1
00:00:08,299 --> 00:00:09,926
[une musique tendue joue]
2
00:00:11,302 --> 00:00:13,221
Apparemment un commissaire-priseur
a pris Seol-ki,
3
00:00:13,722 --> 00:00:15,348
l'enfant que nous recherchions.
4
00:00:15,932 --> 00:00:18,935
La salle des marchés ouvrira bientôt.
Il faut y aller.
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,854
[la musique tendue continue]
6
00:00:27,527 --> 00:00:28,445
[la musique s'estompe]
7
00:00:28,528 --> 00:00:30,363
[se moque] Je n'y crois pas.
8
00:00:31,364 --> 00:00:35,076
Elle ne peut pas s'attendre à trouver l'avis que nous avons
j'ai cherché pendant toutes ces années
9
00:00:35,160 --> 00:00:36,786
juste parce qu'elle le veut désespérément maintenant.
10
00:00:36,870 --> 00:00:38,788
Nous avons cherché partout, n'est-ce pas ?
11
00:00:38,872 --> 00:00:40,415
Ferme ta bouche!
12
00:00:45,879 --> 00:00:47,797
[homme 1] Tu sais
ce quartier là-bas ?
13
00:00:47,881 --> 00:00:49,632
Apparemment, un enfant
en a disparu.
14
00:00:50,675 --> 00:00:52,218
-Quoi?
-Ouais.
15
00:00:52,302 --> 00:00:54,596
[homme 2] Et si quelqu'un
est-ce vraiment manger ces enfants vivants ?
16
00:00:55,096 --> 00:00:56,514
Pourquoi cela continue-t-il à se produire ?
17
00:00:56,598 --> 00:00:59,059
Il s'agissait de l'enfant de quel foyer ?
Quand et comment ont-ils disparu ?
18
00:00:59,142 --> 00:01:00,518
Un garçon de sept ans.
19
00:01:00,602 --> 00:01:03,772
Sa servante dit
elle l'a regardé pendant qu'il s'endormait.
20
00:01:04,314 --> 00:01:07,609
[renifle] Mais le matin,
il est parti sans laisser de trace.
21
00:01:09,110 --> 00:01:11,821
Un autre enfant mâle riche
disparaît à nouveau
22
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
dans les mêmes circonstances.
23
00:01:13,698 --> 00:01:17,035
Il y a douze ans, Hongrang disparaissait.
Cela semble pareil.
24
00:01:18,369 --> 00:01:20,413
Mais tu sais ce qu'il y a de si étrange là-dedans ?
25
00:01:21,706 --> 00:01:23,958
Cette servante aurait dit
26
00:01:24,584 --> 00:01:29,047
qu'elle avait vu un fantôme cette nuit-là
quand elle retourna à ses quartiers.
27
00:01:29,130 --> 00:01:30,632
[une musique troublante joue]
28
00:01:30,715 --> 00:01:31,633
Un fantôme ?
29
00:01:32,550 --> 00:01:34,552
Elle a dû trouver une excuse
pour se sauver.
30
00:01:34,636 --> 00:01:36,054
Elle n'a pas protégé son jeune maître.
31
00:01:36,137 --> 00:01:39,140
[soupirs] Mais pourquoi dirait-elle
c'était un fantôme ?
32
00:01:39,224 --> 00:01:40,391
Qui croirait ça ?
33
00:01:41,851 --> 00:01:44,521
- Qu'est-il arrivé à ce serviteur ?
-C'est évident, n'est-ce pas ?
34
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
- Soit elle a été battue, soit...
-Est-elle toujours en vie ?
35
00:01:46,981 --> 00:01:48,817
-Je ne sais pas.
-Veuillez vous renseigner.
36
00:01:48,900 --> 00:01:50,693
Je dois rencontrer cette servante.
37
00:01:51,236 --> 00:01:53,696
[commissaire-priseur] Très bien,
bienvenue, bons messieurs.
38
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
N'hésitez pas à regarder autour de vous. [rires]
39
00:01:57,242 --> 00:01:59,327
Boire quelques verres en même temps.
40
00:02:00,161 --> 00:02:01,371
D'accord.
41
00:02:02,789 --> 00:02:05,625
-J'aimerais vous présenter le prochain garçon.
-Pas un autre garçon !
42
00:02:06,376 --> 00:02:08,711
[client] Pourquoi nous donnez-vous
encore un garçon ? [gémissements]
43
00:02:09,379 --> 00:02:11,297
-[le garçon se débat]
-[l'homme grogne]
44
00:02:11,381 --> 00:02:13,174
- [homme] Arrêtez de vous battre.
-[le garçon grogne]
45
00:02:13,675 --> 00:02:15,301
[commissaire-priseur] Dépêchez-vous, amenez-le.
46
00:02:15,385 --> 00:02:19,430
Ce garçon ne ressemble peut-être pas à grand-chose,
mais je dois dire qu'il est assez fort.
47
00:02:19,514 --> 00:02:22,851
-[le garçon grogne]
-[clameur des clients]
48
00:02:23,601 --> 00:02:26,104
[homme 1] Mais tu n'as pas fouillé notre maison
à fond il y a deux jours ?
49
00:02:26,187 --> 00:02:30,441
Je viens en visite pour une question urgente. Là
ce n'était pas le moment de donner un préavis.
50
00:02:30,525 --> 00:02:32,527
Urgent? Qu'est-ce que c'est?
51
00:02:32,610 --> 00:02:35,697
j'ai peur
nous soupçonnons l'un des vôtres.
52
00:02:35,780 --> 00:02:36,990
Un des miens ?
53
00:02:37,574 --> 00:02:39,993
Proposez-vous
que quelqu'un dans ma maison
54
00:02:40,076 --> 00:02:42,829
a orchestré l'enlèvement
de mon fils bien-aimé ?
55
00:02:42,912 --> 00:02:47,041
Je vous exhorte à rassembler tout le monde
de votre foyer ici.
56
00:02:48,126 --> 00:02:50,837
Nous aimerions aussi voir la servante
qui s'est occupé de ton fils
57
00:02:50,920 --> 00:02:52,380
le jour de sa disparition.
58
00:02:54,215 --> 00:02:56,217
Ce misérable… [s'éclaircit la gorge]
59
00:02:56,301 --> 00:02:59,220
…a été sévèrement puni
et s'est mise au lit.
60
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
[l'homme 2 soupire] Je vois.
61
00:03:01,514 --> 00:03:03,558
Nous lui rendrons visite un autre jour, alors.
62
00:03:04,058 --> 00:03:05,143
[homme 1] Attention à tous !
63
00:03:05,226 --> 00:03:08,479
Je veux que chaque membre de ma maison
ici. À cette minute même !
64
00:03:08,563 --> 00:03:09,647
[homme 3] Oui, mon seigneur.
65
00:03:10,398 --> 00:03:11,858
[musique à suspense]
66
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
[femme] Que se passe-t-il ?
67
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
Que veulent-ils ? Que se passe-t-il?
68
00:03:22,577 --> 00:03:26,831
Oh, regarde ! Cette fois
nous avons une fille pour vous tous ! Une fille, regarde !
69
00:03:26,915 --> 00:03:29,125
[clameur des clients]
70
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
Maintenant, maintenant, maintenant, tais-toi maintenant. Chut !
71
00:03:32,712 --> 00:03:35,131
Ce n’est pas une fille ordinaire parce que, regardez !
72
00:03:36,382 --> 00:03:38,718
Juste là. Elle est enceinte.
73
00:03:39,594 --> 00:03:41,846
Vous en obtenez deux pour le prix d'un ! [rires]
74
00:03:41,930 --> 00:03:44,641
-Ici, ici ! J'enchéris 12 nyang !
-[commissaire-priseur] Nous avons 12 nyang !
75
00:03:45,433 --> 00:03:47,477
-Treize nyang !
-[commissaire-priseur] Treize nyang ? Oh!
76
00:03:47,560 --> 00:03:51,814
-Alors, 15 nyang !
-Quinze nyang ! D'autres offres ?
77
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
-C'est tout ?
-[frapper à la porte]
78
00:03:53,358 --> 00:03:55,568
Ah mais c'est tellement rare !
79
00:03:55,652 --> 00:03:57,445
Regardez le ventre rond et plein.
80
00:03:57,528 --> 00:04:00,031
-[l'épée gratte, l'homme gémit]
-Je suis certain qu'elle porte une fille.
81
00:04:00,114 --> 00:04:03,534
[client 1] Comment pouvez-vous en être si sûr ?
Il faut la déshabiller pour vérifier ça !
82
00:04:03,618 --> 00:04:06,162
-[client 2] C'est vrai, nous le devons.
-[client 3] Écoutez, écoutez !
83
00:04:06,246 --> 00:04:07,664
[client 2] Allez. Enlève ça.
84
00:04:07,747 --> 00:04:10,708
[client 3] Si vous ne voulez pas
pour enlever ça, touchons ce ventre !
85
00:04:10,792 --> 00:04:12,460
[les clients rient]
86
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
C'est une fille !
87
00:04:14,212 --> 00:04:17,840
-[client 1] Celle-ci est certainement une fille.
-[commissaire-priseur] Quinze nyang, c'est une bonne affaire.
88
00:04:19,467 --> 00:04:22,887
CHER HONGRANG
89
00:04:22,971 --> 00:04:25,139
[homme 1] Très bien, faites vite.
Dépêche-toi!
90
00:04:25,223 --> 00:04:26,849
[homme 2] Qu'est-ce que c'est ? Quel est le problème?
91
00:04:30,228 --> 00:04:32,355
[homme 1] Vite, viens. Hein? Allez.
92
00:04:32,438 --> 00:04:34,023
-Oh oui.
-Que se passe-t-il?
93
00:04:34,732 --> 00:04:36,985
[homme 1] Très bien, reste là.
Dépêchez-vous maintenant.
94
00:04:37,068 --> 00:04:38,403
[musique à suspense]
95
00:04:40,071 --> 00:04:43,283
Levez la tête, hein ? Levez les yeux, tout le monde.
96
00:04:45,493 --> 00:04:47,745
[commissaire-priseur] Nous avons 15 nyang.
Avons-nous une autre offre ?
97
00:04:47,829 --> 00:04:48,788
Dix-huit nyang !
98
00:04:49,414 --> 00:04:50,873
-Dix-huit!
-[client 1] Dix-huit ?
99
00:04:50,957 --> 00:04:54,252
C'est trop ! Tu la prends. Prends-la.
100
00:04:54,335 --> 00:04:55,253
[rires]
101
00:04:55,336 --> 00:04:59,090
Nous ne pouvons pas mettre fin aux enchères pour cette rareté
à seulement 18 nyang. D'autres offres ?
102
00:04:59,882 --> 00:05:03,177
Très bien, si nous n'en avons plus,
18 c'est ! [rires]
103
00:05:03,261 --> 00:05:04,095
Viens ici, ma fille.
