1 00:04:27,016 --> 00:04:29,893 Helfen! Helfen! Helfen! Helfen! 2 00:04:30,061 --> 00:04:32,521 Helfen! Helfen! Helfen! 3 00:04:32,689 --> 00:04:36,275 Oh Gott, nein! 4 00:04:43,366 --> 00:04:45,951 Helfen! 5 00:04:51,916 --> 00:04:55,252 Bitte! Bitte! Stoppen! Stoppen! 6 00:04:59,507 --> 00:05:02,384 NEIN! NEIN! 7 00:05:04,554 --> 00:05:07,306 Bitte! Bitte! 8 00:05:07,473 --> 00:05:10,809 NEIN! NEIN! 9 00:05:10,977 --> 00:05:13,020 Bitte, nein! 10 00:05:27,035 --> 00:05:29,953 NEIN! Hör auf damit! Bitte! NEIN! NEIN! NEIN! 11 00:05:30,997 --> 00:05:36,168 - Leg sie hin! Leg sie hin! - Lass mich gehen! NEIN! Hör auf damit! 12 00:05:37,712 --> 00:05:40,797 - NEIN! NEIN! - Aufleuchten! 13 00:05:41,799 --> 00:05:44,760 Den Mund halten! Den Mund halten! 14 00:06:09,369 --> 00:06:11,870 Wer zum Teufel bist du? 15 00:06:17,752 --> 00:06:20,379 Tod. 16 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 Bitte... bitte... 17 00:07:07,760 --> 00:07:10,595 Bitte nicht... Tu es bitte nicht. 18 00:07:11,848 --> 00:07:13,932 Bitte nicht! Bitte! 19 00:07:40,668 --> 00:07:44,254 Ampel Auf dem Weg in die Innenstadt von Los Angeles. 20 00:07:44,422 --> 00:07:47,299 Erwarten Sie Temperaturen in den hohen 80ern 21 00:07:47,467 --> 00:07:50,343 und etwa 10 Grad wärmer im San Fernando Valley. 22 00:07:50,511 --> 00:07:53,638 Sie hören KBLA Los Angeles. 23 00:08:07,945 --> 00:08:10,030 Du arbeitest hart, oder? 24 00:08:11,324 --> 00:08:12,657 Hallo, Erica. 25 00:08:13,576 --> 00:08:16,286 Ist das Ihr Design? für das neue Kunstzentrum? 26 00:08:16,454 --> 00:08:19,498 - Es muss eine echte Anklage sein. - Es ist. 27 00:08:19,665 --> 00:08:23,084 - Ich habe ein paar neue Zeichnungen gemacht. - Lass mich sie sehen. 28 00:08:30,092 --> 00:08:34,638 - Geht es dir gut? - Ja, sicher. Was denken Sie? 29 00:08:40,853 --> 00:08:43,980 - Sieht ziemlich gut aus. - Ja? 30 00:08:45,816 --> 00:08:49,027 Ja. Nicht großartig, aber verdammt gut. 31 00:08:50,530 --> 00:08:53,573 Warte einen Moment. 32 00:08:58,496 --> 00:09:01,081 - Hallo? - Wie geht's? 33 00:09:01,249 --> 00:09:03,959 Alles ist in Ordnung. Erica ist hier. 34 00:09:04,126 --> 00:09:07,963 - Danke für die Zusammenarbeit mit ihr. - Sie ist eine Freude. 35 00:09:08,130 --> 00:09:11,424 Auch sehr talentiert, was mich daran erinnert... 36 00:09:11,592 --> 00:09:14,678 Ihr Artikel über misshandelte Frauen, 37 00:09:14,845 --> 00:09:16,596 - gute Geschichte. - Hat es Ihnen gefallen? 38 00:09:16,764 --> 00:09:19,474 - Hat es dich wütend gemacht? - Absolut. 39 00:09:19,642 --> 00:09:24,771 - Kommst du immer noch zum Abendessen? - Sicher. Ich werde gegen sechs hier weggehen. 40 00:09:32,572 --> 00:09:34,948 - Seien Sie um 13.30 Uhr zu Hause. - 1 0,30? 41 00:09:35,116 --> 00:09:40,453 - 11.00 Uhr. - Mama! Das ist Randy. Ich muss los. 42 00:09:40,621 --> 00:09:46,209 - Wenn ich 11.00 Uhr sage, meine ich 11.00 Uhr. - In Ordnung. Wenn ich ihr wäre, 43 00:09:46,377 --> 00:09:49,337 Ich würde den Film vergessen und zu Hause bleiben. 44 00:09:49,505 --> 00:09:52,340 Oh ja? Verschwinde hier. 45 00:09:52,508 --> 00:09:54,593 Tschüss. 46 00:10:04,687 --> 00:10:07,647 - Wie geht es dir? - Großartig. 47 00:10:55,196 --> 00:11:00,742 Was glaubst du, was ich bin? Der Hunger Armee? Du zahlst nicht, du spielst nicht. 48 00:11:00,910 --> 00:11:03,244 Komm schon, Mann. Komm schon, JoJo. Aufleuchten. 49 00:11:03,412 --> 00:11:06,373 Du hast den Mann gehört. Machen Sie einen Spaziergang. 50 00:11:17,051 --> 00:11:20,136 - Hey, Leute. - Wie geht es dir, Mann? 51 00:11:20,304 --> 00:11:24,557 - Schau sie dir an. Ist sie nicht süß? Lass uns chatten. - Ich bin gleich bei dir. 52 00:11:24,725 --> 00:11:29,229 - Wir müssen Geschäfte besprechen. - Tun wir? Vielen Dank. 53 00:11:29,397 --> 00:11:32,524 - Ich hole Erica. - Was hast du geplant? 54 00:11:35,111 --> 00:11:38,113 Erica, ich habe welche spezielle Chips für Sie. 55 00:11:38,280 --> 00:11:41,366 Hey, genau wie ich es versprochen habe. 56 00:11:45,037 --> 00:11:48,123 - Du wirst sie lieben. - Danke. 57 00:11:48,290 --> 00:11:53,378 Denken Sie daran, es ist gerade genug für Sie da, Also sag es deinem Freund nicht. 58 00:11:53,546 --> 00:11:55,130 Ja, sicher. 59 00:11:57,174 --> 00:11:59,676 Der Film beginnt um 8.30 Uhr. 60 00:11:59,844 --> 00:12:04,848 Zweistündiger Film. Es bedeutet, dass wir es bekommen können zurück, bevor Erica nach Hause kommt. 61 00:12:05,015 --> 00:12:06,015 Gut. 62 00:12:07,309 --> 00:12:10,812 Was denkst du? über diesen Jungen Randy? 63 00:12:10,980 --> 00:12:14,190 Nun, er ist gut in der Schule. 64 00:12:14,358 --> 00:12:17,152 Er ist ein netter Junge. Warum? 65 00:12:17,319 --> 00:12:21,531 Ich mache mir nur Sorgen um Erica. Ich habe das Gefühl, sie wäre meine Tochter. 66 00:12:22,324 --> 00:12:27,078 Das ist schön. Ihr geht es genauso über dich. Sie liebt dich. 67 00:12:29,874 --> 00:12:34,043 - Das tue ich auch. - Und ich liebe euch beide. 68 00:12:34,211 --> 00:12:37,005 Wir sollten besser gehen, sonst verpassen wir den Film. 69 00:12:37,173 --> 00:12:41,217 So leicht kommt man da nicht raus. 70 00:12:43,721 --> 00:12:46,931 Wir sind ausgegangen schon seit zwei Jahren... 71 00:12:48,309 --> 00:12:50,351 ...und... 72 00:12:52,271 --> 00:12:55,148 Sie wollen eine Verpflichtung. 73 00:12:55,316 --> 00:13:00,320 Ja. Das würde mir gefallen. 74 00:13:04,700 --> 00:13:06,785 Hallo. Ja. 75 00:13:10,664 --> 00:13:12,499 Oh mein Gott! 76 00:13:13,918 --> 00:13:17,337 - Randy, was ist los? - Frau Sheldon? Ich bin Dr. Rosenblatt. 77 00:13:17,505 --> 00:13:20,048 - Was ist passiert? - Sie hatte eine Überdosis Kokain. 78 00:13:20,216 --> 00:13:23,384 - Erica nimmt keine Drogen! - Das hat sie heute Abend getan. 79 00:13:23,552 --> 00:13:28,431 - Code Blau in Raum Sechs. - Doktor, sie ist festgenommen und hat keinen Puls. 80 00:13:28,599 --> 00:13:31,935 - Bekommt sie Narcan und Glukose? - Vier Ampere. Keine Antwort. 81 00:13:32,102 --> 00:13:36,773 - Du kannst nicht reinkommen. Warte draußen. - Alice, wir müssen sie schockieren. 82 00:13:36,941 --> 00:13:40,401 Alle weg? Aus? Klar! 83 00:13:41,987 --> 00:13:45,865 Setzen Sie die HLW fort. Komm schon, hör nicht auf. Gib mir 300 Watt. 84 00:13:51,747 --> 00:13:55,375 Alle weg! Alle weg! Klar! 85 00:13:55,543 --> 00:13:59,337 Weitermachen. Sie hat immer noch Flimmern. Okay, geben wir ihr Lidocain. 86 00:13:59,505 --> 00:14:02,549 Ich verabreiche ihr 75 mg intravenös und schocke sie noch einmal. 87 00:14:02,716 --> 00:14:06,553 - Fixiert und erweitert. - Hör nicht auf! Lass mich das sehen. 88 00:14:09,515 --> 00:14:13,643 Wir haben sie verloren. 89 00:14:19,984 --> 00:14:22,068 Frau Sheldon... 90 00:14:23,946 --> 00:14:26,364 Es tut mir wirklich leid. 91 00:15:18,042 --> 00:15:20,126 Du Bastard! 92 00:15:21,712 --> 00:15:24,339 Lass deine Hände weg von mir! Aussteigen! 93 00:15:41,941 --> 00:15:46,152 Es ist nicht meine Schuld an deiner Freundin. Das Zeug war zu stark. 94 00:15:48,489 --> 00:15:49,739 Blödsinn! 95 00:15:51,116 --> 00:15:53,201 Du hast sie getötet! 