1
00:00:06,000 --> 00:00:07,583
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
2
00:00:07,666 --> 00:00:11,500
[ആഖ്യാതാവ്] ആരെങ്കിലും വന്ന നിമിഷം
പ്രതികാരത്തിനുള്ള അവരുടെ ആഗ്രഹത്താൽ ക്ഷയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
3
00:00:11,583 --> 00:00:14,333
അവർ പിശാചായി മാറുന്ന നിമിഷമാണ്.
4
00:00:14,833 --> 00:00:16,833
[reporter] ഇപ്പോൾ, ട്രാഫിക് അപ്ഡേറ്റിനൊപ്പം.
5
00:00:17,416 --> 00:00:19,500
2.5 കിലോമീറ്റർ ട്രാഫിക് ജാം ഉണ്ട്
6
00:00:19,583 --> 00:00:22,166
സോമ ഇൻ്റർചേഞ്ചിൽ
ജോബൻ എക്സ്പ്രസ് വേയിൽ
7
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
സെൻഡായിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
8
00:00:24,958 --> 00:00:29,125
ഷിൻജോ ബൈപാസ് റൂട്ട് കുറവാണ്
പ്രാദേശിക റോഡുകളിൽ ഒരു വരിയിലേക്ക്.
9
00:00:29,208 --> 00:00:33,250
ഇത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിർമ്മാണം മൂലമാണ്
ഷിൻജോ സിറ്റിയിലെ ഒൻഗ്യോ ടൗണിൽ.
10
00:00:35,000 --> 00:00:37,750
തെക്കോട്ട് പോകുന്ന പാതയിൽ
കിജോ ഹിരായ് റൂട്ടിൻ്റെ
11
00:00:37,833 --> 00:00:39,625
മഹിതോത്സു പട്ടണത്തിലേക്ക്,
12
00:00:39,708 --> 00:00:43,166
ഒരു കാർ അപകടത്തിന് കാരണമായി
2.5-കിലോമീറ്റർ ട്രാഫിക് ജാം
13
00:00:43,250 --> 00:00:46,166
ഷിൻജോ സിറ്റിയിൽ
തൊറകുമ ടൗൺ ഫസ്റ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്.
14
00:00:47,041 --> 00:00:49,375
കണക്കാക്കിയ സമയം
ഒഗുറ കവലയിൽ നിന്ന്
15
00:00:49,458 --> 00:00:51,333
ശിരോയാമ കവലയിലേക്കാണ്…
16
00:00:59,833 --> 00:01:01,833
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
17
00:01:03,333 --> 00:01:04,625
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
18
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
ഓൺലൈൻ സിനിമകളും സീരിയലുകളും സൗജന്യമായി കാണുക
www.osdb.link/lm
19
00:01:19,416 --> 00:01:20,791
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
20
00:01:21,916 --> 00:01:24,166
[മാൻ 1] ഹും? അത് ആവർത്തിക്കുക.
21
00:01:25,375 --> 00:01:26,541
എന്തായിരുന്നു അത്?
22
00:01:26,625 --> 00:01:28,083
[മനുഷ്യൻ 2] W... ശരി, ഓ...
23
00:01:28,666 --> 00:01:30,541
"ചെയ്യൂ... നമുക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...
24
00:01:31,625 --> 00:01:35,083
ഞങ്ങൾ... നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു,
ഇക്കാലമത്രയും"?
25
00:01:35,166 --> 00:01:38,791
ഓ, അതാണ് ഞാൻ തലയോട് പറഞ്ഞത്
ഡോക്ക് വർക്കേഴ്സ് യൂണിയൻ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്.
26
00:01:38,875 --> 00:01:42,333
എവിടെ നിന്നോ അവൻ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഓർഡർ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല."
27
00:01:43,125 --> 00:01:45,333
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്?"
28
00:01:46,083 --> 00:01:47,000
[മനുഷ്യൻ 1] എം.എം.
29
00:01:48,625 --> 00:01:49,958
തുടർന്ന്?
30
00:01:50,041 --> 00:01:52,083
[മനുഷ്യൻ 2] ഉം, എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു,
31
00:01:52,166 --> 00:01:56,333
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
തുറമുഖ പ്രദേശത്തെ കുറിച്ച്, നഗരം മുഴുവൻ,
32
00:01:56,416 --> 00:01:59,166
ഓ, ഷിൻജോ നഗരം മുഴുവനും,
33
00:01:59,250 --> 00:02:01,333
അതിൻ്റെ ഘടന, ആളുകൾ,
34
00:02:01,416 --> 00:02:03,750
അതിൻ്റെ ചരിത്രം അവരുടെ കൊമ്പുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ നഗ്നമാക്കും.
35
00:02:04,875 --> 00:02:07,625
[സംഘാംഗം 1 മുറുമുറുപ്പ്]
36
00:02:08,250 --> 00:02:09,583
"ഘടന..."
37
00:02:11,041 --> 00:02:12,041
ഷിൻജോ?
38
00:02:12,791 --> 00:02:13,750
അതെ.
39
00:02:14,416 --> 00:02:16,791
കൂടാതെ, "ആളുകൾ", "ചരിത്രം".
40
00:02:17,500 --> 00:02:21,166
അതിനാൽ, ആ "കാര്യങ്ങൾ"
അവരുടെ കൊമ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുമോ?
41
00:02:21,250 --> 00:02:22,291
[മനുഷ്യൻ 2] അതെ.
42
00:02:23,416 --> 00:02:25,041
-[വൂഷിംഗ്]
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
43
00:02:26,291 --> 00:02:28,250
അവൻ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
44
00:02:28,833 --> 00:02:32,166
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് തീർച്ചയില്ല
എന്താണ് അവൻ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
45
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
[ചിരിക്കുന്നു]
46
00:02:44,791 --> 00:02:46,708
- മുട്ടുകുത്തുക.
-Y... അതെ, സർ.
47
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
48
00:02:52,041 --> 00:02:54,875
എന്താണ് അവനെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്
അവന് ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
49
00:02:55,416 --> 00:02:57,500
-[മനുഷ്യൻ 2] ഓ, ഉം…
-[മനുഷ്യൻ 1] അല്ലേ?
50
00:02:58,208 --> 00:02:59,708
എന്തെങ്കിലും ആശയം?
51
00:02:59,791 --> 00:03:02,041
ഓ, ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല സർ.
52
00:03:03,208 --> 00:03:05,750
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
53
00:03:05,833 --> 00:03:08,833
[മനുഷ്യൻ 2 ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
54
00:03:28,333 --> 00:03:30,541
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
55
00:03:30,625 --> 00:03:32,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
56
00:03:35,791 --> 00:03:37,791
[നാടകമായ കുത്ത്]
57
00:03:40,958 --> 00:03:42,375
-[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
58
00:03:42,458 --> 00:03:43,375
എന്താണ് നരകം?
59
00:03:44,000 --> 00:03:45,041
നമുക്ക് പോകാം മുതലാളി.
60
00:03:45,625 --> 00:03:47,208
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്!
-[പുരുഷന്മാർ] അതെ!
61
00:03:47,291 --> 00:03:48,708
[സംഘത്തിലെ അംഗം നിലവിളിക്കുന്നു]
62
00:03:49,416 --> 00:03:51,458
[മുറുമുറുപ്പ്]
63
00:03:57,208 --> 00:03:58,083
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ!
64
00:03:58,583 --> 00:04:01,083
[മുറുമുറുപ്പ്]
65
00:04:05,250 --> 00:04:06,333
[നിലവിളി]
66
00:04:10,583 --> 00:04:12,375
- എന്താ ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
-[ഞരങ്ങുന്നു]
67
00:04:12,458 --> 00:04:14,083
-നീക്കുക!
-[സംഘത്തിലെ അംഗം 2] ഈ വഴി! വേഗം!
68
00:04:14,166 --> 00:04:16,333
[റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
69
00:04:25,500 --> 00:04:26,416
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
70
00:04:27,000 --> 00:04:28,125
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഓടിക്കുക!
71
00:04:29,208 --> 00:04:30,041
ഷിറ്റ്.
72
00:04:30,625 --> 00:04:32,625
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-നമുക്ക് പോകണം.
73
00:04:37,708 --> 00:04:38,541
ഈ വഴി സർ.
74
00:04:42,791 --> 00:04:43,958
{\an8}[squelching]
75
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
76
00:04:47,125 --> 00:04:48,666
[മുറുമുറുപ്പ്, ചുമ]
77
00:04:52,000 --> 00:04:52,875
[ഞരങ്ങുന്നു]
78
00:04:56,791 --> 00:04:57,833
[നിശ്വാസം]
79
00:05:03,000 --> 00:05:04,541
[റോക്ക് സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
80
00:05:06,791 --> 00:05:08,041
[മുറുമുറുപ്പ്]
81
00:05:25,875 --> 00:05:26,750
[നിലവിളി]
82
00:05:32,791 --> 00:05:34,083
[നിലവിളി]
83
00:05:44,333 --> 00:05:46,333
[മുരങ്ങൽ]
84
00:05:49,375 --> 00:05:50,416
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
85
00:05:52,625 --> 00:05:54,416
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
86
00:05:56,541 --> 00:05:59,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
87
00:06:10,041 --> 00:06:10,875
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
88
00:06:10,958 --> 00:06:12,333
[സംഘാംഗങ്ങൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]
89
00:06:13,000 --> 00:06:14,375
[സംഘാംഗം 3] നിർത്തുക! അവനെ തടയൂ!
90
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
-[സംഘാംഗങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് തകർത്തു]
91
00:06:17,458 --> 00:06:19,458
[ഗുണ്ടാസംഘത്തിലെ 4 അംഗങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
92
00:06:20,458 --> 00:06:21,750
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
93
00:06:23,333 --> 00:06:25,333
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
94
00:06:28,541 --> 00:06:31,000
[മനുഷ്യൻ 1 അലറുന്നു]
95
00:06:31,666 --> 00:06:32,916
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
96
00:06:35,375 --> 00:06:36,583
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
97
00:06:39,791 --> 00:06:41,666
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
98
00:06:42,541 --> 00:06:44,583
[മനുഷ്യൻ 1 മുറുമുറുപ്പ്]
99
00:06:48,666 --> 00:06:50,833
[ചിരിച്ചു]
100
00:06:50,916 --> 00:06:52,125
കാത്തിരിക്കൂ.
101
00:06:52,208 --> 00:06:53,125
കാത്തിരിക്കൂ.
102
00:06:53,708 --> 00:06:54,958
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
103
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
104
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
[വെടിയേറ്റ]
105
00:07:12,291 --> 00:07:13,125
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
106
00:07:14,333 --> 00:07:15,625
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
107
00:07:20,416 --> 00:07:21,375
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
108
00:07:23,583 --> 00:07:25,583
[ഇടിമുഴക്കം]
109
00:07:28,375 --> 00:07:29,416
ഹേയ്, സകത.
110
00:07:32,416 --> 00:07:34,416
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിരമിച്ചേക്കില്ല.
111
00:07:44,625 --> 00:07:45,875
[ടട്ട്സ്]
112
00:07:45,958 --> 00:07:48,166
എനിക്ക് നിന്നെ തടയണമായിരുന്നു
ഒരു കുടുംബം ഉള്ളതിൽ നിന്ന്.
113
00:07:50,083 --> 00:07:51,750
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
114
00:07:59,708 --> 00:08:00,541
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
115
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
[ഇടിമുഴക്കം]
116
00:08:30,541 --> 00:08:32,541
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
117
00:08:41,958 --> 00:08:42,833
[പെൺകുട്ടി] ഓ!
118
00:08:44,333 --> 00:08:45,250
ഇത് ഡാഡിയാണ്!
119
00:08:45,750 --> 00:08:47,791
[പിറുപിറുത്ത്] ഡാഡിയുടെ പുറകിൽ.
120
00:08:47,875 --> 00:08:49,500
[ചിരിക്കുന്നു]
121
00:08:49,583 --> 00:08:52,541
ഓ കൊള്ളാം! [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
122
00:08:52,625 --> 00:08:55,125
ഹേയ്, റിയോ, നിങ്ങൾ ആകും
എല്ലാം ഡാഡിയെപ്പോലെ നനഞ്ഞു. അയ്യോ!
123
00:08:55,208 --> 00:08:56,958
[ചിരിക്കുന്നു] അയ്യോ!
124
00:08:57,041 --> 00:08:59,250
-അയ്യോ, ഹേയ്! നിർത്തൂ!
-[സകത ചിരിക്കുന്നു]
125
00:08:59,333 --> 00:09:01,583
സാധാരണക്കാരാണ് കുടകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇവിടെ വരിക.
126
00:09:01,666 --> 00:09:03,666
-[ചിരിക്കുന്നു] പോയി കഴുക്, ശരി?
-മ്മ്-ഹും.
127
00:09:03,750 --> 00:09:04,708
നിൽക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
128
00:09:08,208 --> 00:09:09,750
ഉം, റിയോ,
129
00:09:10,583 --> 00:09:12,041
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വളർന്നു, അല്ലേ?
130
00:09:13,458 --> 00:09:15,625
Mm, ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം വളർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു!
131
00:09:15,708 --> 00:09:17,083
അപ്പോൾ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ?
132
00:09:17,166 --> 00:09:18,708
നിങ്ങളുടെ ഉയരം ഞങ്ങൾ അളക്കണോ?
133
00:09:19,333 --> 00:09:20,708
-മ്മ്-ഹും.
-മ്മ്-ഹും. [ചിരിക്കുന്നു]
134
00:09:25,291 --> 00:09:26,666
[സകതയുടെ ഭാര്യ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
135
00:09:27,166 --> 00:09:29,166
ശരി. ഈ വഴി ശരിയാണ്.
136
00:09:31,708 --> 00:09:32,708
[സകത മുറുമുറുക്കുന്നു]
137
00:09:34,333 --> 00:09:36,583
നമുക്ക് ഡാഡിക്കായി കാത്തിരിക്കാം
ഷവറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.
138
00:09:45,083 --> 00:09:46,083
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
139
00:09:47,083 --> 00:09:48,708
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജോലി നോക്കാം.
140
00:09:51,750 --> 00:09:52,791
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും.
141
00:09:53,291 --> 00:09:54,500
റിയോയ്ക്കൊപ്പം.
142
00:09:56,041 --> 00:09:56,875
മം-ഹും.
143
00:09:58,166 --> 00:09:59,041
മം-ഹും.
