1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[une musique menaçante joue]
2
00:00:11,302 --> 00:00:12,554
[haletant]
3
00:00:18,685 --> 00:00:19,686
[des brindilles craquent]
4
00:00:19,769 --> 00:00:21,521
[le haletant continue]
5
00:00:22,355 --> 00:00:24,024
[une musique menaçante s'intensifie]
6
00:00:37,037 --> 00:00:38,747
[l'enfant gémit]
7
00:00:40,248 --> 00:00:41,875
[une musique troublante joue]
8
00:00:49,049 --> 00:00:49,883
[gémissements]
9
00:01:02,812 --> 00:01:03,730
Sœur…
10
00:01:06,357 --> 00:01:07,525
Sœur ?
11
00:01:09,903 --> 00:01:11,112
Sœur?
12
00:01:11,196 --> 00:01:13,573
[constructions musicales troublantes]
13
00:01:13,656 --> 00:01:20,663
CHER HONGRANG
14
00:01:23,083 --> 00:01:25,877
{\an8}GUILDE DE LA FAMILLE MIN
15
00:01:25,960 --> 00:01:26,795
[la musique s'estompe]
16
00:01:26,878 --> 00:01:28,755
-[homme 1] Jeune maître !
-[femme] Jeune maître !
17
00:01:28,838 --> 00:01:31,966
-[homme 2] Jeune maître, rentre à la maison !
-[femme] Jeune maître !
18
00:01:32,050 --> 00:01:33,802
-[homme 2] Où es-tu ?
-[homme 1] Jeune maître !
19
00:01:33,885 --> 00:01:36,846
-[femme] Jeune maîtresse !
-[homme 1] Jeune maître !
20
00:01:36,930 --> 00:01:39,557
Quelque chose lui est arrivé.
[respire en tremblant]
21
00:01:39,641 --> 00:01:41,518
Y-Y-Ton frère est parti.
22
00:01:41,601 --> 00:01:43,061
--[halètement]
-[la femme respire en tremblant]
23
00:01:43,144 --> 00:01:45,563
[musique percussive joue]
24
00:01:54,280 --> 00:01:56,241
Saint maître, sauve mon fils.
25
00:02:07,794 --> 00:02:09,045
Êtes-vous ici?
26
00:02:11,422 --> 00:02:14,092
Hongrang! Hongrang!
27
00:02:14,175 --> 00:02:16,344
[une musique percussive intense continue]
28
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
[mère] S'il vous plaît, ayez pitié de Hongrang.
29
00:02:21,057 --> 00:02:25,228
Mon garçon, mon fils unique, Hongrang.
Je vous supplie de le laisser vivre.
30
00:02:25,311 --> 00:02:28,773
[pleure] Hongrang, mon garçon chéri.
31
00:02:30,733 --> 00:02:33,278
Frère! Hongrang!
32
00:02:34,445 --> 00:02:35,822
Répondre!
33
00:02:35,905 --> 00:02:37,699
[une musique troublante joue]
34
00:02:48,251 --> 00:02:49,544
Oh, s'il te plaît !
35
00:02:51,462 --> 00:02:54,549
Je ne demande qu'à revoir mon fils. S'il te plaît.
36
00:02:54,632 --> 00:02:56,759
[la musique troublante continue]
37
00:03:03,558 --> 00:03:04,684
[fille] Frère !
38
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
Hongrang? Êtes-vous ici?
39
00:03:14,444 --> 00:03:15,486
Hongrang!
40
00:03:17,488 --> 00:03:19,532
--[cris]
-[croassements d'oiseaux]
41
00:03:19,616 --> 00:03:21,367
--[la fille crie]
-[la musique s'estompe]
42
00:03:21,451 --> 00:03:24,662
[tous halètent]
43
00:03:24,746 --> 00:03:27,832
[tous murmurent]
44
00:03:27,916 --> 00:03:29,083
[inspire]
45
00:03:29,167 --> 00:03:31,294
[les oiseaux crient]
46
00:03:32,670 --> 00:03:34,672
[une musique sombre joue]
47
00:03:42,096 --> 00:03:43,431
[faiblement] Hongrang !
48
00:04:22,804 --> 00:04:25,098
[Hongrang] Sœur, pouvez-vous me voir ?
49
00:04:32,480 --> 00:04:33,439
Oui, je peux.
50
00:04:35,733 --> 00:04:36,859
Et toi, mon frère ?
51
00:04:39,445 --> 00:04:40,363
Pouvez-vous voir
52
00:04:41,489 --> 00:04:42,365
moi
53
00:04:43,700 --> 00:04:45,159
comme je te vois toujours ?
54
00:04:46,911 --> 00:04:47,870
[la musique s'arrête]
55
00:04:50,748 --> 00:04:52,750
[la musique sombre reprend]
56
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
[la musique s'estompe]
57
00:04:59,841 --> 00:05:01,259
{\an8}12 ANS PLUS TARD
58
00:05:01,342 --> 00:05:04,429
{\an8}[garçon 1] Alors le garçon qui a disparu
est censé ressembler à ça maintenant ?
59
00:05:04,512 --> 00:05:07,557
{\an8}-[garçon 2] Il ne peut pas parce qu'il est mort.
-Comment savez-vous?
60
00:05:07,640 --> 00:05:09,309
Ce type a disparu il y a 12 ans.
61
00:05:09,392 --> 00:05:11,644
S'il est encore en vie,
pourquoi n'a-t-il pas encore trouvé le chemin de la maison ?
62
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
Je vous parie que ce gamin a été englouti.
63
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
-Englouti par quoi ? Un loup ?
-Par quoi ? Un tigre ?
64
00:05:16,607 --> 00:05:17,817
Sa sœur.
65
00:05:17,900 --> 00:05:21,112
Ce n'est pas vraiment sa sœur.
C'est une sorte de mangeuse d'enfants démoniaque.
66
00:05:21,195 --> 00:05:25,241
Et ils disent que le démon se cache toujours
dans l'ombre de la guilde de la famille Min.
67
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Il est toujours à la recherche d'enfants à manger
68
00:05:27,243 --> 00:05:30,163
parce qu'il n'oublie jamais
le goût de son petit frère.
69
00:05:30,246 --> 00:05:32,290
[garçon 1] C'est pour ça que
Deuk-gil a disparu l'année dernière ?
70
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
[garçon 3] Ouais. j'ai entendu
il a été englouti dans le ventre de ce démon.
71
00:05:35,501 --> 00:05:36,961
[une musique tendue joue]
72
00:05:37,045 --> 00:05:38,129
[des poteries se brisent]
73
00:05:44,635 --> 00:05:45,553
[femme] Yuk-fils.
74
00:05:46,262 --> 00:05:47,096
Oui?
75
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
L'avez-vous trouvé ?
76
00:05:49,974 --> 00:05:51,100
Mon fils est-il vivant ?
77
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
Je pense qu'il est en route vers nous.
78
00:05:55,521 --> 00:05:56,356
C'est bon.
79
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
[la musique tendue continue]
80
00:06:08,409 --> 00:06:09,285
[la musique s'estompe]
81
00:06:09,369 --> 00:06:14,707
[homme] Et la cicatrice sur mon pied
ça vient d'un, euh… Eh bien, un accident idiot.
82
00:06:15,458 --> 00:06:18,336
Un jour, je jouais chez mon grand-père,
83
00:06:18,878 --> 00:06:21,172
et je me suis faufilé dans la cuisine… [rires]
84
00:06:21,255 --> 00:06:24,217
…là où j'ai mis les pieds
sur des charbons ardents. [rires]
85
00:06:28,346 --> 00:06:30,681
Oh, j'ai grandi. J'ai changé.
86
00:06:30,765 --> 00:06:33,226
Mais tu ne reconnais pas Hongrang,
ton fils unique ?
87
00:06:33,810 --> 00:06:34,977
Je suis enfin rentré à la maison.
88
00:06:39,023 --> 00:06:41,025
[une musique tendue joue]
89
00:06:55,248 --> 00:06:58,167
j'aimerais entendre
l'histoire de cette cicatrice aussi.
90
00:07:00,002 --> 00:07:03,464
Mes excuses, mais j'ai
j'ai oublié certaines choses ces 12 dernières années.
91
00:07:03,548 --> 00:07:07,385
Bien sûr. Mais c'est une histoire
tu te souviendrais jusqu'à la tombe, mon fils.
92
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
[la musique tendue continue]
93
00:07:15,685 --> 00:07:19,647
Les choses ont tendance à disparaître des terrains
de la guilde de temps en temps.
94
00:07:19,730 --> 00:07:23,025
Il y a des petits voleurs et des charlatans
dans tout notre royaume.
95
00:07:24,777 --> 00:07:28,114
Mais nous négligeons leurs actes
et laisser leurs crimes rester impunis.
96
00:07:33,619 --> 00:07:37,540
Certaines choses peuvent être laissées au vol
et deviens le trésor d'autrui.
97
00:07:37,623 --> 00:07:39,625
[la musique tendue continue]
98
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
Mais le nom de mon fils n’en fait pas partie.
99
00:07:51,304 --> 00:07:53,931
[l'homme gémit]
100
00:07:56,517 --> 00:07:57,393
[tranches de couteau]
101
00:07:57,477 --> 00:07:58,603
[hurle]
102
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
[la musique s'estompe]
103
00:08:03,649 --> 00:08:06,569
Monseigneur, nous devons
allez immédiatement apaiser le grand prince.
104
00:08:13,367 --> 00:08:15,203
[une musique tendue joue]
105
00:08:31,302 --> 00:08:32,220
[la musique s'estompe]
106
00:08:34,013 --> 00:08:36,599
[une musique tranquille joue]
107
00:08:38,643 --> 00:08:40,102
Est-ce que tu aimes ça, Yeol-guk ?
108
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
Je trouve l'effet très apaisant. Onirique.
109
00:08:45,399 --> 00:08:47,318
Qui aurait pu graver un pareil
110
00:08:48,027 --> 00:08:51,489
motif mystérieux
sur ces ailes délicates et ultra fines ?
