1
00:00:08,786 --> 00:00:12,639
Bir ikki uch to'rt. Biz qilamiz
Ular "boshqa yo'q" deb baqirishadi.
2
00:00:12,868 --> 00:00:16,760
Besh, olti, etti, sakkiz. Biz boramiz
Biz zo'r ekanimizni aytishga majbur qiling.
3
00:00:28,777 --> 00:00:30,036
Bu kuz qizi ekanligiga ishonmayman.
4
00:00:30,189 --> 00:00:31,486
Debbi men sen bilan faxrlanaman.
5
00:00:31,638 --> 00:00:35,301
Qachon ketasiz? Qayerga ketyapsiz?
Men juda hayajondaman.
6
00:00:35,492 --> 00:00:36,560
Muammo shundaki.
7
00:00:36,674 --> 00:00:37,475
Nimani nazarda tutdingiz?
8
00:00:37,704 --> 00:00:41,290
Ota-onam ketishimni xohlamaydilar.
Ularga bu fikr yoqmaydi.
9
00:00:41,519 --> 00:00:45,411
Borsam, yo‘l haqini o‘zim ko‘tarishim kerak.
Onam buni ochiq havoda burlesk deb ataydi.
10
00:00:45,449 --> 00:00:46,746
Tasavvur qila olasizmi?
11
00:00:46,822 --> 00:00:47,585
Voy.
12
00:00:47,681 --> 00:00:49,607
Agar men g'alaba qozonganimda, ota-onam g'alaba qozonishini bilaman
buning uchun hamma narsa bo'lsin.
13
00:00:49,798 --> 00:00:51,706
Lekin siz Lizani yutmadingiz.
14
00:00:51,820 --> 00:00:53,842
Ha. Debbi, nima qilmoqchisiz?
15
00:00:53,995 --> 00:00:55,254
Tez pul yig'ing.
16
00:00:55,330 --> 00:00:56,360
Debbini qachon tark etishingiz kerak?
17
00:00:56,474 --> 00:00:59,717
Lekin bu vaqt yetarli emas
yo'l haqini oshirish uchun.
18
00:00:59,755 --> 00:01:02,350
Xo'sh, biz faqat o'ylashimiz kerak
Menimcha, biror narsa.
19
00:01:02,617 --> 00:01:08,339
Musiqa va suhbat.
20
00:01:19,288 --> 00:01:23,447
Hut, hut, Rey, o'yinni chaqiring, o'yinni chaqiring.
21
00:01:23,638 --> 00:01:25,850
Bor, bor, bor, bor.
22
00:01:26,499 --> 00:01:27,758
Mayli.
23
00:01:28,406 --> 00:01:31,573
Musiqa va hushtak.
24
00:01:31,611 --> 00:01:33,480
Shoshiling erkaklar.
25
00:01:34,129 --> 00:01:39,852
Musiqa va suhbat.
26
00:01:40,348 --> 00:01:41,149
Salom, qandaysiz?
27
00:01:41,492 --> 00:01:43,209
Biz yo'lda bo'lishimiz kerak.
28
00:01:43,400 --> 00:01:44,163
bilaman.
29
00:01:44,353 --> 00:01:46,070
Qanday kun.
30
00:01:46,261 --> 00:01:51,602
Suhbat.
31
00:01:52,403 --> 00:01:55,951
Bilasizmi, men bunga qodir emasman deb o'ylayman
ikki hafta ichida Texasga etib borish uchun.
32
00:01:56,066 --> 00:01:58,469
Hamma birdan gaplashadi.
33
00:01:58,660 --> 00:02:01,788
Menimcha, barchamiz unga yordam berishimiz kerak
pul yig'ing.
34
00:02:01,864 --> 00:02:03,238
Menda ajoyib fikr bor.
35
00:02:03,429 --> 00:02:06,557
Nega hammamiz pul yig'ish uchun ko'p mehnat qilmaymiz
shuning uchun biz u bilan Texasga borishimiz mumkin.
36
00:02:06,671 --> 00:02:08,579
Ha, qilaylik.
37
00:02:08,617 --> 00:02:10,372
Debbi, biz sizning ma'naviyatingizni ko'tarishimiz mumkin.
38
00:02:10,486 --> 00:02:13,119
Voy, agar siz bo'lsangiz ajoyib bo'lardi
hammasi men bilan bo'lishi mumkin.
39
00:02:13,233 --> 00:02:16,095
Texas bo'lishdan keyingi eng yaxshi narsa
o'zimiz sigir qizlarimiz.
40
00:02:16,247 --> 00:02:17,010
Yahoo!
41
00:02:17,106 --> 00:02:20,978
Yaxshi, lekin hammamiz u erda bo'ladigan bo'lsak
Biz hozir nima qilishimizni hal qilishimiz kerak.
42
00:02:21,054 --> 00:02:24,297
Avvalo hammamiz part-time olishimiz kerak
bir hafta davomida maktabdan keyin ishlar.
43
00:02:24,411 --> 00:02:26,052
tushunarsiz so'zlar.
44
00:02:26,090 --> 00:02:29,867
Men janob Bitterlix bilan ish topsam bo'ladi
kutubxonada.
45
00:02:30,020 --> 00:02:32,156
Men yordam so'ragan belgini ko'rdim
rekordlar do'konida.
46
00:02:32,194 --> 00:02:34,941
Super, va men endi Jimmi taslim bo'ldim
uning tennis kortlaridagi ishi.
47
00:02:35,055 --> 00:02:36,849
Ular buni qilmasliklari uchun hech qanday sabab yo'q
qizga bering.
48
00:02:36,963 --> 00:02:40,664
Hey, kimdir jigarranglarni ko'rganmi?
bu hafta oxirida mashina yuvish?
49
00:02:40,778 --> 00:02:42,533
Ha, siz mashina yuvmoqchimisiz?
50
00:02:42,686 --> 00:02:43,449
Albatta.
51
00:02:43,550 --> 00:02:47,416
Ehtimol, men Hardwicks bilan gaplasha olaman
sham do'konida ish.
52
00:02:48,408 --> 00:02:49,591
Buni sinab ko'rishga arziydi.
53
00:02:49,667 --> 00:02:50,430
Bu boshlanish.
54
00:02:51,689 --> 00:02:53,139
Ehtimol, reklama qilish kerakmi?
55
00:02:54,550 --> 00:02:55,657
Gazetadagi kabi demoqchimisiz?
56
00:02:55,886 --> 00:02:58,213
Bilasizmi, biz kompaniya tuzishimiz kerak,
o'zimizga nom bering.
57
00:02:58,480 --> 00:03:00,769
Oddiy va aniq narsa.
58
00:03:00,807 --> 00:03:02,180
Yoshlar xizmatlari kabi.
59
00:03:02,333 --> 00:03:04,851
Ha, bu biz, Teen Services. Ha.
60
00:03:05,042 --> 00:03:08,666
Biz reklama qilishimiz kerak bo'lgan joy gazeta.
61
00:03:08,742 --> 00:03:11,184
Biz qila oladigan barcha xizmatlarni reklama qilishimiz mumkin.
62
00:03:11,298 --> 00:03:14,122
Va biz qila olmaydigan barcha xizmatlar.
63
00:03:14,160 --> 00:03:18,547
Albatta, biz afishalarni chizishimiz va joylashtirishimiz mumkin edi
butun shahar atrofida.
64
00:03:18,662 --> 00:03:20,722
Kartalarni ham chop eting.
65
00:03:20,836 --> 00:03:24,537
Esingizda bo'lsin, bizda faqat ikki hafta bor
pul, va bu sanalar yo'q degan ma'noni anglatadi.
66
00:03:24,651 --> 00:03:28,466
Bu juda yaxshi sabab uchun, shuning uchun men
yigitlar tushunadi deb o'ylayman.
67
00:03:28,581 --> 00:03:29,382
Siz nima deb o'ylaysiz?
68
00:03:29,420 --> 00:03:30,259
Ular tushunishadi.
69
00:03:30,374 --> 00:03:34,303
Xo'sh, bolalar, men buni aytmasligimiz kerak deb o'ylayman
yigitlar darhol.
70
00:03:34,418 --> 00:03:37,279
Biz buni amalga oshirishimizni kuting, xuddi taxminan,
hafta oxiridan keyin.
71
00:03:37,355 --> 00:03:38,691
Yaxshi fikr Debbi.
72
00:03:38,805 --> 00:03:44,528
Musiqa ijro etilmoqda.
73
00:03:46,168 --> 00:03:49,449
Men sizning belgingizni derazada ko'rdim va men
ish uchun ariza berish uchun shu yerda.
74
00:03:49,563 --> 00:03:50,250
Tajriba qildingizmi?
75
00:03:50,365 --> 00:03:52,997
O'tgan yozda menda ish bor edi
gul do'koni.
76
00:03:53,150 --> 00:03:55,172
Ha, nima bo'ldi?
77
00:03:55,400 --> 00:03:59,406
Xo'sh, egasi biroz yangilandi,
shuning uchun men ketdim.
78
00:03:59,559 --> 00:04:02,077
yaxshi, siz yoqimlisiz, siz ayblay olmaysiz
harakat qilgani uchun yigit.
79
00:04:02,153 --> 00:04:04,595
Men biroz shoshilgan bo'lishim mumkin edi.
80
00:04:04,709 --> 00:04:08,677
Ammo, men o'shanda yosh edim va menga kerak
pul endi ko'proq.
81
00:04:09,097 --> 00:04:12,149
O'ylaymanki, biz albatta qila olamiz
biror narsani ishlab chiqish.
