1 00:01:21,760 --> 00:01:23,880 você precisa deste lugar 2 00:01:24,800 --> 00:01:26,800 para lavar seus pecados. 3 00:01:27,840 --> 00:01:29,640 Mas não é assim que funciona. 4 00:01:30,640 --> 00:01:34,440 Ninguém pode lavar o sangue que está em suas mãos. 5 00:01:34,840 --> 00:01:36,760 Você não pode escapar disso, pai. 6 00:01:36,840 --> 00:01:39,800 Sempre protegi você, Seymour. 7 00:01:40,840 --> 00:01:44,640 Eu te salvei ontem, mas você permanece inflexível. 8 00:01:47,520 --> 00:01:50,120 Estamos à beira da vitória, meu filho. 9 00:01:51,280 --> 00:01:54,720 Nós honramos o seu irmão memória e o amor de sua mãe. 10 00:01:56,200 --> 00:01:58,520 - Seu irmão se sacrificou. - Não. 11 00:01:59,640 --> 00:02:02,120 Você enviou meu irmão até sua morte e veio 12 00:02:02,200 --> 00:02:06,160 de volta com uma garota dormindo na cama da minha mãe. 13 00:02:06,240 --> 00:02:10,200 Agora me escute. O que você acha que se trata disso? 14 00:02:11,240 --> 00:02:14,720 Você sabe que vamos defender a cidade até o fim. 15 00:02:15,200 --> 00:02:17,000 Agora saia da minha vista 16 00:03:44,640 --> 00:03:47,160 Você ainda me ama. 17 00:04:01,160 --> 00:04:03,680 Eu sempre amei você mais do que tudo. 18 00:04:07,400 --> 00:04:10,520 Eu não tive escolha. Precisávamos do dinheiro. 19 00:04:11,240 --> 00:04:13,640 Você pode ter se convencido disso. 20 00:04:15,720 --> 00:04:19,200 - Mas é mentira. - O que você quer dizer com isso? 21 00:04:22,240 --> 00:04:23,920 Fale comigo. 22 00:04:26,520 --> 00:04:28,600 Eu vi isso nos olhos da mãe. 23 00:04:30,080 --> 00:04:32,080 E aos olhos do tio Elijah. 24 00:04:39,440 --> 00:04:44,080 Não importa se você perdoa eu vou continuar te amando como sempre. 25 00:04:45,880 --> 00:04:49,000 Por que você não veio de volta depois da guerra? 26 00:04:51,000 --> 00:04:54,280 Por que você não menos responder minhas cartas? 27 00:05:24,760 --> 00:05:26,600 Deus está do nosso lado! 28 00:06:01,120 --> 00:06:03,520 - Tudo bem? - Isso é bom. 29 00:06:13,280 --> 00:06:15,960 Agora vamos comer. 30 00:06:51,560 --> 00:06:53,680 Peru recheado. 31 00:06:53,760 --> 00:06:57,640 - O que há para comemorar? - Que ainda estou vivo, graças a você. 32 00:06:57,720 --> 00:07:01,080 Para fotografar o homem que tentou 33 00:07:01,160 --> 00:07:03,560 me mate quando você disse que você não poderia. 34 00:07:03,640 --> 00:07:05,480 Você vê, você pode alcançar 35 00:07:05,560 --> 00:07:08,240 qualquer coisa que você decidir. 36 00:07:22,640 --> 00:07:24,520 Mamãe? 37 00:07:25,760 --> 00:07:29,600 Estou trabalhando em algo lá. É um segredo. 38 00:09:45,840 --> 00:09:47,240 Por quê? 39 00:09:48,440 --> 00:09:50,320 Por que você está fazendo isso comigo? 40 00:09:52,160 --> 00:09:53,280 O que você acha? 41 00:09:53,360 --> 00:09:57,000 Eu te amei, te protegi e te ensinei tudo. 42 00:09:57,080 --> 00:09:58,960 E é assim que você me agradece? 43 00:09:59,040 --> 00:10:01,720 - Mãe, eu não sabia... - Não. 44 00:10:03,400 --> 00:10:05,080 Você nunca sabe... 45 00:10:06,480 --> 00:10:09,440 Você nunca sabe onde o diabo está escondido. 46 00:10:10,880 --> 00:10:14,480 Eu sou o único responsável por proteger você. 47 00:10:15,040 --> 00:10:17,880 - Mãe... - Até para você mesmo. 