144
00:10:00,291 --> 00:10:02,291
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
145
00:10:05,166 --> 00:10:07,166
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
146
00:10:23,083 --> 00:10:24,083
[ചിരിക്കുന്നു]
147
00:10:26,916 --> 00:10:28,666
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
-[റിയോ] പോകൂ!
148
00:10:29,875 --> 00:10:30,958
[കച്ചവടം]
149
00:10:31,625 --> 00:10:32,541
[റിയോ] ഇല്ല!
150
00:10:37,125 --> 00:10:38,000
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
151
00:10:38,083 --> 00:10:40,083
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
152
00:10:56,541 --> 00:10:57,500
ഡാഡി.
153
00:11:02,625 --> 00:11:04,416
[മുഖംമൂടിയ മനുഷ്യൻ 1] വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
154
00:11:05,791 --> 00:11:07,791
[ഇടിമുഴക്കം]
155
00:11:07,875 --> 00:11:10,791
[മുഖംമൂടിയ മനുഷ്യൻ 2] ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്
ഒരു മുൻനിര ഹിറ്റ്മാൻ
156
00:11:11,625 --> 00:11:14,166
അത്തരമൊരു ചൂട് ഉണ്ടായിരിക്കും
വീട്ടിൽ ചെറിയ കുടുംബം?
157
00:11:20,833 --> 00:11:21,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
158
00:11:23,291 --> 00:11:26,583
[മുഖംമൂടിയ മനുഷ്യൻ 2] ഞങ്ങൾ ഓടാൻ പോകുന്നു
ഇനി മുതൽ ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാ ബിസിനസ്സും.
159
00:11:27,666 --> 00:11:30,375
യാക്കൂസ ഗ്രൂപ്പ്,
തുറമുഖ പ്രദേശത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ആർക്കായിരുന്നു
160
00:11:30,458 --> 00:11:32,708
ഞങ്ങളുടെ വശത്ത് ഒരു യഥാർത്ഥ മുള്ളായിരുന്നു.
161
00:11:32,791 --> 00:11:35,541
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കായി അവരെ ഒഴിവാക്കിയതിന് നന്ദി.
162
00:11:37,208 --> 00:11:38,291
[റിയോ കരയുന്നു]
163
00:11:38,375 --> 00:11:40,583
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 2] എന്നാൽ ഞാൻ കേട്ടത്,
മിസ്റ്റർ സകത,
164
00:11:40,666 --> 00:11:44,000
നിങ്ങൾ ഈ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.
165
00:11:45,083 --> 00:11:46,416
[മുറുമുറുപ്പ്]
166
00:11:51,208 --> 00:11:52,833
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 3] തെണ്ടി, ഇറങ്ങുക!
167
00:11:56,458 --> 00:11:57,333
[സകത ഞരക്കം]
168
00:12:01,000 --> 00:12:04,208
[മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 2] അവനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നില്ല
മുഴുവൻ ആത്മഹത്യാ സാഹചര്യത്തിനൊപ്പം?
169
00:12:04,291 --> 00:12:07,708
[മുഖംമൂടിയ മനുഷ്യൻ 4 ചിരിക്കുന്നു]
ചില മുറിവുകൾ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
170
00:12:07,791 --> 00:12:08,833
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
171
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
[മുഖംമൂടിയ മനുഷ്യൻ 2] നല്ലത്.
172
00:12:10,833 --> 00:12:13,625
-[സകത ഞരങ്ങുന്നു]
-അച്ഛാ! എൻ്റെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!
173
00:12:14,583 --> 00:12:16,166
റിയോ! [കരയുന്നു]
174
00:12:19,791 --> 00:12:23,416
ദയവായി…
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, ദയവായി!
175
00:12:23,958 --> 00:12:25,583
അവളുടെ അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
176
00:12:25,666 --> 00:12:27,375
ദയവായി. ദയവായി അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
177
00:12:27,458 --> 00:12:30,708
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
178
00:12:30,791 --> 00:12:31,750
[കരഞ്ഞു]
179
00:12:32,666 --> 00:12:35,375
-[മുഖംമൂടിയ മനുഷ്യൻ 3] മിണ്ടാനുള്ള സമയം, "അമ്മേ."
-ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
180
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
181
00:12:45,375 --> 00:12:47,083
-[റിയോ] മമ്മി?
-[സകത മുറുമുറുക്കുന്നു]
182
00:12:47,166 --> 00:12:48,500
മമ്മിയോ?
183
00:12:48,583 --> 00:12:50,041
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
184
00:12:53,666 --> 00:12:54,541
[സകത] ദയവായി…
185
00:12:56,708 --> 00:12:58,166
ട്രിഗർ വലിക്കരുത്.
186
00:13:02,958 --> 00:13:04,083
അത് ചെയ്യരുത്.
187
00:13:10,333 --> 00:13:11,291
അച്ഛാ…
188
00:13:12,916 --> 00:13:15,083
റിയോ! ഓടിപ്പോകുക!
189
00:13:23,625 --> 00:13:25,625
[ഇടിമുഴക്കം]
190
00:13:40,500 --> 00:13:42,833
[സകത വിമ്പറിംഗ്]
191
00:13:42,916 --> 00:13:44,041
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 1] സകത.
192
00:13:45,833 --> 00:13:47,791
അവർ ഷിൻജോയിൽ പറയുന്നു.
193
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
ഒരു ഭൂതം ഉറങ്ങുന്നു.
194
00:13:50,375 --> 00:13:51,208
[കരയുന്നു]
195
00:13:51,291 --> 00:13:53,250
[മുഖംമൂടിയ മനുഷ്യൻ 1] കൂടാതെ 50 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ,
196
00:13:53,833 --> 00:13:58,000
ഭൂതം ഉണരുന്നു,
ഈ നഗരത്തിൽ ഒരാളുടെ കൈവശം,
197
00:13:58,875 --> 00:14:01,375
കൊലവിളി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
198
00:14:02,583 --> 00:14:04,125
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
199
00:14:04,208 --> 00:14:07,833
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 1] ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം
ഈ നഗരത്തെ ഈ ഭൂതത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
200
00:14:08,583 --> 00:14:09,833
ആ വ്യക്തിയും.
201
00:14:11,333 --> 00:14:12,916
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക,
202
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
സകത.
203
00:14:19,791 --> 00:14:20,958
ഒരു ദിവസം…
204
00:14:28,166 --> 00:14:29,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
205
00:14:32,416 --> 00:14:34,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്തും.
206
00:14:35,041 --> 00:14:36,500
[മുഖമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ ചിരിക്കുന്നു]
207
00:14:36,583 --> 00:14:37,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
208
00:14:42,791 --> 00:14:44,458
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
209
00:14:45,416 --> 00:14:46,625
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
210
00:14:51,750 --> 00:14:53,250
[വെടിയേറ്റ]
211
00:14:56,541 --> 00:14:58,541
[ഭക്തിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
212
00:15:03,625 --> 00:15:05,583
[reporter] ഇന്നലെ രാത്രി,
ഏകദേശം 11:00 p.m.,
213
00:15:05,666 --> 00:15:09,000
ഒരു വെടിവയ്പ്പ് സംഭവം സംഭവിച്ചു
ഷിൻജോ സിറ്റിയിലെ ഒരു വസതിയിൽ.
214
00:15:09,083 --> 00:15:11,750
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവൻ
സകത ഷുഹേയ്, എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
215
00:15:11,833 --> 00:15:13,708
മൂന്നു പേരടങ്ങുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ പിതാവ്.
216
00:15:13,791 --> 00:15:16,625
അധികാരികൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
സകത തൻ്റെ ഭാര്യ ആവോയിയെ വെടിവച്ചു
217
00:15:16,708 --> 00:15:18,375
അവരുടെ അഞ്ച് വയസ്സുള്ള മകൾ റിയോ,
218
00:15:18,458 --> 00:15:21,000
പിന്നീട് തിരിഞ്ഞു
തോക്ക് സ്വയം.
219
00:15:21,500 --> 00:15:25,458
അയൽക്കാർ കേൾക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
തോക്കിന് സമാനമായ നിരവധി ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ,
220
00:15:25,541 --> 00:15:26,958
ഒന്നിന് പിറകെ ഒന്നായി.
221
00:15:30,666 --> 00:15:32,083
[ഭക്തിയുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
222
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
223
00:16:37,041 --> 00:16:38,416
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
224
00:16:46,041 --> 00:16:50,083
12 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
225
00:16:55,250 --> 00:16:58,875
[ഹിന്ദിയിൽ മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം
എല്ലാം പറയുകയും ചെയ്യും.
226
00:16:58,958 --> 00:17:01,041
പണം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം.
227
00:17:01,833 --> 00:17:03,500
എനിക്ക് പോകണം.
228
00:17:04,875 --> 00:17:07,625
ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കാം. ശരി, ബൈ.
229
00:17:22,500 --> 00:17:24,708
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം.
230
00:17:28,708 --> 00:17:30,875
[സ്ത്രീ] വരെ
ഒരു പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പ്,
231
00:17:30,958 --> 00:17:33,500
ഷിൻജോ സിറ്റി
മറ്റേതൊരു പ്രാദേശിക നഗരത്തെയും പോലെയായിരുന്നു.
232
00:17:33,583 --> 00:17:35,958
അത് വല്ലാതെ കഷ്ടപ്പെട്ടു
സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകളോടെ
233
00:17:36,041 --> 00:17:38,541
അതുപോലെ ജനസംഖ്യ കുറയുന്നു.
234
00:17:38,625 --> 00:17:41,541
മേയർ സുനോഹരാ, പറയൂ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്
235
00:17:41,625 --> 00:17:44,791
സംഭവിച്ച മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച്
അന്നുമുതൽ ഇന്നുവരെ?
236
00:17:46,291 --> 00:17:48,541
ഷിൻജോ സിറ്റി നിലകൊള്ളുന്നു
237
00:17:48,625 --> 00:17:51,958
ചരിത്രത്തിലെ ഒരു സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ലിൽ.
238
00:17:52,541 --> 00:17:55,208
ഇത് യാദൃശ്ചികമായി വന്നതല്ല,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
239
00:17:56,666 --> 00:17:58,666
ഇത് സാധ്യമാക്കി
240
00:17:58,750 --> 00:18:03,750
കേവലം വഴി മാത്രം
കഠിനാധ്വാനം, സ്ഥിരോത്സാഹം, ധൈര്യം
241
00:18:04,250 --> 00:18:07,666
അതിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ പൗരന്മാരുടെ
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ.
242
00:18:07,750 --> 00:18:11,833
[സ്ത്രീ] ഇത് സാധ്യമാകാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾ, മേയർ സുനോഹര,
243
00:18:11,916 --> 00:18:14,958
ഷിൻജോ സിറ്റിയുടെ മേയറായി ചുമതലയേറ്റു.
എൻ്റെ എളിയ അഭിപ്രായത്തിൽ.
244
00:18:15,583 --> 00:18:18,750
- പലരും എന്നോട് യോജിക്കും.
-[ചിരിക്കുന്നു]
245
00:18:18,833 --> 00:18:20,291
അത് ശരിക്കും അതിരുകടക്കുന്നു.
246
00:18:20,375 --> 00:18:21,291
[സ്ത്രീ] Mm-hmm.
247
00:18:21,375 --> 00:18:25,041
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വിനോദസഞ്ചാരികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജപ്പാനിൽ എല്ലായിടത്തുനിന്നും
248
00:18:25,125 --> 00:18:27,916
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ചിലർ പറയുന്നു,
249
00:18:28,000 --> 00:18:30,125
ഇവിടെ ഷിൻജോ സിറ്റിയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒത്തുകൂടാൻ.
250
00:18:30,208 --> 00:18:31,416
അത് ശരിയാണോ?
251
00:18:31,500 --> 00:18:33,041
അതെ. അത് ശരിയാണ്.
252
00:18:37,250 --> 00:18:39,458
-[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- ബഹുമാനപ്പെട്ട മാധ്യമങ്ങൾ.
253
00:18:40,125 --> 00:18:42,083
നമുക്ക് ഇനി ആറു മാസമേ ഉള്ളൂ
തുറക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
254
00:18:42,166 --> 00:18:44,500
മഹോറോബ എന്ന സംയോജിത റിസോർട്ടിൻ്റെ.
255
00:18:45,833 --> 00:18:48,166
ഒരു തിയേറ്റർ, ഒരു ഷോപ്പിംഗ് ഫ്ലോർ,
256
00:18:48,250 --> 00:18:51,333
ഒരു കൂട്ടം ഭക്ഷണശാലകൾ,
അന്താരാഷ്ട്ര കോൺഫറൻസ് സൗകര്യങ്ങൾ,
257
00:18:51,416 --> 00:18:55,833
ഒരു ഹോട്ടൽ, അതുപോലെ
ജപ്പാനിലെ ആദ്യത്തെ ഫുൾ സ്കെയിൽ കാസിനോ.
258
00:18:55,916 --> 00:19:00,333
ഓരോ ഉട്ടോപ്യൻ ആഗ്രഹവും
നേടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
259
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
ഇവിടെ... മഹോറോബയിൽ.
260
00:19:04,083 --> 00:19:06,083
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
261
00:19:35,541 --> 00:19:38,208
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ
ഈ സമയത്ത് മേയർക്ക് വേണ്ടി?
262
00:19:40,000 --> 00:19:41,708
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?
263
00:19:45,666 --> 00:19:47,750
ഞാൻ കാമിയമ്മയാണ്. ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
264
00:19:49,875 --> 00:19:55,000
ഷിൻജോ സിറ്റിയിൽ 15% വർധനയുണ്ടായി
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി കാണാതായവരിൽ.
265
00:19:55,500 --> 00:19:58,916
അക്കൂട്ടത്തിൽ നേതാവുമുണ്ട്
നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ എതിർപ്പിൻ്റെ.
266
00:19:59,500 --> 00:20:03,416
പുനർവികസനം കാരണം താമസക്കാർ കുടിയിറക്കപ്പെട്ടു
നിശ്ശബ്ദമായി പരവതാനിയിൽ തൂത്തുവാരി.
267
00:20:03,500 --> 00:20:05,791
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചുരുക്കി പറയാമോ?
ദയവായി സാർ.
268
00:20:05,875 --> 00:20:07,750
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
269
00:20:09,625 --> 00:20:13,166
ഷിൻജോ സിറ്റിയുടെ പരിവർത്തനം
ഒരു മികച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തു.
270
00:20:13,250 --> 00:20:15,916
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
വിചിത്രമായ സംഭവങ്ങളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിക്കുന്നു
271
00:20:16,000 --> 00:20:17,208
കൂടാതെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകളും.
