1
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
(fluiere)

2
00:02:31,150 --> 00:02:33,236
Poftim, Tigru.

3
00:02:37,615 --> 00:02:39,534
Ştii ce
asta arata ca?

4
00:02:39,534 --> 00:02:42,579
Mmm, jumătate de apă,
jumătate de făină.

5
00:02:42,579 --> 00:02:43,788
Mănâncă.

6
00:02:43,788 --> 00:02:45,665
mă gândeam
Lacul Michigan.

7
00:02:45,665 --> 00:02:47,667
Sau poate un fulg de nea.

8
00:02:47,667 --> 00:02:49,335
Mergem la Big Bear?

9
00:02:49,335 --> 00:02:51,170
Am închiriat o cabană
de Crăciun.

10
00:02:51,170 --> 00:02:53,506
snowboarding,
lupte cu bulgări de zăpadă, lucrări.

11
00:02:53,506 --> 00:02:55,425
Da!
Primul meu Crăciun alb.

12
00:02:55,425 --> 00:02:56,926
Asta e corect.

13
00:02:56,926 --> 00:02:58,553
Oh, nu.

14
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Ce se întâmplă, dragă?

15
00:02:59,846 --> 00:03:02,640
Ei bine, am scris o scrisoare
lui Moș Crăciun

16
00:03:02,640 --> 00:03:04,309
întrebându-l
să ne trimită la Big Bear.

17
00:03:04,309 --> 00:03:05,685
Acum s-ar putea să se încurce.

18
00:03:05,685 --> 00:03:08,771
Fiule, cred că ești puțin bătrân
a crede în Moș Crăciun.

19
00:03:08,771 --> 00:03:11,107
El există, tată.
L-am văzut.

20
00:03:11,107 --> 00:03:12,734
Tu visai.

21
00:03:12,734 --> 00:03:13,943
Gordon...

22
00:03:13,943 --> 00:03:15,403
Dacă vrem fiul nostru
a avea succes,

23
00:03:15,403 --> 00:03:17,030
nu-l putem face să creadă
în basme.

24
00:03:21,367 --> 00:03:23,161
Am prins scrisoarea ta.

25
00:03:23,161 --> 00:03:26,748
A fost aproape 32 de cenți
pe canalul de scurgere.

26
00:03:26,748 --> 00:03:30,168
Este un preț mic de plătit
pentru fericirea fiului nostru.

27
00:03:30,168 --> 00:03:32,295
Mergem
sigur anul acesta?

28
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
Desigur, promit.

29
00:03:36,883 --> 00:03:37,967
Dar micul dejun?

30
00:03:37,967 --> 00:03:39,344
Noi servim
Lacul Michigan.

31
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
Trebuie să mă grăbesc
la lot, dragă.

32
00:03:41,095 --> 00:03:44,057
În plus, lacul Michigan
poluat.

33
00:03:46,976 --> 00:03:48,895
(deschiderea ușii)

34
00:03:48,895 --> 00:03:50,939
ce crezi
asta arata?

35
00:03:50,939 --> 00:03:54,067
Este doar
o clătită obișnuită, mamă.

36
00:03:57,904 --> 00:03:59,322
Eu cred in Mos Craciun.

37
00:04:08,206 --> 00:04:10,583
asta e...
Nu vei ajunge nicăieri.

38
00:04:10,583 --> 00:04:13,753
Ei bine, te voi bate.

39
00:04:13,753 --> 00:04:15,254
Oh da?

40
00:04:20,718 --> 00:04:22,095
te-am bătut!

41
00:04:25,932 --> 00:04:27,141
Te voi bate oriunde.

42
00:04:32,438 --> 00:04:33,815
Buna dimineata,
domnule Covington.

43
00:04:33,815 --> 00:04:35,942
Oh, nu e timp pentru discuții.
Sunt cam grăbit.

44
00:04:35,942 --> 00:04:37,318
Vă pot ajuta?

45
00:04:37,318 --> 00:04:40,863
O reducere suplimentară de 5% la
Slykes Used Cars săptămâna aceasta.

46
00:04:40,863 --> 00:04:42,198
Crăciun, știi.

47
00:04:42,198 --> 00:04:43,491
Cât de generos.

48
00:04:43,491 --> 00:04:44,826
Da, doar îmi fac partea.

49
00:04:44,826 --> 00:04:47,370
Ei bine, această nouă clădire este
merge pur și simplu grozav.

50
00:04:47,370 --> 00:04:50,039
Spune-i domnului Slykes
salut pentru mine.

51
00:04:50,039 --> 00:04:51,374
Și mulțumesc.

52
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
Crede-mă, îl faci
o favoare preluarea acestui rost.

53
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
Uite, distribuie astea
tuturor prietenilor tăi.

54
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
Te văd.

55
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
(locuind in usa)

56
00:05:30,955 --> 00:05:34,834
(bataie continua)

57
00:05:37,045 --> 00:05:38,921
(trei lire sterline)

58
00:05:41,007 --> 00:05:42,884
(bataie continua)

59
00:05:48,681 --> 00:05:49,849
Lasă-mă să ghicesc.

60
00:05:49,849 --> 00:05:51,267
Tipul din față
vrea rambursare.

61
00:05:51,267 --> 00:05:53,352
Și scalpul tău.
Iată garanția lui.

62
00:05:53,352 --> 00:05:55,688
A cumpărat mașina
acum 31 de zile.

63
00:05:55,688 --> 00:05:58,024
Acum 31 de zile, nu?

64
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
E bine de știut.

65
00:06:00,151 --> 00:06:01,736
Haide.

66
00:06:05,531 --> 00:06:06,949
Iată-te.

67
00:06:06,949 --> 00:06:08,701
Mașina aia pe care mi-ai vândut-o,
se supraincalzeste

68
00:06:08,701 --> 00:06:10,369
iar transmisia alunecă.

69
00:06:10,369 --> 00:06:12,497
A spus mecanicul meu
radiatorul a fost umplut
cu fulgi de ovaz.

70
00:06:12,497 --> 00:06:14,540
Transmisia
a fost umplut cu rumeguș.

71
00:06:14,540 --> 00:06:19,170
În primul rând, acest lucru nu este
genul ăsta de lot de mașini uzate.

72
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
Da.

73
00:06:20,296 --> 00:06:23,549
În al doilea rând, ai cumpărat doar
o garanție de o lună.

74
00:06:23,549 --> 00:06:29,639
Au fost exact 31 de zile
și... acum nouă ore.

75
00:06:29,639 --> 00:06:31,099
nu stiu ce
Pot face pentru tine.

76
00:06:31,099 --> 00:06:33,142
Dă-mi o rambursare!
Dă-mi o pauză.

77
00:06:33,142 --> 00:06:35,645
Dacă nu ai fi fost atât de ieftin
și a cumpărat o garanție mai lungă,

78
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
Aș fi bucuros să te ajut.

79
00:06:44,237 --> 00:06:45,738
Ce am de gând să fac?

80
00:06:45,738 --> 00:06:48,658
Ești la îndemână
cu o cheie?

81
00:06:48,658 --> 00:06:49,700
Nu.

82
00:06:49,700 --> 00:06:52,203
Ar fi nevoie de câteva mii
pentru a repara această mașină,

83
00:06:52,203 --> 00:06:53,704
si nu este
chiar merita.

84
00:06:53,704 --> 00:06:56,040
Eu nu am asta
un fel de bani oricum.

85
00:06:56,040 --> 00:06:57,166
Știu.

86
00:06:57,166 --> 00:06:59,210
Este greu când ești primul
incepand.

87
00:07:06,217 --> 00:07:08,553
Ia-o.
Doar ia-o, puștiule.

88
00:07:08,553 --> 00:07:10,680
M-aș simți mai bine
dacă ai făcut-o.

89
00:07:10,680 --> 00:07:11,931
Nu am putut.

90
00:07:11,931 --> 00:07:15,226
Luați-o înaintea șefului meu
mă vede, bine?

91
00:07:16,269 --> 00:07:19,814
Și, uh, semnează asta.

92
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
Ce alegere am?

93
00:07:21,107 --> 00:07:23,734
Data viitoare, scoate
o garantie mai lunga.

94
00:07:37,623 --> 00:07:39,876
(batând din palme)

95
00:07:40,918 --> 00:07:42,962
Performanță grozavă, puștiule.

96
00:07:42,962 --> 00:07:44,547
Îmi aduci aminte de mine.

97
00:07:44,547 --> 00:07:45,798
Domnule Slykes,
ce mai faci?

98
00:07:45,798 --> 00:07:47,967
eu? Tocmai am văzut
veniturile din trimestrul trei.

99
00:07:47,967 --> 00:07:48,968
Mă descurc grozav.

100
00:07:48,968 --> 00:07:50,094
La fel și tu.

101
00:07:50,094 --> 00:07:51,304
Da,
doar muncind din greu.

102
00:07:51,304 --> 00:07:52,680
Doar muncind din greu.

103
00:07:52,680 --> 00:07:55,474
Știi, nu auzi des
spune cineva asta in ziua de azi.

104
00:07:55,474 --> 00:07:56,893
Eu, o să mă retrag.

105
00:07:56,893 --> 00:07:59,312
Mă mut la linkuri
în Palm Springs.

106
00:07:59,312 --> 00:08:00,563
Nu.
Da, dar mai întâi,

107
00:08:00,563 --> 00:08:03,232
Trebuie să găsesc pe cineva
pentru a rula toate cele cinci loturi.

108
00:08:03,232 --> 00:08:05,193
Cineva care să-mi ia locul.

109
00:08:05,193 --> 00:08:06,611
Serios?

110
00:08:08,487 --> 00:08:09,989
Arăți bine, puștiule.

111
00:08:09,989 --> 00:08:13,409
Foarte bune, dar la fel sunt toate
ceilalţi administratori de lot.

112
00:08:13,409 --> 00:08:15,620
E greu
a alege doar unul.

113
00:08:15,620 --> 00:08:17,830
Ei bine, am venit
cu o idee.

114
00:08:17,830 --> 00:08:19,832
O idee genială.

115
00:08:19,832 --> 00:08:21,334
Un concurs.

116
00:08:21,334 --> 00:08:23,961
Vânzătorul de loturi
care vinde cele mai multe mașini

117
00:08:23,961 --> 00:08:25,755
intre acum
și Ajunul Crăciunului

118
00:08:25,755 --> 00:08:29,008
ajunge să fie CEO
de Slykes mașini uzate.

119
00:08:29,008 --> 00:08:31,761
Hmm, birou cu aer condiționat,
majorare de salariu,

120
00:08:31,761 --> 00:08:33,387
nu mai zgomot
pe lot.

121
00:08:33,387 --> 00:08:36,557
Este o slujbă dragă
pentru omul potrivit.

122
00:08:47,860 --> 00:08:49,904
Acum, Eric,
pe lotul Van Nuys,

123
00:08:49,904 --> 00:08:51,697
el este pasibil să-ți dea
o alergare pentru banii tăi.

124
00:08:51,697 --> 00:08:54,325
El nu este nimic.
Îl voi strivi.

125
00:08:54,325 --> 00:08:56,035
Ai primit
instinctul ucigaș.

126
00:08:56,035 --> 00:08:57,245
Îmi place asta, puștiule.

127
00:08:57,245 --> 00:08:59,914
Dar trebuie să am
o garantie.

128
00:09:02,792 --> 00:09:04,377
L-am luat ieftin.

129
00:09:04,377 --> 00:09:05,920
Acum uite, dacă ai fost
să rămână deschisă

130
00:09:05,920 --> 00:09:08,881
în fiecare noapte până la miezul nopții
de acum până în ajunul Crăciunului

131
00:09:08,881 --> 00:09:13,719
vând mașini la poate zece, 20%,
s-ar putea să câștigi.

132
00:09:13,719 --> 00:09:15,554
Ce s-a întâmplat?

133
00:09:15,554 --> 00:09:17,682
Ei bine...
Ce te deranjează, haide?

134
00:09:17,682 --> 00:09:21,519
Le-am promis lui Teddy și Carlei
ne-am petrece vacanțele

135
00:09:21,519 --> 00:09:22,603
sus la Big Bear.

136
00:09:22,603 --> 00:09:24,522
Teddy nu a avut niciodată
un Crăciun alb.

137
00:09:24,522 --> 00:09:27,275
Avem soare,
ce vrea cu zapada?

138
00:09:27,275 --> 00:09:28,776
Este supraevaluat.

139
00:09:28,776 --> 00:09:31,862
Ultimii doi ani
I-am promis lui Teddy
zăpadă de Crăciun

140
00:09:31,862 --> 00:09:33,197
și m-am fulgerat pe el.

141
00:09:33,197 --> 00:09:35,449
Hei, e un pic amuzant.
huh?

142
00:09:35,449 --> 00:09:36,784
Zăpadă, fulgi.

143
00:09:36,784 --> 00:09:38,577
Tu... oh, nu contează.

144
00:09:38,577 --> 00:09:41,539
Ascultă, poate avea
un Crăciun alb anul viitor

145
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
la mine în Aspen.

146
00:09:42,957 --> 00:09:47,169
Avem acelea... Le avem pe alea
lucruri ca o cămilă acolo sus.

147
00:09:49,088 --> 00:09:50,589
Gazele.
nu.

148
00:09:50,589 --> 00:09:52,091
Uh, impala?

149
00:09:52,091 --> 00:09:54,969
Nu, nu, nu,
avea o față ca de măgar.

150
00:09:54,969 --> 00:09:56,262
Uh, lame.

151
00:09:56,262 --> 00:09:57,596
Da, da, lame.

152
00:09:57,596 --> 00:10:00,099
Drăguț ca naiba.
Mănâncă chiar din mâinile tale.

153
00:10:00,099 --> 00:10:01,559
Tony va...
Teddy.

154
00:10:01,559 --> 00:10:03,352
Tot ceea ce.
Îi va plăcea.

155
00:10:03,352 --> 00:10:04,520
Știu.

156
00:10:04,520 --> 00:10:06,605
Eu... doar nu cred
O pot face.

157
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
Eh, alegerea ta.

158
00:10:20,161 --> 00:10:22,204
Doar că nu credeam că o vei face
Vreau să furi mașini

159
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
pe acest lot fierbinte
restul vieții tale.

160
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
Bine, o voi face.

161
00:10:28,794 --> 00:10:32,131
Dar dacă una dintre acele lame
mușcă copilul meu, voi da în judecată.

162
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
Da, mișcare inteligentă.

163
00:10:33,883 --> 00:10:35,634
Nu vei regreta,
ai incredere in mine.

164
00:10:35,634 --> 00:10:39,430
Hei, ia mașina în spate
si lasa-l spalat.

165
00:10:39,430 --> 00:10:41,098
Te văd.

166
00:10:46,812 --> 00:10:48,314
(turajul motorului)

167
00:10:48,314 --> 00:10:50,232
(caciucurile scârțâie)

168
00:10:54,945 --> 00:10:58,157
(muzică, ciripitul păsărilor)

169
00:11:00,493 --> 00:11:02,453
te voi lua.

170
00:11:11,754 --> 00:11:13,297
Te-am prins.

171
00:11:14,673 --> 00:11:16,092
Să ne odihnim o secundă.

172
00:11:16,092 --> 00:11:17,843
Dar apoi ai
să mă urmărească.

173
00:11:17,843 --> 00:11:20,638
Sper sa iau noua bicicleta
I-am cerut lui Moș Crăciun.

174
00:11:20,638 --> 00:11:22,014
Tu crezi
in Mos Craciun?

175
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Da.
Tu nu?

176
00:11:23,557 --> 00:11:26,060
Cred.
Tatăl meu nu.

177
00:11:26,060 --> 00:11:28,479
Dar trebuie să creadă
în Moş Crăciun.

178
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
Ascultă,
doar gândește-te la asta.

179
00:11:30,231 --> 00:11:33,359
Cum a putut să se potrivească cu toate
cadouri pentru toți copiii

180
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
în sania aceea?

181
00:11:34,652 --> 00:11:36,445
Gândește-te la toți copiii
în univers.

182
00:11:36,445 --> 00:11:37,697
Nu există nicio cale.

183
00:11:37,697 --> 00:11:39,740
Și eliberează-le
intr-o noapte?

184
00:11:39,740 --> 00:11:40,741
Eu nu cred acest lucru.

185
00:11:40,741 --> 00:11:42,701
nu stiu
cum o face.

186
00:11:42,701 --> 00:11:44,453
Doar o face.

187
00:11:44,453 --> 00:11:46,288
Este magia
de Crăciun.

188
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Doar că nu
să aibă sens.

189
00:11:47,623 --> 00:11:50,209
Credeam că ai spus
l-ai văzut pe Moș Crăciun anul trecut.

190
00:11:50,209 --> 00:11:52,378
A fost un vis.
Mai bine plec.

191
00:11:52,378 --> 00:11:55,131
Eu și mama trebuie să mergem
alege hainele de zăpadă.

192
00:11:55,131 --> 00:11:56,924
Te văd.

193
00:12:01,429 --> 00:12:03,514
Știu că există un Moș Crăciun.

194
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
L-am văzut și eu.

195
00:12:15,734 --> 00:12:18,946
(latră de câine la distanță)

196
00:12:29,206 --> 00:12:31,876
Are o secundă înainte
a recordului mondial.

197
00:12:31,876 --> 00:12:35,254
A câștigat trei aur și șase arginti
și deja un bronz.

198
00:12:35,254 --> 00:12:36,839
Să vedem dacă
va mai câștiga o medalie.

199
00:12:36,839 --> 00:12:38,340
Și da!
El are!

200
00:12:38,340 --> 00:12:40,843
Un alt record mondial
și încă o medalie de aur

201
00:12:40,843 --> 00:12:42,094
pentru baiatul din L.A.!