104
00:05:04,887 --> 00:05:07,223
[la fille gémit]
105
00:05:07,307 --> 00:05:09,642
[le garçon pleure] Ma sœur !
106
00:05:09,726 --> 00:05:11,519
[les deux pleurent]
107
00:05:11,602 --> 00:05:13,187
Est-ce que cet enfant vient avec elle ?
108
00:05:13,271 --> 00:05:17,317
Puisque je me sens généreux aujourd'hui,
vous pouvez l'avoir pour seulement cinq nyang !
109
00:05:17,400 --> 00:05:19,485
[rires]
110
00:05:19,569 --> 00:05:21,738
[la musique suspense continue]
111
00:05:21,821 --> 00:05:22,739
[Jae-yi] Attends.
112
00:05:27,035 --> 00:05:27,910
[la musique s'estompe]
113
00:05:29,162 --> 00:05:30,997
--[soupir]
- [femme 1] Il n'y a personne ici.
114
00:05:34,167 --> 00:05:35,918
Pensez-vous
ils l'ont peut-être déjà tuée ?
115
00:05:36,002 --> 00:05:37,712
-[femme 2, doucement] Aide-moi.
--[halètement]
116
00:05:40,923 --> 00:05:43,217
-Hein ?
-[femme 2] S'il vous plaît, aidez !
117
00:05:48,181 --> 00:05:49,515
-Aide-moi.
-Là-bas.
118
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
[femme 2] Aide-moi.
119
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
[une musique sombre joue]
120
00:05:58,524 --> 00:06:02,028
[femme 1 respire fortement] C'est insensé.
Comment peuvent-ils faire ça à quelqu'un ?
121
00:06:04,155 --> 00:06:05,031
Hé, tu me vois ?
122
00:06:06,324 --> 00:06:08,659
Réveillez-vous maintenant. Réveillez-vous… réveillez-vous ! [grognements]
123
00:06:09,494 --> 00:06:12,538
Attendez ! Nous ne pouvons pas
sortez-la d'ici.
124
00:06:12,622 --> 00:06:13,998
Je ne peux pas la laisser ici.
125
00:06:15,375 --> 00:06:17,418
Très bien, alors, mais nous devons être rapides.
126
00:06:19,837 --> 00:06:22,382
Heureusement, aucun de vos serviteurs
semble être en faute.
127
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
Ah, je te souhaite une bonne nuit, alors.
128
00:06:24,717 --> 00:06:25,593
Bonne nuit, monsieur.
129
00:06:28,054 --> 00:06:30,056
[une musique tendue joue]
130
00:06:31,265 --> 00:06:32,350
[la porte se ferme]
131
00:06:34,936 --> 00:06:37,355
Le bureau du gouvernement
nous rendra plus de visites,
132
00:06:37,438 --> 00:06:39,524
alors déterre cette fille et débarrasse-toi d'elle !
133
00:06:39,607 --> 00:06:40,608
[serviteur 1] Oui, mon seigneur.
134
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
[une musique tendue monte]
135
00:06:43,778 --> 00:06:45,113
-Non.
- Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
136
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
[serviteur 2] Oh mon Dieu.
Que diable ? Où est-elle allée ?
137
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
-[serviteur 3] Attendez, comment est-ce possible ?
-Monseigneur !
138
00:06:50,493 --> 00:06:51,411
[serviteur 2] Oh non.
139
00:06:52,328 --> 00:06:54,330
[la musique tendue continue]
140
00:07:03,881 --> 00:07:04,966
[des pas se précipitent]
141
00:07:05,049 --> 00:07:08,052
-[homme] Whoa, whoa, whoa ! Waouh !
--[Hongrang crie]
142
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
[clamant]
143
00:07:33,619 --> 00:07:35,621
[la musique tendue continue]
144
00:08:12,867 --> 00:08:13,743
[la musique s'arrête]
145
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
[femme] Viens vite !
146
00:08:16,954 --> 00:08:18,331
[haletant]
147
00:08:18,414 --> 00:08:19,248
Dépêchez-vous !
148
00:08:20,291 --> 00:08:23,461
[homme] Attends ! Que se passe-t-il?
Je pensais qu'on allait seulement lui parler.
149
00:08:23,544 --> 00:08:25,129
Cela ne faisait pas partie du plan !
150
00:08:25,213 --> 00:08:28,633
Qu’espérez-vous faire ? Tu ne peux pas
peut-être sauver toutes les pauvres âmes de Joseon.
151
00:08:28,716 --> 00:08:30,218
[Jae-yi] Elle a été enterrée jusqu'au cou.
152
00:08:30,301 --> 00:08:33,679
Si nous la laissions là, elle ne le ferait pas
ont survécu toute la nuit.
153
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
[gémissements]
154
00:08:35,264 --> 00:08:37,266
[une musique tendue joue]
155
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
[les enfants gémissent]
156
00:08:42,313 --> 00:08:44,315
[serrure cliquetis]
157
00:08:45,691 --> 00:08:48,319
Tout va bien, les enfants. Vous êtes en sécurité maintenant.
158
00:08:49,779 --> 00:08:52,281
Ne regardez pas en arrière. Suivez simplement cet homme.
159
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
[commissaire-priseur] Regardez cet enfant !
Il est fort comme un bœuf.
160
00:09:00,581 --> 00:09:03,209
Celui-ci devrait durer de nombreuses années,
même si tu l'as malmené.
161
00:09:03,292 --> 00:09:06,837
Il est comme un cheval de race pure.
Regardez comme il est mince et en forme.
162
00:09:06,921 --> 00:09:10,550
Celui-ci travaillera longtemps et dur pour vous,
Je peux juste le dire.
163
00:09:10,633 --> 00:09:12,510
Maintenant, venez, venez, vos offres.
164
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
Six nyang, ça l'est.
165
00:09:15,429 --> 00:09:17,890
N'ai-je pas au moins une offre ?
166
00:09:17,974 --> 00:09:21,185
Une offre pour ce beau jeune mâle.
167
00:09:21,269 --> 00:09:24,647
Messieurs! Attention à tous !
168
00:09:24,730 --> 00:09:26,983
Maintenant nous avons une fille !
169
00:09:28,192 --> 00:09:30,111
Oh. [renifle] Qu'est-ce que c'est ?
170
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
[renifle] Tu sens quelque chose ?
171
00:09:32,572 --> 00:09:36,659
[renifle] Euh, as-tu été
passer du gaz ou quoi ?
172
00:09:36,742 --> 00:09:37,660
[rire]
173
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
-[commissaire-priseur] Seize nyang !
-[client] Attendez.
174
00:09:39,996 --> 00:09:41,706
-[commissaire-priseur] Dix-huit nyang !
-C'est de la fumée ?
175
00:09:41,789 --> 00:09:43,332
-Feu!
-[commissaire-priseur] Dix-huit.
176
00:09:43,416 --> 00:09:45,251
Aller! Allez, il y a le feu !
177
00:09:45,334 --> 00:09:46,961
Le bâtiment est en feu !
178
00:09:47,587 --> 00:09:48,421
[toux]
179
00:09:48,504 --> 00:09:50,506
[clameur des clients]
180
00:09:54,760 --> 00:09:56,846
Arrêtez ! Où vas-tu? Arrêt!
181
00:10:02,935 --> 00:10:04,478
[enfant] Laissez-nous sortir, s'il vous plaît !
182
00:10:05,771 --> 00:10:06,772
Sortons-nous !
183
00:10:20,119 --> 00:10:22,121
[le commissaire-priseur haletant]
184
00:10:24,665 --> 00:10:25,750
[commissaire-priseur] Bon sang.
185
00:10:25,833 --> 00:10:28,169
[une musique inquiétante joue]
186
00:10:41,641 --> 00:10:42,516
[halètement]
187
00:10:42,600 --> 00:10:44,435
Cieux. Qui… qui es-tu ?
188
00:10:47,229 --> 00:10:48,481
[le commissaire-priseur gémit]
189
00:10:50,024 --> 00:10:52,735
[hurle de douleur]
190
00:10:53,319 --> 00:10:54,362
[le commissaire-priseur gémit]
191
00:10:55,154 --> 00:10:58,658
[le commissaire-priseur crie]
192
00:11:04,163 --> 00:11:05,289
[la musique s'estompe]
193
00:11:05,373 --> 00:11:07,333
[Jae-yi] Tu te sens un peu mieux ?
194
00:11:10,920 --> 00:11:14,298
Ne t'inquiète pas. Tu ne le feras jamais
je dois y retourner plus jamais.
195
00:11:16,300 --> 00:11:17,802
Puis-je vous demander quelque chose ?
196
00:11:19,929 --> 00:11:22,139
Vous avez dit avoir vu un fantôme cette nuit-là.
197
00:11:22,890 --> 00:11:24,892
La nuit où votre jeune maître a disparu.
198
00:11:25,476 --> 00:11:28,020
[gémit doucement]
199
00:11:28,104 --> 00:11:32,608
Pouvez-vous me décrire exactement
qu'est-ce que tu as vu cette nuit-là ?
200
00:11:36,570 --> 00:11:37,947
[le commissaire-priseur respire de manière irrégulière]
201
00:11:41,534 --> 00:11:43,869
Cet enfant a été vendu. Où est-il allé ?
202
00:11:44,412 --> 00:11:47,665
J'ai vendu des dizaines d'enfants.
Comment devrais-je le savoir ?
203
00:11:47,748 --> 00:11:49,750
[le commissaire-priseur tousse]
204
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Seol-ki
205
00:11:52,878 --> 00:11:54,338
était le nom du garçon.
206
00:11:54,422 --> 00:11:55,464
S-S-Seol-ki ?
207
00:12:00,052 --> 00:12:01,011
[toux]
208
00:12:02,096 --> 00:12:05,725
C'était un garçon blond et beau.
209
00:12:06,434 --> 00:12:07,268
Il…
210
00:12:13,774 --> 00:12:14,984
il a été volé.
211
00:12:18,028 --> 00:12:19,572
[gémissements du commissaire-priseur]
212
00:12:19,655 --> 00:12:23,909
Je le jure ! C'est la vérité.
Un monstre fantomatique l'a enlevé !
213
00:12:25,077 --> 00:12:26,245
[le commissaire-priseur tousse]
214
00:12:26,328 --> 00:12:27,246
Quoi ?
215
00:12:28,914 --> 00:12:29,790
Un monstre ?
216
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Le… le fantôme était
217
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
environ sept ou huit pieds de haut.
218
00:12:38,007 --> 00:12:39,467
[hurle]
219
00:12:40,050 --> 00:12:43,220
Un monstre grand et mince comme un poteau.
220
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
[une musique inquiète joue]
221
00:12:45,306 --> 00:12:46,474
Ses cheveux étaient longs.
222
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
[toux] C'est arrivé jusqu'ici.