272
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
273
00:20:18,500 --> 00:20:20,666
മേയർ സുനോഹറ,
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?
274
00:20:20,750 --> 00:20:22,875
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നത്
275
00:20:22,958 --> 00:20:26,125
കാണാതായവരുടെ വർദ്ധനവ്
എതിർ നേതാവും.
276
00:20:27,541 --> 00:20:28,875
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തെളിവെവിടെ?
277
00:20:30,083 --> 00:20:32,541
എപ്പോഴാണ് പോലീസ് എന്ന് കേട്ടത്
ആ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തണോ?
278
00:20:32,625 --> 00:20:35,250
-ശരി, ഞാൻ നടത്തിയ അന്വേഷണങ്ങൾ--
-[സുനോഹര] മിസ്റ്റർ കാമിയാമ.
279
00:20:35,333 --> 00:20:37,416
ഇവിടെ വസ്തുതാപരമായ തെളിവുകൾ പ്രധാനമാണ്.
280
00:20:37,500 --> 00:20:38,666
വസ്തുതകൾ മാത്രം.
281
00:20:38,750 --> 00:20:42,833
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം അന്യായമാണെങ്കിൽ
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് ദോഷം ചെയ്യുക
282
00:20:43,333 --> 00:20:44,416
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
283
00:20:44,500 --> 00:20:46,416
കള്ളസാക്ഷ്യം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
284
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
എനിക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്...
285
00:20:47,833 --> 00:20:50,125
[സുനോഹര] താങ്കൾക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ കാമിയാമ,
286
00:20:50,208 --> 00:20:53,416
തെറ്റായ കിംവദന്തികളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ,
നിങ്ങളല്ലേ?
287
00:20:56,333 --> 00:20:58,291
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യമുണ്ടോ?
288
00:21:00,666 --> 00:21:05,708
ഷിൻജോ ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോംപ്ലക്സ്
289
00:21:11,750 --> 00:21:13,541
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!
290
00:21:21,791 --> 00:21:25,166
ഈ സ്ഥലം അല്പം മാറിയിരിക്കുന്നു,
ഒരു ദശാബ്ദമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
291
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
വിശ്വസിക്കാമോ?
292
00:21:40,208 --> 00:21:42,208
[കുട്ടികൾ കളിയായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
293
00:21:57,833 --> 00:21:59,833
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ നിലവിളി]
294
00:22:20,291 --> 00:22:23,125
ക്ഷമിക്കണം... ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
295
00:22:24,750 --> 00:22:27,458
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം.
296
00:22:29,666 --> 00:22:30,875
അവനെ നോക്കൂ.
297
00:22:30,958 --> 00:22:32,125
അതെ സർ.
298
00:22:35,875 --> 00:22:37,875
[ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ പ്ലേകൾ]
299
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
[മനുഷ്യൻ 3] ശരി.
300
00:22:41,458 --> 00:22:44,625
[ഹിന്ദിയിൽ] എന്താണ് നരകം? നിറയെ പാടുകൾ.
301
00:22:47,041 --> 00:22:49,708
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മിസ്റ്റർ സകത, ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.
302
00:22:52,875 --> 00:22:54,041
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
303
00:23:03,125 --> 00:23:05,291
[ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ തുടരുന്നു]
304
00:23:07,791 --> 00:23:09,333
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ശുദ്ധവായു ആവശ്യമാണ്.
305
00:23:10,250 --> 00:23:12,541
-അതെ സർ.
-[മനുഷ്യൻ 4] അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
306
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
307
00:23:19,416 --> 00:23:21,416
[മനുഷ്യൻ 3 ഹമ്മിംഗ്]
308
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
[മനുഷ്യൻ 5 മുറുമുറുപ്പ്]
309
00:23:34,833 --> 00:23:36,166
[മനുഷ്യൻ 3 ഞരങ്ങുന്നു]
310
00:23:36,750 --> 00:23:38,666
[ദൂരെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
311
00:23:40,666 --> 00:23:41,625
അല്ലേ?
312
00:23:43,625 --> 00:23:46,916
[നിലവിളി] ശകത!
313
00:23:47,000 --> 00:23:50,083
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
314
00:23:50,166 --> 00:23:52,500
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.
315
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
316
00:23:55,083 --> 00:23:56,708
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
317
00:23:56,791 --> 00:23:57,791
അത് നിർത്തുക!
318
00:23:58,458 --> 00:23:59,416
[5 മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
319
00:24:00,625 --> 00:24:02,416
[ഹിന്ദിയിൽ] ആരാണ്
ഈ ഭ്രാന്തൻ?
320
00:24:02,500 --> 00:24:03,583
[മുറുമുറുപ്പ്]
321
00:24:03,666 --> 00:24:05,250
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സകത!
322
00:24:10,583 --> 00:24:11,416
ശപിക്കുക!
323
00:24:12,541 --> 00:24:14,541
[5 ആൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
324
00:24:22,791 --> 00:24:24,791
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
325
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
[കാമിയാമ] അതിനാൽ അവരെ "കിമെൻ-ഗുമി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
326
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
[മാൻ 2] അതെ.
എന്നാലും ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
327
00:24:38,541 --> 00:24:41,250
[കാമിയാമ] അത് 12 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
328
00:24:41,333 --> 00:24:43,875
കൊനോ-ഗുമി,
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന യാക്കൂസ ഗ്രൂപ്പ്,
329
00:24:43,958 --> 00:24:47,833
തുറമുഖത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തി,
എന്നാൽ പിന്നീട്, കിമെൻ-ഗുമി അവരെ തുടച്ചുനീക്കി.
330
00:24:48,458 --> 00:24:49,583
അന്നുമുതൽ,
331
00:24:49,666 --> 00:24:52,333
അവർ അവകാശങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചു
തുറമുഖ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും.
332
00:24:52,416 --> 00:24:53,791
അതിൽ മഹോറോബയും ഉൾപ്പെടുന്നു.
333
00:24:54,291 --> 00:24:56,916
ഏറെക്കുറെ അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
അത് ശരിയാണോ?
334
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
335
00:24:59,958 --> 00:25:02,625
വാടകയ്ക്കെടുത്ത ഒരു ഹിറ്റ്മാൻ
കിമെൻ-ഗുമി ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു
336
00:25:03,291 --> 00:25:04,375
സ്വയം.
337
00:25:05,083 --> 00:25:10,000
അങ്ങനെ ഹിറ്റ്മാൻ വാടകയ്ക്കെടുത്താണ് ആക്രമണം നടത്തിയത്
കിമെൻ-ഗുമി എഴുതിയത് 12 വർഷം മുമ്പ്,
338
00:25:10,750 --> 00:25:14,333
മഹോറോബ എന്ന സമയത്തോട് യോജിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ബിസിനസ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു.
339
00:25:14,416 --> 00:25:16,041
ഇതും യോജിക്കുന്നു
340
00:25:17,333 --> 00:25:19,458
മേയർ സുനോഹര ചുമതലയേറ്റപ്പോൾ വരെ.
341
00:25:30,875 --> 00:25:34,791
കിമെൻ-ഗുമി ബിസിനസ്സ് ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് ആരംഭിച്ചത്
മനുഷ്യക്കടത്തിലും മയക്കുമരുന്നിലും,
342
00:25:34,875 --> 00:25:37,416
അങ്ങനെ അവർക്ക് തങ്ങളുടെ ശക്തി വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
343
00:25:38,375 --> 00:25:39,750
മനുഷ്യക്കടത്ത്?
344
00:25:39,833 --> 00:25:42,791
ഷിൻജോ സിറ്റി സമൃദ്ധമായി തോന്നിയേക്കാം
ഉപരിതലത്തിൽ,
345
00:25:43,291 --> 00:25:45,166
പക്ഷേ അത് കിമെൻ-ഗുമി കാരണമാണ്.
346
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
അല്ലേ?
347
00:25:51,958 --> 00:25:53,958
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
348
00:25:56,916 --> 00:25:58,708
[കാമിയാമ] അയ്യോ, ഹാവൂ.
349
00:26:06,000 --> 00:26:08,625
-എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?
-[ഡോർ ഹാൻഡിൽ റാറ്റിൽസ്]
350
00:26:09,791 --> 00:26:12,083
[കാമിയാമ] ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
351
00:26:12,166 --> 00:26:14,166
[കാമിയാമ നിലവിളിക്കുന്നു, വിമ്പുന്നു]
352
00:26:15,625 --> 00:26:19,000
[നിലവിളി, ആക്രോശങ്ങൾ]
353
00:26:20,083 --> 00:26:22,083
[കാമിയാമ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
354
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
355
00:26:27,916 --> 00:26:29,083
[മുറുമുറുപ്പ്]
356
00:26:34,583 --> 00:26:36,583
[ചിരിച്ചു]
357
00:26:41,333 --> 00:26:42,166
വേണ്ട, ദയവായി.
358
00:26:42,666 --> 00:26:44,500
എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
359
00:26:45,291 --> 00:26:47,500
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
ആദ്യ കാര്യം നാളെ
360
00:26:47,583 --> 00:26:48,875
ഒന്നും പറയുകയുമില്ല.
361
00:26:49,375 --> 00:26:51,291
ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
362
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
[ചിരിച്ചു]
363
00:27:09,875 --> 00:27:11,125
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 4] ഒരു കുടുംബം.
364
00:27:12,000 --> 00:27:14,416
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
-കൂടുതൽ കാരണം, അല്ലേ?
365
00:27:15,375 --> 00:27:17,000
നിങ്ങളുടെ വിരൽ അവിടെ വയ്ക്കുക.
366
00:27:17,083 --> 00:27:19,083
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
367
00:27:29,208 --> 00:27:30,625
[വെടിയേറ്റ]
368
00:27:35,291 --> 00:27:36,958
[മുഖംമൂടിയ മനുഷ്യൻ 4] ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
369
00:27:43,041 --> 00:27:44,375
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
370
00:27:51,208 --> 00:27:52,041
ശരിക്കും?
371
00:27:54,375 --> 00:27:55,666
അത് അസാധ്യമാണ്.
372
00:28:00,083 --> 00:28:02,333
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
373
00:28:04,416 --> 00:28:07,041
[മനുഷ്യൻ 4] സകതയ്ക്ക് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
374
00:28:07,125 --> 00:28:10,416
അവൻ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നതിനായി തൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
375
00:28:10,916 --> 00:28:13,208
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയില്ലെന്ന്!
376
00:28:17,958 --> 00:28:19,416
[അസുഖകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
377
00:28:19,500 --> 00:28:20,958
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
378
00:28:26,958 --> 00:28:28,375
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
379
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
അത് എന്താണ്?
380
00:28:39,625 --> 00:28:40,458
എന്ത്?
381
00:28:52,750 --> 00:28:53,625
[ടട്ട്സ്]
382
00:28:57,750 --> 00:28:59,041
ഓ, ചീഫ്!
383
00:28:59,125 --> 00:29:00,541
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
384
00:29:01,125 --> 00:29:02,458
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
385
00:29:02,541 --> 00:29:04,916
മദ്യപിച്ച ആരോ വഴക്കുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
അയൽപക്കത്ത്?
386
00:29:05,000 --> 00:29:09,583
അതെ, പക്ഷേ... ഈ ആൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മെഡിക്കൽ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിതനായി.
387
00:29:09,666 --> 00:29:12,458
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും കലർത്തി.
388
00:29:12,541 --> 00:29:14,750
[ഡിറ്റക്ടീവ്] അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്
അതിനെ നേരിടാൻ.
389
00:29:14,833 --> 00:29:16,958
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
390
00:29:17,041 --> 00:29:19,583
നേരം നന്നേ വൈകിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള അർഹിക്കുന്നു.
391
00:29:19,666 --> 00:29:21,666
പുറത്തിറങ്ങി ഒരു പാനീയം വാങ്ങൂ.
392
00:29:21,750 --> 00:29:24,875
ഓ! ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കും.
393
00:29:24,958 --> 00:29:27,000
-നമുക്ക് കുടിക്കാം. നന്ദി, സർ.
-എല്ലാം ശരി.
394
00:29:27,083 --> 00:29:28,291
- നന്ദി, സർ.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
395
00:29:28,791 --> 00:29:30,500
-നാളെ നിന്നെ കാണാം!
-രാത്രി! [ചിരിക്കുന്നു]
396
00:29:32,333 --> 00:29:34,500
-[ഡിറ്റക്ടീവ് 1] എവിടേക്ക്?
-[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 2] വിലകുറഞ്ഞ ഒരിടത്ത്.
397
00:29:34,583 --> 00:29:36,583
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
398
00:29:36,666 --> 00:29:38,583
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
399
00:29:42,833 --> 00:29:47,333
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു, സകതാ.
400
00:29:49,000 --> 00:29:50,583
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
401
00:29:52,541 --> 00:29:53,666
നിന്നെ നോക്കൂ.
402
00:29:53,750 --> 00:29:57,875
ഇത് വളരെ കഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു പച്ചക്കറിയായി തീർന്നു.
403
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
[ചിരിക്കുന്നു]
404
00:30:01,333 --> 00:30:02,541
ആ രാത്രി,
405
00:30:03,291 --> 00:30:06,166
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്,
406
00:30:06,666 --> 00:30:11,125
നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
ചില കാരണങ്ങളാൽ.
407
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
എന്തൊരു മാലിന്യം.
408
00:30:16,875 --> 00:30:19,791
എനിക്ക് നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
409
00:30:22,541 --> 00:30:25,083
പന്ത്രണ്ട് വർഷം.
410
00:30:25,833 --> 00:30:28,375
സമയം ശരിക്കും പറന്നുപോയി.
411
00:30:29,416 --> 00:30:30,750
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
412
00:30:30,833 --> 00:30:32,833
അവിശ്വസനീയമായ പുരോഗതി?
413
00:30:33,333 --> 00:30:35,458
ഷിൻജോ സിറ്റി. ശരിയാണോ?
414
00:30:36,458 --> 00:30:39,625
മനോഹരമായ ആ നഗരം
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.
415
00:30:39,708 --> 00:30:42,041
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ സകതാ?
416
00:30:42,125 --> 00:30:43,708
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.
417
00:30:43,791 --> 00:30:45,166
എനിക്കൊരു ചിത്രം എടുക്കണം.
418
00:30:45,250 --> 00:30:48,500
എനിക്ക് പിടിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൻ്റെ നിമിഷം.
