17:01,080
Ele não consegue ficar de pé.
Ele não consegue ficar de pé.

201
00:17:01,240 --> 00:17:02,840
Então ajude-o.

202
00:17:03,480 --> 00:17:05,920
Temos dois dias de caminhada difícil.

203
00:17:06,080 --> 00:17:08,960
No acampamento Hoffman,
o médico tratará esta perna.

204
00:17:09,120 --> 00:17:11,160
Não vamos a lugar nenhum com você.

205
00:17:16,400 --> 00:17:17,640
Aqui.

206
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
Morfina, para a dor.

207
00:17:22,480 --> 00:17:23,680
Aqui.

208
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
Agora,
deixe seu amigo ajudá-lo,

209
00:17:39,520 --> 00:17:41,720
ou nós arrastamos você
até o fim.

210
00:17:42,320 --> 00:17:43,000
À frente.

211
00:17:51,080 --> 00:17:54,120
Precisamos escapar,
você ouviu o capitão.

212
00:17:55,000 --> 00:17:57,440
Mais cedo ou mais tarde esse negro vai nos matar.

213
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
Não há dúvida de escapar.

214
00:17:59,720 --> 00:18:03,280
Você, você pode.
Se a oportunidade se apresentar, vá.
Você, você pode.
Se a oportunidade se apresentar, vá.

215
00:18:03,480 --> 00:18:05,360
Não vou deixá-lo, coronel.

216
00:18:11,040 --> 00:18:14,720
Aparentemente, Sra. Thurmann
tem fortes evidências contra Ellis.

217
00:18:14,880 --> 00:18:16,760
É tudo baseado em uma mentira.

218
00:18:18,360 --> 00:18:22,040
Esta escritura notarial prova que o Sr. Ellis

219
00:18:22,200 --> 00:18:24,000
possui legalmente.

220
00:18:25,120 --> 00:18:28,600
Eu não entendo bem. O ato foi
estabelecido em nome de uma pessoa negra?

221
00:18:28,760 --> 00:18:29,600
Está escrito aqui,

222
00:18:29,760 --> 00:18:31,320
preto no branco.

223
00:18:39,320 --> 00:18:41,040
O que você realmente quer?

224
00:18:41,200 --> 00:18:42,760
Estou tentando ajudar um amigo.

225
00:18:42,920 --> 00:18:44,120
Um amigo?

226
00:18:44,960 --> 00:18:46,640
O Sr. Ellis é seu amigo?

227
00:18:47,080 --> 00:18:48,200
Sim, senhor.

228
00:18:48,360 --> 00:18:50,240
O que você tem?

229
00:18:50,400 --> 00:18:54,120
Você está aqui para me perguntar
tomar partido desse homem negro?

230
00:18:54,280 --> 00:18:56,720
Sr. Ellis é um bom homem,
ele é honesto.

231
00:18:56,880 --> 00:18:59,000
Ninguém se importa!

232
00:18:59,400 --> 00:19:01,640
Escolha o seu lado, Juliano.
Escolha o seu lado, Juliano.

233
00:19:02,040 --> 00:19:05,240
Somos nós contra eles.
A guerra não acabou.

234
00:19:05,400 --> 00:19:07,320
Sim, e perdemos.

235
00:19:37,720 --> 00:19:39,160
Como está o coronel?

236
00:19:42,320 --> 00:19:43,640
Maravilhosamente.

237
00:19:45,720 --> 00:19:47,280
Você não consegue ver?

238
00:19:49,160 --> 00:19:52,360
- Eu não o queria morto.
- Não deveria ter atirado nele.

239
00:19:52,920 --> 00:19:54,400
Não é nada pessoal.

240
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
Você está bloqueando nosso caminho.

241
00:19:56,800 --> 00:19:59,400
- Qual estrada?
- O da liberdade.

242
00:20:01,360 --> 00:20:03,720
Luto para poder existir.

243
00:20:04,800 --> 00:20:06,960
E para a vida
dos meus irmãos e irmãs.

244
00:20:07,120 --> 00:20:09,320
Estamos todos lutando para sobreviver.

245
00:20:09,920 --> 00:20:11,160
Não.

246
00:20:12,480 --> 00:20:14,160
O resto de vocês está lutando

247
00:20:14,520 --> 00:20:17,040
pela bela casa na colina.

