1
00:00:07,632 --> 00:00:09,926
[une musique intrigante joue]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,053
[homme] Avez-vous découvert autre chose ?
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,931
J'ai regardé chez les peintres
avec qui la guilde fait affaire.
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,475
Mais aucun d’eux ne semblait suspect.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,520
Je n'ai pas non plus trouvé de registres douteux
dans la bibliothèque de la guilde.
6
00:00:20,603 --> 00:00:22,063
Quand il s'agit du peintre,
7
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
il semble que le marchand en chef
s'occupe du dossier.
8
00:00:24,649 --> 00:00:26,776
Comme prévu. [inspire brusquement]
9
00:00:27,485 --> 00:00:30,363
Vous devez donc approfondir encore plus,
Je suppose.
10
00:00:31,197 --> 00:00:33,575
Pour ce faire,
vous ne devez plus éveiller de soupçons.
11
00:00:33,658 --> 00:00:35,410
Vous étiez sur le point d'être découvert.
12
00:00:37,662 --> 00:00:42,208
Sim Jae-yi. Cette fille
a presque ruiné tout ce pour quoi nous avons travaillé.
13
00:00:43,877 --> 00:00:46,337
Et je suis certain
elle va encore compliquer les choses.
14
00:00:46,838 --> 00:00:47,964
Débarrassez-vous d'elle.
15
00:00:54,054 --> 00:00:54,888
[la musique s'estompe]
16
00:00:54,971 --> 00:00:58,058
CHER HONGRANG
17
00:01:00,935 --> 00:01:02,937
[battements de tambours]
18
00:01:07,567 --> 00:01:09,986
[battements de tambours]
19
00:01:10,653 --> 00:01:12,655
[une musique tendue joue]
20
00:01:17,285 --> 00:01:19,537
J'apprécie tout ce que tu as fait
pour le marchand en chef
21
00:01:19,621 --> 00:01:21,081
comme ses principaux marchands au fil des ans.
22
00:01:21,164 --> 00:01:25,502
Néanmoins, je suis heureux de voir que
vous avez tous pris la décision difficile
23
00:01:25,585 --> 00:01:27,462
venir assister à cette réunion.
24
00:01:27,545 --> 00:01:29,214
Pour cette fidélité,
25
00:01:29,297 --> 00:01:32,509
je te rembourserai généreusement
pour encore longtemps.
26
00:01:32,592 --> 00:01:33,676
Vous avez ma parole.
27
00:01:34,803 --> 00:01:36,262
[marchands] Oui, ma dame.
28
00:01:40,266 --> 00:01:43,728
Je vous ai tous rassemblés ici
pour ne pas te demander de te retourner contre mon mari,
29
00:01:43,812 --> 00:01:46,523
mais pour aider à guider la guilde
dans une nouvelle direction.
30
00:01:46,606 --> 00:01:50,944
j'espère sincèrement
que vous ne vous faites aucun reproche
31
00:01:51,027 --> 00:01:52,946
pour avoir assisté à cette réunion.
32
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[les marchands marmonnent]
33
00:01:55,031 --> 00:01:58,368
Cependant, si peut-être tu pars d'ici
j'aurais aimé que tu ne sois pas venu,
34
00:01:58,451 --> 00:02:00,578
alors j'espère que tu es prêt
perdre la vie
35
00:02:00,662 --> 00:02:03,581
et pour tous tes proches
faire face aux conséquences
36
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
pour les générations et les générations à venir.
37
00:02:06,042 --> 00:02:07,877
[les marchands toussent et marmonnent]
38
00:02:07,961 --> 00:02:10,797
Vous avez ma parole. Il en sera ainsi.
39
00:02:12,173 --> 00:02:15,552
Maintenant, allons-nous commencer
cette rencontre propice ?
40
00:02:15,635 --> 00:02:16,553
[la musique s'arrête]
41
00:02:16,636 --> 00:02:18,054
[les marchands marmonnent]
42
00:02:20,974 --> 00:02:22,475
Dame Min.
43
00:02:22,559 --> 00:02:23,601
Marchand Mun.
44
00:02:23,685 --> 00:02:25,979
Ce n'est pas nous, les principaux commerçants,
45
00:02:26,813 --> 00:02:30,316
ou la disposition de la guilde qui guide
le marchand en chef dans n'importe quelle direction.
46
00:02:30,400 --> 00:02:32,694
-Qu'est-ce que ça fait alors ?
-Les clients, ma dame.
47
00:02:32,777 --> 00:02:36,364
Ceux qui ont joué un rôle déterminant
pour assurer la rentabilité de la guilde
48
00:02:36,447 --> 00:02:38,116
grâce à leur patronage constant.
49
00:02:38,199 --> 00:02:41,161
Mais surtout les clients
avec une influence significative
50
00:02:41,244 --> 00:02:44,998
qui a fait affaire avec la guilde
en raison de la relation de confiance qu'ils entretenaient
51
00:02:45,081 --> 00:02:47,584
avec l'ancien marchand en chef,
ton défunt père.
52
00:02:47,667 --> 00:02:54,090
C'est la raison pour laquelle ils seraient plus
favorablement à votre égard, ma dame.
53
00:02:54,674 --> 00:02:55,842
[une musique tendue joue]
54
00:02:55,925 --> 00:02:58,386
Je vous suggère de les convaincre d'abord.
55
00:03:00,513 --> 00:03:01,556
[rires doucement]
56
00:03:11,274 --> 00:03:14,569
Sa Seigneurie a tenu une réunion secrète
avec les principaux commerçants.
57
00:03:14,652 --> 00:03:16,237
Cela n’augure rien de bon pour nous.
58
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
Des rumeurs circulent
59
00:03:17,530 --> 00:03:20,617
que la propriété de la guilde a déjà
été transféré au jeune maître Hongrang.
60
00:03:20,700 --> 00:03:22,327
Partons au point du jour.
61
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
J'irai au magasin Jin Arts.
62
00:03:25,246 --> 00:03:27,248
[la musique tendue continue]
63
00:04:15,797 --> 00:04:17,465
[sifflement étrange]
64
00:04:19,133 --> 00:04:21,052
[sifflement étrange]
65
00:04:22,720 --> 00:04:23,680
[la musique s'arrête]
66
00:04:27,767 --> 00:04:31,813
Je veux que tu veilles personnellement à cette tâche
et dans le plus grand secret.
67
00:04:32,855 --> 00:04:36,192
Oui. Je serai très prudent, monseigneur.
68
00:04:36,693 --> 00:04:39,404
-Les affaires ont-elles été bonnes ces jours-ci ?
-[marchand] Oui, monseigneur.
69
00:04:45,451 --> 00:04:47,245
[sifflement étrange]
70
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
Quelque chose vous préoccupe, monseigneur ?
71
00:04:57,422 --> 00:04:58,256
Non.
72
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
Je pensais sentir une odeur familière.
73
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
Un parfum ?
74
00:05:12,186 --> 00:05:13,313
Mun Gyu-ha.
75
00:05:14,689 --> 00:05:15,565
Quoi?
76
00:05:16,107 --> 00:05:17,775
Euh, qu'en est-il de lui, monseigneur ?
77
00:05:19,652 --> 00:05:21,571
Comment va-t-il ces jours-ci ?
78
00:05:24,073 --> 00:05:25,616
Il est mort, mon seigneur.
79
00:05:26,701 --> 00:05:29,912
Sa dépendance à l'alcool et au jeu
a ruiné tout ce qu'il avait.
80
00:05:30,455 --> 00:05:32,957
Puis la mère qu'il avait négligée
est décédé.
81
00:05:33,958 --> 00:05:36,044
Il s'est suicidé peu de temps après.
82
00:05:42,008 --> 00:05:44,052
GRANDS YEUX ET VISAGE MAIGRE
83
00:05:44,135 --> 00:05:45,595
[une musique douce joue]
84
00:06:00,068 --> 00:06:02,111
Je suis vraiment désolé de vous avoir fait attendre.
85
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
Laissez-nous d’abord vous mettre dans un endroit sûr, puis…
86
00:06:07,784 --> 00:06:08,993
[une musique tendue joue]
87
00:06:11,621 --> 00:06:14,290
[cris étouffés]
88
00:06:15,208 --> 00:06:17,251
[gémissements étouffés]
89
00:06:18,878 --> 00:06:19,879
[cris étouffés]
90
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
Qu'as-tu fait à ma sœur ?
