1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musique à suspense]
2
00:00:12,262 --> 00:00:13,304
Tu oses
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,391
lever le petit doigt…
4
00:00:20,478 --> 00:00:21,438
contre ma sœur ?
5
00:00:25,400 --> 00:00:26,609
[bruissement]
6
00:00:30,030 --> 00:00:32,824
Espèce d'imbécile. Seulement un idiot
viendrait ici seul.
7
00:00:32,907 --> 00:00:34,909
[rires]
8
00:00:34,993 --> 00:00:36,161
À vos pieds.
9
00:00:36,745 --> 00:00:39,122
[la musique suspense continue]
10
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
-Reste derrière moi.
--[rires]
11
00:00:45,503 --> 00:00:48,048
-[éraflures de métal]
-[Bang-suk gémit]
12
00:00:48,715 --> 00:00:52,385
[gémissements] Tuez-le ! Coupez-le en morceaux !
13
00:00:52,469 --> 00:00:53,428
[les hommes crient]
14
00:00:53,511 --> 00:00:55,430
[musique dramatique jouée]
15
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
-[squelching]
- [Bang-suk crie]
16
00:01:15,909 --> 00:01:17,494
[l'homme 1 crie]
17
00:01:18,953 --> 00:01:20,955
[une musique tendue joue]
18
00:01:25,627 --> 00:01:27,253
[l'homme 1 crie de douleur]
19
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
[le cheval hennit]
20
00:01:32,425 --> 00:01:33,760
[les cloches sonnent]
21
00:01:33,843 --> 00:01:35,345
[Hongrang gémit]
22
00:01:36,054 --> 00:01:38,306
[les cloches sonnent]
23
00:01:42,227 --> 00:01:43,686
[hurle]
24
00:01:44,521 --> 00:01:45,605
[l'homme 2 crie]
25
00:01:45,688 --> 00:01:46,981
[une musique inquiète joue]
26
00:01:56,533 --> 00:01:58,618
-[Jae-yi] Lâchez prise ! Non!
- [Bang-suk] Viens ici.
27
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
-[Bang-suk grogne]
-[Jae-yi] Lâchez prise !
28
00:02:02,372 --> 00:02:03,665
Ferme ta bouche, femme !
29
00:02:04,541 --> 00:02:06,584
[une musique tendue joue]
30
00:02:06,668 --> 00:02:09,212
-Tu sais combien de problèmes tu as causé ?
-[Jae-yi] Lâchez prise !
31
00:02:09,295 --> 00:02:12,632
[Bang-suk] Calme-toi ! C'est ce qui se passe
à ceux qui me défient !
32
00:02:14,342 --> 00:02:17,095
Tu ne vaux rien pour moi maintenant,
fille! Vous mourrez.
33
00:02:17,178 --> 00:02:19,806
-[Jae-yi crie]
-Meurs. Mourir. Mourir!
34
00:02:19,889 --> 00:02:23,560
-Au diable !
-[Jae-yi respire fortement]
35
00:02:25,228 --> 00:02:26,688
[Jae-yi gémit]
36
00:02:26,771 --> 00:02:29,357
Arrête ou elle passe,
tu m'entends ? Revenir!
37
00:02:31,568 --> 00:02:32,819
Je suis sérieux.
38
00:02:32,902 --> 00:02:34,487
Arrêtez ou elle meurt.
39
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
-Je vais jeter ta sœur là-bas.
-[Jae-yi gémit]
40
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
[la musique tendue continue]
41
00:02:40,743 --> 00:02:41,578
[gémissements]
42
00:02:44,622 --> 00:02:45,665
Nous échangerons.
43
00:02:47,709 --> 00:02:48,543
Quoi?
44
00:02:52,755 --> 00:02:54,174
J'échangerai ma place avec ma sœur.
45
00:02:54,883 --> 00:02:57,677
Je pense que ma vie
vaut une récompense bien plus importante.
46
00:02:57,760 --> 00:02:59,262
Pas si vous êtes mort, ce n'est pas le cas.
47
00:03:03,474 --> 00:03:05,768
Laissez-la partir et retenez-moi plutôt contre une rançon.
48
00:03:05,852 --> 00:03:07,103
Quoi? Pourquoi?!
49
00:03:08,354 --> 00:03:10,440
J'ai aussi besoin d'argent pour ma survie.
50
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
je n'ai pas bénéficié
de la richesse familiale.
51
00:03:12,942 --> 00:03:15,195
[musique à suspense]
52
00:03:16,362 --> 00:03:18,573
[Bang-suk rit]
53
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
-[Jae-yi gémit]
-[fissures osseuses]
54
00:03:26,039 --> 00:03:27,123
[Jae-yi respire fortement]
55
00:03:27,790 --> 00:03:32,295
Non, vous ne voulez pas faire ça.
Je vaux plus sans nouvelles cicatrices.
56
00:03:32,795 --> 00:03:35,131
[la musique suspense continue]
57
00:03:36,174 --> 00:03:37,300
[gémissements]
58
00:03:38,051 --> 00:03:38,885
[halètement]
59
00:03:43,139 --> 00:03:44,432
[Hongrang] Imbécile gourmand.
60
00:03:45,850 --> 00:03:47,852
[Bang-suk crie]
61
00:03:47,936 --> 00:03:48,978
[halètement]
62
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
[musique dramatique jouée]
63
00:03:57,695 --> 00:04:02,075
CHER HONGRANG
64
00:04:02,158 --> 00:04:03,243
[la musique s'estompe]
65
00:04:03,326 --> 00:04:04,285
[l'épée claque]
66
00:04:04,369 --> 00:04:06,621
[respire en tremblant]
67
00:04:06,704 --> 00:04:07,580
[Jae-yi crie]
68
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
Ma cheville est blessée.
69
00:04:13,503 --> 00:04:17,090
Votre faiblesse. La cheville tu t'es foulé une fois,
vous vous ferez probablement une entorse deux fois.
70
00:04:17,173 --> 00:04:18,967
Et les blessures plus profondes s’enveniment généralement.
71
00:04:20,843 --> 00:04:23,012
Il est rare que les blessures guérissent complètement.
72
00:04:34,857 --> 00:04:37,402
Si tu ne me prends pas la main,
utilise ma manche pour t'aider à te relever.
73
00:04:40,071 --> 00:04:42,573
Hum. Vous refusez mon aide.
74
00:04:42,657 --> 00:04:44,617
D'accord. Asseyez-vous là, alors.
75
00:04:47,328 --> 00:04:49,622
[Jae-yi crie] Qu'est-ce que tu fais ?
76
00:04:49,706 --> 00:04:51,791
Pas juste ! Déposez-moi tout de suite !
77
00:04:51,874 --> 00:04:54,711
Arrêtez de lutter !
Ou je pourrais te jeter sur moi-même.
78
00:04:55,586 --> 00:04:56,838
Vous… [halètement]
79
00:04:56,921 --> 00:04:58,923
[une musique intrigante joue]
80
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
Déposez-moi !
81
00:05:04,846 --> 00:05:05,930
Je peux marcher !
82
00:05:06,556 --> 00:05:07,682
Arrêt!
83
00:05:18,818 --> 00:05:19,652
[homme 1] Jae-yi !
84
00:05:22,363 --> 00:05:24,324
-Nous l'avons trouvée !
-[homme 2] La voilà !
85
00:05:26,617 --> 00:05:27,660
Toi aussi?
86
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Que se passe-t-il?
87
00:05:29,537 --> 00:05:31,748
[la musique intrigante continue]
88
00:05:39,088 --> 00:05:40,715
[une musique douce joue]
89
00:05:43,468 --> 00:05:44,344
[Jae-yi halète]
90
00:05:45,887 --> 00:05:49,182
-Désolé, mon frère.
-Tu es en sécurité maintenant. C'est ce qui compte.