202
00:12:42,094 --> 00:12:44,722
Da!
O, o, o, da, da!

203
00:12:51,479 --> 00:12:52,396
Bună, dragă!

204
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
Uite, Teddy și cu mine
a inchiriat totul.

205
00:12:54,899 --> 00:12:56,942
Ei bine, mai bine
o rambursare.

206
00:12:56,942 --> 00:12:58,527
Nu mergem.
Ce?

207
00:12:58,527 --> 00:13:01,739
Voi lucra 12 ore
trece prin Ajunul Crăciunului.

208
00:13:01,739 --> 00:13:03,574
Gordon, acesta este
al doilea an consecutiv

209
00:13:03,574 --> 00:13:05,242
ne-ai anulat
Planuri de Crăciun.

210
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
A trebuit să merg la
cursele NASCAR de anul trecut.

211
00:13:08,162 --> 00:13:10,164
Ambrozie m-a invitat,
Nu am putut spune nu.

212
00:13:10,164 --> 00:13:11,790
A fost... a fost o afacere.

213
00:13:11,790 --> 00:13:14,585
Ai vrut doar să te uiți
derby-ul demolarii

214
00:13:14,585 --> 00:13:15,794
și cu un an înainte,

215
00:13:15,794 --> 00:13:17,796
trebuia să urmărești toate acestea
jocuri de fotbal.

216
00:13:17,796 --> 00:13:19,924
Aveam bani pe aia,
banii nostri.

217
00:13:19,924 --> 00:13:21,717
S-ar putea să avem
fost sters.

218
00:13:21,717 --> 00:13:23,302
Crăciun frumos așa ar fi
au fost, nu?

219
00:13:23,302 --> 00:13:26,055
(mormai)
Gordon, i-ai promis lui Teddy.

220
00:13:26,055 --> 00:13:28,224
stiu, stiu,
dar uită-te la imaginea de ansamblu.

221
00:13:28,224 --> 00:13:30,267
Voi fi CEO
de Slykes mașini uzate.

222
00:13:30,267 --> 00:13:32,269
Slykes mașini uzate
este o groapă!

223
00:13:32,269 --> 00:13:34,063
Credeam că vrei ceva
mai bine pentru tine.

224
00:13:34,063 --> 00:13:35,356
Și pentru noi toți.

225
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
Nu mergem?

226
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
Scuze, Teddy.

227
00:13:43,656 --> 00:13:46,200
tata?

228
00:13:46,200 --> 00:13:47,993
Știu că am promis.

229
00:13:47,993 --> 00:13:49,703
Dar dacă rămân
și muncesc din greu,

230
00:13:49,703 --> 00:13:51,205
asta înseamnă că voi primi
un nou loc de muncă

231
00:13:51,205 --> 00:13:52,790
și ne putem mișca
la o casă mai frumoasă.

232
00:13:52,790 --> 00:13:54,750
Anul viitor
vom merge la schi în Aspen.

233
00:13:54,750 --> 00:13:57,836
Știi că au lame acolo
care mănâncă chiar din mâna ta.

234
00:13:57,836 --> 00:14:00,047
Anul viitor, eu...
promit?

235
00:14:00,047 --> 00:14:01,340
Sigur, tată.

236
00:14:01,340 --> 00:14:03,551
Am înțeles.

237
00:14:03,551 --> 00:14:05,177
(ofta)

238
00:14:05,177 --> 00:14:08,180
Ei bine, ești norocos al lui Teddy
mai credul decât mine.

239
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Desigur
te cunosc de mai mult timp.

240
00:14:10,057 --> 00:14:12,184
Putem continua asta
conversație mai târziu?

241
00:14:12,184 --> 00:14:13,852
Trebuie să plec.
Merge?

242
00:14:13,852 --> 00:14:16,105
Lucru.

243
00:14:19,483 --> 00:14:21,777
(tipete)
(usa se inchide)

244
00:14:47,678 --> 00:14:49,388
„Dragă Moș Crăciun,

245
00:14:49,388 --> 00:14:53,475
„Tot ce îmi doresc de Crăciun
este tatăl meu să creadă în tine.

246
00:14:53,475 --> 00:14:57,187
„Dacă ar fi făcut-o, ar înțelege
spiritul Crăciunului

247
00:14:57,187 --> 00:14:59,356
„și poate fi mai frumos
tuturor,

248
00:14:59,356 --> 00:15:01,066
inclusiv eu și mama mea.”

249
00:15:01,066 --> 00:15:03,861
Te rog fii acolo,
Moș Crăciun.

250
00:15:03,861 --> 00:15:06,196
„Vă rog să-l ajutați
găsi spiritul Crăciunului.

251
00:15:06,196 --> 00:15:08,449
Dragoste, Teddy.”

252
00:15:13,245 --> 00:15:17,583
Mai am două mașini
să livreze în seara asta.

253
00:15:17,583 --> 00:15:20,294
Spune-i lui Ambrose că am nevoie de
înmatriculări pentru acele mașini

254
00:15:20,294 --> 00:15:21,795
sau nu le pot vinde.

255
00:15:21,795 --> 00:15:23,172
Sigur că poți.

256
00:15:23,172 --> 00:15:25,591
Trebuie doar să le vinzi
către oamenii potriviți.

257
00:15:25,591 --> 00:15:28,260
nu vand
orice fără
înregistrarea corespunzătoare.

258
00:15:28,260 --> 00:15:30,596
Nu există nicio lege împotriva
fiind vânzător de mașini second hand,

259
00:15:30,596 --> 00:15:33,307
dar există împotriva vânzării
marfa furata.

260
00:15:33,307 --> 00:15:34,558
Furat?

261
00:15:34,558 --> 00:15:37,770
Acum, cine a spus ceva
despre a fi furat?

262
00:15:37,770 --> 00:15:41,106
Bine, bine.
Îi vom spune.

263
00:15:48,280 --> 00:15:50,282
(închiderea ușii)

264
00:15:50,282 --> 00:15:51,950
ce crezi
dintre aceste mașini

265
00:15:51,950 --> 00:15:53,285
am fost
a venit de la Ambrose?

266
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
Sunt în formă bună.

267
00:15:54,703 --> 00:15:56,538
Le-ai putea spune oamenilor că
erau conduse doar duminica

268
00:15:56,538 --> 00:15:57,831
de domnișoarele bătrâne
mergând la biserică

269
00:15:57,831 --> 00:15:59,375
si nu ai face-o
scapă mult.

270
00:15:59,375 --> 00:16:00,793
Hmm.

271
00:16:04,588 --> 00:16:06,674
(greierii ciripit)

272
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
(căscând)

273
00:16:15,307 --> 00:16:18,686
În casa câinilor,
dar măcar vin pregătit.

274
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
(adulmecând)

275
00:16:20,104 --> 00:16:21,397
Mmm.

276
00:16:30,989 --> 00:16:32,950
Mmm, mmm.

277
00:16:34,743 --> 00:16:36,161
Mmm.

278
00:17:02,688 --> 00:17:04,523
Trezește-te, amice.
Hmm.

279
00:17:04,523 --> 00:17:07,067
Nu aș vinde niciodată o mașină
nu i-ar vinde mamei mele.

280
00:17:07,067 --> 00:17:08,277
Probabil.

281
00:17:08,277 --> 00:17:09,653
Trezeşte-te.

282
00:17:12,448 --> 00:17:13,407
Cine eşti tu?

283
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
Lilith.
Mă bucur să te cunosc.

284
00:17:14,867 --> 00:17:16,618
ce faci
in casa mea?

285
00:17:16,618 --> 00:17:17,911
Ți-am vândut o mașină?

286
00:17:17,911 --> 00:17:18,912
M-a trimis șeful.

287
00:17:18,912 --> 00:17:20,539
A spus că ești pe cârlig
anul acesta.

288
00:17:20,539 --> 00:17:22,040
Eu sunt unul dintre
Ajutoarele lui Moș Crăciun.

289
00:17:22,040 --> 00:17:23,876
Ce-i asta?
Ca o bandă de motocicliști?

290
00:17:23,876 --> 00:17:28,380
Nu, știi, Moș Crăciun,
Crăciun, toată afacerea.

291
00:17:28,380 --> 00:17:31,133
Facem jucăriile,
actualizați listele.

292
00:17:31,133 --> 00:17:32,342
Arăți ca un spiriduș.

293
00:17:32,342 --> 00:17:33,886
O ținută drăguță, totuși.

294
00:17:33,886 --> 00:17:35,929
Să nu mă suni niciodată
un spiriduș.

295
00:17:35,929 --> 00:17:37,556
Sunt un elf.

296
00:17:37,556 --> 00:17:39,349
Oh, ești un elf.

297
00:17:39,349 --> 00:17:43,437
Bine, du-te acasă și dormi
și nu voi chema poliția.

298
00:17:43,437 --> 00:17:45,939
Nu pot să cred
Am uitat să încui ușa.

299
00:17:51,528 --> 00:17:53,071
Nu ai făcut-o.
(chicotind)

300
00:17:53,071 --> 00:17:54,406
Cum ai intrat aici?

301
00:17:54,406 --> 00:17:56,033
Este o chestie de spiriduși.

302
00:17:56,033 --> 00:17:59,912
Evident, soția mea te-a pus
pana la aceasta

303
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
și m-am săturat.

304
00:18:01,413 --> 00:18:04,750
Nu, a decis Señor Claus
ai nevoie de un memento

305
00:18:04,750 --> 00:18:06,168
despre spiritul Crăciunului.

306
00:18:06,168 --> 00:18:09,087
Este grozav.

307
00:18:09,087 --> 00:18:11,298
(geme)

308
00:18:11,298 --> 00:18:12,549
Nu o înțelegi.

309
00:18:12,549 --> 00:18:13,926
Sunt aici
să te îndrume.

310
00:18:13,926 --> 00:18:16,261
Pentru a te pregăti să fii
un Moș Crăciun.

311
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
Un Moș Crăciun Secret.

312
00:18:18,013 --> 00:18:19,139
De ce eu?

313
00:18:21,975 --> 00:18:24,311
Selectăm oamenii care să fie
Moș Crăciun Secret

314
00:18:24,311 --> 00:18:25,729
cine gândim
am nevoie de o lovitură în pantaloni

315
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
asupra a ceea ce spiritul
Crăciunul este totul despre.

316
00:18:27,815 --> 00:18:30,317
Da, ei bine, am mai multe
Spiritul Crăciunului decât Rudolph.

317
00:18:30,317 --> 00:18:33,111
Da, deja ai uitat
despre promisiunea ta încălcată.

318
00:18:33,111 --> 00:18:35,989
N-am rupt niciodată
o promisiune în viața mea.

319
00:18:35,989 --> 00:18:37,741
(geme)

320
00:18:37,741 --> 00:18:39,660
Oh, Crăciunul alb
promit.

321
00:18:39,660 --> 00:18:41,036
Ursul Mare, da.

322
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
Și chiar te-am auzit
spune fiului tău

323
00:18:42,955 --> 00:18:44,623
că Moș Crăciun nu există.

324
00:18:44,623 --> 00:18:46,250
El face, el face.

325
00:18:46,250 --> 00:18:48,794
Știu în inima ta
tu minți.

326
00:18:48,794 --> 00:18:49,962
Vei veni în jur.

327
00:18:57,803 --> 00:19:00,848
(tremurând)
Vis urât.

328
00:19:00,848 --> 00:19:02,391
Oh...

329
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
(ciripit de păsări)

330
00:19:12,526 --> 00:19:15,779
Dragă, câți ani aveau aceia
resturi in folie de tabla?

331
00:19:15,779 --> 00:19:18,490
Nu-mi spune „iubito”
călcător de promisiuni.

332
00:19:18,490 --> 00:19:21,910
Și era mâncare pentru pisici,
Gordon, îți amintești?

333
00:19:23,662 --> 00:19:25,122
Bleah.

334
00:19:29,251 --> 00:19:31,169
(geme)

335
00:19:32,337 --> 00:19:34,256
Trebuie să fie scurt
în pătură.

336
00:19:36,675 --> 00:19:38,427
Mi-e foame.

337
00:19:42,639 --> 00:19:45,392
Copil, destul cu
mâncarea deja.

338
00:19:45,392 --> 00:19:46,894
Eric te ucide.

339
00:19:46,894 --> 00:19:49,146
Ai doar două zile
până la Crăciun.

340
00:19:49,146 --> 00:19:50,522
Îmi sparg fundul.

341
00:19:50,522 --> 00:19:52,190
Lucrez 14 ore
o zi.

342
00:19:52,190 --> 00:19:53,317
Ce altceva pot face?

343
00:19:53,317 --> 00:19:54,693
Dar trebuie să ai
un truc.

344
00:19:54,693 --> 00:19:56,403
Ceva care să atragă publicul.

345
00:19:56,403 --> 00:19:58,697
Acum, cum se vând acele mașini
pe care te-am aruncat?

346
00:19:58,697 --> 00:19:59,990
Deversat?
Livrat.

347
00:19:59,990 --> 00:20:02,910
Domnule Slykes, înainte să vând unul,
Am nevoie de acele titluri.

348
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
Uite.
Aici sunt.

349
00:20:06,788 --> 00:20:08,749
Ei bine, de asta aveam nevoie.

350
00:20:15,047 --> 00:20:16,715
Șeful ăla al tău
nu este bun.

351
00:20:16,715 --> 00:20:18,800
Ca un Moș Crăciun Secret
si o fiinta umana,

352
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
trebuie sa faci curat
actul tău.

353
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
Ce faci aici?

354
00:20:21,887 --> 00:20:23,347
Nu vreau să te văd
mai ai probleme

355
00:20:23,347 --> 00:20:24,514
decât ești deja în.

356
00:20:24,514 --> 00:20:25,974
Am crezut că ești
indigestie.

357
00:20:25,974 --> 00:20:27,809
Nu, sunt cel mai rău al tău
coșmar.

358
00:20:27,809 --> 00:20:29,519
O conștiință vizibilă.

359
00:20:29,519 --> 00:20:31,355
Cine esti tu
vorbesc cu, puștiule?

360
00:20:31,355 --> 00:20:32,898
Spiridusul acela.

361
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Ea spune că voi fi
un Moș Crăciun Secret.

362
00:20:35,317 --> 00:20:37,235
Oh, bine.

363
00:20:37,235 --> 00:20:39,196
Poate ea să facă
si eu unul?

364
00:20:39,196 --> 00:20:40,238
Oh...

365
00:20:40,238 --> 00:20:41,740
Nu o vezi?

366
00:20:41,740 --> 00:20:43,158
Gordon, aici.

367
00:20:43,158 --> 00:20:44,618
Am un program strâns.

368
00:20:44,618 --> 00:20:47,579
Tocmai am venit aici
să te avertizeze despre șeful tău.

369
00:20:47,579 --> 00:20:49,414
Acum, ca un Moș Crăciun Secret,

370
00:20:49,414 --> 00:20:51,333
am dori să păstrați
nasul curat.

371
00:20:51,333 --> 00:20:53,710
De ce nu faci
lasa-ma in pace?!

372
00:20:53,710 --> 00:20:56,338
Puștiule, haide,
trageți-vă împreună.

373
00:20:56,338 --> 00:20:58,006
Treci aici.

374
00:20:58,006 --> 00:20:59,383
Nu o vezi?

375
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
Vezi cine?
ce--

376
00:21:01,093 --> 00:21:03,762
Știi, dintr-o dată,
nu suni

377
00:21:03,762 --> 00:21:05,097
ca materialul CEO.

378
00:21:05,097 --> 00:21:07,307
Nu, eu sunt.
Eu sunt.

379
00:21:07,307 --> 00:21:08,475
Uh, truc.

380
00:21:08,475 --> 00:21:10,102
Spuneai
Aveam nevoie de un truc.

381
00:21:10,102 --> 00:21:11,645
Da.
Am prins unul.

382
00:21:11,645 --> 00:21:13,271
Moș Crăciun Secret.

383
00:21:13,271 --> 00:21:15,941
Mă voi îmbrăca
ca Moș Crăciun.

384
00:21:15,941 --> 00:21:19,403
Și voi da o mașină
în fiecare oră

385
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
oricui poate ghici

386
00:21:21,947 --> 00:21:25,617
ce masina sunt cheile
în buzunarul meu va începe.

387
00:21:25,617 --> 00:21:27,786
Și nici una dintre chei
se va potrivi.

388
00:21:27,786 --> 00:21:29,621
Ooh, îmi place.
Imi place.

389
00:21:29,621 --> 00:21:33,125
Așa că ține mașinile acelea să vină,
Voi avea nevoie de multe dintre ele.

390
00:21:33,125 --> 00:21:35,877
Îmi place curajul tău, puștiule.

391
00:21:35,877 --> 00:21:37,462
Ne vedem mai târziu.

392
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
Trebuie să înnebunesc.

393
00:21:46,096 --> 00:21:48,307
Un concurs secret de Moș Crăciun.

394
00:21:48,307 --> 00:21:50,183
Ha.
Ce lipicioasă.

395
00:21:50,183 --> 00:21:51,810
Lasă-mă în pace!

396
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
Îmi distrugi viața!

397
00:21:53,812 --> 00:21:55,397
Crezi că asta e rău?

398
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
Așteaptă până vezi
ce urmează.

399
00:22:30,682 --> 00:22:31,850
(își dresează gâtul)

400
00:22:31,850 --> 00:22:34,853
la ce te uiți,
Rudolph?

401
00:22:34,853 --> 00:22:36,146
Adică...

402
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
Rudolph?

403
00:22:37,189 --> 00:22:38,607
Nimic, Blitzen.

404
00:22:38,607 --> 00:22:40,776
Am intrat doar să-ți spun
Teddy e aici.

405
00:22:40,776 --> 00:22:42,360
Oh.

406
00:22:59,878 --> 00:23:04,591
Teddy, ai sosit exact la timp
să-ți vezi bătrânul în acțiune.