82
00:04:12,377 --> 00:04:13,713
Ishim bor demoqchimisiz?
83
00:04:13,751 --> 00:04:14,667
Siz tikasiz.
84
00:04:14,819 --> 00:04:16,193
Qachon boshlayman?
85
00:04:16,383 --> 00:04:17,146
Qanchalik tezroq.
86
00:04:17,261 --> 00:04:17,986
Bugundan keyin-chi?
87
00:04:22,449 --> 00:04:28,172
Musiqa
88
00:04:29,545 --> 00:04:31,644
Oh, janob Grinfeld menga ish topsam bo'ladimi?
iltimos ish topsam bo'ladimi?
89
00:04:31,682 --> 00:04:34,619
Men Texasdagi sigir qizi bo'lish uchun Texasga borishim kerak,
va bizda pul yo'q.
90
00:04:34,734 --> 00:04:39,464
Ishingiz bor, Debbi ishingiz bor.
91
00:04:39,579 --> 00:04:40,456
Haqiqatan ham shuni nazarda tutyapsizmi?
92
00:04:40,571 --> 00:04:42,364
Oh, ha, men, albatta, qilaman.
93
00:04:42,478 --> 00:04:46,141
Shunday qilib, men bu qanchalik muhimligini tushunaman,
Bu bir umrlik imkoniyat, bilasiz.
94
00:04:46,179 --> 00:04:50,757
Va o'ylaymanki, biz bir narsani tartibga solishimiz mumkin
siz uchun bir oz qo'shimcha pul uchun do'kon.
95
00:04:50,910 --> 00:04:52,092
Xo'sh, nimani nazarda tutdingiz?
96
00:04:52,207 --> 00:04:53,504
Musiqa
97
00:04:54,572 --> 00:04:57,281
Qani endi janob Greenfeld
98
00:04:57,395 --> 00:05:03,118
Siz biron bir narsada yordam bera olasiz, bilasizmi,
narsalarni saqlash va keyin tovarlarni ko'chirish.
99
00:05:05,254 --> 00:05:07,810
Albatta, janob Grinfeld, nima desangiz,
100
00:05:07,887 --> 00:05:12,007
lekin sizni ogohlantirishim kerakki, men juda qo'polman
qutilar va shunga o'xshash narsalar bilan.
101
00:05:12,045 --> 00:05:16,928
Yaxshi, mashg'ulotlar, mashg'ulotlar
seanslar juda oson bo'ladi. Ha.
102
00:05:17,005 --> 00:05:20,476
Bilasizmi, yakshanba kuni kirishingiz mumkin, men sizga ko'rsataman
omborxona va do'kon atrofida, bilasiz.
103
00:05:23,452 --> 00:05:24,215
Oh, janob Greenfeld, men buni juda qadrlayman.
104
00:05:24,406 --> 00:05:28,030
Bilasizmi, men siz haqiqatan ham tushunganingizni bilaman
chunki siz o'zingiz futbol muxlisi ekanligingizni bilaman.
105
00:05:28,106 --> 00:05:31,540
00:05:34,401
Oh, rahmat janob Greenfeld,
katta rahmat.
107
00:05:34,516 --> 00:05:37,758
OK, xayr, xayr.
108
00:05:42,527 --> 00:05:43,481
Salom Roberta.
109
00:05:43,634 --> 00:05:44,549
Salom janob Patrik.
110
00:05:45,007 --> 00:05:46,152
Qayerga ketyapsiz?
111
00:05:46,342 --> 00:05:48,174
Oh, men cheerliding mashg'ulotlariga boraman.
112
00:05:48,479 --> 00:05:51,340
Oh, men sizga bir necha yo'l ko'rsataman.
Men do'konga ketyapman.
113
00:05:51,874 --> 00:05:52,828
Shu kunlarda nima bilan bandsiz?
114
00:05:53,248 --> 00:05:55,575
Biz har qanday qo'shimcha ish qidiramiz,
115
00:05:55,880 --> 00:05:58,245
uchun pul to'plashimiz uchun
Texasga sayohat.
116
00:05:58,550 --> 00:06:02,900
Biz birinchi bo'lib Debbi Benson bilan birga bo'lishni xohlaymiz
u o'sha texasliklarni xursand qilganda o'yin.
117
00:06:03,129 --> 00:06:04,349
Oh, yaxshi fikrga o'xshaydi.
118
00:06:04,578 --> 00:06:10,301
Ayting, men sizga nima deyman. Siz qo'shimcha daromad olishingiz mumkin
Hardvik xonim va menga yordam berish orqali pul
119
00:06:11,369 --> 00:06:13,696
sham do'konida inventarni olib.
120
00:06:14,001 --> 00:06:17,626
Haqiqatan ham janob Xardvik?
Qachon boshlashim kerak?
121
00:06:17,931 --> 00:06:20,144
Siz xohlaganingizcha boshlashingiz mumkin,
ertaga qanday?
122
00:06:20,296 --> 00:06:24,111
Oh, janob Xardvik, men nima qila olaman?
hech qachon sizga to'lash uchun qilganmisiz?
123
00:06:24,302 --> 00:06:27,240
Siz nimadir haqida o'ylaysiz.
124
00:06:28,346 --> 00:06:30,559
Bir, ikki, uch, to'rt,
125
00:06:30,673 --> 00:06:32,657
Biz ularni boshqa gapirmaslikka majbur qilamiz.
126
00:06:33,000 --> 00:06:34,794
Besh, olti, etti, sakkiz,
127
00:06:35,213 --> 00:06:40,516
Oh, keyin kulib.
128
00:06:41,355 --> 00:06:43,988
Bir, ikki, ha, kulba 2.
129
00:06:46,544 --> 00:06:49,329
Hudoyim Liza, sen hech qachon
ichki shim kiyishmi?
130
00:06:49,443 --> 00:06:53,029
Oh, men o'zimni erkin his qilishni yaxshi ko'raman.
Kiyimlarni teringizga tegib turish yoqimli. <
131
00:06:53,373 --> 00:06:55,128
Biz ularni kiyishimiz yomon.
132
00:06:55,547 --> 00:06:58,561
Biz o'zimiz kabi yurishimiz kerak
bu dunyoga yalang'och holda keldi.
133
00:06:58,943 --> 00:07:02,033
Mana, Liza,
yana tabiat haqida gapiring.
134
00:07:02,796 --> 00:07:06,382
Tasavvur qila olasizmi, agar biz hammamiz ichki kiyim kiymagan bo'lsak,
biz hech qachon hech narsa qila olmaymiz.
135
00:07:06,687 --> 00:07:10,617
Xo'sh, men nimadir qildim, ish topdim
janob Greenfeldning sport tovarlari do'konida.
136
00:07:10,693 --> 00:07:14,127
Va u qo'lidan kelganini qilishga va'da berdi
Texasga borishimga yordam bering.
137
00:07:14,432 --> 00:07:15,729
Ha, men Jimmining eski ishini oldim.
138
00:07:16,225 --> 00:07:18,896
Men kutubxonada ishlayapman, lekin shunday
haftada faqat ikki kun.
139
00:07:19,010 --> 00:07:21,948
Men janob Xardvik uchun ishlayapman
sham do'konida.
140
00:07:22,367 --> 00:07:25,229
Men va Enni janob uchun ish topdik.
Bredli mashinasini yuvmoqda,
141
00:07:25,262 --> 00:07:27,251
lekin bu faqat ertaga.
142
00:07:27,670 --> 00:07:31,600
Keling, eng yaxshisiga umid qilaylik, baribir to'g'ri
endi biz xursandchilik ustida ishlashimiz kerak.
143
00:07:32,096 --> 00:07:34,881
Ha, ha, ketaylik.
144
00:07:38,810 --> 00:07:44,075
Hey Rik, Donnaning aytishicha, qizlar juda jiddiy
Bu haqida hech qanday tanishuv narsa yo'q, bilasizmi.
145
00:07:44,876 --> 00:07:49,111
Nima uchun pul yig'ishayotganini tushunmayapman
Masih uchun bizga aralashishi kerak.
146
00:07:49,416 --> 00:07:53,231
Debbining aytishicha, ularning ko'p vaqti bo'ladi
kechqurun va ayniqsa hafta oxirida.
147
00:07:53,460 --> 00:07:57,275
Ular asosan enagalar, styuardessa yordamchilari,
savdo yordami, shunga o'xshash narsalar.
148
00:07:57,771 --> 00:08:00,136
Hey qarang, hech kimning aralashuvini yoqtirmayman
uchrashuvlarim kechalarida.
149
00:08:00,213 --> 00:08:01,815
Eng kamida mening uchrashuvimning o'zi.
150
00:08:02,196 --> 00:08:04,524
Qarang, ular uni kuchaytirishi mumkin deb o'ylashadi
agar ular u bilan borishsa, ruhiy holat.
151
00:08:04,867 --> 00:08:06,889
Axir u juda uzoqda
uydan va hammadan.
152
00:08:07,194 --> 00:08:10,399
Hoy, men uning ruhiyati emas
oshirishga qiziqadi.
153
00:08:10,590 --> 00:08:12,230
Haha, keling bolalar.
154
00:08:12,459 --> 00:08:15,320
Qarang, qiz do'stingiz Debbi,
u butun shcemening rahbari.
155
00:08:15,435 --> 00:08:17,724
Nega u bilan gaplashmaysiz va unga aytmaysiz
o'zgarish uchun biz haqimizda o'ylash.