Où est-elle ?
91
00:06:24,675 --> 00:06:27,011
-Gardes !
-Où est-elle ? Parlez!
92
00:06:27,095 --> 00:06:31,349
Qu'as-tu fait à Kkot-nim ?
Où l'as-tu envoyée ? [souches]
93
00:06:31,933 --> 00:06:34,352
Où est-elle ? S'il vous plaît dites-moi!
94
00:06:34,435 --> 00:06:36,020
[Yeon-ui] Faites votre choix.
95
00:06:36,104 --> 00:06:40,525
Soit tu pars avec cette fille
ou prenez ce timbre et prenez votre place.
96
00:06:42,151 --> 00:06:45,071
C'est à vous de décider. Choisissez judicieusement.
97
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
[une musique sombre joue]
98
00:06:55,415 --> 00:06:56,332
[expire]
99
00:06:58,126 --> 00:06:59,710
Tu pourrais partir sans rien
100
00:07:01,379 --> 00:07:03,047
ou réservez votre place ici.
101
00:07:12,890 --> 00:07:14,016
[la musique s'estompe]
102
00:07:14,100 --> 00:07:15,059
[rires]
103
00:07:35,955 --> 00:07:37,039
Jeune maîtresse.
104
00:07:38,958 --> 00:07:41,419
Ma dame, dormez-vous toujours ?
105
00:07:41,502 --> 00:07:44,547
Es-tu? Je t'ai apporté de la nourriture.
106
00:07:45,423 --> 00:07:47,717
Quatre jours se sont écoulés
depuis que tu es ici.
107
00:07:49,594 --> 00:07:50,803
Ma dame ?
108
00:07:58,311 --> 00:08:01,939
[homme] Et je suis certain qu'elle le fera
compliquer encore les choses. Débarrassez-vous d'elle.
109
00:08:02,690 --> 00:08:04,901
[Jae-yi] Que tu sois
un imposteur ou pas,
110
00:08:05,902 --> 00:08:08,446
J'espère que tu ne souffres plus.
111
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
Et pourtant,
112
00:08:14,285 --> 00:08:15,620
elle n'est pas en position
113
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
se soucier des autres.
114
00:08:18,539 --> 00:08:19,624
[serviteur] Ma dame.
115
00:08:25,880 --> 00:08:27,465
[Jae-yi respire de manière irrégulière]
116
00:08:27,548 --> 00:08:30,885
Ah ! Oh non, mon Dieu ! Eul-bun ! Eul-bun !
117
00:08:30,968 --> 00:08:33,513
[gémit] Eul-bun !
118
00:08:35,765 --> 00:08:38,309
-[Eul-bun] Qu'est-ce qu'il y a, Mère ?
-Elle ne va pas bien.
119
00:08:38,392 --> 00:08:39,810
La pauvre jeune fille.
120
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
[Hongrang] Et ma sœur ?
121
00:08:41,687 --> 00:08:42,522
[halètement]
122
00:08:43,606 --> 00:08:44,649
[La mère d'Eul-bun halète]
123
00:08:45,650 --> 00:08:47,193
[une musique sombre joue]
124
00:08:47,276 --> 00:08:48,986
[respire en tremblant]
125
00:09:02,500 --> 00:09:03,543
[la musique s'estompe]
126
00:09:07,547 --> 00:09:08,673
[jeune Hongrang] Sœur,
127
00:09:09,549 --> 00:09:10,883
S'il vous plaît, allez mieux.
128
00:09:10,967 --> 00:09:12,969
[une musique sombre joue]
129
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
[jeune Hongrang] Je me sens triste
quand tu as mal.
130
00:09:26,983 --> 00:09:29,068
S'il vous plaît… allez mieux.
131
00:09:29,902 --> 00:09:31,571
Je veux que tu te sentes heureux.
132
00:10:06,522 --> 00:10:07,440
[la musique s'estompe]
133
00:10:22,580 --> 00:10:26,083
La combinaison de son être
incapable de manger, associé à l'anxiété,
134
00:10:26,167 --> 00:10:27,960
lui a causé la rate
et l'estomac à mal fonctionner,
135
00:10:28,044 --> 00:10:29,962
ce qui l'a amenée à cracher du sang.
136
00:10:30,046 --> 00:10:32,256
Après quelques jours de bon repos,
elle ira bien.
137
00:10:32,340 --> 00:10:35,635
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Je vais prescrire yeonsimsan.
138
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
Laisser infuser dans l'eau
et fais-lui le boire.
139
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
[halètement]
140
00:10:46,187 --> 00:10:49,774
Oh mon Dieu. C'est la peinture Miindo de Sin,
n'est-ce pas ?
141
00:10:49,857 --> 00:10:53,277
Comment diable as-tu réussi
mettre la main dessus ?
142
00:10:53,361 --> 00:10:56,113
[halètement] Je vais vous l'acheter tout de suite.
143
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
Quel est votre prix demandé ?
144
00:10:57,823 --> 00:10:59,033
C'est un cadeau.
145
00:10:59,617 --> 00:11:02,703
Un cadeau de Sa Seigneurie
à vous, Votre Honneur.
146
00:11:02,787 --> 00:11:04,413
-Quoi?
-Ah.
147
00:11:04,497 --> 00:11:08,209
Elle offre ça en cadeau ?
Une pièce aussi précieuse que celle-ci ?
148
00:11:09,001 --> 00:11:10,169
[l'homme halète]
149
00:11:12,713 --> 00:11:16,634
Très bien. Que ferait Sa Seigneurie
comme en retour ?
150
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
Elle est revenue ?
151
00:11:29,480 --> 00:11:30,773
Quoi? Y a-t-il autre chose ?
152
00:11:40,241 --> 00:11:41,701
[Mu-jin] J'ai agi de manière trop imprudente.
153
00:11:43,160 --> 00:11:44,495
C'était négligent.
154
00:11:45,871 --> 00:11:46,956
je sais très bien
155
00:11:47,665 --> 00:11:48,958
l'étendue de votre douleur.
156
00:11:49,959 --> 00:11:52,795
Je t'ai causé encore plus de souffrance.
Je suis tellement désolé.
157
00:11:58,426 --> 00:11:59,260
Crois-moi.
158
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
Peut-être
159
00:12:02,972 --> 00:12:04,140
il est vraiment Hongrang.
160
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
Avez-vous pensé à cela ?
161
00:12:08,477 --> 00:12:10,146
Que feriez-vous alors ?
162
00:12:12,189 --> 00:12:14,024
[une musique mélancolique joue]
163
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Je dois l'accepter.
164
00:12:17,653 --> 00:12:20,656
S'il est ton frère,
d'une certaine manière, c'est aussi mon frère.
165
00:12:32,084 --> 00:12:33,753
Si je comprends bien,
166
00:12:34,670 --> 00:12:38,048
la personne qui a conspiré avec Hong-sik
pour me faire boire du vin de grenade
167
00:12:38,132 --> 00:12:39,383
n'était pas Sim Jae-yi.
168
00:12:40,217 --> 00:12:42,052
C'était le frère remplaçant.
169
00:12:42,136 --> 00:12:44,221
Elle essayait de le protéger.
170
00:12:46,265 --> 00:12:47,808
Et j'ai simplement dansé sur son air.
171
00:12:51,395 --> 00:12:52,271
[la musique s'estompe]
172
00:13:04,658 --> 00:13:07,369
[Yeon-ui] Je suis complètement repoussé.
J'ai perdu l'appétit.
173
00:13:07,453 --> 00:13:10,539
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi sommes-nous tous ici ?
174
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
S'il vous plaît, continuez.
175
00:13:15,044 --> 00:13:16,086
[soupirs]
176
00:13:17,588 --> 00:13:18,589
Hongrang.
177
00:13:19,632 --> 00:13:22,426
-Oui?
-Rends visite à ton grand-oncle.
178
00:13:24,136 --> 00:13:26,764
Mais il vit jusqu'à présent.
Pourquoi souhaites-tu qu'il s'en aille ?
179
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
[Yeol-guk] J'ai reçu une lettre de lui.