91
00:06:04,906 --> 00:06:05,740
[la musique s'estompe]
92
00:06:08,326 --> 00:06:09,243
[soupirs]
93
00:06:15,375 --> 00:06:17,502
[une musique douce joue]
94
00:06:21,756 --> 00:06:22,757
[soupirs]
95
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
[jeune Hongrang] Sœur,
96
00:06:33,559 --> 00:06:35,520
quand je serai assez vieux
pour dire aux gens quoi faire,
97
00:06:35,603 --> 00:06:37,480
Je ferai en sorte qu'ils soient gentils avec toi.
98
00:06:37,563 --> 00:06:39,399
Je promets que je leur ferai te respecter.
99
00:06:42,068 --> 00:06:46,531
[grognements] Qu'est-ce que tu fais ?
Pas juste ! Déposez-moi tout de suite !
100
00:06:46,614 --> 00:06:49,534
Arrêtez de lutter !
Ou je pourrais te jeter sur moi-même.
101
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
[la musique douce continue]
102
00:07:34,579 --> 00:07:35,496
[la musique s'estompe]
103
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
[Hongrang] C'est comme je m'y attendais.
104
00:07:37,457 --> 00:07:41,461
Jo Bang-suk répandait des rumeurs
pour tendre un piège à Jae-yi.
105
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
Maintenant la vérité sur
les observations de Snow Man sont menacées
106
00:07:44,672 --> 00:07:47,049
parce que la seule piste solide que nous avions
est mort maintenant.
107
00:07:47,550 --> 00:07:51,304
Cette pauvre servante était la seule
pour le voir. Nous sommes de retour à la case départ.
108
00:07:55,016 --> 00:07:58,644
Si nous pouvons capturer le bonhomme de neige,
cela devrait nous conduire directement au peintre.
109
00:08:02,315 --> 00:08:04,025
[une musique troublante joue]
110
00:08:06,152 --> 00:08:08,946
Le peintre est probablement
peindre en ce moment.
111
00:08:12,492 --> 00:08:15,912
Tout en vidant la vie de quelqu'un,
tout comme il l'a fait avec nous.
112
00:08:18,498 --> 00:08:22,251
Donc si nous revenons à la case départ,
nous devons confirmer une de nos théories.
113
00:08:22,752 --> 00:08:26,464
S'il est membre de la guilde,
alors mon père a affaire à lui.
114
00:08:27,089 --> 00:08:28,299
[une musique intrigante joue]
115
00:08:28,925 --> 00:08:30,384
Nous devons tous les examiner.
116
00:09:11,634 --> 00:09:12,510
[soupirs]
117
00:09:22,061 --> 00:09:25,273
[homme] À en juger par les traces laissées,
ils ont probablement tous été blessés.
118
00:09:25,356 --> 00:09:26,440
Ils sont vivants ?
119
00:09:27,233 --> 00:09:29,694
Le Soul Reaper a laissé vivre ces assassins
et maintenant ils sont libres ?
120
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
Il a sa position
dans la guilde pour protéger.
121
00:09:32,071 --> 00:09:33,447
Il doit faire preuve d'un peu de pitié.
122
00:09:33,948 --> 00:09:35,408
Alors il s'est retenu pour une raison.
123
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
C'est pour obtenir un avantage.
124
00:09:38,202 --> 00:09:40,204
[la musique intrigante continue]
125
00:10:01,350 --> 00:10:02,184
[la musique s'arrête]
126
00:10:02,268 --> 00:10:04,437
[clameurs indistinctes]
127
00:10:08,774 --> 00:10:11,527
Cette agitation,
cela ressemble beaucoup à une vente aux enchères d’art.
128
00:10:12,153 --> 00:10:15,031
Vous avez raison, Altesse.
Ils se disputent à propos d'un nouveau tableau.
129
00:10:15,698 --> 00:10:17,491
L'artiste est connu sous le nom de Du-ryeong.
130
00:10:17,575 --> 00:10:19,076
[les clameurs continuent]
131
00:10:21,120 --> 00:10:23,748
-Entrons à l'intérieur.
-Je ne pars pas sans ce tableau.
132
00:10:23,831 --> 00:10:25,833
[les clameurs continuent]
133
00:10:27,376 --> 00:10:28,210
[l'enfant crie]
134
00:10:28,294 --> 00:10:30,546
--[l'enfant gémit]
-Jeune misérable ! S'excuser!
135
00:10:38,971 --> 00:10:41,891
Enfant, tes parents sont-ils
ici avec toi aujourd'hui ?
136
00:10:45,519 --> 00:10:46,437
Sont-ils à la maison ?
137
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
As-tu toujours été seul ?
138
00:10:56,989 --> 00:10:57,990
Pas de famille.
139
00:11:00,868 --> 00:11:02,453
Aimeriez-vous venir avec nous ?
140
00:11:03,913 --> 00:11:05,915
[une musique mélancolique joue]
141
00:11:24,558 --> 00:11:25,559
[la musique s'estompe]
142
00:11:26,394 --> 00:11:28,521
Seigneur marchand en chef,
Son Altesse Royale le Grand Prince
143
00:11:28,604 --> 00:11:30,272
est revenu de sa retraite.
144
00:11:30,356 --> 00:11:31,732
Pourquoi ne m’en a-t-on pas parlé plus tôt ?
145
00:11:31,816 --> 00:11:35,152
Le prince est arrivé il y a quelques jours,
mais il a insisté pour garder le silence.
146
00:11:35,236 --> 00:11:37,988
Je comprends, seulement je dois
rends hommage au prince.
147
00:11:38,781 --> 00:11:39,907
[soupirs]
148
00:11:39,990 --> 00:11:42,743
-Dites à Hongrang qu'il vient avec nous.
-[homme] Oui, mon seigneur.
149
00:11:53,546 --> 00:11:56,298
[Yeol-guk] Grand Prince Hanpyeong
a pleinement soutenu la recherche pour vous
150
00:11:56,382 --> 00:11:57,425
depuis le début.
151
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Même s'il évite
toute sorte d'engagement politique,
152
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
il a ordonné à l'armée royale
pour aider notre cas.
153
00:12:03,013 --> 00:12:04,724
Nous lui devons une dette de gratitude.
154
00:12:05,391 --> 00:12:07,727
Notre ménage,
et le fils perdu depuis longtemps en particulier.
155
00:12:07,810 --> 00:12:08,853
Je sais.
156
00:12:09,645 --> 00:12:12,982
J'exprimerai mes plus profonds remerciements.
Je ne lui dois rien de moins.
157
00:12:13,566 --> 00:12:14,400
Excellent.
158
00:12:15,109 --> 00:12:16,360
Comme il se doit.
159
00:12:17,737 --> 00:12:20,823
Père, pourquoi Son Altesse
vivre dans un endroit aussi éloigné ?
160
00:12:22,158 --> 00:12:25,077
Son Altesse Royale trouve
que l'environnement plus calme
161
00:12:25,161 --> 00:12:27,496
sont plus propices
à ses activités artistiques.
162
00:12:29,039 --> 00:12:31,208
[Hongrang] Bien que je n'en ai jamais vu
le visage du peintre,
163
00:12:31,792 --> 00:12:33,252
Je n'oublierai jamais son travail.
164
00:12:34,378 --> 00:12:36,005
Ses interprétations uniques,
165
00:12:37,673 --> 00:12:39,550
Je peux les reconnaître au premier coup d'oeil.
166
00:12:40,217 --> 00:12:42,219
[une musique inquiète joue]
167
00:12:47,183 --> 00:12:48,017
[la musique s'estompe]
168
00:12:57,985 --> 00:13:00,988
[sifflement étrange]
169
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
[une musique troublante joue]
170
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
Hongrang,
171
00:13:56,502 --> 00:13:57,378
c'est toi ?
172
00:13:58,212 --> 00:13:59,129
[la musique s'estompe]
173
00:14:09,181 --> 00:14:10,391
Tu as grandi.
174
00:14:11,308 --> 00:14:12,810
Mais je vois votre même esprit.
175
00:14:16,689 --> 00:14:18,440
Vous êtes exactement comme avant.
176
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
Le portrait craché de ton grand-père
que je respectais tant.
177
00:14:23,988 --> 00:14:27,366
Et tellement comme ton père
dans la façon dont vous vous comportez.