156
00:08:17,991 --> 00:08:18,754
Yaxshimi?
157
00:08:18,830 --> 00:08:20,852
Mayli, sinab ko'raman. Endi keling,
keling to'p o'ynaymiz.
158
00:08:20,967 --> 00:08:23,446
Ha, ketaylik. Qo'ysangchi; qani endi. Kulba.
159
00:08:31,801 --> 00:08:34,319
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
160
00:08:38,707 --> 00:08:42,026
Aniq bo'lmagan suhbat.
161
00:08:42,674 --> 00:08:45,879
Aniq bo'lmagan suhbat.
162
00:08:46,833 --> 00:08:48,740
Rik barchangiz ish topdingiz, deydi.
163
00:08:48,855 --> 00:08:49,923
Biz majbur bo'ldik.
164
00:08:50,610 --> 00:08:52,174
Bu katta syurpriz bo'lishini aytdi.
165
00:08:54,119 --> 00:08:55,302
Xayr, kechani yaxshi o'tkazing.
166
00:08:55,684 --> 00:08:56,599
KELISHDIKMI.
167
00:08:57,553 --> 00:08:59,117
Ko‘rishguncha.
168
00:08:59,689 --> 00:09:01,215
Xayr.
169
00:09:01,482 --> 00:09:03,199
Hey, meni kuting.
170
00:09:07,358 --> 00:09:09,570
Qiziq, ular nimani nazarda tutgan ekan
bu safar?
171
00:09:09,608 --> 00:09:11,783
Bilmayman, lekin bu ajoyib ekaniga aminman.
172
00:09:12,241 --> 00:09:13,042
Va g'alati.
173
00:09:14,721 --> 00:09:16,018
Do'stim, bu Roberta.
174
00:09:16,056 --> 00:09:19,757
Oh Rik, bu yerda nima qilyapsan?
175
00:09:20,367 --> 00:09:23,037
Voy xudoyim!
176
00:09:23,343 --> 00:09:25,365
Shunchaki, biz o'zimizni tashlab ketamiz deb o'yladik
qanday qilib aniqlashimiz mumkinligini ko'ring.
177
00:09:25,784 --> 00:09:27,501
Kulgi.
178
00:09:27,844 --> 00:09:29,905
Oh, biz kelishamizmi?
179
00:09:30,248 --> 00:09:32,155
Burgut xonim kirsa-chi.
180
00:09:32,270 --> 00:09:33,681
Xavotir olmang, biz eshikni yopdik.
181
00:09:34,597 --> 00:09:40,091
Haha. Bu erga kel bolam. Bu g'alati, a?
Xudo, ha.
182
00:09:45,012 --> 00:09:47,263
Oh, bu menga yoqadi.
183
00:19:50,347 --> 00:19:56,070
Musiqa
184
00:19:58,893 --> 00:20:04,196
Musiqa
185
00:20:36,090 --> 00:20:39,485
Oh, janob Greenfeld, siz juda kuchlisiz.
186
00:20:44,178 --> 00:20:45,131
Yes, that's the one.
187
00:20:46,123 --> 00:20:47,191
Oh, let me help you.
188
00:20:47,420 --> 00:20:48,565
No please, it's alright.
189
00:20:48,717 --> 00:20:50,549
Here come on. Oh, kechirasiz.
190
00:20:50,625 --> 00:20:51,388
I'll bet.
191
00:20:52,494 --> 00:20:53,982
Sakkiz yetmish besh, iltimos.
192
00:20:54,745 --> 00:20:57,301
Janob Greenfeld, soat nechada?
193
00:20:57,721 --> 00:20:59,438
It's 5:30 Debbie.
194
00:20:59,667 --> 00:21:02,528
Oh, bu men ketishim mumkinligini anglatadi
hozir uy.
195
00:21:02,871 --> 00:21:05,733
Ha, men, men, uh, barcha eshiklarni qulfladim.
196
00:21:06,343 --> 00:21:09,929
Mr. Greenfeld I've been
working here three days
197
00:21:10,311 --> 00:21:13,477
va biz hali ham omborxonada ishlamadik,
va menga qo'shimcha pul kerak.
198
00:21:13,897 --> 00:21:17,330
Bilasizmi, Debbi bor
siz qila oladigan boshqa ishlar,
199
00:21:17,364 --> 00:21:19,085
Aytmoqchimanki, qizlar ko'p pul ishlashlari mumkin.
200
00:21:19,696 --> 00:21:20,688
va ular bir oz ko'proq qiziqarli bo'lishi mumkin.
201
00:21:21,527 --> 00:21:22,824
Oh, haqiqatan ham, nima?
202
00:21:22,900 --> 00:21:26,868
Xo'sh, siz ozgina yaxshilik qilishingiz mumkin
masalan.
203
00:21:27,250 --> 00:21:29,882
Janob Greenfeldga qanday iltifotlar bor?
204
00:21:30,225 --> 00:21:35,948
Men o'yladim, bu zarar qilmaydi, demoqchiman
Men sizga o'n dollar beraman ...
205
00:21:39,038 --> 00:21:40,297
- ...ko'kraklaringga qarashga ruxsat bersang.
- Janob Grinfeld!
206
00:21:40,984 --> 00:21:43,082
Iltimos, iltimos, men shunchaki qaramoqchiman
go'zal kichkina ko'kraklaringda.
207
00:21:43,387 --> 00:21:44,761
Bilasizmi, biz hammamiz yaxshi qizlarmiz.
208
00:21:45,218 --> 00:21:46,134
Oh, men buni bilaman, men buni bilaman.
209
00:21:46,249 --> 00:21:48,576
Lekin men hali ham sizni ko'rishni xohlayman
Kichkina ko'kraklar, iltimos.
210
00:21:49,033 --> 00:21:51,361
O'n dollar, o'n dollar.
211
00:21:51,895 --> 00:21:52,849
Faqat, bir qarash uchun.
212
00:21:53,154 --> 00:21:54,832
O'n dollarmi?
213
00:21:55,176 --> 00:21:59,677
Pul chiriyotgan.
214
00:22:00,288 --> 00:22:03,111
Xo'sh, yaxshi.
215
00:22:09,558 --> 00:22:10,245
>Oh!
216
00:22:10,741 --> 00:22:12,725
Janob Greenfeld, siz va'da qilgansiz!
217
00:22:12,954 --> 00:22:13,831
bilaman.
218
00:22:15,930 --> 00:22:20,012
Mana, men sizga yana o‘n dollar beraman.
Iltimos, ularga bir oz teginishimga ruxsat bering.
219
00:22:20,470 --> 00:22:21,233
Bir oz.
220
00:22:21,423 --> 00:22:22,186
Bilmadim.
221
00:22:22,282 --> 00:22:24,056
Oh, iltimos, iltimos, oling, iltimos.
Mana yana o'n dollar
222
00:22:25,238 --> 00:22:28,405
Men ularga ozgina tegmoqchiman, shunchaki
ularga bir oz teginish, faqat bir oz?
223
00:22:29,855 --> 00:22:32,334
Menimcha, bu biroz uzoqqa ketyapti, janob.
224
00:22:32,373 --> 00:22:34,890
Oh, yo'q, yo'q, yo'q, ozgina teginish,
Buni hech kim bilmaydi, bu haqiqatan ham begunoh.
225
00:22:35,310 --> 00:22:36,340
Haqiqatanmi?
226
00:22:37,294 --> 00:22:38,400
Bir daqiqagami?
227
00:22:38,782 --> 00:22:40,079
Oh, bir daqiqa, ha, ha, iltimos.
228
00:22:40,112 --> 00:22:40,875
Va'da?
229
00:22:42,749 --> 00:22:45,115
Xo'sh, OK.
230
00:22:47,175 --> 00:22:52,898
Nola va nola.
231
00:22:54,042 --> 00:22:56,293
Siz va'da bergansiz!
232
00:22:56,598 --> 00:22:58,963
Men sizga yana o'n dollar beraman.
Iltimos, ularni so'rishimga ruxsat bering.
233
00:22:58,997 --> 00:23:00,609
Har biriga ozgina emizish.
Iltimos? Kelishdikmi?
234
00:23:00,642 --> 00:23:03,427
Janob Grinfild, biz ketyapmiz
biroz uzoqroq.
235
00:23:03,732 --> 00:23:05,182
Men sizga yana o'n dollar beraman.
Iltimos?
236
00:23:05,525 --> 00:23:08,043
Xo'sh, menga berasizmi?
Buning uchun yigirma dollarmi?
237
00:23:08,349 --> 00:23:11,515
Men sizga yigirma dollar beraman.
Bu mening cho'ntagimda. Iltimos, oling.
238
00:23:13,995 --> 00:23:16,322
Iltimos, bu erga keling.
Men ularni bir oz so'rib olishni xohlayman.
239
00:23:16,780 --> 00:23:18,229
Va keyin etarli.
240
00:23:27,042 --> 00:23:30,056
Eh, janob Grinfeld, bu davom etmoqda
biroz uzoqroq.
241
00:23:30,090 --> 00:23:31,582
Bu juda uzoq.
242
00:23:31,620 --> 00:23:34,176
Agar shu daqiqada to'xtamasangiz,
Men onamga aytaman.
243
00:23:36,160 --> 00:23:40,166
Xo'sh, qizlar, biz, albatta, pul topolmayapmiz
biz qilmoqchi bo'lgan narsani qilish uchun etarli pul.
244
00:23:40,433 --> 00:23:43,485
Ha, va biz ishlayotgandek emas
buning uchun etarlicha qiyin.