180
00:13:28,557 --> 00:13:32,228
Il a vu Hongrang pour la dernière fois quand il
mais un enfant. Il souhaite le revoir.
181
00:13:32,853 --> 00:13:35,773
C'était inconsidéré de ma part de ne pas avoir
a envoyé Hongrang lui rendre visite plus tôt.
182
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Puis-je emmener ma sœur avec moi ?
183
00:13:39,944 --> 00:13:42,696
Je n'ai pas encore rappelé
tant de souvenirs de mon enfance,
184
00:13:43,322 --> 00:13:47,326
et ça m'inquiète de pouvoir
lui causer involontairement de la détresse.
185
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
J'aimerais qu'elle m'accompagne.
186
00:13:49,453 --> 00:13:53,541
Elle m'aiderait à apaiser mon malaise
et aide-moi à me souvenir de mes souvenirs.
187
00:13:54,291 --> 00:13:55,668
Très bien. Vous pouvez l'emmener.
188
00:14:11,100 --> 00:14:13,894
-Il est encore loin de chez lui ?
-Oui, mon seigneur.
189
00:14:17,940 --> 00:14:21,110
L'état de ses jambes
Il faut donc être complètement guéri.
190
00:14:21,193 --> 00:14:22,611
Il n'a plus besoin de son palanquin.
191
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
W-Eh bien, c'est...
192
00:14:24,029 --> 00:14:26,907
Prends ceci et fais-le livrer
à Son Honneur.
193
00:14:34,832 --> 00:14:38,294
-Il t'a donné ça et puis il est simplement parti ?
-Oui, mon seigneur.
194
00:14:38,377 --> 00:14:39,587
[rires]
195
00:14:39,670 --> 00:14:41,547
Je vois le mari et la femme
196
00:14:41,630 --> 00:14:45,009
font preuve d'un tact remarquable
dans leurs efforts, n'est-ce pas ?
197
00:14:45,092 --> 00:14:48,012
Cependant, comme j'ai déjà reçu
un trésor de Sa Seigneurie,
198
00:14:48,095 --> 00:14:52,308
ce serait peu probable
pour qu'il me persuade avec autre chose.
199
00:14:57,605 --> 00:14:59,064
[halètement] Quoi ?
200
00:14:59,607 --> 00:15:00,566
Que diable ?
201
00:15:01,692 --> 00:15:02,735
Préparez ma voiture.
202
00:15:03,444 --> 00:15:06,155
Je dois aller à la guilde de la famille Min
cet instant !
203
00:15:06,238 --> 00:15:08,490
[une musique tendue joue]
204
00:15:19,460 --> 00:15:20,294
[la musique s'estompe]
205
00:15:20,836 --> 00:15:22,046
[expire]
206
00:15:22,922 --> 00:15:25,215
-C'est une imitation.
-Comment peux-tu le savoir ?
207
00:15:25,299 --> 00:15:28,969
C'est un travail tellement complexe.
Il est presque impossible de le discerner.
208
00:15:29,053 --> 00:15:33,015
Proposez-vous
que Lady Min m'a envoyé un faux ?
209
00:15:33,098 --> 00:15:34,767
En êtes-vous sûr ?
210
00:15:36,477 --> 00:15:37,478
Yeol-guk,
211
00:15:38,145 --> 00:15:41,398
ce n'est pas que je me méfie de ton jugement,
mais comment en être sûr ?
212
00:15:41,482 --> 00:15:45,277
Ces deux pièces semblent identiques.
Comment distinguer l’un de l’autre ?
213
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
Je suis sûr que je ne me trompe pas.
214
00:15:48,781 --> 00:15:52,368
Toutes les pièces entrant dans la guilde
ont été marqués d'une certaine manière.
215
00:16:06,423 --> 00:16:07,383
JIN
216
00:16:07,466 --> 00:16:11,804
[expire] Comme c'est trompeur !
Le courage de cette femme.
217
00:16:11,887 --> 00:16:13,263
[une musique inquiétante joue]
218
00:16:18,644 --> 00:16:19,478
Votre Honneur,
219
00:16:20,688 --> 00:16:22,815
vous avez été grandement lésé ici.
220
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
S'il te plaît, pardonne-moi.
221
00:16:25,484 --> 00:16:26,360
Oh non.
222
00:16:27,069 --> 00:16:29,029
Vous n'avez rien fait de mal.
223
00:16:29,655 --> 00:16:31,532
Je réalise maintenant que Lady Min
224
00:16:31,615 --> 00:16:36,412
a agi de manière très indigne
pour revendiquer la guilde pour elle-même.
225
00:16:38,330 --> 00:16:40,124
Elle ne voulait probablement aucun mal, monseigneur.
226
00:16:40,207 --> 00:16:42,042
Elle n’a pas un œil détaillé pour l’art.
227
00:16:42,126 --> 00:16:44,753
Vous voyez, elle a généralement
s'occupe des questions financières de la guilde.
228
00:16:44,837 --> 00:16:47,506
Hein. [tuuts]
229
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
Maintenant, attendez.
230
00:16:49,883 --> 00:16:53,512
Il doit y en avoir d'autres
qui ont également reçu un faux.
231
00:16:59,977 --> 00:17:02,354
[Yeon-ui expire] Seigneur Hong,
232
00:17:03,188 --> 00:17:05,733
tu aurais dû envoyer un message
que tu viendrais.
233
00:17:05,816 --> 00:17:07,359
S'il vous plaît, entrez.
234
00:17:07,443 --> 00:17:08,318
Hmph.
235
00:17:11,405 --> 00:17:12,322
Marchand en chef…
236
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
[la musique s'estompe]
237
00:17:16,910 --> 00:17:18,912
[la musique inquiétante reprend]
238
00:17:30,382 --> 00:17:31,800
Découvrez ce qui se passe.
239
00:17:31,884 --> 00:17:33,093
Oui, madame.
240
00:17:36,513 --> 00:17:37,514
[la musique s'estompe]
241
00:17:38,265 --> 00:17:40,267
[une musique douce joue]
242
00:17:58,744 --> 00:17:59,703
[l'homme s'éclaircit la gorge]
243
00:18:07,252 --> 00:18:11,423
-[Jae-yi] Pourquoi as-tu apporté un poignard ?
-Tu te souviens de ce que je t'ai appris avant ?
244
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
Oui, mais vaguement.
245
00:18:16,970 --> 00:18:17,971
Je le tiens comme ça ?
246
00:18:19,264 --> 00:18:20,349
Permettez-moi.
247
00:18:24,228 --> 00:18:26,063
[expire] Je pense que c'était comme ça.
248
00:18:27,439 --> 00:18:28,690
Ayez pitié.
249
00:18:28,774 --> 00:18:30,150
-C'était exact ?
--[rires]
250
00:18:30,734 --> 00:18:34,071
Oui. je te le donne
pour que tu puisses te protéger comme ça.
251
00:18:40,035 --> 00:18:41,578
Vous devez revenir sain et sauf.
252
00:18:43,831 --> 00:18:44,665
[Jae-yi] Je le ferai.
253
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
[portier] Attachez-les bien. S'assurer.
254
00:18:49,711 --> 00:18:51,713
[la musique douce continue]
255
00:18:56,135 --> 00:18:57,052
[la musique s'estompe]
256
00:18:57,136 --> 00:18:58,095
[portier] Très bien.
257
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
Mon cher fils,
258
00:19:04,935 --> 00:19:07,521
ça me fait tellement mal
que je ne peux pas t'accompagner.
259
00:19:09,356 --> 00:19:11,441
Il y a une affaire urgente
auquel je dois m'occuper.
260
00:19:11,525 --> 00:19:13,610
[Yeol-guk] Sa Seigneurie
est un homme strict et de principes,
261
00:19:13,694 --> 00:19:16,697
alors assurez-vous de le traiter
avec la plus grande courtoisie.
262
00:19:16,780 --> 00:19:17,823
Je vais.
263
00:19:18,407 --> 00:19:20,033
Je te verrai bientôt, Mère.
264
00:19:35,674 --> 00:19:37,593
[une musique inquiétante joue]
265
00:19:52,983 --> 00:19:55,569
Je les fais suivre.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
266
00:20:17,841 --> 00:20:18,800
[la musique s'estompe]
267
00:20:20,177 --> 00:20:22,638
-[porter 1] Aidez-vous.