111
00:08:51,572 --> 00:08:54,992
Regarder ces petites créatures
flotter sans relâche
112
00:08:55,076 --> 00:08:57,578
m'apporte une paix instantanée et de la bonne humeur.
113
00:08:59,705 --> 00:09:02,291
Je ne m'en souviens plus
l'incident qui vous a convoqué ici
114
00:09:02,375 --> 00:09:05,044
alors que mes soucis se sont envolés
sur ces ailes.
115
00:09:05,127 --> 00:09:07,129
[inspire profondément]
116
00:09:07,922 --> 00:09:10,424
[Yeol-guk] Je m'excuse, Votre Altesse.
117
00:09:10,508 --> 00:09:12,218
je t'assure
que tous les articles que vous commandez
118
00:09:12,301 --> 00:09:14,303
sera inspecté plus minutieusement
119
00:09:14,387 --> 00:09:17,306
et de la plus haute qualité,
digne de votre station.
120
00:09:17,390 --> 00:09:18,808
J'ai dit que je n'étais plus en colère.
121
00:09:18,891 --> 00:09:20,685
[la musique tranquille continue]
122
00:09:24,272 --> 00:09:27,149
La perfection existe
seulement dans les propres créations de la nature.
123
00:09:28,150 --> 00:09:29,902
L'homme est plein de défauts.
124
00:09:33,531 --> 00:09:34,657
Viens par ici.
125
00:09:39,078 --> 00:09:42,957
J'ai entendu dire que mon oncle est devenu très faible
et fait des cauchemars.
126
00:09:43,040 --> 00:09:45,501
Je lui souhaite paix et pensées harmonieuses.
127
00:09:46,127 --> 00:09:48,921
J'ai donc créé
un tableau de tigre et de bambou pour lui.
128
00:09:49,005 --> 00:09:50,256
J'aimerais votre opinion honnête.
129
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
Est-ce digne de mon oncle ?
130
00:09:52,425 --> 00:09:54,343
[une musique inquiète joue]
131
00:10:01,100 --> 00:10:04,312
C'est comme une peinture de paysage.
Plein de détails particuliers.
132
00:10:04,979 --> 00:10:06,147
Mes excuses, Votre Altesse.
133
00:10:07,356 --> 00:10:09,817
Mon avis n'est pas digne
de quelque chose de si profond.
134
00:10:09,900 --> 00:10:12,111
-Tu penses que ça va lui plaire ?
-Oui, Votre Altesse.
135
00:10:12,194 --> 00:10:13,029
Ahah.
136
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
Alors je dois le finir rapidement.
137
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
J'aurai besoin de papier à dessin.
138
00:10:22,747 --> 00:10:26,042
Et j'attends tes draps
être uniforme et parfaitement lisse.
139
00:10:26,125 --> 00:10:27,585
Dilué six bonnes fois.
140
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Je garantirai qu’ils sont parfaits.
141
00:10:32,131 --> 00:10:33,049
[la musique s'estompe]
142
00:10:39,805 --> 00:10:41,849
[des cris d'animaux lointains]
143
00:10:42,350 --> 00:10:43,809
-Hm.
--[hurlement étrange]
144
00:10:49,273 --> 00:10:51,442
[des sabots martèlent]
145
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
[le cheval hennit]
146
00:10:52,985 --> 00:10:54,320
[musique à suspense]
147
00:10:57,239 --> 00:10:58,074
Waouh !
148
00:10:58,949 --> 00:11:01,035
- Et de cette façon ?
-[homme 1] Nous l'avons bloqué, monsieur.
149
00:11:01,118 --> 00:11:03,746
[homme 2] Nous ne laisserons pas ce rat
trouver son chemin pour sortir.
150
00:11:03,829 --> 00:11:05,748
Je m'appelle Cho Bang-suk.
Je ne serai pas ridiculisé !
151
00:11:05,831 --> 00:11:08,376
- [hommes] Oui, monsieur !
-[homme 1] Il y a de la lumière là-bas.
152
00:11:09,418 --> 00:11:10,586
-Après lui !
- [hommes] Oui, monsieur.
153
00:11:11,462 --> 00:11:12,838
[homme 2] Ramenez-le vivant !
154
00:11:13,339 --> 00:11:14,965
[une musique tendue joue]
155
00:11:15,049 --> 00:11:17,051
[des sabots martèlent]
156
00:11:25,976 --> 00:11:27,436
[le cheval hennit]
157
00:11:32,733 --> 00:11:35,069
-Vous fouillerez chaque centimètre !
- [hommes] Oui, monsieur !
158
00:11:35,152 --> 00:11:36,362
[la musique tendue continue]
159
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
--[halètement]
-Rendez-vous !
160
00:12:06,434 --> 00:12:08,936
-[homme 3] Là-bas ! Saisissez-le !
-[homme 4] Dépêchez-vous !
161
00:12:09,645 --> 00:12:10,730
[les hommes crient]
162
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
[musique dramatique jouée]
163
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
[homme 4] Attendez ! Arrêt!
164
00:12:15,651 --> 00:12:16,777
[homme 3] Arrêtez-vous là !
165
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
[les hommes crient]
166
00:12:21,657 --> 00:12:23,659
[la musique dramatique continue]
167
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
[homme 4] Attrapez-le !
168
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
[la musique s'arrête]
169
00:13:06,911 --> 00:13:09,163
[musique à suspense]
170
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Et qui pourrais-tu être ?
171
00:13:24,804 --> 00:13:25,930
Je t'ai posé une question.
172
00:13:28,808 --> 00:13:29,642
Je suis Mu Jin.
173
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
De la famille Sim.
174
00:13:32,561 --> 00:13:36,899
Ah, Min Guild, alors ? [rires]
175
00:13:37,650 --> 00:13:42,112
Tu dois être celui qu'ils ont adopté
pour remplacer leur fils perdu depuis longtemps.
176
00:13:42,196 --> 00:13:46,242
Mais dis-moi, qu'est-ce que tu fais
dans les bois à cette heure ?
177
00:13:46,325 --> 00:13:48,536
De retour d'une série de visites
à nos commerçants.
178
00:13:49,411 --> 00:13:50,955
Non pas que cela doive vous inquiéter.
179
00:13:51,455 --> 00:13:55,417
Et compte tenu de vos actions et de votre attitude grossière,
Je suis offensé de votre manque de respect.
180
00:13:56,627 --> 00:13:58,963
-[éraflures de métal]
-L'infraction est intentionnelle.
181
00:14:00,256 --> 00:14:03,050
Tu es toujours un humble marchand,
peu importe à quel point vous êtes devenu riche.
182
00:14:07,513 --> 00:14:10,307
-Maintenant, voyons ce que vous avez ici.
-[éraflures de métal]
183
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
[l'homme s'exclame]
184
00:14:13,853 --> 00:14:16,021
[une musique tendue joue]
185
00:14:20,401 --> 00:14:24,071
Eh bien, je suppose qu'il y a quelque chose
ici tu ne veux pas qu'on le voie ?
186
00:14:24,154 --> 00:14:27,616
Ce serait une grave erreur de votre part
pour rechercher un membre de la Min Guild.
187
00:14:28,284 --> 00:14:30,661
Surtout que tu n'as aucune raison de le faire.
188
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
Pourquoi aurais-je besoin d'une raison
189
00:14:34,456 --> 00:14:35,833
quand j'ai le pouvoir ?
190
00:14:40,254 --> 00:14:41,505
[halètement]
191
00:14:46,927 --> 00:14:50,639
Et comment souhaitez-vous payer
pour avoir déshonoré ma femme ?
192
00:14:51,223 --> 00:14:54,393
[expire] Je… ne voulais aucune honte, monsieur.
193
00:14:54,894 --> 00:14:57,521
J'essaie seulement de trouver un humble renégat.
194
00:14:57,605 --> 00:15:01,775
Il n'y a aucune bonne raison de retenir
un membre de la guilde à la pointe de l'épée.
195
00:15:02,443 --> 00:15:04,153
Comment vas-tu payer pour ça ?
196
00:15:05,654 --> 00:15:08,782
Avant de te laisser décider,
je pense que je vais aller demander autour de moi
197
00:15:08,866 --> 00:15:12,995
et découvrez ce que vous faites avec
des coquins armés dans les bois à cette heure.
198
00:15:13,078 --> 00:15:13,913
[la musique s'estompe]
199
00:15:14,538 --> 00:15:16,916
Je vous dois des excuses, monsieur.
[rires nerveusement]
200
00:15:16,999 --> 00:15:19,209
Tu… tu vois, j'ai trop bu.
201
00:15:20,044 --> 00:15:22,671
Je voulais seulement impressionner mes amis.
C'est tout.
202
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
[rires maladroitement]
203
00:15:25,966 --> 00:15:27,635
Nous devons vraiment y aller maintenant.
204
00:15:27,718 --> 00:15:28,969
La recherche est terminée. Dégagez !
205
00:15:30,262 --> 00:15:32,389
-[homme 3] Dégagez !
- [hommes] Oui, monsieur !
206
00:15:36,435 --> 00:15:38,437
[une musique sombre joue]
207
00:15:47,738 --> 00:15:50,824
[Mu-jin] Comment as-tu pu être si imprudent
et tu as failli te faire prendre par cette ordure ?
208
00:15:51,784 --> 00:15:53,327
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
209
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
C'est de la pure chance
que je t'ai trouvé avant lui.
210
00:15:55,663 --> 00:15:57,581
Imaginez ce qui vous serait arrivé.
211
00:15:57,665 --> 00:16:00,292
J'ai paniqué, pensant qu'il pourrait utiliser
la torture des tibias.
212
00:16:00,876 --> 00:16:03,879
Mais étant donné qu'il est
rien de plus qu'un sale chien,
213
00:16:03,963 --> 00:16:06,715
Je pense qu'il est probablement
j'aurais juste arraché mes membres.
214
00:16:07,549 --> 00:16:09,635
Et je suis reconnaissant que vous soyez ici.
215
00:16:12,346 --> 00:16:16,600
Quelle belle façon de saluer ton frère
qui est sur la route depuis trois mois.