178
00:14:30,327 --> 00:14:32,121
Que Son Altesse Royale reçoive
179
00:14:32,997 --> 00:14:34,832
ma gratitude et mon respect éternels.
180
00:14:34,915 --> 00:14:36,542
[une musique douce joue]
181
00:14:47,344 --> 00:14:49,138
Mon cher Yeol-guk.
182
00:14:50,055 --> 00:14:53,517
Je comprends à quel point c'est pénible
perdre un fils cher a dû être.
183
00:14:54,768 --> 00:14:55,728
je suis soulagé
184
00:14:57,187 --> 00:14:58,230
qu'il est enfin retrouvé.
185
00:14:58,314 --> 00:15:01,609
Tout cela grâce à votre générosité
bénédictions, Votre Altesse.
186
00:15:01,692 --> 00:15:03,694
[la musique douce continue]
187
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
C'est exact.
188
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
C'est bien. Maintenant, essayez « dedans ».
189
00:15:45,486 --> 00:15:46,362
[la musique s'arrête]
190
00:15:47,363 --> 00:15:48,989
Cela exclut Son Altesse.
191
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
Il peint avec sa main droite.
192
00:15:51,158 --> 00:15:53,953
Dans un style doux et calme.
193
00:15:54,036 --> 00:15:57,581
Et l'enfant qu'il a pris au village
cette journée est bien prise en charge.
194
00:15:59,917 --> 00:16:01,502
J'avoue que je suis découragé,
195
00:16:02,294 --> 00:16:04,004
mais aussi plutôt soulagé.
196
00:16:04,088 --> 00:16:07,049
Cela compliquerait énormément les choses
si le peintre était un roi.
197
00:16:09,510 --> 00:16:12,388
Je sais ce que tu vois.
Vous devriez y aller.
198
00:16:28,070 --> 00:16:28,946
[rires]
199
00:16:46,296 --> 00:16:48,590
[Yeol-guk] Comment s'est passée ta retraite
dans le quartier de Dongnae ?
200
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
J'espère que Votre Altesse a trouvé ça reposant ?
201
00:16:50,884 --> 00:16:52,219
Si seulement c'était le cas.
202
00:16:54,930 --> 00:16:58,058
J'ai peur d'être devenu
une créature plutôt inutile.
203
00:16:58,142 --> 00:16:59,768
Vous ne pouvez pas vraiment croire cela.
204
00:17:00,686 --> 00:17:01,770
En route vers ici,
205
00:17:02,855 --> 00:17:05,858
J'ai été témoin d'une vente aux enchères animée
pour une peinture dans l'un des villages.
206
00:17:08,986 --> 00:17:11,780
Du-ryeong. Je n'avais jamais entendu parler de lui.
207
00:17:11,864 --> 00:17:14,324
Il doit être assez réputé
pour provoquer une telle frénésie.
208
00:17:15,993 --> 00:17:19,246
Réputé n’est pas le mot que j’utiliserais.
Cet homme est une farce.
209
00:17:20,914 --> 00:17:24,001
Pourquoi tu dis ça ? Vous connaissez son travail ?
210
00:17:24,084 --> 00:17:25,669
[soupirs]
211
00:17:25,753 --> 00:17:27,880
[une musique tendue joue]
212
00:17:27,963 --> 00:17:29,882
[rires]
213
00:17:30,799 --> 00:17:31,717
[l'homme grogne]
214
00:17:35,679 --> 00:17:38,432
[Yeol-guk] Le mot le dit
qu'il est toujours ivre d'opium, d'alcool,
215
00:17:38,515 --> 00:17:39,725
et les plaisirs charnels.
216
00:17:40,350 --> 00:17:43,437
Il a un penchant
pour avoir utilisé des bêtes mortes dans ses peintures.
217
00:17:44,104 --> 00:17:45,856
Mais pour ses œuvres les plus prisées,
218
00:17:46,398 --> 00:17:49,109
il est connu pour préférer les cadavres humains.
219
00:17:49,193 --> 00:17:50,861
[la musique tendue continue]
220
00:17:54,448 --> 00:17:58,202
Certains pensent que l'âme de ses modèles
habiter dans les peintures,
221
00:17:58,285 --> 00:17:59,703
leur permettre d'avoir
222
00:17:59,787 --> 00:18:02,164
la capacité mystérieuse
pour réanimer les mourants,
223
00:18:02,247 --> 00:18:05,209
ou respirez immédiatement
hors du vivant.
224
00:18:11,965 --> 00:18:14,134
- [des bruits sourds]
--[les femmes halètent]
225
00:18:24,645 --> 00:18:26,230
[les femmes halètent]
226
00:18:26,313 --> 00:18:28,440
[la musique tendue continue]
227
00:18:34,363 --> 00:18:38,617
Je capturerai le moment où ton âme
commence à s'élever vers l'infini.
228
00:18:42,621 --> 00:18:43,497
[les femmes crient]
229
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
[Yeol-guk] En raison de ces rumeurs infondées,
230
00:18:45,499 --> 00:18:48,752
ses peintures attirent des guerres d'enchères
de sommes grandioses.
231
00:18:48,836 --> 00:18:51,713
Le dernier vendu à ce prix
de plusieurs maisons aux toits de tuiles.
232
00:18:51,797 --> 00:18:53,173
--[rires]
-Quelle arrogance !
233
00:18:53,257 --> 00:18:55,092
Seul un imbécile ferait une chose pareille.
234
00:18:55,175 --> 00:18:57,928
Insulter la vertu des beaux-arts
avec une telle perversion.
235
00:18:58,971 --> 00:19:00,013
Vous souhaitez agir ?
236
00:19:00,931 --> 00:19:01,807
Agir sur quoi ?
237
00:19:02,683 --> 00:19:03,642
Un bouffon ?
238
00:19:04,977 --> 00:19:06,186
Nous le laisserons tranquille.
239
00:19:07,563 --> 00:19:09,940
Nous sommes chacun responsables de notre propre destin.
240
00:19:11,650 --> 00:19:14,778
Il peut tenter d'imiter la grandeur
pour se faire un nom.
241
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
Et bientôt il découvrira
242
00:19:17,948 --> 00:19:20,868
qu'il ne pourra jamais reproduire
un seul de mes coups. Non.
243
00:19:22,161 --> 00:19:25,455
Voir l'essence de la vie et capturer l'esprit
est une capacité rare.
244
00:19:27,166 --> 00:19:28,000
Vous pouvez partir maintenant.
245
00:19:38,177 --> 00:19:40,220
Si je marche plus lentement, je prendrai racine.
246
00:19:44,141 --> 00:19:47,019
Ma sœur, pourquoi testes-tu ta cheville ?
247
00:19:48,937 --> 00:19:50,230
Je ne suis pas ta sœur.
248
00:19:51,148 --> 00:19:54,943
La fille unique de la Min Guild, Sim Jae-yi.
Dis-moi pourquoi tu me suis.
249
00:19:55,027 --> 00:19:58,655
Toi et moi, nous ne nous faisons pas confiance. Quel
c'est pourquoi tu m'as suivi dans les bois.
250
00:19:58,739 --> 00:20:00,616
Et c'est pourquoi
vous êtes encore en vie pour discuter.
251
00:20:00,699 --> 00:20:02,451
Vous êtes donc considéré comme le héros.
252
00:20:02,534 --> 00:20:05,913
Mais je pense que tout cela fait partie de la ruse.
Le petit frère qui vient à la rescousse ?
253
00:20:05,996 --> 00:20:07,331
Hmm.
254
00:20:09,041 --> 00:20:10,626
Je suppose que tout cela n'a servi à rien.
255
00:20:13,545 --> 00:20:14,963
J'ai un cadeau.
256
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
Un cadeau ? Pour moi?
257
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
Mm-hmm.
258
00:20:28,352 --> 00:20:29,728
Ici.
259
00:20:29,811 --> 00:20:32,439
--[halètement]
-Oups. Mauvaise main.
260
00:20:32,522 --> 00:20:33,982
-Que fais-tu?