248
00:20:17,480 --> 00:20:19,680
Para a direita
ser chamado de "mestre"

249
00:20:19,840 --> 00:20:22,720
por aqueles que construíram
tudo o que você possui,

250
00:20:24,120 --> 00:20:27,240
do nada
e com paus.

251
00:20:27,400 --> 00:20:31,000
- Você acha que sou rico.
-E você pensa que é pobre.

252
00:20:31,160 --> 00:20:32,840
Nunca tive um escravo.

253
00:20:33,640 --> 00:20:35,600
Porque você achou errado

254
00:20:36,440 --> 00:20:38,560
ou porque você não tinha
os meios?

255
00:20:44,880 --> 00:20:46,360
Deixa para lá.

256
00:20:47,320 --> 00:20:49,360
Você ainda luta por isso.

257
00:20:50,480 --> 00:20:52,720
Se você vestir esse uniforme,

258
00:20:53,760 --> 00:20:55,400
torna-se sua causa.

259
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
Você quer saber minha causa?

260
00:20:59,760 --> 00:21:03,760
Eu coloquei esse uniforme
porque minha família estava morrendo de fome.
Eu coloquei esse uniforme
porque minha família estava morrendo de fome.

261
00:21:04,480 --> 00:21:06,120
Tive que endossar o meu.

262
00:21:07,640 --> 00:21:08,800
Talvez sim.

263
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
O que você esperava?

264
00:21:18,280 --> 00:21:20,960
Nós nos conhecemos há muito tempo,
não?

265
00:21:21,640 --> 00:21:24,360
eu estava esperando
que você seria mais clarividente.

266
00:21:24,520 --> 00:21:27,880
Eu sou, meu amigo.
Mas você não tem perspectiva.

267
00:21:28,200 --> 00:21:30,760
O ato está lá,
a verdade está diante de seus olhos.

268
00:21:31,200 --> 00:21:32,640
Existem os fatos,

269
00:21:32,800 --> 00:21:34,400
e aí está a verdade.

270
00:21:34,560 --> 00:21:36,200
Não vamos confundir os dois.

271
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Ele não será julgado de forma justa.

272
00:21:39,160 --> 00:21:42,040
Ele vai conseguir o que merece,
como todos nós.

273
00:21:46,200 --> 00:21:48,360
Eu esperava que não chegasse a esse ponto.

274
00:21:50,640 --> 00:21:51,440
Seriamente ?

275
00:21:51,600 --> 00:21:53,480
Você não roubará as terras dele.

276
00:21:53,840 --> 00:21:57,080
Ela não pode pertencer a ele.
Você não entende?

277
00:21:58,240 --> 00:22:00,360
Solte-o sob fiança esta noite,
Solte-o sob fiança esta noite,

278
00:22:00,760 --> 00:22:02,960
e não colocaremos os pés novamente
em Elmdale.

279
00:22:03,640 --> 00:22:06,320
Meu Deus,
você realmente não entende?

280
00:22:07,560 --> 00:22:10,960
Você acha que Ellis vai poupar você
quando ele saberá a verdade?

281
00:22:11,440 --> 00:22:14,560
A guerra remonta a um longo caminho,
Sou mais um soldado rebelde.

282
00:22:14,720 --> 00:22:17,840
Vamos esquecer quem você é,
é sobre o que você fez.

283
00:22:24,320 --> 00:22:26,160
Você sabe por que venceremos?

284
00:22:26,600 --> 00:22:28,240
Porque todos os homens

285
00:22:29,240 --> 00:22:31,400
nascem iguais diante de Deus.

286
00:22:33,480 --> 00:22:35,240
Estamos do lado bom.

287
00:22:36,240 --> 00:22:39,480
- O lado bom sempre triunfa.
- Você está sonhando.

288
00:22:40,720 --> 00:22:43,240
Quem te enganou
com essas histórias?

289
00:22:47,280 --> 00:22:49,160
O homem mais generoso

290
00:22:49,680 --> 00:22:51,640
e o mais independente que existe.

291
00:22:56,640 --> 00:22:58,000
Meu pai.

292
00:23:02,360 --> 00:23:04,720
O Tenente Negro
que nos capturou,

293
00:23:04,880 --> 00:23:06,520
você sabe o nome dele?

294
00:23:07,360 --> 00:23:10,440
Andrew Ellis, filho de John Ellis.