216
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
Quatre-vingt-quinze jours.
217
00:16:19,144 --> 00:16:21,146
[une musique douce joue]
218
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
[la musique s'estompe]
219
00:16:32,408 --> 00:16:33,492
Vous avez bien fait.
220
00:16:34,451 --> 00:16:37,621
Vous avez vendu tout l'inventaire excédentaire
dans nos magasins en un temps record.
221
00:16:37,705 --> 00:16:39,540
Vous avez accompli un travail impressionnant.
222
00:16:40,374 --> 00:16:43,085
Je ne fais que suivre les cours
tu m'as appris, Père.
223
00:16:43,168 --> 00:16:46,714
Nous avons une cérémonie dans trois jours,
signature avec la Man Merchant Guild.
224
00:16:47,506 --> 00:16:48,882
Je vous félicite.
225
00:16:48,966 --> 00:16:50,884
C'est vous qui nous représenterez.
226
00:16:51,844 --> 00:16:54,263
-Monsieur?
-Vous signerez pour votre foyer.
227
00:16:54,847 --> 00:16:57,349
-Et mettre notre cachet sur l'accord.
-Père…
228
00:16:58,142 --> 00:17:01,478
Notre-Dame tamponne les transactions en argent.
Je ne peux pas la remplacer.
229
00:17:01,979 --> 00:17:03,355
Vous seul pouvez le faire.
230
00:17:03,939 --> 00:17:04,982
Et je le fais.
231
00:17:05,065 --> 00:17:07,526
Sais-tu pourquoi je t'ai adopté
contre la volonté de ma femme ?
232
00:17:07,609 --> 00:17:10,863
Pourquoi je t'ai accueilli et je t'ai appris
tout sur nos relations commerciales ?
233
00:17:11,488 --> 00:17:14,199
Votre fils est parti.
Vous aviez besoin de quelqu'un pour remplacer Hongrang.
234
00:17:14,783 --> 00:17:17,202
J'avais besoin de quelqu'un pour remplacer son père.
235
00:17:17,286 --> 00:17:20,456
Pour prendre ma place
et veiller à ce que notre héritage perdure.
236
00:17:20,539 --> 00:17:23,250
Depuis que la mère de Hongrang
est actuellement malade,
237
00:17:24,043 --> 00:17:26,628
et pas en position de superviser quoi que ce soit,
238
00:17:26,712 --> 00:17:28,505
c'est le moment de montrer à tout le monde
239
00:17:29,798 --> 00:17:31,383
qui est le nouvel héritier.
240
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
Je le veux !
241
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
Je le veux maintenant ! [grognements]
242
00:17:37,681 --> 00:17:41,310
J'ai des ordres stricts
et un accès limité à vos médicaments.
243
00:17:41,393 --> 00:17:42,561
Vous êtes sous mes ordres.
244
00:17:42,644 --> 00:17:44,229
Et je commande plus de médicaments.
245
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
Maintenant, apporte-m'en un peu plus cette seconde !
[respire fortement, grogne]
246
00:17:49,485 --> 00:17:52,362
-Je vous en supplie, ma dame, s'il vous plaît, calmez-vous.
-[femme 1] Apportez-le-moi !
247
00:17:52,446 --> 00:17:56,533
-S'il vous plaît, maîtresse, je ne peux pas.
-Ne me touchez pas! L'obtenir! C'est un ordre.
248
00:17:57,159 --> 00:17:59,912
-Apportez-le tout de suite ! [pleure]
-[Yuk-son] S'il vous plaît, vous devez vous calmer.
249
00:18:01,914 --> 00:18:05,250
[femme 2] Quelle mère faible et indigne.
250
00:18:07,836 --> 00:18:08,962
Partons.
251
00:18:09,046 --> 00:18:12,674
Je n'aurais pas dû venir ici.
Je doute qu'elle puisse penser clairement.
252
00:18:12,758 --> 00:18:16,804
Elle ne reconnaîtrait probablement pas son fils
s'il se tenait juste en face d'elle.
253
00:18:18,597 --> 00:18:20,933
[femme 1] Madame Gwigokja ? Grande Prêtresse !
254
00:18:21,433 --> 00:18:23,727
M-M-Madame Gwigokja, attendez !
255
00:18:23,811 --> 00:18:25,854
[respire lourdement] Attends, je t'en supplie !
256
00:18:26,605 --> 00:18:28,232
[haletant]
257
00:18:28,315 --> 00:18:32,653
Ah ! Ah, n'y va pas ! Avez-vous vu mon fils ?
258
00:18:32,736 --> 00:18:34,196
Est-ce qu'il rentre enfin à la maison ?
259
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Est-ce que tu te soucies vraiment de ce qui s'est passé
avec ton fils, Yeon-ui ?
260
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
Une vraie mère ne serait pas devenue
un spectacle comme toi.
261
00:18:41,870 --> 00:18:45,624
Plus ton fils est parti longtemps, plus il est fort
le foyer où il revient.
262
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
Garder son sang-froid est essentiel.
263
00:18:47,626 --> 00:18:50,921
Tu ne peux pas continuer à te perdre
dans des nuages de fumée et d'illusion.
264
00:18:51,421 --> 00:18:54,341
Je voulais juste mon fils à mes côtés,
265
00:18:54,424 --> 00:18:56,301
pour le revoir. [respire en tremblant]
266
00:18:56,385 --> 00:18:58,846
Et quand j’en prends suffisamment, je peux le faire.
267
00:18:58,929 --> 00:19:01,390
Je revois le visage de mon petit garçon.
268
00:19:01,473 --> 00:19:06,395
[inspire] Quand je vois le visage de Hongrang,
cela fait disparaître la tristesse.
269
00:19:06,478 --> 00:19:09,148
[Yeon-ui pleure]
270
00:19:09,857 --> 00:19:13,610
je te le jure,
Je peux à nouveau être forte pour mon fils.
271
00:19:16,238 --> 00:19:19,241
[gémissements] Avec ta miséricorde,
Je vais à nouveau assumer mes fonctions.
272
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
S'il vous plaît aidez-moi.
273
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
Ramenez-nous Hongrang à la maison.
274
00:19:23,787 --> 00:19:26,582
Je ne peux plus continuer sans mon fils.
275
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
[une musique sombre joue]
276
00:19:31,879 --> 00:19:33,172
[Yeon-ui pleure]
277
00:19:36,592 --> 00:19:38,093
je suis venu ici
278
00:19:39,678 --> 00:19:40,929
pour te dire d'être prêt
279
00:19:41,722 --> 00:19:46,059
pour l'arrivée tant attendue
d'un invité très distingué.
280
00:19:48,187 --> 00:19:49,313
Vous l'avez vu ?
281
00:19:50,564 --> 00:19:52,566
[musique dramatique jouée]
282
00:20:33,941 --> 00:20:37,277
[inaudible]
283
00:20:48,080 --> 00:20:49,581
[Mu-jin] Tu te couvres,
284
00:20:51,083 --> 00:20:54,086
mais mes yeux vous voient toujours tous.
285
00:20:54,169 --> 00:20:55,545
[une musique douce joue]
286
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
[Yuk-son] Écartez-vous !
287
00:21:04,012 --> 00:21:04,846
[la musique s'arrête]
288
00:21:08,100 --> 00:21:09,309
[la foule murmure]
289
00:21:20,487 --> 00:21:22,614
--[halètement]
-[étrange piqûre de musique]
290
00:21:22,698 --> 00:21:24,157
[une musique inquiète joue]
291
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Elle était jeune, forte et en bonne santé.
292
00:21:36,336 --> 00:21:38,880
La femme qu'ils ont choisie pour être ta mère.
293
00:21:38,964 --> 00:21:42,509
Ils n'auraient pas sélectionné n'importe qui
porter les héritiers du maître de guilde.
294
00:21:43,093 --> 00:21:44,052
Et pourtant,
295
00:21:45,512 --> 00:21:48,890
ta méchanceté a mis fin à sa vie
à la minute où vous êtes venu au monde.
296
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
Mais ce n’est pas tout, n’est-ce pas ?
297
00:21:50,892 --> 00:21:54,354
Cette même année, la maladie de mon père
les intestins revinrent mystérieusement.
298
00:21:54,438 --> 00:21:58,191
Et plus tard, ta servante a été retrouvée morte
avec la tête cognée.
299
00:21:58,275 --> 00:22:00,068
Quand tu as demandé des poulets
dans vos quartiers,
300
00:22:00,152 --> 00:22:02,070
ils ont été trouvés
avec les pattes et les ailes arrachées.
301
00:22:02,154 --> 00:22:05,032
Le mal sort de vous.
302
00:22:05,115 --> 00:22:07,743
[halètement] Non, ce n'est pas le cas.
303
00:22:07,826 --> 00:22:10,746
Je t'ai permis de rester ici
comme tu es le rejeton du maître,
304
00:22:10,829 --> 00:22:12,539
mais je t'ai dit de rester loin de Hongrang.
305
00:22:12,622 --> 00:22:15,375
Que tes sinistres pouvoirs
apporterait les ténèbres sur lui !
306
00:22:21,048 --> 00:22:23,800
Cela faisait si longtemps que je n'y étais pas allé
une cérémonie si importante
307
00:22:23,884 --> 00:22:26,511
que j'en ressentais le besoin
à préparer avec un soin particulier.
308
00:22:26,595 --> 00:22:27,721
[la musique s'estompe]
309
00:22:36,271 --> 00:22:37,814
-[homme 1] Oh, ma dame !
-[homme 2] Ma dame !
310
00:22:37,898 --> 00:22:40,192
-[homme 3] Ma dame est malade !
-[la foule murmure]
311
00:22:47,991 --> 00:22:49,993
[une musique tendue joue]
312
00:23:09,721 --> 00:23:11,390
Aujourd'hui c'est pour nous.
313
00:23:14,142 --> 00:23:16,353
Maintenant, montrez votre place…
314
00:23:18,522 --> 00:23:19,856
et s'agenouiller.