245
00:23:43,676 --> 00:23:47,453
Shunchaki janob Xardvikning qo'llaridan qochish
do'konda men uchun etarlicha qiyin.
246
00:23:47,758 --> 00:23:48,826
Sen ham?
247
00:23:49,017 --> 00:23:52,565
Nik nimani nazarda tutganini bilmayman, lekin
Bu, albatta, yozuvlarni sotmaydi.
248
00:23:52,870 --> 00:23:54,701
Har safar tennis kortiga aylanaman
249
00:23:54,735 --> 00:23:55,884
Gamilton bor.
250
00:23:56,075 --> 00:23:58,249
Bilmayman, necha marta
Men unga duch keldim.
251
00:23:58,283 --> 00:24:00,424
Ha, ha, albatta, o'ylamang
Janob Bredlida bor
252
00:24:00,729 --> 00:24:02,751
Biz uchun faqat mashina yuvish
bu hafta oxiri.
253
00:24:03,133 --> 00:24:06,147
Bu biz rejalashtirgandek ishlamayapti,
ha qizlar?
254
00:24:06,337 --> 00:24:07,825
Yo'q, yo'q
255
00:24:09,733 --> 00:24:11,335
Hoy qizlar, kelinglar, kim o'ldi?
256
00:24:11,640 --> 00:24:14,311
Qani, jo'shqin, pulimizni olaylik
birga, va bizda nima borligini ko'rasizmi?
257
00:24:14,654 --> 00:24:17,363
Biz allaqachon bilamizki, bu etarli darajada yaqin emas.
258
00:24:17,515 --> 00:24:20,682
Agar o‘ram olib kelgan bo‘lsangiz ham, biz kirmasdik
hafta davomida yetarli ishladilar.
259
00:24:20,715 --> 00:24:22,055
Xo'sh, buni hisoblang.
260
00:24:22,361 --> 00:24:26,672
Salom Debbi, xudoyim Debbi,
bu biz yig'ganlarning taxminan 30% ni tashkil qiladi.
261
00:24:27,206 --> 00:24:29,228
Xo'sh, biz emas, nima qilyapsan?
262
00:24:29,457 --> 00:24:31,140
Bu.
263
00:24:31,173 --> 00:24:32,361
Aziz ayollarim.
264
00:24:32,394 --> 00:24:34,683
Debbi, nima deysan?
265
00:24:34,836 --> 00:24:36,400
Xo'sh, bu ular xohlagan narsa.
266
00:24:36,438 --> 00:24:39,299
Siz faqat ko'kraklaringizni silkitishni nazarda tutasiz
va siz shuncha pul topasizmi?
267
00:24:39,452 --> 00:24:43,153
Yo'q, aniq emas, bir oz o'pish
va teginish.
268
00:24:43,343 --> 00:24:45,981
Kim o'pishdi va teginishdi?
269
00:24:46,014 --> 00:24:48,990
Albatta, janob Grinfeld,
u buni juda xohlardi.
270
00:24:49,023 --> 00:24:50,745
oldinga borishim uchun menga pul taklif qilishda davom etdi,
271
00:24:50,974 --> 00:24:53,339
lekin men chiziqni ma'lum bir nuqtada chizdim.
272
00:24:53,415 --> 00:24:54,827
Men Debbini bilmayman.
273
00:24:55,017 --> 00:24:57,497
Qanday qilib narsalarni saqladingiz
yana bormi?
274
00:24:57,802 --> 00:25:03,144
Ha, men aytsam, janob Xardvikni ko'raman
u menga tegishi mumkin, lekin juda ko'p emas.
275
00:25:03,525 --> 00:25:06,730
Eshiting qizlar, pul bor,
tez pul.
276
00:25:07,111 --> 00:25:09,705
Va bundan ortiq hech narsa qilishimiz shart emas
biz yigitlarimiz bilan qilamiz.
277
00:25:09,820 --> 00:25:11,918
Va ular albatta zavqlanishadi, shunday emasmi?
278
00:25:12,109 --> 00:25:13,673
Va biz hammamiz hali ham bokiramiz, shunday emasmi?
279
00:25:14,016 --> 00:25:16,000
Xo'sh, ko'pchiligimiz shundaymiz.
280
00:25:16,382 --> 00:25:18,060
Bu bilan nima demoqchisiz?
281
00:25:18,404 --> 00:25:19,744
Men shunchaki hayron bo'ldim,
282
00:25:19,777 --> 00:25:22,371
Birovnikini ko'rganimdan beri
yigit kirib keladi
283
00:25:22,405 --> 00:25:24,508
biz ketganimizdan keyin kiyinish xonasiga kirib.
284
00:25:24,851 --> 00:25:27,026
Biz uchun uning nima qilishi muhim emas
sevgilisi bilan,
285
00:25:27,407 --> 00:25:28,361
biz uchun u hali ham bokira,
286
00:25:28,628 --> 00:25:30,688
Qanday bo'lmasin, u mumkin
bizga yaxshi maslahat bering.
287
00:25:31,184 --> 00:25:33,855
Eshiting, agar biz haqiqatan ham bo'lsak
bu borada jiddiy,
288
00:25:33,888 --> 00:25:35,767
keyin halol bo'laylik
bir-biriga.
289
00:25:35,800 --> 00:25:38,929
Biz hammamiz yigitlarimiz bilan ish qilamiz,
va biz oxirigacha bormaymiz.
290
00:25:39,043 --> 00:25:40,688
Aynan.
291
00:25:40,722 --> 00:25:43,659
Va pul to'lashga tayyor erkaklar bor
bu bizning shartlarimiz bo'yicha.
292
00:25:43,736 --> 00:25:46,640
Lekin qanday qilib uni olishdan saqlaysiz
qo'lida emasmi?
293
00:25:46,673 --> 00:25:49,573
Avvalo, nima qilish kerakligida qat'iy bo'ling,
va nima qilmaysiz.
294
00:25:49,878 --> 00:25:50,565
Aynan,
295
00:25:50,908 --> 00:25:52,549
va endi biz kerak deb o'ylayman
ishga tushing.
296
00:25:52,582 --> 00:25:53,889
Men uzoqqa borishdan oldin,
297
00:25:53,922 --> 00:25:56,516
htis usuliga hamma rozimi
qo'shimcha pul ishlash?
298
00:25:56,821 --> 00:25:58,920
Albatta, aniq, ha, albatta
299
00:25:59,187 --> 00:26:00,675
Tami?
300
00:26:01,018 --> 00:26:03,956
O'ylaymanki, agar hamma "ha" desa.
301
00:26:04,337 --> 00:26:06,588
Xo'sh, endi nima haqida
ba'zi texnikalar?
302
00:26:06,855 --> 00:26:08,915
Men hech qanday texnikani bilmayman.
303
00:26:09,182 --> 00:26:11,319
Hamma kulib
304
00:26:11,509 --> 00:26:14,676
Qarang, men har birimizda borligini bilaman
taklif qilish uchun maxsus narsa,
305
00:26:14,709 --> 00:26:15,978
Biz buni qilishga qarshi emasmiz.
306
00:26:16,011 --> 00:26:18,877
Ha, Enni, sizning yigitingiz
juda baxtli ko'rinadi,
307
00:26:18,911 --> 00:26:21,543
va men siz hali ham bokira ekanligingizni bilaman,
Xo'sh, buning siri nimada?
308
00:26:21,576 --> 00:26:22,799
Men sizga aytaman, OK,
309
00:26:22,832 --> 00:26:24,023
Kimda banan bor?
310
00:26:24,056 --> 00:26:24,900
Men qilaman.
311
00:26:25,244 --> 00:26:26,579
Hamma kulib.
312
00:26:34,209 --> 00:26:34,934
Telefon jiringlaydi.
313
00:26:35,582 --> 00:26:40,427
Telefon jiringlaydi. Salom, salom.
Telefon yana jiringladi.
314
00:26:42,068 --> 00:26:43,747
Salom.
315
00:26:44,471 --> 00:26:46,608
Oh, Tom.
316
00:26:46,837 --> 00:26:50,041
Qani, bilasan, yo'qsan
bu telefonda menga qo'ng'iroq qilish kerak edi.
317
00:26:50,075 --> 00:26:51,186
Bu shaxsiy liniya.
318
00:26:51,606 --> 00:26:54,658
Kulgilar. Men bilaman, bilaman.
319
00:26:55,039 --> 00:26:57,061
Oradan ancha vaqt o‘tdi.
320
00:26:57,328 --> 00:26:59,007
Men ham sizni sog'indim.
321
00:26:59,655 --> 00:27:02,746
Ish joyida. Hardviklar
haqiqatan ham yoqimli.
322
00:27:03,241 --> 00:27:06,446
Men ham seni sog'indim, bolam.
323
00:27:07,133 --> 00:27:08,926
Ha.
324
00:27:09,803 --> 00:27:11,978
Ertaga raqs darsida uchrashaman.
325
00:27:12,932 --> 00:27:16,403
Ha. Yo'q, men Tomga va'da beraman.
326
00:27:17,853 --> 00:27:18,960
Raqs darsi.
327
00:27:19,341 --> 00:27:20,028
Kelishdikmi?
328
00:27:20,562 --> 00:27:21,821
Ha.
329
00:27:22,546 --> 00:27:25,674
Mayli, ertaga u yerda ko'rishamiz.
330
00:27:26,017 --> 00:27:27,162
Xayr.
