1
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
Eu preciso de sua ajuda.

2
00:02:45,560 --> 00:02:48,760
- Com o quê?
- Com minha arma.

3
00:02:50,080 --> 00:02:51,840
Absolutamente de jeito nenhum.

4
00:02:52,920 --> 00:02:54,360
Não tão alto.

5
00:02:55,160 --> 00:02:58,920
- É contra as regras.
- Eu não me importo.  me dê a arma

6
00:02:59,840 --> 00:03:03,480
Você pode pelo menos me dizer
para que você precisa deles?

7
00:03:03,800 --> 00:03:06,200
Você se lembra por que estou aqui?

8
00:03:06,640 --> 00:03:08,880
Você está procurando o dono de uma caixa de tabaco.

9
00:03:08,960 --> 00:03:12,320
7 anos atrás alguém
matou minha família.

10
00:03:14,320 --> 00:03:18,160
O rapé é minha única pista
e isso me trouxe aqui.

11
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Ah, Django.

12
00:03:20,000 --> 00:03:21,160
Eu realmente sinto muito.

13
00:03:21,240 --> 00:03:24,480
Não, você não precisa
sinto muito.  Olhe para mim.

14
00:03:24,560 --> 00:03:26,360
apenas me dê a arma

15
00:03:26,960 --> 00:03:31,280
Acompanharei John a Nacogdoches.
Preciso da minha arma para isso.

16
00:03:31,360 --> 00:03:35,560
- Prometa-me...
- Eu só quero falar com ele.

17
00:03:36,080 --> 00:03:37,560
Confie em mim?

18
00:03:37,960 --> 00:03:39,080
hum

19
00:03:57,320 --> 00:04:00,920
- Por que você não se casou com ele?
- Deixe-me em paz.

20
00:04:02,600 --> 00:04:04,480
Você tem medo dele?

21
00:04:04,560 --> 00:04:07,600
Não tenho medo de ninguém.

22
00:04:07,680 --> 00:04:10,400
Você poderia ter morrido em
Elmdale por causa dele.

23
00:04:10,480 --> 00:04:13,920
Eu nunca faria isso
você.  Você também sabe disso.

24
00:04:14,800 --> 00:04:16,240
Porque eu conheço você.

25
00:04:21,240 --> 00:04:23,240
você acha que me conhece

26
00:04:23,320 --> 00:04:25,000
Mas você não.

27
00:04:26,240 --> 00:04:27,960
Você não sabe de nada.

28
00:05:13,840 --> 00:05:16,000
O que você pensa que está fazendo?

29
00:05:16,080 --> 00:05:18,480
Eu acho que se vamos

30
00:05:18,560 --> 00:05:22,080
conseguir petróleo, precisamos de uma furadeira.

31
00:05:22,440 --> 00:05:25,320
Nós vamos cruzar o
território de Isabel.

32
00:05:25,400 --> 00:05:27,600
Mas o estrangeiro é muito conveniente para nós.

33
00:05:27,680 --> 00:05:29,480
Confie em um ladrão.

34
00:05:31,040 --> 00:05:33,080
eu quero ir com você

35
00:05:33,160 --> 00:05:35,720
Vou levar Kevin e Phillip comigo.

36
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
- John.
- Ele está desarmado, não se preocupe.

37
00:05:38,280 --> 00:05:41,440
Com o roubo ele deu à senhora um

38
00:05:41,520 --> 00:05:43,160
outra razão para desejar-nos mortos.

39
00:05:45,560 --> 00:05:48,200
Eu ficarei bem.  Você verá.

40
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
Ei

41
00:06:17,200 --> 00:06:18,680
Obrigado Sra.

42
00:06:37,080 --> 00:06:40,720
Eu sempre cuidei
de você, não foi?

43
00:06:40,800 --> 00:06:42,200
Sim Sra.

44
00:06:43,480 --> 00:06:45,520
E continuarei a fazê-lo.

45
00:06:50,040 --> 00:06:52,760
Quando eu te ensinei a

46
00:06:52,840 --> 00:06:54,920
você está lendo o que eu te disse?

47
00:06:55,880 --> 00:06:58,080
Eu sou os olhos de Adão.

48
00:06:58,160 --> 00:07:01,440
Sim.  Bom o suficiente.

49
00:07:07,960 --> 00:07:09,360
E agora

50
00:07:10,160 --> 00:07:13,560
você deve ser meus olhos e ouvidos.

