1 00:03:51,797 --> 00:03:53,492 Edith. 2 00:03:56,535 --> 00:03:58,833 Prošlo je toliko vremena. 3 00:03:59,171 --> 00:04:00,798 Cijeli život. 4 00:04:00,972 --> 00:04:02,997 Vozi se kući sa mnom. 5 00:04:04,009 --> 00:04:08,469 Hajde, Edith. Vozi se kući sa mnom. Možemo nadoknaditi. 6 00:04:09,347 --> 00:04:12,475 - Zašto ne? - Baš lijepo od tebe. 7 00:04:12,651 --> 00:04:15,620 Želim čuti sve o tebi. 8 00:04:23,495 --> 00:04:26,658 Henry, gospođa DeLorca upravo dolazi. 9 00:04:48,887 --> 00:04:51,583 - Hvala ti, Paul. Neću te zvati unutra. - Razumijem. 10 00:04:51,756 --> 00:04:54,190 Moram se vratiti u ured. Vidimo se večeras. 11 00:04:54,359 --> 00:04:57,226 - George, možeš ovdje pričekati moju sestru. - Da, gospođo. 12 00:04:57,562 --> 00:04:59,826 Mogu li dovesti tvoj auto okolo, gospodine Harrison? 13 00:04:59,998 --> 00:05:02,967 Bi li gospođa marila za nešto? Čaj? Piće, možda? 14 00:05:03,135 --> 00:05:07,231 Malo čaja, hvala. I, Henry, Ne želim da me ometaju. 15 00:05:07,405 --> 00:05:10,203 - Svakako, gospođo. - Hajde, Edie. 16 00:05:11,343 --> 00:05:13,573 Mogu li dobiti vaš kaput, molim? 17 00:05:24,923 --> 00:05:27,483 Depresivno, zar ne? 18 00:05:29,394 --> 00:05:31,919 Sagradio ju je Frankov otac. 19 00:05:33,765 --> 00:05:36,131 A stepenice su tako dosadne. 20 00:05:46,978 --> 00:05:48,673 Duke me ne može podnijeti. 21 00:05:49,347 --> 00:05:51,611 I obrnuto. 22 00:05:59,891 --> 00:06:02,189 Zatvori vrata, hoćeš li, Edie? 23 00:06:02,360 --> 00:06:06,296 Sjednite i udobno se smjestite. 24 00:06:07,766 --> 00:06:09,859 Hvala Bogu da je to gotovo. 25 00:06:10,035 --> 00:06:12,970 Mrzim crno. Ne izgledam dobro u crnom. 26 00:06:19,611 --> 00:06:23,103 Ne vidiš duha. Janet, ovo je moja sestra blizanka Edith. 27 00:06:23,782 --> 00:06:26,649 - Kako ste? - Rekao sam da ne želim da me ometaju. 28 00:06:26,818 --> 00:06:29,753 Žao mi je, gospođo. Ovaj paket je isporučen za vas. 29 00:06:29,921 --> 00:06:31,718 Hvala ti, Janet. 30 00:06:34,826 --> 00:06:37,056 Oprosti, Edith. 31 00:06:52,077 --> 00:06:54,671 Poslao sam ovo na čišćenje prije nego što je Frank umro. 32 00:06:55,447 --> 00:06:58,382 Za nekoga čiji je muž danas je sahranjen... 33 00:06:58,550 --> 00:07:00,415 ne čini se da si jako uzrujan. 34 00:07:00,585 --> 00:07:05,318 Edie, nemoj biti takva. Sve je to bilo tako davno. 35 00:07:06,157 --> 00:07:08,352 Zašto ste me pozvali da dođem ovamo? 36 00:07:09,427 --> 00:07:12,863 Edie, nemoj se uvrijediti, ali... 37 00:07:13,031 --> 00:07:15,932 Pa kad sam te vidio na groblju, mislim... 38 00:07:16,101 --> 00:07:19,867 - Pa, vidi što imaš na sebi. - Nudiš li mi novac ili otkaze? 39 00:07:20,038 --> 00:07:22,199 Odbačene osobe? 40 00:07:22,374 --> 00:07:25,775 Edie, draga, čekaj dok ne vidiš moje otpatke. 