-[porter 2] Mangeons.
268
00:20:33,649 --> 00:20:36,610
[portier 3] Ciel,
ça a bon goût. [rires]
269
00:20:42,950 --> 00:20:44,618
[gazouillis d'oiseaux]
270
00:20:56,922 --> 00:21:00,050
[Jae-yi] Oh mon Dieu.
Vous n'êtes qu'un débutant, n'est-ce pas ?
271
00:21:00,133 --> 00:21:02,469
[gazouillis d'oiseaux]
272
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
Comment es-tu tombé de là-haut ?
273
00:21:12,062 --> 00:21:14,273
Il a peut-être été expulsé
par sa propre mère.
274
00:21:14,356 --> 00:21:15,232
Quoi?
275
00:21:16,441 --> 00:21:19,778
Les mères oiseaux ont tendance à abandonner leurs poussins
qui sont faibles ou présentent des déformations.
276
00:21:19,861 --> 00:21:23,365
Le garder en vie signifierait une autre bouche
se nourrir. Il mourrait probablement de toute façon.
277
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
Je ne sais pas. Celui-ci veut vivre.
278
00:21:27,744 --> 00:21:30,539
Regarder. Voyez comment ses ailes battent.
279
00:21:30,622 --> 00:21:32,332
Je crois que ça nous dit
il a besoin de notre aide.
280
00:21:32,416 --> 00:21:34,543
Il veut retourner à son nid.
281
00:21:40,632 --> 00:21:42,384
Ici. Vous le tenez.
282
00:21:46,096 --> 00:21:48,140
Rends-le-moi
une fois que je m'approche du nid.
283
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
Pouvez-vous même… grimper ?
284
00:21:54,396 --> 00:21:56,064
[Jae-yi grogne]
285
00:22:02,612 --> 00:22:04,114
[Souches Jae-yi]
286
00:22:05,365 --> 00:22:06,575
[une musique enjouée joue]
287
00:22:08,493 --> 00:22:09,411
[soupirs]
288
00:22:13,081 --> 00:22:14,166
[Hongrang] Vous le tenez.
289
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
[Hongrang grogne]
290
00:22:25,635 --> 00:22:26,511
[halètement]
291
00:22:26,595 --> 00:22:27,721
Qu'est-ce que tu attends ?
292
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
[une musique douce joue]
293
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
--[Hongrang grogne]
-Oh ! [haletant]
294
00:22:50,577 --> 00:22:52,162
-Quoi ?
--[soupir]
295
00:22:52,245 --> 00:22:53,747
Vas-tu m'attraper ?
296
00:22:54,331 --> 00:22:56,541
-Hmm.
-Très bien, alors, comme tu veux.
297
00:22:59,628 --> 00:23:01,213
[Jae-yi] Oh ! [hurle]
298
00:23:01,296 --> 00:23:02,964
[gémissements]
299
00:23:05,675 --> 00:23:07,302
Tu as dit que tu essaierais !
300
00:23:08,053 --> 00:23:11,098
Tu as dit que tu ferais plus d'efforts pour être
un petit frère. Est-ce ce que tu voulais dire ?
301
00:23:11,681 --> 00:23:13,642
Je pensais que c'était ça
les petits frères étaient comme.
302
00:23:13,725 --> 00:23:16,019
Immature, imprudent et impulsif.
303
00:23:20,690 --> 00:23:21,525
[souffle]
304
00:23:23,068 --> 00:23:23,944
[la musique s'arrête]
305
00:23:25,362 --> 00:23:27,948
Les objets que j'ai envoyés aux mécènes
étaient toutes des imitations ?
306
00:23:28,031 --> 00:23:29,449
Oui, ma dame.
307
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Cela ne peut pas être le cas.
308
00:23:31,660 --> 00:23:34,579
Nous les avons récupérés dans la chambre forte,
alors comment cela pourrait-il être possible ?
309
00:23:35,122 --> 00:23:37,207
Quelqu'un doit avoir
altéré les pièces.
310
00:23:37,290 --> 00:23:38,208
Mais qui ?
311
00:23:38,834 --> 00:23:39,835
Pourquoi?
312
00:23:42,129 --> 00:23:43,004
[expire]
313
00:23:43,797 --> 00:23:46,299
Voulez-vous dire les articles
n'étaient pas authentiques au départ ?
314
00:23:46,383 --> 00:23:47,592
C'est désastreux.
315
00:23:48,343 --> 00:23:49,177
[soupirs]
316
00:23:50,137 --> 00:23:54,057
J'ai endommagé la réputation de la guilde
et la confiance de ses mécènes.
317
00:23:54,141 --> 00:23:56,726
Je dois être celui
je suis responsable de tout, n'est-ce pas ?
318
00:23:57,686 --> 00:23:58,520
[soupirs]
319
00:23:59,146 --> 00:24:03,567
Ma dame, j'ai entendu des rumeurs
que Madame Gwigokja est à proximité.
320
00:24:04,151 --> 00:24:05,861
Découvrez où elle est. Tout de suite!
321
00:24:06,653 --> 00:24:07,487
Oui, ma dame.
322
00:24:11,783 --> 00:24:13,785
[une musique douce joue]
323
00:24:21,751 --> 00:24:23,378
[homme] Éliminez-la pendant le voyage.
324
00:24:23,462 --> 00:24:26,840
Disons qu'elle a fui pour retrouver son frère.
Cela devrait être une excuse suffisante.
325
00:24:26,923 --> 00:24:29,926
J'ai des preuves pour prouver qu'elle a sauvé
assez d'argent pour travailler avec les chiens errants
326
00:24:30,010 --> 00:24:31,344
fuir à Yanjing.
327
00:24:39,144 --> 00:24:40,020
[Jae-yi] Hah !
328
00:24:43,356 --> 00:24:44,232
[le cheval hennit]
329
00:24:44,316 --> 00:24:45,859
[la musique douce continue]
330
00:25:10,383 --> 00:25:11,301
[la musique s'estompe]
331
00:25:12,552 --> 00:25:15,847
[halètement] Hongrang ! Mon ciel,
est-ce vraiment toi ?
332
00:25:15,931 --> 00:25:17,641
Eh bien, en effet, vous n’avez pas changé du tout.
333
00:25:17,724 --> 00:25:20,519
Je pensais que je ne pourrais jamais te voir
encore avant ma mort. [rires]
334
00:25:20,602 --> 00:25:23,897
[femme 1] Vous souvenez-vous de moi ?
S'il vous plaît, jetez un œil autour de vous.
335
00:25:23,980 --> 00:25:26,399
Tout devrait être
exactement comme vous vous en souvenez.
336
00:25:31,071 --> 00:25:34,407
Pas étonnant. Je pensais que cela avait l'air familier.
337
00:25:35,116 --> 00:25:36,117
Beau.
338
00:25:36,868 --> 00:25:38,328
Surtout le pin.
339
00:25:38,411 --> 00:25:39,913
[femme 2] Bien sûr que tu t'en souviens !
340
00:25:39,996 --> 00:25:42,332
Tu te tenais sur la pointe des pieds
341
00:25:42,415 --> 00:25:44,751
et dis que tu le ferais
devenir plus grand que lui. Hmm!
342
00:25:45,877 --> 00:25:47,003
Bonté. Hmm.
343
00:26:00,100 --> 00:26:01,851
Je dois tout à ma sœur.
344
00:26:02,394 --> 00:26:05,814
C'est grâce à elle que j'ai pu
se rappeler les choses petit à petit.
345
00:26:05,897 --> 00:26:10,151
Bien sûr. Vous étiez inséparables tous les deux
depuis que tu es petite.
346
00:26:10,235 --> 00:26:11,653
Ah oui, oui.
347
00:26:12,195 --> 00:26:15,198
Jae-yi, n'est-ce pas ?
Vous n’avez pas changé du tout non plus.
348
00:26:15,949 --> 00:26:19,286
-[l'homme s'éclaircit la gorge]
-Oh oui. Content de te revoir.
349
00:26:21,538 --> 00:26:22,372
[femme 2 rires]
350
00:26:29,004 --> 00:26:29,921
[la femme 1 rit]
351
00:26:30,005 --> 00:26:33,383
[femme 3] …devenir
un jeune homme si fringant.