51
00:07:23,000 --> 00:07:24,480
Sinto muito.

52
00:07:25,240 --> 00:07:26,720
Então...

53
00:07:26,800 --> 00:07:29,560
Temos que fazer
parece crível.

54
00:07:32,360 --> 00:07:34,280
Você entende isso.

55
00:07:42,920 --> 00:07:44,360
Vamos.

56
00:08:41,200 --> 00:08:42,280
John.

57
00:08:43,960 --> 00:08:47,280
Não consigo ver meu filho morrendo de fome.

58
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
Eu correrei o risco.

59
00:09:18,080 --> 00:09:20,960
A senhora nos odeia.  É
piorando a cada dia.

60
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
Ela matou um homem porque ela

61
00:09:22,920 --> 00:09:25,720
pensei que ele era
parte do roubo.

62
00:09:26,800 --> 00:09:29,080
Eu sabia então que precisava sair de lá.

63
00:09:39,560 --> 00:09:40,880
- Coma isso.
- Obrigado.

64
00:09:40,960 --> 00:09:43,040
Você precisará de poder.

65
00:09:43,120 --> 00:09:45,880
Por favor, não me mande de volta.

66
00:09:45,960 --> 00:09:50,200
Eu não decido isso.  E João
e Sarah não estão lá agora.

67
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
Onde estou?

68
00:09:51,960 --> 00:09:54,560
estive em Nacogdoches
por vários dias.

69
00:10:20,240 --> 00:10:22,280
É meio estranho.

70
00:10:23,200 --> 00:10:27,240
Você não pode cavar uma cova sem
terminando em um você mesmo.

71
00:10:28,160 --> 00:10:32,280
Eu enterrei todos os pertences de Sarah
família depois da guerra.

72
00:10:39,440 --> 00:10:41,080
você a matou?

73
00:10:45,240 --> 00:10:46,600
Você tem?

74
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
- Você sabe quem foi?
- Não, estou atrasado.

75
00:11:11,320 --> 00:11:13,600
Apenas Sarah ainda estava viva.

76
00:11:16,680 --> 00:11:19,160
A princípio ela não disse nada.

77
00:11:20,240 --> 00:11:23,560
Nem uma palavra, como se ela fosse muda.

78
00:11:23,640 --> 00:11:25,600
Mas então ele falou.

79
00:11:28,240 --> 00:11:30,520
E isso quase partiu meu coração.

80
00:11:33,480 --> 00:11:35,080
O que ela disse?

81
00:11:41,920 --> 00:11:45,720
Que o sangue de sua família
está nas mãos de seu pai.

82
00:11:50,480 --> 00:11:52,480
Você pode imaginar isso?

83
00:11:59,160 --> 00:12:01,000
Uma declaração dura.

84
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Você precisa de ajuda?

85
00:12:04,880 --> 00:12:06,480
Eu não estou bem.

86
00:12:11,520 --> 00:12:12,800
Boa noite.

87
00:12:16,640 --> 00:12:18,440
Boa noite, estranhos.

88
00:12:41,520 --> 00:12:44,480
Este foi meu primeiro ataque.

89
00:12:45,200 --> 00:12:47,720
Fazemos isso por nossas famílias.

90
00:12:47,880 --> 00:12:52,360
Se chegarmos em casa, eu quero
ser pai novamente.

91
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
Como é ser pai?

92
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
Isso muda tudo.

93
00:12:59,800 --> 00:13:01,480
Meu pai era um bom homem.

94
00:13:01,560 --> 00:13:04,520
Isso é o que Maggie
disse também.  ela o amava

95
00:13:06,240 --> 00:13:09,240
- Eu gostaria de conhecê-lo.
- Sim.

96
00:13:09,320 --> 00:13:12,160
nós éramos pobres

97
00:13:12,240 --> 00:13:13,480
Mesmo...

98
00:13:14,400 --> 00:13:16,080
ainda mais pobre do que agora.

99
00:13:17,040 --> 00:13:19,440
- Difícil de imaginar.
- Sim.

100
00:13:23,640 --> 00:13:26,360
E você?  você se parece com seu pai

101
00:13:35,840 --> 00:13:38,240
Meu pai era um bebedor.

102
00:13:39,480 --> 00:13:41,640
Um verdadeiro bebedor pesado.

103
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
Ele bateu na minha mãe.