419
00:30:48,583 --> 00:30:50,041
[ചിരിക്കുന്നു]
420
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
[മുഖംമൂടിയ മനുഷ്യൻ 4 ഹമ്മിംഗ്]
421
00:30:54,333 --> 00:30:55,708
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
422
00:30:57,041 --> 00:30:59,041
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
423
00:31:00,666 --> 00:31:02,166
ചിലർ മാറ്റങ്ങളെ എതിർത്തു.
424
00:31:03,250 --> 00:31:05,541
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
425
00:31:05,625 --> 00:31:07,666
എന്നാൽ എന്താണ് ശരിക്കും പ്രധാനം
426
00:31:07,750 --> 00:31:12,500
ധൈര്യമുണ്ട്
ക്ഷണികമായ ദുഃഖത്തെ മറികടക്കാൻ.
427
00:31:17,208 --> 00:31:19,208
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
428
00:31:28,916 --> 00:31:30,125
[സകത മുറുമുറുക്കുന്നു]
429
00:31:33,250 --> 00:31:34,833
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
430
00:31:37,291 --> 00:31:39,125
[സകത ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
431
00:31:43,375 --> 00:31:45,458
[സകത ഞരക്കം]
432
00:31:51,166 --> 00:31:52,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
433
00:31:54,625 --> 00:31:56,375
[മെല്ലെ മുരളുന്നു]
434
00:31:57,583 --> 00:31:58,916
[മുഖംമൂടിയ മനുഷ്യൻ 4] ചാണകം തിന്നുക!
435
00:32:05,833 --> 00:32:07,833
[മൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 4 ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
436
00:32:11,708 --> 00:32:13,208
[മുറുമുറുപ്പ്]
437
00:32:16,625 --> 00:32:18,083
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
438
00:32:18,750 --> 00:32:19,708
[നിശ്വാസം]
439
00:32:21,083 --> 00:32:22,041
[ഞരങ്ങുന്നു]
440
00:32:22,875 --> 00:32:24,125
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 4] എന്താണ് നരകം?
441
00:32:28,666 --> 00:32:31,166
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!
-ഓ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
442
00:32:33,041 --> 00:32:36,333
-ഓ... ഓ, സാർ. സോറി.
-[മുഖംമൂടിയ മനുഷ്യൻ 4 ചിരിക്കുന്നു]
443
00:32:37,083 --> 00:32:38,000
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
444
00:32:38,083 --> 00:32:39,041
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
445
00:32:39,125 --> 00:32:40,458
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അതെ.
446
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
[ഡിറ്റക്ടീവ് 1] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
447
00:32:44,000 --> 00:32:47,166
അയ്യോ, അവൻ തളർന്ന് കിടക്കയിൽ നിന്ന് വീണു.
448
00:32:47,250 --> 00:32:49,666
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹായിക്കാമോ
സകതയെ അവിടെ തിരികെ വയ്ക്കണോ?
449
00:32:49,750 --> 00:32:51,083
[ഡിറ്റക്ടീവ് 2] വൈ... അതെ, സർ.
450
00:32:52,583 --> 00:32:55,291
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ... നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
451
00:32:55,875 --> 00:32:57,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
452
00:32:57,125 --> 00:32:58,750
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെ ...
453
00:32:59,458 --> 00:33:00,458
[ടട്ട്സ്]
454
00:33:01,750 --> 00:33:02,875
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
455
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു.
456
00:33:05,500 --> 00:33:07,000
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 2] ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
457
00:33:07,083 --> 00:33:08,916
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1] തീർച്ചയായും.
ഓ, ഞാൻ അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കും.
458
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
- ശരി, തയ്യാറാണോ?
-തയ്യാറാണ്.
459
00:33:11,333 --> 00:33:12,333
[ഒരുമിച്ച്] ലിഫ്റ്റ്.
460
00:33:12,416 --> 00:33:14,583
-[ഡിറ്റക്ടീവ് 2 മുറുമുറുപ്പ്] ഒപ്പം സ്വിംഗ്.
-[ഡിറ്റക്ടീവ് 1] സ്വിംഗ്.
461
00:33:14,666 --> 00:33:15,500
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 2] സ്വിംഗ്.
462
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
-[ഡിറ്റക്ടീവ് 1] ഒപ്പം... അവിടെ.
-[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 2 പാൻ്റ്സ്]
463
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
അല്ലേ?
464
00:33:24,416 --> 00:33:25,666
ബാക്കി എനിക്ക് വിട്ടു തരൂ.
465
00:33:26,166 --> 00:33:29,458
സകത തോക്ക് പിടിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവനെ വെടിവെച്ചു.
466
00:33:29,541 --> 00:33:30,583
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 4] നന്ദി.
467
00:33:31,083 --> 00:33:32,583
അതിനാൽ, കൃത്യമായി എന്താണ്…
468
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
[ഡോക്ടർ] ഓ, കാത്തിരിക്കൂ... എന്ത്?
469
00:33:46,916 --> 00:33:48,916
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
470
00:33:50,166 --> 00:33:51,750
-[വെടിയേറ്റ]
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
471
00:33:52,333 --> 00:33:53,916
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 4] അത് അരോചകമാണ്.
472
00:33:57,708 --> 00:33:59,958
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
473
00:34:00,041 --> 00:34:02,041
[മുറുമുറുപ്പ്]
474
00:34:29,125 --> 00:34:30,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
475
00:34:31,416 --> 00:34:33,375
[നിലവിളി]
476
00:34:33,458 --> 00:34:34,583
[കരയുന്നു]
477
00:34:35,708 --> 00:34:38,000
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ചുമ]
478
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
[ഞരക്കം]
479
00:34:48,375 --> 00:34:49,541
തെണ്ടി!
480
00:34:49,625 --> 00:34:50,958
[ഞരക്കം]
481
00:35:03,916 --> 00:35:05,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
482
00:35:11,125 --> 00:35:12,500
[സകത ഞരങ്ങുന്നു]
483
00:35:15,250 --> 00:35:17,250
[ഷീറ്റ് ക്രഞ്ചിംഗ്]
484
00:35:26,125 --> 00:35:28,125
[സകത ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
485
00:35:34,916 --> 00:35:36,083
[ഞരങ്ങുന്നു]
486
00:35:46,875 --> 00:35:49,208
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
487
00:35:49,291 --> 00:35:51,250
[സ്ത്രീ 2] ദയവായി പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക. പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.
488
00:35:51,333 --> 00:35:52,541
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം!
489
00:36:07,916 --> 00:36:09,125
ഗൗരവമായി?
490
00:36:09,208 --> 00:36:11,208
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
491
00:36:24,666 --> 00:36:25,541
[തുപ്പുന്നു]
492
00:36:29,458 --> 00:36:30,291
[റിയോ] ഡാഡി.
493
00:36:30,375 --> 00:36:32,250
[Aoi] ദയവായി എൻ്റെ മകളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
ദയവായി.
494
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
-ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
-[ഗൺഷോട്ട് പ്രതിധ്വനികൾ]
495
00:36:52,583 --> 00:36:54,416
-[മാൻ 4] കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
-[മനുഷ്യൻ 3] അതെ.
496
00:37:05,041 --> 00:37:06,791
- ബാറ്ററികൾ. ബാറ്ററികൾ.
-അതെ.
497
00:37:06,875 --> 00:37:08,500
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
-ശരി.
498
00:37:08,583 --> 00:37:09,750
അവ കലർത്തരുത്.
499
00:37:09,833 --> 00:37:11,583
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ മറന്നു.
500
00:37:11,666 --> 00:37:12,500
മനസ്സിലായി.
501
00:37:20,291 --> 00:37:22,291
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
502
00:37:46,750 --> 00:37:48,750
[മണി കൗണ്ടറുകൾ അലറുന്നു]
503
00:37:53,875 --> 00:37:55,791
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 2]
ഷിനോസുക്ക കൊല്ലപ്പെട്ടു.
504
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
[മൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 3] എന്താണ്?
505
00:37:57,458 --> 00:38:00,458
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 2] ആശുപത്രിയിൽ.
സകത ഷുഹെ.
506
00:38:01,333 --> 00:38:03,125
-[മുഖംമൂടിയ മനുഷ്യൻ 3] സകത?
-[മനുഷ്യൻ] അവിടെയെത്തൂ!
507
00:38:04,291 --> 00:38:06,166
-[മാസ്ക് ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 3] അത് സകത?
-ഭയപ്പെടേണ്ട.
508
00:38:06,250 --> 00:38:08,458
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 2] വലത്. ആ ശകത.
509
00:38:10,458 --> 00:38:12,833
അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി
ഒരു മെഡിക്കൽ ജയിലിൽ നിന്ന്.
510
00:38:13,750 --> 00:38:15,875
അവനെ കുത്തുകയും ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയും ചെയ്തു.
511
00:38:16,583 --> 00:38:20,041
പോലെ തോന്നുന്നു
ശ്രീ ഷിനോസുക്ക അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
512
00:38:20,833 --> 00:38:22,125
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 3] ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
513
00:38:23,041 --> 00:38:24,125
[മുഖംമൂടിയ മനുഷ്യൻ 2] നന്നായി…
514
00:38:26,125 --> 00:38:28,500
അവനെപ്പോലെ തോന്നി
അവൻ അതിൽ വളരെ ത്രില്ലായിരുന്നു.
515
00:38:33,333 --> 00:38:35,333
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
516
00:38:44,041 --> 00:38:45,375
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
517
00:38:46,500 --> 00:38:49,083
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 3] തുറമുഖത്ത്.
അവരെ പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
518
00:38:49,916 --> 00:38:50,916
ഓ, കൊള്ളാം.
519
00:38:52,791 --> 00:38:54,166
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം, എന്നതാണ്
520
00:38:55,000 --> 00:38:59,625
അവന് എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
12 വർഷമായി കോമയിൽ ആയിരുന്നതിന് ശേഷം?
521
00:39:10,833 --> 00:39:12,875
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
522
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 2] അതെ.
523
00:39:17,666 --> 00:39:19,250
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
524
00:39:22,041 --> 00:39:24,291
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഫുജിറ്റയ്ക്കൊപ്പമാണ്.
525
00:39:30,041 --> 00:39:33,375
നിന്ന്: അജ്ഞാതർ: അകിര ഫുജിറ്റ
അവനെ കൊന്ന് അവൻ്റെ ശരീരം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക
526
00:39:36,916 --> 00:39:38,916
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 1] സകത ഷുഹേയ്.
527
00:39:40,416 --> 00:39:42,666
ആ ഭൂതം തിരിച്ചെത്തി.
528
00:39:43,500 --> 00:39:46,541
അവൻ നാശം വിതയ്ക്കുകയാണ്
വീണ്ടും നമ്മുടെ ഷിൻജോ സിറ്റിയിൽ.
529
00:39:49,291 --> 00:39:50,958
[മുഖമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ ചിരിക്കുന്നു]
530
00:40:00,041 --> 00:40:01,333
[നിശ്വാസം]
531
00:40:05,375 --> 00:40:06,500
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 1] നന്നായി...
532
00:40:10,833 --> 00:40:13,333
അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
533
00:40:14,208 --> 00:40:16,208
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
534
00:40:19,208 --> 00:40:23,958
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ♪ ♪ എന്നതിൻ്റെ ഇഷ്ടം
535
00:40:24,041 --> 00:40:30,666
♪ ഉഗ്രമായ ദൈവങ്ങൾ ♪
536
00:40:31,958 --> 00:40:38,958
♪ വേർപിരിയൽ പോലെയാണ് ♪
537
00:40:44,541 --> 00:40:50,250
♪ എട്ട് മടങ്ങ് മേഘങ്ങളിൽ ♪
538
00:40:50,875 --> 00:40:57,791
♪ അത് സ്വർഗത്തിലാണ് ♪
539
00:41:10,000 --> 00:41:11,458
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
540
00:41:11,541 --> 00:41:15,625
ഷിൻജോ ക്ലീനിംഗ് സിസ്റ്റം
541
00:41:35,166 --> 00:41:37,208
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
542
00:42:03,708 --> 00:42:05,541
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി. സകത സ്ഥിരീകരിച്ചു.
543
00:42:09,583 --> 00:42:10,416
നല്ലത്.
544
00:42:10,916 --> 00:42:12,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരീരത്തെ പരിപാലിക്കുക.
545
00:42:38,833 --> 00:42:39,750
[ഫുജിറ്റ] നമുക്ക് പോകാം.
546
00:42:41,916 --> 00:42:43,000
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
547
00:42:44,125 --> 00:42:46,041
-[കിക്സ് ചെയർ]
-[ഫുജിറ്റ] കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
548
00:42:46,541 --> 00:42:47,583
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
549
00:42:55,791 --> 00:42:57,041
അത് വ്യക്തമാക്കരുത്.
550
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
അതെ സർ.
551
00:42:59,416 --> 00:43:00,791
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 1] നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ നിറഞ്ഞവരാണ്.
552
00:43:01,291 --> 00:43:02,958
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ? എവിടെ?
553
00:43:03,041 --> 00:43:04,375
[തൊഴിലാളി 2] ഒരു വേശ്യയല്ല.
554
00:43:04,458 --> 00:43:06,000
-എന്ത്?
-അവൾ ഒരു വേശ്യയല്ല.
555
00:43:06,083 --> 00:43:07,375
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?
556
00:43:07,458 --> 00:43:08,833
- അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
-അതെ.
557
00:43:08,916 --> 00:43:12,083
- വിചിത്രമായ വഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളത്?
558
00:43:12,166 --> 00:43:13,666
[തൊഴിലാളി 1] 'കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്.
559
00:43:13,750 --> 00:43:14,916
നീ നിറയെ മണ്ടത്തരമാണ്.
560
00:43:15,791 --> 00:43:18,000
-[തൊഴിലാളി 2] യഥാർത്ഥത്തിൽ.
-[തൊഴിലാളി 1] അതെ, ശരിയാണ്.
561
00:43:18,500 --> 00:43:20,333
- ഈ വൃദ്ധന് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
-യഥാർത്ഥമായതിനായി?
562
00:43:20,416 --> 00:43:21,625
- സത്യമാണ്.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
563
00:43:21,708 --> 00:43:23,083
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണിക്കാം.
564
00:43:23,166 --> 00:43:24,208
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നുണ പറയുകയാണ്.
565
00:43:24,291 --> 00:43:26,375
- ഞാൻ എന്തിന് അതിൽ കള്ളം പറയും?
-[തൊഴിലാളി 3] അതെ, ശരിയാണ്.