407
00:23:10,680 --> 00:23:13,809
Vă rog.
Vă rog, nu cumpărați această mașină.

408
00:23:13,809 --> 00:23:15,227
Ce e în neregulă cu asta?

409
00:23:15,227 --> 00:23:17,979
Nimic, speram
să-l păstrez pentru fiul meu.

410
00:23:17,979 --> 00:23:21,983
Dar dacă trebuie să dau drumul,
Trebuie să-i dau drumul.

411
00:23:21,983 --> 00:23:22,901
Drăguţ.

412
00:23:22,901 --> 00:23:24,653
(Gordon)
Kilometri mici, sportiv.

413
00:23:24,653 --> 00:23:27,239
Nu ştiu.

414
00:23:27,239 --> 00:23:29,491
Este îngrozitor
pret generos.

415
00:23:29,491 --> 00:23:31,952
Este sezonul sărbătorilor.

416
00:23:31,952 --> 00:23:33,995
Nimeni nu cumpără o mașină
de Crăciun.

417
00:23:33,995 --> 00:23:36,832
Dar dacă nu vând
cel puțin o mașină pe zi,

418
00:23:36,832 --> 00:23:39,417
nu vor fi cadouri
sub bradul nostru de Crăciun.

419
00:23:39,417 --> 00:23:44,297
Vezi tu, lucrez la comision
și a fost puțin cam dur.

420
00:23:47,092 --> 00:23:49,302
Bine, o voi lua.

421
00:23:49,302 --> 00:23:50,929
Mare.
Vom vorbi în biroul meu.

422
00:23:50,929 --> 00:23:53,181
Știi, e un lucru bun
cumperi asta chiar acum

423
00:23:53,181 --> 00:23:55,267
pentru că până atunci
Sunt destul de mare ca să conduc,

424
00:23:55,267 --> 00:23:56,726
toate acele lucruri se scurg
pe fund

425
00:23:56,726 --> 00:23:58,228
va probabil
fii cu totii plecati.

426
00:23:58,228 --> 00:23:59,896
Ce?!

427
00:24:01,273 --> 00:24:03,108
E ulei peste tot!

428
00:24:03,108 --> 00:24:04,693
Ha.
Nenorocitul ăla de Kirk.

429
00:24:04,693 --> 00:24:07,863
Ultima mașină care a fost parcata
aici a avut o mică scurgere de ulei

430
00:24:07,863 --> 00:24:09,906
și a uitat să-l curețe.
(chicotește)

431
00:24:11,324 --> 00:24:14,327
Uite, iată.
Tocmai am văzut picurând mai mult ulei.

432
00:24:19,124 --> 00:24:20,917
Nu văd nimic.

433
00:24:22,002 --> 00:24:25,005
Cred că mă duc să caut undeva
altceva pentru o mașină azi.

434
00:24:25,005 --> 00:24:26,256
Mulțumesc, puștiule.

435
00:24:26,256 --> 00:24:27,549
Nici o problemă.

436
00:24:36,808 --> 00:24:39,644
ce esti...
ce faci?

437
00:24:39,644 --> 00:24:40,687
Încerc să ajut.

438
00:24:40,687 --> 00:24:42,314
Ajutor ce?
Să mă scoți din afaceri?

439
00:24:42,314 --> 00:24:44,524
Nu, dar eu...
Uite, fiule!

440
00:24:44,524 --> 00:24:46,443
Este o lume grea
asta e divizata

441
00:24:46,443 --> 00:24:47,903
în două tipuri de oameni,

442
00:24:47,903 --> 00:24:49,154
nenorociți și câștigători.

443
00:24:49,154 --> 00:24:51,489
Câștigătorii sunt câștigători
din cauza ventuzei.

444
00:24:51,489 --> 00:24:54,284
Fragile ajută câștigătorii
dându-le banii lor.

445
00:24:54,284 --> 00:24:58,079
Nu face lumea tatălui tău
mai dur, bine?

446
00:24:58,079 --> 00:25:01,208
Piesa mea de Crăciun
este diseară la 7:00.

447
00:25:01,208 --> 00:25:02,626
Și m-am gândit că va fi
fi o modalitate grozavă

448
00:25:02,626 --> 00:25:04,711
pentru a ajunge de partea bună a mamei.

449
00:25:04,711 --> 00:25:05,754
Voi fi acolo.

450
00:25:05,754 --> 00:25:07,714
Oricum a fost o zi lentă.

451
00:25:07,714 --> 00:25:08,673
Bine.

452
00:25:08,673 --> 00:25:10,091
Oh, poate vrei
a rade.

453
00:25:10,091 --> 00:25:11,885
Ai uitat
în această dimineață.

454
00:25:30,528 --> 00:25:32,864
Criminy, îmbătrânesc.

455
00:25:37,953 --> 00:25:40,372
(Carla)
Aș fi foarte surprins
dacă apare tatăl tău.

456
00:25:40,372 --> 00:25:42,207
El va reuși.
Știu că o va face.

457
00:25:42,207 --> 00:25:44,542
Te rog să nu primești
sperantele tale crescute.

458
00:25:44,542 --> 00:25:46,169
Știu că se duce
a fi acolo.

459
00:25:46,169 --> 00:25:47,545
El a promis.

460
00:25:47,545 --> 00:25:50,632
Ei bine, trebuie să ai
credință, cred.

461
00:25:54,719 --> 00:25:56,721
Și asta ar trebui să o facă.

462
00:25:56,721 --> 00:25:57,931
Iată cheile tale.

463
00:25:57,931 --> 00:26:00,392
Multumesc.

464
00:26:00,392 --> 00:26:02,644
Ne vedem mai târziu, băieți.

465
00:26:11,111 --> 00:26:12,237
Acum amintiți-vă,

466
00:26:12,237 --> 00:26:14,197
trebuie să te îmbraci
ca un elf mâine.

467
00:26:14,197 --> 00:26:15,490
Sunt prea mare pentru a fi un elf.

468
00:26:15,490 --> 00:26:19,160
Ei bine, voi fi Moș Crăciun
si nu sunt suficient de gras.

469
00:26:19,160 --> 00:26:22,706
Ei bine, cu ceva noroc
mai vindem o mașină.

470
00:26:35,176 --> 00:26:37,429
(greierii ciripit)
(deschiderea ușii)

471
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
(închiderea ușii)

472
00:26:46,438 --> 00:26:49,274
Teddy?
Carla?

473
00:26:51,109 --> 00:26:52,444
Hmm.

474
00:26:56,990 --> 00:27:00,410
„Gordon, i-ai frânt inima lui Teddy
pentru ultima dată.

475
00:27:00,410 --> 00:27:02,120
„Piesa de Crăciun a fost în seara asta

476
00:27:02,120 --> 00:27:03,997
„și bineînțeles
nu ai reusit.

477
00:27:03,997 --> 00:27:06,374
„Voi fi al Lindei până voi putea
decide ce e mai bine

478
00:27:06,374 --> 00:27:08,168
„Pentru Teddy și pentru mine.

479
00:27:08,168 --> 00:27:09,252
Carla.”

480
00:27:09,252 --> 00:27:13,798
M-au părăsit
să meargă la sora ei?

481
00:27:13,798 --> 00:27:15,425
Uf...

482
00:27:18,261 --> 00:27:20,597
(Carla)
Da, mamă, știu asta.

483
00:27:20,597 --> 00:27:23,308
Da, uh... da, ai făcut-o
spune-mi asta.

484
00:27:23,308 --> 00:27:24,559
Ei bine, uite...

485
00:27:24,559 --> 00:27:27,771
Bine, asta este
Plănuiesc să fac, bine?

486
00:27:29,105 --> 00:27:30,982
Bine, voi vorbi cu tine
mâine.

487
00:27:30,982 --> 00:27:32,942
(telefonul inchide)

488
00:27:32,942 --> 00:27:33,985
(ofta)

489
00:27:33,985 --> 00:27:35,779
Ne mutăm la Phoenix?

490
00:27:35,779 --> 00:27:37,322
Dacă tatăl tău nu
modeleaza-te...

491
00:27:37,322 --> 00:27:39,240
doar s-ar putea întâmpla.

492
00:27:39,240 --> 00:27:41,076
El se va forma.

493
00:27:41,076 --> 00:27:43,370
Cu toții am sperat
că de prea multe ori.

494
00:27:43,370 --> 00:27:46,373
Nu se va întâmpla.

495
00:27:48,500 --> 00:27:50,001
Vrei ceva de băut?

496
00:27:52,337 --> 00:27:55,507
(greierii ciripit)

497
00:28:04,349 --> 00:28:08,019
Pentru a fi un Moș Crăciun bun, tu
nu trebuie doar să merg pe jos,

498
00:28:08,019 --> 00:28:10,188
trebuie să vorbești.

499
00:28:13,483 --> 00:28:16,361
Moș Crăciun nu spune,
"Hei, omule,"

500
00:28:16,361 --> 00:28:18,488
sau „Ce se întâmplă,
omule?"

501
00:28:18,488 --> 00:28:22,033
Când salută oamenii,
el spune: "Ho, ho, ho!"

502
00:28:22,033 --> 00:28:24,202
sau „Crăciun fericit!”

503
00:28:25,537 --> 00:28:26,621
Practica!

504
00:28:26,621 --> 00:28:28,456
Ho, ho, ho.

505
00:28:28,456 --> 00:28:29,749
Parcă vrei să spui!

506
00:28:29,749 --> 00:28:31,584
Ho, ho, ho!

507
00:28:31,584 --> 00:28:32,836
Crăciun fericit!

508
00:28:32,836 --> 00:28:34,879
Crăciun fericit!

509
00:28:34,879 --> 00:28:37,799
Destul de curând, vei începe
arata ca Mos Craciun,

510
00:28:37,799 --> 00:28:40,885
așa că mai bine începeți
suna ca el.

511
00:28:40,885 --> 00:28:44,472
Ouch... Adică,
Crăciun fericit!

512
00:28:56,985 --> 00:28:59,028
Ahh!

513
00:29:00,321 --> 00:29:02,073
Ai!

514
00:29:02,073 --> 00:29:06,035
Da.
Arăt ca Moș Crăciun.

515
00:29:12,250 --> 00:29:14,586
Da!
Da!

516
00:29:28,766 --> 00:29:30,894
(turajul motorului)

517
00:29:32,187 --> 00:29:33,521
(clopote)

518
00:29:33,521 --> 00:29:34,606
Crăciun fericit!

519
00:29:34,606 --> 00:29:37,525
Crăciun fericit!
Hei!

520
00:29:37,525 --> 00:29:39,110
esti ieftin...

521
00:29:39,110 --> 00:29:43,031
Crăciun fericit!
Crăciun fericit!

522
00:29:44,449 --> 00:29:45,783
(Monede cad)

523
00:29:45,783 --> 00:29:46,993
Crăciun fericit!

524
00:29:46,993 --> 00:29:48,119
Hei, amice.

525
00:29:48,119 --> 00:29:49,370
Da.

526
00:29:49,370 --> 00:29:51,581
Vrei să faci
câțiva dolari?

527
00:29:54,667 --> 00:29:56,127
Sigur.
Ți-a spus cineva vreodată...

528
00:29:56,127 --> 00:29:58,129
Da, da,
Știu, știu.

529
00:30:07,639 --> 00:30:09,432
Ho--

530
00:30:10,975 --> 00:30:13,102
Ho, ho, ho.

531
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
Argh!

532
00:30:20,985 --> 00:30:23,238
Ahh!

533
00:30:48,513 --> 00:30:50,348
Biserică!

534
00:31:00,567 --> 00:31:01,776
Gordon?

535
00:31:01,776 --> 00:31:03,903
Destul de bine, nu?

536
00:31:07,699 --> 00:31:09,742
Arăți exact ca
Moș Crăciun.

537
00:31:09,742 --> 00:31:12,370
Barba e incredibilă.

538
00:31:12,370 --> 00:31:14,455
Nu atinge.

539
00:31:15,873 --> 00:31:17,458
Chiar se simte real.

540
00:31:18,918 --> 00:31:20,128
Cine a făcut asta pentru tine?

541
00:31:20,128 --> 00:31:25,258
Eu, uh, cunosc pe cineva
în afaceri... de fapt.

542
00:31:25,258 --> 00:31:27,093
Sigur arata bine.

543
00:31:27,093 --> 00:31:30,555
Tu, uh, arăți destul de bine
pe tine însuți.

544
00:31:30,555 --> 00:31:33,016
Nu primi idei.

545
00:31:38,146 --> 00:31:41,566
(săritură de baschet la distanță,
picioarele scârțâind)

546
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
Ai întârziat jumătate de oră.

547
00:31:50,491 --> 00:31:53,077
Ei bine, asta e ultima dată
Voi întârzia.

548
00:31:53,077 --> 00:31:54,495
Ce vrei să spui?

549
00:31:54,495 --> 00:31:56,331
Mama ne mută la Phoenix.

550
00:31:56,331 --> 00:31:58,958
Esti mama si tata
nu se intelege?

551
00:32:00,293 --> 00:32:01,961
Cred că asta este.

552
00:32:01,961 --> 00:32:03,963
Amândoi sunt
atât de încăpățânat.

553
00:32:03,963 --> 00:32:05,715
Nici unul dintre ei
va ceda.

554
00:32:05,715 --> 00:32:07,592
Dacă ar fi tatăl meu
spune doar că-i pare rău.

555
00:32:07,592 --> 00:32:11,679
Cred că o să avem
să spunem că ne pare rău pentru el.

556
00:32:11,679 --> 00:32:12,764
Ce?

557
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
Urmați-mă.

558
00:32:20,396 --> 00:32:23,107
Avem nevoie de aproximativ 40 de dolari.

559
00:32:23,107 --> 00:32:24,484
Pentru ce?

560
00:32:24,484 --> 00:32:27,403
Nu-mi spune că ai
habar nu ce facem?

561
00:32:27,403 --> 00:32:28,946
Nu, eu nu.

562
00:32:28,946 --> 00:32:30,531
Ești așa un băiat.

563
00:32:30,531 --> 00:32:32,867
Ca tată,
ca fiu, cred.

564
00:32:32,867 --> 00:32:35,495
Avem doar aproximativ 3 dolari aici.

565
00:32:35,495 --> 00:32:37,622
(bunătăi de monede)

566
00:32:39,791 --> 00:32:41,626
Știi orice cale
putem obține mai mult?

567
00:32:41,626 --> 00:32:44,337
Cred că am o idee.

568
00:32:44,337 --> 00:32:46,714
Este o premieră.

569
00:32:46,714 --> 00:32:48,966
Pas drept sus,
pas chiar în sus.

570
00:32:48,966 --> 00:32:50,093
Nu împinge.

571
00:32:50,093 --> 00:32:51,636
E mult loc înăuntru.

572
00:32:51,636 --> 00:32:54,097
Pentru doar 25 de cenți,
poti veni sa vezi

573
00:32:54,097 --> 00:32:57,141
Teddy, uimitor
băiat electric.

574
00:32:57,141 --> 00:33:00,770
Doar nu te uita înainte
e rândul tău, te rog.

575
00:33:08,152 --> 00:33:10,697
(femeie)
Bună, băiețel.

576
00:33:10,697 --> 00:33:12,657
(tremurând)

577
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
Mă bucur să vă șochez, domnișoară.

578
00:33:16,119 --> 00:33:18,788
Multumesc.
(bucăt de monede)

579
00:33:20,707 --> 00:33:23,876
Copilul acela are
mult talent.

580
00:33:25,503 --> 00:33:27,380
Următorul.

581
00:33:27,380 --> 00:33:29,632
multumesc,
multumesc.

582
00:33:29,632 --> 00:33:31,884
Verificați asta.

583
00:33:33,678 --> 00:33:35,763
(tremurând)

584
00:33:35,763 --> 00:33:37,056
(bunitură)

585
00:33:37,056 --> 00:33:38,266
În continuare.

586
00:33:41,310 --> 00:33:43,020
Multumesc.

587
00:33:43,020 --> 00:33:44,856
(clincat monedele)

588
00:33:44,856 --> 00:33:46,607
In sfarsit,
ceva la care sunt bun.

589
00:33:46,607 --> 00:33:49,193
Nu sunt atât de sigur
despre asta.

590
00:33:49,193 --> 00:33:52,613
Dar aproape că avem
cei 40 de dolari de care avem nevoie.

591
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
Următorul!

592
00:33:53,781 --> 00:33:54,949
Următorul.

593
00:33:57,201 --> 00:34:00,204
21,52 USD.

594
00:34:00,204 --> 00:34:01,539
Ce ai?

595
00:34:01,539 --> 00:34:04,208
22,11 USD.
Noi am făcut-o!

596
00:34:04,208 --> 00:34:05,376
Mare!

597
00:34:05,376 --> 00:34:07,628
Acum te superi să-mi spui
pentru ce sunt toate acestea?

598
00:34:07,628 --> 00:34:09,047
O duzină de trandafiri.

599
00:34:09,047 --> 00:34:10,631
Flori?
Mm-hmm.

600
00:34:10,631 --> 00:34:13,009
Toată munca asta
pentru flori?!

601
00:34:13,009 --> 00:34:14,844
Nu flori... trandafiri.

602
00:34:14,844 --> 00:34:17,221
Sigur ma bucur ca nu ti-am spus
în prealabil.

603
00:34:17,221 --> 00:34:20,808
De ce nu-i luăm ceva
cool, ca un cuțit de buzunar?

604
00:34:20,808 --> 00:34:21,809
Corect.

605
00:34:21,809 --> 00:34:23,728
Florile lui Felipe este
după colţ.

606
00:34:23,728 --> 00:34:24,812
Ei livrează.

607
00:34:24,812 --> 00:34:26,606
Cumperi o duzină de trandafiri roșii.