104
00:13:49,400 --> 00:13:53,440
Ele costumava me bater
quando ele teve uma noite ruim.

105
00:13:56,480 --> 00:14:00,480
Lembro-me de seus dedos ensanguentados.

106
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
E depois que minha mãe morreu

107
00:14:06,720 --> 00:14:10,160
isso me atingiu duas vezes mais
frequentemente e duas vezes mais difícil.

108
00:14:11,280 --> 00:14:12,600
Foi tão longe
que em um momento eu

109
00:14:12,680 --> 00:14:16,560
só esperava que eu não
acorde disso.

110
00:14:19,800 --> 00:14:22,040
E quando eu tinha 13 anos, eu

111
00:14:22,120 --> 00:14:24,840
encontrei o vestido da minha mãe.

112
00:14:27,120 --> 00:14:29,400
Eu senti o cheiro.

113
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Ainda cheirava como ela.

114
00:14:38,920 --> 00:14:41,520
Enterrei meu rosto nele.

115
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
E então

116
00:14:47,160 --> 00:14:48,760
Eu coloquei.

117
00:14:49,600 --> 00:14:51,440
E foi assim que ele me encontrou.

118
00:14:52,560 --> 00:14:54,200
Imagine isso.

119
00:14:54,280 --> 00:14:57,760
Usei o vestido da minha mãe.

120
00:14:58,800 --> 00:15:00,680
E ele olhou para mim.

121
00:15:02,240 --> 00:15:04,920
Ele olhou para mim e não disse uma palavra.

122
00:15:06,320 --> 00:15:09,320
Até que ele de repente
gritou: "Foda-se essa merda."

123
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
Vamos, apresse-se.

124
00:15:26,040 --> 00:15:28,560
Rápido.  Estamos quase lá.

125
00:15:28,640 --> 00:15:30,440
Vamos, apresse-se.  Vamos.

126
00:15:30,520 --> 00:15:33,040
Eu não consigo vê-la.  Eu não a vejo mais.

127
00:15:33,520 --> 00:15:34,960
Eu não consigo vê-la.

128
00:15:36,160 --> 00:15:37,520
Vamos.

129
00:15:42,320 --> 00:15:44,360
- Eu me livrei deles.
- Como você sabe?

130
00:15:44,800 --> 00:15:47,800
Não sei.  Nós temos o jackpot.

131
00:15:51,960 --> 00:15:54,600
Acho que consegui.

132
00:15:54,680 --> 00:15:56,400
Eu consegui.

133
00:15:58,400 --> 00:16:00,080
Veja todo esse dinheiro.

134
00:16:00,160 --> 00:16:01,480
Olhar.

135
00:16:02,280 --> 00:16:04,400
cheira.  cheira.

136
00:16:50,880 --> 00:16:52,200
Aconteceu alguma coisa?

137
00:16:52,640 --> 00:16:55,400
Nada.  Eu apenas
queria estar com você

138
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
Não quero deixar você sozinha com ele.

139
00:17:03,640 --> 00:17:07,520
- Por que você está aqui, filho?
- Ela não deveria estar viajando sozinha.

140
00:17:08,400 --> 00:17:10,240
Ele não tem certeza.

141
00:17:48,640 --> 00:17:50,240
Elias, acorde.

142
00:17:52,680 --> 00:17:54,200
Merda.  Caramba.

143
00:18:58,760 --> 00:19:00,080
Longe daqui!

144
00:19:26,000 --> 00:19:27,840
Esse é o plano de John?

145
00:19:28,000 --> 00:19:31,960
Os ladrões acham que podem
ficar rico com meu país.

146
00:19:32,160 --> 00:19:34,360
Eles não têm ideia do que esperar.

147
00:19:37,000 --> 00:19:38,720
Abra o livro.

148
00:19:38,800 --> 00:19:41,480
E leia de onde vem a marca.

149
00:19:45,120 --> 00:19:48,920
A passagem sobre a sífilis.
Leia em voz alta, por favor.

150
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
“Uma doença sexualmente transmissível
doença que é

151
00:19:51,240 --> 00:19:55,680
transmitido predominantemente
durante a relação sexual

152
00:19:55,760 --> 00:19:58,880
e também pode ser
transmitida durante a gravidez.