295
00:23:10,600 --> 00:23:12,160
Você está mentindo.

296
00:23:12,320 --> 00:23:14,360
O que quer que você faça por ele aqui,

297
00:23:14,520 --> 00:23:17,240
qualquer ajuda
que você traz para ele,

298
00:23:17,720 --> 00:23:20,840
John Ellis
nunca vou te perdoar.

299
00:23:23,720 --> 00:23:26,080
Abaixe sua arma, garoto.

300
00:23:28,600 --> 00:23:30,480
Eu não vou culpar você.

301
00:23:32,360 --> 00:23:35,240
Você prefere
sabe a verdade, certo?

302
00:23:49,400 --> 00:23:50,560
No final,

303
00:23:50,720 --> 00:23:53,880
estamos nós de um lado,
e eles do outro.

304
00:23:54,760 --> 00:23:58,400
E você matou aquele garoto
porque você é um de nós.

305
00:24:01,160 --> 00:24:02,600
Tenente Ellis!

306
00:24:03,240 --> 00:24:05,840
- Precisamos nos livrar disso.
- Sou eu quem decide.

307
00:24:06,840 --> 00:24:08,440
Você está pronto, coronel?

308
00:24:15,760 --> 00:24:16,480
Atenção!

309
00:24:32,880 --> 00:24:33,920
Eu tenho mais balas.

310
00:24:43,320 --> 00:24:44,640
Para onde ele foi?

311
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
Para onde ele foi? Responder!

312
00:24:48,200 --> 00:24:48,920
Responder!

313
00:25:10,360 --> 00:25:11,960
Por favor, vá embora!

314
00:25:12,560 --> 00:25:14,600
Vá, direi que você está morto.

315
00:25:14,760 --> 00:25:16,000
Poderia muito bem matar você.

316
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
Não, por favor, eu tenho uma família...

317
00:25:18,640 --> 00:25:21,040
Poupe
e ele nos enviará o exército.

318
00:25:21,400 --> 00:25:22,680
Não, eu imploro.

319
00:25:23,520 --> 00:25:25,200
- Acabe com ele!
- Não !

320
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
Pare...

321
00:27:21,200 --> 00:27:23,040
Outro pesadelo?

322
00:27:36,920 --> 00:27:38,840
O que você quer, Elizabete?

323
00:27:42,800 --> 00:27:44,560
Faça você pagar

324
00:27:45,880 --> 00:27:47,720
pelo que você fez comigo.

325
00:28:08,840 --> 00:28:10,720
O primeiro a chegar na aldeia!

326
00:28:16,880 --> 00:28:19,240
Eu não sabia que era ele.

327
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
Não foi minha culpa.

328
00:28:27,600 --> 00:28:29,800
Eu só queria amar você.

329
00:28:53,960 --> 00:28:55,360
Uma verdadeira tartaruga!

330
00:29:39,240 --> 00:29:40,480
Mãe ?

331
00:30:00,160 --> 00:30:02,240
Quem é o pai de João?

332
00:30:14,680 --> 00:30:15,960
Adeus, João.

333
00:30:56,480 --> 00:30:59,360
Bem-aventurados os que morreram
no Senhor

334
00:31:07,280 --> 00:31:08,720
Olá, senhor.

335
00:31:15,400 --> 00:31:16,560
Você quer?

336
00:31:16,880 --> 00:31:20,320
Eu sou Peter Wilson,
o advogado de defesa.

337
00:31:20,480 --> 00:31:24,680
Aqui está um pedido de liberação
sob fiança para meu cliente.

338
00:31:25,720 --> 00:31:28,520
O julgamento começa
em alguns minutos.

339
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
O pedido chega tarde demais.

340
00:31:30,880 --> 00:31:34,160
Temo que você esteja enganado, Sr...

341
00:31:34,880 --> 00:31:36,160
McGee.

342
00:31:36,840 --> 00:31:38,280
Escriturário do condado de Bexar.

343
00:31:38,720 --> 00:31:41,360
Sr.
Conheci o juiz quando cheguei.

344
00:31:41,520 --> 00:31:43,760
Ele me disse para te dar isso.

345
00:32:05,040 --> 00:32:08,160
É uma pena!
Devemos enforcá-lo!

346
00:32:08,320 --> 00:32:11,440
Seu bastardo!
Você merece morrer!