608
00:34:26,606 --> 00:34:28,941
Apoi cu banii în plus
ai rămas, cumpără un card.

609
00:34:28,941 --> 00:34:30,651
Ia-l pe Felipe
completează-l pentru tine.

610
00:34:30,651 --> 00:34:33,738
Vrei să le spun
a scrie ceva gushy?

611
00:34:33,738 --> 00:34:36,407
Acum te prinzi.

612
00:34:36,407 --> 00:34:37,909
Nu vii?

613
00:34:37,909 --> 00:34:40,495
Cred că asta ești ceva tu
ar trebui să faci pe cont propriu.

614
00:34:48,961 --> 00:34:51,088
(locuind in usa)

615
00:34:54,717 --> 00:34:57,845
(conversație neclară
la televizor)

616
00:35:04,101 --> 00:35:05,645
Carla Covington?

617
00:35:05,645 --> 00:35:06,562
Uh, da.

618
00:35:06,562 --> 00:35:08,314
Semnează aici, te rog.
Wow!

619
00:35:08,314 --> 00:35:09,440
De la cine sunt?

620
00:35:09,440 --> 00:35:11,359
Cardul este
în flori, doamnă.

621
00:35:11,359 --> 00:35:13,486
Oh, doamne.

622
00:35:13,486 --> 00:35:15,613
Ei bine, mulțumesc.

623
00:35:15,613 --> 00:35:16,781
Crăciun fericit.

624
00:35:16,781 --> 00:35:18,324
Craciun fericit tie.

625
00:35:20,743 --> 00:35:23,162
(Vocea lui Teddy)
„Știu că am jucat
putin nebun

626
00:35:23,162 --> 00:35:25,790
„dar iubesc și cerșesc
mă vei ierta.

627
00:35:25,790 --> 00:35:29,210
„Și nu uita să-i dai lui Teddy
un avans asupra indemnizației sale.

628
00:35:29,210 --> 00:35:30,795
Dragoste, Gordon."

629
00:35:30,795 --> 00:35:31,963
Hei, mamă.

630
00:35:31,963 --> 00:35:34,132
Wow!
De unde le-ai luat?

631
00:35:34,132 --> 00:35:35,550
Tatăl tău i-a trimis.

632
00:35:35,550 --> 00:35:37,176
Nu mă trimite niciodată
flori.

633
00:35:37,176 --> 00:35:38,761
Ei bine, a jucat
putin nebun.

634
00:35:38,761 --> 00:35:40,429
Probabil ar trebui
iartă-l.

635
00:35:40,429 --> 00:35:41,889
Știi că te iubește, mamă.

636
00:35:41,889 --> 00:35:43,975
E amuzant.
Exact asta a spus el.

637
00:35:43,975 --> 00:35:45,059
Ce drăguț.

638
00:35:45,059 --> 00:35:47,103
Ca tată,
ca fiu, cred.

639
00:35:47,103 --> 00:35:48,521
Să nu ne lăsăm duși.

640
00:35:48,521 --> 00:35:51,482
Știi, probabil că a făcut-o
a suferit destul.

641
00:35:51,482 --> 00:35:52,984
Poate ar trebui
da-i un telefon.

642
00:35:52,984 --> 00:35:54,026
Da!

643
00:35:54,026 --> 00:35:55,486
Hei, oameni buni.

644
00:35:55,486 --> 00:35:57,280
Caut un chilipir de Crăciun
nu poți refuza?

645
00:35:57,280 --> 00:35:59,490
Am unul pentru tine.

646
00:35:59,490 --> 00:36:02,493
Sunt Gordon nebun de
Slykes mașini uzate.

647
00:36:02,493 --> 00:36:06,205
Nu numai că reduc prețurile
pe toate mașinile mele uzate,

648
00:36:06,205 --> 00:36:08,958
dar am de gând să dau
la o mașină la fiecare oră

649
00:36:08,958 --> 00:36:10,376
de acum și până la miezul nopții.

650
00:36:10,376 --> 00:36:13,421
Face parte din a mea
Cadou secret de Moș Crăciun.

651
00:36:13,421 --> 00:36:17,008
Dacă poți ghici ce taste
buzunarul meu pornește ce mașină,

652
00:36:17,008 --> 00:36:19,302
primești acea mașină gratis!

653
00:36:19,302 --> 00:36:21,178
De ce?
Pentru că sunt nebun.

654
00:36:21,178 --> 00:36:23,723
Și ești nebun dacă nu o faci
haide jos

655
00:36:23,723 --> 00:36:26,017
la Slykes Used Cars.

656
00:36:26,017 --> 00:36:27,602
Avem spiritul Crăciunului

657
00:36:27,602 --> 00:36:29,645
deci hai jos
si ia cu ea.

658
00:36:29,645 --> 00:36:31,564
Nebunul Gordon dă
mașini departe

659
00:36:31,564 --> 00:36:33,190
pentru că și-a pierdut simțurile.

660
00:36:33,190 --> 00:36:38,696
Așa că veniți, oameni buni, veniți jos
și vezi Crazy Gordon!

661
00:36:52,877 --> 00:36:54,795
Era tatăl tău?

662
00:36:54,795 --> 00:36:56,047
Nu.

663
00:36:56,047 --> 00:36:58,257
Ăsta era Crazy Gordon,
acest tip nou.

664
00:36:58,257 --> 00:36:59,383
Ce nebun din partea mea.

665
00:36:59,383 --> 00:37:01,552
Am crezut că se poate schimba.
Uh, mamă.

666
00:37:01,552 --> 00:37:04,013
E penibil
amândoi.

667
00:37:11,812 --> 00:37:14,023
Ai văzut cum acestea?
fetele îl sărutau?

668
00:37:14,023 --> 00:37:15,900
Doar face
treaba lui, mamă.

669
00:37:15,900 --> 00:37:18,235
Da?
Ei bine, la fel sunt.

670
00:37:18,235 --> 00:37:20,571
El vrea să fie Moș Crăciun,
bine.

671
00:37:20,571 --> 00:37:23,074
Iată niște zăpadă
pentru el.

672
00:37:23,074 --> 00:37:25,284
Știi ce, tatăl tău
pur si simplu nu intelege.

673
00:37:29,664 --> 00:37:30,998
Presupun că nu.

674
00:37:32,250 --> 00:37:33,751
În regulă,
asta e taiat!

675
00:37:33,751 --> 00:37:35,002
Încheiați, băieți.

676
00:37:37,213 --> 00:37:38,923
Ei bine, domnule Slykes,
ce crezi?

677
00:37:38,923 --> 00:37:41,008
Oh, puștiule, sigur știi
ce le place oamenilor.

678
00:37:41,008 --> 00:37:43,594
Apropo,
Louie și Donny
aduc peste

679
00:37:43,594 --> 00:37:46,639
câteva mașini mai târziu în seara asta.

680
00:37:46,639 --> 00:37:49,517
Acel job de CEO este blocat
dacă ține asta.

681
00:37:49,517 --> 00:37:51,143
Puteți paria pe el.

682
00:37:58,442 --> 00:37:59,777
ce faci?

683
00:37:59,777 --> 00:38:02,321
Stând acolo lustruind
Ornamente pentru pomul de Crăciun.

684
00:38:02,321 --> 00:38:03,906
Se apuca de lucru!

685
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
Tu ești
foarte rău.

686
00:38:10,955 --> 00:38:12,623
Moș Crăciun nu-i va plăcea asta.

687
00:38:12,623 --> 00:38:14,417
nu te vad,
Nu te aud.

688
00:38:14,417 --> 00:38:15,501
te ignor.

689
00:38:15,501 --> 00:38:16,877
Oh, chiar aşa?

690
00:38:18,963 --> 00:38:20,631
Yeow!

691
00:38:29,473 --> 00:38:31,434
(blocare blocare)

692
00:38:38,357 --> 00:38:39,900
Mmm.

693
00:38:45,531 --> 00:38:47,158
(sunt static)

694
00:38:49,368 --> 00:38:51,203
(Lilith la radio)
Nu-mi place să fiu ignorată.

695
00:38:52,204 --> 00:38:53,289
Ai înțeles.

696
00:38:53,289 --> 00:38:55,499
Și stați în atenție!

697
00:38:55,499 --> 00:38:57,501
Deși majoritatea oamenilor găsesc t
greu de crezut

698
00:38:57,501 --> 00:39:00,004
că au fost aleși
sa fii Mos Craciun,

699
00:39:00,004 --> 00:39:01,839
în cele din urmă sunt convinși,

700
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
urmați
cu îndatoririle lor

701
00:39:03,382 --> 00:39:04,633
după cum au fost instruiți,

702
00:39:04,633 --> 00:39:06,594
și sunt oameni mai buni
pentru asta.

703
00:39:06,594 --> 00:39:07,887
eu...

704
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
Nu întrerupeți.

705
00:39:08,971 --> 00:39:10,890
Bine.
Tu, pe de altă parte,

706
00:39:10,890 --> 00:39:13,517
arata ca un Sant,
dar acționează ca un moro.

707
00:39:13,517 --> 00:39:16,353
Aceste reclame pe care le faci
a vinde masini furate?

708
00:39:16,353 --> 00:39:18,689
Sunt o rușine
la spiritul de Crăciun.

709
00:39:18,689 --> 00:39:21,859
Și încă nu ai patchd
treburile cu familia ta.

710
00:39:21,859 --> 00:39:22,818
M-au părăsit.

711
00:39:22,818 --> 00:39:24,945
Le-ai lăsat de mult.

712
00:39:24,945 --> 00:39:27,698
Da, ei bine, mașinile alea nu sunt
furat, am titlurile.

713
00:39:27,698 --> 00:39:29,909
Oh, totul proaspăt
și brand-ne?

714
00:39:29,909 --> 00:39:31,035
Sunt false.

715
00:39:31,035 --> 00:39:32,286
Nu cred.

716
00:39:32,286 --> 00:39:33,496
(posesc degetele)

717
00:39:34,955 --> 00:39:36,373
Crede asta.

718
00:39:36,373 --> 00:39:38,084
Sunt foarte ocupat la
Polul Nord chiar acum

719
00:39:38,084 --> 00:39:40,795
și nu am timp să vin
aici jos și te-ai îndreptat.

720
00:39:40,795 --> 00:39:43,881
Zboară dreapta, Covington,
sau altfel.

721
00:39:43,881 --> 00:39:45,299
Da, doamnă.

722
00:39:45,299 --> 00:39:46,675
Te voi urmări.

723
00:39:51,055 --> 00:39:54,725
Eu nu ascult
fără spiriduși împuțiți.

724
00:39:59,396 --> 00:40:00,731
Mai bine îi spun.

725
00:40:02,108 --> 00:40:03,067
Teddy?

726
00:40:03,067 --> 00:40:06,570
(se apropie pași)

727
00:40:06,570 --> 00:40:07,988
Da, mamă.

728
00:40:07,988 --> 00:40:10,324
Am lăsat un mesaj telefonic
pentru tatăl tău

729
00:40:10,324 --> 00:40:11,742
spunându-i
ne mutăm la Phoenix

730
00:40:11,742 --> 00:40:13,077
să locuiești cu bunica ta.

731
00:40:13,077 --> 00:40:15,413
Plecăm mâine.

732
00:40:15,413 --> 00:40:17,039
În ziua de Crăciun?

733
00:40:17,039 --> 00:40:18,749
Da.

734
00:40:18,749 --> 00:40:20,709
Dar Margo?

735
00:40:20,709 --> 00:40:22,795
O voi mai vedea vreodată?

736
00:40:22,795 --> 00:40:25,047
Putem reveni și vizita.

737
00:40:25,047 --> 00:40:27,341
Teddy, poți
stai mereu aici.

738
00:40:27,341 --> 00:40:30,886
De ce nu puteți voi doi
rezolva lucrurile?

739
00:40:36,100 --> 00:40:37,184
Am încercat.

740
00:40:37,184 --> 00:40:39,228
Încearcă mai mult!

741
00:40:46,277 --> 00:40:48,737
(latră de câine la distanță)

742
00:40:52,658 --> 00:40:54,201
Va trece peste asta.

743
00:41:04,920 --> 00:41:06,922
Acum, Volkswagen
este o mașină a oamenilor.

744
00:41:06,922 --> 00:41:08,382
Dar Volvo
face să merite.

745
00:41:08,382 --> 00:41:09,425
Scuzați-mă.
Bună.

746
00:41:09,425 --> 00:41:12,303
Hi.
Cheia se potrivește mașinii respective?

747
00:41:12,303 --> 00:41:13,637
Să vedem.

748
00:41:16,140 --> 00:41:19,310
Să vedem dacă mergi
pentru a câștiga o mașină gratuită!

749
00:41:22,438 --> 00:41:23,689
Bine.

750
00:41:31,989 --> 00:41:33,324
Oh, șobolani.

751
00:41:33,324 --> 00:41:34,658
La naiba.

752
00:41:34,658 --> 00:41:37,786
Presupun că asta e
felul în care merge.

753
00:41:39,413 --> 00:41:41,624
Ai vrea să-ți arăt
alte masini?

754
00:41:41,624 --> 00:41:44,501
Nu.
Mă voi uita în jur.

755
00:41:45,586 --> 00:41:46,837
Mulţumesc.

756
00:41:54,011 --> 00:41:55,346
Salutare.

757
00:41:55,346 --> 00:41:57,598
Mile mici pe acesta.

758
00:41:57,598 --> 00:41:59,183
Nu sunt chiar
Moș Crăciun, puștiule.

759
00:41:59,183 --> 00:42:01,185
Haide-ți părinții,
sunt acolo undeva.

760
00:42:01,185 --> 00:42:04,063
Uite ce drept este,
nu a fost niciodată într-un accident.

761
00:42:04,063 --> 00:42:05,356
Care este consumul de benzină?

762
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
Ei bine, este o mașină mică
deci are un kilometraj bun,

763
00:42:06,941 --> 00:42:09,193
chiar și în oraș.
Ce?!

764
00:42:09,193 --> 00:42:10,277
Teddy!

765
00:42:10,277 --> 00:42:11,904
Trebuie să vorbim.

766
00:42:11,904 --> 00:42:13,280
Pe aici.

767
00:42:16,158 --> 00:42:18,452
Hei! Se potrivește cheia
in masina aia?

768
00:42:18,452 --> 00:42:20,120
Dispari!

769
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
Nemernic.

770
00:42:24,833 --> 00:42:26,585
esti sigur
nu vrei pizza?

771
00:42:26,585 --> 00:42:28,170
Din anumite motive,

772
00:42:28,170 --> 00:42:31,173
singurul lucru pe care mi-l doresc în zilele noastre
este mâncarea de Crăciun.

773
00:42:31,173 --> 00:42:34,551
Mama spune că ne mutăm
cu bunica.

774
00:42:34,551 --> 00:42:37,388
Te duci la Phoenix?

775
00:42:39,348 --> 00:42:41,558
Ea a văzut una dintre
reclamele dvs.

776
00:42:41,558 --> 00:42:42,726
Nu mi-a plăcut, nu?

777
00:42:42,726 --> 00:42:44,436
De ce nu poți
spune ca iti pare rau

778
00:42:44,436 --> 00:42:46,355
și face totul corect?

779
00:42:46,355 --> 00:42:49,149
Pentru că ce
Încerc să fac aici

780
00:42:49,149 --> 00:42:50,985
este să faci o viață mai bună
pentru noi toți.

781
00:42:50,985 --> 00:42:53,237
Ar trebui să poată
să văd asta și să mă susțin.

782
00:42:53,237 --> 00:42:55,030
Nu ar trebui să fiu
scuze pentru asta.

783
00:42:55,030 --> 00:42:56,573
Plecăm
Dimineața de Crăciun.

784
00:42:56,573 --> 00:43:00,035
Nici măcar nu era
o sa-mi spuna.

785
00:43:00,035 --> 00:43:01,996
Ți-a lăsat un mesaj.

786
00:43:03,914 --> 00:43:06,208
Ascultă,
tot ce pot spune este că

787
00:43:06,208 --> 00:43:07,751
după Crăciunul acesta
vânzarea s-a terminat,

788
00:43:07,751 --> 00:43:09,003
O să îndrept totul.

789
00:43:09,003 --> 00:43:11,422
Dar deocamdată, trebuie
continua cursul meu.

790
00:43:11,422 --> 00:43:13,757
Este lucrul bărbătesc de făcut.

791
00:43:13,757 --> 00:43:14,967
(oftat)

792
00:43:14,967 --> 00:43:17,052
Cred că mai bine
sună-ți mama.

793
00:43:35,946 --> 00:43:37,948
Bună, mamă.

794
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
Bună, scumpo.

795
00:43:39,992 --> 00:43:41,368
Haide, Teddy.

796
00:43:41,368 --> 00:43:44,788
Sunt sigur că mama ta și Gordon
aș dori să vorbesc în privat.

797
00:43:44,788 --> 00:43:45,956
Pa, tată.

798
00:43:48,459 --> 00:43:49,960
Ai întârziat 20 de minute.

799
00:43:49,960 --> 00:43:52,838
Ei bine, cel puțin nu am fost
se presupune că urmărim fiul nostru

800
00:43:52,838 --> 00:43:54,506
când a traversat orașul cu bicicleta!

801
00:43:56,634 --> 00:43:58,427
Deci cum stau lucrurile?

802
00:43:58,427 --> 00:43:59,553
Amenda.

803
00:43:59,553 --> 00:44:01,764
Oh, am văzut
reclama dvs.

804
00:44:01,764 --> 00:44:03,974
Ai vreo mândrie
lasat deloc?

805
00:44:03,974 --> 00:44:05,184
La revedere.

806
00:44:05,184 --> 00:44:08,062
Vă rugăm să urmăriți fiul nostru
deci nu pleacă cu bicicleta

807
00:44:08,062 --> 00:44:09,313
în miezul nopţii.