331
00:29:46,335 --> 00:29:48,700
Xo'sh, bizda nima bor?
332
00:29:49,273 --> 00:29:50,226
Oh, oh.
333
00:29:52,172 --> 00:29:53,355
Buning uchun sizga to'layapmizmi?
334
00:29:53,388 --> 00:29:54,690
Oh, Xardvik xonim.
335
00:29:54,957 --> 00:29:58,810
Roberta yo'q, yo'q, yo'q. Roberta,
yaxshi Roberta.
336
00:29:58,844 --> 00:30:00,718
Xavotir olma, Roberta. Uzr so'rayman.
337
00:30:00,751 --> 00:30:02,096
Men shunchaki hazillashdim.
338
00:30:02,129 --> 00:30:04,266
Hammasi yaxshi Roberta.
Shunchaki o‘tir.
339
00:30:04,299 --> 00:30:04,991
Oh, Xardvik xonim.
340
00:30:05,410 --> 00:30:07,089
Hammasi yaxshi Roberta. Uzr so'rayman.
341
00:30:07,165 --> 00:30:08,048
Men juda afsusdaman.
342
00:30:08,081 --> 00:30:10,751
Men vaqt olmoqchi emas edim
ishdan missis Xardvik.
343
00:30:12,468 --> 00:30:14,834
Endi Roberta, hammasi joyida.
344
00:30:15,253 --> 00:30:16,589
Keling, bir daqiqa o'tirib gaplashaylik.
345
00:30:17,008 --> 00:30:18,610
Nima, nima haqida gaplashmoqchisiz?
346
00:30:18,644 --> 00:30:20,175
O'z narsalarimiz.
347
00:30:20,785 --> 00:30:23,379
Men sizning va mening narsamni nazarda tutyapman.
348
00:30:23,413 --> 00:30:25,172
va janob Hardvikning ishi.
349
00:30:25,516 --> 00:30:27,461
Hammasi yaxshi bo'ladi.
350
00:30:27,495 --> 00:30:29,407
Xardvik xonim, nima qilyapsiz?
351
00:30:29,750 --> 00:30:33,298
Xo'sh, Roberta, hammamizning o'z narsamiz bor.
352
00:30:33,332 --> 00:30:35,435
Sizda shamingiz bor va
353
00:30:35,740 --> 00:30:38,339
Menga yoqadi qachon...
354
00:30:38,372 --> 00:30:39,293
Tez orada janob Xardvikniki
355
00:30:39,326 --> 00:30:42,378
Janob Xardvik qachon nima qilyapti?
356
00:30:42,760 --> 00:30:44,019
Men biror narsaga xalaqit beryapmanmi?
357
00:30:44,477 --> 00:30:46,003
Iltimos, baribir xalaqit beraman.
358
00:30:46,422 --> 00:30:48,330
Oh, ketmang.
359
00:30:49,398 --> 00:30:52,450
Janob va missis Xardvik!
360
00:30:52,488 --> 00:30:53,828
Endi Roberta.
361
00:30:53,862 --> 00:30:55,998
Robart, men gaplashganimni eslang
bu haqida uh
362
00:30:56,031 --> 00:30:57,944
qo'shimcha pul topish
363
00:30:57,977 --> 00:30:59,584
maxsus ish bilanmi?
364
00:31:00,233 --> 00:31:02,674
Janob Xardvik.
365
00:31:02,980 --> 00:31:07,939
Xardvik xonim. Bilmadim, bu sizniki
maxsus ish haqida o'ylagan edi.
366
00:31:07,973 --> 00:31:10,419
yaxshi, bu sizga juda ko'p pul beradi.
367
00:31:10,452 --> 00:31:11,945
Bu juda yaxshi to'laydi.
368
00:31:13,471 --> 00:31:16,370
Faqat tomosha qilish kifoya.
369
00:31:16,404 --> 00:31:17,248
Bu to'g'ri.
370
00:31:28,006 --> 00:31:29,914
Uning barcha kiyimlarini echib oling.
371
00:31:30,448 --> 00:31:33,233
Tushunasiz; tushunyapsizmi.
372
00:31:35,598 --> 00:31:38,765
Oh, janob Xardvik,
go'zal tanangiz bor.
373
00:31:39,261 --> 00:31:41,016
Oh, rahmat, siz ham shunday qilasiz.
374
00:31:41,741 --> 00:31:42,732
Qani ko'raychi.
375
00:31:43,038 --> 00:31:44,182
Qo'rqmang, uyalmang.
376
00:31:44,640 --> 00:31:46,624
Oh, bu juda yaxshi his.
377
00:31:47,272 --> 00:31:48,646
Shunday emasmi?
378
00:31:50,134 --> 00:31:50,859
U nammi?
379
00:31:54,178 --> 00:31:56,505
Roberta tayyormisiz?
380
00:31:59,709 --> 00:32:02,800
Menimcha, u tayyor, azizim.
381
00:32:03,105 --> 00:32:03,906
Yaxshi.
382
00:32:15,084 --> 00:32:17,488
Oh, janob Xardvik.
383
00:32:22,142 --> 00:32:27,865
Oh, oh, oh, oh.
384
00:34:53,676 --> 00:34:56,351
Bugun biz mashinani yuvamiz.
385
00:34:56,385 --> 00:34:58,712
Biz harakat qilishimiz kerak, bizga pul kerak.
386
00:35:01,154 --> 00:35:03,409
Uyda hech kim bo'lmasa kerak.
387
00:35:03,443 --> 00:35:04,396
Biz nima qilmoqchimiz?
388
00:35:04,854 --> 00:35:06,647
Taqillating, taqillating, taqillating.
389
00:35:07,982 --> 00:35:10,348
Keling, baribir mashinani yuvaylik.
390
00:35:10,767 --> 00:35:11,645
Biz buni qila olmaymiz, u bu erda emas.
391
00:35:13,743 --> 00:35:15,460
Bilmadim.
392
00:35:15,803 --> 00:35:17,520
Hey, kesib tashlang.
393
00:35:18,207 --> 00:35:23,166
Qani, ishga kirish. Buning ustida ishlayapsiz
tomoni, men boshqa tomonini qilaman.
394
00:35:23,200 --> 00:35:24,311
Oh, yaxshi.
395
00:35:25,303 --> 00:35:29,309
Ha, bu mashinani tezroq tayyorlaylik
Janob Bredli uyga qaytadi.
396
00:35:29,342 --> 00:35:31,521
Sizningcha, janob Bredli buning uchun ketadimi?
397
00:35:31,941 --> 00:35:36,023
Xo'sh, Debbi hamma buni xohlashini aytdi. bilaman
Janob Bredli sizga shunday qaraydi.
398
00:35:36,057 --> 00:35:38,309
Agar Debbi o'zi uchun qirqtasini olsa,
399
00:35:38,343 --> 00:35:40,530
Men o'zim uchun yuzta olsam bo'ladi.
400
00:35:40,563 --> 00:35:43,997
Hech bo'lmaganda ikkimizning oramizda
qodir bo'lishimiz kerak.
401
00:35:45,027 --> 00:35:46,629
KELISHDIKMI. Men uni shlangga solaman.
402
00:35:46,972 --> 00:35:48,804
Yaxshi, yaxshi. Men yo'ldan ketaman.
403
00:35:48,837 --> 00:35:49,986
KELISHDIKMI.
404
00:35:52,962 --> 00:35:55,022
Hey.
405
00:35:58,379 --> 00:36:00,783
Hey, kesib tashlang.
406
00:36:00,821 --> 00:36:02,347
Siz meni yana namlashtiryapsiz.
407
00:36:02,805 --> 00:36:04,064
Voy.
408
00:36:12,800 --> 00:36:14,479
Yo'q, to'xtang.
409
00:36:14,512 --> 00:36:15,623
Qo'ysangchi; qani endi.
410
00:36:21,232 --> 00:36:24,512
Nega qizlar yuvib yuribsizlar
yomg'irda mashina?
411
00:36:24,546 --> 00:36:26,005
Oh, nima bo'ldi?
412
00:36:26,039 --> 00:36:28,370
Xo'sh, biz quyosh chiqishini kutmoqdamiz.
413
00:36:28,404 --> 00:36:31,799
Eshiting, qizlar, ichkariga kirganingiz ma'qul
va quriting, a?
414
00:36:31,833 --> 00:36:34,241
OK, biz kiyimimizni almashtiramiz.
415
00:36:34,274 --> 00:36:36,110
Rahmat, shu yerda.
416
00:36:36,301 --> 00:36:38,437
Ha, menimcha, siz shunday qilishingiz kerak, uh,
417
00:36:38,471 --> 00:36:39,816
Kechirasiz.
418
00:36:39,849 --> 00:36:41,680
Kechirasiz, janob Bredli.
419
00:36:42,252 --> 00:36:45,572
Yo'q, hammasi joyida. Nega qilmaysiz
u erga kiring va o'zgartiring.
420
00:36:45,605 --> 00:36:49,387
Menimcha, siz haqiqatan ham ho'l bo'lib, ho'l bo'lasiz.
421
00:36:52,744 --> 00:36:55,987
Xo'sh, nega qizlar yuqoriga chiqmaysizlar va
pnevmoniyadan oldin o'zgartiring.
422
00:36:56,020 --> 00:36:59,840
Bizda boshqa hech narsa yo'qligiga ishonchingiz komil
janob Bredli siz uchun qila oladimi?
423
00:37:00,183 --> 00:37:02,701
Ha, bor, lekin men o'ylamayman
tushunardingiz.