347
00:32:14,880 --> 00:32:17,720
Xerife, por favor, liberte o Sr. Ellis.

348
00:32:18,200 --> 00:32:19,600
Sua fiança foi paga,

349
00:32:19,760 --> 00:32:22,320
o julgamento é adiado
de pelo menos três dias.

350
00:32:22,480 --> 00:32:25,960
Se o juiz Fourier não retornar
até lá, outro será nomeado.

351
00:32:26,160 --> 00:32:28,160
Outro ?
O que aconteceu com o juiz?

352
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
Enquanto isso,

353
00:32:31,360 --> 00:32:34,360
o advogado de defesa
apresentou um novo elemento.

354
00:32:34,760 --> 00:32:36,320
Um estudo grafológico

355
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
determinará a autenticidade

356
00:32:38,920 --> 00:32:40,760
da escritura de propriedade

357
00:32:40,920 --> 00:32:42,600
pelo Sr.

358
00:32:43,440 --> 00:32:44,560
Este documento

359
00:32:45,040 --> 00:32:46,520
é ridículo.

360
00:32:47,040 --> 00:32:48,400
Não, xerife.

361
00:32:48,560 --> 00:32:51,960
O que seria ridículo,
é um julgamento sem juiz.

362
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Xerife.

363
00:32:55,440 --> 00:32:56,400
Ainda não terminamos.

364
00:33:07,560 --> 00:33:09,280
O julgamento é adiado,

365
00:33:09,720 --> 00:33:11,520
Ellis é libertado sob fiança.

366
00:33:11,680 --> 00:33:14,720
O Juiz Fourier desapareceu ontem à noite.

367
00:33:14,880 --> 00:33:18,480
Sinto muito, senhora.
Nada a ver com o funcionário.

368
00:33:18,640 --> 00:33:20,440
Há mais uma coisa, senhora:

369
00:33:20,600 --> 00:33:22,280
um novo elemento.

370
00:33:23,120 --> 00:33:25,200
Eles afirmam ter
o ato autêntico.

371
00:33:27,360 --> 00:33:28,200
Deixar.

372
00:33:29,320 --> 00:33:30,360
AGORA !

373
00:33:38,360 --> 00:33:40,080
Eles vão nos matar.

374
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Acabou.

375
00:33:57,040 --> 00:33:59,840
O xerife quer nos encurralar
no vale.

376
00:34:00,960 --> 00:34:03,640
Vamos ficar nas alturas.
À frente.

377
00:34:29,480 --> 00:34:31,840
Diga a Phillip Seymour que está aqui.

378
00:34:39,560 --> 00:34:41,240
Abra o portal.

379
00:35:46,280 --> 00:35:48,160
- O que você está fazendo ?
- Estou nos libertando.

380
00:35:49,880 --> 00:35:52,160
Eu tentei de tudo

381
00:35:52,320 --> 00:35:53,920
para abrir os olhos.

382
00:35:54,440 --> 00:35:56,040
Mas você se recusa a ver.

383
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
Então, eu decido por nós.

384
00:35:59,240 --> 00:36:01,520
Do que você está falando, Seymour?
Do que você está falando, Seymour?

385
00:36:01,680 --> 00:36:03,240
Largue isso, você vai queimar tudo.

386
00:36:03,400 --> 00:36:04,800
Tudo o que?

387
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
Não há nada aqui.

388
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
Nunca houve nada,

389
00:36:10,040 --> 00:36:12,520
além de um poço
no meio do nada!

390
00:36:12,880 --> 00:36:14,440
E quando ele se for,

391
00:36:14,600 --> 00:36:17,160
nos encontraremos novamente
com tudo o que já tivemos:

392
00:36:17,360 --> 00:36:18,840
promessas vazias do pai.

393
00:36:19,000 --> 00:36:20,520
Eles não estão vazios.

394
00:36:20,680 --> 00:36:22,040
Ainda há esperança,

395
00:36:22,960 --> 00:36:24,280
para todos nós!

396
00:36:24,920 --> 00:36:27,920
Em Elmdale,
todos vocês podem ter um teto sobre suas cabeças

397
00:36:28,080 --> 00:36:29,360
e emprego honesto.

398
00:36:29,760 --> 00:36:31,280
Alguém vai cuidar de você,

399
00:36:31,680 --> 00:36:35,200
em vez de se pintar
alvos nas costas.