48 00:10:25,480 --> 00:10:27,880 Por favor, não mãe. eu te imploro 49 00:10:27,960 --> 00:10:30,320 - Não, mãe. Por favor, não! - Vamos. 50 00:10:31,040 --> 00:10:34,080 Eu faço o que você quiser! Eu toco o que você quiser! 51 00:10:34,160 --> 00:10:35,240 Por favor, não! 52 00:10:35,320 --> 00:10:38,080 - Abby! Faça alguma coisa! - Por favor, pare! 53 00:10:42,080 --> 00:10:46,120 Eu faço o que você quiser! eu jogo o que você quer! Por favor, não! 54 00:10:46,200 --> 00:10:48,760 Abby, faça alguma coisa! 55 00:12:04,720 --> 00:12:06,080 Você quer um também? 56 00:12:07,480 --> 00:12:08,960 Com prazer. 57 00:12:10,040 --> 00:12:13,640 Digamos que você possa vender o petróleo. 58 00:12:18,600 --> 00:12:21,160 O que você vai fazer com todo esse dinheiro? 59 00:12:22,800 --> 00:12:24,240 Roupas. 60 00:12:25,160 --> 00:12:28,760 medicamentos, implementos agrícolas. 61 00:12:28,840 --> 00:12:33,240 As pessoas teriam luz no casa e poderiam cultivar seus alimentos. 62 00:12:33,320 --> 00:12:37,680 Esta cidade é a mais importante coisa no mundo para Sarah e eu. 63 00:12:38,240 --> 00:12:40,360 Ela conecta nós dois. 64 00:12:42,120 --> 00:12:45,240 Eles já perderam uma carga no rio, 65 00:12:45,320 --> 00:12:48,760 e algo diz para mim não foi um acidente. 66 00:12:52,760 --> 00:12:55,640 Você acha que Seymour teve alguma coisa a ver com isso? 67 00:12:55,720 --> 00:12:57,640 Possível. 68 00:12:57,720 --> 00:13:02,200 A emboscada foi perfeitamente planejada. E só ele sabia o ponto de encontro. 69 00:13:05,400 --> 00:13:08,120 Talvez o resgate tenha sido apenas 70 00:13:08,200 --> 00:13:10,480 uma fraude para proteger seu espião. 71 00:13:16,560 --> 00:13:20,760 Elizabeth poderia ter atirado nele o chefe depois que fomos dispensados. 72 00:13:22,040 --> 00:13:25,080 Ela poderia ter nos perseguido e 73 00:13:25,160 --> 00:13:26,880 nos rasgou em pedaços, mas ela não o fez. 74 00:13:28,760 --> 00:13:30,040 Você sabe por quê? 75 00:13:30,480 --> 00:13:31,920 Claro, claro. 76 00:13:40,200 --> 00:13:42,400 Se Seymour está te traindo, 77 00:13:42,480 --> 00:13:44,920 há apenas um maneira de descobrir. 78 00:13:48,560 --> 00:13:51,080 E o que você está pensando? 79 00:14:22,520 --> 00:14:24,160 Onde você esteve? 80 00:14:26,560 --> 00:14:28,880 Eu cavalguei pelas terras altas. 81 00:14:30,800 --> 00:14:32,280 eu tenho um trabalho para você 82 00:14:34,280 --> 00:14:36,040 Tentaremos novamente. 83 00:14:36,960 --> 00:14:38,840 A primeira coisa é amanhã de manhã. 84 00:14:41,080 --> 00:14:43,720 Eu deveria tentar novamente para vender o petróleo. 85 00:14:44,480 --> 00:14:46,640 Após o incidente do barco? 86 00:14:58,760 --> 00:15:01,400 Você é da família, não é? 87 00:15:13,600 --> 00:15:14,960 Este é o meu plano: 88 00:15:15,560 --> 00:15:20,480 Amanhã de manhã enviaremos barris de água ao sul como uma distração. 89 00:15:20,560 --> 00:15:22,760 Os verdadeiros barris vão para o norte. 90 00:15:50,480 --> 00:15:52,560 Seymour está indo para o sul enquanto 91 00:15:52,640 --> 00:15:56,440 você e eu vamos vender o petróleo no norte. 92 00:16:08,480 --> 00:16:12,800 Não devemos ser observados ao carregar os barris de petróleo. 