-C'est celui-là.
261
00:20:34,066 --> 00:20:35,651
-[une musique enjouée joue]
-[Hongrang crie]
262
00:20:36,151 --> 00:20:38,737
-Désolé. Je l'ai trouvé.
--[hurle]
263
00:20:39,488 --> 00:20:41,114
-[jeune Jae-yi] Celui-là ?
--[couine]
264
00:20:41,198 --> 00:20:42,449
Ou celui-ci ?
265
00:20:42,532 --> 00:20:45,702
[hurle]
266
00:20:46,286 --> 00:20:48,789
Quoi ? As-tu peur ? L'amoureux des animaux ?
267
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
Tu coupes les gens en morceaux avec ton épée,
pourtant vous avez peur de quelques insectes ?
268
00:20:52,834 --> 00:20:54,795
[une musique douce joue]
269
00:20:54,878 --> 00:20:55,754
Peut-être…
270
00:20:58,674 --> 00:21:00,300
prends cette mante en guise de remerciement.
271
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
Leurs morsures font mal !
272
00:21:07,140 --> 00:21:09,434
[jeune Jae-yi] Mais pourquoi as-tu si peur
d'un petit bug ?
273
00:21:09,518 --> 00:21:11,853
"Agh ! C'est un monstre !"
274
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
"Ne t'approche pas de moi !"
275
00:21:15,899 --> 00:21:16,817
Ah.
276
00:21:19,361 --> 00:21:22,698
Ça ne te dérange pas si je garde ça ? je vais
pour le nourrir avec du miel et voir s'il l'aime.
277
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
[la musique douce continue]
278
00:21:31,039 --> 00:21:36,628
[l'enfant pleure]
279
00:21:36,712 --> 00:21:38,714
[une musique tendue joue]
280
00:21:39,464 --> 00:21:41,300
[le garçon pleure] Mère !
281
00:21:41,383 --> 00:21:43,844
[pleure] Mère !
282
00:21:43,927 --> 00:21:47,889
[le garçon sanglote]
283
00:21:47,973 --> 00:21:49,224
Ah ! [gémissements]
284
00:21:50,058 --> 00:21:52,853
[le garçon pleure]
285
00:21:55,939 --> 00:21:59,234
[l'enfant pleure]
286
00:22:00,694 --> 00:22:02,738
[une musique douce joue]
287
00:22:02,821 --> 00:22:05,532
[l'enfant sanglote]
288
00:22:08,702 --> 00:22:10,329
[l'enfant sanglote]
289
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
Que fais-tu ici ? Entrez.
290
00:22:17,836 --> 00:22:19,755
[l'enfant pleure]
291
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
[Hongrang respire profondément]
292
00:22:30,140 --> 00:22:31,266
[la musique s'estompe]
293
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
[Mu-jin] Mes excuses
pour ne pas lui avoir rendu visite plus tôt.
294
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
On m'a dit que vos affaires de guilde
nécessite beaucoup de déplacements.
295
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
Mes journées sont occupées par d'humbles activités,
comme vous le voyez.
296
00:22:38,273 --> 00:22:41,276
Je suppose que tu n'es pas seulement ici
pour le thé ? [rires]
297
00:22:42,611 --> 00:22:45,655
J'ai entendu dire que toi et Hongrang
Étiez-vous très proches quand vous étiez plus jeune ?
298
00:22:45,739 --> 00:22:46,698
On pourrait dire ça.
299
00:22:47,824 --> 00:22:51,620
Comme vous le savez, nous sommes cousins germains.
Lui et moi sommes nés à un mois d'intervalle.
300
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
Nous étions emmaillotés
et nourris et nettoyés ensemble.
301
00:22:54,164 --> 00:22:56,124
Je trouvais ça fatiguant quand j'étais bébé.
302
00:22:56,208 --> 00:22:58,668
J'étais fatigué de lui
avant d'apprendre à me retourner, je pense.
303
00:23:00,003 --> 00:23:01,254
Je n'étais pas jaloux de lui.
304
00:23:01,963 --> 00:23:04,716
Mais c'était ennuyeux.
La façon dont il a été traité.
305
00:23:05,550 --> 00:23:08,178
C'était évident même à l'époque
dont il était adoré.
306
00:23:08,261 --> 00:23:10,472
J'ai dit qu'il était spécial. Traité comme précieux.
307
00:23:10,972 --> 00:23:14,726
Pouvez-vous m'en dire plus ?
Qu'est-ce qu'il y avait de si spécial chez ton cousin,
308
00:23:14,810 --> 00:23:15,894
en dehors de son poste ?
309
00:23:15,977 --> 00:23:16,812
Rien.
310
00:23:18,980 --> 00:23:20,482
Sauf qu'il était en quelque sorte
311
00:23:21,316 --> 00:23:24,569
trop gentil avec tout le monde ?
Et il a peur de sa propre ombre. [rires]
312
00:23:24,653 --> 00:23:27,948
Mais… pourquoi posez-vous des questions sur Hongrang ?
313
00:23:28,031 --> 00:23:28,865
Pour assurer
314
00:23:30,784 --> 00:23:33,453
c'est vraiment celui que nous recherchions
et notre attente est terminée.
315
00:23:33,537 --> 00:23:37,165
Voulez-vous dire que l'homme que tout le monde
je dis que c'est mon cousin perdu depuis longtemps
316
00:23:37,249 --> 00:23:38,291
pourrait être un imposteur ?
317
00:23:38,375 --> 00:23:41,503
Les médecins ont prélevé du sang
test de conglomérat, et c'était un match.
318
00:23:41,586 --> 00:23:45,674
Tout cela est déroutant.
Même si j'ai réfléchi.
319
00:23:45,757 --> 00:23:47,634
C'est étrange qu'il ne se souvienne de rien.
320
00:23:48,135 --> 00:23:51,054
Ooh, j'ai aussi entendu
que Jae-yi ne pense pas que ce soit lui,
321
00:23:51,138 --> 00:23:54,015
et elle n'aurait pas échoué
pour reconnaître son propre petit frère.
322
00:23:54,099 --> 00:23:56,101
N'importe quelle chance qu'ils avaient,
ces deux-là étaient ensemble.
323
00:23:56,184 --> 00:23:57,769
Elle l'a pratiquement élevé.
324
00:23:59,438 --> 00:24:00,522
Attendez.
325
00:24:01,398 --> 00:24:02,649
[respire rapidement]
326
00:24:03,400 --> 00:24:05,444
[haletant]
327
00:24:05,527 --> 00:24:10,574
[rires] Oh mon Dieu !
Comment ai-je pu oublier ce jour-là ?
328
00:24:10,657 --> 00:24:13,243
C'était le pire jour
de nos vies ! [rires]
329
00:24:13,326 --> 00:24:15,787
Peut-être… pourriez-vous partager ça ?
330
00:24:15,871 --> 00:24:20,208
Sa Seigneurie a invité la guilde
se réunir chez vous pour un festin.
331
00:24:20,292 --> 00:24:22,669
Tout le monde est invité
pour célébrer la fête de Hongrang.
332
00:24:23,920 --> 00:24:27,674
Ma révélation sera
une façon de montrer à tous les invités
333
00:24:27,757 --> 00:24:30,427
si mon cousin est vraiment de retour ou pas.
334
00:24:31,344 --> 00:24:33,555
[une musique douce joue]
335
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Hongrang.
336
00:25:06,713 --> 00:25:08,590
Pouvez-vous me voir?
337
00:25:11,927 --> 00:25:14,262
Ma sœur, peux-tu me voir ?
338
00:25:15,514 --> 00:25:16,348
Je peux.
339
00:25:21,520 --> 00:25:22,395
[la musique s'estompe]
340
00:25:38,203 --> 00:25:39,871
[une musique douce joue]
341
00:25:53,927 --> 00:25:55,428
-[Mu-jin] Jae-yi !
--[halètement]
342
00:26:05,689 --> 00:26:06,565
[la musique s'estompe]
343
00:26:07,399 --> 00:26:08,316
[expire]
344
00:26:17,200 --> 00:26:20,120
J'ai l'impression que vous évitez nos discussions.