41 00:07:25,944 --> 00:07:29,072 Ima... Ima ovo. 42 00:07:30,181 --> 00:07:32,115 I ovo. 43 00:07:33,985 --> 00:07:35,816 I ovo. 44 00:07:35,987 --> 00:07:38,979 Svi će biti demode prije nego što nestanem od žalosti. 45 00:07:39,691 --> 00:07:44,628 Evo nečega što će stvarno učiniti nešto za tebe. 46 00:07:46,598 --> 00:07:49,396 Evo najbožanstvenijeg od svih. 47 00:07:49,567 --> 00:07:52,058 Kupio sam ga u Parizu prije samo godinu dana. 48 00:07:52,237 --> 00:07:54,762 Odmah kao model u Dioru. 49 00:07:54,939 --> 00:07:59,569 Bez pogodbe, vjerujte mi. To je savršena boja za vas. 50 00:08:00,779 --> 00:08:03,714 Možete ih imati sve, ako želite. 51 00:08:09,554 --> 00:08:14,389 Iskoristi ovo. Ne bi trebao pušiti. loše je za vašu kožu. Odustao sam od toga prije mnogo godina. 52 00:08:14,559 --> 00:08:17,756 - Što si ispustio na Frankov lijes? - Heather. 53 00:08:17,929 --> 00:08:20,227 Grančica vrijeska za... 54 00:08:20,398 --> 00:08:22,559 For auld lang syne. 55 00:08:22,734 --> 00:08:24,326 Vrijesak? 56 00:08:24,502 --> 00:08:28,131 Oh, naravno. Jednom vikend u Škotskoj. 57 00:08:28,306 --> 00:08:31,002 - naš posljednji vikend. - Da, Frank mi je rekao za to. 58 00:08:33,378 --> 00:08:35,312 Uđi, Henry. 59 00:08:40,652 --> 00:08:44,019 Zašto te briga za sve ovo u ovaj kasni datum? 60 00:08:44,189 --> 00:08:45,918 Ja, i on je. 61 00:08:46,124 --> 00:08:49,719 Pa, ne previše, Edie. 62 00:08:52,764 --> 00:08:54,664 Popijte malo čaja. 63 00:08:56,634 --> 00:09:01,298 Nikada se nisi suočio s činjenicom da jest samo jedna od onih ratnih romansa. 64 00:09:01,473 --> 00:09:07,469 Zgodan pukovnik upoznaje voljne WAC poručnik na dopustu u Londonu. 65 00:09:07,712 --> 00:09:09,680 Što želiš u svom čaju? 66 00:09:09,848 --> 00:09:11,110 Jednostavno, hvala. 67 00:09:11,282 --> 00:09:15,480 Oh, Edie. Sada sve zvuči tako glupo. 68 00:09:17,122 --> 00:09:19,283 A kako je bilo kod vas? 69 00:09:19,557 --> 00:09:24,688 Isti zgodni pukovnik na usputnoj stanici u Los Angelesu... 70 00:09:24,863 --> 00:09:26,797 zove WAC-ovu sestru. 71 00:09:28,600 --> 00:09:31,660 Znao sam da sam idiot da mu daš svoju adresu. 72 00:09:31,836 --> 00:09:35,294 Želio je učiniti nešto lijepo za mene. 73 00:09:36,841 --> 00:09:41,335 - Gdje je dijete? Na faksu? - O čemu ti pričaš? 74 00:09:41,579 --> 00:09:44,605 Dijete koje je to učinilo nužnim da te Frank oženi. 75 00:09:44,783 --> 00:09:47,684 Pa umro je kad je bio manji starija od godinu dana. 76 00:09:47,852 --> 00:09:49,615 Jadni Frank. 77 00:09:49,921 --> 00:09:53,652 Želio je djecu. Zapravo, želio je dječaka. 78 00:09:53,825 --> 00:09:56,623 Pa, vidiš, nisam mogao više. 79 00:09:56,795 --> 00:09:58,660 Otkopčaj mi, hoćeš li? 80 00:09:58,830 --> 00:10:01,196 Želim se izvući iz ovih stvari. 81 00:10:01,433 --> 00:10:03,697 Bože, kako mrzim tugovanje. 