566
00:43:30,958 --> 00:43:32,166
അല്ലേ?
567
00:43:35,000 --> 00:43:36,041
[മുറുമുറുപ്പ്]
568
00:43:36,625 --> 00:43:38,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]
569
00:43:41,125 --> 00:43:42,375
-ആരാ അത്?
-അയ്യോ!
570
00:43:44,625 --> 00:43:46,625
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
571
00:43:57,416 --> 00:43:58,750
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
572
00:44:01,083 --> 00:44:03,208
നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്, ഫുജിതാ!
573
00:44:03,291 --> 00:44:04,666
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
574
00:44:06,583 --> 00:44:08,250
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
575
00:44:10,916 --> 00:44:11,833
ഹേയ്.
576
00:44:23,583 --> 00:44:24,625
[ കൂർക്കം വലി]
577
00:44:24,708 --> 00:44:26,041
[ഞരങ്ങുന്നു]
578
00:44:27,333 --> 00:44:30,958
[നിലവിളി]
579
00:44:33,958 --> 00:44:35,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
580
00:44:36,916 --> 00:44:38,500
[ഇരുവരും വേദന കൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
581
00:44:49,583 --> 00:44:51,125
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
582
00:44:51,833 --> 00:44:54,125
[മുറുമുറുപ്പ്, അലർച്ച]
583
00:44:54,208 --> 00:44:56,500
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
584
00:45:06,791 --> 00:45:09,458
[ഹെവി റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
585
00:45:23,500 --> 00:45:25,250
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 4] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ! ഹേയ്!
586
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
[കുഴപ്പങ്ങൾ]
587
00:45:54,208 --> 00:45:55,500
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
588
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
589
00:46:31,583 --> 00:46:32,708
[ഞരങ്ങുന്നു]
590
00:46:34,750 --> 00:46:35,916
[ഞരക്കങ്ങൾ, മൂക്ക് ചീറ്റൽ]
591
00:46:40,541 --> 00:46:42,666
[മുറുമുറുപ്പ്]
592
00:46:56,041 --> 00:46:57,000
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
593
00:46:57,083 --> 00:46:57,916
[ഞരങ്ങുന്നു]
594
00:46:59,916 --> 00:47:02,416
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
595
00:47:05,541 --> 00:47:06,458
[ഞരങ്ങുന്നു]
596
00:47:12,000 --> 00:47:13,250
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
597
00:47:19,250 --> 00:47:21,250
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
598
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
[മുറുമുറുപ്പ്]
599
00:47:37,541 --> 00:47:39,541
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
600
00:47:47,416 --> 00:47:49,791
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
601
00:47:54,750 --> 00:47:57,458
[മുറുമുറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു]
602
00:47:59,541 --> 00:48:01,541
[ചിരി തുടരുന്നു]
603
00:48:08,875 --> 00:48:09,916
[കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ]
604
00:48:23,833 --> 00:48:25,083
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
605
00:48:28,041 --> 00:48:29,083
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 2] അതെ?
606
00:48:30,000 --> 00:48:33,625
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 1] ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
ഇത്തരം ശക്തമായ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കാൻ, ഇക്കാക്കു.
607
00:48:35,375 --> 00:48:37,083
[ഇക്കാക്കു] നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും കണ്ടിരുന്നോ?
608
00:48:38,708 --> 00:48:40,083
[മുഖംമൂടിയ മനുഷ്യൻ 1] ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
609
00:48:41,333 --> 00:48:43,666
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ഫാക്ടറി ബലിയർപ്പിച്ചു.
610
00:48:44,166 --> 00:48:45,500
[ഇക്കാക്കു ചിരിക്കുന്നു]
611
00:48:45,583 --> 00:48:46,666
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
612
00:48:46,750 --> 00:48:49,166
അടിയന്തര സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു.
613
00:48:49,708 --> 00:48:52,208
അത് അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്.
614
00:48:52,958 --> 00:48:55,333
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 1] കൊള്ളാം. നന്ദി.
615
00:48:55,875 --> 00:48:57,166
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല,
616
00:48:58,333 --> 00:48:59,291
മാസ്റ്റർ.
617
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
എന്ത്?
618
00:49:03,958 --> 00:49:05,041
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 1] അതെന്താണ്?
619
00:49:16,791 --> 00:49:18,166
[ഇക്കാക്കു] അസാധ്യം!
620
00:49:22,208 --> 00:49:23,625
ദയവായി ഒരുനിമിഷം നിൽക്കൂ.
621
00:49:31,000 --> 00:49:32,916
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
622
00:49:35,375 --> 00:49:36,791
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
623
00:49:37,708 --> 00:49:38,875
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
624
00:49:40,375 --> 00:49:41,583
[ഫുജിറ്റ ഞരങ്ങുന്നു]
625
00:49:43,166 --> 00:49:44,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
626
00:49:46,000 --> 00:49:47,333
അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
627
00:49:50,750 --> 00:49:52,375
[ഫുജിറ്റ ചുമ]
628
00:49:56,875 --> 00:49:58,875
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
629
00:50:00,125 --> 00:50:01,083
സകത…
630
00:50:04,875 --> 00:50:05,958
ക്ഷമിക്കണം...
631
00:50:08,750 --> 00:50:10,541
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകളെയും കുറിച്ച്.
632
00:50:11,416 --> 00:50:12,375
ഞാനാണ്…
633
00:50:14,000 --> 00:50:15,750
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
634
00:50:17,083 --> 00:50:19,416
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
635
00:50:22,333 --> 00:50:23,250
സൂക്ഷിക്കുക
636
00:50:24,666 --> 00:50:26,000
അവയിൽ എല്ലാം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ -
637
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[ഇക്കാക്കു തേങ്ങൽ]
638
00:50:43,375 --> 00:50:45,375
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
639
00:50:47,958 --> 00:50:49,166
-[ബ്ലോ ലാൻഡിംഗ്]
-[ഇക്കാക്കു മുറുമുറുക്കുന്നു]
640
00:50:51,375 --> 00:50:52,333
[ഇക്കാക്കു മുറുമുറുക്കുന്നു]
641
00:50:54,416 --> 00:50:55,541
[ഇക്കാക്കു കരയുന്നു]
642
00:50:57,916 --> 00:50:58,916
[ഇക്കാക്കു മുറുമുറുക്കുന്നു]
643
00:51:00,458 --> 00:51:02,083
[ഇക്കാക്കു ഞരങ്ങുന്നു]
644
00:51:07,750 --> 00:51:08,958
[മുറുമുറുപ്പ്]
645
00:51:09,458 --> 00:51:11,333
[ഞരങ്ങുന്നു]
646
00:51:11,416 --> 00:51:14,166
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
647
00:51:16,208 --> 00:51:17,541
[മുറുമുറുപ്പ്]
648
00:51:17,625 --> 00:51:19,625
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
649
00:51:22,291 --> 00:51:23,875
സകത.
650
00:51:24,958 --> 00:51:26,750
പറയൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
651
00:51:27,666 --> 00:51:29,750
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഇടുങ്ങിയ വീക്ഷണമുണ്ട്.
652
00:51:31,708 --> 00:51:34,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമുണ്ട്,
എന്നെപ്പോലെയല്ല.
653
00:51:34,416 --> 00:51:36,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഏതാണ്ട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
654
00:51:37,125 --> 00:51:38,541
[ചിരിക്കുന്നു]
655
00:51:38,625 --> 00:51:40,125
ഞങ്ങൾ, മറുവശത്ത്,
656
00:51:40,875 --> 00:51:42,375
മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു
657
00:51:43,291 --> 00:51:46,041
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ വിദൂര ഭാവിയിലേക്ക്,
658
00:51:46,125 --> 00:51:48,250
അതിലുപരി ഈ രാജ്യം.
659
00:51:49,666 --> 00:51:51,500
ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
660
00:51:52,125 --> 00:51:53,041
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് കൂടാതെ--
661
00:51:55,250 --> 00:51:57,250
[ഇക്കാക്കു ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
662
00:51:58,791 --> 00:52:01,166
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര തവണ എന്നെ അടിക്കുക!
663
00:52:01,250 --> 00:52:02,541
അതെ! സകത!
664
00:52:02,625 --> 00:52:05,083
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
665
00:52:05,791 --> 00:52:08,583
'കാരണം എൻ്റെ വിശ്വസ്തത ഞങ്ങളുടെ യജമാനനോടാണ്.
666
00:52:09,375 --> 00:52:13,791
എൻ്റെ ശരീരം സമർപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്തിനായി എൻ്റെ ആത്മാവും.
667
00:52:13,875 --> 00:52:16,625
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
668
00:52:16,708 --> 00:52:18,250
ഓ, സകത!
669
00:52:18,333 --> 00:52:21,083
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
670
00:52:21,625 --> 00:52:23,083
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
671
00:52:27,125 --> 00:52:29,291
മാസ്റ്റർ
672
00:52:30,500 --> 00:52:33,000
ആ വ്യക്തിയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കണ്ടുമുട്ടാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
673
00:52:33,083 --> 00:52:34,541
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
674
00:52:40,250 --> 00:52:41,125
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
675
00:52:42,041 --> 00:52:43,583
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 1] അത് നിങ്ങളാണോ, സകത?
676
00:52:44,166 --> 00:52:45,375
അവസാനം, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
677
00:52:45,458 --> 00:52:47,750
[ഇക്കാക്കു] മാസ്റ്റർ,
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
678
00:52:47,833 --> 00:52:49,166
ദയവായി വിശ്രമിക്കുക!
679
00:52:49,708 --> 00:52:50,750
ഒരിക്കൽ പോലും!
680
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
[മുഖംമൂടിയ മനുഷ്യൻ 1] ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
681
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
[നിശ്വാസം] നന്ദി.
682
00:52:56,500 --> 00:52:57,333
സകത.
683
00:52:57,916 --> 00:53:00,416
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തുക.
684
00:53:00,500 --> 00:53:02,250
ഞങ്ങൾക്ക് ടേക്ക്മോട്ടോ ആവശ്യമാണ്.
685
00:53:02,333 --> 00:53:04,833
-അവനാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള മനുഷ്യൻ.
-ഇല്ല. എൻ്റെ മുഖംമൂടി അല്ല!
686
00:53:06,291 --> 00:53:07,625
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[മുഖംമൂടിയ മനുഷ്യൻ 1 ചിരിക്കുന്നു]
687
00:53:07,708 --> 00:53:09,166
-ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
688
00:53:09,250 --> 00:53:11,166
[മാസ്ക് ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ആളുകളെ വേട്ടയാടുന്നു,
689
00:53:11,250 --> 00:53:14,833
നിങ്ങൾ കൊല്ലും
ഷിൻജോയിലെ ഓരോ താമസക്കാരും.
690
00:53:14,916 --> 00:53:17,375
ഈ ആളുകൾക്കെല്ലാം ഞങ്ങളെ വേണം.
691
00:53:17,458 --> 00:53:21,083
ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന പണത്തിൽ.
692
00:53:21,166 --> 00:53:22,416
ഈ ലോകം
693
00:53:23,125 --> 00:53:25,041
കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്…
694
00:53:25,125 --> 00:53:26,041
മേയർ റിയു സുനോഹര
695
00:53:26,125 --> 00:53:28,166
… നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
696
00:53:28,250 --> 00:53:30,250
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
697
00:53:30,333 --> 00:53:32,625
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 1] ഓ, സകത,
698
00:53:34,000 --> 00:53:35,375
ഓ, നിങ്ങളുടെ മകൾ...
699
00:53:37,541 --> 00:53:38,625
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
700
00:53:43,333 --> 00:53:48,083
അവൾ ആരോഗ്യവതിയാണ്, അതുപോലെ ജീവിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും സാധാരണ ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടി.
701
00:53:53,083 --> 00:53:54,166
എങ്കിലും…
702
00:53:55,541 --> 00:53:57,583
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
703
00:53:57,666 --> 00:54:01,583
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിസ്സാരമായ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു,
704
00:54:02,833 --> 00:54:06,541
നിങ്ങളുടെ ചെറുപയർ തലച്ചോറിന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.
705
00:54:09,416 --> 00:54:12,000
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
706
00:54:13,458 --> 00:54:14,541
സകത.
707
00:54:16,291 --> 00:54:17,500
ഇത് ഡാഡിയാണ്!
708
00:54:18,458 --> 00:54:20,458
[ഇക്കാക്കു ചിരിക്കുന്നു]
709
00:54:23,875 --> 00:54:24,791
വരൂ.
710
00:54:25,458 --> 00:54:27,250
എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.
711
00:54:28,208 --> 00:54:32,875
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ, സുന്ദരിയായ മകൾ
ഒരു മാംസക്കഷണം മാത്രമായിരിക്കും.
712
00:54:33,791 --> 00:54:35,791
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
713
00:54:36,916 --> 00:54:38,625
[ചിരി തുടരുന്നു]
714
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
[മെലഡിക് ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
715
00:55:12,833 --> 00:55:13,708
റിയോ.
716
00:55:18,291 --> 00:55:22,000
[മെലഡിക് ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം തുടരുന്നു]
717
00:55:32,416 --> 00:55:34,041
[reporter] കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഷിൻജോ സിറ്റിയിൽ,
718
00:55:34,125 --> 00:55:38,250
ഒരുക്കങ്ങൾ സ്ഥിരമായി നടക്കുന്നിടത്ത്
അടുത്ത വർഷത്തെ ഉദ്ഘാടനത്തിനായി പുരോഗമിക്കുന്നു
719
00:55:38,333 --> 00:55:42,583
മഹോറോബ എന്ന സംയോജിത റിസോർട്ടിൻ്റെ,
ഭീകര ആക്രമണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര സംഭവിച്ചു.
720
00:55:43,166 --> 00:55:46,000
ഇന്നലെ, ഏകദേശം
വൈകുന്നേരം ഏഴു മണി,
721
00:55:46,083 --> 00:55:48,541
നാല് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടത്…
722
00:55:48,625 --> 00:55:50,791
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.
നല്ല ചൂടാണ്.
723
00:55:50,875 --> 00:55:52,583
-നന്ദി. നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ മിസോ.
724
00:55:52,666 --> 00:55:56,708
…ഒരു ബോംബ് പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഷിൻജോ ക്ലീനിംഗ് സിസ്റ്റം ഫാക്ടറിയിൽ,
725
00:55:56,791 --> 00:55:58,166
കെട്ടിടം നശിപ്പിക്കുന്നു.