223
00:12:50,603 --> 00:12:54,607
C'était blanc.
Aussi blanc que les cheveux d'une vieille femme.
224
00:12:55,274 --> 00:12:56,108
[halètement]
225
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
Mais ce n'était pas seulement ses cheveux
c'était blanc.
226
00:12:58,277 --> 00:13:01,322
J'ai regardé son bras,
et même sa peau était blanche comme neige.
227
00:13:01,822 --> 00:13:05,034
[commissaire-priseur] La chose avait un visage humain,
et c'était dépourvu de couleur.
228
00:13:05,117 --> 00:13:09,914
Sans vie et pâle,
comme une… une feuille de parchemin blanc.
229
00:13:10,956 --> 00:13:12,625
Même ses yeux étaient blancs.
230
00:13:13,667 --> 00:13:15,503
[jeune Hongrang] Je vous l'ai dit. Tu te souviens ?
231
00:13:15,586 --> 00:13:17,421
J'ai fait un rêve très étrange à l'époque
232
00:13:17,505 --> 00:13:21,884
dans lequel j'ai vu quelqu'un aux cheveux blancs,
visage blanc et même yeux blancs.
233
00:13:21,967 --> 00:13:23,052
Ce n'était pas un rêve.
234
00:13:24,720 --> 00:13:25,763
C'était réel.
235
00:13:26,555 --> 00:13:29,183
[commissaire-priseur] Le monstre fantomatique
m'a rappelé quelque chose
236
00:13:29,975 --> 00:13:31,519
dont j'avais entendu parler dans les mythes.
237
00:13:32,186 --> 00:13:33,646
Cela ressemblait à
238
00:13:35,105 --> 00:13:36,232
un bonhomme de neige.
239
00:13:37,858 --> 00:13:38,984
C'est ce que c'était !
240
00:13:39,068 --> 00:13:41,445
[une musique troublante joue]
241
00:13:41,529 --> 00:13:43,322
[enfant haletant]
242
00:13:49,954 --> 00:13:51,121
[la musique s'estompe]
243
00:13:51,205 --> 00:13:54,083
[le commissaire-priseur tousse]
244
00:13:54,166 --> 00:13:55,876
--[grognements]
-[une musique troublante joue]
245
00:13:56,460 --> 00:13:57,545
Un bonhomme de neige.
246
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
Savez-vous d'où ça vient
et où est-il passé ?
247
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
Non je n'ai pas.
248
00:14:12,226 --> 00:14:16,605
Pourquoi diable chercherais-tu
pour un monstre comme ça ?
249
00:14:18,023 --> 00:14:20,067
Je ne comprends pas.
250
00:14:20,150 --> 00:14:22,444
[la musique troublante continue]
251
00:14:26,031 --> 00:14:27,283
[gémissements du commissaire-priseur]
252
00:14:27,366 --> 00:14:31,787
[hurle]
253
00:14:31,871 --> 00:14:33,539
[Hongrang] Parce que je dois savoir
254
00:14:34,456 --> 00:14:36,125
qui m'a fait ça.
255
00:14:36,667 --> 00:14:37,668
[le commissaire-priseur crie]
256
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
[musique dramatique jouée]
257
00:14:51,891 --> 00:14:52,850
[la musique s'estompe]
258
00:14:57,646 --> 00:15:00,399
Quelque chose est arrivé à Hongrang
avant qu'il ne disparaisse.
259
00:15:01,942 --> 00:15:03,903
[une musique troublante joue]
260
00:15:04,612 --> 00:15:06,864
C'était environ trois mois auparavant.
261
00:15:08,616 --> 00:15:11,994
Il y a eu une instance
où il a disparu pendant un court moment.
262
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
Ma dame !
263
00:15:16,040 --> 00:15:18,709
[Jae-yi] L'enfant qui a été vu
sommeil endormi dans sa chambre pour la dernière fois
264
00:15:18,792 --> 00:15:21,253
a été trouvé dehors, près de la porte arrière
le lendemain matin.
265
00:15:21,337 --> 00:15:22,504
[serviteur] Jeune maître !
266
00:15:25,049 --> 00:15:27,509
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez informer Sa Seigneurie !
267
00:15:27,593 --> 00:15:30,179
-Ma dame !
-[femme] Ma dame, nous l'avons trouvé !
268
00:15:30,262 --> 00:15:31,847
-[serviteur] Ma dame !
-[femme] Nous l'avons trouvé !
269
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
[Jae-yi] Les médecins ont été appelés
270
00:15:33,515 --> 00:15:36,310
mais je n'ai pas pu trouver une réponse suffisante
explication de ses symptômes.
271
00:15:36,393 --> 00:15:40,272
En fin de compte, ils ont conclu que Hongrang
avait secrètement quitté la maison tard dans la nuit
272
00:15:40,356 --> 00:15:42,816
et est tombé inconscient
dans des circonstances inconnues.
273
00:15:43,567 --> 00:15:46,946
Mais certains ont commencé à parler
et a dit que c'était du noctambulisme.
274
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
Une maladie fantôme où l'on s'élève
et se déplace pendant son sommeil.
275
00:15:52,159 --> 00:15:55,579
Ils ont dit que ceux qui seraient frappés par cela le feraient
finir par marcher droit dans le feu,
276
00:15:55,663 --> 00:15:57,414
pensant que c'était un rêve et
277
00:15:58,791 --> 00:16:00,042
finir par mourir.
278
00:16:00,125 --> 00:16:06,131
J'ai fait un rêve. Dedans, j'ai vu quelqu'un
avec un visage blanc et de longs cheveux blancs.
279
00:16:06,215 --> 00:16:07,633
Même ses yeux étaient blancs.
280
00:16:07,716 --> 00:16:10,678
De temps en temps,
Hongrang m'a parlé de ce rêve.
281
00:16:13,347 --> 00:16:18,185
La personne blanche, celle de mon rêve,
m'a emmené dans un endroit très sombre. Et là...
282
00:16:18,268 --> 00:16:20,646
Essayez de ne plus penser à ce rêve.
283
00:16:20,729 --> 00:16:22,815
Hongrang essayait de me dire quelque chose.
284
00:16:24,274 --> 00:16:25,651
Mais je n'ai pas écouté.
285
00:16:26,527 --> 00:16:29,071
Il m'a fallu si longtemps pour m'en rendre compte.
286
00:16:29,154 --> 00:16:30,197
Alors on devrait y aller.
287
00:16:32,157 --> 00:16:34,410
Nous devons trouver ce fantôme.
Il doit savoir quelque chose.
288
00:16:34,994 --> 00:16:38,372
Si ce que tu dis est vrai,
ce doit être celui qui a pris Hongrang.
289
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
[homme] L'homme des neiges.
290
00:16:42,334 --> 00:16:43,252
[la musique s'estompe]
291
00:16:44,670 --> 00:16:46,630
J'en ai peut-être entendu parler.
292
00:16:47,256 --> 00:16:51,135
Apparemment, c'est pâle
et monstre mince
293
00:16:51,760 --> 00:16:56,015
brûle au soleil, c'est la raison
il ne sort que la nuit.
294
00:16:56,098 --> 00:16:58,517
[frissons] Oosh, c'est horrible.
295
00:16:58,600 --> 00:17:03,063
Une créature blanche comme la neige qui fond
au soleil, d'où le nom « Bonhomme de neige ».
296
00:17:03,147 --> 00:17:05,107
[une musique inquiète joue]
297
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
Cherchons-le donc.
298
00:17:12,865 --> 00:17:14,825
[homme] Là, là. Venez par ici.
299
00:17:22,291 --> 00:17:23,167
[la musique s'estompe]
300
00:17:24,877 --> 00:17:27,421
Mon enfant, viens par ici.
Oui, voilà. Oui.
301
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
Je connais Seol-ki. Il était avec moi.
302
00:17:40,142 --> 00:17:41,268
Quoi?
303
00:17:43,353 --> 00:17:44,188
C'était quand ?
304
00:17:44,271 --> 00:17:50,569
Un grand et effrayant Blanc a pris
Seol-ki et moi dans un endroit sombre.
305
00:17:50,652 --> 00:17:51,737
Où était-ce ?
306
00:17:51,820 --> 00:17:55,741
C'était une pièce sombre,
a-et ça sentait les bâtons d'encre.
307
00:17:56,784 --> 00:17:59,495
[sifflement étrange]
308
00:18:00,746 --> 00:18:02,456
Il y avait une personne là-bas.
309
00:18:03,207 --> 00:18:06,710
Ils ont dit de me ramener
parce qu'ils n'avaient aucune utilité pour moi.
310
00:18:07,669 --> 00:18:13,008
C'est pourquoi je suis ici et Seol-ki
est toujours dans cet endroit sombre et effrayant.
311
00:18:13,092 --> 00:18:14,635
[une musique troublante joue]
312
00:18:14,718 --> 00:18:15,803
[inspire] Est-ce que tu
313
00:18:17,262 --> 00:18:18,931
Vous vous souvenez qu'un peintre était là ?
314
00:18:19,890 --> 00:18:20,849
Je ne sais pas.
315
00:18:21,767 --> 00:18:25,020
Ils m'ont couvert les yeux comme ça.
316
00:18:28,023 --> 00:18:28,857
D'accord.
317
00:18:29,733 --> 00:18:30,859
Merci, mon enfant.
318
00:18:33,987 --> 00:18:37,866
Comme prévu,
le Bonhomme de Neige est de nouveau en mouvement.
319
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
En d'autres termes,
320
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
le peintre a repris son dessin.
321
00:18:47,209 --> 00:18:49,211
Je suis certain que d'autres enfants ont disparu.
322
00:18:50,212 --> 00:18:51,296
Examinons cela.
323
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
[la musique troublante continue]
324
00:18:57,469 --> 00:18:58,387
[la musique s'estompe]
325
00:18:58,470 --> 00:19:00,931
[Mu-jin] Après avoir terminé votre ronde
au marché de Seokjae,
326
00:19:01,014 --> 00:19:03,142
Je suggère de visiter les magasins
près du pont Gwangtonggyo.
327
00:19:03,225 --> 00:19:06,603
Récemment, la concurrence entre
les propriétaires de magasins se sont intensifiés,
328
00:19:06,687 --> 00:19:10,315
ce qui a heureusement conduit à des améliorations
en qualité et en distribution.
329
00:19:11,233 --> 00:19:15,154
Je pense donc qu'il serait préférable
pour les encourager plutôt que de les dissuader.
330
00:19:15,237 --> 00:19:16,446
Je vais le faire.
331
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
Nous partirons dans la prochaine heure.
332
00:19:23,579 --> 00:19:25,706
As-tu autre chose
tu veux ajouter quelque chose à ça ?
333
00:19:28,167 --> 00:19:29,626
Je te demanderais de s'il te plaît
334
00:19:30,294 --> 00:19:31,545
regardez le passé de Hongrang.