352
00:26:34,843 --> 00:26:36,720
J'ai entendu dire que tu pensais différemment.
353
00:26:41,308 --> 00:26:42,142
Pardon?
354
00:26:43,351 --> 00:26:44,311
Qu'est-ce que c'était ?
355
00:26:45,020 --> 00:26:47,105
Qu'est-ce qui vous a immédiatement poussé à nier
356
00:26:47,188 --> 00:26:49,441
qu'il était le frère
tu avais perdu il y a 12 ans ?
357
00:26:55,655 --> 00:26:56,489
je n'ai pas
358
00:26:57,407 --> 00:26:59,451
je le trouve reconnaissable du tout.
359
00:27:00,368 --> 00:27:02,370
Et maintenant ?
360
00:27:02,454 --> 00:27:04,956
As-tu encore des doutes
que c'est ton petit frère ?
361
00:27:19,471 --> 00:27:21,097
[claquement]
362
00:27:22,390 --> 00:27:23,725
Laissez-moi vous dire quelque chose.
363
00:27:24,559 --> 00:27:29,814
Dans ma jeunesse, j'ai dirigé d'innombrables soldats,
et chacun d'entre eux
364
00:27:31,066 --> 00:27:33,902
avait une sorte de peur refoulée à l’intérieur.
365
00:27:35,862 --> 00:27:40,241
La peur vient souvent de quelque chose
on en fait l'expérience dans l'enfance.
366
00:27:40,325 --> 00:27:43,578
Des soldats qui ont des souvenirs
d'avoir failli se noyer quand j'étais enfant
367
00:27:43,662 --> 00:27:44,913
développer une peur de l’eau.
368
00:27:44,996 --> 00:27:47,707
Ceux qui se souviennent
tomber d'une hauteur considérable
369
00:27:47,791 --> 00:27:49,417
développer une peur des hauteurs.
370
00:27:56,966 --> 00:27:58,718
Ce qui veut dire que…
371
00:28:01,471 --> 00:28:02,931
vous devez craindre cela.
372
00:28:06,226 --> 00:28:10,522
Tu as été gravement brûlé
par la flamme d'un brasier dans cette même pièce.
373
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
Cela a dû vous laisser une cicatrice.
374
00:28:13,858 --> 00:28:17,654
Pourtant, regarde-toi.
Vous ne semblez pas du tout craindre le feu.
375
00:28:26,496 --> 00:28:30,041
C'est tout simplement parce que j'ai vécu
des horreurs bien pires.
376
00:28:31,209 --> 00:28:35,588
Une faim intense a laissé mon sentiment intérieur
comme s'ils étaient brûlés par le feu.
377
00:28:36,172 --> 00:28:39,551
Le froid mordant a fait ma peau
avoir l'impression d'être déchiré.
378
00:28:40,051 --> 00:28:42,095
C'était pire que n'importe quelle douleur causée par une brûlure.
379
00:28:42,178 --> 00:28:43,722
[grognements, haletant]
380
00:28:44,764 --> 00:28:48,017
[Hongrang] Dans l'obscurité,
où je ne pouvais pas voir un pouce devant moi,
381
00:28:48,101 --> 00:28:50,145
J'espérais qu'une seule braise me réchaufferait.
382
00:28:50,729 --> 00:28:53,022
Je m'en fichais
si cela signifiait que je pouvais brûler ou mourir.
383
00:28:53,690 --> 00:28:55,650
Cependant, malgré la faim
384
00:28:55,734 --> 00:28:57,986
et le froid et l'obscurité,
385
00:28:58,069 --> 00:29:01,531
ce que je craignais le plus
il n’y avait rien qui puisse me blesser physiquement.
386
00:29:01,614 --> 00:29:03,241
C'était la peur d'être seul.
387
00:29:05,910 --> 00:29:07,912
[une musique mélancolique joue]
388
00:29:08,455 --> 00:29:11,666
Aucune autre sorte de peur
pourrait surpasser ce sentiment de solitude.
389
00:29:13,084 --> 00:29:14,252
Aucune autre peur
390
00:29:15,628 --> 00:29:16,671
sera toujours plus grand.
391
00:29:19,299 --> 00:29:23,803
Heureusement, il semble que vous ne le ferez pas
je dois endurer un tel sort.
392
00:29:37,859 --> 00:29:38,777
[la musique s'estompe]
393
00:29:47,202 --> 00:29:49,037
Elle est ici.
394
00:29:50,830 --> 00:29:52,832
[musique inquiète]
395
00:30:02,217 --> 00:30:04,886
Tu ne devrais pas rester
dans un endroit aussi horrible.
396
00:30:05,804 --> 00:30:07,555
Viens avec moi, s'il te plaît.
397
00:30:08,640 --> 00:30:09,849
Vous êtes
398
00:30:09,933 --> 00:30:12,685
au risque de perdre quelque chose
encore une fois, je suppose.
399
00:30:16,815 --> 00:30:19,275
[Yeon-ui] je t'en supplie
pour me bénir.
400
00:30:19,359 --> 00:30:23,238
Je crains que moi et mon fils
semblent courir un risque sérieux
401
00:30:23,321 --> 00:30:24,823
de tomber dans un grave danger.
402
00:30:24,906 --> 00:30:26,282
Qui est en faute ?
403
00:30:26,366 --> 00:30:29,494
Si tu ne t'étais pas mis en danger
pour commencer,
404
00:30:29,577 --> 00:30:33,206
tu n'aurais pas dû venir ici
du tout, n'est-ce pas ?
405
00:30:34,082 --> 00:30:34,958
Oui.
406
00:30:36,167 --> 00:30:38,419
-C'est parce que j'ai agi de manière imprudente.
-[tableau des franges]
407
00:30:39,212 --> 00:30:44,634
Une imitation existe
seulement parce qu’il en existe un authentique.
408
00:30:44,717 --> 00:30:45,552
Quoi?
409
00:30:48,346 --> 00:30:49,430
Que fais-tu…
410
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
[une musique envoûtante joue]
411
00:30:54,644 --> 00:30:55,687
[expire]
412
00:31:08,658 --> 00:31:09,534
[la musique s'estompe]
413
00:31:09,617 --> 00:31:11,494
[bavardage indistinct]
414
00:31:11,578 --> 00:31:17,125
Une fois, j'ai pensé que ça pourrait être mieux
si vous n'êtes pas effectivement rentré chez vous.
415
00:31:17,667 --> 00:31:20,003
J'avais espéré que tu étais décédé
416
00:31:20,628 --> 00:31:24,257
ou trouvé le bonheur dans une autre vie
loin de ta patrie.
417
00:31:25,049 --> 00:31:30,096
Je ne voulais pas que tu souffres un jour
les conséquences des péchés de vos parents.
418
00:31:33,850 --> 00:31:34,767
Pardonne-moi.
419
00:31:36,352 --> 00:31:37,645
Que veux-tu dire par là ?
420
00:31:40,148 --> 00:31:41,482
Rappelez-vous ceci.
421
00:31:42,775 --> 00:31:47,071
Verser le sang innocent
aura ses conséquences.
422
00:31:55,246 --> 00:31:57,248
[une musique inquiète joue]
423
00:32:30,823 --> 00:32:32,450
Nous nous reposerons ici pour la nuit.
424
00:32:37,664 --> 00:32:40,083
Prenez les porteurs
et s'installer quelque part plus loin.