J'ai dû t'offenser.
345
00:26:20,203 --> 00:26:22,497
Je ne vous ai pas évité.
C'est juste ça,
346
00:26:23,832 --> 00:26:26,835
ces derniers jours,
J'ai commencé à ressentir
347
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
confus.
348
00:26:32,007 --> 00:26:34,467
Vous ne vous sentirez pas confus
beaucoup plus longtemps. Soyez fort.
349
00:26:35,093 --> 00:26:37,012
Très bientôt, tout le monde le saura
350
00:26:38,096 --> 00:26:40,140
qu'il est un plus grand imposteur
que tous les autres.
351
00:26:41,141 --> 00:26:41,975
Quoi?
352
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
[une musique pleine d'espoir joue]
353
00:27:03,079 --> 00:27:04,289
[femme] Nous avons besoin de plus d’eau.
354
00:27:08,543 --> 00:27:11,046
Commencez à faire bouillir ça maintenant.
Assurez-vous qu’il est bien cuit.
355
00:27:27,520 --> 00:27:28,355
[la musique s'estompe]
356
00:28:09,187 --> 00:28:11,523
Notre foyer vous souhaite
santé et prospérité.
357
00:28:12,774 --> 00:28:15,110
--[rires]
-Cousine! Regardez qui est là !
358
00:28:16,027 --> 00:28:17,529
[le cousin rit]
359
00:28:18,530 --> 00:28:19,572
Je me souviens de toi !
360
00:28:19,656 --> 00:28:21,157
Mais tu te souviens de moi ?
361
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Hong-sik !
362
00:28:23,034 --> 00:28:25,954
Nous étions inséparables
quand nous étions petits. Hein?
363
00:28:27,288 --> 00:28:30,166
je ne reconnais pas encore
ceux avec qui j'ai grandi. Je m'excuse.
364
00:28:32,210 --> 00:28:33,837
Mais votre énergie est unique.
365
00:28:33,920 --> 00:28:36,548
[rires] Oui ! Le tien aussi, cousin.
366
00:28:36,631 --> 00:28:39,676
Euh, mais écoute, euh,
toi et moi, c'était une telle connexion.
367
00:28:39,759 --> 00:28:43,471
Presque comme des jumeaux. Nous avons toujours
se sont compris. [rires]
368
00:28:44,180 --> 00:28:47,142
Ah ! Bonjour Jae-yi ! [rires]
369
00:28:48,518 --> 00:28:51,688
[rires] Quel plaisir ! [rires]
370
00:28:51,771 --> 00:28:54,399
Oh, Jae-yi ! [rires]
371
00:28:54,482 --> 00:28:55,358
[Jae-yi grogne]
372
00:28:56,568 --> 00:28:57,402
Tu es là ?
373
00:28:57,902 --> 00:29:01,906
[rires] Regardez-vous.
Tu as sûrement grandi, n'est-ce pas ?
374
00:29:01,990 --> 00:29:05,160
Une si belle femme maintenant.
Hein? [rires]
375
00:29:05,243 --> 00:29:07,912
[inspire brusquement] Ah, laisse-moi voir.
376
00:29:08,663 --> 00:29:11,583
Vous ressemblez à une jeune femme.
377
00:29:11,666 --> 00:29:13,585
Vous n'avez certainement pas aiguisé votre esprit.
378
00:29:13,668 --> 00:29:16,546
Euh… [rires] Euh, n'y va pas !
379
00:29:16,629 --> 00:29:18,006
Jae-yi. [rires]
380
00:29:18,506 --> 00:29:20,341
Ta langue est toujours aussi pointue, hein ?
381
00:29:20,425 --> 00:29:22,093
Et aussi étrange que cela puisse paraître,
382
00:29:22,177 --> 00:29:26,890
J'avoue que j'apprécie une dame
qui est un peu fougueux. [rires]
383
00:29:27,474 --> 00:29:30,351
Laissez-moi réfléchir maintenant. Nous sommes… cousins germains.
384
00:29:30,852 --> 00:29:32,395
Alors si jamais je le voulais…
385
00:29:33,688 --> 00:29:37,275
Non, je ne peux pas.
Cette satanée loi que nous devons suivre.
386
00:29:37,358 --> 00:29:38,234
Je vous le dis.
387
00:29:39,110 --> 00:29:42,238
Dommage qu'on ne puisse pas se marier. Hein? [rires]
388
00:29:44,616 --> 00:29:46,618
-[Hongrang] Vous en avez assez dit.
-Toujours… [inspire]
389
00:29:47,660 --> 00:29:48,703
Je l'ai ?
390
00:29:51,790 --> 00:29:55,126
[Hong-sik bafouille]
391
00:29:57,837 --> 00:29:59,214
Vous êtes excité.
392
00:29:59,297 --> 00:30:00,381
S'il vous plaît, entrez.
393
00:30:03,134 --> 00:30:05,762
[Hong-sik rit]
394
00:30:05,845 --> 00:30:09,891
Vous… vous avez évidemment
devenu très différent au fil des années.
395
00:30:11,142 --> 00:30:12,310
Tu es devenu sérieux,
396
00:30:12,393 --> 00:30:15,063
et il y a quelque chose
un peu plus rugueux sur les bords.
397
00:30:15,146 --> 00:30:17,732
C'est vraiment fascinant. [soupirs]
398
00:30:18,399 --> 00:30:21,653
Je ne comprends pas comment quelqu'un
le tempérament peut tellement changer.
399
00:30:22,779 --> 00:30:24,656
[une musique douce joue]
400
00:30:24,739 --> 00:30:25,907
[Hong-sik rit]
401
00:30:25,990 --> 00:30:28,535
Qui sait ce que tu as vécu ? [rires]
402
00:30:28,618 --> 00:30:30,411
Tante ! Oncle!
403
00:30:30,495 --> 00:30:32,205
[Hong-sik rit]
404
00:30:35,959 --> 00:30:37,961
[la musique douce continue]
405
00:30:41,256 --> 00:30:43,716
-[homme 1] Et puis il est tombé.
--[rires]
406
00:30:56,813 --> 00:30:58,481
[homme 2] Le plus profond respect pour vous, mon seigneur.
407
00:31:01,484 --> 00:31:02,610
Félicitations, mon seigneur.
408
00:31:08,241 --> 00:31:10,577
À votre bonne santé. Et celui de votre foyer.
409
00:31:14,205 --> 00:31:15,707
[homme 3] Beaucoup de prospérité, mon seigneur.
410
00:31:24,048 --> 00:31:24,924
[la musique s'estompe]
411
00:31:25,008 --> 00:31:28,928
Une fête si joyeuse. Cela fait
mon cœur est heureux de vous voir tous ici aujourd'hui.
412
00:31:29,012 --> 00:31:32,056
Vous venez avec des cadeaux si précieux
et de généreuses bénédictions.
413
00:31:32,140 --> 00:31:35,435
Amener les marchands de notre guilde
ensemble, c'est un spectacle merveilleux.
414
00:31:35,518 --> 00:31:37,270
-En effet.
--[rires]
415
00:31:39,147 --> 00:31:40,106
Bien que,
416
00:31:40,815 --> 00:31:42,317
il semble que le grand maître
417
00:31:42,400 --> 00:31:45,528
n'a pas compris l'importance
de vos généreuses offrandes.
418
00:31:53,161 --> 00:31:55,705
Une telle offense
serait inacceptable, ma dame.
419
00:32:58,101 --> 00:32:59,268
[les invités murmurent]
420
00:32:59,352 --> 00:33:00,770
[homme 4] Une telle arme !
421
00:33:00,853 --> 00:33:05,191
[les invités bavardent doucement]
422
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
[une musique percussive tendue joue]
423
00:33:12,323 --> 00:33:14,867
Je pensais que ce cadeau
représenterait mieux vos intérêts
424
00:33:16,202 --> 00:33:18,287
que des pinceaux fantaisie et des ornements brillants.