315
00:23:19,940 --> 00:23:22,109
[une musique inquiète joue]
316
00:23:29,574 --> 00:23:30,534
[la femme gémit]
317
00:23:30,617 --> 00:23:32,661
[une musique inquiète monte]
318
00:23:42,838 --> 00:23:44,923
[Mu-jin] Montez dans votre voiture, ma dame.
319
00:23:46,591 --> 00:23:48,301
[inaudible]
320
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
[musique dramatique jouée]
321
00:24:21,042 --> 00:24:22,836
-[la musique s'arrête]
-Pourquoi n'as-tu pas résisté ?
322
00:24:22,919 --> 00:24:24,463
C'était humiliant !
323
00:24:24,546 --> 00:24:27,048
Les gens t'ont vu te prosterner devant elle
comme un serviteur !
324
00:24:27,132 --> 00:24:29,843
Tu étais censé
pour représenter la maison Sim.
325
00:24:29,926 --> 00:24:33,346
Mais tu as permis à cette femme de réaffirmer
la domination de la maison Min.
326
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
Vous ne vous agenouillez devant personne.
327
00:24:35,891 --> 00:24:37,517
Que comptez-vous faire maintenant ?
328
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
je ferai amende honorable
329
00:24:46,776 --> 00:24:49,779
en respectant mes devoirs filiaux
à Sa Seigneurie.
330
00:24:52,491 --> 00:24:53,325
Quoi?
331
00:24:54,701 --> 00:24:57,037
Il y aura des complications, mon père.
332
00:24:57,120 --> 00:24:59,372
La maîtresse
ne finalisera pas la transaction.
333
00:24:59,456 --> 00:25:00,624
[Yeol-guk se moque]
334
00:25:00,707 --> 00:25:04,294
J'ai l'intention d'assumer l'entière responsabilité
pour ce qui s'est passé là-bas aujourd'hui.
335
00:25:05,504 --> 00:25:06,713
Et pour ce qui va arriver.
336
00:25:07,339 --> 00:25:09,216
Je serai fidèle à Sa Seigneurie,
337
00:25:09,716 --> 00:25:12,969
qui n'est visiblement pas saine d'esprit
pour les décisions importantes.
338
00:25:13,053 --> 00:25:15,514
Et qui va payer
quand sa transaction échoue ?
339
00:25:20,894 --> 00:25:22,729
Ce sera à vous de vous en occuper.
340
00:25:24,272 --> 00:25:25,774
Mais ce que tu dépenses maintenant
341
00:25:26,566 --> 00:25:28,109
vous rapportera beaucoup plus à l'avenir.
342
00:25:50,632 --> 00:25:53,468
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Votre visage est gonflé.
343
00:25:53,552 --> 00:25:54,970
Ce n'est rien. Comment va ta cheville ?
344
00:26:09,901 --> 00:26:11,903
[une musique douce joue]
345
00:26:17,742 --> 00:26:20,495
Je pense que tu as une légère entorse.
Cela devrait guérir rapidement.
346
00:26:21,037 --> 00:26:23,623
J'espère pouvoir au moins
marcher dessus le matin.
347
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
Pourquoi? As-tu un endroit où être demain ?
348
00:26:30,839 --> 00:26:32,299
J'aimerais que tu arrêtes maintenant.
349
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
Quoi? Vous recherchez Hongrang?
350
00:26:37,637 --> 00:26:40,056
Non, j'essaie de partir.
351
00:26:48,064 --> 00:26:50,775
Je savais ce que tu faisais
avec ces chiens errants pendant un moment.
352
00:26:50,859 --> 00:26:52,736
Et que vous gagnez de l'argent grâce à la tromperie.
353
00:26:52,819 --> 00:26:54,321
Je sais aussi que tu utilises ton profit
354
00:26:54,404 --> 00:26:56,531
continuer la recherche
pour ton petit frère.
355
00:26:56,615 --> 00:26:59,868
Vous êtes également devenu plus audacieux, ce qui est
pourquoi tu étais dans les bois cette nuit-là.
356
00:26:59,951 --> 00:27:03,288
-C'est juste que je ne peux pas arrêter de chercher.
-Votre dévouement est honorable.
357
00:27:03,371 --> 00:27:05,624
Et tu dois
élargissez votre recherche au-delà de Joseon
358
00:27:05,707 --> 00:27:07,792
comme tu as retourné chaque pierre ici.
359
00:27:08,793 --> 00:27:10,920
Vous avez besoin de plus d'argent pour voyager à Yanjing,
n'est-ce pas ?
360
00:27:11,004 --> 00:27:11,838
[expire]
361
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
Tu connais tous mes secrets.
362
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
[la musique douce continue]
363
00:27:18,803 --> 00:27:20,305
Tu n'es pas obligé de faire ça, Jae-yi.
364
00:27:20,972 --> 00:27:22,265
Je peux le faire.
365
00:27:24,184 --> 00:27:26,269
Si tu parviens à attendre
encore un peu,
366
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
nous chercherons ensemble.
367
00:27:27,896 --> 00:27:31,524
Quand je succéderai à notre père,
Je vais vous demander d'ouvrir une boutique à Yanjing.
368
00:27:31,608 --> 00:27:34,110
Tu peux y aller alors,
et je vous y retrouverai.
369
00:27:35,487 --> 00:27:36,988
Je ne pourrais jamais te demander ça.
370
00:27:37,489 --> 00:27:39,949
Vos chances de trouver une femme
serait ruiné si tu partais d'ici.
371
00:27:40,033 --> 00:27:40,909
[la musique s'estompe]
372
00:27:42,577 --> 00:27:44,120
Quelle famille voudrait leur fille
373
00:27:44,204 --> 00:27:46,873
épouser un homme
qui a suivi sa sœur dérangée partout ?
374
00:27:46,956 --> 00:27:49,751
Imaginez s'ils le découvraient
nous ne sommes pas liés par le sang.
375
00:27:50,669 --> 00:27:52,253
Un petit dérapage ou un malentendu
376
00:27:52,337 --> 00:27:54,631
et tu pourrais perdre
votre réputation durement gagnée.
377
00:27:56,549 --> 00:28:00,136
Tu es gentil.
Mais je veux vraiment une belle-soeur.
378
00:28:00,929 --> 00:28:02,055
Et une petite nièce.
379
00:28:02,847 --> 00:28:04,099
[soupirs]
380
00:28:07,018 --> 00:28:08,228
[Yeol-guk] Tu étais assez audacieux
381
00:28:08,311 --> 00:28:11,356
demander trois fois la récompense
pour avoir retrouvé l'enfant vivant
382
00:28:11,439 --> 00:28:13,441
et deux fois le prix d'un corps,
383
00:28:13,525 --> 00:28:17,404
et tu as reçu cette somme princière
d'argent sérieux il y a 12 ans.
384
00:28:18,530 --> 00:28:20,615
On m'a signalé
que tu as utilisé
385
00:28:20,699 --> 00:28:23,535
l'arrêté royal du grand prince
comme moyen de plumer votre nid.
386
00:28:23,618 --> 00:28:26,329
je trouve ça suspect
que tu es ici devant moi aujourd'hui
387
00:28:26,413 --> 00:28:29,499
pendant que je réfléchis à la façon d'administrer
votre punition et votre mort prématurée.
388
00:28:29,582 --> 00:28:31,876
Tes mots sont comme un couteau
à mon âme, maître.
389
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
Tu ne sais pas
de toutes les épreuves que j'ai endurées.
390
00:28:34,087 --> 00:28:35,880
Et cela m'apporte beaucoup de tristesse et d'inquiétude.
391
00:28:35,964 --> 00:28:37,590
J'ai fouillé les huit provinces.
392
00:28:37,674 --> 00:28:40,760
J'ai parcouru le pays comme un fou,
à peine dormir ou manger pendant des jours.
393
00:28:40,844 --> 00:28:42,846
Les gens pensaient que je devais chercher
pour mon propre fils.
394
00:28:43,638 --> 00:28:44,556
[halètement]
395
00:28:46,516 --> 00:28:47,600
Pourquoi es-tu revenu ici, alors ?
396
00:28:49,018 --> 00:28:49,853
Parce que je l'ai trouvé.
397
00:28:52,021 --> 00:28:54,941
Savez-vous combien d'autres
J'ai essayé de prétendre qu'ils étaient mon fils,
398
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
et quel sort ont-ils subi ?
399
00:28:56,651 --> 00:28:58,611
Vous aviez raison de montrer ce qui se passe.
400
00:28:58,695 --> 00:29:02,198
J'ai entendu dire que certains ont été brûlés vifs ou ont été
leurs os écrasés depuis les pieds,
401
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
ou certains avaient leurs doigts
coupés un à un.
402
00:29:04,367 --> 00:29:07,328
Mais tu as eu raison de les punir.
Ils vous ont montré un grand manque de respect.
403
00:29:08,872 --> 00:29:12,000
Es-tu certain de ne pas souffrir
quel est leur destin, Dok-gae ?
404
00:29:12,083 --> 00:29:13,334
Je dis la vérité.
405
00:29:18,465 --> 00:29:20,592
Où est-il,
et que sais-tu de sa vie ?
406
00:29:21,176 --> 00:29:22,135
Il semblerait que…
407
00:29:23,344 --> 00:29:25,096
que les circonstances malheureuses
408
00:29:26,097 --> 00:29:28,600
l'a amené à grandir
dans une maison kisaeng à Gangneung.
409
00:29:28,683 --> 00:29:31,561
Et plus tard,
il est devenu un soldat errant.
410
00:29:32,312 --> 00:29:34,314
Il semble que ton précieux jeune maître
411
00:29:34,856 --> 00:29:37,567
j'ai dû devenir épéiste
pour gagner sa subsistance. [rires]
412
00:29:37,650 --> 00:29:40,153
Pourquoi n'a-t-il jamais retrouvé son chemin vers nous
tout seul ?
413
00:29:40,236 --> 00:29:41,946
Je me suis posé la même question.
414
00:29:42,030 --> 00:29:44,616
Il doit avoir
soit été frappé par une forte fièvre
415
00:29:44,699 --> 00:29:47,076
ou a subi un traumatisme crânien très grave.