153
00:19:58,960 --> 00:20:03,520
Causa espontâneo
abortos, gerais ou

154
00:20:03,600 --> 00:20:06,640
paralisia parcial,
cegueira ou tabes dorsalis”.

155
00:20:12,120 --> 00:20:15,120
Agora você sabe contra o que estamos lutando.

156
00:20:15,200 --> 00:20:18,360
Não queremos que outros
sofrer como Adão sofreu.

157
00:20:18,440 --> 00:20:19,840
Não, senhora.

158
00:20:19,920 --> 00:20:23,960
Portanto, devemos
remova esta cidade do pecado.

159
00:20:25,080 --> 00:20:27,000
E quando acabar,

160
00:20:27,080 --> 00:20:29,920
Vou mandar você para o norte.

161
00:20:30,000 --> 00:20:33,360
Então você pode estudar
medicina e se tornar um médico.

162
00:20:34,160 --> 00:20:35,560
Você está falando sério?

163
00:20:36,760 --> 00:20:39,760
Eu nunca estive tão
sério na minha vida.

164
00:20:41,080 --> 00:20:44,120
- Você quer bacon?
- Sim Sra.

165
00:20:45,200 --> 00:20:48,360
Mas por que você está fazendo isso comigo?

166
00:20:48,440 --> 00:20:52,320
Porque eu sou
ciente de que este cruel

167
00:20:52,400 --> 00:20:55,440
doença que... minha
marido, aquele porco imundo,

168
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
infectou meu filho

169
00:20:57,920 --> 00:21:00,040
isso destruirá lentamente Adão.

170
00:21:00,960 --> 00:21:02,880
E eles não vivem para sempre.

171
00:21:03,640 --> 00:21:06,640
E se você é médico, você pode

172
00:21:06,720 --> 00:21:08,200
cuide dele enquanto eu estiver fora.

173
00:21:09,680 --> 00:21:12,160
Então você tem que
me prometa que você vai

174
00:21:12,240 --> 00:21:15,440
cuidar dele quando eu partir.

175
00:21:19,840 --> 00:21:21,040
Eu prometo.

176
00:21:22,240 --> 00:21:27,280
"Eu prometo que vou cuidar
Adam quando você se for."

177
00:21:27,360 --> 00:21:30,880
Eu prometo que vou cuidar
Adam quando você se for.

178
00:21:32,480 --> 00:21:34,040
Muito bom.

179
00:21:36,680 --> 00:21:38,280
E agora ele come.

180
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
John.

181
00:22:19,120 --> 00:22:21,460
Deus, parece que foi ontem

182
00:22:21,660 --> 00:22:25,400
Essa foi a última vez que te vi

183
00:22:30,640 --> 00:22:33,320
Tudo o que vejo no
espelho é uma cabra velha.

184
00:22:33,400 --> 00:22:35,360
Já faz mais tempo do que eu gostaria.

185
00:22:35,440 --> 00:22:38,800
É uma honra apresentar
você para Oscar Beaunney.

186
00:22:39,520 --> 00:22:42,880
Sem ele eu não teria
sobreviveu ao período pós-guerra.

187
00:22:42,960 --> 00:22:44,600
O mesmo vale para mim.

188
00:22:44,680 --> 00:22:46,880
Valter é o
irmão que eu nunca tive.

189
00:22:47,320 --> 00:22:50,240
Estamos aqui para
te fazer uma oferta.

190
00:22:52,400 --> 00:22:53,920
Uma oferta?

191
00:22:54,000 --> 00:22:57,240
Entre comigo.
Então vou pegar um café para você.

192
00:22:57,320 --> 00:22:59,360
- Parece bom.
- Vamos.

193
00:23:00,280 --> 00:23:01,840
Venha comigo.

194
00:23:05,920 --> 00:23:09,240
E agora eu gostaria de
apresentar você à minha família.

195
00:23:09,320 --> 00:23:10,480
Esta é Ki Mamãe.

196
00:23:10,560 --> 00:23:13,560
- De nada.  Você gostaria de tomar um café?
- Muito.

197
00:23:14,120 --> 00:23:15,920
Obrigado.

198
00:23:16,800 --> 00:23:20,400
Ela era minha babá.  Eu perdi meu
mãe quando eu tinha seis anos.

199
00:23:21,120 --> 00:23:23,360
Desde então ela tem sido minha família.

200
00:23:24,000 --> 00:23:28,400
Não somos parentes de sangue,
mas o sangue não é tão importante.