425
00:33:21,582 --> 00:33:22,917
[Hongrang] C'est une belle pièce.
426
00:33:23,001 --> 00:33:25,128
je n'en ai jamais vu
réalisé avec ce type de corne.
427
00:33:25,211 --> 00:33:27,046
Un exemple très rare
provenant de bovins à cornes noires.
428
00:33:27,130 --> 00:33:28,381
Bien sûr.
429
00:33:29,340 --> 00:33:30,675
Vous avez dépensé une somme généreuse.
430
00:33:31,467 --> 00:33:34,220
Voyons maintenant la fabrication.
431
00:33:35,221 --> 00:33:36,723
[la musique tendue continue]
432
00:33:36,806 --> 00:33:38,057
[Jae-yi halète]
433
00:33:46,274 --> 00:33:47,525
[l'arc grince]
434
00:34:00,997 --> 00:34:02,248
[l'arc grince]
435
00:34:02,331 --> 00:34:04,250
[la musique tendue continue]
436
00:34:05,168 --> 00:34:06,586
[l'arc grince]
437
00:34:06,669 --> 00:34:07,920
[crescendos musicaux]
438
00:34:08,004 --> 00:34:09,589
[les invités halètent]
439
00:34:09,672 --> 00:34:11,132
-Cousine!
--[femme] Monseigneur !
440
00:34:11,215 --> 00:34:12,675
[les invités murmurent]
441
00:34:16,095 --> 00:34:18,473
il faudra que je m'entraîne
avec une si belle arme.
442
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Je ne voudrais pas qu'une flèche s'égare.
443
00:34:20,475 --> 00:34:22,727
[Mu-jin] Nous devrons voir
si vous êtes capable de le gérer,
444
00:34:22,810 --> 00:34:26,230
car la corne noire est inhabituellement forte
et assez difficile à maîtriser.
445
00:34:26,314 --> 00:34:28,941
As-tu oublié
pourquoi sommes-nous réunis ici ?
446
00:34:34,030 --> 00:34:35,239
Laissez nos invités profiter du festin.
447
00:34:36,157 --> 00:34:37,492
[une musique tendue joue]
448
00:35:33,214 --> 00:35:35,883
Maintenant, puissions-nous lever nos tasses à l'unisson.
449
00:35:36,926 --> 00:35:38,302
[la musique tendue continue]
450
00:35:56,529 --> 00:35:57,613
[la musique s'arrête]
451
00:35:57,697 --> 00:36:00,199
Grenade ! Vous le goûtez tous comme moi ?
452
00:36:00,283 --> 00:36:03,119
Hongrang! [respire fortement]
453
00:36:03,202 --> 00:36:05,663
Vous ne pouvez pas boire une gorgée de ce vin !
454
00:36:05,746 --> 00:36:08,207
-Pourquoi es-tu si excité ?
-[Hong-sik] Oncle, appelle un médecin !
455
00:36:08,291 --> 00:36:11,252
Il nous faut un médecin !
Appelez-en un rapidement. S'il vous plaît, mon oncle !
456
00:36:11,335 --> 00:36:13,462
Je t'ai posé une question.
Maintenant, calme-toi et réponds.
457
00:36:13,546 --> 00:36:17,133
[respire fortement] Quand nous étions petits,
Hongrang et moi jouions
458
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
et nous nous sommes faufilés dans les cuisines.
459
00:36:18,926 --> 00:36:21,470
Euh, nous avons volé du vin de grenade
et je l'ai bu.
460
00:36:21,554 --> 00:36:24,432
Mais dès que mon cousin a bu une gorgée,
461
00:36:24,515 --> 00:36:26,434
son visage et son cou étaient couverts d'urticaire,
462
00:36:26,517 --> 00:36:28,436
et puis il a commencé
avoir du mal à respirer.
463
00:36:28,519 --> 00:36:30,813
Il a failli mourir à cause de cette réaction.
464
00:36:30,897 --> 00:36:32,398
C'était terrible !
465
00:36:32,481 --> 00:36:34,942
Il est ensuite tombé malade
et s'est couché pendant une demi-journée.
466
00:36:35,026 --> 00:36:37,737
Mais nous étions tellement inquiets
que nous aurions des ennuis pour avoir volé
467
00:36:37,820 --> 00:36:41,032
que nous avons menti et inventé l'histoire
à propos de jouer avec une ruche.
468
00:36:41,115 --> 00:36:42,158
Tu te souviens, tante ?
469
00:36:42,825 --> 00:36:45,411
Tu soupçonnais que nous mentions
parce que les médecins avaient des doutes.
470
00:36:45,494 --> 00:36:49,582
Et ils nous ont demandé si nous avions quelque chose d'inhabituel
manger ou boire ce matin-là.
471
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
Je m'en souviens.
472
00:36:54,212 --> 00:36:56,339
[Hong-sik] Avez-vous déjà
tu l'as vu manger des grenades ?
473
00:36:57,423 --> 00:36:58,341
L'un d'entre vous ?
474
00:36:59,008 --> 00:37:00,718
Jae-yi, l'as-tu déjà vu ?
475
00:37:00,801 --> 00:37:02,345
Je parie que non !
476
00:37:02,970 --> 00:37:04,764
Il y est mortellement allergique.
477
00:37:04,847 --> 00:37:08,559
Depuis, il a failli
est entré par effraction dans des ruches rien qu'en en regardant une.
478
00:37:08,643 --> 00:37:12,146
Qu'attendez-vous tous ?
Appelez le médecin ! [respire fortement]
479
00:37:14,982 --> 00:37:15,983
Il n'a pas l'air malade.
480
00:37:16,067 --> 00:37:17,944
-[homme 4] C'est très étrange.
-[Hong-sik] Hein ?
481
00:37:19,820 --> 00:37:23,032
Vous êtes… Vous êtes… n-pas…
482
00:37:23,574 --> 00:37:25,284
Vous n'avez pas d'urticaire sur vous.
483
00:37:26,452 --> 00:37:28,955
Je t'ai vu boire le vin.
Plus d'une tasse, je pense.
484
00:37:29,872 --> 00:37:31,374
Et pourtant, tu vas tout à fait bien.
485
00:37:31,457 --> 00:37:32,375
[une musique tendue joue]
486
00:37:32,458 --> 00:37:37,380
S'il était vraiment mon cousin, il le serait
à bout de souffle à cet instant même.
487
00:37:37,463 --> 00:37:40,299
[les invités marmonnent]
488
00:37:40,383 --> 00:37:42,385
[la musique tendue continue]
489
00:37:57,441 --> 00:37:59,443
[une musique tendue monte]
490
00:38:08,369 --> 00:38:10,579
[homme 4] Monseigneur !
Il a de l'urticaire !
491
00:38:10,663 --> 00:38:12,665
[musique dramatique jouée]
492
00:38:28,222 --> 00:38:31,475
-[la musique s'arrête]
-[Jae-yi gémit, gémit]
493
00:38:33,352 --> 00:38:34,854
[hurle] Espèce de sorcière !
494
00:38:35,396 --> 00:38:38,316
J'ai toujours su
que tu étais un enfant démon.
495
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
Mais essayer de tuer mon fils ?
496
00:38:40,943 --> 00:38:43,946
[grognements] Apportez-moi les interrupteurs en bois de pêcher !
497
00:38:44,655 --> 00:38:48,409
Le moment est venu de chasser les forces du mal
de cette sorcière pour de bon !
498
00:38:48,492 --> 00:38:50,411
Jae-yi, est-ce vraiment ta faute ?
499
00:38:52,747 --> 00:38:53,581
[gémissements]
500
00:38:57,501 --> 00:38:59,211
-Oui.
-Non!
501
00:38:59,295 --> 00:39:00,755
-Pourquoi, ma fille ?
--[halètement]
502
00:39:01,881 --> 00:39:05,301
[respire en tremblant] Je voulais…
pour montrer à tout le monde
503
00:39:06,052 --> 00:39:08,429
qu'il n'est qu'un autre imposteur.