96 00:15:57,122 --> 00:16:01,084 Ich habe niemanden getötet. Niemand hat sie gezwungen, es zu rauchen. 97 00:16:01,251 --> 00:16:03,753 Mal sehen, was die Polizei zu sagen hat. 98 00:16:05,589 --> 00:16:07,757 Was soll das heißen? 99 00:16:07,925 --> 00:16:12,178 Du findest es heraus! Du hast ihr das Paket gegeben. 100 00:16:13,138 --> 00:16:17,225 Ich gehe zur Polizei! Ich werde ihnen alles erzählen! 101 00:16:21,188 --> 00:16:26,025 Lies meine Lippen! Polizisten! Polizisten! Du wirst sterben, wie sie gestorben ist! 102 00:16:27,528 --> 00:16:30,446 Küss deinen weißen Arsch zum Abschied, mein Mann! 103 00:16:42,418 --> 00:16:44,627 Hey! 104 00:17:08,444 --> 00:17:12,572 Bleiben Sie in Ihren Autos! Bleib in deinem Autos! Schalten Sie den Strom aus! 105 00:17:12,740 --> 00:17:16,659 Schalten Sie den verdammten Strom ab! Jesus! Schalten Sie den Strom aus! 106 00:17:27,046 --> 00:17:29,881 - Was meinst du? - JoJo war ein Dealer. 107 00:17:30,049 --> 00:17:32,341 Er bekommt Ärger von Randy Viscovich, 108 00:17:32,509 --> 00:17:34,469 ersticht ihn und wird erschossen von einem anderen Händler. 109 00:17:34,636 --> 00:17:35,470 Warum? 110 00:17:35,637 --> 00:17:38,890 Sie brauchen keinen Grund sich gegenseitig umzubringen. 111 00:17:39,058 --> 00:17:43,811 Sergeant Reiner, dieser Junge hat den Kerl gesehen Wer hat geschossen? 112 00:17:43,979 --> 00:17:46,814 - Nicht sein Gesicht, sondern das Auto. - Ja? 113 00:17:46,982 --> 00:17:49,358 Ja. Es war ein Toronado. 114 00:17:49,526 --> 00:17:51,778 - Ein blauer Toronado. - Hast du die Lizenz bekommen? 115 00:17:51,945 --> 00:17:53,946 Ich habe die letzten drei Zahlen bekommen. 116 00:17:54,114 --> 00:17:57,325 - Es war 226. - Sicher ist das alles, woran Sie sich erinnern? 117 00:17:57,493 --> 00:17:59,535 Ich bin kein verdammter Detektiv, Mann. 118 00:17:59,703 --> 00:18:01,621 - Du bist. - Aufleuchten. 119 00:18:02,581 --> 00:18:05,500 Netter Junge. 120 00:18:05,667 --> 00:18:09,295 - Also, Phil, spiel Detektiv. - Rechts. 121 00:18:58,887 --> 00:19:01,180 - Hallo? - Herr Kersey? 122 00:19:01,348 --> 00:19:03,391 - Ja. - Hast du meine Notiz bekommen? 123 00:19:03,559 --> 00:19:07,270 - Wer ist das? - Ich denke, wir sollten uns treffen 124 00:19:07,437 --> 00:19:10,314 etwas von beiderseitigem Interesse besprechen. 125 00:19:10,482 --> 00:19:15,361 Ich gehe nirgendwo hin, bis Ich weiß, wer das ist und was du willst. 126 00:19:15,529 --> 00:19:20,700 Wenn Sie sich weigern, sage ich es der Polizei Alles was ich weiß, und ich weiß eine Menge. 127 00:19:20,868 --> 00:19:23,995 Habe ich jetzt deine Aufmerksamkeit? Gut. 128 00:19:24,997 --> 00:19:29,208 Wenn du aus deinem Fenster schaust, Sie werden eine Limousine vor sich sehen. 129 00:19:39,845 --> 00:19:42,805 Ich freue mich auf unser Treffen. 130 00:20:20,969 --> 00:20:23,054 Herr Kersey. 131 00:20:24,598 --> 00:20:27,308 Guten Abend, Herr Kersey. 132 00:20:27,476 --> 00:20:30,853 Oder sollte ich sagen, Herr Bürgerwehr? 133 00:20:32,481 --> 00:20:37,318 Hören Sie, wenn es hier um Erpressung geht, Du verschwendest deine Zeit. 134 00:20:37,486 --> 00:20:43,407 Dieser Ort muss mehr wert sein als... als ich den Rest meines Lebens schaffen kann. 135 00:20:43,575 --> 00:20:46,994 - Weißt du wer ich bin? - Sollte ich? 136 00:20:48,121 --> 00:20:52,208 Ist der Name Nathan White Bedeutet dir das etwas? 137 00:20:53,794 --> 00:20:56,754 Sie besitzen eine Zeitung. 138 00:20:57,965 --> 00:21:01,592 Ich bin nicht hinter deinem Geld her, Kersey. 139 00:21:01,760 --> 00:21:04,804 Es ist Ihre berufliche Kompetenz. 140 00:21:05,847 --> 00:21:08,349 Ich möchte, dass du jemanden tötest. 141 00:21:13,772 --> 00:21:17,817 Meine Frau starb bei einem Autounfall vor zehn Jahren. 142 00:21:17,985 --> 00:21:21,445 Meine Tochter Lisa ist mein ganzes Leben geworden. 143 00:21:23,031 --> 00:21:27,827 Letztes Jahr begann sie mit dem College. Es lief wunderbar gut. 144 00:21:28,996 --> 00:21:31,205 Dann änderte sich plötzlich alles. 145 00:21:31,373 --> 00:21:35,459 Ihre Noten gingen bergab, Sie hat die Schule abgebrochen. 146 00:21:39,339 --> 00:21:42,383 Sehen Sie, sie hat angefangen, Kokain zu konsumieren. 147 00:21:45,887 --> 00:21:47,972 Vor drei Monaten... 148 00:21:49,683 --> 00:21:51,851 ...sie ist gestorben an... 149 00:21:56,606 --> 00:22:00,443 Ich weiß von der Tochter deines Freundes, Herr Kersey. 150 00:22:00,610 --> 00:22:05,197 Ich weiß, dass du den Drücker erschossen hast Wer hat die Drogen verkauft? Ich bitte Sie, Herr... 151 00:22:07,242 --> 00:22:10,077 ...was ist mit den Leuten hinter ihm? 152 00:22:10,662 --> 00:22:14,749 Wie viele Kinder Lassen wir sie zerstören? 153 00:22:14,916 --> 00:22:19,754 bevor wir sagen: „Genug“, Herr Kersey? Wie viele? 154 00:22:21,631 --> 00:22:27,178 Ich habe ein Vermögen für den Kauf von Informationen ausgegeben bei den großen Händlern in Los Angeles. 155 00:22:27,346 --> 00:22:31,057 Ich gebe dir Geld, Waffen, Namen, alles was Sie wollen. 156 00:22:36,063 --> 00:22:38,481 Sie sind alle Mörder, Kersey, 157 00:22:38,648 --> 00:22:42,318 von der kleinsten Straßenecke Drücker zur dicken Katze an der Spitze. 158 00:22:42,986 --> 00:22:46,113 Irgendjemand verbunden Wer Drogen nimmt, verdient den Tod. 159 00:22:47,115 --> 00:22:49,617 Sie müssen gestoppt werden, Kersey. 160 00:22:51,912 --> 00:22:55,206 Ich brauche ein paar Tage, um darüber nachzudenken. 161 00:23:07,761 --> 00:23:11,806 Als Michael starb, war Erica erst fünf Jahre alt. 162 00:23:13,892 --> 00:23:16,602 Ich habe ihr ein Versprechen gegeben... 163 00:23:17,354 --> 00:23:18,813 ...dass, egal was passiert ist, 164 00:23:18,980 --> 00:23:23,651 Sie würde immer an erster Stelle stehen. Ich habe sie im Stich gelassen. 165 00:23:23,819 --> 00:23:28,239 Ich war zu sehr mit der Arbeit beschäftigt um zu sehen, was los war. 166 00:23:32,911 --> 00:23:37,748 Du musst damit aufhören. Ich weiß wie du dich fühlst, weil ich dort gewesen bin. 167 00:23:37,916 --> 00:23:39,500 Du denkst, du hättest es tun sollen etwas anderes 168 00:23:39,668 --> 00:23:44,130 aber es ist nicht deine Schuld dass Erica gestorben ist. 169 00:23:44,297 --> 00:23:46,757 Es sind diese Drogen. 170 00:23:48,051 --> 00:23:50,261 Ich bin so wütend! 171 00:23:52,722 --> 00:23:57,143 Ich fühle mich so hilflos. Ich... ich möchte etwas tun, 172 00:23:57,310 --> 00:24:01,814 aber ich weiß nicht, was ich tun soll. 173 00:24:03,191 --> 00:24:06,485 Du bist ein Schriftsteller. Schreiben Sie darüber. 174 00:24:06,653 --> 00:24:11,157 Informieren Sie die Leute über Drogen. Schlagen Sie einfach weiter darauf herum. 175 00:24:18,957 --> 00:24:20,749 Welche Geschichte wolltest du machen? 176 00:24:21,209 --> 00:24:22,251 Drogen. 177 00:24:22,878 --> 00:24:26,464 - Oh, Karen, jeder einzelne... - Ich weiß, dass ich beteiligt bin. 178 00:24:26,631 --> 00:24:28,048 Deshalb muss ich es tun. 179 00:24:28,216 --> 00:24:32,052 Ich möchte wissen, warum sie gestorben ist und wer dafür verantwortlich ist. 180 00:24:32,220 --> 00:24:37,600 Es interessiert niemanden. Jeder nimmt Drogen Jetzt nicht nur Straßenjunkies. 