425
00:32:42,377 --> 00:32:44,379
[la musique inquiète continue]
426
00:33:51,529 --> 00:33:52,572
[la musique s'estompe]
427
00:33:56,576 --> 00:33:57,785
[une musique envoûtante joue]
428
00:34:33,780 --> 00:34:36,115
[haletant]
429
00:34:41,370 --> 00:34:42,205
[halètement]
430
00:34:49,712 --> 00:34:51,714
[la musique envoûtante continue]
431
00:35:31,295 --> 00:35:32,130
[la musique s'estompe]
432
00:35:59,282 --> 00:36:01,284
[une douce ballade joue]
433
00:36:31,522 --> 00:36:32,356
[halètement]
434
00:36:33,274 --> 00:36:35,276
[la douce ballade continue]
435
00:36:50,833 --> 00:36:51,751
[la musique s'estompe]
436
00:36:54,462 --> 00:36:55,796
[la ballade reprend]
437
00:37:42,551 --> 00:37:43,594
[la musique s'estompe]
438
00:37:45,137 --> 00:37:46,430
[soupirs]
439
00:37:48,391 --> 00:37:50,518
[une musique douce joue]
440
00:38:19,672 --> 00:38:21,048
[bruissement]
441
00:38:21,132 --> 00:38:22,091
[la musique s'estompe]
442
00:38:26,804 --> 00:38:28,806
[une musique menaçante joue]
443
00:38:59,962 --> 00:39:00,921
[la musique s'arrête]
444
00:39:04,133 --> 00:39:05,259
[une musique tendue joue]
445
00:39:17,229 --> 00:39:18,898
[musique dramatique jouée]
446
00:39:19,523 --> 00:39:20,608
[criant]
447
00:39:46,717 --> 00:39:47,718
[la musique s'estompe]
448
00:39:49,887 --> 00:39:51,889
[une musique tendue joue]
449
00:40:00,981 --> 00:40:02,525
Pourquoi tu te caches ici ?
450
00:40:05,444 --> 00:40:08,948
Finissons-en rapidement.
Nous ne voudrions réveiller personne.
451
00:40:10,408 --> 00:40:12,326
[musique dramatique jouée]
452
00:40:14,912 --> 00:40:16,914
[grognement]
453
00:40:16,997 --> 00:40:18,999
[des épées s'entrechoquent]
454
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
-[des bruits de chair]
-[l'assassin gémit]
455
00:40:43,858 --> 00:40:45,526
[les assassins crient]
456
00:40:56,662 --> 00:40:57,746
[Hongrang grogne]
457
00:41:00,082 --> 00:41:00,958
[la musique s'arrête]
458
00:41:01,459 --> 00:41:03,711
[respire fortement]
459
00:41:04,378 --> 00:41:05,254
Hongrang?
460
00:41:08,424 --> 00:41:11,552
Bonjour? Est-ce que tu dors?
461
00:41:11,635 --> 00:41:12,928
Je te parle !
462
00:41:14,972 --> 00:41:16,724
[une musique tendue joue]
463
00:41:43,250 --> 00:41:44,460
[Hongrang] C'est vraiment dommage.
464
00:41:45,294 --> 00:41:46,712
C'est du gaspillage.
465
00:41:47,922 --> 00:41:49,256
Vous êtes tous de bons épéistes.
466
00:41:50,341 --> 00:41:53,219
Maintenant, dis-moi, qui t'a envoyé ?
467
00:41:53,844 --> 00:41:56,096
[Mu-jin] Vous affrontez un Soul Reaper.
468
00:41:56,180 --> 00:41:58,682
N'emmenez avec vous que vos hommes les plus qualifiés.
469
00:41:58,766 --> 00:42:00,643
Ne la laissez pas hors de votre vue.
470
00:42:00,726 --> 00:42:04,104
Tu ne dois pas le laisser faire du mal
un seul cheveu sur la tête.
471
00:42:04,188 --> 00:42:05,606
[une musique tendue joue]
472
00:42:18,744 --> 00:42:19,995
Débarrassez-vous de ce salaud.
473
00:42:20,079 --> 00:42:23,541
Mais les ordres du grand maître
étaient pour protéger la dame, monsieur.
474
00:42:25,626 --> 00:42:26,835
[les pièces tintent]
475
00:42:32,216 --> 00:42:36,512
Je doute que votre silence soit dû à la loyauté.
Peut-être la fierté ? Ou est-ce l'éthique du travail ?
476
00:42:38,013 --> 00:42:38,931
Cependant,
477
00:42:40,724 --> 00:42:42,351
la fierté et le devoir sont un luxe
478
00:42:42,434 --> 00:42:45,312
que les mercenaires qui tuent pour de l'argent
je peux difficilement me le permettre.
479
00:42:47,147 --> 00:42:48,399
Je comprends cependant.
480
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
Tu vois,
481
00:42:51,026 --> 00:42:52,820
Je ne suis pas très différent de toi.
482
00:42:53,904 --> 00:42:55,906
[la musique tendue continue]
483
00:42:59,535 --> 00:43:02,913
[l'assassin bafouille]
484
00:43:04,123 --> 00:43:04,999
[l'assassin gémit]
485
00:43:13,966 --> 00:43:16,176
[respire fortement]
486
00:43:17,303 --> 00:43:18,429
Où est-elle ?
487
00:43:18,512 --> 00:43:19,471
[approche pas à pas]
488
00:43:19,555 --> 00:43:20,889
[halètement]
489
00:43:21,890 --> 00:43:23,309
Ah ! Qu'est-ce que c'est?
490
00:43:24,518 --> 00:43:26,145
-Est-ce qu'il s'est passé quelque chose...
-[Jae-yi] Je…
491
00:43:26,729 --> 00:43:27,896
je pensais que je t'avais perdu.
492
00:43:29,273 --> 00:43:30,816
-Encore.
-Quoi?
493
00:43:30,899 --> 00:43:32,401
J'ai dit que je pensais l'avoir fait
494
00:43:33,819 --> 00:43:34,653
je t'ai encore perdu.
495
00:43:34,737 --> 00:43:36,822
[une musique douce joue]
496
00:43:36,905 --> 00:43:37,948
Tu pensais avoir fait quoi ?
497
00:43:38,032 --> 00:43:39,742
-[des brindilles craquent]
--[halètement]
498
00:43:40,701 --> 00:43:43,454
[miaule]
499
00:43:46,957 --> 00:43:48,334
[rires]
500
00:43:48,959 --> 00:43:50,294
[Hongrang] Qu'est-ce que c'était à l'instant ?
501
00:43:50,377 --> 00:43:53,547
Passer à l’action.
Était-ce pour me protéger ?
502
00:43:54,965 --> 00:43:56,216
[rires]
503
00:43:56,800 --> 00:43:57,843
Arrêtez-le.
504
00:43:57,926 --> 00:43:58,927
[la musique s'arrête]
505
00:43:59,511 --> 00:44:01,138
[Hongrang] Quoi ? Arrêter quoi ?
506
00:44:01,972 --> 00:44:02,890
[se moque]
507
00:44:04,933 --> 00:44:06,810
[une musique douce joue]
508
00:44:17,154 --> 00:44:18,656
[le cheval hennit, renifle]
509
00:44:37,925 --> 00:44:38,926
[le cheval renifle]
510
00:44:45,766 --> 00:44:46,684
[la musique s'estompe]
511
00:44:48,811 --> 00:44:50,062
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
512
00:44:56,568 --> 00:44:59,613
Cela a dû arriver
quand je suis allé me promener, euh…
513
00:45:01,490 --> 00:45:03,158
[Jae-yi] Pourquoi es-tu blessé ?
514
00:45:03,951 --> 00:45:07,579
Pourquoi continuez-vous à vous blesser ?
Je ne comprends pas pourquoi.
515
00:45:08,956 --> 00:45:09,957
Pourquoi?
516
00:45:10,040 --> 00:45:11,333
[une musique douce joue]
517
00:45:11,417 --> 00:45:13,127
[Jae-yi respire en tremblant]
518
00:45:32,521 --> 00:45:33,355
[la musique s'estompe]
519
00:45:33,439 --> 00:45:35,858
[Yeol-guk] Alors,
nous devons résoudre ce problème.
520
00:45:36,358 --> 00:45:37,317
Pour ce faire,
521
00:45:37,401 --> 00:45:40,320
nous comparerons les pièces que vous avez reçues
avec ceux que j'ai gardés.
522
00:45:40,946 --> 00:45:42,906
Nous identifierons lesquels sont authentiques
523
00:45:42,990 --> 00:45:44,783
et lesquels sont des imitations.
524
00:45:44,867 --> 00:45:46,702
Nous le ferons ici et maintenant.
525
00:45:52,082 --> 00:45:53,459
Envoyez les évaluateurs.
526
00:46:01,258 --> 00:46:02,885
[Yeon-ui respire profondément]
527
00:46:05,679 --> 00:46:07,556
[homme 1] Bon sang, pourquoi sont-ils si silencieux ?
528
00:46:07,639 --> 00:46:12,436
[bavardage indistinct]
529
00:46:12,519 --> 00:46:14,855
[homme 2] Pour ma part, je garde espoir.