82 00:10:03,868 --> 00:10:06,530 Jeste li vidjeli te likove na sprovodu? 83 00:10:06,704 --> 00:10:09,605 Stara Kalifornija do njihovih ukočenih vratova. 84 00:10:09,774 --> 00:10:12,004 Znate li koliko dugo Moram nositi crno? 85 00:10:12,177 --> 00:10:14,873 Zajebava ti stvari, zar ne, Maggie? 86 00:10:15,046 --> 00:10:17,207 Stvarno si slomljena. Vidim to. 87 00:10:41,239 --> 00:10:44,333 Kad se vraćaš u San Francisco? 88 00:10:47,111 --> 00:10:50,512 Nisam živio u San Franciscu za 10 godina. 89 00:10:50,782 --> 00:10:52,977 Ne otkako je otac umro... 90 00:10:53,151 --> 00:10:54,880 vino. 91 00:10:55,053 --> 00:10:57,453 - Vino? - da Pio je vino... 92 00:10:57,622 --> 00:11:00,750 jer si nije mogao priuštiti više kupiti viski. 93 00:11:00,925 --> 00:11:06,022 Nakon što je otpušten iz Expressa i svaki druge novine zapadno od Stjenjaka. 94 00:11:06,197 --> 00:11:08,927 Napokon su ga odveli u luđačkoj košulji. 95 00:11:09,367 --> 00:11:13,428 Oh, Edie, kako grozno! Jadni otac. 96 00:11:13,605 --> 00:11:18,304 - Zašto mi nikad nisi rekao? - Pa jesam te obavijestio o sprovodu. 97 00:11:18,476 --> 00:11:22,913 - Ali nekako nisi došao. - Mora da smo bili u Europi. 98 00:11:23,081 --> 00:11:26,016 Frank i ja smo putovali puno u ono doba. 99 00:11:27,485 --> 00:11:29,180 ja znam 100 00:11:32,524 --> 00:11:36,119 - Kako to misliš? - Moje najdraže štivo svih ovih godina... 101 00:11:36,294 --> 00:11:40,230 bile su društvene aktivnosti tog uglednog para... 102 00:11:40,398 --> 00:11:41,831 Frank DeLorcas. 103 00:11:42,267 --> 00:11:46,533 - I povremeno ih viđati. - Gdje sada živiš? 104 00:11:46,704 --> 00:11:48,399 U L.A. 105 00:11:48,573 --> 00:11:51,804 U Los Angelesu? U zadnjih 10 godina? 106 00:11:51,976 --> 00:11:58,643 Da. Imam koktel salon u ulici Figueroa zvanoj Edie's. 107 00:11:58,816 --> 00:12:00,716 Koktel salon? 108 00:12:00,885 --> 00:12:04,514 - Sad, zašto me nisi pitao...? - Za kartu izvan grada? 109 00:12:05,323 --> 00:12:07,917 Zadnji put kad sam napustio Los Angeles... 110 00:12:08,092 --> 00:12:11,653 dočekao si me na stanici s vijestima da si trudna... 111 00:12:11,829 --> 00:12:15,526 - ...i da te Frank ženi. - Oh, ali to je bilo prije 20 godina. 112 00:12:15,700 --> 00:12:17,964 Točnije, 18. 113 00:12:18,269 --> 00:12:23,138 Stvarno me mrziš, zar ne? Nikada mi nisi oprostio svih ovih godina. 114 00:12:23,308 --> 00:12:25,173 Zašto bih? Reci mi zašto bih trebao. 115 00:12:25,343 --> 00:12:28,278 - Pa mi smo sestre. - Pa jesmo. 116 00:12:28,446 --> 00:12:30,812 I k vragu s tobom! 117 00:13:02,547 --> 00:13:07,575 Bio je zgodan muškarac, gospođo. Gospodin DeLorca također je bio dobar čovjek. 118 00:13:07,752 --> 00:13:10,243 Nikada ga neće zamijeniti u ovoj kući... 119 00:13:10,421 --> 00:13:12,218 u našim srcima. 120 00:13:25,637 --> 00:13:27,434 Hvala ti, Henry. 