335
00:19:35,299 --> 00:19:37,176
Tôt ou tard,
des nuisances viendront à sa rencontre,
336
00:19:37,259 --> 00:19:38,719
essayant de s'éloigner de lui.
337
00:19:38,802 --> 00:19:41,180
Nous devons savoir
quel genre de vie il a mené,
338
00:19:41,263 --> 00:19:43,307
avec qui il a été associé.
339
00:19:44,057 --> 00:19:46,185
Nous devons connaître ses défauts
afin que nous puissions être préparés
340
00:19:46,268 --> 00:19:49,897
et prendre les mesures appropriées si
tout ce qui est inconvenant soit mis en lumière.
341
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
[la porte s'ouvre]
342
00:19:56,278 --> 00:19:58,280
Sa Seigneurie entre, monseigneur.
343
00:20:06,121 --> 00:20:07,664
Savez-vous où est mon fils ?
344
00:20:07,748 --> 00:20:09,791
Vous attendiez-vous à ce qu'il vienne ici ?
345
00:20:11,084 --> 00:20:13,754
Je ne le trouve nulle part.
J'aimerais le voir.
346
00:20:13,837 --> 00:20:16,089
Vous savez qu'il n'est plus un enfant.
347
00:20:16,173 --> 00:20:17,799
Mais ne devrait-il pas être ici ?
348
00:20:17,883 --> 00:20:19,635
Comment se fait-il qu'il ne le soit pas,
349
00:20:21,345 --> 00:20:23,388
mais cette chose déplorable l'est-elle ?
350
00:20:23,472 --> 00:20:26,391
Pourquoi tu discutes encore
le fonctionnement de la guilde avec ?
351
00:20:26,892 --> 00:20:28,602
Il est temps que vous vous en débarrassiez.
352
00:20:29,811 --> 00:20:31,521
Arrachez ce pieu haineux
353
00:20:31,605 --> 00:20:35,901
et laisse mon fils prendre la place qui lui revient
dans la maison de cette famille.
354
00:20:35,984 --> 00:20:37,069
Mais, à partir de maintenant, ma dame,
355
00:20:37,152 --> 00:20:41,281
il n'y a personne qui puisse remplir les fonctions
de marchand en chef ainsi que lui.
356
00:20:41,365 --> 00:20:43,617
Tout de la supervision
et gérer la guilde
357
00:20:43,700 --> 00:20:45,452
pour aider Hongrang à prendre le relais.
358
00:20:45,535 --> 00:20:47,371
Rien de tout ça
serait possible sans Mu-jin.
359
00:20:47,454 --> 00:20:48,914
Pourquoi serait-ce le cas ?
360
00:20:53,043 --> 00:20:54,294
Plus important encore,
361
00:20:54,378 --> 00:20:57,923
les opérations de la guilde
et son personnel sont sous ma responsabilité.
362
00:20:58,423 --> 00:20:59,341
Rappelez-vous une chose.
363
00:20:59,424 --> 00:21:01,718
C'est mon père qui leur a permis
364
00:21:02,344 --> 00:21:04,054
être sous votre responsabilité.
365
00:21:04,137 --> 00:21:07,516
Et la guilde de la famille Min,
où vous exercez vos fonctions,
366
00:21:08,267 --> 00:21:09,101
m'appartient.
367
00:21:09,184 --> 00:21:12,271
Si oui, souhaitez-vous
présenter l'acte de partage
368
00:21:12,354 --> 00:21:14,273
et j'ai à la fois le grand maître
et marchand en chef
369
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
retirés de leurs postes ?
370
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
Croyez-vous vraiment
cela n'affectera pas la guilde ?
371
00:21:18,443 --> 00:21:22,489
Qu'accomplirez-vous en ayant
votre fils hérite d'une guilde en ruines ?
372
00:21:27,828 --> 00:21:28,829
[Yeon-ui expire]
373
00:21:29,454 --> 00:21:33,583
Votre fils est introuvable,
mais vous ne semblez pas inquiet, monseigneur.
374
00:21:34,167 --> 00:21:35,210
[soupirs]
375
00:21:35,877 --> 00:21:37,838
Trouvez où se trouve Hongrang à cet instant.
376
00:21:38,880 --> 00:21:40,048
[Yuk-son] Oui, mon seigneur.
377
00:21:43,302 --> 00:21:46,054
[une musique mélancolique joue]
378
00:22:01,820 --> 00:22:02,821
[Hongrang soupire]
379
00:22:29,514 --> 00:22:30,640
[la musique s'estompe]
380
00:22:34,269 --> 00:22:36,271
Sa Seigneurie veut vous voir, monseigneur.
381
00:23:02,923 --> 00:23:04,299
[musique inquiète]
382
00:23:14,267 --> 00:23:15,644
[la porte grince]
383
00:23:36,456 --> 00:23:37,416
[la musique s'estompe]
384
00:23:38,417 --> 00:23:39,918
Tu voulais me voir, Mère ?
385
00:23:42,546 --> 00:23:43,422
Ah.
386
00:23:44,131 --> 00:23:45,257
Mon fils.
387
00:23:48,635 --> 00:23:51,596
-D'où viens-tu ?
-J'étais à la bibliothèque.
388
00:23:51,680 --> 00:23:54,307
j'avais espéré
que voir les livres que je lisais quand j'étais enfant
389
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
m'aiderait à me souvenir de quelque chose.
390
00:23:58,478 --> 00:24:00,272
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
391
00:24:01,273 --> 00:24:02,357
Pas du tout, mon fils.
392
00:24:03,817 --> 00:24:05,777
Je ne peux tout simplement pas supporter de te perdre de vue,
393
00:24:07,112 --> 00:24:10,240
maintenant que tu es enfin revenu vers moi.
394
00:24:18,457 --> 00:24:20,000
Ne vous inquiétez pas, Mère.
395
00:24:20,709 --> 00:24:21,960
Je suis revenu.
396
00:24:22,043 --> 00:24:23,753
Je ne disparaîtrai plus.
397
00:24:30,135 --> 00:24:31,511
Notre grande prêtresse.
398
00:24:34,139 --> 00:24:35,974
C'est Madame Gwigokja.
399
00:24:37,184 --> 00:24:39,644
Elle m'a favorisé
avec la bénédiction de vous porter.
400
00:25:02,083 --> 00:25:03,084
Quant à cet homme…
401
00:25:07,005 --> 00:25:08,507
est-ce que tu le reconnais peut-être ?
402
00:25:13,470 --> 00:25:15,472
[une musique douce joue]
403
00:25:33,323 --> 00:25:35,951
Hongrang a reconnu mon père.
404
00:25:36,034 --> 00:25:39,829
Un vieux souvenir lui est revenu
après avoir vu un portrait de mon père.
405
00:25:40,455 --> 00:25:43,625
Vraiment? S'il vous plaît, dites-nous ce que c'était.
406
00:25:44,459 --> 00:25:45,919
Eh bien, c'est plutôt flou.
407
00:25:46,586 --> 00:25:49,381
Mais je me souviens de lui assis sur ses genoux
et me lire quelque chose.
408
00:25:49,965 --> 00:25:51,132
Je me souviens de l'odeur du pin.
409
00:25:52,467 --> 00:25:53,301
Oui.
410
00:25:54,469 --> 00:25:55,845
Je m'en souviens très bien.
411
00:25:56,972 --> 00:26:00,767
Père buvait toujours de l'extrait de pin
pour soigner son problème intestinal.
412
00:26:00,850 --> 00:26:02,269
Vous vous en souvenez ?
413
00:26:02,811 --> 00:26:03,979
Oh oui.
414
00:26:04,729 --> 00:26:06,273
Oui, tu as raison, Hongrang.
415
00:26:13,738 --> 00:26:14,823
[la musique s'estompe]
416
00:26:14,906 --> 00:26:18,326
Tout le monde sait ce que Min Ban-yoo
ressemble à la guilde de la famille Min.
417
00:26:18,410 --> 00:26:19,953
Même s'ils ne le connaissaient pas,
418
00:26:20,036 --> 00:26:23,373
ils le reconnaîtraient certainement
de ses traits distinctifs.
419
00:26:23,456 --> 00:26:25,250
N’importe qui pourrait le faire. Quoi d'autre?
420
00:26:26,042 --> 00:26:28,378
Il l'a assis sur ses genoux ?
Quel grand-père ne fait pas ça ?
421
00:26:28,461 --> 00:26:33,425
Comment savait-il son problème intestinal ?
Et comment l'a-t-il traité avec de l'extrait de pin ?
422
00:26:35,135 --> 00:26:36,386
C'est vrai, euh…
423
00:26:37,220 --> 00:26:39,264
Même moi, je ne connaissais pas de telles choses.
424
00:26:40,390 --> 00:26:44,394
Ce que je dis, c'est la maladie qu'il avait
a été gardé secret du public.
425
00:26:44,477 --> 00:26:45,437
[soupirs]
426
00:26:54,195 --> 00:26:58,533
[jeune Jae-yi] Tu sais quoi, Hongrang ?
Vous avez une tache de naissance sur votre cuir chevelu.
427
00:26:59,034 --> 00:27:01,411
[une musique mélancolique joue]
428
00:27:03,038 --> 00:27:03,955
[expire]
429
00:27:04,706 --> 00:27:05,540
Vous avez raison.
430
00:27:06,333 --> 00:27:07,334
Comment a-t-il fait ?
431
00:27:08,501 --> 00:27:11,338
Comment a-t-il découvert
des informations aussi privées ?
432
00:27:12,589 --> 00:27:14,591
À quel point était-il bien préparé ?
433
00:27:15,342 --> 00:27:18,428
Que cherche-t-il réellement ?
Quelles sont ses vraies couleurs ?
434
00:27:22,724 --> 00:27:23,975
Il me déroute tellement.
435
00:27:26,603 --> 00:27:27,437
[soupirs]
436
00:27:30,315 --> 00:27:33,777
Commencez par la maison Kisaeng où ça
Ce bâtard, Dok-gae, l'aurait trouvé.
437
00:27:33,860 --> 00:27:36,112
Rechercher tout
vous pouvez découvrir à son sujet.
438
00:27:36,196 --> 00:27:38,323
Et assurez-vous
que personne de la guilde ne le remarque.
439
00:27:38,406 --> 00:27:39,366
Oui, mon seigneur.
440
00:27:42,160 --> 00:27:43,328
[la musique s'estompe]
441
00:27:45,705 --> 00:27:46,706
Mangez encore de la nourriture.
442
00:27:48,041 --> 00:27:51,711
[soupirs] Essayez-vous de la gaver
jusqu'à ce que son ventre explose ?
443
00:27:51,795 --> 00:27:54,547
Un estomac vide
conduit souvent à un cœur vide.
444
00:27:55,465 --> 00:27:57,092
Je sais que c'est dur, mais tu dois attendre.