201
00:23:33,120 --> 00:23:38,080
Desculpe-me, por favor.
Existe algum lugar para se lavar?

202
00:23:38,160 --> 00:23:41,000
- Claro, basta subir as escadas.
- Obrigado.

203
00:23:46,560 --> 00:23:50,720
Eu pago um preço justo.
O financiamento já está em vigor.

204
00:23:50,880 --> 00:23:53,520
A torre não está à venda.

205
00:23:53,680 --> 00:23:55,760
Com que quantia...

206
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
É?

207
00:24:04,360 --> 00:24:05,680
2.000.

208
00:26:31,000 --> 00:26:35,280
Você pode perfurar para obter petróleo mais profundo
depósitos nos próximos 100 anos.

209
00:26:36,480 --> 00:26:38,880
Ou você pode sacar agora.

210
00:26:39,920 --> 00:26:42,480
Atenciosamente, Sr. Ellis,

211
00:26:42,800 --> 00:26:46,440
Você provavelmente não sabe muito
sobre a geologia deste lugar.

212
00:26:46,520 --> 00:26:49,640
Alguns mascarados e armados
cavaleiros estão chegando!

213
00:26:49,720 --> 00:26:52,880
Caramba.  Seymour, traga o
dinheiro.  Dê uma arma ao Django.

214
00:26:53,760 --> 00:26:57,200
Estes são da senhora
homens.  Você nos seguiu.

215
00:26:57,280 --> 00:26:58,840
Vamos para o porão.

216
00:28:56,680 --> 00:28:59,160
Seymour, você tem munição?

217
00:28:59,240 --> 00:29:01,120
- Não tenho mais.
- Merda.

218
00:29:49,840 --> 00:29:51,280
Merda.

219
00:30:05,160 --> 00:30:07,960
Você me encontrou quando eu estava me afogando.

220
00:30:08,040 --> 00:30:13,440
Você me mostrou seu
rosto lindo e terrível.

221
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
Na luz bruxuleante da graça.

222
00:30:18,360 --> 00:30:20,200
Você me perguntou:

223
00:30:22,280 --> 00:30:25,760
“Por que você virou
você está de costas para o meu amor?

224
00:30:26,400 --> 00:30:31,720
Por que você escolheu
ele e não eu?"

225
00:30:36,720 --> 00:30:39,640
E então.  na última ceia

226
00:30:41,040 --> 00:30:43,320
na companhia de seus discípulos,

227
00:30:44,040 --> 00:30:49,480
ele partiu o pão e
disse: "Pegue e coma tudo.

228
00:30:51,240 --> 00:30:55,160
Este é o meu corpo dado por você.

229
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
Ele não vai conseguir.

230
00:31:46,560 --> 00:31:48,040
Você deveria comprá-lo de volta.

231
00:31:48,120 --> 00:31:49,880
Eu não posso fazer isso.

232
00:31:51,960 --> 00:31:53,600
John.

233
00:32:02,000 --> 00:32:03,560
Por favor.

234
00:32:07,520 --> 00:32:09,000
Faça isso!

235
00:32:10,160 --> 00:32:12,480
- Faça isso!  - Eu faço isso.

236
00:32:45,120 --> 00:32:47,880
Você pode ser muito forte.

237
00:33:07,720 --> 00:33:10,440
Você salvou seu
vida do pai hoje.

238
00:33:14,720 --> 00:33:17,120
O sangue simplesmente triunfa sobre tudo.

239
00:33:20,640 --> 00:33:24,280
Você também não sabe nada sobre mim.

240
00:33:32,320 --> 00:33:33,720
Boa noite.

241
00:33:56,960 --> 00:33:58,800
Ele estava no quarto de Walter.

242
00:34:01,240 --> 00:34:03,480
Ele certamente não se importa.

243
00:34:04,560 --> 00:34:06,080
Quer?

244
00:34:16,080 --> 00:34:17,640
como você está

245
00:34:25,840 --> 00:34:27,040
Sim.

246
00:34:27,840 --> 00:34:30,840
Que tipo de nome
é "Django" afinal?

247
00:34:34,800 --> 00:34:36,600
É apenas um nome.

248
00:34:38,880 --> 00:34:40,720
Então não é seu?

249
00:34:45,120 --> 00:34:46,840
Nesta vida ele é.

250
00:34:52,360 --> 00:34:55,120
Todos nós merecemos uma segunda chance.