424
00:37:03,045 --> 00:37:05,791
Biz nimani tushunganimizdan hayratda qolasiz.
425
00:37:06,020 --> 00:37:08,767
Janob Bredli, biz shunchaki emasmiz
endi mashinalarni yuvish.
426
00:37:09,034 --> 00:37:11,209
Xo'sh, men siz bunga qo'shilmaysiz deb o'ylamayman
xayolimda nima bor.
427
00:37:11,242 --> 00:37:14,566
Biz nima bilan shug'ullanayotganimizga hayron bo'lar edingiz
Janob Bredli.
428
00:37:14,833 --> 00:37:16,588
Siz jiddiysiz, shunday emasmi?
429
00:37:16,970 --> 00:37:19,983
Ha. Oh, juda jiddiy.
430
00:37:20,403 --> 00:37:24,142
Siz bormasligingizga qanday ishonch hosil qilishim mumkin?
birovga aytish uchunmi?
431
00:37:24,523 --> 00:37:28,186
Biz janob Bredlini hech kimga aytmaymiz.
Biz Enni?
432
00:37:28,491 --> 00:37:30,704
Bu siz bilan bizning oramizda.
433
00:37:31,162 --> 00:37:34,557
Yechin desam, qancha
bu menga qimmatga tushadimi?
434
00:37:34,977 --> 00:37:37,647
Mmm, o'n dollar.
435
00:37:41,882 --> 00:37:47,566
Biz hech qachon bunday ish qilmaganmiz
janob Bredli oldida.
436
00:37:47,600 --> 00:37:50,084
Siz bizning birinchi mijozimizsiz.
437
00:38:25,641 --> 00:38:26,556
Qani, janob Bredli?
438
00:38:26,976 --> 00:38:28,235
Siz xohlagan narsangiz shumi?
439
00:38:28,654 --> 00:38:30,371
Ha, bu juda chiroyli.
440
00:38:34,148 --> 00:38:36,513
Bir daqiqa kuting, bir daqiqa kuting.
441
00:38:40,596 --> 00:38:43,419
Biz qila oladigan boshqa narsa bormi?
siz janob Bredli?
442
00:38:43,838 --> 00:38:48,493
Agar ruxsat bersang, senga 25 dollar beraman
butun boshingdan o'paman.
443
00:38:48,874 --> 00:38:50,477
Ha, yaxshi bo'lardi janob Bredli.
444
00:38:50,510 --> 00:38:53,262
Men, men, albatta, hamma narsani nazarda tutyapman.
445
00:38:53,757 --> 00:38:55,016
Hech qisi yo'q; hammasi joyida.
446
00:39:02,151 --> 00:39:04,478
Mmm, siz juda yaxshi va ho'lsiz.
447
00:39:06,271 --> 00:39:08,064
Mnn, men bunga ishonmayman.
448
00:39:13,252 --> 00:39:17,335
Qancha kutganimni bilasanmi?
449
00:39:17,368 --> 00:39:19,051
Siz uchun.
450
00:39:24,736 --> 00:39:27,597
Mmm, bu juda yaxshi tuyuladi.
451
00:39:28,856 --> 00:39:31,527
Oh, sen nimaligingni bilmaysan
menga qilish.
452
00:39:42,285 --> 00:39:45,184
Siz meni aqldan ozdiryapsiz.
453
00:39:45,871 --> 00:39:48,504
Oh, sen juda namsan.
454
00:45:51,964 --> 00:45:55,893
Ey Xudoyim, xotinim kelayotganini eshitsam kerak.
455
00:46:11,917 --> 00:46:14,625
Hey Donna, kuting.
456
00:46:15,121 --> 00:46:17,944
Meni keyinroq ko'rishga nima deysiz. Bizni bilasiz
deyarli bir hafta davomida bir-birimizni ko'rmadik.
457
00:46:17,978 --> 00:46:20,806
Men bugun kechqurun qila olmayman.
Men bu yerda 5 gacha ishlashim kerak.
458
00:46:21,149 --> 00:46:22,713
Va keyin menda bola parvarishlash ishim bor.
459
00:46:23,057 --> 00:46:26,299
Donna, bu haqiqatan ham aqldan ozdi. men yo'q
hatto endi siz bilan gaplashish imkoniyatiga ega bo'ling.
460
00:46:26,566 --> 00:46:28,932
Kechqurun menga qo'ng'iroq qiling.
461
00:46:36,638 --> 00:46:38,126
Xayrli kun janob Biddl.
462
00:46:38,164 --> 00:46:39,767
Salom Donna, bugun qandaysiz?
463
00:46:40,148 --> 00:46:41,293
Yaxshi janob.
464
00:46:42,780 --> 00:46:45,069
Ajoyib kun, shunday emasmi Donna?
465
00:46:45,489 --> 00:46:47,358
Ha, bu janob Biddl.
466
00:47:07,693 --> 00:47:10,173
Donna, men sizni tushunaman qizlar
kompaniyasi tuzdilar.
467
00:47:10,206 --> 00:47:12,195
Qanday ketyapti?
468
00:47:12,690 --> 00:47:15,247
Oh, hamma yaxshi keladi.
469
00:47:15,743 --> 00:47:19,367
Siz ko'tara olasiz deb o'ylaysizmi
sizga kerak bo'lgan pul miqdori?
470
00:47:19,400 --> 00:47:21,432
Men, albatta, shunday umid qilaman.
471
00:47:21,465 --> 00:47:24,136
Biz bir nechta yangi xizmatlarni qo'shdik,
bilasizmi?
472
00:47:24,326 --> 00:47:25,089
Oh, ular nima?
473
00:47:25,585 --> 00:47:28,218
Bu aniq tafsilotlar uchun joy emas.
474
00:47:28,485 --> 00:47:31,689
Lekin men sizga bir narsa borligini ayta olaman
hamma uchun.
475
00:47:31,723 --> 00:47:35,009
Va har kimga nimadir yoqadi.
476
00:47:35,237 --> 00:47:36,649
Xo'sh, qiziq tuyuladi.
477
00:47:37,069 --> 00:47:38,442
Siz meni xabardor qilishingiz kerak.
478
00:47:38,900 --> 00:47:42,868
Donna, men hozir ofisga borishim kerak. bo'lardi
Bu yerdagi narsalarni kuzatishni xohlaysizmi?
479
00:47:42,901 --> 00:47:43,750
Ha ser.
480
00:47:43,783 --> 00:47:45,080
Katta rahmat.
481
00:47:57,556 --> 00:48:00,073
Huh!
482
00:48:00,646 --> 00:48:04,194
Tim! Janob Biddl darhol qaytib keladi.
483
00:48:04,227 --> 00:48:05,774
Siz bu yerda bo'lmasligingiz kerak.
484
00:48:05,807 --> 00:48:07,322
Men senga shunchalik umidsiz bo'lsam ham
485
00:48:07,355 --> 00:48:08,548
Ko'prikdan sakrashim mumkinmi?
486
00:48:08,581 --> 00:48:10,870
Ayniqsa, bunday holatda emas.
487
00:48:11,290 --> 00:48:14,647
Qani, bolam. Bu haftalardek tuyuladi
seni ko'rganimdan beri. Men aqldan ozaman.
488
00:48:15,105 --> 00:48:17,279
Janob Biddl darhol qaytib keladi.
489
00:48:17,313 --> 00:48:19,421
Bilasizmi, bizda vaqt yo'q.
490
00:48:19,454 --> 00:48:22,010
Qani, Donna, qilishing kerak
nimadir. Menga qara.
491
00:48:22,315 --> 00:48:24,261
Sizga biror narsa kerakmi?
492
00:48:24,294 --> 00:48:26,207
Bu joy emas.
493
00:48:29,449 --> 00:48:32,120
Bolam, siz nimadir qilishingiz kerak.
494
00:48:32,463 --> 00:48:34,905
Vaqtimiz bor.
495
00:48:35,935 --> 00:48:36,932
OK, yaxshi.
496
00:48:36,965 --> 00:48:39,903
Sizga nimani ko'rsatishimni xohlaysiz
qiz do'stlarim menga ko'rsatdimi?
497
00:48:40,437 --> 00:48:42,192
Albatta.
498
00:48:42,225 --> 00:48:43,947
Har qanday narsa.
499
00:48:44,710 --> 00:48:47,113
Oh, bolam sen go'zalsan.
500
00:48:49,288 --> 00:48:51,844
Sizda va do'stlaringizda nima bor
qilyapsanmi, bolam?
501
00:48:51,877 --> 00:48:53,871
Oh, kuting va ko'ring.
502
00:48:53,904 --> 00:48:56,460
Ilohim, bu orzuim amalga oshdi.
503
00:48:56,765 --> 00:48:59,665
Kecha 4 ta o'tishni o'tkazib yubordim. I
chiday olmadi.
504
00:49:00,084 --> 00:49:02,488
Ey bolam.
505
00:49:04,739 --> 00:49:07,142
Siz ajoyibsiz.
506
00:52:05,916 --> 00:52:07,404
Ey bolam.
507
00:52:08,624 --> 00:52:11,715
Dunyoda nima?
508
00:52:12,096 --> 00:52:13,393
Tim!
509
00:52:13,775 --> 00:52:15,358
Men darhol ketishingizni xohlayman.
510
00:52:15,391 --> 00:52:16,941
Shu daqiqada bu yerdan ket.
511
00:52:17,361 --> 00:52:18,434
Bu yerga qaytib kel. Bu yerga qaytib kel.