121 00:13:42,320 --> 00:13:44,345 Kamo, gospođo? 122 00:13:45,189 --> 00:13:46,986 Figueroa. 123 00:13:47,325 --> 00:13:50,817 - Figueroa i Temple. - Da, gospođo. 124 00:13:52,864 --> 00:13:56,265 Edien bar. Indijanski teritorij. 125 00:13:56,601 --> 00:13:59,126 Teritorij DeLorca također, gospođo. 126 00:13:59,303 --> 00:14:02,761 Obitelj je posjedovala većinu tog dijela u stara vremena. 127 00:14:02,940 --> 00:14:05,568 Ali tako to ide sa starim obiteljima. 128 00:14:05,743 --> 00:14:08,337 Malo po malo, rasprodaju zemlju. 129 00:14:09,847 --> 00:14:15,183 Ali nikad ne bih pomislio da ću živjeti vidjeti posljednjeg od DeLorcovih u grobu. 130 00:14:15,853 --> 00:14:19,721 I ja sa sedmero unučadi. Svi dečki. 131 00:14:20,425 --> 00:14:23,292 I sin jedinac mu je umro. 132 00:14:24,362 --> 00:14:25,852 gospođo? 133 00:14:26,030 --> 00:14:29,397 Rekao sam da je jedini sin g. DeLorca umro. 134 00:14:29,567 --> 00:14:33,799 Gospođo, dijete nije rođeno ili umro u obitelji DeLorca... 135 00:14:33,971 --> 00:14:37,429 dječak ili djevojčica, koliko ja znam. 136 00:14:39,577 --> 00:14:44,014 - naravno, bilo je to prije 20 godina. - Dvadeset godina, gospođo? 137 00:14:44,182 --> 00:14:47,845 Prošlo je 40 i više godina Vozio sam obitelj DeLorca. 138 00:14:48,019 --> 00:14:50,852 Da su imali dijete, Znao bih za to. 139 00:14:53,725 --> 00:14:58,219 Nikad nisu imali dijete, dječaka, kada su se prvi put vjenčali? 140 00:14:58,629 --> 00:15:00,221 Sigurno nisu, gospođo. 141 00:15:02,633 --> 00:15:05,693 - Možda su bili odsutni kad se to dogodilo. - Ne, gospođo. 142 00:15:05,870 --> 00:15:09,328 Te prve godine, prve dvije ili tri godine bili u braku... 143 00:15:09,507 --> 00:15:12,032 koliko se dobro sjećam, nikad nisu otišli odavde. 144 00:15:12,877 --> 00:15:18,338 G. DeLorca je rekao da se dovoljno pomaknuo u službi da mu potraje dosta dugo. 145 00:15:43,307 --> 00:15:46,333 - Puno vam hvala. - Nema na čemu, gospođo. 146 00:15:59,757 --> 00:16:02,351 Beemis je nazvao. Rekao mi je reći da će doći kasnije. 147 00:16:02,527 --> 00:16:04,620 Rekao je da ćeš znati o čemu se radi. 148 00:16:04,796 --> 00:16:08,061 - Izgledaš utučeno. - Jesam. Htio bih piće. 149 00:16:08,666 --> 00:16:11,999 Bok, Edie. Imam nešto to će vas zanimati. 150 00:16:12,170 --> 00:16:13,865 Sumnjam. 151 00:16:14,205 --> 00:16:16,867 - Ulaznice za nagradnu igru. - Hvala. 152 00:16:17,041 --> 00:16:20,169 Hajde sada, Edie. Moglo bi ti se posrećiti. nikad se ne zna 153 00:16:20,378 --> 00:16:22,039 ja znam 154 00:16:32,757 --> 00:16:35,021 - koliko? - Tri dolara po komadu. 155 00:16:35,193 --> 00:16:38,219 - Možeš napraviti lijepu sitnicu. - Daj da pogledam. 156 00:16:38,396 --> 00:16:41,422 - Mislite da nisu originalni? - Gledajte, nikad to nisam rekao. 157 00:16:41,599 --> 00:16:42,998 Policajac. 