181 00:24:37,767 --> 00:24:41,353 Reiche Leute, Leute aus der Mittelschicht, Ärzte, Sekretärinnen... 182 00:24:41,521 --> 00:24:44,023 Es ist der neue amerikanische Lebensstil, Karen. 183 00:24:44,191 --> 00:24:48,194 Sie wissen davon und es ist ihnen egal. 184 00:24:48,361 --> 00:24:51,572 - Wir müssen dafür sorgen, dass sie sich darum kümmern. - Komm schon, Karen. 185 00:24:51,740 --> 00:24:54,325 Pat, das ist mir wichtig. 186 00:24:54,493 --> 00:24:57,578 Alles klar, aber lass es mich wissen was du tust. 187 00:24:57,746 --> 00:25:01,874 Ich will die Polizei nicht Finden Sie Ihre Leiche in einer Gasse. OK? 188 00:25:02,042 --> 00:25:03,709 In Ordnung. 189 00:25:06,087 --> 00:25:09,924 - Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten? - Ja. 190 00:25:10,091 --> 00:25:13,844 OK. Ich hoffe nur, dass du es geschafft hast ein starker Magen. 191 00:25:14,679 --> 00:25:18,140 - Von welcher Zeitung waren Sie Ihrer Meinung nach? - Tribun. 192 00:25:19,392 --> 00:25:20,643 Du willst sehen 193 00:25:20,810 --> 00:25:24,021 - die drogenbezogenen, oder? - Rechts. 194 00:25:25,524 --> 00:25:28,609 Ah... 18-jähriger Mann. 195 00:25:28,777 --> 00:25:33,489 Starb, als seine Freebasing-Pfeife explodierte in seinem Gesicht. 196 00:25:33,657 --> 00:25:36,367 Wollten Sie die Leiche sehen? 197 00:25:50,590 --> 00:25:56,178 1 9-jähriger Mann. Einen Spirituosenladen ausgeraubt um Geld zu bekommen, um Drogen zu kaufen. 198 00:26:02,769 --> 00:26:05,479 17-jährige Frau. 199 00:26:07,649 --> 00:26:11,443 An einem Schlaganfall gestorben durch wiederholten Kokainkonsum. 200 00:26:14,197 --> 00:26:15,906 13-jähriges kleines Mädchen. 201 00:26:16,074 --> 00:26:19,368 Sie verkaufte sich auf der Straße, um ihre Gewohnheit zu unterstützen 202 00:26:19,536 --> 00:26:21,745 und einer ihrer Kunden schnitt ihr die Kehle durch. 203 00:26:21,913 --> 00:26:23,581 13 Jahre alt? 204 00:26:30,005 --> 00:26:32,298 Oh Gott... 205 00:26:33,550 --> 00:26:35,634 Es sind alles Kinder! 206 00:26:36,469 --> 00:26:40,306 Ja, das sieht gut aus. Bitte schön, mein Mann. 207 00:26:40,473 --> 00:26:46,228 Du hast eine gute Zeit. Viel Spaß. Sie wissen, wohin Sie kommen müssen, wenn Sie mehr wollen. 208 00:26:46,396 --> 00:26:48,480 Hallo, hallo. 209 00:26:50,358 --> 00:26:55,321 Ja, hallo, hallo. Sieht so aus, als wärst du es werde heute Abend eine Party feiern. 210 00:26:55,488 --> 00:26:59,992 Hier sind Sie genau richtig. Ich habe das beste Geld, das man kaufen kann. 211 00:27:00,160 --> 00:27:02,995 Das will ich nicht. Ich möchte Informationen. 212 00:27:03,163 --> 00:27:06,540 Bremse nach links! 213 00:27:07,584 --> 00:27:12,171 - Welche Art von Informationen? - Wer verkauft was, wer arbeitet für wen? 214 00:27:12,339 --> 00:27:16,050 - Wofür willst du es? - Spielt das eine Rolle? 215 00:27:16,217 --> 00:27:20,137 - Du bist kein Polizist. Sie müssen ein Reporter sein. - Wenn Sie kein Interesse haben, 216 00:27:20,305 --> 00:27:23,432 - Ich gehe woanders hin. - Ich habe nicht gesagt, dass ich kein Interesse habe. 217 00:27:23,600 --> 00:27:27,645 Die Informationen, von denen Sie sprechen wird mehr kosten. 218 00:27:27,812 --> 00:27:31,690 - Noch viel mehr. - Wie viel mehr? 219 00:27:31,858 --> 00:27:35,235 Dies wird das letzte Mal sein Wir treffen uns bei mir zu Hause. 220 00:27:35,403 --> 00:27:38,113 Wir müssen äußerst vorsichtig sein. 221 00:27:39,366 --> 00:27:42,242 Es gibt zwei große Drogenorganisationen. 222 00:27:42,410 --> 00:27:48,207 Das eine wird von Ed Zacharias geleitet, das andere von zwei Brüdern, Jack und Tony Romero. 223 00:27:48,375 --> 00:27:50,668 Zusammen kontrollieren sie 90 Prozent 224 00:27:50,835 --> 00:27:53,629 des Betäubungsmittelverkehrs in Südkalifornien. 225 00:27:53,797 --> 00:27:58,425 Meinen Quellen zufolge der Drücker Sie haben Werke für Ed Zacharias gedreht. 226 00:27:58,593 --> 00:28:02,638 Das ist alles, was Sie brauchen über die Organisationen Zacharias, Romero, 227 00:28:02,806 --> 00:28:05,683 Fotos, Biografien, alles. 228 00:28:07,936 --> 00:28:11,730 Vor einem Jahr fielen Jack und Tony ein Gebiet von Zacharias. 229 00:28:11,898 --> 00:28:16,402 Es war der Beginn eines Bandenkrieges. Zacharias handelte einen Waffenstillstand aus, 230 00:28:16,569 --> 00:28:21,448 Aber du kannst es mir nehmen, die Sicherung brannte. Es wird kürzer. 231 00:28:23,952 --> 00:28:25,452 Ich werde es auf meine Weise erledigen, 232 00:28:25,620 --> 00:28:28,414 - keine Einmischung Ihrerseits. - In Ordnung. 233 00:28:28,581 --> 00:28:32,418 Ich brauche ein paar Dinge. Sie sagten, Sie könnten Waffen liefern? 234 00:28:35,964 --> 00:28:39,258 Das ist Ihr Mann. Er wird dir alles geben, was du willst. 235 00:28:46,516 --> 00:28:48,642 Detektiv Gruer, Rufen Sie Leitung zwei an. 236 00:28:48,810 --> 00:28:50,519 Das werden Sie nicht glauben. 237 00:28:50,687 --> 00:28:55,983 Ich habe gerade mit Forensics gesprochen. Sie haben nachgesehen die 9-mm-Kugel, die JoJo Ross tötete. 238 00:28:56,151 --> 00:28:59,069 Ich kann diese verdammten Rätsel nie lösen. 239 00:29:00,864 --> 00:29:05,200 Es passt zur Kugel des Räubers vor zwei Jahren erschossen. 240 00:29:05,368 --> 00:29:08,287 - Also? - Er wurde von der Bürgerwehr getötet. 241 00:29:08,455 --> 00:29:09,872 Komm schon, Phil. 242 00:29:10,039 --> 00:29:13,167 - Der Bürgerwehrmann ist vor Jahren in den Ruhestand gegangen. - Sieht aus, als wäre er zurück. 243 00:29:13,334 --> 00:29:17,171 - Er war es im Toronado? - Bin gerade über den Computer gekommen. 244 00:29:17,338 --> 00:29:22,259 Es gibt 28 blaue Toronados im Bundesstaat mit den letzten drei Zahlen 226. 245 00:29:22,427 --> 00:29:26,096 - Neun davon sind in LA. - Jesus... 246 00:29:26,973 --> 00:29:31,226 Der Bürgerwehrmann... Schauen wir sie uns mal an. 247 00:29:32,061 --> 00:29:35,939 Senden Sie eine Kopie an Michael Eddy und David Boston. 248 00:29:36,107 --> 00:29:38,776 - Herr Kersey? - Ja. 249 00:29:38,943 --> 00:29:40,360 Ich bin Sergeant Reiner. 250 00:29:40,528 --> 00:29:43,989 - Das ist Sergeant Nozaki. - Wie kann ich dir helfen? 251 00:29:44,157 --> 00:29:48,619 Wir sprechen mit einer Reihe von Leuten im Rahmen einer Routineuntersuchung. 252 00:29:48,787 --> 00:29:50,370 Könnten Sie uns sagen, wo Sie waren? 253 00:29:50,538 --> 00:29:54,416 letzten Dienstagabend zwischen sieben und neun? 254 00:29:54,584 --> 00:29:58,170 Am Dienstag verlasse ich hier gegen sechs Uhr. 255 00:29:59,255 --> 00:30:03,425 Mit dem Verkehr und allem, Ich komme gegen 6.45 Uhr nach Hause. 256 00:30:03,593 --> 00:30:07,513 - Du warst also an diesem Abend zu Hause? - Soweit ich mich erinnere. 257 00:30:07,680 --> 00:30:10,224 - Kann das jemand bestätigen? - Ich war allein. 258 00:30:10,391 --> 00:30:13,060 Ich verstehe. 259 00:30:13,228 --> 00:30:15,896 - Besitzen Sie eine Waffe? - Nein. 260 00:30:16,064 --> 00:30:18,524 - Bist du verheiratet? - Nein. 261 00:30:18,691 --> 00:30:20,776 Geschieden? 