512
00:52:18,467 --> 00:52:20,565
Siz menga birinchi navbatda mening ofisimda xabar bering
ertalab narsa.
513
00:52:20,947 --> 00:52:23,999
Yosh xonim, bu g'alati.
514
00:52:24,381 --> 00:52:27,051
Siz men bilan mening ofisimga kelasiz.
Hozir.
515
00:52:27,738 --> 00:52:29,035
Ha, janob Biddl.
516
00:52:38,305 --> 00:52:40,785
Iltimos, janob Biddl.
Faqat ota-onamga aytmang.
517
00:52:40,819 --> 00:52:42,202
Iltimos.
518
00:52:42,235 --> 00:52:46,889
Iltimos, janob Biddl, iltimos
ota-onamga aytma.
519
00:52:47,385 --> 00:52:48,415
Iltimos, ularga aytmang.
520
00:52:48,449 --> 00:52:50,933
Meni o'ldirishadi.
521
00:52:51,315 --> 00:52:54,176
Men sizni hayratda qoldirdim Donna.
522
00:52:54,209 --> 00:52:55,664
Siz bu erdagi qoidalarni bilasiz.
523
00:52:56,160 --> 00:52:58,792
Qanday qilib bunchalik bexosdan ularni buzdingiz?
524
00:52:59,212 --> 00:53:02,307
Kechirasiz, janob Biddl. Men nazarda tutmagan edim
qoidalarni buzish.
525
00:53:02,340 --> 00:53:06,384
Xudoga qasamki, boshqa hech qachon bunday qilmayman. Shunchaki
qilmang, ota-onamga aytmang.
526
00:53:06,418 --> 00:53:09,780
Ota-onangiz bilishi kerak, ular
bu bilan shug'ullanadiganlar.
527
00:53:10,352 --> 00:53:11,806
Mayli, yig'lashni bas.
528
00:53:11,840 --> 00:53:13,709
Yig'lamang, ota-onangga aytmayman.
529
00:53:13,743 --> 00:53:15,273
Ota-onangizga aytmayman.
530
00:53:16,418 --> 00:53:19,298
Sizga nima kerak yosh xonim a
yaxshi urish.
531
00:53:19,332 --> 00:53:22,179
Oh! Menga baribir,
faqat ota-onamga aytma.
532
00:53:23,590 --> 00:53:25,612
Va men uni sizga beradigan odamman.
533
00:53:26,909 --> 00:53:28,741
Bu yerga kel.
534
00:53:30,648 --> 00:53:33,128
Meni xafa qilmang. iltimos, meni xafa qilmang.
535
00:53:34,158 --> 00:53:35,112
Voy!
536
00:53:36,523 --> 00:53:40,186
Endi bularning barchasi nima bilan bog'liq
siz qizlar tuzgan kompaniyami?
537
00:53:40,949 --> 00:53:43,428
Iltimos, janob Biddl.
538
00:53:46,557 --> 00:53:48,998
Siz qanday xizmatlar ko'rsatasiz?
539
00:53:49,380 --> 00:53:51,402
Iltimos, janob Biddlni to'xtating.
540
00:53:51,822 --> 00:53:53,162
Siz qizlar.
541
00:53:53,195 --> 00:53:54,759
Men hech qanday yomon ish qilmadim.
542
00:53:55,179 --> 00:53:56,094
Oh.
543
00:53:59,070 --> 00:54:00,520
Voy, nima so'rasangiz, qilaman.
544
00:54:00,553 --> 00:54:03,691
Har qanday narsa.
545
00:54:03,725 --> 00:54:05,327
Siz nima demoqchisiz?
546
00:54:05,823 --> 00:54:08,989
Xo'sh, nima xohlaysiz?
547
00:54:10,439 --> 00:54:12,652
Men nimani xohlardim?
548
00:54:12,995 --> 00:54:15,213
O'zingizga yoqqan narsani sinab ko'ring.
549
00:54:15,246 --> 00:54:17,650
Faqat iltimos, ota-onamga aytmang.
550
00:54:18,069 --> 00:54:20,854
Nima demoqchimisiz?
551
00:54:21,388 --> 00:54:23,677
Ha, janob Biddl, hamma narsa.
552
00:54:28,942 --> 00:54:30,926
Xo'sh.
553
00:54:31,422 --> 00:54:32,376
Ishonchingiz komilmi?
554
00:54:32,719 --> 00:54:33,749
Ha, janob Biddl
555
00:54:37,068 --> 00:54:41,951
Men har doim qilmoqchi bo'lgan narsa - bu tortib olish
etagingizni va shimingizni tushiring.
556
00:54:42,371 --> 00:54:44,183
Yalang'och tagingizni uring.
557
00:54:44,217 --> 00:54:45,995
Mayli, janob Biddl.
558
00:54:46,029 --> 00:54:47,064
Siz jiddiymisiz?
559
00:54:47,598 --> 00:54:48,513
Ha, janob Biddl.
560
00:54:49,391 --> 00:54:50,879
Yaxshimisiz?
561
00:54:50,912 --> 00:54:52,367
Ha, janob Biddl.
562
00:54:52,405 --> 00:54:54,121
Nima desangiz ham.
563
00:54:54,617 --> 00:54:56,759
Bu menga juda qimmatga tushadimi?
564
00:54:56,792 --> 00:54:59,119
Buni butunlay sizga qoldiraman.
565
00:54:59,539 --> 00:55:02,476
Iltimos, iltimos.
566
00:55:02,515 --> 00:55:03,774
Mayli.
567
00:55:16,707 --> 00:55:19,988
Meni xafa qilmang, janob Biddl.
568
00:55:22,277 --> 00:55:23,383
Iltimos.
569
00:55:23,955 --> 00:55:24,795
Oh.
570
00:55:28,419 --> 00:55:29,182
Oh.
571
00:55:30,899 --> 00:55:32,043
Oh!
572
00:55:32,539 --> 00:55:35,820
Voy, voy, voy.
573
00:55:41,047 --> 00:55:43,259
Meni xafa qilmang, janob Biddl.
574
00:56:07,752 --> 00:56:11,605
Bu, albatta, yomon fikr emas, bu
siz qizlar tuzgan kompaniya.
575
00:56:14,009 --> 00:56:16,379
Biz muammoga duch keldikmi? U nima dedi?
576
00:56:16,412 --> 00:56:19,655
Bu haqda tashvishlanmang. Men u bilan gaplashdim
va hammasi joyida.
577
00:56:19,688 --> 00:56:20,385
Haqiqatanmi?
578
00:56:20,418 --> 00:56:22,445
Ha, u haqiqatan ham yaxshi yigit.
579
00:56:22,478 --> 00:56:26,751
Xo'sh, bu haqda tashvishlanmang. Xursand bo'ling.
580
00:56:26,789 --> 00:56:28,887
Hey, bilasizmi, men shunchaki bilmayman
inson tabiati. Nima deyishim mumkin?
581
00:56:31,672 --> 00:56:33,809
U ichki kiyim kiymaydi, deysizmi?
582
00:56:34,000 --> 00:56:34,915
Ha.
583
00:56:35,335 --> 00:56:37,438
U o‘n oltida.
584
00:56:37,471 --> 00:56:41,096
Chiroyli va u albatta kurtaklanadi.
585
00:56:41,129 --> 00:56:42,698
Bu xavfli emasmi?
586
00:56:43,118 --> 00:56:45,101
Xavotir olmang Eshli. Biz qilamiz
uning atrofida ishlang.
587
00:56:45,254 --> 00:56:46,627
Bu sizga qimmatga tushadi-da, Ash.
588
00:56:46,661 --> 00:56:48,421
Xo'sh, men bilmayman.
589
00:56:48,649 --> 00:56:51,206
Oh, u hozir keldi.
O'zingiz ko'rishingiz mumkin.
590
00:56:56,852 --> 00:56:58,435
Mana siz xohlagan sochiqlar.
591
00:56:58,468 --> 00:57:00,018
Um, men bir kunga ketishim kerakmi?
592
00:57:00,476 --> 00:57:02,465
Yana bir narsa Liza.
Katta rahmat.
593
00:57:02,498 --> 00:57:04,558
O'sha almashish buferini olib bera olasizmi?
telefon orqalimi?
594
00:57:04,749 --> 00:57:05,550
Albatta.
595
00:57:11,845 --> 00:57:13,562
Uh, bu sizning almashish xotirangiz Hamilton.
596
00:57:13,595 --> 00:57:15,279
Rahmat Lisa.
Endi ketsam bo'ladimi?
597
00:57:15,507 --> 00:57:16,466
Yo'q.
598
00:57:16,499 --> 00:57:18,827
Kutib turing, birinchi navbatda uchrashishingizni xohlayman
do'stim Eshli.
599
00:57:18,860 --> 00:57:19,623
Eshli, Liza
600
00:57:19,718 --> 00:57:20,481
Va siz bajaradigan xizmatlar.
601
00:57:20,505 --> 00:57:21,268
Salom Lisa.
602
00:57:21,459 --> 00:57:23,633
Men Eshliga sen haqingda gapirgan edim
va do'stlaringiz.
603
00:57:23,667 --> 00:57:27,105
Ha, ayting-chi, biror narsa bormi?
siz qizlar qilmaysizmi?
604
00:57:27,372 --> 00:57:30,119
Oh, bilasizmi, biz yaxshi qizlarmiz va men
Bu bilan nimani nazarda tutayotganimni tushunasiz deb o'ylaysiz.