93 00:16:18,840 --> 00:16:21,960 Muito poucos saberão sobre esta ação. 94 00:16:22,560 --> 00:16:24,760 Seymour não tem conhecimento disso. 95 00:16:35,400 --> 00:16:37,080 Aqui não vai mais longe. 96 00:16:37,760 --> 00:16:40,880 Se você quiser nos parar, você tem que passar por mim primeiro. 97 00:16:40,960 --> 00:16:44,840 O que faz você pensar que seu a vida patética vale alguma coisa? 98 00:16:57,320 --> 00:16:58,960 Abaixe-se! 99 00:17:02,200 --> 00:17:03,600 Sair! 100 00:17:10,840 --> 00:17:12,040 Besteira. 101 00:17:31,560 --> 00:17:35,760 Se você vender o óleo para o norte, alimente seu povo. 102 00:17:35,840 --> 00:17:40,960 E se alguma coisa acontecer com Seymour carga, você saberá quem é o traidor. 103 00:18:06,480 --> 00:18:09,880 ir. Confira, vamos lá. 104 00:18:52,520 --> 00:18:54,440 Sinto muito, senhora. 105 00:18:55,960 --> 00:18:57,280 Por quê? 106 00:18:59,280 --> 00:19:01,560 Não tenho medo da guerra. 107 00:19:15,560 --> 00:19:19,240 E de repente o mundo é perfeito. 108 00:19:20,160 --> 00:19:21,960 Pelo menos esta noite. 109 00:19:37,560 --> 00:19:39,080 Seymour. 110 00:19:48,120 --> 00:19:49,760 Quando eu era pequeno, 111 00:19:50,200 --> 00:19:53,400 Eu sempre procurei um razão para não estar com você. 112 00:19:54,960 --> 00:19:58,760 Peguei água, fiz algumas tarefas. 113 00:19:59,640 --> 00:20:02,440 O principal é que eu não precisava estar com você. 114 00:20:04,840 --> 00:20:07,080 Eu sempre fui o estranho. 115 00:20:09,560 --> 00:20:12,320 Todos os outros estavam parte da família perfeita. 116 00:20:13,400 --> 00:20:15,280 E ingênuo como você é 117 00:20:16,360 --> 00:20:19,400 você acreditou nisso difícil que isso se tornasse realidade 118 00:20:24,840 --> 00:20:27,000 Você destruiu minha vida. 119 00:20:28,960 --> 00:20:30,120 Kevin. 120 00:20:31,400 --> 00:20:32,680 Filipe. 121 00:20:32,760 --> 00:20:34,480 E até mesmo um estranho. 122 00:20:35,640 --> 00:20:39,200 Você confiou a ela com a carga secreta 123 00:20:40,080 --> 00:20:42,080 e arrisquei minha morte. 124 00:20:43,920 --> 00:20:45,960 Um sacrifício de peão. 125 00:20:46,040 --> 00:20:47,720 Um bode expiatório. 126 00:20:49,120 --> 00:20:51,840 Arrisquei minha vida por água! 127 00:20:52,200 --> 00:20:54,240 Você não arriscou nada. 128 00:20:55,760 --> 00:20:59,680 - Você está aqui, não está? - Eu só queria te ajudar! 129 00:20:59,760 --> 00:21:01,000 Ajuda? 130 00:21:02,120 --> 00:21:05,320 Você nunca ajudou ninguém além de você mesmo. 131 00:21:05,960 --> 00:21:08,560 Mas eu cheguei a um acordo com isso. 132 00:21:08,640 --> 00:21:13,200 Eu cheguei a um acordo com sua desconfiança e traição. 133 00:21:13,280 --> 00:21:17,000 - Como você trata sua irmã. - Ela não é minha irmã. 134 00:21:17,080 --> 00:21:19,720 Nem ela é sua filha ou sua esposa. 135 00:21:19,800 --> 00:21:21,320 ela me escolheu 136 00:21:21,520 --> 00:21:25,920 Para isso você tem que ser livre. Você tem que ser livre para escolher. 137 00:21:26,120 --> 00:21:28,120 E ela nunca foi livre. 138 00:21:28,240 --> 00:21:29,720 Nunca! 139 00:21:40,400 --> 00:21:43,880 você pode ficar ou vá, eu não me importo. 