416
00:29:47,160 --> 00:29:49,621
Il dit qu'il n'a aucun souvenir
de ses jeunes années.
417
00:29:49,704 --> 00:29:53,833
La seule chose dont il se souvient, c'est d'être
on lui a dit qu'il était orphelin, sans famille.
418
00:29:57,712 --> 00:29:59,297
Vous ne pouvez en parler à personne.
419
00:30:00,590 --> 00:30:02,592
Je dois envoyer quelqu'un
pour confirmer cette histoire immédiatement.
420
00:30:03,176 --> 00:30:04,093
[la porte s'ouvre]
421
00:30:04,177 --> 00:30:06,429
[Yeon-ui] C'est
c'est vraiment impensable, monseigneur.
422
00:30:09,891 --> 00:30:11,059
Une telle tâche
423
00:30:12,352 --> 00:30:16,231
serait certainement un fardeau trop lourd
à porter sur vos épaules.
424
00:30:17,607 --> 00:30:19,567
Si vous deviez garder cette recherche secrète,
425
00:30:20,235 --> 00:30:22,487
tu peux aussi refuser
ramener mon fils à la maison.
426
00:30:22,570 --> 00:30:24,864
Tes délires pervers
tu as délié ta langue.
427
00:30:24,948 --> 00:30:28,243
Je veux m'assurer que votre état ne change pas
ça ne s'aggravera pas si cet homme est un autre imposteur
428
00:30:28,326 --> 00:30:29,744
et pas notre fils perdu depuis longtemps.
429
00:30:29,828 --> 00:30:32,288
je ne serai pas ridiculisé
sur les mots d'un humble chasseur de primes.
430
00:30:32,372 --> 00:30:34,123
Comment oses-tu dire de tels mots ?
431
00:30:45,051 --> 00:30:47,262
[une musique menaçante joue]
432
00:30:48,888 --> 00:30:49,848
Cet homme
433
00:30:50,849 --> 00:30:52,600
est notre invité de marque.
434
00:31:25,925 --> 00:31:26,968
Sœur!
435
00:31:27,552 --> 00:31:28,428
Sœur!
436
00:31:30,305 --> 00:31:31,347
[Hongrang crie]
437
00:31:32,599 --> 00:31:33,558
[halètement]
438
00:31:34,601 --> 00:31:35,476
[respire en tremblant]
439
00:31:35,560 --> 00:31:37,061
[la musique menaçante continue]
440
00:31:40,106 --> 00:31:40,982
[Mu-jin] Jae-yi !
441
00:31:41,608 --> 00:31:42,609
Est-ce que ça va ?
442
00:31:42,692 --> 00:31:44,402
[Jae-yi respire en tremblant]
443
00:31:45,028 --> 00:31:46,529
[Mu-jin] Je suis là. Vous êtes en sécurité.
444
00:31:46,613 --> 00:31:47,947
[à bout de souffle]
445
00:31:48,031 --> 00:31:49,657
[Jae-yi] Je ne voulais pas dormir
446
00:31:51,409 --> 00:31:53,953
parce que je savais que cela arriverait.
447
00:31:55,663 --> 00:31:56,998
[femme] Jeune maîtresse !
448
00:32:01,336 --> 00:32:02,420
Il arrive !
449
00:32:06,007 --> 00:32:09,177
Hongrang a franchi les portes.
Ton frère est revenu parmi nous !
450
00:32:09,260 --> 00:32:11,262
[musique dramatique jouée]
451
00:32:56,015 --> 00:32:59,519
-[halètement] Mon fils !
-Ma dame ! Maîtresse!
452
00:33:12,156 --> 00:33:13,116
[la musique s'estompe]
453
00:33:13,199 --> 00:33:14,409
[homme] Épaules…
454
00:33:16,452 --> 00:33:18,287
26 pouces.
455
00:33:18,371 --> 00:33:20,039
Bras gauche,
456
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
27 pouces.
457
00:33:22,750 --> 00:33:23,751
Bras droit,
458
00:33:24,961 --> 00:33:26,462
également 27.
459
00:33:27,588 --> 00:33:30,717
Ah. Il y a une cicatrice sur son pied gauche.
460
00:34:15,762 --> 00:34:17,263
Donc celui-ci n'est pas un autre faux ?
461
00:34:17,346 --> 00:34:18,473
Je ne pense pas.
462
00:34:18,556 --> 00:34:20,683
Un imitateur serait
coupé en morceaux maintenant.
463
00:34:20,767 --> 00:34:23,436
Et si c'était vraiment Hongrang ?
Que devient Maître Mu-jin ?
464
00:34:23,519 --> 00:34:25,772
Il doit évidemment abandonner
sa position, espèce d'idiot.
465
00:34:25,855 --> 00:34:27,690
Je pense qu'ils le feront
travailler dans l'un des magasins ?
466
00:34:27,774 --> 00:34:29,984
Non, ils doivent d’abord confirmer qui il est.
467
00:34:37,867 --> 00:34:39,619
Le maître en chef l'adorait tellement.
468
00:34:39,702 --> 00:34:42,705
[femme] Mais rien ne rivalise
avec un héritier de sang. Allez, allons-y.
469
00:34:45,166 --> 00:34:47,168
[une musique douce joue]
470
00:34:48,544 --> 00:34:49,712
Dans tous les cas,
471
00:34:50,379 --> 00:34:53,883
quand un nouveau charlatan est arrivé
agissant comme le petit frère de Jae-yi,
472
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
elle a réagi de la même manière.
473
00:34:55,718 --> 00:34:57,637
Courir désespérément pour le rencontrer
474
00:34:58,346 --> 00:35:00,932
la seconde où elle a entendu
pour qu'il puisse enfin être retrouvé.
475
00:35:02,350 --> 00:35:03,976
Et les choses redeviennent comme avant.
476
00:35:05,436 --> 00:35:06,938
Cela ne m'a jamais rendu nerveux.
477
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
Mais cela semble différent.
478
00:35:10,191 --> 00:35:12,235
[la musique douce continue]
479
00:35:44,183 --> 00:35:45,017
Ce n'est pas mon frère.
480
00:35:45,101 --> 00:35:46,018
[la musique s'estompe]
481
00:35:54,277 --> 00:35:55,653
Encore un imposteur.
482
00:35:56,654 --> 00:35:57,864
Un faux.
483
00:35:57,947 --> 00:36:00,408
Jeune maîtresse, nous avons la confirmation.
484
00:36:00,491 --> 00:36:02,160
Ses cicatrices et ses traits correspondent à ceux--
485
00:36:02,243 --> 00:36:05,037
Chaque candidat avant lui
avait aussi les cicatrices correspondantes.
486
00:36:05,121 --> 00:36:08,207
Mais ce n'est pas tout. La forme de
ses caractéristiques et d'autres facteurs sont vrais.
487
00:36:08,291 --> 00:36:11,210
Nous avons effectué le test de conglomérat sanguin
488
00:36:11,294 --> 00:36:13,671
et son combiné
avec le sang de Sa Seigneurie.
489
00:36:13,754 --> 00:36:16,549
Il a un système respiratoire faible
et le type de corps Soyang.
490
00:36:16,632 --> 00:36:18,467
Ce jeune homme est le jeune maître Hongrang.
491
00:36:20,511 --> 00:36:23,431
Vous n'y croyez pas réellement ?
Cela ne prouve rien !
492
00:36:23,514 --> 00:36:25,057
-Jae-yi.
-C'est un fraudeur.
493
00:36:25,141 --> 00:36:26,017
Jetez un autre coup d'oeil.
494
00:36:26,100 --> 00:36:29,228
Et si vous regardiez de plus près ?
Et peut-être poser quelques questions.
495
00:36:29,312 --> 00:36:32,356
Je te demande de mettre de côté
votre scepticisme et observez.
496
00:36:32,440 --> 00:36:35,234
Tu sais que ces hommes sont des experts
et leurs tests sont approfondis.
497
00:36:35,318 --> 00:36:37,111
Tu ne peux pas simplement refuser
croire les résultats.
498
00:36:37,195 --> 00:36:38,905
Mais d’autres ont obtenu ces résultats.
499
00:36:40,239 --> 00:36:41,115
je peux dire
500
00:36:41,741 --> 00:36:43,409
que cet homme n'est pas mon frère.
501
00:36:46,162 --> 00:36:48,998
Tu dois te souvenir
quelque chose de ta vie ici ?
502
00:36:51,375 --> 00:36:52,960
Malheureusement, tout cela est vide.
503
00:36:53,586 --> 00:36:55,880
[se moque] C'est très pratique.
504
00:36:55,963 --> 00:36:59,884
J'avais une sœur.
Nous jouions ensemble dans les collines.
505
00:36:59,967 --> 00:37:01,344
Ce qui est très courant.
506
00:37:01,427 --> 00:37:03,763
Tous les frères et sœurs de Joseon
j'ai des souvenirs comme celui-là.
507
00:37:04,805 --> 00:37:08,184
Pourtant, je suis sûr que tu n'en as aucune idée
où se trouvait notre endroit préféré où nous cacher.
508
00:37:11,938 --> 00:37:13,105
Ou n'importe quel autre endroit.
509
00:37:16,651 --> 00:37:19,403
Et le chiot qu'on vous a donné ?
Quel nom as-tu choisi ?
510
00:37:19,487 --> 00:37:20,488
Je ne sais pas.
511
00:37:20,571 --> 00:37:23,324
Vous ne vous souvenez pas du nom
du seul chien que vous ayez jamais eu ?
512
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
Dites-moi
ce dont tu avais le plus peur, alors.
513
00:37:26,035 --> 00:37:28,371
La chose numéro un
tu détestais qu'on te taquine.
514
00:37:28,454 --> 00:37:30,665
Qu'y avait-il dans le sachet que je t'ai donné ?
515
00:37:30,748 --> 00:37:33,542
Pouvez-vous citer une chose qui a été
dans la chose avec laquelle tu dormais chaque nuit ?
516
00:37:34,168 --> 00:37:36,295
Et les amis avec qui tu as joué ?
517
00:37:36,379 --> 00:37:39,423
Je n'ai pas besoin d'un nom.