262 00:30:21,736 --> 00:30:25,906 - Meine Frau und meine Tochter sind tot. - Es tut mir sehr leid. 263 00:30:26,074 --> 00:30:29,076 - Autounfall? - Nein. 264 00:30:29,244 --> 00:30:32,913 Nun, das ist es auch schon. Tut mir leid, dass ich Sie gestört habe. 265 00:30:37,168 --> 00:30:38,335 Also, was denken Sie? 266 00:30:38,503 --> 00:30:42,297 Wir sollten besser mehr herausfinden über Paul Kersey. 267 00:30:50,306 --> 00:30:54,643 Ed Zacharias ist in aufgewachsen New Yorks Slumwohnungen in der South Bronx. 268 00:30:54,811 --> 00:30:58,355 Begann Besorgungen zu machen für die Mafia, als er 12 Jahre alt war. 269 00:30:58,523 --> 00:31:01,900 Auf Zahlen abgestuft und wurde von der Mafia rekrutiert. 270 00:31:02,068 --> 00:31:04,820 Beging seinen ersten Mord mit 19 Jahren. 271 00:31:04,988 --> 00:31:11,034 Charmanter, entzückender Kerl. Liebt seiner Arbeit und frönt seinen Fantasien. 272 00:31:33,975 --> 00:31:35,642 In Ordnung! 273 00:31:36,644 --> 00:31:42,649 Ich sagte, kein Kuchen! Es war nicht vorgesehen ein Kuchen sein. Du bist voll von... 274 00:31:42,817 --> 00:31:46,403 - Alles Gute zum Geburtstag. - Komm schon, Ed, puste die Kerzen aus. 275 00:31:46,571 --> 00:31:49,281 Schau dir das an. Schau dir das an. 276 00:31:49,949 --> 00:31:53,035 Mal sehen, was noch übrig ist. Lass uns gehen, Boss. 277 00:31:54,537 --> 00:31:58,332 - Aufleuchten! - Geh! Geh! Geh! 278 00:32:13,056 --> 00:32:15,891 - Sekt. - Wir brauchen Eis. 279 00:32:16,059 --> 00:32:18,769 Ich werde es bekommen. Sie wollen Champagner. 280 00:32:25,276 --> 00:32:28,779 - Wie war die Kerze? - Besser als der Kuchen. 281 00:32:28,947 --> 00:32:32,658 Oh Scheiße. Wer hat sie eingeladen? 282 00:32:32,825 --> 00:32:35,410 Das habe ich getan. Es ist meine Party, erinnerst du dich? 283 00:32:42,293 --> 00:32:45,963 Jack, ich freue mich, dass du es geschafft hast. Spielst du immer noch Babysitter, oder? 284 00:32:47,924 --> 00:32:50,425 Hey, alles Gute zum Geburtstag. 285 00:32:53,012 --> 00:32:56,723 - Soll ich das Bombenkommando rufen? - Das ist lustig, Eddy. 286 00:32:57,517 --> 00:33:01,687 - Es ist Alex. - Ferrino, warte. Hallo? Hallo? 287 00:33:03,147 --> 00:33:06,233 Ja. Was? 288 00:33:12,448 --> 00:33:14,241 - Wo ist Vincent? - Ging zurück zum... 289 00:33:14,409 --> 00:33:16,243 - Bring ihn ins Spielzimmer. - Sicher. 290 00:33:30,550 --> 00:33:34,261 - Hey, Jack, Tony, ich möchte mit dir reden. - Oh. 291 00:34:21,893 --> 00:34:25,937 - Worum geht es hier? - Jemand hat einen meiner Pusher getötet, 292 00:34:26,105 --> 00:34:29,274 ein Typ namens JoJo Ross. 293 00:34:29,442 --> 00:34:35,322 Ich habe mich gefragt, ob vielleicht Du wusstest etwas darüber. 294 00:34:35,490 --> 00:34:38,200 - Wir haben deinen Laufburschen nicht angerührt! - Den Mund halten. 295 00:34:38,367 --> 00:34:40,952 Hey, hör einfach auf! 296 00:34:44,040 --> 00:34:48,627 Ich sage dir, Ed... Wir wissen überhaupt nichts darüber. 297 00:34:50,004 --> 00:34:54,341 Weißt du, Jack, ich würde es hassen damit wieder Ärger zwischen uns entsteht. 298 00:34:55,510 --> 00:35:00,097 Viele Menschen könnten verletzt werden. Verstehst du, was ich sage? 299 00:35:00,264 --> 00:35:04,518 Ed, wir suchen keinen Ärger. Wir wollen den Frieden bewahren. 300 00:35:04,685 --> 00:35:07,646 Gut. Sehr gut. 301 00:35:10,775 --> 00:35:15,570 - Vincent! Wie geht es dir, Junge? - OK. 302 00:35:15,738 --> 00:35:19,866 - Kennst du Jack und seinen Bruder Tony? - Hey, Tony. 303 00:35:20,034 --> 00:35:23,829 - Wie geht es dir? Wie wäre es mit einem Getränk? - Ich werde einen Schraubenzieher haben. 304 00:35:23,996 --> 00:35:27,958 - Wie war Kolumbien? - Oh, großartig! 305 00:35:28,126 --> 00:35:32,629 Die Frauen hatten eine tolle Bräune. Die Titten raus bis hierhin, sie flattern überall herum. 306 00:35:32,797 --> 00:35:37,801 - Da solltest du hingehen. - Oh, ich weiß. Ähm... Vincent... 307 00:35:37,969 --> 00:35:41,888 Ich habe mit Alex gesprochen. Er sagte, du hättest Recht. 308 00:35:42,056 --> 00:35:44,558 - Die Lieferung war leicht. - Ich habe es dir gesagt. 309 00:35:44,725 --> 00:35:48,979 Ich wusste, dass Rodriguez uns überflog. Kolumbianern kann man nicht vertrauen. 310 00:35:49,147 --> 00:35:53,108 - Ich weiß, was du meinst. - Soll ich mich darum kümmern? 311 00:35:53,276 --> 00:35:59,322 Oh, mach dir darüber keine Sorgen. Ich werde mich persönlich um diesen Scheiß kümmern. 312 00:36:03,494 --> 00:36:06,329 Rodriguez überflog nicht. 313 00:36:07,206 --> 00:36:09,749 Das warst du. 314 00:36:15,506 --> 00:36:18,967 Wie gesagt, ich mag keinen Ärger. 315 00:36:34,483 --> 00:36:38,278 - Was machst du hier? - Ich habe die Toilette benutzt. 316 00:36:38,446 --> 00:36:40,572 Treten Sie hier raus. 317 00:36:43,117 --> 00:36:46,244 - Wie heißen Sie? - Der Name ist Leo. 318 00:36:47,788 --> 00:36:51,416 Nun, Leo, du siehst so aus ein ziemlich kluger Kerl. 319 00:36:51,584 --> 00:36:56,588 Wenn du deinen Mund hältst, Du könntest etwas Geld verdienen. 320 00:36:56,756 --> 00:37:00,383 - Ja. Rechts. Ich weiß nichts. - Gut. 321 00:37:00,551 --> 00:37:04,471 Da du hier bist, Warum hilfst du nicht, die Leiche wegzutragen? 322 00:38:09,161 --> 00:38:13,707 Die Organisation von Ed Zacharias Funktionen zum Konzept der Angst. 323 00:38:13,874 --> 00:38:17,877 Seine wichtigsten Vollstrecker, Danny Moreno, Art Sanella und Jack Stein, 324 00:38:18,045 --> 00:38:21,673 wurden teuer rekrutiert um diese Richtlinie auszuführen. 325 00:38:21,841 --> 00:38:26,845 Sie sind effizient und arbeiten immer zusammen und eine Vorliebe für italienisches Essen haben. 326 00:38:27,013 --> 00:38:30,140 - Gino. - Guten Tag, meine Freunde. 327 00:38:30,308 --> 00:38:33,852 - Sind wir zu spät? - Wir haben für Sie geöffnet, Herr Moreno. 328 00:38:34,020 --> 00:38:37,355 - Herr Stein, Herr Sanella. - Wie geht's deiner Familie? 329 00:38:37,523 --> 00:38:40,108 Es geht ihnen gut, danke. Komm hier entlang. 330 00:39:22,151 --> 00:39:24,235 Danke. 331 00:39:26,280 --> 00:39:29,366 Hey, pass auf das Wasser auf! Du hast es über mich geschafft. 332 00:39:29,533 --> 00:39:32,452 - Es tut mir Leid! - Geh zurück in die Küche. 333 00:39:32,620 --> 00:39:34,704 Jesus! 334 00:39:39,085 --> 00:39:42,128 - Hallo. - Nachmittag, Sir. Was kann ich für Sie tun? 335 00:39:42,296 --> 00:39:47,884 Mein Name ist Jack Kimble. Ich vertrete das Weingut Sautelle. 336 00:39:48,052 --> 00:39:50,762 Es ist ein neues Weingut im Napa Valley. 337 00:39:50,930 --> 00:39:55,266 Ich habe eine Probe der ersten Pressung. Ich dachte, du hättest gerne eine Kostprobe. 338 00:39:55,434 --> 00:39:59,270 - Haben Sie ein Glas zur Hand? - Sicher. 339 00:40:00,314 --> 00:40:01,898 Warst du im Napa Valley? 340 00:40:02,066 --> 00:40:05,735 Nein. Ich verbringe die meiste Zeit damit am Strand. 341 00:40:05,903 --> 00:40:06,820 Wunderschönes Land. 342 00:40:06,987 --> 00:40:09,656 - Du solltest da hochgehen. - Ich werde. 343 00:40:10,491 --> 00:40:13,284 Sag mir, was du denkst. 344 00:40:22,795 --> 00:40:25,797 - Nicht schlecht. - Mal sehen, was Ihre Kunden sagen. 345 00:40:25,965 --> 00:40:29,426 - Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. - Sie werden es lieben. 