140 00:21:45,720 --> 00:21:49,280 Mas se você ficar, há não há mais tratamento especial. 141 00:21:51,120 --> 00:21:53,400 Sem piedade. Você entendeu isso? 142 00:21:56,680 --> 00:21:58,720 Seu projeto acabou. 143 00:22:00,960 --> 00:22:02,960 Você estragou tudo 144 00:22:06,080 --> 00:22:07,960 Agora eu só quero ver 145 00:22:09,000 --> 00:22:10,920 como você perece 146 00:22:28,360 --> 00:22:30,680 era uma menina 147 00:22:32,360 --> 00:22:34,760 - O quê? - Uma garota normal. 148 00:22:35,880 --> 00:22:37,200 Para o benefício. 149 00:22:53,400 --> 00:22:54,880 Seymour. 150 00:22:56,240 --> 00:22:57,720 E aí? 151 00:22:59,200 --> 00:23:00,960 Ei, onde você está indo? 152 00:23:15,160 --> 00:23:16,960 Volto logo. 153 00:23:20,200 --> 00:23:21,280 Seymour. 154 00:23:21,760 --> 00:23:22,960 Seymour! 155 00:23:23,040 --> 00:23:24,120 Sara. 156 00:23:25,360 --> 00:23:26,960 Deixe-o ir. 157 00:23:27,880 --> 00:23:32,600 - Você não pode fazê-lo mudar de ideia. - Você acha que ele nos traiu? 158 00:23:32,680 --> 00:23:36,000 Tudo que sei é que ele não saber sobre a carga real. 159 00:23:36,080 --> 00:23:38,000 - Essa foi sua ideia. - Sim. 160 00:23:38,080 --> 00:23:41,040 - Você está destruindo minha família. - Eu sou sua família. 161 00:23:41,120 --> 00:23:43,120 - Você destruiu isso também. - Sara. 162 00:23:43,200 --> 00:23:45,720 Destrua famílias, você pode fazer isso. 163 00:23:48,000 --> 00:23:51,160 Seymour não é perfeito, mas ele não é um traidor. 164 00:23:52,160 --> 00:23:54,560 Você fez dele um. 165 00:23:54,960 --> 00:23:56,840 Ele é apenas um garoto. 166 00:23:56,920 --> 00:23:59,160 Ele poderia ter morrido por sua causa. 167 00:25:02,760 --> 00:25:04,440 Procure na casa. 168 00:25:49,040 --> 00:25:51,400 Você costumava se retirar aqui. 169 00:25:53,040 --> 00:25:54,840 Você ainda faz 170 00:26:00,360 --> 00:26:02,760 Você deveria encontrar um novo lugar. 171 00:26:03,400 --> 00:26:05,760 Ou simplesmente volte para casa. 172 00:26:06,240 --> 00:26:09,040 Então seu marido pode me pendurar na estaca? 173 00:26:09,120 --> 00:26:12,120 Ninguém vai te enforcar se encontrarmos o traidor. 174 00:26:12,200 --> 00:26:15,160 Prove para os outros que não é você. 175 00:26:17,440 --> 00:26:20,400 não estou mais interessado no que meu pai pensa. 176 00:26:26,560 --> 00:26:28,120 por que você o escolheu 177 00:26:39,280 --> 00:26:40,840 Como assim? 178 00:26:44,400 --> 00:26:46,080 Ele precisava de mim. 179 00:26:47,680 --> 00:26:49,040 E eu ele. 180 00:26:50,160 --> 00:26:52,880 Você acha que eu não precisava de você? 181 00:26:52,960 --> 00:26:54,160 você me machucou 182 00:26:54,240 --> 00:26:57,920 Você é a única razão pela qual eu ficou em primeiro lugar. 183 00:27:01,720 --> 00:27:05,240 Você é meu irmão. E nunca mais me toque. 184 00:27:06,000 --> 00:27:07,560 Eu quero ajudar você. 185 00:27:08,680 --> 00:27:12,280 Precisamos encontrar o traidor então você pode voltar. 186 00:27:13,000 --> 00:27:14,120 Entendido? 187 00:27:49,840 --> 00:27:53,560 Sou o xerife Boone, do condado de Bexar. 188 00:27:53,640 --> 00:27:56,480 E eu peço que você abra o portão para nós. 189 00:27:56,560 --> 00:27:58,000 então por favor 190 00:28:19,480 --> 00:28:22,000 - Você é John Ellis? - Sou eu. 191 00:28:23,640 --> 00:28:27,240 Tenho um mandado de prisão para você aqui. 192 00:28:28,320 --> 00:28:29,760 Do que sou acusado? 