Décrivez simplement à quoi ressemblait l’un d’eux.
518
00:37:40,716 --> 00:37:42,885
Vous n'avez jamais vécu avec nous.
519
00:37:43,386 --> 00:37:45,054
C'est pour ça que tu ne te souviens de rien.
520
00:37:45,137 --> 00:37:48,391
Comment peux-tu avoir oublié
une vie que tu n'as jamais vécue ?
521
00:37:51,060 --> 00:37:52,395
Vous n'êtes pas Hongrang.
522
00:37:54,063 --> 00:37:55,231
Il n'oublierait pas.
523
00:37:59,944 --> 00:38:00,861
Non.
524
00:38:02,238 --> 00:38:03,739
Mais c'est ce que je soupçonnais.
525
00:38:07,576 --> 00:38:10,204
Je me suis posé des questions à propos de cette chose
sur le long voyage.
526
00:38:10,288 --> 00:38:12,915
Je m'y attendais en voyant
les endroits où j'ai grandi
527
00:38:12,999 --> 00:38:16,377
et tous les gens qui sont censés
pour être ma famille, je me souviendrais d'eux.
528
00:38:16,460 --> 00:38:19,213
Malheureusement, rien
à propos de votre foyer vous semble familier.
529
00:38:21,173 --> 00:38:22,925
Mais en entendant ce que ta fille a dit
530
00:38:23,843 --> 00:38:25,177
vraiment confirmé mes doutes.
531
00:38:31,183 --> 00:38:32,810
Mon assistant et moi allons y aller maintenant.
532
00:38:33,477 --> 00:38:34,687
Avec votre bénédiction, maître.
533
00:38:36,439 --> 00:38:40,401
C'est très étrange, mais il était juste
un garçon de huit ans la dernière fois qu'il était avec nous.
534
00:38:40,484 --> 00:38:44,447
Il n'est pas surprenant que ses souvenirs
ont été emportés par son besoin de survivre.
535
00:38:45,031 --> 00:38:48,909
Je ne suis pas d'accord. Les souvenirs de son enfance
devrait être ce qui l'a aidé à survivre.
536
00:38:49,577 --> 00:38:50,870
Je ne vous ai pas demandé votre avis.
537
00:38:51,454 --> 00:38:53,164
--[halètement]
-Maintenant, laisse-nous.
538
00:38:53,247 --> 00:38:54,081
[inspire]
539
00:38:55,541 --> 00:38:57,126
Sa Seigneurie est ici, monseigneur.
540
00:38:59,628 --> 00:39:00,671
[une étrange piqûre de musique]
541
00:39:19,857 --> 00:39:20,691
[halètement]
542
00:39:21,609 --> 00:39:22,651
C'est toi.
543
00:39:23,694 --> 00:39:24,570
[Yeon-ui halète]
544
00:39:25,237 --> 00:39:26,530
j'ai échoué
545
00:39:27,990 --> 00:39:29,867
pour accomplir mes devoirs maternels.
546
00:39:30,368 --> 00:39:32,787
J'ai honte. Je n'ai pas réussi à rester fort.
547
00:39:33,412 --> 00:39:35,456
Je demande pardon.
548
00:39:40,002 --> 00:39:41,128
Ce n'est pas votre fils.
549
00:39:45,257 --> 00:39:46,175
Hein?
550
00:39:46,258 --> 00:39:47,551
Ce n'est pas mon frère.
551
00:39:47,635 --> 00:39:49,512
[une musique inquiète joue]
552
00:39:49,595 --> 00:39:50,930
Ce n'est pas Hongrang.
553
00:39:55,184 --> 00:39:56,060
[rires]
554
00:39:57,103 --> 00:39:59,480
[rires]
555
00:39:59,563 --> 00:40:00,773
Bien sûr qu’il l’est.
556
00:40:02,274 --> 00:40:03,109
Mon fils.
557
00:40:05,444 --> 00:40:09,740
La réaction de ta sœur ne fait que me confirmer
que mon fils est enfin revenu parmi nous.
558
00:40:12,034 --> 00:40:14,703
Elle sait que ton retour
menace sa position,
559
00:40:15,579 --> 00:40:19,208
la rendant inutile à cette maison,
bouche bée de peur.
560
00:40:21,127 --> 00:40:22,253
Alors…
561
00:40:23,963 --> 00:40:25,131
tiens ta langue,
562
00:40:25,923 --> 00:40:28,134
et garde ta bouche fermée
en notre présence.
563
00:40:28,217 --> 00:40:30,928
Avale ton souffle putride
564
00:40:31,011 --> 00:40:36,058
pour que mon fils ne soit plus jamais exposé
à ton air démoniaque et à ta présence maléfique !
565
00:40:36,725 --> 00:40:38,602
[la musique inquiète continue]
566
00:40:44,859 --> 00:40:49,113
Vous devriez l'observer encore un peu.
Vos émotions obscurcissent vos pensées.
567
00:40:49,196 --> 00:40:50,823
Il est parti depuis tant d'années.
568
00:40:51,991 --> 00:40:54,160
Comment as-tu pu le reconnaître
12 ans plus tard ?
569
00:40:54,243 --> 00:40:55,161
Parce que
570
00:40:55,786 --> 00:40:57,204
pas une seconde
571
00:40:58,164 --> 00:41:00,332
notre connexion a-t-elle déjà disparu.
572
00:41:00,416 --> 00:41:02,585
-[Hongrang] Tu ne peux pas m'attraper !
-[femme] Petit coquin !
573
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
Jeune maître ! Tu as besoin d'un bain !
574
00:41:05,546 --> 00:41:08,132
[Jae-yi] Je me demandais à quel point
il grandirait et changerait chaque jour.
575
00:41:08,215 --> 00:41:09,842
Chaque jour,
576
00:41:09,925 --> 00:41:11,927
Je l'ai imaginé dans mon esprit.
577
00:41:12,428 --> 00:41:13,387
[femme] Viens ici !
578
00:41:13,471 --> 00:41:15,514
[Jae-yi] Son image ne s'est jamais fanée.
579
00:41:15,598 --> 00:41:18,017
[les enfants rient]
580
00:41:18,100 --> 00:41:21,854
Quand je ferme les yeux pour m'endormir,
Je vois son visage. Quand je me réveille, je le vois.
581
00:41:22,354 --> 00:41:25,399
Je n'y suis jamais allé un jour
sans voir Hongrang.
582
00:41:28,569 --> 00:41:32,072
Et tu es sûr de ne pas le voir
aux yeux de ce visiteur ?
583
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
[la musique s'estompe]
584
00:41:35,659 --> 00:41:38,162
[une musique inquiétante joue]
585
00:41:39,997 --> 00:41:40,915
Pas du tout.
586
00:42:25,376 --> 00:42:26,335
[la musique s'estompe]
587
00:42:29,129 --> 00:42:31,131
[une musique pensive joue]
588
00:42:39,473 --> 00:42:40,474
[soupirs]
589
00:43:05,958 --> 00:43:06,834
[Jae-yi] Hongrang,
590
00:43:08,043 --> 00:43:09,753
J'aimerais que tu puisses revenir
591
00:43:11,005 --> 00:43:12,172
maintenant.
592
00:43:13,674 --> 00:43:17,136
[soupirs] Ensuite, nous pourrions envoyer l'imposteur
de retour d'où il vient.
593
00:43:18,596 --> 00:43:22,850
Et revenons à la façon dont les choses étaient
quand nous étions inséparables.
594
00:43:30,691 --> 00:43:31,650
[la musique s'estompe]
595
00:43:55,424 --> 00:43:56,550
Sœur.
596
00:43:56,634 --> 00:43:58,052
[une musique intrigante joue]
597
00:44:02,765 --> 00:44:03,599
[halètement]
598
00:44:05,976 --> 00:44:07,061
[expire]
599
00:44:08,187 --> 00:44:09,688
Cet idiot ne peut pas être mon frère.
600
00:44:22,076 --> 00:44:23,869
-[heurter]
--[halètement]
601
00:44:23,952 --> 00:44:25,412
[la musique intrigante continue]
602
00:44:31,752 --> 00:44:32,586
[expire]
603
00:44:32,670 --> 00:44:34,088
-[se moque]
-[la musique s'arrête]
604
00:44:34,171 --> 00:44:36,715
Ce serpent. Comment ose-t-il faire une chose pareille ?
605
00:44:36,799 --> 00:44:40,928
Qui ne ne voudrait pas oublier
avoir une sœur aînée comme ça ?
606
00:44:41,011 --> 00:44:43,013
[une musique pensive joue]
607
00:44:56,694 --> 00:44:57,653
[la musique s'estompe]
608
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
[Yeon-ui] Mon fils.
609
00:45:07,371 --> 00:45:09,415
C'est tellement bon de te voir. S'il vous plaît, asseyez-vous.
610
00:45:18,632 --> 00:45:21,176
Peut-être que votre aide
veut-il se présenter ?
611
00:45:22,594 --> 00:45:25,055
Vous nous montrez un grand respect,
mais In-hoe est muet,
612
00:45:25,139 --> 00:45:26,515
et je parle toujours pour nous deux.
613
00:45:28,392 --> 00:45:32,604
C'est un défaut assez regrettable. Est-ce que
cela n'empêche-t-il pas sa capacité à vous protéger ?
614
00:45:33,355 --> 00:45:36,483
Les aveugles héritent d’une conscience accrue
de leurs autres sens.
615
00:45:36,984 --> 00:45:38,193
Le cas d'In-hoe est similaire.
616
00:45:38,277 --> 00:45:40,612
Il peut lire l'atmosphère de n'importe quelle pièce,
617
00:45:40,696 --> 00:45:43,115
et son instinct enregistre les choses
mes oreilles ne le font pas.
618
00:45:44,491 --> 00:45:45,784
Comme la soif de sang.
619
00:45:48,328 --> 00:45:50,122
Et une haine bien déguisée.
620
00:45:51,582 --> 00:45:53,375
Pardonnez-moi de mentionner cela,
mais comme tu le sais,
621
00:45:53,459 --> 00:45:55,502
J'ai passé de nombreuses années en tant que soldat.