445
00:27:57,175 --> 00:27:59,511
Nous avons trouvé un moyen
pour que tu ailles à Naju City.
446
00:28:00,136 --> 00:28:02,597
Tu n'as qu'à rester ici
pendant quelques jours.
447
00:28:02,681 --> 00:28:04,307
Mais nous devons être prudents.
448
00:28:05,016 --> 00:28:08,144
Son maître a ses hommes
je la cherche partout.
449
00:28:08,228 --> 00:28:09,437
Ouais, c'est le chaos complet.
450
00:28:09,521 --> 00:28:12,982
Il a l'intention de les retrouver tous les deux.
Son fils et celui-ci.
451
00:28:15,193 --> 00:28:18,405
Ne t'inquiète pas.
Nous vous aiderons à vous éloigner d'ici.
452
00:28:22,826 --> 00:28:23,660
Je vous remercie.
453
00:28:25,286 --> 00:28:27,288
[une musique inquiétante joue]
454
00:28:37,340 --> 00:28:39,342
Quand le fils de ce seigneur a disparu,
455
00:28:39,426 --> 00:28:41,636
il y avait une servante
qui gardait son côté.
456
00:28:41,720 --> 00:28:44,973
Cependant, apparemment, des imposteurs font semblant
appartenir au gouvernement
457
00:28:45,056 --> 00:28:46,891
et a aidé la servante à s'échapper.
458
00:28:46,975 --> 00:28:48,017
[la musique s'estompe]
459
00:28:49,227 --> 00:28:52,313
[Hongrang] Il semblerait que certains intrus
a aidé la servante à s'échapper.
460
00:28:54,357 --> 00:28:55,316
Pourquoi?
461
00:28:57,694 --> 00:28:59,362
Est-ce qu'ils essayaient simplement de l'aider ?
462
00:28:59,446 --> 00:29:01,698
Ou espéraient-ils
elle leur dirait quelque chose ?
463
00:29:04,576 --> 00:29:05,744
Si ce n'est pas ça,
464
00:29:07,620 --> 00:29:08,997
peut-être qu'ils savent déjà quelque chose.
465
00:29:15,253 --> 00:29:16,838
C'est bien. Je vais bien.
466
00:29:17,756 --> 00:29:19,048
Je me suis juste écorché.
467
00:29:20,216 --> 00:29:21,342
Je vais m'en occuper.
468
00:29:22,552 --> 00:29:23,928
Vous essayez de trouver cette servante.
469
00:29:31,603 --> 00:29:33,605
[le chien aboie au loin]
470
00:29:57,670 --> 00:29:58,588
[Hongrang expire]
471
00:30:00,048 --> 00:30:01,049
[gémit doucement]
472
00:30:10,892 --> 00:30:12,060
[grinçant]
473
00:30:12,977 --> 00:30:14,103
As-tu cherché là-bas ?
474
00:30:14,187 --> 00:30:16,981
Oui. Finissons-en
et terminer la journée.
475
00:30:38,127 --> 00:30:41,172
Je doute que tu sois venu ici
simplement pour voler des herbes médicinales.
476
00:30:41,256 --> 00:30:44,926
Je n'ai aucune idée de ce que tu complotes,
mais je vous préviens de ne pas faire honte à ce nom.
477
00:30:54,060 --> 00:30:54,894
[soupirs]
478
00:30:56,312 --> 00:30:59,691
Ne vous engagez pas dans des actes honteux pendant
portant le nom de mon petit frère.
479
00:31:02,235 --> 00:31:03,611
Néanmoins, vous l'avez perdu.
480
00:31:06,406 --> 00:31:09,075
Pourquoi n'as-tu pas pu protéger
le petit frère que tu adorais ?
481
00:31:09,158 --> 00:31:10,493
Qu'est-ce que tu as fait?
482
00:31:10,577 --> 00:31:12,245
As-tu fait quelque chose ?
483
00:31:12,328 --> 00:31:13,538
Vous ne pouviez pas le trouver.
484
00:31:13,621 --> 00:31:14,497
Et si j'étais lui ?
485
00:31:14,581 --> 00:31:17,250
Cela voudrait dire que vous êtes incapable
pour reconnaître ton propre frère.
486
00:31:18,251 --> 00:31:19,252
Vous ne savez rien.
487
00:31:19,335 --> 00:31:20,545
Tout ce que tu peux faire c'est pleurer
488
00:31:20,628 --> 00:31:23,840
avec ce vieux vêtement pitoyable
enveloppé dans tes bras.
489
00:31:25,258 --> 00:31:26,301
Rendez-le.
490
00:31:26,384 --> 00:31:28,887
Voyons si je suis ton frère.
Voyons si ça convient.
491
00:31:29,679 --> 00:31:31,973
[grognements] Rendez-le !
J'ai dit de le rendre !
492
00:31:32,473 --> 00:31:33,892
-Rends-le !
-[déchirures du matériau]
493
00:31:35,602 --> 00:31:36,477
[Jae-yi halète]
494
00:31:40,940 --> 00:31:42,901
[une musique poignante joue]
495
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
Eh bien,
496
00:31:45,194 --> 00:31:46,613
tu ne pourras jamais être lui.
497
00:31:49,240 --> 00:31:51,117
Parce qu'il ne me ferait jamais ça.
498
00:31:54,037 --> 00:31:55,496
Ils voulaient tous ma mort.
499
00:31:57,749 --> 00:32:00,460
Ils m'ont tous griffé, voulant que je meure.
Mais pas lui.
500
00:32:01,544 --> 00:32:02,712
Il n'était pas comme ça.
501
00:32:03,755 --> 00:32:04,923
Jamais.
502
00:32:08,927 --> 00:32:10,845
Cet enfant pourrait même ressusciter
un cœur mourant.
503
00:32:10,929 --> 00:32:12,931
[la musique poignante continue]
504
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
[la musique s'estompe]
505
00:32:43,920 --> 00:32:44,921
[Hongrang] Ma parole.
506
00:32:45,421 --> 00:32:48,299
Même les snacks ici sont exceptionnels.
507
00:32:49,258 --> 00:32:52,136
[rires] Bien sûr qu'ils le sont.
508
00:32:52,220 --> 00:32:54,722
C'était moi, votre humble serviteur,
qui les a fabriqués.
509
00:33:04,607 --> 00:33:05,817
[halètement]
510
00:33:05,900 --> 00:33:08,027
Vous devez vraiment être le jeune maître !
511
00:33:09,320 --> 00:33:13,116
Oh! Tu as toujours eu la dent sucrée
en tant qu'enfant.
512
00:33:13,199 --> 00:33:16,160
Mais tu détestais mettre la main
tout collant à cause des collations,
513
00:33:16,244 --> 00:33:19,122
donc vous aviez l'habitude d'enrouler quelque chose autour d'eux.
514
00:33:19,205 --> 00:33:20,289
Comme une serviette.
515
00:33:20,373 --> 00:33:23,209
Ou tu m'as eu
mets-les dans ta bouche pour toi.
516
00:33:25,169 --> 00:33:27,171
Quelqu'un pense le contraire.
517
00:33:27,255 --> 00:33:28,214
Quelqu'un?
518
00:33:29,048 --> 00:33:32,176
Oh, tu veux dire maîtresse Jae-yi ? [rires]
519
00:33:32,260 --> 00:33:35,054
Oh, tu ne dois pas l'appeler comme ça.
C'est ta sœur.
520
00:33:35,138 --> 00:33:36,556
Oh, elle ne le pense pas.
521
00:33:36,639 --> 00:33:38,766
Elle me ferait tuer
si je l'appelais comme ça.
522
00:33:39,976 --> 00:33:41,811
Je me demande pourquoi elle agit comme ça.
523
00:33:42,812 --> 00:33:46,607
Peut-être qu'elle est en deuil depuis si longtemps
qu'elle n'arrive pas à croire que c'est vraiment toi.
524
00:33:47,108 --> 00:33:49,694
Dites-moi. A-t-elle toujours été aussi aigre ?
525
00:33:49,777 --> 00:33:50,778
Hein?
526
00:33:52,113 --> 00:33:54,949
[rires]
527
00:33:55,033 --> 00:33:59,037
Même une petite fleur a des épines sur sa tige
528
00:33:59,120 --> 00:34:03,458
en se préparant contre
le vent froid et hurlant.
529
00:34:12,508 --> 00:34:13,634
Jeune maître…
530
00:34:16,304 --> 00:34:18,806
est-ce que tu te souviens
quel jour on est aujourd'hui ?
531
00:34:20,600 --> 00:34:23,269
Ce jour-là, il y a 12 ans…
532
00:34:23,352 --> 00:34:26,272
[une musique douce joue]
533
00:34:43,456 --> 00:34:44,665
[les enfants halètent]
534
00:34:44,749 --> 00:34:48,336
-Comment oses-tu faire courber mon fils !
-[Jae-yi] Non.
535
00:34:48,419 --> 00:34:51,589
Comment oses-tu le forcer
s'incliner devant un humble esprit comme celui-ci ! Hein?!
536
00:34:51,672 --> 00:34:54,300
-[les enfants pleurent]
-[femme] C'était désastreux.
537
00:34:54,383 --> 00:34:57,011
-Une table de rite ancestral.
-[Yeon-ui] Débarrassez-vous de tout !
538
00:34:57,095 --> 00:35:00,181
[femme] Elle s'en fichait.
Elle a tout détruit.
539
00:35:00,264 --> 00:35:03,267
La seule maîtresse souvenir que Jae-yi avait
de Dame Ha.
540
00:35:03,351 --> 00:35:07,105
Elle a déchiré ces langes
en lambeaux.
541
00:35:07,188 --> 00:35:09,398
[jeune Hongrang] Mère ! S'il te plaît!
542
00:35:10,608 --> 00:35:12,235
[Jae-yi] Rendez-le !
J'ai dit de le rendre !
543
00:35:12,318 --> 00:35:13,528
[le matériau se déchire]
544
00:35:14,237 --> 00:35:15,238
[une musique mélancolique joue]
545
00:35:15,321 --> 00:35:16,155
[halètement]
546
00:35:20,993 --> 00:35:21,869
[la musique s'estompe]
547
00:35:28,376 --> 00:35:31,003
--[hurlement étrange]
-[enfant haletant]
548
00:35:31,671 --> 00:35:33,422
--[l'enfant s'exclame]
--[la cloche sonne]
549
00:35:35,967 --> 00:35:38,302
[une musique étrange joue]
550
00:35:39,679 --> 00:35:41,889
[l'enfant respire en tremblant]
551
00:35:47,728 --> 00:35:48,980
[en criant]
552
00:35:49,063 --> 00:35:50,064
[haletant]
553
00:35:50,148 --> 00:35:52,775
[haletant]
554
00:35:52,859 --> 00:35:53,776
[la musique s'estompe]
555
00:35:54,819 --> 00:35:56,237
[respire fortement]
556
00:36:19,635 --> 00:36:21,470
[des pas craquents]
557
00:36:25,099 --> 00:36:26,184
[la porte s'ouvre]
558
00:36:32,732 --> 00:36:35,443
[une musique douce joue]
559
00:36:59,675 --> 00:37:00,843
Oh, Mère,
560
00:37:02,261 --> 00:37:03,721
si par hasard,
561
00:37:05,139 --> 00:37:07,099
tu vois par hasard Hongrang
562
00:37:07,892 --> 00:37:11,562
essayant de passer à vos côtés,
563
00:37:13,481 --> 00:37:15,858
je vous supplie de l'encourager
revenir ici.