193 00:28:29,840 --> 00:28:33,560 Fraude, invasão e grande roubo. 194 00:28:33,640 --> 00:28:37,200 Esta terra pertence a Senhora Elizabeth Thurman. 195 00:28:37,280 --> 00:28:38,560 Estamos aqui legalmente. 196 00:28:38,640 --> 00:28:42,480 O antigo proprietário Henry Allen deu-lhe a terra por escritura. 197 00:28:42,560 --> 00:28:46,360 Seu julgamento em Elmdale é daqui a uma semana. 198 00:28:46,440 --> 00:28:49,880 Você pode então apresentar seu certificado ao juiz. 199 00:28:49,960 --> 00:28:53,880 - Mas agora você vem comigo. - Não. 200 00:28:55,320 --> 00:28:56,800 Isto é uma intimação. 201 00:28:57,760 --> 00:29:00,560 Apenas diz quando eu tem que comparecer em tribunal. 202 00:29:05,720 --> 00:29:07,440 Na próxima semana em Elmdale. 203 00:29:07,520 --> 00:29:10,400 Você é acusado de crimes graves. 204 00:29:10,480 --> 00:29:13,560 - Alguns foram enforcados por menos. - Terminamos. 205 00:29:33,800 --> 00:29:36,520 John. O certificado desapareceu. 206 00:29:39,120 --> 00:29:41,880 Você ainda quer defender Seymour? 207 00:29:48,560 --> 00:29:50,880 Eu adivinhei isso. 208 00:29:50,960 --> 00:29:53,720 Eu os carreguei com mim desde o ataque do barco. 209 00:29:53,800 --> 00:29:57,160 E só por precaução, eu mandou fazer uma falsificação. 210 00:29:58,160 --> 00:30:00,200 - O julgamento é em Elmdale. - Sara. 211 00:30:00,280 --> 00:30:02,000 - É a cidade dela. -Sara... 212 00:30:02,080 --> 00:30:06,440 Ela usará sua influência. Você ainda é um homem negro. 213 00:30:06,520 --> 00:30:07,800 Sim. 214 00:30:09,000 --> 00:30:10,760 Mas não meu advogado. 215 00:30:31,280 --> 00:30:32,640 você tem o que eu queria 216 00:30:40,760 --> 00:30:42,440 Bom garoto. 217 00:30:43,920 --> 00:30:49,040 Eu sugiro que você fique exatamente onde você está. 218 00:30:49,120 --> 00:30:52,440 - Dê-me o que ele roubou. -Seymour. 219 00:30:52,520 --> 00:30:55,600 Você já caiu em si? 220 00:30:55,680 --> 00:30:58,280 Dormindo no a floresta me ajuda a pensar. 221 00:30:58,360 --> 00:31:00,960 Eu sei qual é o seu pai fez com você. 222 00:31:01,040 --> 00:31:04,000 Espero que você tenha escolhido um lado. 223 00:31:06,360 --> 00:31:09,640 Ainda não é tarde para se juntar a nós. 224 00:31:20,640 --> 00:31:24,320 Eu não acho que você é estúpido o suficiente para atirar em mim. 225 00:31:24,880 --> 00:31:28,800 E se isso acontecer, tomei providências. 226 00:31:40,600 --> 00:31:45,160 Esta é a segunda vez Eu poderia ter matado você. 227 00:31:46,800 --> 00:31:48,800 Mas eu não quero isso de jeito nenhum. 228 00:31:51,040 --> 00:31:52,800 vá para o seu pai 229 00:31:54,080 --> 00:31:55,760 Diga a ele o garoto 230 00:31:55,840 --> 00:31:59,160 ele acolheu é um traidor. 231 00:31:59,240 --> 00:32:01,920 Graças ao seu fraqueza, agora tenho 232 00:32:02,000 --> 00:32:04,080 a escritura que ele extorquiu do meu pai. 233 00:32:06,640 --> 00:32:07,920 E agora... 234 00:32:09,680 --> 00:32:11,120 vá 235 00:32:32,880 --> 00:32:34,560 Meu nome é Martin Gress. 