726
00:55:58,833 --> 00:56:01,833
സകത ഷുഹേയ് എന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
727
00:56:01,916 --> 00:56:05,625
സ്ഫോടനത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഇപ്പോൾ മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
728
00:56:07,666 --> 00:56:10,083
പോലീസ് നിലവിൽ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഉദ്ദേശ്യം
729
00:56:10,166 --> 00:56:12,291
അത് ഈ ഭീകരമായ ഭീകര വാഴ്ചയിലേക്ക് നയിച്ചു.
730
00:56:14,375 --> 00:56:16,083
ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാർ എന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
731
00:56:16,166 --> 00:56:19,000
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിശ്രമമില്ലാത്ത ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, അല്ലേ?
732
00:56:20,500 --> 00:56:23,916
ഞങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പം സഹകരിക്കുന്നു
ഇതിനകം തന്നെ വിശകലനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
733
00:56:24,000 --> 00:56:27,750
അനുമാനിക്കപ്പെടുന്ന പ്രതിയുടെ പെരുമാറ്റം
സംഭവിച്ച സംഭവങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
734
00:56:29,500 --> 00:56:33,583
ഷിൻജോ സിറ്റിക്കെതിരെയാണ്
ഉയരവും കട്ടിയുള്ളതുമായ ഒരു മതിൽ,
735
00:56:34,125 --> 00:56:36,958
ഇഷ്ടപ്പെട്ടവ
അത്... മുമ്പൊരിക്കലും നേരിട്ടിട്ടില്ല.
736
00:56:37,041 --> 00:56:38,125
[മനുഷ്യൻ] സുപ്രഭാതം.
737
00:56:38,625 --> 00:56:39,500
സുപ്രഭാതം.
738
00:56:39,583 --> 00:56:42,083
[സുനോഹര] ...നമ്മുടെ ഈ നഗരം എന്നതിൻ്റെ അടയാളം
739
00:56:42,166 --> 00:56:43,958
വളരുകയും രൂപാന്തരപ്പെടുകയും ചെയ്യും...
740
00:56:44,041 --> 00:56:47,291
[റിയോ] തോന്നുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
741
00:56:47,375 --> 00:56:48,208
മം-ഹും.
742
00:56:48,291 --> 00:56:50,666
[സുനോഹര] ...എതിരായ ശ്രമം തുടരുക
ഞങ്ങൾ ഈ ദുരവസ്ഥയിലാണ്…
743
00:56:50,750 --> 00:56:51,583
[റിയോ] അയ്യോ!
744
00:57:08,666 --> 00:57:10,583
-പരിശീലിക്കണോ?
-[റിയോ] അതെ.
745
00:57:11,166 --> 00:57:13,625
ഓ, ഹേയ്.
ഇന്നലെ രാത്രി നീ വീട്ടിൽ വന്നില്ല അല്ലേ?
746
00:57:15,708 --> 00:57:17,791
ഞാൻ ബാക്കിയുള്ളവ ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചു, ശരി?
747
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ അവ കഴിക്കുക.
748
00:57:20,166 --> 00:57:21,000
നന്ദി.
749
00:57:21,083 --> 00:57:24,000
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
750
00:57:25,000 --> 00:57:27,708
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
മാസ്റ്റർ
751
00:57:28,291 --> 00:57:30,166
-[റിയോ] നിങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.
752
00:57:30,250 --> 00:57:31,666
[റിയോ] അല്ല. അയ്യോ ഇല്ല.
753
00:57:32,166 --> 00:57:33,458
[മനുഷ്യൻ] ഒരു സുരക്ഷിത യാത്ര, റിയോ.
754
00:57:33,958 --> 00:57:34,791
നന്ദി!
755
00:57:35,291 --> 00:57:37,958
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
756
00:57:38,041 --> 00:57:39,166
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
757
00:57:42,416 --> 00:57:43,416
ഹലോ?
758
00:57:45,375 --> 00:57:47,250
[സുനോഹര] എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സകതയെ കണ്ടെത്തുക?
759
00:57:48,375 --> 00:57:49,625
[മുഖമൂടി ധരിച്ചയാൾ 3] ക്ഷമിക്കണം.
760
00:57:50,208 --> 00:57:53,458
ജീവനക്കാരെല്ലാം പുറത്തുണ്ട്
അയൽപക്കത്ത് ഇപ്പോഴും അവനെ തിരയുന്നു.
761
00:57:53,541 --> 00:57:55,791
അത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്
അവൻ ഇതിനകം പോയി ഷിൻജോ വിട്ടു.
762
00:57:56,583 --> 00:57:58,916
സകത ഇപ്പോൾ ഷിൻജോയിലാണ്.
763
00:57:59,500 --> 00:58:00,791
അവൻ നഗരം വിടുകയില്ല.
764
00:58:02,416 --> 00:58:03,291
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 3] ശരിയാണ്.
765
00:58:04,541 --> 00:58:06,750
-[സുനോഹര] അവൻ രോഷം കൊണ്ട് നിറയും...
-സുപ്രഭാതം.
766
00:58:06,833 --> 00:58:07,958
[ചിരിക്കുന്നു]
767
00:58:08,041 --> 00:58:11,208
…അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിലയേറിയ ചെറിയ മകൾ
768
00:58:11,291 --> 00:58:14,750
ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
769
00:58:15,875 --> 00:58:17,583
ഞാൻ അവനെ നേടും. നിങ്ങൾ കാണും.
770
00:58:18,916 --> 00:58:20,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
771
00:58:27,166 --> 00:58:29,166
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
772
00:58:42,458 --> 00:58:43,833
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
773
00:58:43,916 --> 00:58:47,208
ഷിൻജോ പോലീസ്
774
00:58:47,291 --> 00:58:49,458
-നാളെ കാണാം.
-അതെ.
775
00:59:08,666 --> 00:59:10,333
ഒടുവിൽ ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
776
00:59:13,875 --> 00:59:15,000
[നിശ്വാസം]
777
00:59:17,958 --> 00:59:19,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് തുറന്നിരിക്കുന്നത്?
778
00:59:29,000 --> 00:59:29,916
ഓ!
779
00:59:31,875 --> 00:59:32,750
എന്ത്?
780
00:59:34,833 --> 00:59:36,375
[നിശ്വാസം] ഓ!
781
00:59:37,000 --> 00:59:38,458
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
782
00:59:39,458 --> 00:59:40,458
[നിശ്വാസം]
783
00:59:41,041 --> 00:59:44,208
കുറച്ചു നാളായി, മിസ്റ്റർ സകത.
784
00:59:44,875 --> 00:59:47,375
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
785
00:59:50,375 --> 00:59:53,208
ഞാൻ ജോലി അവസാനിപ്പിച്ചു
ഒരു പ്രാദേശിക പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
786
00:59:54,125 --> 00:59:55,625
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
787
00:59:56,708 --> 00:59:58,916
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് എനിക്ക് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
788
00:59:59,000 --> 01:00:01,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ
ഞാൻ പണ്ടത്തെ പോലെ.
789
01:00:02,041 --> 01:00:05,416
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള ആളെ നോക്കൂ.
പരിചയമുണ്ടോ? ശരിയാണോ?
790
01:00:05,916 --> 01:00:08,958
ആ മനുഷ്യനെയാണ് നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് കൊന്നത്.
മിസ്റ്റർ ഷിനോസുക്ക.
791
01:00:09,875 --> 01:00:13,000
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
അന്ന് നേരിട്ട് ആ മനുഷ്യൻ്റെ കീഴിൽ.
792
01:00:13,791 --> 01:00:15,750
അവൻ എന്നെ ചികിത്സിച്ചു
ധാരാളം ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ വരെ.
793
01:00:15,833 --> 01:00:16,750
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
794
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
അടിസ്ഥാനപരമായി അദ്ദേഹം എക്കാലത്തെയും മികച്ച ബോസ് ആയിരുന്നു.
795
01:00:21,041 --> 01:00:22,291
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
796
01:00:22,375 --> 01:00:24,583
ചെറുപ്പത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഡ്രൈവിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
797
01:00:24,666 --> 01:00:27,125
പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ എപ്പോഴും ഉത്സുകരാണ്.
798
01:00:27,208 --> 01:00:29,458
ആ രീതിയിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരായിരുന്നു.
799
01:00:34,041 --> 01:00:34,958
അവളെ നോക്കൂ.
800
01:00:35,625 --> 01:00:38,166
ഈ സ്ത്രീ, അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
801
01:00:38,791 --> 01:00:39,750
ഹിരോമി.
802
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
അവൾ ഒരു ക്ലാസ്സി ലേഡി ആയിരുന്നു.
803
01:00:42,916 --> 01:00:45,750
അവൾ എളിമയുള്ളവളായിരുന്നു.
ഈ ആളുമായി ശരിക്കും പൊരുത്തപ്പെട്ടില്ല.
804
01:00:45,833 --> 01:00:47,125
[ചിരിക്കുന്നു]
805
01:00:53,833 --> 01:00:54,708
ഹേയ്!
806
01:00:55,625 --> 01:00:56,708
അത് സ്വകാര്യമാണ്.
807
01:00:59,041 --> 01:01:00,125
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
808
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അയാൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കി.
809
01:01:04,125 --> 01:01:08,250
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഇത് ഒന്നിലധികം തവണ ചെയ്തു,
ഹിരോമിക്ക് സംശയം തോന്നി.
810
01:01:09,333 --> 01:01:11,458
അവൻ തന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി.
811
01:01:11,541 --> 01:01:16,083
അതുകൊണ്ട് അത് സ്വയം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവനെ വാലായി പിടിക്കാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.
812
01:01:17,208 --> 01:01:18,750
അദ്ദേഹത്തിനെതിരായ തെളിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
813
01:01:19,458 --> 01:01:21,541
അങ്ങനെ ഞാനും ഹിരോമിയും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.
814
01:01:22,208 --> 01:01:23,416
[ചിരിക്കുന്നു]
815
01:01:26,666 --> 01:01:28,916
ഇവിടെത്തന്നെ. സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
816
01:01:29,000 --> 01:01:30,291
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
817
01:01:30,375 --> 01:01:32,125
-ദയവായി, ദയവായി.
-[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
818
01:01:32,208 --> 01:01:33,333
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.
819
01:01:33,416 --> 01:01:34,333
[മനുഷ്യൻ] ബാംഗ്.
820
01:01:34,416 --> 01:01:37,708
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
821
01:01:37,791 --> 01:01:39,916
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ! എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!
822
01:01:40,000 --> 01:01:42,041
[നിലവിളി]
823
01:01:42,125 --> 01:01:43,000
[മനുഷ്യൻ] ബാംഗ്.
824
01:01:43,875 --> 01:01:45,208
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
825
01:01:47,958 --> 01:01:50,000
ആ സംഭവം കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
826
01:01:50,083 --> 01:01:53,375
മിസ്റ്റർ ഷിനോസുക്ക എനിക്ക് ഇത് സമ്മാനിച്ചു.
827
01:01:54,458 --> 01:01:55,375
നോക്കൂ.
828
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
അത് ഹിരോമിയുടെ വിരലാണ്.
829
01:01:59,208 --> 01:02:03,291
അവൻ എനിക്ക് ഹിരോമിയുടെ വിരൽ താക്കീതായി തന്നു.
"നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക."
830
01:02:04,333 --> 01:02:05,708
മനുഷ്യൻ ഭ്രാന്തൻ.
831
01:02:07,791 --> 01:02:08,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
832
01:02:09,666 --> 01:02:12,458
ഹോ, നെയിൽ പോളിഷ് അടർന്നു തുടങ്ങി.
833
01:02:15,666 --> 01:02:18,208
പിന്നീട്,
ഞാൻ നിയമിച്ച കുറ്റാന്വേഷകനെയും കാണാതായി.
834
01:02:18,291 --> 01:02:21,125
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
835
01:02:23,833 --> 01:02:25,583
വെടിയേറ്റത് വീഡിയോയിലെ ആൾ
836
01:02:25,666 --> 01:02:29,833
സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനിയുടെ സിഇഒ ആയിരുന്നു
അത് മിക്ക പൊതു സൗകര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്തു
837
01:02:29,916 --> 01:02:31,875
അക്കാലത്ത് ഈ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും.
838
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഷിൻജോ സെക്യൂരിറ്റി എന്ന കമ്പനി
839
01:02:40,666 --> 01:02:41,916
ചിത്രത്തിൽ വന്നു.
840
01:02:42,000 --> 01:02:44,958
അവർ സെക്യൂരിറ്റിയായി
മഹോറോബയുടെ ചുമതല.
841
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
842
01:02:55,541 --> 01:02:56,750
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
843
01:03:04,041 --> 01:03:04,916
[കാവൽ 1] നിർത്തുക!
844
01:03:06,125 --> 01:03:08,000
[കാവൽ 2] ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!
845
01:03:10,250 --> 01:03:11,416
[കാവൽ 2 മുറുമുറുപ്പ്]
846
01:03:13,291 --> 01:03:14,416
[കാവൽ 3 മുറുമുറുപ്പുകൾ]
847
01:03:15,041 --> 01:03:17,041
[ഗാർഡ് 4 മുറുമുറുപ്പുകൾ]
848
01:03:18,958 --> 01:03:20,375
[തോക്കുകൾ]
849
01:03:21,458 --> 01:03:22,833
-[വെടിയേറ്റ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
850
01:03:22,916 --> 01:03:23,750
[കാവൽ 5 മുറുമുറുപ്പുകൾ]
851
01:03:23,833 --> 01:03:26,291
-[വെടിയേറ്റ]
-[മുറുമുറുപ്പ്]
852
01:03:26,375 --> 01:03:28,041
-[വെടിയേറ്റ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
853
01:03:39,791 --> 01:03:41,416
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
854
01:03:57,000 --> 01:03:58,208
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
855
01:04:24,875 --> 01:04:27,375
[മെലഡിക് അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
856
01:05:04,458 --> 01:05:06,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
857
01:05:10,958 --> 01:05:13,750
എൻ്റെ പണം നിനക്ക് സ്വന്തമാക്കാം.
അക്രമത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?
858
01:05:17,666 --> 01:05:18,833
[സകത] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
859
01:05:19,750 --> 01:05:21,000
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
860
01:05:23,625 --> 01:05:24,500
റിയോയിലേക്ക്.
861
01:05:28,000 --> 01:05:29,750
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?