530
00:46:14,938 --> 00:46:17,483
[l'évaluateur respire profondément]
531
00:46:19,485 --> 00:46:22,070
[homme 1] Pourquoi ont-ils besoin de le regarder
depuis si longtemps ? Mon Dieu.
532
00:46:22,571 --> 00:46:23,864
Soyez rapide, bon sang.
533
00:46:23,947 --> 00:46:24,990
[l'évaluateur expire]
534
00:46:25,073 --> 00:46:26,450
Quelle est votre opinion ?
535
00:46:27,493 --> 00:46:30,496
Après avoir effectué plusieurs examens
et parlant entre nous,
536
00:46:30,579 --> 00:46:32,289
nous sommes parvenus à une conclusion unanime.
537
00:46:33,665 --> 00:46:35,959
Les pièces du côté droit
sont authentiques.
538
00:46:36,043 --> 00:46:37,044
[homme 3] On nous a eu, alors.
539
00:46:37,127 --> 00:46:40,798
-[homme 4] Comment diable est-ce arrivé ?
-[homme 5] Je suis curieux de savoir aussi.
540
00:46:40,881 --> 00:46:43,091
Vouliez-vous nous tromper dès le début ?
541
00:46:43,175 --> 00:46:45,844
Nous aimerions beaucoup entendre
ce que tu as à dire.
542
00:46:45,928 --> 00:46:46,762
Dame Min,
543
00:46:47,429 --> 00:46:49,473
parlez et expliquez-vous !
544
00:46:56,772 --> 00:46:58,148
[l'homme 6 expire]
545
00:47:06,281 --> 00:47:08,909
[les hommes halètent]
546
00:47:08,992 --> 00:47:10,661
[une musique tendue joue]
547
00:47:13,121 --> 00:47:15,123
[les hommes crient]
548
00:47:17,209 --> 00:47:19,419
-[homme 2] Oh, mon Dieu !
-[homme 1] Oh ! Oh!
549
00:47:19,503 --> 00:47:20,838
Que penses-tu faire ?
550
00:47:22,214 --> 00:47:23,298
[Yeon-ui] Vous vous trompez.
551
00:47:26,093 --> 00:47:28,679
Ce! Et ça !
552
00:47:29,763 --> 00:47:32,099
Ce sont toutes des fausses pièces !
553
00:47:32,724 --> 00:47:35,394
Nous avons fait inspecter les évaluateurs
juste sous nos yeux.
554
00:47:35,477 --> 00:47:36,395
Oui.
555
00:47:37,229 --> 00:47:38,397
Je sais.
556
00:47:40,983 --> 00:47:42,609
Ils sont faux aussi !
557
00:47:42,693 --> 00:47:44,403
Tous ces imbéciles.
558
00:47:45,237 --> 00:47:49,366
Alors maintenant, laissez-moi vous montrer la vérité.
559
00:47:51,493 --> 00:47:52,786
Faites-le entrer !
560
00:47:53,912 --> 00:47:55,914
[les hommes marmonnent]
561
00:47:57,541 --> 00:47:59,001
[la musique tendue continue]
562
00:47:59,084 --> 00:48:03,130
[Hong] C'est Chu, le gendre
du Jin Arts Supply Store, n'est-ce pas ?
563
00:48:05,173 --> 00:48:06,633
Lequel de ces dessins as-tu dessiné ?
564
00:48:08,927 --> 00:48:12,639
Ceux de droite
sont ceux que j'ai dessinés, ma dame.
565
00:48:12,723 --> 00:48:14,308
[les hommes halètent]
566
00:48:14,933 --> 00:48:16,018
Quelle absurdité.
567
00:48:16,101 --> 00:48:17,728
je laisse ma marque
568
00:48:18,228 --> 00:48:20,772
sur toutes mes pièces d'imitation.
569
00:48:20,856 --> 00:48:22,816
[la musique tendue continue]
570
00:48:22,900 --> 00:48:24,902
[les hommes marmonnent]
571
00:48:27,738 --> 00:48:28,822
[Yeon-ui] C'est vrai ?
572
00:48:29,406 --> 00:48:30,616
Alors montre-nous.
573
00:48:32,034 --> 00:48:33,911
Nous devons voir s'il y a une marque là-bas.
574
00:48:33,994 --> 00:48:35,621
[la musique tendue continue]
575
00:48:49,801 --> 00:48:52,596
JIN
576
00:48:52,679 --> 00:48:55,474
Non! Ces marquages
indiquer leur authenticité.
577
00:48:55,974 --> 00:49:00,687
C'est une marque dans mon écriture
indiquant qu'il s'agit d'une œuvre d'imitation.
578
00:49:00,771 --> 00:49:02,356
[homme 2] Travail d'imitation ?
579
00:49:03,398 --> 00:49:05,400
[une musique tendue monte]
580
00:49:25,003 --> 00:49:25,921
Le personnage « Jin » ?
581
00:49:28,048 --> 00:49:29,925
[les hommes crient]
582
00:49:30,008 --> 00:49:32,636
-[man 1] L'écriture manuscrite est identique.
-[homme 2] Alors celui-là est faux ?
583
00:49:32,719 --> 00:49:33,679
[homme 3] Exactement.
584
00:49:33,762 --> 00:49:35,764
[les hommes marmonnent]
585
00:49:37,057 --> 00:49:39,059
[la musique tendue continue]
586
00:49:43,271 --> 00:49:48,777
Maintenant, dois-je
remplissez ce coffre d'or ou
587
00:49:50,195 --> 00:49:53,115
dois-je faire couper la tête de ta famille
et les mettre là-dedans ?
588
00:49:53,198 --> 00:49:55,117
-[halètement]
-[homme 5] C'est ridicule !
589
00:50:00,998 --> 00:50:01,873
[la musique s'arrête]
590
00:50:01,957 --> 00:50:03,875
[Yeol-guk] Qu'en penses-tu
tu fais ?
591
00:50:04,626 --> 00:50:07,004
J'ai simplement retiré une page de votre livre.
592
00:50:07,087 --> 00:50:08,255
[une musique tendue joue]
593
00:50:08,338 --> 00:50:09,172
Qu'as-tu fait ?
594
00:50:10,173 --> 00:50:12,259
Tu avais les pièces authentiques
remplacés par des faux.
595
00:50:12,342 --> 00:50:14,052
Est-ce pour cela que tu penses pouvoir faire ça ?
596
00:50:15,345 --> 00:50:19,224
Que tu peux faussement prétendre
que ces imitations sont authentiques ?
597
00:50:20,058 --> 00:50:22,227
Vous devrez faire face
les conséquences de cette action.
598
00:50:22,894 --> 00:50:24,604
Il existe des dizaines d'évaluateurs,
599
00:50:24,688 --> 00:50:28,483
ainsi que les peintres originaux
qui pourra identifier son travail.
600
00:50:29,568 --> 00:50:31,403
Une imitation, c'est ce que c'est.
601
00:50:31,903 --> 00:50:35,073
Ce ne sera jamais un original,
peu importe combien vous insistez autrement.
602
00:50:35,657 --> 00:50:38,744
Mais c’est exactement ce qui se passe actuellement.
603
00:50:38,827 --> 00:50:40,829
[une musique tendue monte]
604
00:50:42,080 --> 00:50:43,040
[toux]
605
00:50:44,041 --> 00:50:47,419
Non ! Ce sont toutes des pièces authentiques !
606
00:50:47,502 --> 00:50:48,795
Éteignez le feu maintenant !
607
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
[halètement] Éteignez-le !
608
00:50:59,181 --> 00:51:00,724
Éteignez les flammes. Dépêchez-vous!
609
00:51:01,641 --> 00:51:02,726
Dépêchez-vous! Sortez-le maintenant !
610
00:51:04,019 --> 00:51:05,228
-[homme 5] Feu !
-[homme 1] Feu !
611
00:51:05,312 --> 00:51:06,897
-[homme 2] Feu !
-[gémissements]
612
00:51:06,980 --> 00:51:08,815
[la musique tendue continue]
613
00:51:13,153 --> 00:51:17,699
Ce sont des pièces authentiques ! Non!