504
00:39:08,512 --> 00:39:10,306
C'est mon fils !
505
00:39:10,389 --> 00:39:12,516
-[Yeon-ui grogne]
-[Jae-yi gémit]
506
00:39:18,147 --> 00:39:19,690
[grognements]
507
00:39:19,774 --> 00:39:21,025
Ma dame !
508
00:39:21,108 --> 00:39:23,903
Hors de mon chemin ! [hurle]
509
00:39:23,986 --> 00:39:25,196
Éloignez-vous !
510
00:39:25,863 --> 00:39:27,448
-Se déplacer!
-Ce n'était pas elle qui le faisait !
511
00:39:35,373 --> 00:39:36,999
[fille] Je l'ai fait, ma dame !
512
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
[la femme halète]
513
00:39:44,215 --> 00:39:45,091
Quoi ?
514
00:39:47,885 --> 00:39:48,969
Par hasard.
515
00:39:49,804 --> 00:39:53,516
La boisson qui était initialement censée
à servir, c'était du vin de coing chinois,
516
00:39:53,599 --> 00:39:55,142
mais certains avaient mal tourné.
517
00:39:55,226 --> 00:39:58,979
Comme on n'en avait plus assez, je l'avais
changé pour du vin de grenade à la place.
518
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
Non, Eul-bun !
519
00:40:00,940 --> 00:40:03,734
C'est ma faute. C'était ma décision.
520
00:40:03,818 --> 00:40:05,069
[Yeon-ui] C'est vrai ?
521
00:40:06,987 --> 00:40:07,905
Eh bien, ce choix
522
00:40:08,948 --> 00:40:10,408
lui a fait du mal.
523
00:40:11,867 --> 00:40:15,079
Je devrai te montrer non seulement
les répercussions de votre décision,
524
00:40:15,162 --> 00:40:18,207
mais aussi ceux d'être fidèle
à cette méchante fille que vous servez.
525
00:40:18,290 --> 00:40:19,208
[la femme pleure]
526
00:40:19,291 --> 00:40:21,127
[Eul-bun crie]
527
00:40:21,210 --> 00:40:22,795
[Eul-bun pleure]
528
00:40:24,296 --> 00:40:26,340
[Eul-bun crie]
529
00:40:26,424 --> 00:40:28,759
[Eul-bun pleure]
530
00:40:36,559 --> 00:40:37,685
[les pleurs s'arrêtent]
531
00:40:55,578 --> 00:40:56,537
Mon fils ?
532
00:40:58,789 --> 00:40:59,707
C'est faux.
533
00:41:00,833 --> 00:41:03,377
-Quoi?
-Ce n'est pas comme ça que je t'imaginais.
534
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
Tellement violent et plein de colère.
535
00:41:08,340 --> 00:41:10,676
J'imaginais quelqu'un de gentil et royal.
536
00:41:24,273 --> 00:41:25,608
[une musique douce joue]
537
00:41:31,655 --> 00:41:33,073
Tu te sens bien, Hongrang ?
538
00:41:37,495 --> 00:41:38,412
Oui.
539
00:41:39,497 --> 00:41:40,998
Vous pouvez être rassuré.
540
00:41:41,081 --> 00:41:43,751
Je n'étais qu'un jeune garçon
quand c'est arrivé la première fois.
541
00:41:45,044 --> 00:41:46,253
Un homme récupère plus vite.
542
00:41:51,050 --> 00:41:52,092
S'il vous plaît,
543
00:41:53,385 --> 00:41:55,387
pardonne à ma sœur et à sa servante.
544
00:41:55,930 --> 00:41:59,767
Je pense qu'elle ne pensait que comme une blague idiote
pour nous divertir le jour de ma fête.
545
00:41:59,850 --> 00:42:01,227
[Yeol-guk] Comme tu veux.
546
00:42:05,940 --> 00:42:07,233
Laissez-nous, tout le monde.
547
00:42:07,316 --> 00:42:09,568
[la musique douce continue]
548
00:43:10,921 --> 00:43:11,880
[la musique s'estompe]
549
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Il nous a trompés.
550
00:43:13,841 --> 00:43:15,342
Il le savait sûrement d’avance.
551
00:43:16,510 --> 00:43:18,512
Quelqu'un lui a dit ce que nous avions l'intention de faire.
552
00:43:19,346 --> 00:43:20,389
Tu es celui
553
00:43:21,390 --> 00:43:23,183
qui fait des tours, Mu-jin.
554
00:43:23,267 --> 00:43:24,184
Quoi?
555
00:43:27,605 --> 00:43:30,232
j'aurais su
si Hongrang était allergique à quelque chose.
556
00:43:30,316 --> 00:43:31,817
Surtout si c'était des fruits.
557
00:43:32,943 --> 00:43:34,778
Peut-être que je commence à oublier des choses,
558
00:43:34,862 --> 00:43:38,699
mais je me souviens que nous mangions des grenades
dans la cour quand c'était la saison.
559
00:43:39,742 --> 00:43:43,245
Cela veut dire que cet homme est un imposteur,
puisque Hongrang n'était pas allergique.
560
00:43:43,329 --> 00:43:44,622
D'un autre côté,
561
00:43:45,664 --> 00:43:47,374
si Hong-sik disait la vérité,
562
00:43:48,167 --> 00:43:49,877
et Hongrang a failli mourir ce jour-là…
563
00:43:52,755 --> 00:43:53,797
alors cela voudrait dire
564
00:43:54,548 --> 00:43:56,467
tu essayais de tuer mon frère.
565
00:43:58,385 --> 00:44:00,346
[approche pas à pas]
566
00:44:02,389 --> 00:44:03,307
[soupirs]
567
00:44:31,919 --> 00:44:33,128
En raison de cet incident,
568
00:44:33,629 --> 00:44:37,424
bon nombre des principaux commerçants ont changé
leur soutien au jeune maître Hongrang.
569
00:44:37,508 --> 00:44:39,051
Si cette situation persiste,
570
00:44:39,593 --> 00:44:42,971
Mu-jin est présent dans la guilde
continuera de s’affaiblir avec le temps.
571
00:44:57,069 --> 00:44:58,696
Je veux que l'objet soit prêt.
572
00:44:59,780 --> 00:45:01,490
Informez le marchand Jin Arts de mes souhaits.
573
00:45:02,783 --> 00:45:03,617
Oui, mon seigneur.
574
00:45:07,788 --> 00:45:09,790
[une musique mélancolique joue]
575
00:45:20,884 --> 00:45:22,261
Une châtaigne !
576
00:45:23,679 --> 00:45:27,516
Je vais le partager avec vous.
Vous le mordez au milieu. Juste la moitié.
577
00:45:31,145 --> 00:45:32,187
[les dents craquent]
578
00:45:32,271 --> 00:45:33,772
[hurle]
579
00:45:37,818 --> 00:45:38,652
[hurle]
580
00:45:39,319 --> 00:45:40,404
Enfin !
581
00:45:40,487 --> 00:45:42,573
[hurle]
582
00:45:42,656 --> 00:45:45,367
Ma dent ! Pourquoi as-tu fait ça ?!
583
00:45:45,451 --> 00:45:48,495
Plus vite nous mettrons votre vieille dent en place
toit, plus vite vous en aurez un nouveau.
584
00:45:48,579 --> 00:45:51,415
C'est le mien ! Je ne veux pas le jeter !
585
00:45:52,249 --> 00:45:54,543
Rendez-le ! Je le veux !
586
00:45:55,753 --> 00:45:58,172
[une musique douce joue]
587
00:45:58,255 --> 00:46:00,007
Ma dent est précieuse.
588
00:46:00,090 --> 00:46:02,176
Vos dents de lait sont censées tomber.
589
00:46:02,760 --> 00:46:03,761
[le jeune Hongrang souffle]
590
00:46:04,887 --> 00:46:07,306
Tu ne connais pas l'histoire
à propos du rat jumeau ?
591
00:46:07,389 --> 00:46:09,141
Il était une fois,
592
00:46:09,224 --> 00:46:11,935
il y avait un homme
qui se coupait les ongles
593
00:46:12,019 --> 00:46:13,604
et jeta les morceaux dans la terre.