236 00:32:34,640 --> 00:32:38,120 Meu velho camarada John Ellis parece 237 00:32:38,200 --> 00:32:40,520 precisar da minha ajuda com um assunto difícil. 238 00:32:48,920 --> 00:32:50,720 Olá Coronel. 239 00:32:51,120 --> 00:32:54,600 Capitão John Ellis. Eu chamo isso de saudação. 240 00:32:55,240 --> 00:32:57,040 Foi há muito tempo. 241 00:32:59,520 --> 00:33:01,920 - Você pode dizer "advogado"? - É assim que as coisas são. 242 00:33:02,000 --> 00:33:03,640 Muito bom. 243 00:33:03,720 --> 00:33:06,840 - Você ainda conhece Kevin e Phillip? - Quão alto você é. 244 00:33:07,360 --> 00:33:08,600 - Venha aqui. - Ei. 245 00:33:08,680 --> 00:33:11,880 - Esta é minha esposa Sarah. - Muito satisfeito. 246 00:33:11,960 --> 00:33:14,760 - E este é o Django. - Olá. 247 00:33:17,240 --> 00:33:19,080 Em que unidade você estava? 248 00:33:20,960 --> 00:33:23,960 Passei a guerra na França. 249 00:33:24,040 --> 00:33:25,600 Ele pertence a nós agora. 250 00:33:27,560 --> 00:33:30,160 - Vamos, vamos entrar. - Em ordem. 251 00:33:34,160 --> 00:33:36,080 Ela era uma mulher linda. 252 00:33:36,160 --> 00:33:37,640 Sim, ela estava. 253 00:33:37,720 --> 00:33:40,280 Seu espírito vive nesta cidade. 254 00:33:41,440 --> 00:33:44,280 É por isso que eu defendo ela até o fim. 255 00:33:47,160 --> 00:33:50,880 Você se lembra? Isso foi pouco antes de Chambersburg. 256 00:33:50,960 --> 00:33:55,200 Como eu poderia esquecer isso? Seu filho era um bom soldado. 257 00:33:57,280 --> 00:33:59,560 Andrew vive em nós também. 258 00:34:07,880 --> 00:34:10,520 Eu deveria aparecer em Elmdale. 259 00:34:10,600 --> 00:34:12,480 Perante um juiz distrital. 260 00:34:12,560 --> 00:34:15,120 Eles afirmam que eu roubei este país. 261 00:34:15,200 --> 00:34:18,520 - De quem você acha que roubou? -Elizabeth Allen Thurman. 262 00:34:18,600 --> 00:34:21,400 - Então você diz que ela está mentindo. - Sim. Esta é minha herança. 263 00:34:21,480 --> 00:34:23,760 Tenho o certificado como prova. 264 00:34:23,840 --> 00:34:29,560 O pai de Elizabeth deu isso para mim em seu leito de morte. 265 00:34:36,240 --> 00:34:38,360 Vou te dizer como ganhar isso: 266 00:34:38,440 --> 00:34:42,960 Você e sua família maravilhosa vá o mais longe possível. 267 00:34:46,600 --> 00:34:49,080 - Você não acha que eles são reais? - Sim eu faço. 268 00:34:49,160 --> 00:34:52,120 Mas um pedaço de papel vai dificilmente pare esta mulher. 269 00:34:52,200 --> 00:34:53,560 Não no condado de Bexar. 270 00:34:54,200 --> 00:34:56,240 Conheço um pouco o juiz Fourier. 271 00:34:56,320 --> 00:35:00,200 Se ele tomar isso como prova, você pode ter uma chance. 272 00:35:00,280 --> 00:35:03,760 Espere um minuto. Você disse Fourier? 273 00:35:03,840 --> 00:35:06,920 Diga-me que o juiz é um coronel na rebelião? 274 00:35:07,000 --> 00:35:08,720 Todos os juízes aqui estavam. 275 00:35:09,280 --> 00:35:11,320 Estes são pratos do Texas. 276 00:35:12,040 --> 00:35:14,200 Eles não te reconheceram 277 00:35:14,280 --> 00:35:15,440 como pessoa até que fosse necessário. 278 00:35:15,520 --> 00:35:18,000 Aposto que Fourier não é fazendo isso hoje. 279 00:35:18,080 --> 00:35:21,440 Este certificado é melhor que nada. 280 00:35:21,520 --> 00:35:23,960 - Isso não pode ser verdade. - Mas... 281 00:35:27,600 --> 00:35:29,240 Eu falarei com ele. 282 00:35:30,040 --> 00:35:33,920 Antes de ir para Elmdale, Vou perguntar como estão as coisas. 