614
00:51:20,952 --> 00:51:23,038
Qu'est-ce qui fait qu'un faux est un faux
615
00:51:23,121 --> 00:51:25,582
est l'existence d'un authentique.
616
00:51:27,918 --> 00:51:29,002
Eh bien, alors,
617
00:51:30,504 --> 00:51:32,881
lesquels devraient être
considéré comme authentique maintenant ?
618
00:51:32,964 --> 00:51:34,257
[la musique tendue continue]
619
00:51:38,845 --> 00:51:40,639
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?
620
00:51:45,977 --> 00:51:46,937
[la musique s'estompe]
621
00:51:53,777 --> 00:51:55,570
Ridicule.
622
00:51:56,113 --> 00:51:57,572
Je n'aurais pas dû pleurer.
623
00:52:00,867 --> 00:52:02,744
[Hongrang] Étrange, n'est-ce pas ?
624
00:52:02,828 --> 00:52:04,538
C'est moi qui suis blessé,
625
00:52:05,831 --> 00:52:07,541
pourtant c'est elle qui souffre.
626
00:52:09,042 --> 00:52:10,418
Est-ce parce que nous sommes pareils ?
627
00:52:18,176 --> 00:52:19,803
[soupirs] C'était dommage.
628
00:52:20,387 --> 00:52:21,555
J'avais pitié d'elle.
629
00:52:21,638 --> 00:52:25,684
La regarder se soucier de quelqu'un d'autre
alors qu'elle souffre clairement.
630
00:52:27,853 --> 00:52:29,688
C'était un spectacle si triste à voir.
631
00:52:32,691 --> 00:52:33,859
Rassurez-vous
632
00:52:33,942 --> 00:52:36,319
je suis bien conscient
qu'il y a des choses pires.
633
00:52:37,070 --> 00:52:38,697
Des âmes qui sont dans une situation pire.
634
00:52:49,207 --> 00:52:50,959
Cette émotion passera.
635
00:53:19,112 --> 00:53:22,741
Nous ne pouvons pas avoir la guilde de la famille Min
seule fille qui a l'air aussi maigre.
636
00:53:24,117 --> 00:53:27,913
Tu devrais aller te reposer.
Vous serez épuisé par tout ce voyage.
637
00:53:29,581 --> 00:53:32,209
Bienvenue à la maison, mon fils bien-aimé.
638
00:53:32,292 --> 00:53:34,419
-[Hongrang] Est-ce que tu vas bien, Mère ?
-Oui.
639
00:53:34,502 --> 00:53:35,629
Entrons à l'intérieur.
640
00:53:54,689 --> 00:53:56,691
[bavardage indistinct]
641
00:54:09,788 --> 00:54:11,915
Oh mon Dieu. [soupirs]
642
00:54:18,129 --> 00:54:21,007
[battements de tambours tendus]
643
00:54:23,260 --> 00:54:25,637
[homme] Pourquoi la fille est-elle toujours en vie ?
644
00:54:27,305 --> 00:54:29,307
Je doute que ce soit un échec de votre part.
645
00:54:29,391 --> 00:54:31,351
L'avez-vous gardée en vie intentionnellement ?
646
00:54:31,434 --> 00:54:32,352
Oui.
647
00:54:33,520 --> 00:54:34,604
Ce serait tragique.
648
00:54:34,688 --> 00:54:35,981
Tragique, comment ?
649
00:54:36,064 --> 00:54:38,525
Je ne suis pas le vrai fils du maître de guilde.
650
00:54:38,608 --> 00:54:41,736
Mu-jin est adopté, et il est juste là
pour faire avancer sa cause.
651
00:54:41,820 --> 00:54:42,821
Mais la fille,
652
00:54:43,488 --> 00:54:45,532
Sim Jae-yi est sa fille de sang.
653
00:54:45,615 --> 00:54:47,200
Si tu la gardes en vie,
654
00:54:47,826 --> 00:54:49,828
elle se révélera utile
quand le moment critique arrive.
655
00:54:49,911 --> 00:54:54,165
Mais elle reste néanmoins méfiante à votre égard.
Et elle vous mettra en danger.
656
00:54:54,249 --> 00:54:55,250
Sa confiance…
657
00:54:56,710 --> 00:54:58,878
C'est tout ce que j'ai besoin d'elle.
658
00:55:00,380 --> 00:55:02,924
[femme] Mais pouvez-vous vraiment gagner sa confiance ?
659
00:55:03,967 --> 00:55:06,761
[homme] Cela fait longtemps.
Mon Dieu, tu es pâle.
660
00:55:06,845 --> 00:55:08,430
Avez-vous vu un spectre ?
661
00:55:08,513 --> 00:55:09,597
Non.
662
00:55:11,558 --> 00:55:13,018
C'est juste que j'ai entendu…
663
00:55:13,768 --> 00:55:14,894
Ah.
664
00:55:15,520 --> 00:55:17,480
Tu as entendu la rumeur selon laquelle ma mère est morte
665
00:55:17,564 --> 00:55:19,232
pendant que je cherchais
pour ma sœur disparue,
666
00:55:19,316 --> 00:55:24,029
et que je m'étais suicidé après
se livrer à la boisson et au jeu, n'est-ce pas ?
667
00:55:24,112 --> 00:55:26,364
Mm. Eh bien, je suis désolé de le dire,
668
00:55:27,365 --> 00:55:28,241
ce n'est qu'à moitié vrai.
669
00:55:29,075 --> 00:55:30,285
Comme vous pouvez le constater,
670
00:55:30,368 --> 00:55:31,619
Je suis bien vivant.
671
00:55:33,246 --> 00:55:34,956
Je vis à Qing.
672
00:55:35,040 --> 00:55:38,835
Mon oncle possède un terrain là-bas,
alors j'ai pensé que je lui proposerais de l'aide.
673
00:55:38,918 --> 00:55:39,753
Je vois.
674
00:55:41,212 --> 00:55:42,630
Que fais-tu ici maintenant ?
675
00:55:42,714 --> 00:55:43,631
Oh.
676
00:55:44,716 --> 00:55:47,552
Oui. J'ai une tâche à accomplir.
677
00:55:47,635 --> 00:55:50,305
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
J'ai un endroit où être.
678
00:55:50,388 --> 00:55:52,724
Parlons-en davantage à un autre moment.
679
00:55:53,391 --> 00:55:55,393
[une musique tendue joue]
680
00:55:55,935 --> 00:55:56,811
Je dois dire cependant…
681
00:55:59,439 --> 00:56:01,066
comment peux-tu être si sans cœur ?
682
00:56:01,566 --> 00:56:03,818
Elle était autrefois votre amante, n'est-ce pas ?
683
00:56:09,032 --> 00:56:10,158
Je suis curieux.
684
00:56:10,742 --> 00:56:13,870
Comment peux-tu ne pas demander
à propos de l'endroit où se trouve ma sœur Kkot-nim ?
685
00:56:14,662 --> 00:56:16,664
Peut-être que vous ne vous en souciez tout simplement pas.
686
00:56:17,374 --> 00:56:18,208
Ou est-ce
687
00:56:19,042 --> 00:56:21,586
que tu sais mieux que quiconque
où est-elle ?
688
00:56:21,669 --> 00:56:23,380
[la musique tendue continue]
689
00:56:29,636 --> 00:56:30,970
[Yeol-guk] Je te protégerai
690
00:56:31,805 --> 00:56:33,139
à tout prix.
691
00:56:33,223 --> 00:56:35,600
[une musique tendue monte]
692
00:56:49,322 --> 00:56:51,157
C'est bon de vous revoir, Maître.
693
00:56:51,241 --> 00:56:52,409
[musique dramatique jouée]
694
00:57:07,215 --> 00:57:08,550
Cela fait si longtemps,
695
00:57:10,427 --> 00:57:11,261
chère Mère.
696
00:57:11,344 --> 00:57:13,346
[la musique dramatique continue]
697
00:57:16,474 --> 00:57:17,308
[la musique s'estompe]
698
00:57:17,392 --> 00:57:19,394
[musique dramatique jouée]
699
00:59:26,854 --> 00:59:27,855
[la musique s'estompe]
700
00:59:29,440 --> 00:59:31,442
[une douce ballade joue]
701
01:02:40,590 --> 01:02:41,674
[la musique s'estompe]