622
00:45:57,337 --> 00:46:00,090
Je suis donc capable
de me défendre assez bien.
623
00:46:00,174 --> 00:46:02,509
Votre inquiétude n'est pas fondée, monsieur.
624
00:46:03,594 --> 00:46:06,555
Pouvez-vous nous dire
dans quelle maison a-t-il grandi ?
625
00:46:06,638 --> 00:46:09,600
Si nous partageons le même toit,
Je préférerais connaître son ascendance.
626
00:46:09,683 --> 00:46:11,393
L'ascendance d'In-hoe
627
00:46:11,977 --> 00:46:14,855
est un mystère encore plus grand que le mien,
et je ne peux pas répondre.
628
00:46:14,938 --> 00:46:17,399
Mais si cela reste un souci
pour la maîtresse de maison
629
00:46:17,483 --> 00:46:19,943
qu'on ne connaît pas son héritage,
je vais le renvoyer
630
00:46:20,027 --> 00:46:21,987
et suivez ses traces.
631
00:46:29,828 --> 00:46:31,580
Ma curiosité a été mal comprise.
632
00:46:31,663 --> 00:46:32,998
Mes excuses.
633
00:46:33,081 --> 00:46:35,125
Il est le bienvenu
à notre meilleure hospitalité, bien sûr.
634
00:46:35,209 --> 00:46:37,503
Maintenant, profitons de notre repas en famille.
635
00:46:45,844 --> 00:46:47,304
[la porte s'ouvre]
636
00:46:48,889 --> 00:46:50,516
[la porte se ferme]
637
00:46:59,733 --> 00:47:02,861
Comment ce ver ose-t-il venir ici ?
Je refuse qu'il mange avec nous.
638
00:47:02,945 --> 00:47:05,781
Je l'ai invité, bien sûr.
Mu-jin, assieds-toi ici.
639
00:47:08,700 --> 00:47:09,618
[claquement d'ustensiles]
640
00:47:11,078 --> 00:47:12,037
[Yeon-ui se moque]
641
00:47:13,914 --> 00:47:15,499
Je pense qu'une salutation s'impose.
642
00:47:18,335 --> 00:47:19,878
Mu-jin est ton frère aîné
643
00:47:19,962 --> 00:47:22,548
et un membre respecté
de notre guilde marchande.
644
00:47:25,801 --> 00:47:27,803
[se moque] Ce n'est pas ton frère.
645
00:47:29,096 --> 00:47:32,766
Il n'est qu'un simple pieu, destiné à marquer ta place
en attendant votre retour à la maison.
646
00:47:32,850 --> 00:47:35,143
Destiné à être retiré et jeté de côté.
647
00:47:35,227 --> 00:47:37,062
Vous pouvez l'ignorer comme bon vous semble.
648
00:47:37,145 --> 00:47:41,233
[Yeol-guk] Vous ne pouvez pas. Mu-jin est
responsable de la gestion de la guilde
649
00:47:41,316 --> 00:47:43,277
et superviser les opérations.
650
00:47:43,360 --> 00:47:45,445
Il a une compréhension distincte
de nos routes commerciales,
651
00:47:45,529 --> 00:47:48,156
ce qui a renforcé nos partenariats.
Sa perspicacité est inestimable.
652
00:47:50,033 --> 00:47:52,619
Ignorer celui de ma femme
notions mal conçues et apprendre.
653
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
Il doit apprendre
654
00:47:58,417 --> 00:48:00,168
pour qu'il puisse être chef de famille ?
655
00:48:01,044 --> 00:48:02,546
C'est possible, oui.
656
00:48:04,423 --> 00:48:06,466
[une musique sombre joue]
657
00:48:34,745 --> 00:48:35,746
[soupirs]
658
00:48:39,458 --> 00:48:40,667
Pensez-vous qu'il le croit ?
659
00:48:41,835 --> 00:48:44,004
Qu'il a perdu tous ses souvenirs d'enfance
660
00:48:44,671 --> 00:48:47,507
et qu'il pourrait vraiment être
notre petit frère perdu depuis longtemps ?
661
00:48:49,384 --> 00:48:52,095
Ou est-ce possible
que cet homme est prêt à risquer sa vie
662
00:48:52,179 --> 00:48:53,722
comme tous les autres prétendants ?
663
00:48:53,805 --> 00:48:54,640
Quel
664
00:48:55,724 --> 00:48:56,850
Je n'ai jamais compris.
665
00:48:57,351 --> 00:49:00,938
Devenir l'héritier pourrait en valoir la peine quand
vous savez tout ce qui va avec.
666
00:49:01,021 --> 00:49:03,857
Cela semblait valoir le risque
pour tous les autres imposteurs.
667
00:49:05,108 --> 00:49:06,777
Oui, mais cette fois, cela semble différent.
668
00:49:06,860 --> 00:49:09,446
Les autres étaient là,
préparé avec leurs mensonges,
669
00:49:09,529 --> 00:49:11,823
agissant comme s'ils avaient répété
leurs lignes depuis des années,
670
00:49:11,907 --> 00:49:14,034
nous disant tout ce que nous voulions entendre.
671
00:49:14,117 --> 00:49:16,828
Et celui-ci fait le contraire
et prétend qu'il ne se souvient de rien.
672
00:49:16,912 --> 00:49:20,374
Il n'a aucun souvenir de nous,
mais tout le monde ici croit qu'il est de retour.
673
00:49:22,084 --> 00:49:23,335
Et maintenant, ma recherche en souffrira.
674
00:49:23,418 --> 00:49:26,296
La nouvelle du retour de Hongrang
se propagera comme une traînée de poudre.
675
00:49:26,380 --> 00:49:29,216
Les bureaux du gouvernement,
les colporteurs, les marins,
676
00:49:29,299 --> 00:49:31,301
et tous ceux qui ont cherché
va arrêter de chercher.
677
00:49:31,969 --> 00:49:33,679
Je serai seul dans ma recherche.
678
00:49:35,430 --> 00:49:36,723
Je dois continuer.
679
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
[une musique tendue joue]
680
00:49:42,646 --> 00:49:44,564
Je le trouverai, mon frère.
681
00:49:44,648 --> 00:49:48,777
Je nous ramènerai le vrai Hongrang
et exposer ce faux pour ce qu'il est.
682
00:49:48,860 --> 00:49:52,280
Je retrouverai mon petit frère.
Et je protégerai mon aîné.
683
00:49:52,364 --> 00:49:54,366
[la musique tendue continue]
684
00:50:03,417 --> 00:50:04,334
[la musique s'estompe]
685
00:50:06,586 --> 00:50:07,963
[une musique intrigante joue]
686
00:50:19,057 --> 00:50:20,225
[expire]
687
00:50:22,853 --> 00:50:23,770
[la musique s'estompe]
688
00:50:23,854 --> 00:50:25,856
[la cloche tinte]
689
00:50:34,656 --> 00:50:36,616
[le coq chante]
690
00:50:39,870 --> 00:50:42,122
[le chien aboie]
691
00:50:43,248 --> 00:50:47,377
[le chien aboie]
692
00:50:48,378 --> 00:50:50,547
[le chien aboie]
693
00:50:52,591 --> 00:50:54,301
[aboie]
694
00:50:54,885 --> 00:50:58,430
[le chien grogne]
695
00:51:00,849 --> 00:51:01,975
[le chien aboie]
696
00:51:03,435 --> 00:51:05,062
[le chien grogne]
697
00:51:05,145 --> 00:51:06,855
On m'a toujours dit
les chiens n'oublient jamais une odeur.
698
00:51:06,938 --> 00:51:08,690
-C'est vrai, Goldie ?
- [Goldie aboie]
699
00:51:08,774 --> 00:51:11,068
Pour que tu n'aboierais jamais
à quelqu'un qui t'aimait.
700
00:51:11,568 --> 00:51:12,402
C'est Goldie ?
701
00:51:12,486 --> 00:51:15,614
Pourquoi? Est-ce que tu commences
se souvenir de quelque chose ?
702
00:51:15,697 --> 00:51:17,866
-Pourquoi ça s'appelle ainsi ?
-C'est toi qui l'as choisi.
703
00:51:17,949 --> 00:51:19,826
Je suppose que c'était à cause de sa couleur.
704
00:51:19,910 --> 00:51:21,912
Ça devait être plus doré
quand il était jeune.
705
00:51:21,995 --> 00:51:23,121
[aboie]
706
00:51:24,081 --> 00:51:25,999
Ou peut-être l'étincelle dans ses yeux.
707
00:51:26,083 --> 00:51:28,543
- De toute évidence, cela s'est estompé avec l'âge.
-La couleur peut s'être estompée.
708
00:51:28,627 --> 00:51:30,462
-L'esprit ne l'a jamais fait.
- Tant mieux pour lui.
709
00:51:33,131 --> 00:51:34,341
Mais tu as changé, ma sœur.
710
00:51:34,424 --> 00:51:35,759
N'osez pas utiliser ces mots.
711
00:51:35,842 --> 00:51:38,512
Si tu ne te souviens pas de moi,
comment peux-tu savoir que j'ai changé ?
712
00:51:38,595 --> 00:51:39,471
[Goldie aboie]
713
00:51:39,554 --> 00:51:41,723
Je ne me souviens encore de rien de cet endroit.
714
00:51:41,807 --> 00:51:43,100
Mais j'ai le sentiment
715
00:51:43,934 --> 00:51:45,102
que tu n'étais pas comme ça.
716
00:51:45,727 --> 00:51:46,561
Comme quoi?
717
00:51:46,645 --> 00:51:47,604
Hum.
718
00:51:48,105 --> 00:51:50,023
Tellement grossier et peu sympathique.
719
00:51:51,775 --> 00:51:54,653
Pensez-vous
Je vais te laisser t'en sortir ?
720
00:51:54,736 --> 00:51:57,072
Tu… n'es rien.
721
00:51:57,155 --> 00:51:58,573
Vous n'avez aucun pouvoir ici.