283 00:35:34,000 --> 00:35:37,080 Se houver mesmo um pequeno chance de ganhar 284 00:35:37,160 --> 00:35:40,360 isso, eu vou lutar assim inferno para mantê-lo para você. 285 00:35:40,440 --> 00:35:43,160 E se não, pelo menos você foi avisado. 286 00:35:44,160 --> 00:35:45,440 Eu não estou fugindo 287 00:35:45,800 --> 00:35:48,280 Eu também não peço isso. Ainda não. 288 00:35:48,360 --> 00:35:52,720 Mas você poderia enfrentar um escolha de fugir ou morrer. 289 00:35:52,800 --> 00:35:57,560 Meu filho Seymour me traiu. E ele pode tentar novamente. 290 00:35:57,640 --> 00:35:59,760 Eu tenho que ter muito cuidado. 291 00:36:02,920 --> 00:36:07,720 Você se lembra A loja da viúva do Barney? 292 00:36:09,320 --> 00:36:10,760 Em Ratchet Creek? 293 00:36:11,800 --> 00:36:14,480 Nos encontraremos lá o um dia antes do julgamento. 294 00:36:15,240 --> 00:36:18,040 Venha com boas notícias, meu amigo. 295 00:36:20,160 --> 00:36:22,360 Vou ver para que lado o vento sopra. 296 00:36:23,520 --> 00:36:24,760 Em ordem. 297 00:36:34,840 --> 00:36:36,600 Temos que ver o Coronel. 298 00:36:36,680 --> 00:36:37,760 Coronel Fourier. 299 00:36:39,080 --> 00:36:42,560 Os casacos azuis em Taylor Hill enviaram reforços. 300 00:36:42,640 --> 00:36:45,120 Acho que se avançarmos agora podemos 301 00:36:45,200 --> 00:36:48,600 surpreendê-los e impedir um avanço. 302 00:36:48,680 --> 00:36:52,320 Se eles pegarem as armas, nós estar de volta onde começamos. 303 00:36:54,000 --> 00:36:56,600 Saberemos como evitar isso. 304 00:37:01,440 --> 00:37:02,560 Em. 305 00:37:03,000 --> 00:37:04,640 Está aberto. 306 00:37:12,880 --> 00:37:14,760 Eu estava prestes a comer. 307 00:37:20,440 --> 00:37:21,600 Sente-se. 308 00:37:22,680 --> 00:37:26,320 - Não estou com fome. - Não é nada de especial. 309 00:37:26,400 --> 00:37:29,200 Só a sopa que eu sempre fazer. Você sabe o que? 310 00:37:33,520 --> 00:37:36,200 Você não recolheu sua ração. 311 00:37:36,560 --> 00:37:39,120 Já estamos fartos desde a venda do petróleo. 312 00:37:56,800 --> 00:37:58,520 Eu amo essa receita. 313 00:37:59,960 --> 00:38:03,680 Se você não quiser comer, então por que você está aqui? 314 00:38:03,760 --> 00:38:06,240 John realmente quer ir para Elmdale. 315 00:38:08,560 --> 00:38:12,240 Eu quero que você acompanhe ele e cuidar dele. 316 00:38:13,760 --> 00:38:17,000 De qualquer forma, é um missão suicida. 317 00:38:17,080 --> 00:38:20,640 Assim como a guerra. Você voltou de lá também. 318 00:38:32,600 --> 00:38:34,000 Em ordem. 319 00:38:35,160 --> 00:38:36,640 Eu faço isso. 320 00:38:36,720 --> 00:38:38,120 Sob uma condição. 321 00:38:44,440 --> 00:38:47,480 - Você está falando sério? - Não desperdice isso. 322 00:39:20,360 --> 00:39:22,560 você realmente não se lembra? 323 00:39:29,040 --> 00:39:30,640 você a amava 324 00:39:33,440 --> 00:39:35,600 Então você vai com ele? 325 00:39:36,440 --> 00:39:38,080 Você tem minha palavra. 326 00:39:46,720 --> 00:39:49,720 Eu escrevi para o seu brigada toda semana. 327 00:39:50,600 --> 00:39:52,000 Nada nunca voltou. 