564
00:37:16,692 --> 00:37:18,110
Pour retrouver le chemin du retour.
565
00:37:20,738 --> 00:37:22,240
Vous ne pouvez pas le laisser mourir pour l'instant.
566
00:37:23,491 --> 00:37:24,533
Nous avons besoin de lui.
567
00:37:25,868 --> 00:37:27,370
Il a sa place parmi nous ici.
568
00:37:30,414 --> 00:37:31,332
Oh, Mère,
569
00:37:31,958 --> 00:37:35,127
si tu ressens le moindre remords
à propos de me laisser seul ici,
570
00:37:36,879 --> 00:37:38,214
puis renvoie-le-moi.
571
00:37:39,799 --> 00:37:41,175
Même s'il faut le forcer.
572
00:37:41,926 --> 00:37:43,344
J'ai besoin qu'il revienne.
573
00:37:46,931 --> 00:37:47,848
S'il te plaît.
574
00:37:47,932 --> 00:37:49,934
[la musique douce continue]
575
00:37:52,979 --> 00:37:53,854
[soupirs]
576
00:38:01,404 --> 00:38:02,321
[la musique s'estompe]
577
00:38:02,405 --> 00:38:03,614
[Bang-suk] Oh mon Dieu !
578
00:38:04,615 --> 00:38:06,492
[gémissements]
579
00:38:07,076 --> 00:38:07,952
[gémissements]
580
00:38:08,536 --> 00:38:10,246
[gémissements]
581
00:38:10,329 --> 00:38:11,497
[homme] Oh, mon seigneur !
582
00:38:12,707 --> 00:38:13,833
[Bang-suk gémit]
583
00:38:13,916 --> 00:38:17,211
Ces salauds pourris.
Ils auraient pu être plus faciles avec toi.
584
00:38:19,755 --> 00:38:24,302
Alors ce foutu misérable m'a trompé
et m'a dénoncé au bureau du gouvernement.
585
00:38:24,844 --> 00:38:26,762
-[Bang-suk gémit]
-Oh, mon seigneur.
586
00:38:29,557 --> 00:38:31,475
[Bang-suk] Je vais le faire
tout est en mon pouvoir
587
00:38:31,559 --> 00:38:33,936
pour attraper et mettre fin à ce scélérat pour de bon.
588
00:38:36,355 --> 00:38:37,440
[halètement] Attendez une minute.
589
00:38:41,610 --> 00:38:44,113
Ah, elle a l'air familière.
590
00:38:46,782 --> 00:38:48,159
Où l'ai-je vue ?
591
00:38:54,373 --> 00:38:55,458
[halètement]
592
00:38:58,961 --> 00:39:00,129
Dépêchez-vous. Aller.
593
00:39:00,212 --> 00:39:03,341
-Amène-la.
-Toi. Toi, femme. Hé! [s'éclaircit la gorge]
594
00:39:04,842 --> 00:39:05,885
[Bang-suk gémit]
595
00:39:06,385 --> 00:39:09,013
[s'éclaircit la gorge] Euh, pardonnez-moi.
596
00:39:09,680 --> 00:39:12,975
Euh, cette femme là.
Que fait-elle ici ?
597
00:39:13,809 --> 00:39:17,229
- Puis-je demander ce que c'est ?
-Oh, je vois. [clique sur la langue]
598
00:39:19,523 --> 00:39:20,649
[les pièces de monnaie tintent]
599
00:39:22,318 --> 00:39:23,778
[Bang-suk rit]
600
00:39:23,861 --> 00:39:26,864
C'est la fille.
C'est sa maison, monseigneur.
601
00:39:27,365 --> 00:39:30,368
Quoi? Cette femme
est la fille du marchand en chef ?
602
00:39:30,451 --> 00:39:32,703
-La fille de Sim, Sim Jae-yi ?
-Oui.
603
00:39:34,830 --> 00:39:37,541
Comment souhaitez-vous payer
pour avoir déshonoré ma femme ?
604
00:39:37,625 --> 00:39:38,584
[crépite]
605
00:39:39,335 --> 00:39:41,170
Qu'aurait-il pu faire d'autre
606
00:39:41,253 --> 00:39:44,590
avec sa sœur à moitié déshabillée
dans un palanquin si tard dans la nuit ?
607
00:39:45,508 --> 00:39:50,596
[rires] Je suis même certain
il l'a peut-être appelée « ma femme ».
608
00:39:51,305 --> 00:39:53,140
--[homme] Oui.
-Tu l'as entendu aussi ?
609
00:39:53,224 --> 00:39:54,517
Je l'ai certainement fait, monseigneur.
610
00:39:54,600 --> 00:39:57,603
[rires]
611
00:39:57,686 --> 00:40:00,940
Si la rumeur se répand que les frères et sœurs de la famille
sont amoureux l’un de l’autre… [rires]
612
00:40:01,023 --> 00:40:02,942
[gémissements]
613
00:40:03,025 --> 00:40:05,403
Tout Hanseong
sera bouleversé,
614
00:40:05,486 --> 00:40:09,407
et le marchand en chef Sim
sera absolument hors de lui !
615
00:40:10,282 --> 00:40:11,117
Maintenant,
616
00:40:11,784 --> 00:40:15,037
Je veux que tu gardes un oeil sur cette fille.
Ne la laissez pas hors de votre vue.
617
00:40:16,038 --> 00:40:18,249
Voyez où sont les deux tourtereaux
réaliser leurs rendez-vous amoureux,
618
00:40:18,332 --> 00:40:19,875
s'ils ont une sorte de gage d'amour.
619
00:40:19,959 --> 00:40:23,045
Tu dois m'apporter des preuves tangibles
de leur affaire.
620
00:40:23,129 --> 00:40:24,463
Oui, mon seigneur.
621
00:40:40,271 --> 00:40:42,231
[une musique douce et pleine de suspense joue]
622
00:41:09,300 --> 00:41:10,468
[la musique s'estompe]
623
00:41:16,390 --> 00:41:18,017
[musique à suspense]
624
00:41:34,783 --> 00:41:37,077
C'est l'endroit
votre informateur l'a découvert ?
625
00:41:38,162 --> 00:41:40,080
Êtes-vous sûr qu'il a vu la servante ici ?
626
00:41:41,957 --> 00:41:44,585
[expire] Où ai-je
ils ont disparu maintenant ?
627
00:42:00,100 --> 00:42:03,812
[femme] Bien sûr qu'ils le sont. C'était moi,
ton humble serviteur, qui les a fabriqués.
628
00:42:03,896 --> 00:42:04,939
Cette nourriture
629
00:42:06,440 --> 00:42:07,942
vient de la guilde de la famille Min.
630
00:42:11,487 --> 00:42:13,489
[la musique suspense continue]
631
00:42:16,116 --> 00:42:16,992
[expire]
632
00:42:18,619 --> 00:42:19,703
Sim Jae-yi.
633
00:42:26,794 --> 00:42:27,753
[la musique s'estompe]
634
00:42:33,467 --> 00:42:35,469
-Bienvenue, comment puis-je vous aider ?
-As-tu une chambre ?
635
00:42:35,553 --> 00:42:38,013
[femme] Vous souhaitez passer la nuit ?
S'il vous plaît, venez par ici.
636
00:42:50,401 --> 00:42:51,694
[sifflement sinistre]
637
00:42:54,488 --> 00:42:55,364
[les pièces tintent]
638
00:42:58,325 --> 00:43:01,745
Les colporteurs arriveront vers le point du jour.
Suivez-les.
639
00:43:02,496 --> 00:43:04,248
Ils vous emmèneront à la ville de Naju.
640
00:43:05,207 --> 00:43:06,584
S'il vous plaît soyez prudent.
641
00:43:09,545 --> 00:43:10,754
Excusez-moi.
642
00:43:12,923 --> 00:43:13,966
C'est juste
643
00:43:15,843 --> 00:43:17,678
Je me souvenais d'autres choses.
644
00:43:21,807 --> 00:43:24,560
Euh, il y avait quelque chose d'écrit
645
00:43:25,853 --> 00:43:27,771
sur le cou de ce fantôme blanc.
646
00:43:29,440 --> 00:43:33,068
Écrit? Tu veux dire
il y avait des lettres sur son cou ?
647
00:43:34,236 --> 00:43:35,070
Oui.
648
00:43:36,614 --> 00:43:38,324
Deux personnages, en fait.
649
00:43:38,866 --> 00:43:40,868
[une musique sinistre joue]
650
00:43:44,913 --> 00:43:45,998
[la fille crie]
651
00:43:46,081 --> 00:43:48,417
[servante] Je ne sais pas lire,
mais le premier personnage
652
00:43:49,084 --> 00:43:53,547
C'était juste une ligne tracée comme ça.
Je m'en souviens.
653
00:43:54,590 --> 00:43:56,592
Mais le deuxième, je ne sais pas.
654
00:43:58,594 --> 00:43:59,762
"Han." Cela signifie
655
00:44:01,263 --> 00:44:02,097
"un."
656
00:44:03,349 --> 00:44:08,437
J'avais envie de te le dire,
mais j'avais peur que le fantôme revienne.
657
00:44:09,229 --> 00:44:12,691
Je pensais que ça viendrait et me tuerait
si j'ai dit quelque chose.
658
00:44:12,775 --> 00:44:14,193
[une musique mystérieuse joue]
659
00:44:14,276 --> 00:44:15,152
Je suis désolé.
660
00:44:16,362 --> 00:44:19,698
Tout va bien.
Merci de me l'avoir dit maintenant.
661
00:44:20,199 --> 00:44:21,992
C'est moi qui devrais te remercier.
662
00:44:23,494 --> 00:44:26,914
je serais sûrement mort
si ce n'était pas pour toi.
663
00:44:29,833 --> 00:44:31,085
[Jae-yi] Faites attention.
664
00:44:31,168 --> 00:44:32,586
[la musique mystérieuse continue]
665
00:45:08,288 --> 00:45:09,248
[la musique s'estompe]
666
00:45:09,331 --> 00:45:12,084
j'ai trouvé quelqu'un
qui pourrait savoir quelque chose sur lui.