862
01:05:31,166 --> 01:05:33,166
[ചിരിച്ചു]
863
01:05:34,916 --> 01:05:37,333
[മുറുമുറുപ്പ്]
864
01:05:58,125 --> 01:05:59,708
[ചിരിച്ചു]
865
01:06:06,750 --> 01:06:08,833
[മെലഡിക് അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം തുടരുന്നു]
866
01:06:12,958 --> 01:06:13,916
[മുറുമുറുപ്പ്]
867
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
ഇറങ്ങൂ, തെണ്ടി!
868
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
869
01:06:23,458 --> 01:06:25,166
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 3] കഴുത, ഇറങ്ങുക!
870
01:06:28,750 --> 01:06:30,875
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
871
01:06:32,666 --> 01:06:33,791
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
872
01:06:34,375 --> 01:06:35,208
എന്താണ് നരകം?
873
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
[ബുള്ളറ്റ് ക്ലിപ്പ് ക്ലാങ്കിംഗ്]
874
01:06:40,166 --> 01:06:41,083
[റിയോ] അച്ഛാ!
875
01:06:49,625 --> 01:06:50,500
റിയോ.
876
01:07:06,291 --> 01:07:07,416
[ഞരങ്ങൽ, പാൻ്റ്സ്]
877
01:07:11,416 --> 01:07:13,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
878
01:07:14,916 --> 01:07:16,583
റിയോ, സുഖമാണോ?
879
01:07:18,375 --> 01:07:19,416
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
880
01:07:21,833 --> 01:07:23,625
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]
881
01:07:23,708 --> 01:07:24,541
[ചുമ]
882
01:07:34,583 --> 01:07:36,375
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
883
01:07:51,416 --> 01:07:52,500
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
884
01:07:52,583 --> 01:07:55,625
ആശുപത്രിയിലും ഫാക്ടറിയിലും നിങ്ങൾ അക്രമം നടത്തി,
ആ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറി,
885
01:07:55,708 --> 01:07:58,583
ഒരു അമ്പും കൊണ്ട് തിരിച്ചു വന്നു
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
886
01:07:59,083 --> 01:08:00,500
നിനക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.
887
01:08:04,875 --> 01:08:06,625
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] എൻ്റെ ഡാഡിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
888
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
889
01:08:19,916 --> 01:08:21,750
[മനുഷ്യൻ] ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
890
01:08:23,958 --> 01:08:25,041
ശരി.
891
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
കുറച്ചുനേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.
892
01:08:28,750 --> 01:08:31,041
ശരി? ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്, ശരി?
893
01:08:32,250 --> 01:08:33,333
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
894
01:08:33,833 --> 01:08:35,125
[സകത ഞരക്കം]
895
01:08:35,208 --> 01:08:38,083
[മനുഷ്യൻ] സോറി, സോറി, സോറി, സോറി, സോറി.
ഇത് സഹായിക്കും.
896
01:08:38,916 --> 01:08:40,416
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
897
01:08:40,500 --> 01:08:44,375
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഇനി നിൻ്റെ ഊഴമാണ് എൻ്റെ രക്ഷ.
898
01:08:45,083 --> 01:08:46,041
[സകത ഞരങ്ങുന്നു]
899
01:08:46,125 --> 01:08:47,500
ഇതുപയോഗിച്ച് അതിൽ അമർത്തുക.
900
01:08:47,583 --> 01:08:48,875
[സകത മുറുമുറുക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
901
01:08:48,958 --> 01:08:50,500
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
902
01:08:52,958 --> 01:08:54,125
ആരാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
903
01:08:55,583 --> 01:08:56,750
ഹലോ, ഇത് ആരാണ്?
904
01:08:57,250 --> 01:08:59,791
[man 6] ഇതാണ്
ഓഫീസർ തകിഗാവ യോഷിഫുമി, ശരിയാണോ?
905
01:09:00,958 --> 01:09:03,083
- അതെ, ഇത് ആരാണ്?
-[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
906
01:09:03,791 --> 01:09:07,125
[man 6] എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഷിനോസുക്കയുടെ കീഴിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
907
01:09:07,208 --> 01:09:08,708
[തകിഗാവ] അതെ, അത് ശരിയാണ്.
908
01:09:09,916 --> 01:09:11,791
[man 6] ഫോണിൽ സകാത ഇടുക.
909
01:09:15,250 --> 01:09:16,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
910
01:09:19,791 --> 01:09:20,875
[സകത ഞരങ്ങുന്നു]
911
01:09:21,416 --> 01:09:22,416
[man 6] എങ്ങനെയായിരുന്നു?
912
01:09:23,125 --> 01:09:25,333
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.
913
01:09:25,416 --> 01:09:27,166
[ചിരിക്കുന്നു]
914
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
അവൾ നന്നായി വളർന്നു, അല്ലേ?
915
01:09:31,333 --> 01:09:32,416
ശ്രദ്ധിക്കുക.
916
01:09:34,166 --> 01:09:37,250
നിങ്ങളുടെ മകളെ വേണമെങ്കിൽ
കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാൻ,
917
01:09:38,291 --> 01:09:39,666
[നിശ്വാസം]
918
01:09:41,125 --> 01:09:42,666
…മഹോറോബയിലേക്ക് വരൂ.
919
01:09:45,958 --> 01:09:47,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
920
01:09:49,083 --> 01:09:50,791
[വിച്ഛേദിക്കുന്ന ടോൺ]
921
01:09:53,708 --> 01:09:55,250
ഇപ്പോൾ നീങ്ങരുത്.
922
01:09:57,708 --> 01:09:59,083
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ?
923
01:09:59,166 --> 01:10:00,666
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
-[കൊമ്പൻ ബീപ്പ്]
924
01:10:00,750 --> 01:10:03,166
[തകിഗാവ] ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
അശ്രദ്ധയാകരുത്.
925
01:10:04,458 --> 01:10:06,291
ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
926
01:10:12,833 --> 01:10:14,833
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
927
01:10:46,500 --> 01:10:48,416
[തകിഗാവ] ഹോ.
928
01:10:49,416 --> 01:10:51,291
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?
929
01:10:57,250 --> 01:10:58,291
വൗ.
930
01:11:00,375 --> 01:11:01,833
ആരാ. [ചിരിക്കുന്നു]
931
01:11:06,458 --> 01:11:08,416
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
932
01:11:08,500 --> 01:11:10,500
[വൈദ്യുതി പവർ ചെയ്യുന്നു]
933
01:11:12,041 --> 01:11:14,083
[വിഷാദ സംഗീതം]
934
01:11:41,583 --> 01:11:43,583
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
935
01:12:09,916 --> 01:12:10,916
[റേഡിയോ ബീപ്]
936
01:12:18,916 --> 01:12:21,083
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
937
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
[നിശ്വാസം]
938
01:12:36,291 --> 01:12:38,000
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
939
01:12:38,083 --> 01:12:40,000
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
940
01:12:42,666 --> 01:12:45,375
[കാലടികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
941
01:13:04,083 --> 01:13:05,666
ഡെൽറ്റ 1. ഒരു കാർ.
942
01:13:06,375 --> 01:13:07,541
[തഡ്]
943
01:13:20,833 --> 01:13:23,041
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
944
01:13:26,791 --> 01:13:29,083
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
945
01:13:33,208 --> 01:13:34,041
[ഞരങ്ങുന്നു]
946
01:13:37,416 --> 01:13:38,291
[മുറുമുറുപ്പ്]
947
01:13:58,916 --> 01:13:59,750
[മുറുമുറുപ്പ്]
948
01:13:59,833 --> 01:14:01,333
[ഞരക്കം]
949
01:14:02,500 --> 01:14:03,416
[സൈനികൻ 1] അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
950
01:14:27,750 --> 01:14:28,958
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
951
01:14:29,041 --> 01:14:31,500
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
952
01:14:55,958 --> 01:14:57,958
[ഹെവി റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
953
01:15:02,291 --> 01:15:03,583
[മുറുമുറുപ്പ്]
954
01:15:16,458 --> 01:15:17,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
955
01:15:26,208 --> 01:15:27,291
[വെടിയേറ്റ]
956
01:15:36,541 --> 01:15:37,458
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
957
01:15:40,500 --> 01:15:41,583
[മുറുമുറുപ്പ്]
958
01:15:45,708 --> 01:15:46,791
[നിലവിളി]
959
01:16:01,583 --> 01:16:03,166
[കരയുന്നു, കരയുന്നു]
960
01:16:11,541 --> 01:16:14,750
[മുറുമുറുപ്പ്]
961
01:16:21,750 --> 01:16:22,958
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
962
01:16:23,041 --> 01:16:26,083
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
963
01:16:27,333 --> 01:16:28,625
[കുഴപ്പങ്ങൾ]
964
01:16:28,708 --> 01:16:30,708
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗ്]
965
01:16:32,875 --> 01:16:35,458
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
966
01:16:49,666 --> 01:16:51,416
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
967
01:16:54,375 --> 01:16:56,583
-[തോക്കുകൾ]
-[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 3] വെറുതെ മരിക്കുക!
968
01:16:59,541 --> 01:17:00,666
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
969
01:17:03,333 --> 01:17:06,166
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 3] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്
വെറുതെ ഇരിക്കണോ?
970
01:17:09,500 --> 01:17:13,083
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ? എന്തിന്, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ട്?
971
01:17:14,166 --> 01:17:16,541
അവൾ ഒടുവിൽ ചൂടായി കാണാൻ തുടങ്ങി.
972
01:17:20,291 --> 01:17:21,708
-മതി!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
973
01:17:21,791 --> 01:17:23,458
[മൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 3] ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക!
974
01:17:24,708 --> 01:17:26,708
[മുറുമുറുപ്പ്]
975
01:17:32,708 --> 01:17:34,625
-[മൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 3 ഞരക്കങ്ങൾ]
-[സകത മുരളുന്നു]
976
01:17:36,083 --> 01:17:38,041
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
977
01:17:45,166 --> 01:17:46,166
[മൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 3] റിയോ
978
01:17:47,125 --> 01:17:48,541
എൻ്റേതാണ്.
979
01:17:52,666 --> 01:17:53,958
അവൾ എൻ്റേതാണ്.
980
01:17:54,916 --> 01:17:58,000
വളർത്തിയത് ഞാനാണ്,
വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു, ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.
981
01:17:58,083 --> 01:18:00,083
-[തൊലി കീറൽ]
-[മൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 3 ഞരങ്ങുന്നു]
982
01:18:00,166 --> 01:18:02,250
[മെലഡിക് ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
983
01:18:05,250 --> 01:18:07,250
[മുഖമൂടി ധരിച്ച 3 മനുഷ്യൻ വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു]
984
01:18:08,833 --> 01:18:10,541
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
985
01:18:22,708 --> 01:18:25,333
റിയോ!
986
01:18:46,208 --> 01:18:47,500
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
987
01:19:02,791 --> 01:19:04,791
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
988
01:19:10,291 --> 01:19:11,583
[സൈനികൻ 2 മുറുമുറുപ്പ്]
989
01:19:12,416 --> 01:19:14,583
-[സൈനികൻ 3 മുറുമുറുപ്പ്]
-[മെറ്റാലിക് സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
990
01:19:14,666 --> 01:19:16,833
-[തോക്കുകൾ]
-[സൈനികൻ 3 മുറുമുറുപ്പ്]
991
01:19:20,541 --> 01:19:21,583
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
992
01:19:24,291 --> 01:19:25,958
[ഞരക്കം]
993
01:19:37,583 --> 01:19:38,458
റിയോ.
994
01:19:40,875 --> 01:19:42,875
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
995
01:19:53,166 --> 01:19:54,708
റിയോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.
996
01:19:55,958 --> 01:19:57,625
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
997
01:20:01,041 --> 01:20:02,375
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
998
01:20:18,208 --> 01:20:21,083
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
999
01:20:37,958 --> 01:20:39,416
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
1000
01:20:40,875 --> 01:20:42,041
സകത.
1001
01:20:50,625 --> 01:20:52,541
പണ്ടുമുതലേ,
1002
01:20:53,041 --> 01:20:56,125
ഈ സ്ഥലം അറിയപ്പെടുന്നത്
"ഡൗൺ ഓഫ് ഡെമോണിക് പൊസഷൻ."
1003
01:20:58,625 --> 01:21:00,750
ഷിൻജോയിൽ ഒരു ഭൂതമുണ്ട്.
1004
01:21:02,958 --> 01:21:04,333
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
1005
01:21:11,541 --> 01:21:12,500
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?
1006
01:21:17,416 --> 01:21:18,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1007
01:21:21,708 --> 01:21:27,583
പ്രാദേശിക ഐതിഹ്യങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു
ഇതുപോലെയാണ്... വളരെ അനാദരവാണ്.
1008
01:21:29,291 --> 01:21:32,000
ശാസിക്കേണ്ടി വരും
വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡ്.
1009
01:21:34,000 --> 01:21:34,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
1010
01:21:36,458 --> 01:21:39,583
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമാനമായ ഒരു പേജിലാണ്, ഒരു തരത്തിൽ.
1011
01:21:40,833 --> 01:21:42,416
പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
1012
01:21:43,875 --> 01:21:46,500
ഞാനൊരിക്കലും ഭൂതത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1013
01:21:48,000 --> 01:21:50,208
ഒന്നു കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു.
1014
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ…
1015
01:21:58,000 --> 01:22:01,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഭൂതത്തെ ഇനിയും വിട്ടയക്കട്ടെ.
1016
01:22:06,000 --> 01:22:06,875
അത് ചെയ്യരുത്.
1017
01:22:08,916 --> 01:22:09,958
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
1018
01:22:12,291 --> 01:22:14,416
[tuts] എങ്കിൽ, സകത...
1019
01:22:18,083 --> 01:22:19,750
നമുക്ക് ഭൂതത്തെ കാണാം.
1020
01:22:25,500 --> 01:22:27,166
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
1021
01:22:28,666 --> 01:22:30,250
[അലയുന്നു]
1022
01:22:31,125 --> 01:22:31,958
[അലയുന്നു]
1023
01:22:34,000 --> 01:22:36,416
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
1024
01:22:36,500 --> 01:22:37,958
റിയോ!
1025
01:22:42,208 --> 01:22:43,041
[സകത] റിയോ!
1026
01:22:43,125 --> 01:22:44,666
ഓടിപ്പോവുക!
1027
01:22:45,166 --> 01:22:48,250
[മെലഡിക് ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
1028
01:22:49,750 --> 01:22:50,791
[വെടിയേറ്റ]
1029
01:22:55,500 --> 01:22:56,791
ഓടിപ്പോവുക!