328 00:39:52,280 --> 00:39:55,200 Então eu fui para White Creek e deu um 329 00:39:55,280 --> 00:39:57,400 soldado $2 para ver para onde vão as letras. 330 00:39:57,480 --> 00:39:59,800 Eu ando lá toda semana. 331 00:39:59,880 --> 00:40:02,560 E sempre deu a ele $ 2 para me dizer onde você está. 332 00:40:03,520 --> 00:40:06,120 Eu bordei lenços 333 00:40:06,200 --> 00:40:07,400 todas as noites para pagar por isso. 334 00:40:08,680 --> 00:40:10,600 Durante dois anos inteiros. 335 00:40:10,680 --> 00:40:12,520 Procurando por você. 336 00:40:12,600 --> 00:40:14,880 Esperando que você responda. 337 00:40:15,920 --> 00:40:19,160 Até Chambersburg. Perdi você lá. 338 00:40:20,760 --> 00:40:22,760 Eu não desisto. 339 00:40:22,840 --> 00:40:25,200 E desta vez você também não pode. 340 00:40:27,440 --> 00:40:30,440 John significa mais para eu do que minha própria vida. 341 00:40:31,240 --> 00:40:34,960 Certifique-se de que ele venha de volta. Entendido? 342 00:40:37,120 --> 00:40:38,480 Sim. 343 00:41:14,320 --> 00:41:17,320 - Da sua família? - Sim. 344 00:41:17,720 --> 00:41:19,600 Da minha filha. 345 00:41:19,680 --> 00:41:23,920 Ela também me enviou uma foto para me mostrar o quão alta ela é. 346 00:41:24,000 --> 00:41:26,680 Sinto falta da minha Ruth e muito meus meninos. 347 00:41:26,760 --> 00:41:28,840 Suas cartas me dão força. 348 00:41:31,200 --> 00:41:33,680 Isso foi no último dela. 349 00:41:34,280 --> 00:41:36,360 Um presente da minha esposa. 350 00:41:38,080 --> 00:41:41,480 - Que ele continue lhe trazendo felicidade. - Se Deus quiser. 351 00:41:42,800 --> 00:41:45,720 Fourier encomendou um ataque antes do amanhecer. 352 00:41:45,800 --> 00:41:48,200 Responda sua filha. 353 00:41:48,280 --> 00:41:53,040 Eu tentei mandar uma mensagem para ela voltar centenas de vezes. 354 00:41:54,520 --> 00:41:56,640 Eu não consigo 355 00:41:57,200 --> 00:42:00,680 Eu fujo. Isso é exatamente o que eu faço. Fugir. 356 00:42:01,000 --> 00:42:03,920 eu nunca vi um homem foge para a guerra. 357 00:42:04,000 --> 00:42:05,200 Um pouco longe disso. 358 00:42:25,280 --> 00:42:29,520 Sempre quis passar o portão e nunca mais olhar para trás? 359 00:42:37,120 --> 00:42:38,520 Nem um segundo. 360 00:42:42,760 --> 00:42:45,040 Acho que vou precisar de um cavalo então. 361 00:42:45,120 --> 00:42:49,320 Não seria sensato deixar você vê Elmdale novamente. 362 00:42:50,480 --> 00:42:52,880 Dizem que você roubou um banco. 363 00:42:52,960 --> 00:42:55,800 As pessoas falam muito quando o dia é longo. 364 00:42:57,680 --> 00:43:00,360 Eu não quero sua morte na minha consciência. 365 00:43:00,440 --> 00:43:03,040 Isso é o que eu estava prestes a dizer. 366 00:43:03,680 --> 00:43:06,240 Você sabe que isso é suicídio, certo? 367 00:43:07,280 --> 00:43:12,000 Não seria a primeira vez que a morte era minha melhor opção. 368 00:43:53,160 --> 00:43:54,640 Ataque! 369 00:44:39,400 --> 00:44:40,800 Capitão! 370 00:44:41,840 --> 00:44:42,920 Capitão 371 00:44:43,680 --> 00:44:46,640 fique comigo capitão, levante-se. 372 00:44:46,720 --> 00:44:49,440 Lar. Eu tenho que ir para casa. 373 00:44:50,520 --> 00:44:53,240 Ficar de pé! fique comigo capitão!