722
00:51:58,657 --> 00:52:01,576
Tu as vécu à l'intérieur de ces murs
pour toute votre vie.
723
00:52:02,452 --> 00:52:04,538
Et vous n'avez aucune idée de votre statut.
724
00:52:04,621 --> 00:52:07,207
Après cinq minutes,
Je savais où tu en étais ici.
725
00:52:07,290 --> 00:52:08,792
[respire en tremblant]
726
00:52:10,001 --> 00:52:12,671
- [Goldie aboie]
-[Yeon-ui] Vous y êtes.
727
00:52:20,595 --> 00:52:21,596
[une étrange piqûre de musique]
728
00:52:27,936 --> 00:52:30,063
[Hongrang] Bonjour, Mère. J'étais en route.
729
00:52:30,647 --> 00:52:32,649
je me demandais
pourquoi tu as mis si longtemps.
730
00:52:33,150 --> 00:52:35,068
Puis-je vous demander ce que vous faisiez à l'instant ?
731
00:52:35,902 --> 00:52:37,946
Je… parlais au chien.
732
00:52:38,029 --> 00:52:40,866
- [Goldie aboie]
-C'était une conversation intéressante.
733
00:52:41,825 --> 00:52:42,909
[Goldie gémit]
734
00:52:42,993 --> 00:52:46,371
[le jeune Hongrang gémit]
735
00:52:46,454 --> 00:52:48,331
[une musique douce joue]
736
00:52:48,415 --> 00:52:50,333
Goldie ne comprend pas les mots,
737
00:52:50,417 --> 00:52:53,879
alors j'ai pensé que faire des bruits de chien fonctionnerait,
seulement il ne répond toujours pas.
738
00:52:53,962 --> 00:52:55,589
[Goldie gémit, aboie doucement]
739
00:52:55,672 --> 00:52:56,631
[rires]
740
00:52:58,216 --> 00:53:00,051
--[halètement]
- [Goldie aboie]
741
00:53:00,135 --> 00:53:03,138
Je me souviens.
Tu parlais tout le temps à ce chien.
742
00:53:03,221 --> 00:53:05,348
Goldie était ta meilleure amie.
743
00:53:05,432 --> 00:53:09,060
Tu étais si heureuse quand tu l'as eu.
Vos souvenirs doivent revenir.
744
00:53:09,144 --> 00:53:11,980
Il avait l'air familier.
Et j'ai toujours été gentil avec les animaux.
745
00:53:12,063 --> 00:53:13,565
Je pense qu'il t'a reconnu.
746
00:53:14,274 --> 00:53:17,903
Il vieillit, alors nous sommes partis
beaucoup d'efforts pour le garder.
747
00:53:17,986 --> 00:53:21,448
Nous voulions que Goldie t'attende
quand tu es revenu à la maison.
748
00:53:22,115 --> 00:53:23,909
-[rires doucement]
-Tu devrais y aller maintenant.
749
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
-Tu as une journée bien remplie avec ton père.
-Oui.
750
00:53:26,411 --> 00:53:28,496
[la musique douce continue]
751
00:53:33,251 --> 00:53:35,086
[Goldie grogne doucement]
752
00:53:39,341 --> 00:53:40,759
Je ne l'aime pas non plus.
753
00:53:41,593 --> 00:53:43,553
Nous savons tous les deux que ce n'est pas Hongrang.
754
00:53:45,138 --> 00:53:47,057
Et autant que tu veux
pour le mordre, tu ne peux pas,
755
00:53:48,099 --> 00:53:49,643
ou tu seras tué.
756
00:53:51,228 --> 00:53:53,855
Alors… je vais mordre
757
00:53:54,773 --> 00:53:55,815
pour nous deux.
758
00:53:56,316 --> 00:53:58,318
[musique dramatique jouée]
759
00:54:20,799 --> 00:54:23,969
[Yeol-guk] Cette rue appartient aussi
à la guilde de la famille Min.
760
00:54:24,052 --> 00:54:26,096
Je te suggère de jeter un oeil autour
de façon régulière.
761
00:54:26,179 --> 00:54:27,347
[Hongrang] Oui, père.
762
00:54:31,393 --> 00:54:32,644
Incroyable.
763
00:54:32,727 --> 00:54:35,313
Plus tu regardes autour de toi,
plus c'est impressionnant.
764
00:54:35,397 --> 00:54:38,108
Pouvez-vous imaginer
si j'avais réellement grandi dans cet endroit ?
765
00:54:38,191 --> 00:54:39,067
[la musique s'estompe]
766
00:54:39,150 --> 00:54:41,194
j'aurais eu
une vie complètement différente.
767
00:54:43,822 --> 00:54:45,031
Ce qui veut aussi dire…
768
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
nous ne nous serions jamais croisés.
769
00:55:17,480 --> 00:55:19,649
[expire] Quel est cet endroit ?
770
00:55:43,840 --> 00:55:44,674
[se moque]
771
00:55:45,300 --> 00:55:46,301
Comme c’est approprié.
772
00:55:55,894 --> 00:55:59,564
Mais il est clair que cela n'a pas été laissé pourrir ici
sans être consommé.
773
00:56:00,148 --> 00:56:01,232
[approche pas à pas]
774
00:56:28,301 --> 00:56:31,054
[sifflement étrange]
775
00:56:31,137 --> 00:56:31,971
Attendez.
776
00:56:38,686 --> 00:56:39,521
Ton cou
777
00:56:40,313 --> 00:56:41,314
a une tache de naissance.
778
00:56:42,857 --> 00:56:44,150
Est-ce que ton frère en avait un là-bas ?
779
00:56:45,443 --> 00:56:47,570
-Tu dois me laisser le voir.
-[Hongrang] C'est une cicatrice.
780
00:56:48,780 --> 00:56:51,366
Quand vous n'avez ni famille ni foyer
pour te protéger,
781
00:56:52,200 --> 00:56:53,785
il est probable que vous aurez quelques cicatrices.
782
00:56:53,868 --> 00:56:55,203
C'est une situation inhabituelle.
783
00:56:55,286 --> 00:56:57,163
Quant à savoir comment j'ai eu cette cicatrice inhabituelle,
784
00:56:57,914 --> 00:56:59,499
Je serais plus qu'heureux de vous le dire.
785
00:56:59,582 --> 00:57:01,418
Ou je pourrais juste te montrer
toutes les difficultés
786
00:57:01,501 --> 00:57:03,878
que j'ai été fait pour endurer
ces 12 dernières années.
787
00:57:06,381 --> 00:57:07,632
Vous choisissez.
788
00:57:08,883 --> 00:57:10,218
Lâcher. Maintenant!
789
00:57:11,261 --> 00:57:12,429
Lâcher!
790
00:57:15,723 --> 00:57:17,434
Enlève tes mains de ma sœur.
791
00:57:22,605 --> 00:57:24,399
Je pense que je suis censé dire cela.
792
00:57:25,275 --> 00:57:28,445
Respectez Jae-yi.
Je n'ai pas l'intention de répéter cet ordre.
793
00:57:33,199 --> 00:57:34,409
Économisez votre souffle.
794
00:57:36,327 --> 00:57:37,996
Je ne prends pas d'ordres de ta part,
795
00:57:39,664 --> 00:57:40,498
frère.
796
00:57:42,459 --> 00:57:43,293
[se moque]
797
00:57:43,376 --> 00:57:44,461
[rires]
798
00:57:45,378 --> 00:57:46,337
Profitez-en.
799
00:57:46,421 --> 00:57:48,381
Parce que je ne t'appellerai pas comme ça longtemps.
800
00:57:48,465 --> 00:57:52,802
Je n'ai aucune raison de contester votre statut
car je retrouverai ma position légitime.
801
00:57:53,720 --> 00:57:54,637
Au bon moment.
802
00:57:56,055 --> 00:57:58,475
Pour l'instant, je tiens à vous remercier
pour ton dévouement, mon frère,
803
00:57:59,809 --> 00:58:01,603
pour m'assurer que mon siège reste au chaud.
804
00:58:01,686 --> 00:58:05,356
je m'en souviendrai
quand vient le temps de relever les enjeux.
805
00:58:05,899 --> 00:58:07,567
Il n'est pas nécessaire de me confronter.
806
00:58:08,776 --> 00:58:10,778
[une musique tendue joue]
807
00:58:13,490 --> 00:58:15,074
Tu crois que je vais m'incliner ?
808
00:58:22,123 --> 00:58:24,918
Mais après 12 ans,
un pieu peut avoir des racines très solides.
809
00:58:25,418 --> 00:58:27,545
Je vois. [rires]
810
00:58:28,087 --> 00:58:30,965
Compris. Mon droit est contesté.
811
00:58:31,925 --> 00:58:32,759
De façon.
812
00:58:32,842 --> 00:58:36,346
Un pieu est mis en place
pour marquer quelque chose d'important.
813
00:58:36,930 --> 00:58:39,516
je vais le mettre de côté
pour le vrai Hongrang moi-même.
814
00:58:39,599 --> 00:58:41,392
Pas pour un sale imposteur.
815
00:58:42,936 --> 00:58:44,062
Etes-vous certain
816
00:58:45,438 --> 00:58:47,482
que je suis un imposteur, monsieur ?
817
00:58:49,984 --> 00:58:50,818
[se moque]
818
00:58:50,902 --> 00:58:52,237
[une musique tendue monte]
819
00:59:01,621 --> 00:59:02,539
Est-ce que ça va ?
820
00:59:06,501 --> 00:59:07,377
[la musique s'estompe]
821
00:59:29,607 --> 00:59:31,067
[une musique tendue joue]
822
00:59:34,612 --> 00:59:36,114
[sifflement étrange]
823
00:59:46,583 --> 00:59:47,959
[une musique inquiète joue]
824
01:00:04,434 --> 01:00:06,227
[hurle]
825
01:00:07,478 --> 01:00:09,480
[musique dramatique jouée]
826
01:02:18,735 --> 01:02:19,569
[la musique s'estompe]
827
01:02:19,652 --> 01:02:21,654
[une douce ballade joue]
828
01:05:33,220 --> 01:05:34,847
[la musique s'estompe]