808
00:44:09,313 --> 00:44:11,148
Ei bine, dacă ar avea un tată
acela a fost un tată

809
00:44:11,148 --> 00:44:13,609
în loc de un clovn cu normă întreagă,
s-ar putea să nu fie atât de impulsionat.

810
00:44:13,609 --> 00:44:15,861
Oh, deci acum sunt un clovn.

811
00:44:15,861 --> 00:44:17,488
Sunt Moș Crăciun!

812
00:44:17,488 --> 00:44:18,822
Clovnul lui Moș Crăciun.

813
00:44:18,822 --> 00:44:21,742
Ei bine, acest clovn al lui Moș Crăciun va fi
fi CEO al Slykes Used Cars.

814
00:44:21,742 --> 00:44:25,037
Da, ei bine, mama asta este
ducându-și fiul la Phoenix.

815
00:44:25,037 --> 00:44:26,663
Phoenix?
Pentru ai tăi?

816
00:44:26,663 --> 00:44:28,248
Nici măcar nu-ți place tatăl tău.

817
00:44:28,248 --> 00:44:30,918
E mort, Gordon.
Mulțumesc pentru observație.

818
00:44:32,503 --> 00:44:34,922
Amenda.
Du-te la Phoenix.

819
00:44:42,346 --> 00:44:44,139
Am rămas fără cameră,
Ambrozie.

820
00:44:44,139 --> 00:44:45,933
Dar trebuie să păstrezi
mașinile în mișcare.

821
00:44:45,933 --> 00:44:48,644
Aduc înăuntru
încă cinci în seara asta.

822
00:44:48,644 --> 00:44:50,687
Acum uite,
Eric în Van Nuys

823
00:44:50,687 --> 00:44:53,190
are aceeași dimensiune
multe ai

824
00:44:53,190 --> 00:44:54,858
iar el nu este
având vreo problemă.

825
00:44:54,858 --> 00:44:58,320
Nu am vândut niciodată mașini
atât de repede.

826
00:44:58,320 --> 00:45:01,031
Ei bine, dacă nu o fac
lasa-le aici,

827
00:45:01,031 --> 00:45:03,367
Eu... cred că voi avea
pentru a le oferi lui Eric.

828
00:45:03,367 --> 00:45:06,161
Vezi ce vreau să spun
despre acele titluri?

829
00:45:06,161 --> 00:45:09,206
Le livrez eu
lui Eric?

830
00:45:12,418 --> 00:45:15,796
Nu, cred că voi avea
pentru a le găsi un loc.

831
00:45:20,426 --> 00:45:23,470
Poate putem folosi parcarea
la centrul de recreere pentru copii.

832
00:45:23,470 --> 00:45:25,931
Probabil că doamna Sanders ar fi făcut-o
intelege.

833
00:45:25,931 --> 00:45:28,809
te avertizez.
Stai departe de acest tip.

834
00:45:28,809 --> 00:45:30,394
E o idee grozavă.

835
00:45:30,394 --> 00:45:32,438
Putem prelua
tot locul.

836
00:45:32,438 --> 00:45:36,483
Putem... să-i evacuam.

837
00:45:36,483 --> 00:45:38,569
Nu, nu, nu știu
despre asta.

838
00:45:38,569 --> 00:45:40,654
Nu, nu.
Este genial.

839
00:45:40,654 --> 00:45:42,990
Știam că ai
instinctul ucigaș.

840
00:45:42,990 --> 00:45:46,785
Haide, hai să le dăm
rugrats veștile proaste.

841
00:45:47,911 --> 00:45:50,205
(Lilith)
Gordon.
Ei bine, bine.

842
00:45:50,205 --> 00:45:51,373
Gordon!

843
00:45:52,750 --> 00:45:54,751
Bine, domnule Slykes.

844
00:46:15,522 --> 00:46:17,566
(baiat)
Vai!

845
00:46:28,118 --> 00:46:31,371
(femeie)
A fost odată ca niciodată,
cu mult timp în urmă,

846
00:46:31,371 --> 00:46:35,459
era un băiețel
pe numele lui Franklin

847
00:46:35,459 --> 00:46:38,295
dar era foarte, foarte lent.

848
00:46:38,295 --> 00:46:40,547
Și nu avea păr.

849
00:46:40,547 --> 00:46:44,134
Bună ziua, domnule Slykes,
domnule Covington.

850
00:46:44,134 --> 00:46:46,637
Ce costum de Moș Crăciun.

851
00:46:46,637 --> 00:46:48,305
Poate ai putea
vino si...

852
00:46:48,305 --> 00:46:49,806
(Slykes)
Împachetează-l, iubito.

853
00:46:49,806 --> 00:46:51,058
Tu și micuțul tău
arici de stradă

854
00:46:51,058 --> 00:46:52,768
încep să se aplece.

855
00:46:56,480 --> 00:46:57,564
Evacuare.

856
00:46:57,564 --> 00:47:00,359
Ce?
Este Ajunul Crăciunului.

857
00:47:00,359 --> 00:47:02,027
Aşa cred.

858
00:47:05,489 --> 00:47:06,949
Ce am greșit?

859
00:47:12,663 --> 00:47:14,706
Nu poți trece prin
cu asta.

860
00:47:14,706 --> 00:47:17,000
O să continue
cu sau fără mine.

861
00:47:17,000 --> 00:47:19,670
Unii dintre copiii de aici
nu au alt loc sigur

862
00:47:19,670 --> 00:47:21,046
să-și petreacă timpul.

863
00:47:21,046 --> 00:47:23,340
Aw.
Cum arăt eu?

864
00:47:23,340 --> 00:47:25,008
Părintele Flanagan?

865
00:47:25,008 --> 00:47:26,677
Sunt om de afaceri.

866
00:47:26,677 --> 00:47:29,012
Citește și plânge.

867
00:47:36,812 --> 00:47:38,063
Teddy!

868
00:47:43,944 --> 00:47:45,028
Margo?

869
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
Trebuie să mergem la
rec. centru.

870
00:47:46,530 --> 00:47:48,532
Ești despre tata
a da afară pe toți.

871
00:47:48,532 --> 00:47:50,284
Să mergem!

872
00:47:50,284 --> 00:47:53,620
Poate că există o cale
tu... te-ai reconsidera?

873
00:47:53,620 --> 00:47:54,663
În nici un caz.

874
00:47:54,663 --> 00:47:56,832
Nu-l poți lăsa
trece cu asta.

875
00:47:56,832 --> 00:47:57,958
Uite, el este șeful meu.

876
00:47:57,958 --> 00:47:59,376
Are mintea lui
pus pe ea.

877
00:47:59,376 --> 00:48:02,546
Nu am fost niciodată nevoită să lucrez
un Moș Crăciun Secret mai rău decât tine

878
00:48:02,546 --> 00:48:04,881
si m-am ocupat de mai multe
pe Alcatraz.

879
00:48:04,881 --> 00:48:07,593
Gordon, nu mai vorbi singur
și du-ți fundul aici.

880
00:48:10,178 --> 00:48:13,682
Acum, tot ce ne trebuie este
semnătura ta.

881
00:48:17,894 --> 00:48:19,813
(sarcina electrica)

882
00:48:26,361 --> 00:48:27,738
Ce tocmai sa întâmplat?

883
00:48:27,738 --> 00:48:30,157
Nu te-am putut lăsa
trece cu el.

884
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
Unde suntem?

885
00:48:31,366 --> 00:48:36,872
Casa ta,
Dimineața de Crăciun, 1967.

886
00:48:36,872 --> 00:48:38,415
Aruncă o privire.

887
00:48:42,252 --> 00:48:43,754
Aruncă o privire.

888
00:48:44,921 --> 00:48:46,923
Crăciun fericit,
iubita.

889
00:48:46,923 --> 00:48:48,759
Crăciun fericit, fiule.

890
00:48:48,759 --> 00:48:50,761
(Lilith)
Nu recunoști această cameră,

891
00:48:50,761 --> 00:48:51,720
oamenii ăștia?

892
00:48:51,720 --> 00:48:54,139
Sunt eu
si parintii mei.

893
00:48:54,139 --> 00:48:55,766
De ce suntem aici?

894
00:48:55,766 --> 00:48:58,435
Apucă-te, Greedy.
Vei vedea.

895
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
Haide.

896
00:49:03,523 --> 00:49:04,691
Cizme?

897
00:49:06,735 --> 00:49:08,904
Am vrut un tren.

898
00:49:11,365 --> 00:49:14,785
Fiule, lumea asta este plină
de ticăloși și câștigători.

899
00:49:14,785 --> 00:49:16,703
Vreau să fii un câștigător.

900
00:49:16,703 --> 00:49:20,332
Un tren de jucărie nu merge
pentru a te duce oriunde în viață,

901
00:49:20,332 --> 00:49:24,127
dar cu o pereche bună de cizme,
poti incepe sa lucrezi.

902
00:49:24,127 --> 00:49:26,546
Lopăt zăpadă,
tunderea gazonului,

903
00:49:26,546 --> 00:49:27,881
a face bani.

904
00:49:27,881 --> 00:49:29,341
Este doar un băiat.

905
00:49:29,341 --> 00:49:31,885
Cu cât învață mai repede sensul
de un dolar, cu atât mai bine.

906
00:49:31,885 --> 00:49:35,889
Nu vezi că încerc
să-i înveți lecțiile vieții?

907
00:49:35,889 --> 00:49:38,350
Am vrut un tren.

908
00:49:41,478 --> 00:49:44,189
chiar mi-am dorit
acel tren.

909
00:49:46,066 --> 00:49:47,859
Aceia au fost
cizme perfect fine.

910
00:49:47,859 --> 00:49:49,486
Anul trecut
i-ai dat o lopată.

911
00:49:49,486 --> 00:49:52,447
A fost perfect
lopată fină.

912
00:49:52,447 --> 00:49:54,032
Dacă nu te schimbi
felurile tale, Gordon.

913
00:49:54,032 --> 00:49:57,828
Teddy va spune același lucru
lucru pentru copiii lui.

914
00:49:57,828 --> 00:50:00,539
Schimbă-te, Gordon.

915
00:50:00,539 --> 00:50:02,791
Acum haide.

916
00:50:05,377 --> 00:50:06,837
„Dragă Moș Crăciun,

917
00:50:06,837 --> 00:50:10,632
„Tot ce îmi doresc de Crăciun
tatăl meu trebuie să creadă în tine.

918
00:50:10,632 --> 00:50:14,469
„Dacă ar fi făcut-o, ar înțelege
spiritul Crăciunului

919
00:50:14,469 --> 00:50:17,389
„și poate fi mai frumos
tuturor,

920
00:50:17,389 --> 00:50:18,974
„inclusiv eu și mama mea.

921
00:50:18,974 --> 00:50:21,685
„Te rog ajută-l să găsească
spiritul Crăciunului.

922
00:50:21,685 --> 00:50:23,770
Dragoste, Teddy.”

923
00:50:23,770 --> 00:50:25,689
Vezi ce faci?

924
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
Cum o pot inventa
la el?

925
00:50:27,858 --> 00:50:28,942
Schimbare.

926
00:50:28,942 --> 00:50:30,068
Schimbare?
Cum?

927
00:50:30,068 --> 00:50:32,237
Am cunoscut doar un fel
de când eram copil.

928
00:50:32,237 --> 00:50:33,321
Exact.

929
00:50:33,321 --> 00:50:35,449
La fel ca tatăl tău
te-am invatat,

930
00:50:35,449 --> 00:50:36,616
cum îl înveți pe Teddy,

931
00:50:36,616 --> 00:50:38,368
și așa cum va învăța Teddy
copiii lui.

932
00:50:38,368 --> 00:50:39,536
Schimbă-te, Gordon.

933
00:50:39,536 --> 00:50:42,456
Sunt vânzător de mașini second hand,
murit şi castă.

934
00:50:42,456 --> 00:50:44,374
am încolțit
piata bicicletelor second hand

935
00:50:44,374 --> 00:50:46,084
când eram cam de vârsta lui.

936
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
Sunt un tip de bază.

937
00:50:47,586 --> 00:50:50,797
Concluzia, Gordon, nu este
cate masini vinzi

938
00:50:50,797 --> 00:50:52,841
sau titlul postului
pentru care te străduiești,

939
00:50:52,841 --> 00:50:56,219
este dragostea pe care familia ta
membrii au unul pentru altul.

940
00:50:56,219 --> 00:50:57,220
Ei mă iubesc.

941
00:50:57,220 --> 00:50:58,597
Ei te părăsesc,
Gordon.

942
00:50:58,597 --> 00:51:01,308
Și tot ce vei avea
este o casă goală.

943
00:51:01,308 --> 00:51:02,350
Haide.

944
00:51:02,350 --> 00:51:03,643
Nu prea crezi
ea se duce

945
00:51:03,643 --> 00:51:05,353
a lua
Pleacă Teddy, tu?

946
00:51:05,353 --> 00:51:06,521
Ce crezi?

947
00:51:06,521 --> 00:51:09,232
Acesta este momentul tău,
Gordon.

948
00:51:09,232 --> 00:51:11,026
Totul depinde de tine.

949
00:51:11,026 --> 00:51:14,446
Nu am crezut niciodată
ar ajunge la asta.

950
00:51:14,446 --> 00:51:17,407
Acum știu ce trebuie să fac.

951
00:51:23,872 --> 00:51:25,081
Hei.

952
00:51:25,081 --> 00:51:26,917
Aici.
Doar semnează, puștiule.

953
00:51:26,917 --> 00:51:28,960
Atunci te voi prelua
la Maimuța Roz

954
00:51:28,960 --> 00:51:31,129
și vom sărbători.
Știi de ce?

955
00:51:31,129 --> 00:51:32,631
Uh, uh, nu.

956
00:51:32,631 --> 00:51:35,383
Pentru că îți dau
jobul de CEO chiar acum.

957
00:51:35,383 --> 00:51:37,552
Acum haide,
hai să terminăm cu asta.

958
00:51:37,552 --> 00:51:38,428
Semnează-l.

959
00:51:38,428 --> 00:51:40,055
Semnează-l.
Înregistrați-vă.

960
00:51:40,055 --> 00:51:41,681
Nu face asta, tată!

961
00:51:43,558 --> 00:51:44,643
Teddy.

962
00:51:44,643 --> 00:51:46,937
Vei semna evacuarea
observați deja?!

963
00:51:46,937 --> 00:51:48,814
Nu semna, tată.

964
00:51:48,814 --> 00:51:51,274
Te rog, nu poți închide
acest loc jos.

965
00:51:52,859 --> 00:51:55,070
Nu, nu.

966
00:51:55,070 --> 00:51:57,697
Nu pot.
Nu-i pot evacua pe acești copii!

967
00:51:57,697 --> 00:51:59,825
Ce?
Uite, dă-mi asta.

968
00:51:59,825 --> 00:52:01,076
Slavă Domnului!

969
00:52:01,076 --> 00:52:04,496
Domnule Slykes,
linia de jos reală

970
00:52:04,496 --> 00:52:06,790
este dragostea pe care o împărtășești
cu familia ta.

971
00:52:06,790 --> 00:52:08,834
Ai plecat
biscuiți, puștiule?

972
00:52:08,834 --> 00:52:11,628
În plus, cred că acelea
mașini pe care Louie și Donny

973
00:52:11,628 --> 00:52:13,588
aduc la lot
sunt furate.

974
00:52:16,675 --> 00:52:18,927
Ne vom întoarce imediat.

975
00:52:18,927 --> 00:52:20,554
Haideți, copii.

976
00:52:20,554 --> 00:52:22,097
Voi comanda pizza.

977
00:52:22,097 --> 00:52:24,307
Cred că tatăl meu are probleme.

978
00:52:25,809 --> 00:52:27,060
Suntem pe asta.

979
00:52:43,827 --> 00:52:45,620
Ei bine, scoate-l din mașină.

980
00:52:45,620 --> 00:52:47,080
A pierdut-o.

981
00:52:47,080 --> 00:52:50,333
A început să-i tragă din gură
despre mica noastră operațiune.

982
00:52:51,459 --> 00:52:53,003
Nu poți să-mi faci asta!

983
00:52:53,003 --> 00:52:54,337
Sunt un Moș Crăciun Secret.

984
00:52:54,337 --> 00:52:56,631
Sigur ești suficient de gras
să fie Moș Crăciun.

985
00:52:56,631 --> 00:52:58,341
Ai văzut vreodată drumul
tipul asta mananca?

986
00:52:58,341 --> 00:52:59,509
Uite, lega-l doar.

987
00:52:59,509 --> 00:53:01,595
Atunci vezi dacă poți găsi
soparla lui lot.

988
00:53:01,595 --> 00:53:04,014
Vom avea
pentru a anula toată această operațiune.

989
00:53:05,098 --> 00:53:06,975
Dă-te jos.
Dă-te jos.

990
00:53:06,975 --> 00:53:10,020
Dă-mi mâna!
Sunt Moș Crăciun!

991
00:53:10,020 --> 00:53:11,354
Ah, taci!

992
00:53:11,354 --> 00:53:13,231
Nu vei primi nimic în tine
ciorapi anul acesta, tinere.

993
00:53:13,231 --> 00:53:14,524
iti spun eu.
Oh, taci, Merry.

994
00:53:14,524 --> 00:53:16,234
Ce vor ei
faci cu tata?

995
00:53:16,234 --> 00:53:17,402
Nu știu.

996
00:53:21,156 --> 00:53:22,490
Ce e în neregulă cu tine?

997
00:53:22,490 --> 00:53:23,617
Să chem poliția.

998
00:53:23,617 --> 00:53:25,035
Asta nu ar fi
o idee buna acum.