346 00:40:34,223 --> 00:40:39,686 Meine Herren, es ist Ihr Glückstag. Eine Flasche Wein aufs Haus. 347 00:40:39,854 --> 00:40:43,231 - Kenne ich dich nicht? - Das glaube ich nicht. 348 00:40:45,192 --> 00:40:50,029 Ja, ich kenne dein Gesicht. Haben Sie jemals in San Francisco gelebt? 349 00:40:50,197 --> 00:40:54,033 - Ich komme aus Idaho. - Ich habe einen Bruder in Idaho. Welche Stadt? 350 00:40:54,201 --> 00:40:56,661 - Boise. - Boise. 351 00:40:56,829 --> 00:41:00,331 - Ich vergesse nie ein Gesicht. - Was zum Teufel? 352 00:41:10,009 --> 00:41:14,471 - Was zum Teufel ist los? - Ich habe es gesagt. 353 00:41:14,638 --> 00:41:16,681 - Und? - Nichts. 354 00:41:16,849 --> 00:41:17,682 Blödsinn. 355 00:41:17,850 --> 00:41:22,896 - Jemand versucht uns rauszudrängen. - Vielleicht sind es die Romeros. 356 00:41:23,063 --> 00:41:26,774 Oh, nein, nein, nein. Sie würden es nicht wagen. 357 00:41:26,942 --> 00:41:30,028 - Wer könnte es sonst sein? - Ich weiß nicht. 358 00:41:30,196 --> 00:41:33,740 Deshalb bezahle ich dich, um herauszufinden, was passiert. 359 00:41:33,908 --> 00:41:37,702 Also, mach deinen Job, oder ich hole jemand anderen. 360 00:41:51,133 --> 00:41:55,845 Der Kopf des Romero Straßenhändler ist Max Green. 361 00:41:56,013 --> 00:42:01,643 Zahlreiche Verhaftungen wegen Zuhälterei, Kinderpornografie, Drogenhandel, Mord. 362 00:42:01,810 --> 00:42:03,853 Keine Verurteilungen. 363 00:42:04,021 --> 00:42:07,815 Zeugen gegen Max habe die Angewohnheit zu verschwinden. 364 00:42:07,983 --> 00:42:11,569 Er ist ein Bewohner von Vegas, aber wenn in LA, 365 00:42:11,737 --> 00:42:16,115 Er betreibt einen Videoverleih auf der Westseite. 366 00:42:38,305 --> 00:42:41,391 Es ist mir egal, ob sein Hund es mitbringt. 367 00:42:41,559 --> 00:42:47,438 Ich will die Lieferung bis Freitag, sonst werde ich es tun Schneiden Sie ihm die Eier ab und lassen Sie ihn sie essen. 368 00:42:47,606 --> 00:42:50,149 Verstanden? Gut. 369 00:42:59,451 --> 00:43:02,287 - Was willst du? - Du. 370 00:43:02,454 --> 00:43:07,000 - Ich habe nichts getan. - Nein, Sie verkaufen nur Drogen an Kinder. 371 00:43:07,167 --> 00:43:09,252 Es ist ein Geschäft. Ich bin Lieferant. 372 00:43:09,420 --> 00:43:14,048 Ich zwinge Kinder nicht dazu, Drogen zu nehmen. Es ist ihre Entscheidung. 373 00:43:14,216 --> 00:43:19,095 - Du tust es nicht, jemand anderes wird es tun? - Das stimmt. Das ist genau richtig. 374 00:43:20,306 --> 00:43:22,932 - Wie viele? - Wie viele was? 375 00:43:23,100 --> 00:43:26,477 Wie viele Kinder hast du getötet? mit dieser Scheiße? 376 00:43:38,866 --> 00:43:40,700 Sechs Tote in 48 Stunden. 377 00:43:40,868 --> 00:43:42,410 Wir haben einen Bandenkrieg. 378 00:43:42,578 --> 00:43:45,663 Wir könnten sie einfach lassen blasen sich gegenseitig um. 379 00:43:45,831 --> 00:43:49,375 Körper machen keine gute Presse und es stehen Wahlen an. 380 00:43:49,543 --> 00:43:53,254 Nun, wir könnten rennen einer dieser Bürotrottel. 381 00:43:53,422 --> 00:43:55,340 Die Romeros verloren drei Männer. 382 00:43:55,507 --> 00:43:57,592 Vielleicht schlagen sie zurück. Wer ist ihr bester Schütze? 383 00:43:57,760 --> 00:44:00,803 - Frank Bauggs. - OK, stecken Sie ihn ab. 384 00:44:00,971 --> 00:44:02,639 Vielleicht haben wir Glück. 385 00:44:02,806 --> 00:44:06,059 Wir waren hinter der Bürgerwehr her. Wir sind nah dran... 386 00:44:06,226 --> 00:44:09,395 Vergessen Sie die Bürgerwehr. Dieser Fall hat Priorität. 387 00:44:11,774 --> 00:44:14,692 An wen denkt Zacharias? er spielt mit? 388 00:44:14,860 --> 00:44:16,027 Es macht keinen Sinn. 389 00:44:16,195 --> 00:44:19,364 - Warum sollte er uns schlagen? - Er will einen Krieg. 390 00:44:19,531 --> 00:44:21,032 Jemand tötet auch seine Männer. 391 00:44:21,200 --> 00:44:23,951 Ich glaube es nicht. Weißt du, was ich denke? 392 00:44:24,119 --> 00:44:28,956 Er hat es getan und versucht, uns die Schuld zu geben. Er spielt uns für Idioten aus. 393 00:44:29,124 --> 00:44:31,793 - Er will unser Territorium. - Das glaube ich nicht! 394 00:44:31,960 --> 00:44:35,588 Wenn es Krieg gibt, er verliert genauso viel wie wir. 395 00:44:35,756 --> 00:44:40,134 Komm, wach auf! Zacharias versucht uns aufzumuntern. 396 00:44:40,302 --> 00:44:43,596 Entweder er oder wir. Ich sage, wir verprügeln ihn. 397 00:44:45,140 --> 00:44:49,018 Die Nummer eins der Romeros Auftragskiller ist Frank Bauggs. 398 00:44:49,186 --> 00:44:53,272 Eine Verurteilung wegen vorsätzlicher Körperverletzung töten. Einfache Bedienung. 399 00:44:53,440 --> 00:44:55,608 Diejenigen, die seinen Ruf kennen für Gewalt 400 00:44:55,776 --> 00:44:59,195 wäre überrascht dass er ausgebildeter Bariton ist. 401 00:45:00,239 --> 00:45:02,532 Er ist ein aufstrebender Super-Leistungsträger 402 00:45:02,700 --> 00:45:05,159 und lebt in einer Eigentumswohnung am Wilshire Boulevard. 403 00:45:05,327 --> 00:45:09,622 Wenn Sie an seine Telefone gelangen können, Wir werden unsere Hinweise haben. 404 00:45:09,790 --> 00:45:13,960 - Verdammt, beeil dich! Wir kommen zu spät! - Mein Reißverschluss steckt fest. 405 00:45:14,128 --> 00:45:17,880 Das liegt daran, dass du wie ein Pferd isst. Reduzieren Sie etwas Gewicht. 406 00:45:18,048 --> 00:45:20,758 Fallen Sie tot um, warum nicht? 407 00:45:28,517 --> 00:45:32,270 Um Himmels willen, komm da raus! Jesus... 408 00:45:35,190 --> 00:45:37,650 - Wie sehe ich aus? - Wie Scheiße. 409 00:45:37,818 --> 00:45:41,863 - Steck es in deinen Kazoo! - Halt die Klappe und lass uns gehen. 410 00:45:51,874 --> 00:45:56,627 - Was stimmt mit meinem Kleid nicht? - Ich habe das satt. Ich sagte, es sei klebrig. 411 00:45:56,795 --> 00:45:59,964 Die von Ihnen ausgewählte hatte lila Rosen. 412 00:46:00,132 --> 00:46:05,094 Da siehst du aus wie ein riesiger Hahn. Du wärst nicht so lange geblieben. 413 00:46:05,262 --> 00:46:09,182 - Es ist einfacher anzuziehen. - Das lässt sich leichter abnehmen. 414 00:46:09,349 --> 00:46:14,353 - Worüber beschweren Sie sich? - Ich weiß nicht. 415 00:46:27,701 --> 00:46:31,204 Also drückte er den Abzug Und wissen Sie was? 416 00:46:31,371 --> 00:46:34,373 - Was? - Das Arschloch hat vergessen, es zu laden. 417 00:46:34,541 --> 00:46:35,833 Komm schon, Sid! 418 00:46:36,001 --> 00:46:39,837 Ein Mafia-Killer und er hat es vergessen um seine Waffe zu laden. 419 00:46:49,848 --> 00:46:52,767 Hier sind sie, Leute, Herr und Frau Drecksack. 420 00:46:53,894 --> 00:46:57,897 - Warum müssen wir in die Oper gehen? - Weil es mir gefällt. 421 00:46:58,065 --> 00:47:02,068 - Zumindest konnten sie auf Englisch singen. - Woher willst du das wissen? 422 00:47:02,236 --> 00:47:06,364 - Du kannst kein Englisch. - Scheiß auf dich und das Pferd, auf dem du geritten bist. 423 00:47:06,532 --> 00:47:09,158 - Das hast du. - Du wurdest Zweiter. 424 00:47:11,328 --> 00:47:14,038 Erinnern Sie sich an die Tickets? 425 00:47:16,250 --> 00:47:19,085 Verdammt! Joey, warte. Ich muss zurück. 