667
00:45:14,169 --> 00:45:16,171
[une musique tendue joue]
668
00:45:23,470 --> 00:45:24,972
[toux]
669
00:45:29,560 --> 00:45:32,187
[toux]
670
00:45:32,271 --> 00:45:33,522
Excusez-moi.
671
00:45:34,523 --> 00:45:35,899
Bonjour.
672
00:45:37,484 --> 00:45:38,944
Puis-je vous demander quelque chose ?
673
00:45:39,027 --> 00:45:40,571
[la musique tendue continue]
674
00:45:45,826 --> 00:45:46,869
[l'homme crie]
675
00:45:53,375 --> 00:45:54,626
[l'arme bruisse]
676
00:45:55,544 --> 00:45:57,087
-[l'homme grogne]
-[la faux bruisse]
677
00:45:57,171 --> 00:45:58,505
[l'homme gémit]
678
00:46:02,801 --> 00:46:03,677
[gémissements]
679
00:46:03,761 --> 00:46:04,678
[la musique s'estompe]
680
00:46:17,232 --> 00:46:19,276
Peut-être connaissez-vous cet homme ?
681
00:46:21,695 --> 00:46:23,280
Vous a-t-il ordonné d'en finir avec moi ?
682
00:46:23,363 --> 00:46:26,074
Ou es-tu ici
pour récupérer le dernier de mes membres ?
683
00:46:26,825 --> 00:46:29,328
Non, je ne suis pas là pour vous faire du mal.
684
00:46:30,078 --> 00:46:31,955
Cet homme ne m'a pas envoyé ici non plus.
685
00:46:32,790 --> 00:46:35,209
Puis-je demander… comment le connaissez-vous ?
686
00:46:36,668 --> 00:46:37,753
Nous avons travaillé ensemble.
687
00:46:38,420 --> 00:46:40,798
Quand il était fantassin ? C'est ça ?
688
00:46:41,507 --> 00:46:42,674
Ou avant ça ?
689
00:46:43,300 --> 00:46:46,261
Cet homme n’est pas un fantassin ordinaire.
690
00:46:47,888 --> 00:46:48,722
Et alors ?
691
00:46:48,806 --> 00:46:50,516
Il n'est pas humain du tout.
692
00:46:52,226 --> 00:46:54,645
C'est un Hwi-su. Un faucheur d'âmes.
693
00:46:55,479 --> 00:46:57,022
"Hwi" qui signifie "déchirer".
694
00:46:57,105 --> 00:46:59,525
et le sens de « su » est « vie ».
695
00:46:59,608 --> 00:47:03,362
Il en avait tué plus d'une douzaine d'autres
avant de lui couper le bras.
696
00:47:03,445 --> 00:47:04,738
[une musique inquiète joue]
697
00:47:04,822 --> 00:47:06,532
"Han", ce qui signifie
698
00:47:08,116 --> 00:47:08,992
"un."
699
00:47:10,869 --> 00:47:11,995
Écrit sur son cou.
700
00:47:16,708 --> 00:47:18,752
Commun.
701
00:47:21,547 --> 00:47:22,631
[homme] Évitez-le.
702
00:47:23,549 --> 00:47:25,092
Évitez-le à tout prix.
703
00:47:26,260 --> 00:47:27,094
Un cœur.
704
00:47:28,512 --> 00:47:30,013
[homme] Une seule chair.
705
00:47:30,722 --> 00:47:31,890
Ne l'offensez pas.
706
00:47:33,058 --> 00:47:36,603
Tout ce qui croise son chemin
il va se déchirer en lambeaux. Je vous préviens !
707
00:47:39,606 --> 00:47:41,900
[Mu-jin] Comment pourrais-je laisser un tel homme
s'approcher d'elle ?
708
00:47:41,984 --> 00:47:43,110
[Jae-yi] Une heure.
709
00:47:43,819 --> 00:47:45,070
Une heure.
710
00:47:46,280 --> 00:47:47,155
Un…
711
00:47:49,283 --> 00:47:50,909
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
712
00:47:50,993 --> 00:47:52,286
[la musique inquiète continue]
713
00:47:58,750 --> 00:47:59,793
Jae-yi!
714
00:48:01,211 --> 00:48:02,504
[halètement]
715
00:48:03,672 --> 00:48:04,548
[la musique s'estompe]
716
00:48:07,968 --> 00:48:08,927
[Jae-yi halète]
717
00:48:09,636 --> 00:48:11,305
[une musique douce joue]
718
00:48:12,472 --> 00:48:14,349
Frère, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi?
719
00:48:15,225 --> 00:48:17,936
j'ai été informé
quant à ce que vous êtes vraiment.
720
00:48:21,189 --> 00:48:22,024
Faucheur d'âmes.
721
00:48:25,694 --> 00:48:26,695
[se moque]
722
00:48:27,905 --> 00:48:30,657
Et pourtant tu lèves ton épée vers moi ?
723
00:48:32,951 --> 00:48:33,869
Eh bien,
724
00:48:34,995 --> 00:48:37,205
vu comment vous deux
ne sont pas liés par le sang,
725
00:48:37,289 --> 00:48:39,917
c'est plutôt naïf, mais sérieux.
726
00:48:41,668 --> 00:48:43,837
Je me demande ce qu'il y a vraiment dans ton cœur.
727
00:48:46,256 --> 00:48:47,174
Vous pourriez le faire.
728
00:48:48,967 --> 00:48:51,345
Mais Père vient par ici.
729
00:48:51,428 --> 00:48:52,888
[la musique douce continue]
730
00:48:59,186 --> 00:49:00,395
[la musique s'estompe]
731
00:49:02,898 --> 00:49:04,816
Pensez-vous qu'il approuverait cela ?
732
00:49:05,609 --> 00:49:08,195
Baissez votre épée. S'il vous plaît, mon frère.
733
00:49:08,278 --> 00:49:10,405
[une musique tendue joue]
734
00:49:19,581 --> 00:49:20,415
[la musique s'estompe]
735
00:49:28,548 --> 00:49:32,844
J'ai demandé à Mu-jin quand tu serais
faire vos prochains tours.
736
00:49:33,428 --> 00:49:35,055
[une musique sombre joue]
737
00:49:35,138 --> 00:49:36,848
Il pense que ce serait une bonne idée…
738
00:49:38,934 --> 00:49:40,560
si je te rejoins la prochaine fois.
739
00:49:40,644 --> 00:49:44,314
Je pourrais peut-être t'accompagner
autour de tous les magasins de fournitures d’art.
740
00:49:44,982 --> 00:49:46,608
Il pense que si je vois des tableaux,
741
00:49:46,692 --> 00:49:49,319
ça m'aiderait
développer un sens aigu du détail.
742
00:49:49,945 --> 00:49:50,779
D'accord.
743
00:49:52,155 --> 00:49:53,699
Alors vous pouvez venir.
744
00:49:53,782 --> 00:49:55,158
[la musique sombre continue]
745
00:50:05,085 --> 00:50:06,211
Rappelez-vous…
746
00:50:08,422 --> 00:50:09,506
Je t'ai sauvé aujourd'hui.
747
00:50:18,557 --> 00:50:20,684
Vous ne devez plus le défier.
748
00:50:22,310 --> 00:50:23,687
Je peux prendre soin de moi.
749
00:50:23,770 --> 00:50:25,939
Mais, frère, pourquoi fais-tu cela ?
750
00:50:26,023 --> 00:50:28,984
Dites-moi que vous ne le ferez pas. Promets-moi.
751
00:50:32,404 --> 00:50:33,405
Mm.
752
00:50:39,161 --> 00:50:39,995
[la musique s'arrête]
753
00:50:48,336 --> 00:50:49,629
Je ne pouvais pas lui demander.
754
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
Honnêtement, je ne pense pas
elle m'aurait répondu de toute façon.
755
00:50:59,306 --> 00:51:00,474
Cependant,
756
00:51:01,850 --> 00:51:04,895
Je suis certain maintenant que la servante
J'ai vu le bonhomme de neige.
757
00:51:04,978 --> 00:51:08,065
Elle trouvait des mots
qui commençait par le caractère « han ».
758
00:51:08,148 --> 00:51:10,025
La servante a dû dire quelque chose.
759
00:51:11,818 --> 00:51:12,778
Elle les a vus.
760
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
Les marques qui sont sur son cou.
761
00:51:17,365 --> 00:51:18,200
Les personnages.
762
00:51:21,787 --> 00:51:23,205
[servante haletante]
763
00:51:23,288 --> 00:51:25,624
-Quoi ? Bonhomme de neige ?
-[respire en tremblant]
764
00:51:25,707 --> 00:51:28,126
Ce que tu dis
c'est Sim Jae-yi, cette fille,
765
00:51:28,210 --> 00:51:30,879
cherche quelque chose
ressemblant à un fantôme.
766
00:51:30,962 --> 00:51:33,090
Et que ceci étant
a des marques sur le cou
767
00:51:33,173 --> 00:51:35,884
qui commence par
le caractère « han », n'est-ce pas ?
768
00:51:35,967 --> 00:51:36,927
[l'homme grogne]
769
00:51:38,345 --> 00:51:39,179
[servante haletante]
770
00:51:41,473 --> 00:51:46,186
[la servante gémit]
771
00:51:46,895 --> 00:51:50,065
Je rentrais à la maison hier
et mon estomac a commencé à avoir des crampes.
772
00:51:50,148 --> 00:51:52,025
Je sentais que mes intestins allaient éclater
à tout moment.
773
00:51:52,109 --> 00:51:54,903
Bon Dieu !
Et il pleuvait aussi à verse.
774
00:51:54,986 --> 00:51:58,698
Mais au moment où je me suis accroupi,
tout est arrivé. Ploc!
775
00:51:58,782 --> 00:52:00,951
-Oh, allez !
--[rires]
776
00:52:01,034 --> 00:52:02,994
Puis j'ai senti quelque chose derrière moi ! Bruissement!
777
00:52:03,829 --> 00:52:04,788
Alors j'ai crié.
778
00:52:05,914 --> 00:52:06,915
"Qui est là?"
779
00:52:06,998 --> 00:52:09,918
Et il y avait ce grand,
être aux cheveux blancs et d'apparence mince
780
00:52:10,001 --> 00:52:11,169
debout non loin.
781
00:52:11,253 --> 00:52:14,089
Le monstre a levé ses griffes comme ça
782
00:52:14,172 --> 00:52:17,467
et j'ai commencé à creuser le sol
dans une telle frénésie. J'ai regardé de plus près.
783
00:52:17,551 --> 00:52:20,971
Cette chose me regardait
avec ses yeux blancs et brillants, et bouh !
784
00:52:21,054 --> 00:52:25,308
Et du sang coulait de
ses mains pâles. C'était juste à côté d'une tombe.
785
00:52:25,392 --> 00:52:26,810
[une musique tendue joue]
786
00:52:26,893 --> 00:52:31,106
Depuis que mon père a vu cette chose,
il dit qu'il ne peut rien regarder de blanc.