999
00:53:25,035 --> 00:53:26,953
Tatăl tău ar putea primi
în multe necazuri

1000
00:53:26,953 --> 00:53:28,914
pentru vânzarea mașinilor furate.

1001
00:53:28,914 --> 00:53:30,081
Mașini furate.

1002
00:53:30,081 --> 00:53:31,416
Slykes ne-a pus la cale.

1003
00:53:31,416 --> 00:53:33,543
Verific titlurile pe care le-a avut
dându-ne cu DMV

1004
00:53:33,543 --> 00:53:34,753
si sunt falsi.

1005
00:53:34,753 --> 00:53:36,630
Va trebui să intru acolo
eu însumi dacă trebuie.

1006
00:53:36,630 --> 00:53:37,714
Ușor, cowboy.

1007
00:53:37,714 --> 00:53:38,965
Trebuie să mă gândesc
acesta prin.

1008
00:53:38,965 --> 00:53:40,884
Îți mai spun o dată.

1009
00:53:40,884 --> 00:53:42,427
Sunt un Moș Crăciun Secret.

1010
00:53:42,427 --> 00:53:44,888
Îl ajut pe Moș Crăciun să livreze
prezinta anul acesta.

1011
00:53:44,888 --> 00:53:46,389
Există un elf
asta ma ajuta.

1012
00:53:46,389 --> 00:53:48,558
Oh, da, da, da.

1013
00:53:48,558 --> 00:53:50,727
Nog de vacanță s-a terminat
creierul lui, șefule.

1014
00:53:50,727 --> 00:53:52,228
(chicotește)

1015
00:53:53,396 --> 00:53:54,731
Ei bine, orice ar fi,

1016
00:53:54,731 --> 00:53:56,900
gura lui mare nu este
o să mă bage la închisoare.

1017
00:53:56,900 --> 00:53:59,277
De fapt,
o să iei rap.

1018
00:53:59,277 --> 00:54:00,612
(bombăind)

1019
00:54:02,322 --> 00:54:03,823
Acum aici.

1020
00:54:03,823 --> 00:54:06,242
Iată o listă cu toate mașinile
care au fost furate

1021
00:54:06,242 --> 00:54:07,577
din satul de pensionari.

1022
00:54:07,577 --> 00:54:09,663
Numai în asta
versiune revizuită,

1023
00:54:09,663 --> 00:54:12,958
numai tu și Donny
sunt în înșelătorie.

1024
00:54:12,958 --> 00:54:14,167
Hei, hei, hei!

1025
00:54:14,167 --> 00:54:17,337
Băieți, încercați?
să mă păcălești?

1026
00:54:17,337 --> 00:54:19,130
Îmi pare rău, Donny.

1027
00:54:23,009 --> 00:54:24,302
(clic la manșete)

1028
00:54:24,302 --> 00:54:26,179
(Slykes)
Trebuie să ne curățăm urmele.

1029
00:54:37,774 --> 00:54:41,236
Pune-l înăuntru
spatele mașinii.

1030
00:54:41,236 --> 00:54:43,029
Bine, îl vom lua
la depozit,

1031
00:54:43,029 --> 00:54:45,448
atunci îmi voi da seama
ce să faci mai departe.

1032
00:55:09,055 --> 00:55:10,807
ce faci
cu tata?

1033
00:55:10,807 --> 00:55:12,350
Kirk, ești concediat.

1034
00:55:12,350 --> 00:55:13,393
Am renunţat.

1035
00:55:13,393 --> 00:55:14,853
Și tu.
Micuței.

1036
00:55:14,853 --> 00:55:16,813
Sunați la poliție
și voi nega totul.

1037
00:55:16,813 --> 00:55:18,314
Și apoi voi veni
și te ia.

1038
00:55:18,314 --> 00:55:21,651
Kirk, oricine îl sună pe polițist,
ai probleme mari, amice.

1039
00:55:21,651 --> 00:55:23,903
Sunt deja dorit
în 49 de state.

1040
00:55:23,903 --> 00:55:25,071
Am plecat de aici.

1041
00:55:25,071 --> 00:55:26,656
Dar tatăl meu?
El va... va fi bine.

1042
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
m-am gândit
Te-aș găsi aici.

1043
00:55:42,922 --> 00:55:44,799
Mamă, au făcut-o
tatăl răpit.

1044
00:55:44,799 --> 00:55:46,801
Corect, și îl țin în brațe
pentru o răscumpărare de un milion de dolari.

1045
00:55:46,801 --> 00:55:49,387
Teddy, ți-am spus că nu
vreau să stai pe aici.

1046
00:55:49,387 --> 00:55:50,889
Mamă, spun eu
adevărul.

1047
00:55:50,889 --> 00:55:52,932
Margo, sugerez
te duci acasă chiar acum.

1048
00:55:52,932 --> 00:55:54,434
Teddy, urcă în mașină.

1049
00:55:54,434 --> 00:55:55,560
Dar cum rămâne cu bicicleta mea?

1050
00:55:55,560 --> 00:55:57,062
Vom veni
și ridicați-l mai târziu.

1051
00:55:57,062 --> 00:55:59,189
Urcă-te în mașină.

1052
00:55:59,189 --> 00:56:01,316
Dar mama,
spun adevarul.

1053
00:56:05,445 --> 00:56:09,699
(Gordon țipând)
Ahh!

1054
00:56:18,208 --> 00:56:19,959
(geme)

1055
00:56:24,422 --> 00:56:26,174
(tremurând)

1056
00:56:28,510 --> 00:56:31,221
Ah, o...

1057
00:56:59,707 --> 00:57:01,334
Unde este el?

1058
00:57:01,334 --> 00:57:03,336
Nu știu.

1059
00:57:03,336 --> 00:57:05,046
idiotule.

1060
00:57:12,387 --> 00:57:15,515
(Gordon tremurând)

1061
00:57:40,039 --> 00:57:43,334
Cu siguranță am făcut
o mizerie de lucruri.

1062
00:57:43,334 --> 00:57:46,212
Ar fi trebuit să ascult asta
elf când am avut ocazia.

1063
00:57:46,212 --> 00:57:49,382
Ar fi trebuit să plătesc
mai multa atentie familiei mele...

1064
00:57:49,382 --> 00:57:51,134
fost acolo când
aveau nevoie de mine.

1065
00:57:51,134 --> 00:57:53,928
Acum s-ar putea să nu-i mai văd niciodată.

1066
00:57:56,764 --> 00:57:58,391
Am nevoie doar de încă o șansă.

1067
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
O șansă de a face
lucrurile corecte.

1068
00:58:07,233 --> 00:58:09,402
Oh...

1069
00:58:09,402 --> 00:58:11,321
(bufniță)
Cine?

1070
00:58:11,321 --> 00:58:13,573
De ce, de ce, de ce, eu,
desigur.

1071
00:58:13,573 --> 00:58:15,325
Cine a spus asta?

1072
00:58:15,325 --> 00:58:18,328
(bufniță)
Aici.

1073
00:58:18,328 --> 00:58:20,413
Ți-ai pierdut drumul?

1074
00:58:20,413 --> 00:58:23,333
Ești... ești o bufniță!
O bufniță care vorbește!

1075
00:58:23,333 --> 00:58:25,793
Da, corect,
iar tu ești Moș Crăciun.

1076
00:58:25,793 --> 00:58:28,338
Nu, doar semăn cu el.

1077
00:58:28,338 --> 00:58:30,673
Duh! Deci ce esti
faci aici?

1078
00:58:30,673 --> 00:58:32,926
Nu știu.
Unde sunt?

1079
00:58:32,926 --> 00:58:35,762
Polul Nord, desigur.
Ti-e frig?

1080
00:58:35,762 --> 00:58:37,263
Da.
Congelare.

1081
00:58:37,263 --> 00:58:39,349
Da, știu.
Asta e greu.

1082
00:58:39,349 --> 00:58:41,017
Mă puteți ajuta?

1083
00:58:41,017 --> 00:58:42,310
Eu nu cred acest lucru.

1084
00:58:42,310 --> 00:58:43,645
Tu ești Gordy Covington,
nu?

1085
00:58:43,645 --> 00:58:45,104
Da.
Da, sunt.

1086
00:58:45,104 --> 00:58:46,856
Scuze, amice,
cuvântul s-a dat peste tine.

1087
00:58:46,856 --> 00:58:50,193
Nimeni nu dă un hoot într-un sens sau
alta ce ti se intampla.

1088
00:58:50,193 --> 00:58:52,570
Am făcut niște lucruri putrede.

1089
00:58:52,570 --> 00:58:54,197
Da, multe lucruri.

1090
00:58:54,197 --> 00:58:56,616
Bine, multe lucruri putrede.

1091
00:58:56,616 --> 00:58:59,369
Dar m-am schimbat.
Am văzut lumina.

1092
00:58:59,369 --> 00:59:01,162
Tot ce am nevoie este altul
sansa de a dovedi

1093
00:59:01,162 --> 00:59:02,747
Nu sunt bătrânul
Gordon am fost.

1094
00:59:02,747 --> 00:59:05,375
Ei bine, nu e niciun șoarece în craw-ul meu
oricum, pally,

1095
00:59:05,375 --> 00:59:08,294
dar dacă continui să mergi spre nord
vei veni la Santy.

1096
00:59:08,294 --> 00:59:09,420
Mă va ajuta?

1097
00:59:09,420 --> 00:59:11,339
Ei bine, nu aș face,
dar apoi e cunoscut

1098
00:59:11,339 --> 00:59:12,674
a fi moale pe mooks
ca tine.

1099
00:59:12,674 --> 00:59:14,550
Încearcă,
ce ai de pierdut?

1100
00:59:14,550 --> 00:59:17,220
ai dreptate.
Nord zici?

1101
00:59:17,220 --> 00:59:18,554
Drept înainte.

1102
00:59:18,554 --> 00:59:19,597
Mulţumesc.

1103
00:59:19,597 --> 00:59:21,057
Da, orice.

1104
00:59:21,057 --> 00:59:23,309
(oftat)

1105
00:59:38,324 --> 00:59:40,535
Hmm, oh.

1106
00:59:42,495 --> 00:59:44,580
Hei, hei...

1107
00:59:44,580 --> 00:59:46,541
Hmm.

1108
00:59:46,541 --> 00:59:49,252
Polul Nord, nu.
ne vedem.

1109
00:59:57,593 --> 01:00:00,263
Ce mizerie
Am făcut din lucruri.

1110
01:00:00,263 --> 01:00:04,142
Cum aș fi putut vreodată
a fost atât de orb?

1111
01:00:08,771 --> 01:00:10,606
Am închiriat o cabană
de Crăciun.

1112
01:00:10,606 --> 01:00:13,109
snowboarding,
lupte cu bulgări de zăpadă, lucrări.

1113
01:00:13,109 --> 01:00:15,111
Da!
Primul meu Crăciun alb.

1114
01:00:15,111 --> 01:00:16,529
Asta e corect.

1115
01:00:17,697 --> 01:00:19,907
Ia-o.
Doar ia-o, puștiule.

1116
01:00:19,907 --> 01:00:22,035
M-aș simți mai bine
dacă ai făcut-o.

1117
01:00:22,035 --> 01:00:24,162
Bine, o voi face.

1118
01:00:24,162 --> 01:00:27,498
Dar dacă una dintre acele lame
mușcă copilul meu, voi da în judecată.

1119
01:00:27,498 --> 01:00:30,168
A trebuit să merg la cursele NASCAR
anul trecut.

1120
01:00:30,168 --> 01:00:32,337
Ambrozie m-a invitat,
Nu am putut spune nu.

1121
01:00:32,337 --> 01:00:34,297
A fost... a fost o afacere.

1122
01:00:34,297 --> 01:00:37,258
Mă voi îmbrăca
ca Moș Crăciun.

1123
01:00:37,258 --> 01:00:39,844
Piesa mea de Crăciun este
diseară la 7:00.

1124
01:00:39,844 --> 01:00:41,471
Voi fi acolo.

1125
01:00:41,471 --> 01:00:46,184
Eu nu ascult
fără spiriduși împuțiți.

1126
01:00:47,226 --> 01:00:49,312
Hei! Se potrivește cheia
in masina aia?

1127
01:00:49,312 --> 01:00:51,147
Dispari!

1128
01:00:51,147 --> 01:00:53,816
Le livrez eu
lui Eric?

1129
01:00:53,816 --> 01:00:57,945
Nu, cred că voi avea
pentru a le găsi un loc.

1130
01:00:57,945 --> 01:01:00,114
Mergem sigur
anul acesta?

1131
01:01:01,657 --> 01:01:03,576
Desigur, promit.

1132
01:01:09,582 --> 01:01:10,666
Ah...

1133
01:01:10,666 --> 01:01:12,293
Bună, Pământ către Moș Crăciun.

1134
01:01:12,293 --> 01:01:14,170
Uh,
Nu sunt Moș Crăciun.

1135
01:01:14,170 --> 01:01:15,505
Pur și simplu semăn cu el.

1136
01:01:15,505 --> 01:01:16,714
Da, corect.

1137
01:01:16,714 --> 01:01:18,966
Ai barba,
ai pălăria,

1138
01:01:18,966 --> 01:01:20,218
și ca și cum ai fi gras.

1139
01:01:20,218 --> 01:01:21,427
N-am făcut-o întotdeauna
fost gras.

1140
01:01:21,427 --> 01:01:23,513
Ascultă, un minut sunt
în portbagajul unei mașini,

1141
01:01:23,513 --> 01:01:25,681
în minutul următor merg pe jos
prin pădure.

1142
01:01:25,681 --> 01:01:27,308
nici nu stiu
unde sunt eu.

1143
01:01:27,308 --> 01:01:29,936
Oh, ești
un Moș Crăciun Secret.

1144
01:01:29,936 --> 01:01:32,438
Capitolul zece
în manualul elfilor.

1145
01:01:32,438 --> 01:01:34,857
Știam că ar fi trebuit
citeste asta.

1146
01:01:34,857 --> 01:01:37,360
Grozav, sunt cu un elf
și ea nu știe

1147
01:01:37,360 --> 01:01:38,569
unde suntem fie.

1148
01:01:38,569 --> 01:01:40,696
Uite, s-ar putea să fiu
un elf în antrenament

1149
01:01:40,696 --> 01:01:43,908
și s-ar putea să fii un Moș Crăciun Secret
dar, hei, știi ce,

1150
01:01:43,908 --> 01:01:45,993
hai să aflăm despre
acest loc pentru a o lua.

1151
01:01:45,993 --> 01:01:48,871
Bine, deschide calea.
Să mergem.

1152
01:01:51,833 --> 01:01:52,917
Ce-i asta?

1153
01:01:52,917 --> 01:01:54,585
De ce, puțul de mine,
desigur.

1154
01:01:54,585 --> 01:01:56,045
Axul meu?

1155
01:01:56,045 --> 01:01:59,298
Unde crezi că toate astea
bulgări de cărbune vin, nu?

1156
01:01:59,298 --> 01:02:01,884
Oh, am multe din astea
când eram copil mic.

1157
01:02:01,884 --> 01:02:03,052
Pun pariu că ai făcut-o.

1158
01:02:03,052 --> 01:02:04,429
Haide, să mergem.

1159
01:02:04,429 --> 01:02:05,847
Bine.

1160
01:02:10,560 --> 01:02:12,937
Și acesta este locul unde
Moș Crăciun face tot al lui

1161
01:02:12,937 --> 01:02:14,814
Dulciuri de Crăciun
pentru băieții cuminți

1162
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
și fetițe bune
a lumii.

1163
01:02:16,691 --> 01:02:18,109
Oh, băiete!

1164
01:02:18,109 --> 01:02:20,194
Hei, tu!
Ești destul de gras deja.

1165
01:02:20,194 --> 01:02:22,530
Haide, să mergem.
Bine.

1166
01:02:27,160 --> 01:02:28,369
Ei bine, asta este.

1167
01:02:28,369 --> 01:02:30,079
Acesta este sfârșitul
a drumului pentru mine.

1168
01:02:30,079 --> 01:02:31,998
Ești pe cont propriu
de aici încolo.

1169
01:02:31,998 --> 01:02:33,958
Ei bine,
ce este acest loc?

1170
01:02:33,958 --> 01:02:37,044
Acesta este locul unde
vei primi toate răspunsurile.

1171
01:02:41,841 --> 01:02:43,843
Singura problemă este
Nu pot să-mi dau seama niciodată

1172
01:02:43,843 --> 01:02:45,595
cum să deschid această ușă.

1173
01:02:45,595 --> 01:02:47,680
(zdrăngănit ușii)

1174
01:02:47,680 --> 01:02:49,265
Poate ar trebui doar să batem.

1175
01:02:49,265 --> 01:02:51,684
(gâfâie)
Ce idee grozavă.

1176
01:02:51,684 --> 01:02:52,894
Pa! Pa.

1177
01:02:52,894 --> 01:02:54,520
Pa! Pa.

1178
01:03:02,236 --> 01:03:05,448
Whoo, whoo.
Grăbește-te, grăbește-te.

1179
01:03:05,448 --> 01:03:06,616
Whoo.
Uf.

1180
01:03:06,616 --> 01:03:09,035
Ei bine, uite ce
pisica a târât înăuntru.

1181
01:03:09,035 --> 01:03:10,786
M-am schimbat.
Mmm.

1182
01:03:10,786 --> 01:03:12,997
Ți-am spus că o voi face.
Mmm-hmm.

1183
01:03:12,997 --> 01:03:15,082
Hmm, hmm.

1184
01:03:17,960 --> 01:03:19,587
(chicotind)

1185
01:03:19,587 --> 01:03:20,963
Sunt impresionat.

1186
01:03:20,963 --> 01:03:22,840
Hai, hai,
haide, haide.

1187
01:03:25,218 --> 01:03:27,970
(fluieratul vantului)

1188
01:03:27,970 --> 01:03:29,263
Unde sunt?