426 00:47:19,253 --> 00:47:21,587 Du würdest deinen Kopf vergessen wenn es nicht angeschraubt wäre. 427 00:47:21,755 --> 00:47:24,006 - Ich komme gleich wieder. - Beeilen Sie sich nicht. 428 00:47:26,510 --> 00:47:28,928 Was zum Teufel? 429 00:49:06,151 --> 00:49:08,861 Hey, Joey, hast du Feuer? 430 00:49:13,700 --> 00:49:17,620 Er hatte es so eilig. Er spielt wahrscheinlich mit sich selbst. 431 00:49:47,150 --> 00:49:50,736 Komm raus, Arschloch. Komm raus! 432 00:49:55,117 --> 00:49:59,495 - Was zum Teufel machst du hier? - Ich habe ein Sandwich gemacht. 433 00:50:26,606 --> 00:50:31,402 Jetzt wirst du es mir sagen Was zum Teufel machst du hier! 434 00:50:52,299 --> 00:50:54,842 Er ist so ein Idiot. Ich wünschte, er würde tot umfallen. 435 00:51:01,767 --> 00:51:03,684 Christus! 436 00:51:06,980 --> 00:51:11,650 - Halten Sie es! - Lass mich gehen! Lass mich gehen! 437 00:51:13,236 --> 00:51:14,153 Welche Wohnung? 438 00:51:14,321 --> 00:51:17,073 - Du hast eine Sekunde! - 1201, alles klar? 439 00:51:17,240 --> 00:51:18,657 Guter Junge. 440 00:51:18,825 --> 00:51:21,619 - Überprüfen Sie jeden, der verdächtig ist. - Rechts. 441 00:51:21,787 --> 00:51:23,871 Lass mich gehen! 442 00:51:57,197 --> 00:51:59,281 Es ist schrecklich. 443 00:52:15,006 --> 00:52:17,675 - Sehen Sie jemanden? - Nein. 444 00:52:17,843 --> 00:52:20,761 Ich melde mich. 445 00:52:58,425 --> 00:53:01,093 Meinen Quellen zufolge 446 00:53:01,261 --> 00:53:05,347 Zacharias nutzt eine alte Fischkonservenfabrik in San Pedro 447 00:53:05,515 --> 00:53:07,600 seine Drogen zu verarbeiten und zu transportieren. 448 00:53:15,901 --> 00:53:17,943 Diese Operation nährt seine Organisation 449 00:53:18,111 --> 00:53:22,907 und hängt von Rohlieferungen ab Kokain aus Südamerika. 450 00:53:23,074 --> 00:53:26,702 Unterbrechen Sie diese Versorgung und wir können ihm die Eingeweide herausreißen. 451 00:53:26,870 --> 00:53:29,079 Die Mittagspause dazwischen 30 und 1 2:00 Uhr 452 00:53:29,247 --> 00:53:33,125 ist eine gute Zeit, sich unter die Leute zu mischen mit den Arbeitern. 453 00:53:33,293 --> 00:53:37,504 Die Fabrik besteht aus zwei Teilen. Die erste, die eine Front ist, 454 00:53:37,672 --> 00:53:42,301 verarbeitet tatsächlich Fisch, hauptsächlich für den Tiernahrungsmarkt. 455 00:53:42,469 --> 00:53:45,137 Es bringt sogar Zacharias einen Gewinn, 456 00:53:45,305 --> 00:53:48,933 überwiegend ungelernte Arbeitskräfte beschäftigen auf Tagesbasis, 457 00:53:49,100 --> 00:53:52,228 Daher sollte der Zugang zu diesem Bereich möglich sein unkompliziert. 458 00:53:52,395 --> 00:53:55,856 Kommen wir zur Sekunde wird nicht so einfach sein. 459 00:54:36,523 --> 00:54:41,986 Hey! Wohin denkst du, dass du gehst? In welcher Rubrik bist du? 460 00:54:42,153 --> 00:54:45,656 - Ähm... ich weiß es nicht. Gerade eingestellt. - Wie heißen Sie? 461 00:54:45,824 --> 00:54:48,409 Name ist Kimble. 462 00:55:13,852 --> 00:55:16,729 - Bist du fertig, Tony? - Willst du raus? 463 00:55:16,896 --> 00:55:18,981 Du hast es verstanden. 464 00:55:45,133 --> 00:55:50,012 - Halten Sie es. Du gehörst nicht hierher. - Mir wurde gesagt, ich solle das da reintun. 465 00:55:50,180 --> 00:55:52,473 Dein Mittagessen? 466 00:56:50,448 --> 00:56:52,908 Hey! Du! 467 00:56:53,827 --> 00:56:56,161 Was ist los? 468 00:57:18,435 --> 00:57:20,060 Schnapp dir diesen Hurensohn! 469 00:57:20,228 --> 00:57:23,939 Tausend Dollar für den Mann wer nagelt ihn! 470 00:57:24,107 --> 00:57:26,859 Der Typ ist verrückt! 471 00:57:28,111 --> 00:57:31,947 Tausend Dollar! Schnapp dir jetzt diesen Hurensohn! 472 00:59:46,833 --> 00:59:50,669 Bist du verrückt? Das bist du nicht soll in dieses Haus kommen. 473 00:59:50,837 --> 00:59:56,216 Es ist wichtig. Ich glaube, ich weiß es Wer hat dir Ärger gemacht? 474 00:59:56,384 --> 00:59:58,969 Arbeitet er für die Romeros? 475 00:59:59,137 --> 01:00:03,682 Soweit ich das beurteilen kann, nicht. Er tötete auch Bauggs. 476 01:00:06,227 --> 01:00:09,855 - Für wen arbeitet er dann? - Ich weiß nicht. 477 01:00:10,023 --> 01:00:15,277 - Finde es heraus. Wenn du das tust, tötest du ihn. - Das mache ich nicht. 478 01:00:15,445 --> 01:00:18,280 Das tust du jetzt. 479 01:00:30,376 --> 01:00:33,503 Ich gehe jetzt, Mr. Kersey. Gute Nacht. 480 01:00:33,671 --> 01:00:36,381 Gute Nacht. Wir sehen uns morgen früh. 481 01:00:59,447 --> 01:01:03,492 - Guten Abend, Herr Kersey. - Sergeant? 482 01:01:05,078 --> 01:01:10,582 - Was kann ich für Sie tun? - Ich wollte sehen, wie es dir geht, 483 01:01:10,750 --> 01:01:12,125 da wir keine Chance hatten 484 01:01:12,293 --> 01:01:16,463 um neulich Abend Hallo zu sagen bei Frank Bauggs. 485 01:01:23,930 --> 01:01:26,598 Du hast viele Menschen unglücklich gemacht, Herr Kersey, 486 01:01:26,766 --> 01:01:30,185 insbesondere Ed Zacharias. 487 01:01:30,353 --> 01:01:34,481 Er bat mich, zu liefern seine Botschaft der Not persönlich. 488 01:01:34,649 --> 01:01:39,611 - Sie arbeiten für Ed Zacharias? - Ein Polizist zu sein ist zu gefährlich. 489 01:01:39,779 --> 01:01:42,948 Ich möchte vorzeitig in Rente gehen und er bezahlt gut. 490 01:01:44,492 --> 01:01:47,828 Jetzt muss ich dich nicht töten. 491 01:01:49,163 --> 01:01:51,873 Ich will es nur wissen für wen Sie arbeiten. 492 01:01:52,041 --> 01:01:55,001 Ich weiß, dass es nicht die Romeros sind. 493 01:01:55,795 --> 01:01:56,837 Wer ist es? 494 01:01:57,004 --> 01:02:00,465 Ich arbeite für niemanden. Das ist meine Arbeit. 495 01:02:00,633 --> 01:02:02,551 Spiel keine Spielchen mit mir. 496 01:02:03,428 --> 01:02:07,347 Ich kann diese Szene wirklich schmerzhaft machen, 497 01:02:07,515 --> 01:02:10,809 Oder ich kann hier rausgehen. 498 01:02:10,977 --> 01:02:14,813 - Alles was ich brauche ist ein Name. - Ich habe keinen Namen. 499 01:02:18,818 --> 01:02:22,320 Ich kann sehr böse sein, wenn ich will. 500 01:02:30,204 --> 01:02:33,206 Das kann ich auch. 501 01:02:52,977 --> 01:02:58,440 Ich habe dienstfrei, Higuera, und ich werde vermisst Mein Schönheitsschlaf, was ist also so wichtig? 502 01:02:58,608 --> 01:03:01,693 Ein Jogger hat die Leiche gefunden versteckt am Weg. 503 01:03:01,861 --> 01:03:05,280 Aww... wieder ein Stück Scheiße in deinem Bandenkrieg? 504 01:03:06,616 --> 01:03:09,493 Es ist Phil Nozaki. 505 01:03:11,037 --> 01:03:13,705 Phil? 506 01:03:13,873 --> 01:03:17,250 - Wie? - Sieht aus wie ein Schuss durch die Brust. 507 01:03:18,544 --> 01:03:20,587 Es tut mir Leid. 508 01:03:34,393 --> 01:03:38,188 Also irgendwie, Phil Nozaki Haben Sie herausgefunden, wer der Bürgerwehrmann ist? 509 01:03:38,356 --> 01:03:43,735 - Und der Bürgerwehrmann hat ihn getötet. - Wie hat er es herausgefunden? 510 01:03:43,903 --> 01:03:48,240 Phil und ich waren gerade am Auschecken Verdächtige aus den DMV-Computern. 511 01:03:48,407 --> 01:03:50,200 Als ich Phils Schreibtisch durchsuchte heute Morgen, 512 01:03:50,368 --> 01:03:55,080 Ich habe die Liste gefunden... mit einem eingekreisten Namen darauf. 513 01:03:58,125 --> 01:04:00,418 Paul Kersey? 514 01:04:00,586 --> 01:04:01,837 Ich habe etwas überprüft. 