605
00:57:30,234 --> 00:57:33,133
Lekin bilasizmi, biz nima bera olmaymiz
siz, biz ishtiyoq bilan tuzamiz.
606
00:57:34,239 --> 00:57:35,460
Juda yaxshi.
607
00:57:35,765 --> 00:57:39,619
Liza, Eshli va men bilan ishimiz tugaydi
bu o'yin bir necha daqiqada.
608
00:57:39,652 --> 00:57:41,869
Bizga bir nechta yangi sochiq va
bizni kiyinish xonasida kutib olasizmi?
609
00:57:41,903 --> 00:57:42,785
Albatta, yigitlar.
610
00:57:43,128 --> 00:57:43,891
Keyinroq ushlaymiz.
611
00:57:45,189 --> 00:57:47,706
Siz jahannamga ega bo'lasiz
bugun tunda Eshli.
612
00:57:47,740 --> 00:57:48,503
Ha.
613
00:57:48,694 --> 00:57:50,110
Ha, nima deysiz, keling
dush uchun, a?
614
00:57:50,720 --> 00:57:52,361
Men sizga aytaman, bu chaqaloqlar
haqiqatan ham biror narsa.
615
00:57:52,394 --> 00:57:54,383
Siz ularni ko'rishingiz kerak. O'n olti yoshda.
616
00:57:54,612 --> 00:57:55,470
Shu tarzda qurilgan.
617
00:57:55,504 --> 00:57:56,329
Juda yaxshi.
618
00:57:59,342 --> 00:58:00,568
Yo Xudo.
619
00:58:00,601 --> 00:58:03,005
Oldinga qara, asalim. Siz olasiz
hayotingizning vaqti.
620
01:00:20,957 --> 01:00:22,789
Oh Debbi.
621
01:00:23,208 --> 01:00:24,620
Men seni juda xohlardim, oh.
622
01:00:25,154 --> 01:00:27,672
Bilasizmi, biz bunday davom eta olmaymiz,
meni o'ldiryapti.
623
01:00:27,705 --> 01:00:29,126
Aytmoqchimanki, biz boshqa biror narsa qila olmaymizmi?
624
01:00:29,160 --> 01:00:32,369
Lekin janob Greenfeld biz qizlar
deb o'zimizga va'da berdik
625
01:00:32,402 --> 01:00:34,811
Biz o'zimizni buzmasligimiz uchun
kelajak erlarimiz uchun.
626
01:00:34,844 --> 01:00:38,201
Siz buni bilasiz, lekin boshqa narsalar ham bor
qila olasiz, bu sizni buzmaydi.
627
01:00:38,735 --> 01:00:42,970
Menimcha, boshqa qizlar ko'proq
kabi masalalarda tajribali.
628
01:00:43,390 --> 01:00:46,327
Ha, ha, qara,
Men boshqa qizlarni xohlamayman.
629
01:00:46,361 --> 01:00:47,439
Men seni xohlayman.
630
01:00:47,472 --> 01:00:49,842
Qarang, men sizga shartnoma tuzaman.
631
01:00:49,875 --> 01:00:53,195
Kelishdikmi? Men hamma pulni qo'yaman
Texasga sayohatingiz uchun.
632
01:00:53,690 --> 01:00:57,506
Kelishdikmi? Men sizning boshqangiz uchun ham to'layman
qiz do'stining mehmonxona xarajatlari
633
01:00:57,620 --> 01:00:58,726
Ikki hafta ichida pullari bo'lmasa.
634
01:00:59,260 --> 01:01:00,023
Kelishdikmi?
635
01:01:03,343 --> 01:01:05,479
Lekin, men nima qilishim kerak?
636
01:01:06,547 --> 01:01:08,302
Xo'sh, biz bir narsani hal qilamiz.
637
01:01:11,392 --> 01:01:13,414
Bu men uchun ajablanib bo'ladi.
638
01:01:18,679 --> 01:01:19,404
Salom.
639
01:01:20,091 --> 01:01:21,426
Oh, salom Deb, qandaysiz?
640
01:01:21,540 --> 01:01:23,868
Oh, sen menga kerak emassan.
641
01:01:24,364 --> 01:01:25,851
Ha, men buni kecha qildim.
642
01:01:25,885 --> 01:01:27,306
Bu g'alati edi, bilasizmi?
643
01:01:27,339 --> 01:01:29,438
Haqiqiy zavq, siz undan zavq olishingiz kerak.
644
01:01:30,048 --> 01:01:31,884
Oh, keling.
645
01:01:31,917 --> 01:01:33,825
Bilasizmi, qo'rqmang, hammasi joyida.
646
01:01:33,858 --> 01:01:36,190
Bu haqiqatan ham oson, xudoyim.
647
01:01:36,686 --> 01:01:38,708
Lekin bu menga ham qimmatga tushishini bilasizmi?
648
01:01:39,166 --> 01:01:40,959
Haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi?
649
01:01:41,989 --> 01:01:46,529
Agar ishonchingiz komil bo'lsa.
Eski sabab uchun hamma narsa
650
01:01:46,987 --> 01:01:48,704
Keyinroq ushlaymiz, xo‘pmi? Xayr.
651
01:01:54,006 --> 01:01:55,952
Qizlar bugun qandaysiz?
652
01:01:56,410 --> 01:01:58,852
Boshqa qizlarning ishlari yaxshi.
653
01:02:01,141 --> 01:02:03,544
Sizchi?
654
01:02:03,964 --> 01:02:06,367
Men orqada ketayotganga o'xshayman.
655
01:02:14,264 --> 01:02:15,943
Va nima uchun bu?
656
01:02:16,401 --> 01:02:18,766
O'ylaymanki, menga ko'proq vaqt kerak.
657
01:02:19,262 --> 01:02:21,627
Salom, men Lizaman.
658
01:02:21,661 --> 01:02:22,739
Salom Lisa.
659
01:02:22,772 --> 01:02:25,562
Yo, Tami va men ikkalamiz ham siznikimiz
o'smirlarga xizmat ko'rsatish kompaniyasi,
660
01:02:25,595 --> 01:02:28,342
va u menga sizni qiziqtirganini aytadi
nima taklif qilishimiz kerak.
661
01:02:28,375 --> 01:02:29,677
Siz nima taklif qila olasiz?
662
01:02:29,711 --> 01:02:31,055
Oh, har qanday narsa.
663
01:02:31,089 --> 01:02:33,073
Menga yoqadigan hamma narsani qilaman demoqchimisiz?
664
01:02:33,106 --> 01:02:34,298
Hech narsa emas.
665
01:02:34,332 --> 01:02:36,449
Oh, lekin ishonchim komilki, biz buni hal qila olamiz.
666
01:02:36,482 --> 01:02:38,566
Oh, albatta, biz buni hal qila olamiz.
667
01:02:38,600 --> 01:02:39,673
Tami, borib yoping.
668
01:02:40,092 --> 01:02:40,855
Mayli.
669
01:02:42,114 --> 01:02:43,907
Menda hamma narsa bo'lishi mumkin, demoqchimisiz?
670
01:02:43,941 --> 01:02:44,899
Deyarli.
671
01:02:47,799 --> 01:02:49,325
Bu menga qancha turadi?
672
01:02:49,821 --> 01:02:51,270
Oh, buni sizga qoldiramiz.
673
01:07:20,766 --> 01:07:22,406
Janob Greenfeld.
674
01:07:22,979 --> 01:07:24,963
Men shu yerdaman, siz xohlagandek kiyinganman.
675
01:07:25,420 --> 01:07:27,137
Debbi, bu janob Grinfeld.
676
01:07:27,557 --> 01:07:29,884
Iltimos, eshiklarni qulflab, yoniga keling
Mezzanine darajasi.
677
01:07:29,917 --> 01:07:30,761
Uh huh.
678
01:07:40,490 --> 01:07:42,397
Janob Greenfeld?
679
01:07:43,809 --> 01:07:45,449
Janob Greenfeld?
680
01:07:46,251 --> 01:07:47,243
Janob Greenfeld?
681
01:07:48,769 --> 01:07:51,019
Janob Greenfeld, qayerdasiz?
682
01:07:53,537 --> 01:07:55,788
Debbi.
683
01:07:56,246 --> 01:07:58,039
Janob Greenfeld!
684
01:07:58,072 --> 01:07:59,832
Ha, shunday.
685
01:08:01,549 --> 01:08:04,334
Ha, ha, ha, ha
686
01:08:04,677 --> 01:08:06,737
Ha, Debbi.
687
01:08:07,500 --> 01:08:09,370
Debbi.
688
01:08:09,408 --> 01:08:10,514
Janob Greenfeld.
689
01:08:13,185 --> 01:08:14,444
Debbi.
690
01:08:15,016 --> 01:08:16,199
Janob Greenview.
691
01:08:16,232 --> 01:08:17,381
Debbi, ha, ha.
692
01:08:18,717 --> 01:08:24,210
Oh, men bolaligimdan beri bo'lishni xohlardim
futbol jamoasi sardori.
693
01:08:24,244 --> 01:08:25,851
Lekin men juda kichik edim.
694
01:08:26,271 --> 01:08:28,178
Lekin menda etarlicha katta bo'lgan bitta narsa bor edi.
695
01:08:28,674 --> 01:08:31,998
Mening janob Grinfild, siz qanchalik kattasiz.
696
01:08:32,031 --> 01:08:34,745
Men doim yarim himoyachi bo'lishni orzu qilganman.
697
01:08:34,778 --> 01:08:38,593
Va kapitan bilan sevish
quvnoqlarning.