787
00:52:31,189 --> 00:52:33,567
-Il a même arrêté de manger du riz blanc.
-[enfant 1] Vraiment ?
788
00:52:33,650 --> 00:52:36,736
-[enfant 2] Est-ce vrai ?
-[enfant 3] Cela me fait peur.
789
00:52:37,863 --> 00:52:39,239
C'est tellement étrange.
790
00:52:40,532 --> 00:52:42,367
Beaucoup de gens semblent l'avoir vu.
791
00:52:44,119 --> 00:52:45,912
Il a été repéré ici, dans les champs.
792
00:52:45,996 --> 00:52:49,374
Les femmes disent qu'elles l'ont vu ici.
Le propriétaire du marché de la viande, ici.
793
00:52:50,000 --> 00:52:52,460
Et l'écolier du village, ici.
Ce qui veut dire…
794
00:52:55,213 --> 00:52:56,089
c'est juste ici.
795
00:52:56,173 --> 00:52:57,007
[femme] Oh.
796
00:52:57,591 --> 00:53:00,218
Les enfants disparaissent lorsque le bonhomme de neige apparaît.
797
00:53:00,302 --> 00:53:02,762
Tous les endroits où la créature
a été vu des points vers...
798
00:53:02,846 --> 00:53:03,847
La tombe d'un enfant.
799
00:53:03,930 --> 00:53:05,765
Il apparaît seulement
près des tombes des enfants.
800
00:53:05,849 --> 00:53:08,518
Et chaque jour où quelqu'un le voyait,
le temps semblait...
801
00:53:08,602 --> 00:53:09,853
Il pleuvait toujours.
802
00:53:11,855 --> 00:53:12,814
Étrange.
803
00:53:13,565 --> 00:53:16,943
Pas une seule personne
nous en avons été témoins lors de notre enquête.
804
00:53:17,027 --> 00:53:19,237
Pourtant des rumeurs à ce sujet
se propagent désormais comme une traînée de poudre.
805
00:53:20,030 --> 00:53:23,742
Qu’importe ? je suppose
il a simplement attiré davantage l'attention sur lui-même maintenant.
806
00:53:23,825 --> 00:53:26,203
Je suppose que nous devrions
attends juste qu'il pleuve.
807
00:53:26,286 --> 00:53:28,038
L'air est si humide.
808
00:53:28,914 --> 00:53:30,624
Je pense qu'il va bientôt pleuvoir.
809
00:53:31,166 --> 00:53:33,543
S'il pleut,
puis nous allons sur la tombe d'un enfant.
810
00:53:33,627 --> 00:53:36,254
Mais comment allons-nous nous défendre
811
00:53:36,338 --> 00:53:39,174
contre une créature
c'est soit un fantôme, soit un monstre ?
812
00:53:40,675 --> 00:53:42,093
Je vais en dire un mot à mon frère.
813
00:53:42,177 --> 00:53:43,011
[la femme s'exclame]
814
00:53:43,553 --> 00:53:45,096
A quoi ça sert d'avoir un foutu érudit ?
815
00:53:45,180 --> 00:53:48,099
Ce maudit érudit
est un véritable épéiste.
816
00:53:50,727 --> 00:53:51,603
[Jae-yi expire]
817
00:53:56,816 --> 00:53:59,277
[Mu-jin] Ceci est une liste de peintures
la guilde achetait et vendait.
818
00:53:59,361 --> 00:54:01,238
Essayez de vous y familiariser.
819
00:54:21,174 --> 00:54:23,176
[une musique menaçante joue]
820
00:54:41,444 --> 00:54:43,738
[le tonnerre s'écrase]
821
00:54:52,205 --> 00:54:54,124
[le tonnerre s'écrase]
822
00:54:55,208 --> 00:54:57,460
[la musique menaçante continue]
823
00:55:14,477 --> 00:55:15,437
[halètement]
824
00:55:28,533 --> 00:55:30,785
{\an8}UN MORT
825
00:55:30,869 --> 00:55:33,913
[servante] Je ne sais pas lire,
mais le premier caractère
826
00:55:34,497 --> 00:55:37,292
C'était juste une ligne tracée comme ça.
827
00:55:39,961 --> 00:55:43,965
J'ai vu quelqu'un avec un visage blanc,
de longs cheveux blancs et même des yeux blancs.
828
00:55:51,473 --> 00:55:53,308
LA TOMBE D'UN ENFANT
829
00:55:53,850 --> 00:55:55,018
[Jae-yi] Le personnage "Hong".
830
00:55:56,186 --> 00:55:57,062
Hongrang.
831
00:55:58,688 --> 00:55:59,606
Hongrang.
832
00:56:01,107 --> 00:56:03,109
[la musique menaçante continue]
833
00:56:10,658 --> 00:56:13,119
[Mu-jin] Allons-y.
Elle devait avoir une longueur d'avance.
834
00:56:14,829 --> 00:56:15,663
[la musique s'estompe]
835
00:56:18,124 --> 00:56:20,210
[respire fortement]
836
00:56:22,712 --> 00:56:24,464
[respire fortement]
837
00:56:26,841 --> 00:56:28,593
--[hurlement étrange]
--[halètement]
838
00:56:29,677 --> 00:56:31,221
[sifflement étrange]
839
00:56:34,099 --> 00:56:36,101
[une musique sinistre joue]
840
00:56:41,523 --> 00:56:42,565
Le bonhomme de neige ?
841
00:56:47,362 --> 00:56:48,780
[sifflement étrange]
842
00:56:50,532 --> 00:56:52,784
[la musique sinistre continue]
843
00:57:01,793 --> 00:57:02,627
[halètement]
844
00:57:04,003 --> 00:57:06,214
Jjo-kkan. Jjo-kkan !
845
00:57:07,257 --> 00:57:08,842
[respire fortement]
846
00:57:08,925 --> 00:57:12,262
Jjo-kkan ! Non, Jjo-kkan.
847
00:57:13,430 --> 00:57:15,557
Qui a fait ça ? Qui t'a fait ça ?
848
00:57:15,640 --> 00:57:18,059
[halètement] Jjo-kkan ! S'il te plaît, réveille-toi
849
00:57:19,436 --> 00:57:20,979
-Jjo-kkan !
-[sifflement sinistre]
850
00:57:21,062 --> 00:57:23,064
[une musique tendue joue]
851
00:57:25,191 --> 00:57:27,527
-[l'homme expire]
-Qu'est-ce qui prend autant de temps à Jae-yi ? Hein?
852
00:57:27,610 --> 00:57:30,029
Nous devrions y aller.
Elle sait où c'est. Allez.
853
00:57:35,201 --> 00:57:36,369
Qui a fait ça ?
854
00:57:38,746 --> 00:57:40,790
Qui t'a fait ça, hein ?
855
00:57:41,791 --> 00:57:42,667
Jjo-kkan !
856
00:57:42,750 --> 00:57:43,626
[la musique s'arrête]
857
00:57:44,544 --> 00:57:45,503
[halètement]
858
00:57:48,590 --> 00:57:50,216
--[l'homme crie]
-[Jae-yi gémit]
859
00:57:50,300 --> 00:57:51,551
[halètement]
860
00:57:53,344 --> 00:57:54,262
[éraflures de métal]
861
00:57:54,345 --> 00:57:55,305
Vous.
862
00:57:57,307 --> 00:57:58,933
C'est toi qui l'as tuée.
863
00:57:59,684 --> 00:58:01,728
Mais pourquoi ? Pourquoi?!
864
00:58:01,811 --> 00:58:03,813
Parce qu'elle ne me sert à rien maintenant.
865
00:58:04,481 --> 00:58:07,108
Elle m'a dit ce que tu pensais
complotent et recherchent.
866
00:58:07,192 --> 00:58:09,110
C'était la seule chose
cette fille était bonne pour.
867
00:58:09,194 --> 00:58:11,279
Cependant, c'est ce que je comprends
868
00:58:12,030 --> 00:58:16,284
que tu resteras bien utile
même comme un cadavre.
869
00:58:18,661 --> 00:58:21,498
Quand ton petit frère a disparu,
870
00:58:22,081 --> 00:58:24,709
500 nyang était la récompense
pour avoir retrouvé son cadavre.
871
00:58:24,792 --> 00:58:28,588
Alors je vais te tuer
et vous présentera au moment opportun.
872
00:58:28,671 --> 00:58:30,673
Non seulement je récupérerai la récompense,
873
00:58:30,757 --> 00:58:33,218
Je prendrai aussi tout le mérite
pour t'avoir trouvé.
874
00:58:34,093 --> 00:58:36,012
Maintenant, comment vais-je te tuer ?
875
00:58:37,222 --> 00:58:41,893
Je pourrais sculpter ton visage qui
peut être pris pour celui d'une femme ou d'un homme.
876
00:58:42,477 --> 00:58:46,689
Oh non. Puis le marchand en chef
je ne te reconnaîtrais même pas.
877
00:58:46,773 --> 00:58:50,193
Alors comment ? Dois-je t'enlever la peau
des orteils vers le haut ?
878
00:58:50,276 --> 00:58:52,529
[rires]
879
00:58:52,612 --> 00:58:53,613
Essayez juste.
880
00:58:54,280 --> 00:58:56,199
Espèce de salaud, essaie-le !
881
00:58:56,783 --> 00:58:58,117
[Bang-suk crie, gémit]
882
00:58:58,201 --> 00:58:59,118
[Jae-yi haletant]
883
00:58:59,202 --> 00:59:00,078
[gémissements]
884
00:59:00,161 --> 00:59:01,996
[musique dramatique jouée]
885
00:59:06,668 --> 00:59:08,253
Espèce de folle!
886
00:59:08,336 --> 00:59:09,587
[halètement]
887
00:59:09,671 --> 00:59:10,713
[la musique s'arrête]
888
00:59:11,756 --> 00:59:13,758
[une musique douce joue]
889
00:59:15,843 --> 00:59:16,886
[Souches Bang-suk]
890
00:59:16,970 --> 00:59:17,971
[respire fortement]
891
00:59:18,054 --> 00:59:19,138
[grognements]
892
00:59:22,642 --> 00:59:24,644
[une musique tendue joue]
893
00:59:29,941 --> 00:59:31,359
Comment oses-tu
894
00:59:32,360 --> 00:59:33,695
lever le petit doigt…
895
00:59:36,197 --> 00:59:37,782
contre ma sœur ?
896
00:59:37,865 --> 00:59:39,158
[musique dramatique jouée]
897
00:59:51,296 --> 00:59:53,298
[une douce ballade joue]
898
01:03:33,226 --> 01:03:34,143
[la ballade disparaît]
899
01:03:34,227 --> 01:03:36,229
[une musique douce joue]
900
01:05:16,829 --> 01:05:17,830
[la musique s'estompe]