515 01:04:02,880 --> 01:04:07,342 Die Frau des Mannes wurde getötet 1975 in New York von Einbrechern verübt. 516 01:04:08,678 --> 01:04:13,932 Dann, 1981, seine Tochter wurde in LA vergewaltigt und ermordet. 517 01:04:15,935 --> 01:04:20,397 Ich denke, Kersey ist unser Mann. Ich möchte einen Haftbefehl. 518 01:04:21,274 --> 01:04:26,528 Ich weiß nicht. Es ist sehr wenig, was man weitermachen kann. Wir würden Schwierigkeiten haben, einen Richter zu überzeugen. 519 01:04:28,447 --> 01:04:31,867 Verdammt, Higuera, er hat Phil Nozaki getötet. 520 01:04:32,034 --> 01:04:35,620 Ich weiß, dass er es getan hat. Ich will ihn. 521 01:04:36,789 --> 01:04:41,835 Nozaki ist tot. Ich gebe dir zehn zu eins, es waren die Romeros. 522 01:04:42,003 --> 01:04:44,045 Nein, nein. 523 01:04:44,213 --> 01:04:47,424 - Nozaki sagte, es sei jemand anderes gewesen. - Ja? 524 01:04:47,592 --> 01:04:50,635 - WHO? - Ich weiß nicht. 525 01:04:52,221 --> 01:04:55,473 Jemand spielt uns aus gegeneinander. 526 01:04:56,934 --> 01:05:00,353 Hallo? Lass mich mit Jack reden. Bitte. 527 01:05:00,521 --> 01:05:03,815 - Wer ist es? - Ed Zacharias. 528 01:05:07,320 --> 01:05:09,404 Zacharias. 529 01:05:11,407 --> 01:05:16,995 - Ja, das ist Jack. - Jack, wir müssen reden. 530 01:05:17,163 --> 01:05:18,663 Ja? Warum? 531 01:05:18,831 --> 01:05:22,083 Ich glaube, wir werden reingelegt. Wir sollten uns besser treffen. 532 01:05:22,251 --> 01:05:25,670 - In Ordnung. Wo? - Wie wäre es mit Antonios? 533 01:05:25,838 --> 01:05:31,217 Nein, nein. Du bist verrückt. Ihnen gehört Antonio's. Es muss ein neutrales Territorium sein. 534 01:05:31,969 --> 01:05:37,223 Also gut, wie wäre es mit den Ölfeldern ... gegen fünf Uhr? 535 01:05:37,391 --> 01:05:39,476 Wir werden da sein. 536 01:05:44,440 --> 01:05:46,650 Er möchte ein Treffen. 537 01:05:48,110 --> 01:05:51,613 Ich vertraue ihm nicht. Ich denke, es ist eine Falle. 538 01:05:52,823 --> 01:05:54,824 Wir werden vorbereitet sein. 539 01:07:10,526 --> 01:07:13,194 Du wolltest reden. Sprechen. 540 01:07:13,362 --> 01:07:17,615 Jack, es ist viel passiert in den letzten Tagen. 541 01:07:17,783 --> 01:07:22,037 - Ein paar meiner Männer wurden getötet. - Kommen Sie auf den Punkt. 542 01:07:22,204 --> 01:07:24,873 Jemand spielt mit uns gegeneinander. 543 01:07:25,041 --> 01:07:25,999 Worüber redest du? 544 01:07:26,167 --> 01:07:29,836 Jemand will uns aufeinander loszugehen. 545 01:07:30,004 --> 01:07:30,920 Wofür? 546 01:07:31,088 --> 01:07:34,966 - Hör nicht auf diesen Blödsinn, Jack! - Ich rede mit Jack! 547 01:07:35,134 --> 01:07:38,261 Du bist es! Du versuchst uns zu verarschen! 548 01:07:38,429 --> 01:07:40,722 Verdammt, Jack, kannst du das nicht sehen? 549 01:07:40,890 --> 01:07:44,059 - Das ist es, was er will. - Du denkst, wir sind verrückt? 550 01:07:44,226 --> 01:07:46,561 Leg dich weiter mit uns an und wir werden dich begraben! 551 01:07:46,729 --> 01:07:47,562 Tony! 552 01:07:50,483 --> 01:07:54,027 - Argh! - Jack! Es ist eine Falle! 553 01:08:53,504 --> 01:09:30,456 Nick! 554 01:10:03,199 --> 01:10:06,242 Nick! Nick! 555 01:11:00,714 --> 01:11:04,842 - Wer bist du? - Ich bin der Typ, der dir reingelegt hat. 556 01:11:05,010 --> 01:11:07,095 Warum? 557 01:11:11,767 --> 01:11:14,769 Ich kenne das Mädchen nicht einmal. 558 01:11:15,896 --> 01:11:18,022 Ich tue. 559 01:11:36,709 --> 01:11:39,877 Während du gespielt hast Versteckspiel mit Kersey, 560 01:11:40,045 --> 01:11:43,047 Zacharias und die Romeros spielten Krieg. 561 01:11:43,215 --> 01:11:47,093 Komm schon, kümmert es irgendjemanden? wenn sie sich gegenseitig umbringen würden? 562 01:11:47,261 --> 01:11:51,764 - Sie haben dem Steuerzahler etwas Geld gespart. - Kerseys Anwalt rief den Chef an. 563 01:11:51,932 --> 01:11:56,060 - Er droht mit einer Klage. - Er versucht, uns zum Rückzug zu bewegen. 564 01:11:56,228 --> 01:12:01,441 - Ich sage dir, Kersey ist unser Mann. - Du hast geschossen und es vermasselt. 565 01:12:01,608 --> 01:12:05,153 Halten Sie sich jetzt von Kersey fern. Das ist ein Befehl. 566 01:12:10,117 --> 01:12:13,745 Ich habe über die Arbeit gelesen, die Sie geleistet haben. Glückwunsch. 567 01:12:13,912 --> 01:12:18,416 Zacharias und die Romeros werden keine Kinder mehr mit ihren Drogen töten. 568 01:12:18,584 --> 01:12:22,712 Gott sei Dank. Da ist etwas Ich würde gerne darüber reden. 569 01:12:22,880 --> 01:12:26,591 Können wir uns im Brentwood treffen? Golfplatz gegen acht? 570 01:12:26,759 --> 01:12:29,427 Ich werde da sein. 571 01:13:07,383 --> 01:13:10,468 - Wo ist Weiß? - Ich bringe dich zu ihm. 572 01:13:10,636 --> 01:13:15,640 - Er sagte, er würde mich hier treffen. - Er hatte Geschäfte zu erledigen. 573 01:13:37,162 --> 01:13:46,003 Hey! 574 01:15:02,247 --> 01:15:05,291 Wie bist du reingekommen? Das ist Privateigentum. 575 01:15:05,459 --> 01:15:09,170 - Ich möchte Nathan White sehen. - Er ist nicht verfügbar. 576 01:15:09,338 --> 01:15:12,089 Er ist für mich. 577 01:15:17,554 --> 01:15:21,098 - Sir, er hat eine Waffe. - Was hat das zu bedeuten? 578 01:15:21,266 --> 01:15:26,103 - Ich wollte Nathan White sehen. - Ich bin Nathan White. Wer bist du? 579 01:15:26,939 --> 01:15:30,900 - Du? Du bist Nathan White? - Ich sollte meinen eigenen Namen kennen. 580 01:15:31,068 --> 01:15:33,027 Wer war der Mann? das war letzte Woche hier? 581 01:15:33,195 --> 01:15:37,073 Niemand. Ich war in Europa für drei Monate. 582 01:16:09,648 --> 01:16:12,400 Steigen Sie aus dem Auto. 583 01:16:17,406 --> 01:16:22,618 - Was habe ich getan? Warum hast du mich aufgehalten? - Na ja, na ja... 584 01:16:25,664 --> 01:16:28,332 - Sie sind verhaftet. - Wozu? 585 01:16:28,500 --> 01:16:31,586 - Mord. - Wen soll ich getötet haben? 586 01:16:31,753 --> 01:16:35,881 Ein Ermittler der Mordkommission in der Innenstadt werde Dir das erklären. Lass uns gehen. 587 01:16:36,049 --> 01:16:39,010 Komm schon, ins Auto. 588 01:16:39,177 --> 01:16:41,971 Im Auto! Zurück! 589 01:16:58,530 --> 01:17:02,658 Hey, wenn du mich in die Innenstadt bringst, Warum gehen wir nach Westen? 590 01:17:02,826 --> 01:17:05,745 Warum hältst du nicht einfach die Klappe? 591 01:17:08,957 --> 01:17:10,124 Kenne ich dich nicht? 592 01:17:10,292 --> 01:17:15,171 von der Polizeistation Sunset? 593 01:17:15,339 --> 01:17:17,423 Könnte sein. 594 01:17:19,676 --> 01:17:22,386 Das habe ich mir gedacht. 595 01:17:25,057 --> 01:17:30,895 - Was zum...? Erschieß den Hurensohn! - Okay, das reicht! Genau dort einfrieren! 596 01:19:22,507 --> 01:19:25,342 Bist du verdammt taub? Ich sagte, alles ist großartig. 597 01:19:25,510 --> 01:19:29,096 Wir sollten das Ganze haben Operation vernäht. 598 01:19:29,264 --> 01:19:32,224 Die Händler von Zacharias sind bereit für uns arbeiten. 599 01:19:32,392 --> 01:19:35,144 Romero-Jungs werden es nicht tun, aber wir werden sie in Einklang bringen. 600 01:19:35,312 --> 01:19:37,563 Wir wollen unsere erste Lieferung in ein paar Tagen. 601 01:19:37,731 --> 01:19:41,442 Ich werde dann mit dir reden. Auf Wiedersehen. 602 01:19:44,696 --> 01:19:48,783 - Wie hast du Kersey entkommen lassen? - Wir haben einen Fehler gemacht. 