594
00:46:14,229 --> 00:46:16,690
Puis un rat est arrivé et a mangé les ongles.
595
00:46:17,399 --> 00:46:20,694
La prochaine pleine lune, le rat
est devenu l'homme qui s'est coupé les ongles.
596
00:46:20,778 --> 00:46:24,239
Il lui ressemblait tellement,
sa femme ne pouvait pas dire lequel était lequel.
597
00:46:25,157 --> 00:46:26,617
Je voudrais deux Hongrangs.
598
00:46:26,700 --> 00:46:30,662
Le nouveau pourrait rester chez ta mère
maison et j'aurais le vrai toi.
599
00:46:30,746 --> 00:46:31,789
Et si
600
00:46:32,414 --> 00:46:34,333
tu ne savais pas lequel était lequel ?
601
00:46:36,084 --> 00:46:39,296
Si jamais tu as oublié
comment reconnaître ton vrai frère,
602
00:46:40,798 --> 00:46:43,634
alors… je serais perdu.
603
00:46:43,717 --> 00:46:44,551
Hongrang!
604
00:46:44,635 --> 00:46:45,511
[la musique s'estompe]
605
00:46:52,267 --> 00:46:53,227
Je peux respirer.
606
00:46:54,436 --> 00:46:55,771
Mon cœur ne s'emballe pas.
607
00:47:01,652 --> 00:47:03,111
[Hongrang s'éclaircit la gorge]
608
00:47:12,371 --> 00:47:14,289
Je t'ai fait apporter de la nourriture et des boissons.
609
00:47:14,915 --> 00:47:18,001
Je vais rester ici
pendant que tu restes là-dedans,
610
00:47:18,085 --> 00:47:19,211
et nous boirons.
611
00:47:26,635 --> 00:47:29,429
Vous ne pouvez pas être sérieux.
Après ce qui s’est passé plus tôt ?
612
00:47:31,515 --> 00:47:33,851
Je suppose que tu étais inquiet après tout. Hein.
613
00:47:48,115 --> 00:47:51,285
Ma fête a été plutôt décevante.
614
00:47:51,910 --> 00:47:54,454
Ça me fait mal de savoir que tu le ferais
permets-moi de boire ce vin,
615
00:47:54,538 --> 00:47:57,040
même si tu avais des doutes
que je ne suis pas Hongrang.
616
00:47:57,583 --> 00:47:58,917
Et je ne serai jamais lui.
617
00:48:00,252 --> 00:48:01,378
Pas à toi.
618
00:48:03,755 --> 00:48:04,715
Je comprends.
619
00:48:05,299 --> 00:48:06,425
Tu es sa sœur.
620
00:48:07,634 --> 00:48:10,929
Mais je n'ai pas essayé
être un petit frère pour toi, n'est-ce pas ?
621
00:48:13,432 --> 00:48:15,350
Tu étais la personne dont j'étais le plus proche.
622
00:48:15,434 --> 00:48:17,728
Je te fais mes preuves
est tout un défi.
623
00:48:20,188 --> 00:48:21,356
Mais je n'abandonnerai pas.
624
00:48:22,482 --> 00:48:23,650
Je connais ce sentiment
625
00:48:24,568 --> 00:48:26,445
d'essayer de devenir quelque chose.
626
00:48:27,446 --> 00:48:29,448
[une musique douce joue]
627
00:48:31,867 --> 00:48:33,452
Alors tu as déjà fait ça ?
628
00:48:34,912 --> 00:48:36,079
Vous avez essayé de devenir quelque chose ?
629
00:48:36,914 --> 00:48:40,042
Un nom est quelque chose que vous prenez pour acquis
jusqu'à ce que vous n'en ayez plus.
630
00:48:40,125 --> 00:48:43,003
Tu es le fils de quelqu'un. Petit frère.
631
00:48:43,754 --> 00:48:45,631
Ou un cousin germain ou leur ami.
632
00:48:46,465 --> 00:48:48,675
[rires] Même un voisin.
633
00:48:50,010 --> 00:48:51,762
Mais personne ne m’a revendiqué comme leur.
634
00:48:53,597 --> 00:48:55,182
J'étais toujours seul.
635
00:48:56,475 --> 00:48:59,436
Comme si j'étais tombé du ciel.
636
00:49:00,896 --> 00:49:02,522
Alors j'ai pris l'épée.
637
00:49:03,148 --> 00:49:05,442
Parce que je le savais
c'était comme ça que je changerais ma vie.
638
00:49:05,943 --> 00:49:08,028
Je pourrais me faire un nom
en tant que guerrier.
639
00:49:08,528 --> 00:49:09,905
Et j'ai réussi.
640
00:49:12,366 --> 00:49:14,534
Au point que je suis devenu l'ennemi juré de quelqu'un.
641
00:49:15,118 --> 00:49:16,745
C'était la vie que je vivais
642
00:49:17,537 --> 00:49:19,665
jusqu'à ce que mon monde soit bouleversé.
643
00:49:20,374 --> 00:49:24,878
Je suis soudain devenu le fils de Sim Yeol-guk,
seigneur et maître de la guilde de la famille Min.
644
00:49:28,173 --> 00:49:31,385
C'était si facile que j'ai supposé
ce serait aussi simple avec toi
645
00:49:32,052 --> 00:49:33,136
pour devenir ton frère.
646
00:49:33,887 --> 00:49:34,930
Mais tu es différent.
647
00:49:40,060 --> 00:49:41,353
Je vais essayer de gagner le titre.
648
00:49:44,398 --> 00:49:45,440
Est-ce que le vin
649
00:49:46,483 --> 00:49:47,734
causer beaucoup de douleur ?
650
00:49:49,861 --> 00:49:50,696
C’est effectivement le cas.
651
00:49:52,864 --> 00:49:53,699
Mais c'est parti.
652
00:49:53,782 --> 00:49:56,994
Tu m'as dit que certaines de nos blessures
ne guérit jamais complètement.
653
00:50:00,455 --> 00:50:04,001
J'espère que ta blessure
n’est pas celui qui commence à s’envenimer.
654
00:50:05,669 --> 00:50:08,255
Que vous soyez un imposteur
655
00:50:09,339 --> 00:50:10,173
ou pas,
656
00:50:10,841 --> 00:50:12,968
J'espère que tu ne souffres plus.
657
00:50:13,051 --> 00:50:15,053
[une musique pleine d'espoir joue]
658
00:50:46,585 --> 00:50:47,419
[la musique s'estompe]
659
00:50:47,502 --> 00:50:49,755
[homme] Le maître
était très inquiet pour vous.
660
00:50:53,216 --> 00:50:54,259
[Hongrang] Alors, dis-moi…
661
00:50:56,887 --> 00:50:59,806
comment a-t-il découvert que Hongrang
est-il allergique à la grenade ?
662
00:50:59,890 --> 00:51:01,808
[une musique tendue joue]
663
00:51:01,892 --> 00:51:04,811
Votre seul souci
est d’éviter le risque d’être découvert.
664
00:51:05,604 --> 00:51:07,939
Tu dois être prudent
jusqu'à ce que les travaux soient terminés.
665
00:51:09,232 --> 00:51:11,151
Personne ne peut savoir
votre véritable identité jusque-là.
666
00:51:11,234 --> 00:51:12,903
[la musique tendue continue]
667
00:51:19,284 --> 00:51:21,286
[une musique tendue monte]
668
00:51:30,128 --> 00:51:32,047
[musique dramatique jouée]
669
00:51:45,352 --> 00:51:48,980
[homme] C'est de l'extrait d'herbe à puce.
Ne l'utilisez pas en excès.
670
00:51:52,484 --> 00:51:53,318
[la musique s'arrête]
671
00:51:53,401 --> 00:51:55,403
[musique dramatique jouée]
672
00:54:04,199 --> 00:54:06,201
[une douce ballade joue]
673
00:57:22,897 --> 00:57:24,149
[la musique s'estompe]