1189
01:03:29,263 --> 01:03:30,473
Moș Crăciun acasă.

1190
01:03:30,473 --> 01:03:32,725
Serios?!
Da.

1191
01:03:34,143 --> 01:03:35,686
Dă-mi o mână de ajutor.

1192
01:03:40,483 --> 01:03:42,151
Eh, eh.
Ștergeți-vă picioarele!

1193
01:03:42,151 --> 01:03:45,154
Vei avea domnișoara
pe cazul meu.

1194
01:03:45,154 --> 01:03:47,323
Haide,
Îți dau turul.

1195
01:03:52,411 --> 01:03:55,122
De unde știu
asta nu este un vis?

1196
01:03:55,122 --> 01:03:58,042
Vai!
Oh, nu este un vis.

1197
01:03:58,042 --> 01:04:00,253
E aici?

1198
01:04:00,253 --> 01:04:01,671
Omul?

1199
01:04:01,671 --> 01:04:04,006
Da.
E în pat.

1200
01:04:04,006 --> 01:04:05,174
E bătrân.

1201
01:04:13,391 --> 01:04:14,725
Verificați asta.

1202
01:04:17,353 --> 01:04:19,021
Ce este asta?

1203
01:04:19,021 --> 01:04:20,523
Este o carte de semnături...

1204
01:04:20,523 --> 01:04:23,234
a tuturor oamenilor care au
fost Moș Crăciun Secret.

1205
01:04:23,234 --> 01:04:26,571
Nu credeai că Moș Crăciun poate
livra singur cadouri.

1206
01:04:26,571 --> 01:04:27,947
Presupun că nu.

1207
01:04:27,947 --> 01:04:29,740
Acești oameni au fost rugați să facă
ce faci.

1208
01:04:29,740 --> 01:04:33,661
Moș Crăciun nu este o singură persoană,
este un spirit de bunăvoință.

1209
01:04:33,661 --> 01:04:36,581
Gândește-te cum ar fi viața
ca fără Crăciun.

1210
01:04:36,581 --> 01:04:39,709
Fără prăjitură cu fructe și smog de ouă.

1211
01:04:39,709 --> 01:04:40,960
Glumesc.

1212
01:04:40,960 --> 01:04:42,712
Gândește-te la toată dragostea asta
altfel nu ar fi

1213
01:04:42,712 --> 01:04:45,339
fi exprimat
dacă nu am avea Crăciun.

1214
01:04:46,632 --> 01:04:47,883
Da.

1215
01:04:47,883 --> 01:04:48,926
Daţi-i drumul.

1216
01:04:48,926 --> 01:04:50,720
Semnează-ți numele.

1217
01:05:40,144 --> 01:05:42,313
Andrew Stevens.

1218
01:05:43,773 --> 01:05:46,567
Andrew Stevens.
Uf.

1219
01:05:47,777 --> 01:05:49,779
Foarte obraznic anul acesta.

1220
01:05:49,779 --> 01:05:51,906
(tunet bubuind)

1221
01:05:59,121 --> 01:06:01,374
Fiecare scrisoare
trimis lui Moș Crăciun este citit.

1222
01:06:01,374 --> 01:06:04,627
Solicitarea copilului este înregistrată
de registru

1223
01:06:04,627 --> 01:06:06,212
și verificat prin cod poștal.

1224
01:06:06,212 --> 01:06:09,256
Vrei să spui că Moș Crăciun nu
citesc fiecare scrisoare?

1225
01:06:09,256 --> 01:06:11,676
Între tine și mine,
nu, el nu.

1226
01:06:11,676 --> 01:06:15,429
Adică două milioane și jumătate
litere pe an și în creștere.

1227
01:06:15,429 --> 01:06:17,390
Bărbatul este bătrân.

1228
01:06:25,231 --> 01:06:27,650
(fete)
Bună, Moș Crăciun Secret!

1229
01:06:27,650 --> 01:06:29,360
(Gordon)
Ho, ho, ho!

1230
01:06:29,360 --> 01:06:30,820
Crăciun fericit!

1231
01:06:30,820 --> 01:06:33,656
(fete)
Crăciun fericit!

1232
01:06:37,993 --> 01:06:40,538
(bip de calculator)

1233
01:06:46,711 --> 01:06:48,170
Aceasta este camera noastră de monitorizare.

1234
01:06:48,170 --> 01:06:51,799
Unde aflăm cu adevărat cine
era obraznic și cine era drăguț.

1235
01:06:55,678 --> 01:06:58,764
Avem multe dintre aceste camere
răspândite în toată casa.

1236
01:06:58,764 --> 01:07:00,224
Wow.

1237
01:07:15,364 --> 01:07:17,783
Desigur!
Pot o reducere mare.

1238
01:07:17,783 --> 01:07:19,410
In secret,
Eu sunt proprietarul locului.

1239
01:07:19,410 --> 01:07:22,496
Bătrânul ăla, Slykes,
el este doar un front
în scopuri fiscale.

1240
01:07:22,496 --> 01:07:25,374
Oh!
E atât de interesant!

1241
01:07:25,374 --> 01:07:29,378
(Gordon)
Wow! Moș Crăciun chiar știe.

1242
01:07:29,378 --> 01:07:33,007
(bip)

1243
01:07:33,007 --> 01:07:34,925
Uau, e târziu.

1244
01:07:34,925 --> 01:07:37,052
Trebuie să te luăm
într-un costum magic de Moș Crăciun.

1245
01:07:37,052 --> 01:07:39,180
Să ne rostogolim.

1246
01:07:57,573 --> 01:07:59,283
Să ne legănăm.

1247
01:08:04,997 --> 01:08:06,665
Călătoria ta.

1248
01:08:07,833 --> 01:08:09,001
Fără reni?

1249
01:08:09,001 --> 01:08:11,879
Unirea lor a fost prea grea
a negocia cu.

1250
01:08:14,840 --> 01:08:18,219
Uh, nu cred că am un
permis pentru a conduce chestia asta.

1251
01:08:18,219 --> 01:08:20,888
Nu vă faceți griji.
Este programat.

1252
01:08:25,309 --> 01:08:26,727
Acesta este spectacolul tău.

1253
01:08:26,727 --> 01:08:28,854
Sunt doar aici
a supraveghea.

1254
01:08:28,854 --> 01:08:32,107
Aceasta este o locație pentru cadouri în miniatură
și găsitor de plăți.

1255
01:08:32,107 --> 01:08:33,859
Numit pe scurt un MINI.

1256
01:08:33,859 --> 01:08:36,320
Citirea LCD va
automat iti spun

1257
01:08:36,320 --> 01:08:38,155
care cadouri merg sub
ce copac.

1258
01:08:38,155 --> 01:08:39,615
Unde sunt cadourile?

1259
01:08:39,615 --> 01:08:41,367
Sunt aici!

1260
01:08:41,367 --> 01:08:43,494
Glumești?

1261
01:08:43,494 --> 01:08:45,121
E imens acolo.

1262
01:08:45,121 --> 01:08:48,290
Știu.
Să ne rostogolim.

1263
01:08:48,290 --> 01:08:51,710
Oh, mai trebuie să spui,
„Înainte Dasher

1264
01:08:51,710 --> 01:08:53,087
„și Dancer, pe Prancer

1265
01:08:53,087 --> 01:08:56,590
„și Vixen, pe cometă, pe Cupidon,
pe Donner şi Blitzen.

1266
01:08:57,967 --> 01:08:59,468
Și Rudolph!"

1267
01:09:06,225 --> 01:09:09,353
(fluieratul vantului)

1268
01:09:21,115 --> 01:09:22,491
Bine.
Verifică-ți MINI-ul.

1269
01:09:22,491 --> 01:09:23,826
Prima noastră casă
se apropie.

1270
01:09:23,826 --> 01:09:27,955
Bine, o bâtă de baseball
și o pereche de role.

1271
01:09:30,416 --> 01:09:33,878
O bata de baseball...

1272
01:09:33,878 --> 01:09:36,797
și, uh, role?

1273
01:09:36,797 --> 01:09:40,342
Da, îmi amintesc
învelindu-l pe acela.

1274
01:09:40,342 --> 01:09:42,177
Nu vom ateriza?

1275
01:09:42,177 --> 01:09:46,891
Nu, când rostesc cuvântul,
doar aruncați-le peste bord.

1276
01:09:46,891 --> 01:09:48,893
Bine!

1277
01:09:48,893 --> 01:09:50,644
Bine.

1278
01:09:54,648 --> 01:09:56,859
(mârâind)

1279
01:09:59,403 --> 01:10:01,739
nu înțeleg
cum funcționează asta.

1280
01:10:01,739 --> 01:10:02,907
Nu vă faceți griji.

1281
01:10:02,907 --> 01:10:04,992
Cadourile, au făcut-o
chiar jos pe horn.

1282
01:10:04,992 --> 01:10:08,037
Majoritatea săniilor noastre sunt
Echipat cu PGDS.

1283
01:10:08,037 --> 01:10:09,204
PGDS?

1284
01:10:09,204 --> 01:10:11,749
Cadou de precizie
Sistem de livrare.

1285
01:10:11,749 --> 01:10:15,044
Câțiva dintre elfii noștri
la MIT l-a dezvoltat.

1286
01:10:18,714 --> 01:10:19,965
Bine, verifică-ți MINI-ul.

1287
01:10:19,965 --> 01:10:22,426
Avem doar patru secunde
între coșuri.

1288
01:10:22,426 --> 01:10:24,053
Acesta primește un cățel.

1289
01:10:24,053 --> 01:10:25,971
Un catelus?!

1290
01:10:30,809 --> 01:10:32,770
Oh...

1291
01:10:34,021 --> 01:10:35,356
Succes, micuțule.

1292
01:10:44,782 --> 01:10:46,450
Bine.

1293
01:10:49,912 --> 01:10:51,246
Dacă asta e, crezi

1294
01:10:51,246 --> 01:10:52,623
am putea trece prin
un drive-thru?

1295
01:10:52,623 --> 01:10:53,832
Mi-e foame.

1296
01:10:53,832 --> 01:10:55,876
E Ajunul Crăciunului, Moș Crăciun.
Totul e închis.

1297
01:10:55,876 --> 01:10:57,211
Nu în Vegas!

1298
01:10:57,211 --> 01:10:59,797
Încă nu am terminat.
Verifică-ți MINI-ul.

1299
01:10:59,797 --> 01:11:01,632
265 Rochester?!

1300
01:11:01,632 --> 01:11:05,135
Asta e corect.
A cumnatei tale.

1301
01:11:05,135 --> 01:11:08,055
Vom face asta
modul de școală veche.

1302
01:11:08,055 --> 01:11:10,307
Cu plăcere.

1303
01:11:12,601 --> 01:11:15,854
(sirena sunet, claxona)

1304
01:11:18,691 --> 01:11:20,985
Oh!
(razand)

1305
01:11:20,985 --> 01:11:22,486
(oftat)

1306
01:11:24,154 --> 01:11:25,781
stii...

1307
01:11:25,781 --> 01:11:27,992
Nu m-am îmbrăcat niciodată
ca Moș Crăciun pentru Teddy.

1308
01:11:27,992 --> 01:11:30,703
Nu punem niciodată cookie-uri
sau orice.

1309
01:11:30,703 --> 01:11:33,455
Am crezut că o vor face
doar devin învechit.

1310
01:11:33,455 --> 01:11:36,250
Ei bine, acum știi mai bine.

1311
01:11:39,712 --> 01:11:41,672
Iată ceva mic.

1312
01:11:43,173 --> 01:11:45,467
Un mic cadou de la mine.
(chicotește)

1313
01:11:45,467 --> 01:11:47,386
Multumesc.

1314
01:11:47,386 --> 01:11:48,762
Mulţumesc mult.

1315
01:11:53,434 --> 01:11:55,144
(șoptește)
Succes, Moș Crăciun.

1316
01:11:55,144 --> 01:11:56,603
Mulţumesc.

1317
01:12:00,274 --> 01:12:02,443
O să te descurci bine.

1318
01:12:02,443 --> 01:12:03,819
Mulţumesc.

1319
01:12:07,406 --> 01:12:08,490
Da.

1320
01:12:08,490 --> 01:12:11,118
O să mă descurc bine.

1321
01:12:39,563 --> 01:12:42,441
Crăciun fericit, Teddy.

1322
01:12:42,441 --> 01:12:44,693
Moș Crăciun este aici.

1323
01:12:44,693 --> 01:12:45,861
tata?

1324
01:12:47,446 --> 01:12:48,906
Moș Crăciun?

1325
01:12:50,657 --> 01:12:54,203
M-au făcut
un Moș Crăciun, fiule.

1326
01:12:56,580 --> 01:12:58,040
Ea
tu.

1327
01:12:58,040 --> 01:13:00,167
Moș Crăciun există!

1328
01:13:00,167 --> 01:13:01,585
Ai avut dreptate.

1329
01:13:01,585 --> 01:13:05,589
Spune, ai vrea să călărești
în sania lui Moș Crăciun?

1330
01:13:05,589 --> 01:13:06,632
Da!

1331
01:13:06,632 --> 01:13:09,218
În primul rând, am
ceva pentru tine.

1332
01:13:12,930 --> 01:13:14,932
Bilete la Aspen.

1333
01:13:14,932 --> 01:13:17,893
Vom avea un alb
Crăciunul până la urmă.

1334
01:13:17,893 --> 01:13:19,353
Mulțumesc, tată.

1335
01:13:21,730 --> 01:13:23,482
Haide, să mergem.

1336
01:13:23,482 --> 01:13:26,026
Avem 15 minute
pentru a ajunge la Tokyo.

1337
01:13:26,026 --> 01:13:27,319
Bine.

1338
01:13:34,743 --> 01:13:36,912
Wow!

1339
01:13:36,912 --> 01:13:38,497
Sanie rece.

1340
01:13:38,497 --> 01:13:40,415
Și... un elf adevărat?

1341
01:13:40,415 --> 01:13:41,959
Da, multumesc.

1342
01:13:41,959 --> 01:13:45,087
Vezi, el știe mai bine decât
să-mi spună spiriduș.

1343
01:13:46,713 --> 01:13:48,590
Moș Crăciun, mergi spre sud.

1344
01:13:48,590 --> 01:13:50,467
Avem un scor
a se acomoda.

1345
01:13:50,467 --> 01:13:51,927
(toate)
Vai!

1346
01:13:53,262 --> 01:13:55,556
Da, eu... știu
este Ajunul Crăciunului,

1347
01:13:55,556 --> 01:13:56,849
dar am avut o idee grozavă.

1348
01:13:56,849 --> 01:13:59,101
Vrei o promovare,
nu-i asa?

1349
01:13:59,101 --> 01:14:01,478
Uite, mă mut
spre Palm Springs.

1350
01:14:01,478 --> 01:14:03,897
Am nevoie de cineva care să fugă
toate loturile mele pentru mine.

1351
01:14:03,897 --> 01:14:06,108
Am avut un sentiment prost
despre el.

1352
01:14:06,108 --> 01:14:07,317
Ar fi trebuit s-o ascult.

1353
01:14:07,317 --> 01:14:09,194
Ce vei face
despre asta acum?

1354
01:14:09,194 --> 01:14:11,113
Îmi veți păzi spatele?

1355
01:14:11,113 --> 01:14:12,406
Desigur.

1356
01:14:17,452 --> 01:14:18,495
Stai.

1357
01:14:18,495 --> 01:14:20,622
Ce te ia
atât de mult, prost?

1358
01:14:20,622 --> 01:14:23,458
Ei bine, șefule, ei nu fac
mașinile astea așa cum făceau înainte.

1359
01:14:23,458 --> 01:14:25,419
Sunt mult mai grei
a fura.

1360
01:14:25,419 --> 01:14:27,546
Acum, ascultă...

1361
01:14:27,546 --> 01:14:31,008
Crăciun fericit, Ambrozie.

1362
01:14:31,008 --> 01:14:33,469
Petrecerea de la birou
este acolo, Moș Crăciun.

1363
01:14:33,469 --> 01:14:35,220
Ai fost un băiat rău!

1364
01:14:35,220 --> 01:14:36,513
Ei bine, nu-i așa că toți.

1365
01:14:40,726 --> 01:14:42,144
(geme)

1366
01:14:42,144 --> 01:14:44,271
Pa, Moș Crăciun.
Sunt ocupat.

1367
01:14:44,271 --> 01:14:45,814
Ei bine, doar sunt
începerea.

1368
01:14:45,814 --> 01:14:47,858
(sarcina electrica)

1369
01:14:51,153 --> 01:14:53,780
Nimeni nu se încurcă
cu Crăciunul.

1370
01:14:53,780 --> 01:14:56,658
Chiar ești
Moș Crăciun?

1371
01:14:56,658 --> 01:14:59,953
Am crezut că ești doar
în cărțile pentru copii.

1372
01:14:59,953 --> 01:15:01,079
Greșit din nou.

1373
01:15:01,079 --> 01:15:03,207
Și știu ce ai făcut
lui Gordon Covington.

1374
01:15:04,625 --> 01:15:05,584
Gordon cine?

1375
01:15:05,584 --> 01:15:07,920
Legănat o promovare
în faţa lui.

1376
01:15:07,920 --> 01:15:09,838
A împins mașini furate asupra lui.

1377
01:15:09,838 --> 01:15:13,175
Oh, acel Gordon Covington.

1378
01:15:13,175 --> 01:15:14,676
Ei bine, îl cunosc.

1379
01:15:14,676 --> 01:15:17,054
Doar te-ai gândit
ai făcut-o, puștiule.

1380
01:15:17,054 --> 01:15:18,639
Ambrozie?
Da, Moș Crăciun.