603 01:19:48,950 --> 01:19:53,454 Fehler? Los, verschwinde hier! Mach weiter! Verschwinde hier! 604 01:19:54,414 --> 01:19:57,958 - Arschloch! - Stimmt etwas nicht? 605 01:19:58,710 --> 01:20:01,670 Ja. Kersey ist noch am Leben. Das ist es, was falsch ist. 606 01:20:01,838 --> 01:20:04,131 Na und? Er weiß nichts. 607 01:20:04,299 --> 01:20:08,135 - Er könnte die Polizei auf uns hetzen. - Du machst dir zu viele Sorgen. 608 01:20:08,887 --> 01:20:14,099 Schauen Sie, Dummkopf, Ihr Chef ist tot und ich auch am Leben, weil ich schlauer bin als er. 609 01:20:14,267 --> 01:20:17,478 Deshalb sind Sie gekommen, um für mich zu arbeiten. 610 01:20:18,021 --> 01:20:20,815 So lange wie Kerseys Atem er ist gefährlich. 611 01:20:20,982 --> 01:20:23,234 Was soll ich tun? 612 01:20:26,196 --> 01:20:30,157 Wir brauchen einen Vorsprung. Etwas, das Kersey dazu bringt, zu uns zu kommen. 613 01:20:33,995 --> 01:20:35,454 Karen Sheldon. 614 01:20:35,622 --> 01:20:39,750 Das ist Jesse. Ich habe einige Informationen Sie werden interessiert sein. 615 01:20:39,918 --> 01:20:43,087 Über diese Schießerei Gestern Abend auf dem Ölfeld. 616 01:20:43,255 --> 01:20:44,129 Was ist damit? 617 01:20:44,297 --> 01:20:49,051 Wer glaubst du, dass ich bin? Das wird Sie kosten. 618 01:20:49,219 --> 01:20:51,929 Es lohnt sich besser. Wo soll ich dich treffen? 619 01:20:53,473 --> 01:20:58,644 Ich bin auf dem Parkplatz hinter Ihrem Büro. Halten Sie Ausschau nach dem roten Mazda RX-7. 620 01:21:55,577 --> 01:21:57,661 Hallo, Kersey. 621 01:21:59,581 --> 01:22:02,625 Hebt eure Hände. 622 01:22:02,792 --> 01:22:04,877 Richtig hoch. 623 01:22:06,379 --> 01:22:08,464 Komm her. 624 01:22:12,135 --> 01:22:14,261 Umdrehen. 625 01:22:29,736 --> 01:22:32,821 Du hast einen Polizisten getötet, Kersey. 626 01:22:32,989 --> 01:22:36,992 Nicht irgendein Polizist, mein Partner. 627 01:22:37,953 --> 01:22:41,622 - Jetzt werde ich dich töten. - Dein Partner war schmutzig. 628 01:22:41,790 --> 01:22:44,583 - Quatsch. - Er arbeitete für Ed Zacharias. 629 01:22:44,751 --> 01:22:47,294 Du lügst! 630 01:22:50,590 --> 01:22:53,717 - Er wollte mich töten. - Warum? 631 01:22:56,596 --> 01:23:01,392 Er wusste, dass ich Zacharias hereingelegt hatte und die Romeros, sich gegenseitig zu töten. 632 01:23:03,812 --> 01:23:06,063 Du hast das Ganze konstruiert am Ölfeld? 633 01:23:06,231 --> 01:23:09,108 Ja. Denken Sie daran, ich bin die Bürgerwehr. 634 01:23:09,275 --> 01:23:14,071 Als Ihr Partner es herausfand, erzählte er es Zacharias, der ihm sagte, er solle mich töten. 635 01:23:15,740 --> 01:23:18,534 Ich glaube kein Wort, das du sagst. 636 01:23:18,702 --> 01:23:23,414 - Phil Nozaki war ein guter Polizist. - Überprüfen Sie seinen Safe. 637 01:23:23,581 --> 01:23:27,084 - Sie werden viel Bargeld finden. - Du bist ein Lügner! 638 01:23:30,755 --> 01:23:34,299 Hallo. Das ist Paul. 639 01:23:34,467 --> 01:23:36,885 Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich melde mich bei Ihnen. 640 01:23:37,721 --> 01:23:42,766 Hallo, Kersey. Ein Freund von dir möchte Hallo sagen. 641 01:23:42,934 --> 01:23:44,685 Paul? 642 01:23:44,853 --> 01:23:48,480 Sie sagen, sie würden mir nichts tun wenn du tust, was sie sagen. 643 01:23:50,150 --> 01:23:54,778 Paul, ich habe Angst. Ich habe solche Angst! 644 01:23:54,946 --> 01:23:58,449 Willst du sie? tot enden wie Erica? 645 01:23:58,616 --> 01:24:04,496 Ja, ich war verantwortlich. Das wäre besser Besuchen Sie uns auf der Sunset-Rollbahn 646 01:24:04,664 --> 01:24:08,500 - Tiefgarage, Bereich 16. - Lass es mich abholen. 647 01:24:08,668 --> 01:24:09,585 Bewegen Sie sich nicht. 648 01:24:09,753 --> 01:24:12,838 Du hast einen guten Geschmack bei Frauen, Kersey. 649 01:24:13,006 --> 01:24:16,633 - Sehr schöner Geschmack. - Zum Teufel mit dir. 650 01:24:17,427 --> 01:24:19,970 - Hallo? - Leg das Telefon weg! 651 01:24:20,138 --> 01:24:22,723 Hallo? 652 01:26:42,697 --> 01:26:45,574 - Was macht er? - Nichts, nur Sitzen. 653 01:26:48,745 --> 01:26:50,162 Blitz. 654 01:27:07,513 --> 01:27:09,848 Hier kommt er. 655 01:27:19,317 --> 01:27:21,401 Nimm ihn. 656 01:28:00,441 --> 01:28:03,485 Er ist nicht hier. Es ist leer. 657 01:28:16,040 --> 01:28:19,584 - Heilige Scheiße... - Scheiß auf dieses Durcheinander! 658 01:28:20,128 --> 01:28:22,963 Du verdammte schwarze Schwuchtel! 659 01:28:37,812 --> 01:28:40,647 Jesus Christus! 660 01:29:31,074 --> 01:29:34,451 - Benachrichtigen Sie alle. Wo ist das Mädchen? - Im Kraftraum. 661 01:29:34,619 --> 01:29:37,954 Decken Sie den Garagenausgang ab. Schlüssel. Decken Sie den Notausgang ab. 662 01:29:53,012 --> 01:29:57,307 Seien Sie auf der Hut vor Kersey. Seien Sie auf der Hut vor Kersey. 663 01:29:57,475 --> 01:30:02,396 - Er hat uns überfallen. Decken Sie den Garagenausgang ab. - Ich gehe jetzt dorthin. 664 01:30:47,150 --> 01:30:51,611 Verlassen Sie sofort das Gebäude. Blockieren Sie die Notausgänge nicht. 665 01:30:54,574 --> 01:30:57,159 Was zum Teufel ist das? 666 01:31:02,206 --> 01:31:04,374 Lass mich hier raus! 667 01:31:21,976 --> 01:31:25,604 Wir gehen nach hinten raus. Kein Wort von dir. 668 01:31:25,771 --> 01:31:29,816 Nachdem ich Kersey verschwendet habe, Vielleicht lasse ich dich gehen. Lass uns gehen. 669 01:31:32,487 --> 01:31:35,405 Geh mir aus dem Weg! 670 01:32:10,107 --> 01:32:16,071 - Geh aus dem Weg! Ausweichen! - Geh aus dem Weg! 671 01:32:38,928 --> 01:32:41,012 Kersey! 672 01:32:42,098 --> 01:32:45,225 Ich weiß, dass du da bist! 673 01:32:52,024 --> 01:32:55,569 Ich warne dich! Bleiben Sie fern! 674 01:32:55,736 --> 01:32:58,446 Hörst du mich? 675 01:33:00,825 --> 01:33:05,370 Zurück! Ich werde sie töten! Ich sagte, bleib zurück! 676 01:33:06,914 --> 01:33:10,667 Ich blase ihr das Gehirn raus! 677 01:33:10,835 --> 01:33:16,298 Ich schwöre bei Gott! Ich werde diese Schlampe töten! Hörst du mich? 678 01:33:22,555 --> 01:33:25,348 Du arbeitest für mich! 679 01:33:25,516 --> 01:33:28,560 Ich habe dir alle diese Informationen gegeben! 680 01:33:28,728 --> 01:33:30,812 Wir sind Partner! 681 01:33:34,025 --> 01:33:36,443 NEIN! 682 01:34:17,860 --> 01:34:21,988 Komm schon, du! Komm schon, du verdammte Schlampe! 683 01:34:22,156 --> 01:34:24,449 - Bitte... - Komm schon! Aufleuchten! 684 01:34:24,617 --> 01:34:27,494 Bitte! Ich flehe dich an! 685 01:34:29,372 --> 01:34:32,374 Komm schon, Schlampe, hör auf! 686 01:34:54,021 --> 01:34:56,272 Ich habe es dir gesagt. 687 01:34:56,440 --> 01:35:00,068 Ich habe dich gewarnt, dass ich sie töten würde! 688 01:35:02,822 --> 01:35:05,448 Ich habe dich gewarnt, dass ich töten würde ... 689 01:35:25,803 --> 01:35:29,305 Warte, Kersey. Leg die Waffe weg. 690 01:35:39,650 --> 01:35:41,735 Hören Sie sofort auf! 691 01:35:43,738 --> 01:35:46,990 Verdammt, ich werde schießen! 692 01:35:47,158 --> 01:35:50,076 Tun Sie, was auch immer Sie tun müssen. 693 01:39:23,874 --> 01:39:24,874 Untertitel: Coinneach Morrison www.broadcasttext.com 694 01:39:25,042 --> 01:39:25,875 Englisch – USA – PSDH