1030
01:22:58,791 --> 01:23:00,791
[നാടകമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ]
1031
01:23:13,041 --> 01:23:14,250
വരൂ!
1032
01:23:34,958 --> 01:23:36,208
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
1033
01:23:43,666 --> 01:23:44,916
[മുറുമുറുപ്പ്]
1034
01:24:02,666 --> 01:24:04,291
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
1035
01:24:15,708 --> 01:24:16,958
[സകത മുരളുന്നു]
1036
01:24:36,541 --> 01:24:39,750
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1037
01:24:48,333 --> 01:24:50,458
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1038
01:24:56,208 --> 01:24:58,750
[ഞരക്കം]
1039
01:25:02,083 --> 01:25:03,250
[സ്റ്റിക്ക് തഡ്സ്]
1040
01:25:16,541 --> 01:25:18,000
[ഞരങ്ങുന്നു]
1041
01:25:36,125 --> 01:25:37,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1042
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
1043
01:25:49,958 --> 01:25:51,583
പാവം.
1044
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1045
01:26:05,208 --> 01:26:06,041
Ryu.
1046
01:26:07,500 --> 01:26:09,666
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട സഹോദരൻ,
1047
01:26:11,041 --> 01:26:11,875
ജിൻ.
1048
01:26:13,625 --> 01:26:15,000
പരസ്പരം സഹായിക്കുക.
1049
01:26:15,875 --> 01:26:18,166
ഇനി മുതൽ പരസ്പരം കൂടെയുണ്ടാകൂ.
1050
01:26:20,208 --> 01:26:22,208
[നാടകമായ സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1051
01:26:28,875 --> 01:26:30,791
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1052
01:26:31,708 --> 01:26:33,666
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
1053
01:26:36,583 --> 01:26:38,583
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1054
01:26:45,916 --> 01:26:47,166
[സകത ഞരങ്ങുന്നു]
1055
01:27:15,208 --> 01:27:16,291
അയ്യോ!
1056
01:27:17,291 --> 01:27:18,250
അത് നോക്കൂ.
1057
01:27:21,666 --> 01:27:22,833
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
1058
01:27:23,416 --> 01:27:25,500
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക.
1059
01:27:32,583 --> 01:27:33,750
എന്റെ ഡാഡി.
1060
01:27:42,583 --> 01:27:44,333
എന്ത്? ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!
1061
01:27:44,416 --> 01:27:45,416
[മുറുമുറുപ്പ്]
1062
01:27:45,500 --> 01:27:46,750
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
1063
01:27:47,666 --> 01:27:48,791
[ശരീരം ചവിട്ടുന്നു]
1064
01:27:49,625 --> 01:27:51,166
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
1065
01:27:54,625 --> 01:27:56,625
[നാടകമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
1066
01:28:02,791 --> 01:28:07,000
[സുനോഹര] അവർ ഷിൻജോയിൽ പറയുന്നു,
ഒരു ഭൂതം ഉറങ്ങുന്നു.
1067
01:28:07,708 --> 01:28:09,583
ഒപ്പം 50 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ,
1068
01:28:10,083 --> 01:28:14,500
ഭൂതം ഉണരുന്നു,
ഈ നഗരത്തിൽ ഒരാളുടെ കൈവശം,
1069
01:28:15,333 --> 01:28:17,791
കൊലവിളി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
1070
01:28:19,416 --> 01:28:20,333
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം
1071
01:28:20,416 --> 01:28:24,333
ഈ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്
ഈ ഭൂതത്തിൽ നിന്നും ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്നും.
1072
01:28:28,958 --> 01:28:30,958
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1073
01:28:31,916 --> 01:28:34,375
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1074
01:28:34,458 --> 01:28:37,500
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, മുരളുന്നു]
1075
01:28:37,583 --> 01:28:38,958
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1076
01:28:39,041 --> 01:28:40,166
[സുനോഹര] സമയമായി.
1077
01:28:41,666 --> 01:28:43,250
ഭൂതത്തെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
1078
01:28:46,416 --> 01:28:48,416
[സകത മുറുമുറുക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
1079
01:28:48,500 --> 01:28:50,500
[ഡ്രോണിംഗ് ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]
1080
01:28:54,000 --> 01:28:55,250
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
1081
01:29:21,958 --> 01:29:23,333
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
1082
01:29:30,500 --> 01:29:32,291
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
1083
01:29:32,375 --> 01:29:33,208
[അലരുന്നു]
1084
01:29:40,958 --> 01:29:42,125
[മുറുമുറുപ്പ്]
1085
01:29:42,916 --> 01:29:44,916
[കനത്ത ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]
1086
01:29:54,208 --> 01:29:55,541
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
1087
01:29:55,625 --> 01:29:56,833
[സുനോഹര നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1088
01:30:01,125 --> 01:30:03,125
[ഹെവി ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
1089
01:30:12,166 --> 01:30:13,375
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1090
01:30:16,208 --> 01:30:17,333
[സകത മുറുമുറുക്കുന്നു]
1091
01:30:25,458 --> 01:30:26,833
[ഞരങ്ങുന്നു]
1092
01:30:28,791 --> 01:30:29,875
[കുഴപ്പങ്ങൾ]
1093
01:30:32,666 --> 01:30:33,791
[മുറുമുറുപ്പ്]
1094
01:30:37,208 --> 01:30:39,208
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1095
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
[അലർച്ച, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1096
01:30:51,125 --> 01:30:52,250
[സുനോഹര] നിങ്ങളാണോ...
1097
01:30:53,125 --> 01:30:54,125
[സുനോഹര ശ്വാസം മുട്ടി]
1098
01:30:54,958 --> 01:30:55,916
നിങ്ങളാണ്.
1099
01:31:01,708 --> 01:31:02,625
ഭൂതം…
1100
01:31:04,666 --> 01:31:05,708
ഷിൻജോയുടെ.
1101
01:31:06,291 --> 01:31:07,125
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
1102
01:31:10,166 --> 01:31:12,166
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
1103
01:31:29,416 --> 01:31:30,541
[മുറുമുറുപ്പ്]
1104
01:31:38,541 --> 01:31:39,750
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1105
01:31:39,833 --> 01:31:41,458
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1106
01:31:43,416 --> 01:31:45,416
[സകത ചിരിക്കുന്നു]
1107
01:31:55,166 --> 01:31:56,916
[സുനോഹര ശ്വാസം മുട്ടി]
1108
01:32:01,333 --> 01:32:02,916
[സകത ചിരിക്കുന്നു]
1109
01:32:04,708 --> 01:32:06,583
[ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]
1110
01:32:10,625 --> 01:32:11,958
[ചിരിക്കുന്നു]
1111
01:32:16,291 --> 01:32:17,333
[ഞരങ്ങുന്നു]
1112
01:32:26,500 --> 01:32:28,375
[ഞരക്കം]
1113
01:32:34,541 --> 01:32:36,583
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
1114
01:33:05,375 --> 01:33:06,541
[ഞരങ്ങുന്നു]
1115
01:33:08,791 --> 01:33:11,500
[സകത ഞരക്കം]
1116
01:33:11,583 --> 01:33:13,500
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1117
01:33:15,416 --> 01:33:16,708
[വെടിയേറ്റ]
1118
01:33:18,166 --> 01:33:19,416
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
-[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
1119
01:33:20,250 --> 01:33:22,458
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
1120
01:33:22,541 --> 01:33:23,500
[മൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 3] റിയോ!
1121
01:33:23,583 --> 01:33:26,458
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
1122
01:33:28,208 --> 01:33:29,541
സുഖമാണോ?
1123
01:33:30,583 --> 01:33:31,916
നന്ദി!
1124
01:33:32,000 --> 01:33:34,750
[മൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 3 കരയുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
1125
01:33:37,458 --> 01:33:38,458
[മൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ 3] എന്താണ്?
1126
01:33:41,125 --> 01:33:42,250
റിയോ!
1127
01:33:42,875 --> 01:33:44,500
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണിത്?
1128
01:33:49,625 --> 01:33:51,166
ഇത് ശരിയല്ല.
1129
01:33:52,500 --> 01:33:53,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1130
01:33:53,958 --> 01:33:55,083
എന്താണ് "ശരിയല്ല?"
1131
01:33:56,000 --> 01:33:57,500
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
1132
01:34:00,166 --> 01:34:02,666
നിങ്ങളാണ്. നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു!
1133
01:34:02,750 --> 01:34:04,625
റിയോ!
1134
01:34:04,708 --> 01:34:06,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
1135
01:34:12,416 --> 01:34:13,375
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
1136
01:34:21,416 --> 01:34:23,416
[റിയോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1137
01:34:25,583 --> 01:34:26,416
പപ്പയോ?
1138
01:34:30,416 --> 01:34:31,416
പപ്പയോ?
1139
01:34:31,500 --> 01:34:33,250
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
1140
01:34:35,416 --> 01:34:37,416
[സകത വിലപിക്കുന്നു]
1141
01:34:39,000 --> 01:34:39,958
റിയോ.
1142
01:34:44,416 --> 01:34:45,500
നിൻ്റെ അമ്മ…
1143
01:34:45,583 --> 01:34:47,000
[സകത കരയുന്നു]
1144
01:34:48,000 --> 01:34:49,541
…എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1145
01:34:52,791 --> 01:34:54,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1146
01:35:10,583 --> 01:35:11,583
[നിശ്വാസം]
1147
01:35:12,958 --> 01:35:13,916
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1148
01:35:14,833 --> 01:35:17,375
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1149
01:35:23,291 --> 01:35:24,791
[സകത നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1150
01:35:29,416 --> 01:35:31,750
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
1151
01:35:41,958 --> 01:35:43,875
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1152
01:35:52,291 --> 01:35:54,250
[റിയോ ശ്വാസം മുട്ടി] അപ്പാ? ഇല്ല!
1153
01:35:54,791 --> 01:35:56,083
ദയവായി മരിക്കരുത്!
1154
01:35:56,625 --> 01:35:58,625
[റിയോ കരയുന്നു]
1155
01:36:01,291 --> 01:36:02,833
അച്ഛാ, നിനക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1156
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
ഡാഡി.
1157
01:36:06,375 --> 01:36:08,125
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കിട്ടി!
1158
01:36:09,458 --> 01:36:10,833
[റിയോ കരയുന്നു]
1159
01:36:11,916 --> 01:36:12,833
അച്ഛാ!
1160
01:36:14,500 --> 01:36:16,125
[റിയോ കരയുന്നു]
1161
01:36:17,875 --> 01:36:19,541
ദയവായി പോകരുത്!
1162
01:36:27,875 --> 01:36:29,875
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
1163
01:36:42,333 --> 01:36:44,333
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1164
01:37:00,333 --> 01:37:01,791
[medic 1] എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓണാക്കുക.
1165
01:37:02,750 --> 01:37:04,750
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1166
01:37:16,333 --> 01:37:17,583
[medic 2] കടന്നു വരുന്നു.
1167
01:37:44,000 --> 01:37:45,500
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1168
01:37:48,083 --> 01:37:50,083
[ഭക്തിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
1169
01:38:01,666 --> 01:38:04,875
1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
1170
01:38:18,833 --> 01:38:22,083
[സ്ത്രീ] മേയർ സുനോഹര,
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
1171
01:38:22,166 --> 01:38:23,750
ഒപ്പം വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കുന്നു.
1172
01:38:23,833 --> 01:38:26,958
പൗരന്മാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ നന്ദിയും അറിയിക്കുക.
1173
01:38:28,250 --> 01:38:29,166
കഴിഞ്ഞ വർഷം,
1174
01:38:29,875 --> 01:38:32,458
നിരവധി സംഭവങ്ങൾ സംഭവിച്ചു,
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.
1175
01:38:33,625 --> 01:38:36,666
മേയറായി,
എല്ലാറ്റിനും ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1176
01:38:36,750 --> 01:38:40,333
എന്നാൽ മേയർ സുനോഹര,
നേരെ മറിച്ചാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
1177
01:38:40,416 --> 01:38:42,416
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിരത്തിവെച്ച് പോരാടി
1178
01:38:42,500 --> 01:38:45,416
നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്തു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഗുരുതരമായ പരിക്ക്.
1179
01:38:45,500 --> 01:38:46,541
ശരിയാണ്.
1180
01:38:47,750 --> 01:38:51,166
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
ഞാൻ ആയോധന കലകളിൽ പരിചയസമ്പന്നനാണ്.
1181
01:38:52,583 --> 01:38:54,541
ഇടപെടാൻ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിച്ചില്ല.
1182
01:38:56,291 --> 01:38:57,166
ഞാൻ…
1183
01:39:05,958 --> 01:39:10,166
[സ്ത്രീ] ഒപ്പം മഹോറോബയുടെ ഉദ്ഘാടനവും,
വൈകി,
1184
01:39:10,250 --> 01:39:12,291
അതിൻ്റെ ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പണിംഗ് നടത്താൻ പോകുന്നു.
1185
01:39:13,541 --> 01:39:14,416
[സുനോഹര] അതെ.
1186
01:39:15,166 --> 01:39:17,000
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ആളുകൾ വരും.
1187
01:39:18,166 --> 01:39:22,583
ഷിൻജോ സിറ്റി പുനർജനിക്കും
കൂടാതെ ലോക വേദിയിൽ ജപ്പാനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
1188
01:39:25,291 --> 01:39:26,250
ആയിരുന്നു
1189
01:39:27,333 --> 01:39:29,833
നശിച്ചുപോയ എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ആഗ്രഹം
1190
01:39:30,791 --> 01:39:33,375
നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവങ്ങളുടെ പരമ്പരയിൽ.
1191
01:40:19,291 --> 01:40:22,083
[ചിരിക്കുന്നു]
1192
01:40:22,166 --> 01:40:24,166
[റിഥമിക് പെർക്കുസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1193
01:40:48,625 --> 01:40:50,083
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1194
01:40:55,000 --> 01:40:57,291
[ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]
1195
01:40:58,625 --> 01:41:00,166
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
1196
01:41:00,833 --> 01:41:01,916
[നിശ്വാസം]
1197
01:41:14,791 --> 01:41:16,791
[കനത്ത ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]
1198
01:41:32,166 --> 01:41:33,375
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1199
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[മെലോഡിക് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1200
01:41:59,541 --> 01:42:01,541
{\an8}[മെലോഡിക് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1201
01:45:53,750 --> 01:45:55,666
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1202
01:45:56,305 --> 01:46:56,498
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.MY-SUBS.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