1381
01:15:18,639 --> 01:15:22,351
Primești un singur lucru
de Crăciun anul acesta.

1382
01:15:22,351 --> 01:15:23,769
O întindere în pokey.

1383
01:15:23,769 --> 01:15:27,022
Oh, în visele tale,
dolofan!

1384
01:15:32,569 --> 01:15:34,613
Ohh!
Ahh!

1385
01:15:35,906 --> 01:15:37,866
Asistență bună, fiule.

1386
01:15:39,076 --> 01:15:41,703
Știi, dacă ai vrea
mi-a dat

1387
01:15:41,703 --> 01:15:43,872
vagonul roşu
Ți-am cerut, Moș Crăciun,

1388
01:15:43,872 --> 01:15:46,166
nu as fi avut
a fura unul

1389
01:15:46,166 --> 01:15:48,168
și coboară
calea crimei.

1390
01:15:48,168 --> 01:15:49,711
(Lilith)
Tu minți.

1391
01:15:49,711 --> 01:15:51,088
Ai căruța roșie.

1392
01:15:51,088 --> 01:15:53,590
Dar tu ai vrut unul mai mare
cu roti cromate,

1393
01:15:53,590 --> 01:15:55,133
așa că ai ieșit și ai furat-o.

1394
01:15:55,133 --> 01:15:57,052
Aici e de făcut
un nou început.

1395
01:15:57,052 --> 01:15:59,137
Să încercăm asta din nou.

1396
01:16:13,068 --> 01:16:16,363
(plângând)
Oh, este căruța mea roșie.

1397
01:16:25,330 --> 01:16:27,457
(apelare)

1398
01:16:29,376 --> 01:16:31,795
9-1-1?
Acesta este Moș Crăciun.

1399
01:16:31,795 --> 01:16:35,173
Aș dori să raportez o crimă
împotriva spiritului Crăciunului.

1400
01:16:35,173 --> 01:16:37,342
Da, voi rezista.

1401
01:16:41,596 --> 01:16:44,349
Uh, Crăciun fericit, șefu’.

1402
01:16:46,685 --> 01:16:48,562
Taci.

1403
01:16:53,233 --> 01:16:57,529
(hopăit și râsete)

1404
01:16:57,529 --> 01:16:59,656
Vai!

1405
01:17:04,161 --> 01:17:06,747
Vai!

1406
01:17:06,747 --> 01:17:09,082
(râsete)

1407
01:17:12,419 --> 01:17:15,964
Mai bine te luăm
înapoi acasă acum, fiule.

1408
01:17:15,964 --> 01:17:17,341
Whoo-hoo!
Whoo!

1409
01:17:17,341 --> 01:17:18,925
(râsete)

1410
01:17:18,925 --> 01:17:20,427
(toate)
Vai!

1411
01:17:20,427 --> 01:17:21,636
(chicoti)

1412
01:17:21,636 --> 01:17:24,639
Vai.
Tată, a fost grozav.

1413
01:17:24,639 --> 01:17:26,892
Nu pot să-ți promit
o plimbare cu sania în fiecare an.

1414
01:17:26,892 --> 01:17:28,769
Dar îți pot promite asta
vom fi

1415
01:17:28,769 --> 01:17:31,021
mult mai fericit
familie de aici încolo.

1416
01:17:31,021 --> 01:17:34,107
Bine, nu promit,
O să dovedesc doar.

1417
01:17:34,107 --> 01:17:36,109
Știu că o vei face, tată.
Te iubesc.

1418
01:17:36,109 --> 01:17:37,444
Și eu te iubesc, fiule.

1419
01:17:40,572 --> 01:17:41,865
Ne vedem mâine.

1420
01:17:41,865 --> 01:17:43,283
Pa, tată.

1421
01:17:51,750 --> 01:17:52,918
(adulmecând)

1422
01:17:52,918 --> 01:17:54,211
Hei.

1423
01:17:54,211 --> 01:17:56,171
Ce?

1424
01:17:56,171 --> 01:17:58,673
E un fulg de nea
în ochiul meu.

1425
01:17:59,883 --> 01:18:01,009
Mai departe.

1426
01:18:01,009 --> 01:18:02,469
Mai departe?

1427
01:18:02,469 --> 01:18:04,721
Scoate.
(razand)

1428
01:18:16,483 --> 01:18:17,484
Oh, nu.

1429
01:18:17,484 --> 01:18:19,361
Am uitat să-i spun tatălui
plecăm

1430
01:18:19,361 --> 01:18:21,154
pentru Phoenix mâine dimineață.

1431
01:18:21,154 --> 01:18:23,198
Teddy, ce sunt
te descurci?

1432
01:18:23,198 --> 01:18:26,785
Uh, am fost...
ăă... însetat.

1433
01:18:26,785 --> 01:18:29,413
Nu, deschiderea cadourilor
pana dimineata.

1434
01:18:29,413 --> 01:18:30,580
Bine?
Bine.

1435
01:18:30,580 --> 01:18:31,998
Acum primești
înapoi în pat.

1436
01:18:31,998 --> 01:18:33,375
Bine.

1437
01:18:34,918 --> 01:18:37,671
Moș Crăciun poate ajunge aici
fără ajutorul tău.

1438
01:18:37,671 --> 01:18:39,798
Noapte bună.
Noapte bună.

1439
01:18:53,520 --> 01:18:55,689
Mi-aș dori să pot
tine sania.

1440
01:18:58,150 --> 01:18:59,901
Nu poţi.

1441
01:18:59,901 --> 01:19:02,279
Ultimul lucru de care trebuie să ai grijă
este întâlnirea.

1442
01:19:02,279 --> 01:19:03,405
Întâlnirea?

1443
01:19:03,405 --> 01:19:04,906
Cu el.

1444
01:19:08,243 --> 01:19:10,412
Acesta este sfârșitul firului
pentru tine si pentru mine.

1445
01:19:10,412 --> 01:19:12,539
Știu că am fost
o durere în gât,

1446
01:19:12,539 --> 01:19:13,957
dar a fost
merită vremea ta.

1447
01:19:13,957 --> 01:19:16,918
m-am schimbat,
schimbat cu adevărat.

1448
01:19:16,918 --> 01:19:19,087
Ce vei face
fac pentru munca?

1449
01:19:19,087 --> 01:19:20,005
Hmm.

1450
01:19:20,005 --> 01:19:22,340
Mă întreb dacă iepurașul de Paște
are nevoie de ajutor.

1451
01:19:22,340 --> 01:19:24,092
Gordon.

1452
01:19:24,092 --> 01:19:25,469
(chicotind)

1453
01:19:29,431 --> 01:19:30,765
El asteapta.

1454
01:19:43,945 --> 01:19:45,197
(usa se deschide)

1455
01:19:45,197 --> 01:19:48,700
Gordon.
Crăciun fericit.

1456
01:19:55,790 --> 01:19:57,918
Crăciun fericit,
Moș Crăciun.

1457
01:19:59,795 --> 01:20:03,798
Știi, ai experimentat
spiritul Crăciunului

1458
01:20:03,798 --> 01:20:05,425
într-un mod cu totul unic.

1459
01:20:05,425 --> 01:20:07,677
Trebuie să fii Moș Crăciun
pentru o noapte.

1460
01:20:07,677 --> 01:20:11,264
Dar mai este o cerere
Trebuie să fac din tine.

1461
01:20:11,264 --> 01:20:14,100
Când te întorci
la viata ta,

1462
01:20:14,100 --> 01:20:18,522
nu părăsi spiritul de
Crăciunul doar în mintea ta.

1463
01:20:18,522 --> 01:20:23,443
Poarta-l cu tine
în fiecare zi și acționează în consecință.

1464
01:20:25,278 --> 01:20:31,117
Acum du-te și doar ia
o viata minunata.

1465
01:20:31,117 --> 01:20:33,161
o voi face.

1466
01:20:33,161 --> 01:20:35,121
Pa, Gordon.

1467
01:20:35,121 --> 01:20:37,499
la revedere. Multumesc.

1468
01:20:37,499 --> 01:20:40,585
(usa se deschide, se inchide)

1469
01:20:43,213 --> 01:20:45,215
(ciripit de păsări)

1470
01:20:59,521 --> 01:21:01,856
(chicotind)

1471
01:21:01,856 --> 01:21:03,400
(razand)

1472
01:21:03,400 --> 01:21:07,112
Nu mai sunt Moș Crăciun.
(chicotește)

1473
01:21:07,112 --> 01:21:10,031
Nu aș fi putut să întreb
pentru un cadou mai bun.

1474
01:21:10,031 --> 01:21:12,784
Multumesc.
(chicotind)

1475
01:21:15,495 --> 01:21:16,454
Hmm.

1476
01:21:16,454 --> 01:21:17,872
(bip)

1477
01:21:17,872 --> 01:21:20,542
(Teddy)
Tată, plecăm
pentru Phoenix astăzi.

1478
01:21:20,542 --> 01:21:21,626
Grabă.

1479
01:21:37,559 --> 01:21:39,686
(motorul porneste)

1480
01:21:43,023 --> 01:21:44,065
Nu-ți face griji, surioară.

1481
01:21:44,065 --> 01:21:45,567
Va fi grozav
să fiu înapoi acasă.

1482
01:21:45,567 --> 01:21:47,861
Oh, nu ştiu.

1483
01:21:47,861 --> 01:21:49,738
Uite, i-ai dat
o sansa.

1484
01:21:49,738 --> 01:21:51,531
I-ai dat un întreg
multe sanse.

1485
01:21:51,531 --> 01:21:52,782
Știu.

1486
01:21:52,782 --> 01:21:55,201
Doar că îl cunosc pe Teddy
chiar o să-i fie dor de el.

1487
01:21:55,201 --> 01:21:57,746
(se batjocori) Era
niciodată acolo pentru a rata.

1488
01:21:57,746 --> 01:21:58,788
Acesta este ideea.

1489
01:21:58,788 --> 01:22:00,665
Presupun că ai dreptate.

1490
01:22:00,665 --> 01:22:02,584
Haide, tată.

1491
01:22:02,584 --> 01:22:04,127
Teddy, gata de plecare?

1492
01:22:05,295 --> 01:22:08,423
Nu. Nu vreau să merg.

1493
01:22:08,423 --> 01:22:10,133
Știu.

1494
01:22:12,302 --> 01:22:13,511
Doar că...

1495
01:22:13,511 --> 01:22:15,722
e mai bine pt
amândoi în acest fel.

1496
01:22:15,722 --> 01:22:20,602
Dacă tatăl tău ne-a vrut,
s-ar fi întors după noi.

1497
01:22:20,602 --> 01:22:22,145
Haide.

1498
01:22:24,606 --> 01:22:26,775
(sirena la distanta sunet)

1499
01:22:29,444 --> 01:22:31,613
(sirena devine mai tare)

1500
01:22:43,667 --> 01:22:45,085
Doamne!

1501
01:22:47,295 --> 01:22:48,797
tata!

1502
01:22:49,756 --> 01:22:51,675
nu m-am gândit
ai reusi.

1503
01:22:52,634 --> 01:22:55,095
Nimeni nu a avut niciodată polițiști
alergând după mine.

1504
01:22:55,095 --> 01:22:56,805
Am venit cât de repede am putut.

1505
01:22:56,805 --> 01:22:58,973
Tocmai am primit mesajul tău.

1506
01:23:00,975 --> 01:23:02,519
Mă voi ocupa de asta.

1507
01:23:02,519 --> 01:23:04,354
Hei.

1508
01:23:07,023 --> 01:23:08,233
Da-te înapoi, omule.

1509
01:23:08,233 --> 01:23:11,319
Nu vezi că asta
este o familie reunită?

1510
01:23:12,821 --> 01:23:14,698
te vreau
să vină acasă.

1511
01:23:14,698 --> 01:23:15,865
M-am schimbat.

1512
01:23:15,865 --> 01:23:18,326
Te bărbierești din nou,
și ai slăbit.

1513
01:23:18,326 --> 01:23:20,161
Nu, m-am schimbat înăuntru.

1514
01:23:20,161 --> 01:23:21,371
Ambrose este un ticălos.

1515
01:23:21,371 --> 01:23:23,331
am fost un ticălos.
Ai avut dreptate tot timpul.

1516
01:23:23,331 --> 01:23:26,167
îmi dau seama că
voi doi, familia mea,

1517
01:23:26,167 --> 01:23:28,795
sunt tot ce am cu adevărat...
sau nevoie.

1518
01:23:28,795 --> 01:23:30,255
Te vreau înapoi.

1519
01:23:30,255 --> 01:23:31,589
Ai nevoie de terapie, știi.

1520
01:23:31,589 --> 01:23:33,425
Într-un fel de a vorbi,
L-am avut.

1521
01:23:33,425 --> 01:23:35,176
Eram Moș Crăciun
aseară.

1522
01:23:35,176 --> 01:23:37,011
Ai ținut magazinul deschis
în Ajunul Crăciunului?

1523
01:23:37,011 --> 01:23:38,346
Nu, nu Secret Santa.

1524
01:23:38,346 --> 01:23:40,014
Adică am fost
cu adevărat Moș Crăciun.

1525
01:23:40,014 --> 01:23:42,892
Am livrat mii de cadouri,
Am călărit în sania lui,

1526
01:23:42,892 --> 01:23:43,893
l-a întâlnit pe bărbat.

1527
01:23:43,893 --> 01:23:46,104
A fost total
de necrezut!

1528
01:23:46,104 --> 01:23:47,439
Puteți spune asta din nou.

1529
01:23:47,439 --> 01:23:49,190
am fost cu el
aseară, mamă.

1530
01:23:49,190 --> 01:23:51,985
El spune adevărul.

1531
01:23:51,985 --> 01:23:53,027
Glumești cu mine?

1532
01:23:53,027 --> 01:23:54,863
Uită totul
chestiile lui Mos Craciun.

1533
01:23:54,863 --> 01:23:56,990
M-am schimbat, jur.

1534
01:23:59,200 --> 01:24:01,119
Te rog vino acasă.

1535
01:24:01,119 --> 01:24:02,245
Te iubesc.

1536
01:24:02,245 --> 01:24:03,997
Îl iubesc pe fiul nostru.

1537
01:24:10,211 --> 01:24:11,671
Și eu te iubesc.

1538
01:24:14,924 --> 01:24:16,926
Oh...
(chicotește)

1539
01:24:21,431 --> 01:24:22,599
Hei.

1540
01:24:23,808 --> 01:24:26,603
A fost un lucru grozav
ai făcut acolo, omule.

1541
01:24:28,062 --> 01:24:29,522
Mulţumesc.

1542
01:24:32,067 --> 01:24:34,027
Vrei să intri
pentru o cafea?

1543
01:24:34,027 --> 01:24:34,903
Sigur.

1544
01:24:34,903 --> 01:24:36,571
este Crăciunul,
nu-i asa?

1545
01:24:39,073 --> 01:24:40,366
Cât de repede mergea?

1546
01:24:40,366 --> 01:24:42,410
Oh, nu ştiu.
M-am plictisit.

1547
01:24:42,410 --> 01:24:43,369
Serios?

1548
01:24:43,369 --> 01:24:44,662
Da, a fost
o dimineață lentă.

1549
01:24:44,662 --> 01:24:46,790
În plus, este o modalitate grozavă
să întâlnesc pui.

1550
01:24:46,790 --> 01:24:48,041
Nu.

1551
01:24:48,041 --> 01:24:51,669
Mamă, ți-a spus tata
mergem la Aspen?

1552
01:24:51,669 --> 01:24:52,962
Aspen?

1553
01:24:52,962 --> 01:24:54,088
Nu ne putem permite asta.

1554
01:24:54,088 --> 01:24:56,466
Este un cadou
de la un bun prieten.

1555
01:24:56,466 --> 01:24:57,425
Un prieten bun?

1556
01:24:57,425 --> 01:24:58,885
Da, așa aș spune.

1557
01:24:58,885 --> 01:25:00,762
Fă din asta un prieten grozav.

1558
01:25:09,479 --> 01:25:11,105
Știi, ești
o să-l iubească pe Aspen.

1559
01:25:11,105 --> 01:25:13,274
Munții aceia
sunt frumoase.

1560
01:25:13,274 --> 01:25:15,944
Zapada,
nu o sa crezi.

1561
01:25:26,287 --> 01:25:28,623
Bine... O voi face.

1562
01:25:28,623 --> 01:25:32,335
Dar dacă una dintre acele lame
mușcă copilul meu, voi da în judecată.

1563
01:25:33,837 --> 01:25:35,129
Aah!

1564
01:25:45,515 --> 01:25:46,766
Următorul.

1565
01:25:54,566 --> 01:25:56,109
(tipete)

1566
01:26:04,158 --> 01:26:07,829
Este micul meu cărucior roșu.

1567
01:26:25,722 --> 01:26:28,308
Să nu mă suni niciodată
un spiriduș.

1568
01:26:28,308 --> 01:26:30,810
Sunt un elf.

1569
01:26:32,979 --> 01:26:34,188
Da...

1570
01:26:34,188 --> 01:26:38,026
se va descurca bine.

1571
01:26:53,708 --> 01:26:56,711
Când te întorci
la viata ta,

1572
01:26:56,711 --> 01:27:01,257
nu părăsi spiritul de
Crăciunul doar în mintea ta.

1573
01:27:01,257 --> 01:27:04,093
Poarta-l cu tine
în fiecare zi.

1574
01:27:07,555 --> 01:27:10,934
Acesta este locul unde
primești toate răspunsurile.

1575
01:27:22,654 --> 01:27:24,322
(razand)

1576
01:27:29,744 --> 01:27:32,038
Slavă Domnului!

1577
01:27:36,125 --> 01:27:38,127
Ei bine, nu aș face,
dar apoi se știe că este

1578
01:27:38,127 --> 01:27:40,046
moale pentru mooks ca tine.