400
00:36:36,240 --> 00:36:38,680
Eu, Seymour Abel Ellis,

401
00:36:39,240 --> 00:36:42,560
Eu juro proteger você
e guiá-lo

402
00:36:42,720 --> 00:36:44,640
até meu último suspiro.

403
00:36:45,480 --> 00:36:46,680
Tudo que você precisa é

404
00:36:46,840 --> 00:36:50,680
confiar no Senhor
que nosso pai sempre rejeitou.

405
00:36:50,840 --> 00:36:53,280
Vocês serão homens
e mulheres livres,

406
00:36:54,280 --> 00:36:55,640
tratado de forma justa.

407
00:36:55,880 --> 00:36:56,920
Você tem minha palavra.

408
00:37:02,480 --> 00:37:03,320
Suficiente !

409
00:37:03,760 --> 00:37:05,880
Ninguém morrerá esta noite.

410
00:37:15,080 --> 00:37:16,640
Se é isso que você quer...

411
00:37:18,840 --> 00:37:20,240
se você acha que é justo...

412
00:37:23,120 --> 00:37:24,360
faça o que você tem que fazer.

413
00:37:24,520 --> 00:37:25,640
Sara...

414
00:37:26,560 --> 00:37:28,240
Eu nasci com esta cidade,

415
00:37:29,320 --> 00:37:30,600
e eu morrerei com isso.

416
00:37:33,480 --> 00:37:35,040
Então se queimar...

417
00:37:37,760 --> 00:37:39,360
Eu vou queimar primeiro.

418
00:37:47,400 --> 00:37:49,000
Você tem filhos?

419
00:37:49,920 --> 00:37:51,360
Não, eu não tenho um.

420
00:37:52,400 --> 00:37:54,680
aprendi duas coisas
em crianças.

421
00:37:55,240 --> 00:37:56,560
O primeiro,

422
00:37:57,120 --> 00:37:58,800
estamos sempre com medo
para eles.

423
00:37:58,960 --> 00:38:01,320
Começa
quando eles vêm ao mundo,
Começa
quando eles vêm ao mundo,

424
00:38:01,480 --> 00:38:03,040
e nunca para.

425
00:38:04,040 --> 00:38:05,320
E o segundo?

426
00:38:06,280 --> 00:38:08,080
Quando você perde um filho,

427
00:38:08,480 --> 00:38:11,200
nós entendemos
que não estávamos com medo o suficiente.

428
00:38:12,400 --> 00:38:14,240
Isso não torna as coisas melhores.

429
00:38:15,320 --> 00:38:16,640
Pelo contrário.

430
00:38:17,760 --> 00:38:21,200
Aprendemos coisas sobre nós mesmos
que teríamos preferido ignorar.

431
00:38:22,840 --> 00:38:24,400
Desde a sua chegada...

432
00:38:26,440 --> 00:38:29,440
eu tenho a impressão
ter encontrado Andrew um pouco.

433
00:38:35,640 --> 00:38:37,280
Implante em pares.

434
00:38:37,440 --> 00:38:39,040
Eles não podem estar longe.

435
00:38:45,360 --> 00:38:46,920
Você é o capitão dele?

436
00:38:49,440 --> 00:38:52,240
Nós o seguimos,
bem como três outros retardatários,

437
00:38:52,400 --> 00:38:53,520
alguns dias atrás.

438
00:38:53,680 --> 00:38:56,000
Eles tinham dois prisioneiros
em cinza.

439
00:38:56,200 --> 00:38:58,040
Eles os levaram para Camp Hoffman.

440
00:38:58,200 --> 00:39:00,280
Tiros foram disparados,
nós voltamos.

441
00:39:00,440 --> 00:39:04,160
Nós o encontramos aqui,
e os outros três lá.

442
00:39:20,120 --> 00:39:21,560
Você sabe quem foi?

443
00:39:32,720 --> 00:39:34,000
Meu capitão?

444
00:39:41,480 --> 00:39:44,000
Um dos prisioneiros deve ter perdido isto.

445
00:39:50,640 --> 00:39:53,520
Volto lá toda semana.
Por 2 dólares...

446
00:41:40,400 --> 00:41:42,120
Adaptação: Odile Manforti

447
00:41:42,280 --> 00:41:44,160
Legendagem TITRAFILM