251
00:34:58,840 --> 00:35:01,760
Você realmente acha que conseguiremos um?

252
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Sim.

253
00:35:05,720 --> 00:35:07,360
Sim, acho que sim.

254
00:35:17,640 --> 00:35:19,720
Bem, se você diz isso.

255
00:35:22,440 --> 00:35:24,080
Pegue um.

256
00:35:31,280 --> 00:35:34,240
Você pode ficar com sua arma, estranho.

257
00:35:34,320 --> 00:35:36,040
Tem certeza?

258
00:35:44,000 --> 00:35:45,280
Bem, então.

259
00:35:48,680 --> 00:35:50,480
Eu quero te perguntar uma coisa.

260
00:35:51,840 --> 00:35:53,920
Por que você não a matou?

261
00:36:02,440 --> 00:36:04,720
Porque ela é minha amiga mais antiga.

262
00:36:13,120 --> 00:36:15,440
Amigos estranhos que você tem aí.

263
00:37:45,760 --> 00:37:47,840
Papai e Sarah concordaram.

264
00:37:48,760 --> 00:37:50,440
você é bem-vindo aqui

265
00:37:51,320 --> 00:37:54,000
Não sei como te agradecer.

266
00:37:57,520 --> 00:38:01,880
E agora que você está oficialmente
uma parte, está de volta ao trabalho.

267
00:38:01,960 --> 00:38:03,160
Sim.

268
00:38:33,920 --> 00:38:35,260
você tem uma bela casa

269
00:38:35,460 --> 00:38:39,000
É melhor não dizer nada.

270
00:39:20,000 --> 00:39:22,120
Eu quero que você saiba uma coisa.

271
00:39:24,320 --> 00:39:26,240
Assim como você...

272
00:39:27,720 --> 00:39:30,360
Eu também morri há muito tempo.

273
00:39:39,280 --> 00:39:41,240
Mas agora estou aqui.

274
00:39:42,120 --> 00:39:43,760
aqui com você

275
00:39:45,760 --> 00:39:47,480
E com o tempo...

276
00:39:49,800 --> 00:39:53,040
talvez possamos encontrar um
maneira de chegar um ao outro.

277
00:39:55,160 --> 00:39:56,600
E pode...

278
00:39:57,560 --> 00:39:59,200
Talvez eu possa...

279
00:40:00,960 --> 00:40:03,600
Então eu posso compensar isso

280
00:40:03,680 --> 00:40:07,680
o que eu destruí
quando eu te deixei.

281
00:40:07,760 --> 00:40:09,120
Não.

282
00:40:10,240 --> 00:40:11,760
Você tem que ir.

283
00:40:15,520 --> 00:40:19,160
John me disse que todo mundo
aqui merece uma segunda chance.

284
00:40:21,160 --> 00:40:23,040
Eu também tenho direito a isso.

285
00:40:26,480 --> 00:40:28,000
Você entende isso?

286
00:40:28,840 --> 00:40:33,280
Seu exército matou o filho dele.
Eles nunca lhe dão uma segunda chance.

287
00:40:43,680 --> 00:40:45,800
Ele não sabe quem você é.

288
00:40:48,320 --> 00:40:51,080
Por que você não diz a ele quem eu sou?

289
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
Você tem que ir.

290
00:41:38,200 --> 00:41:39,680
pai está aqui

291
00:41:39,760 --> 00:41:42,800
Mãe, olhe.  pai está aqui

292
00:41:44,000 --> 00:41:45,440
Vamos.

293
00:41:45,520 --> 00:41:46,840
Ah, meu Deus.

294
00:41:51,480 --> 00:41:52,560
Venha aqui.

295
00:41:53,520 --> 00:41:55,040
olá Elias

296
00:41:57,520 --> 00:41:59,080
venha aqui

297
00:42:49,800 --> 00:42:52,080
Graças a Deus você está em casa.

298
00:42:52,640 --> 00:42:55,920
A sorte está por nossa conta
lado, como você disse.

299
00:42:58,800 --> 00:43:01,560
Isso vai nos ajudar
o inverno, nada mais.

300
00:43:04,080 --> 00:43:06,000
Tudo ficará bem agora.

301
00:43:07,920 --> 00:43:10,280
Estou tão feliz por ter você de volta.

302
00:43:29,240 --> 00:43:30,680
Eu te amo.