158 00:16:43,901 --> 00:16:46,131 - Bok, naredniče. Kako je moj golub? - Ona gore? 159 00:16:46,304 --> 00:16:49,501 - Voliš li Rams Sunday? - Bilo koje nedjelje. 160 00:17:21,172 --> 00:17:23,197 Edie? Jime. 161 00:17:24,675 --> 00:17:26,506 Uđi, Jim. 162 00:17:26,811 --> 00:17:28,802 Vrata su otključana. 163 00:17:29,647 --> 00:17:32,207 - Bok. - Bok. 164 00:17:36,587 --> 00:17:38,452 Sretan rođendan. 165 00:17:38,756 --> 00:17:40,587 Sretan rođendan? 166 00:17:49,767 --> 00:17:52,031 Oh, to je tako smiješno. 167 00:17:52,503 --> 00:17:54,164 Bio sam potpuno zaboravio. 168 00:17:54,338 --> 00:17:58,866 Ja sam tip koji nikada ne zaboravlja rođendane, obljetnice ili Božić. 169 00:17:59,310 --> 00:18:00,777 Otvori ga. 170 00:18:00,945 --> 00:18:04,142 Zar ne želiš vidjeti nagradu dobivaš za ovako dug život? 171 00:18:04,548 --> 00:18:10,248 Oh, Jim, bilo je tako lijepo od tebe da se sjećam svog rođendana. 172 00:18:10,421 --> 00:18:11,683 Kupio sam ti cigare. 173 00:18:12,156 --> 00:18:15,922 Tvoj rođendan, a ti mi kupuješ cigare. zahvaljujem ti. 174 00:18:24,035 --> 00:18:26,299 Sat. 175 00:18:26,737 --> 00:18:28,705 Jim, nisi trebao. 176 00:18:28,873 --> 00:18:31,398 Nemoj mi reći što bih trebao ili ne bih trebao. 177 00:18:31,909 --> 00:18:33,342 Daj da ti ga stavim. 178 00:18:43,587 --> 00:18:45,612 Što je bilo? Ne sviđa ti se? 179 00:18:46,991 --> 00:18:51,087 - Ti velika budalo. - Pa, znači li to da ti se sviđa? 180 00:18:52,596 --> 00:18:53,824 Naravno da mi se sviđa. 181 00:18:53,998 --> 00:18:56,899 Pa što onda plačeš, za glasno plakanje? 182 00:18:57,068 --> 00:18:59,195 Oh, glupane. 183 00:19:00,338 --> 00:19:02,135 popij piće 184 00:19:04,976 --> 00:19:07,137 Još uvijek sam na dužnosti. 185 00:19:08,079 --> 00:19:11,947 Nemaš rođendan svaki dan, a ti? 186 00:19:12,183 --> 00:19:15,243 - Ne, ne za mene. - U redu. 187 00:19:21,826 --> 00:19:23,384 Mnogi od njih. 188 00:19:29,967 --> 00:19:33,528 Recimo, mislio sam možda ove nedjelje mogli bismo se odvesti u dolinu... 189 00:19:33,704 --> 00:19:35,899 pogledajte taj ranč jaja. 190 00:19:38,843 --> 00:19:40,674 Ranch jaja? 191 00:19:40,845 --> 00:19:45,282 Za Peteovo dobro, Edie. to je sve Pričam o tome mjesecima. 192 00:19:49,286 --> 00:19:52,346 Oh, da. Naravno da imate. 193 00:19:52,957 --> 00:19:55,755 - Nešto nije u redu? - Ne, ništa. 194 00:19:56,060 --> 00:19:59,860 - Jesi li u nekoj nevolji? - Upravo sam ti rekao ne, Jim. 195 00:20:06,504 --> 00:20:09,029 Sad, ne bi mi stajao, bi li ti 196 00:20:09,206 --> 00:20:11,606 Edie, ako nešto ima Mogu sve. 197 00:20:11,776 --> 00:20:14,404 Ništa. Baš ništa. 198 00:20:15,646 --> 00:20:17,841 Što se onda dogodilo popodne? 199 00:20:18,916 --> 00:20:20,781 Išao sam na sprovod. 200 00:20:24,855 --> 00:20:26,345 Srodnik? 201 00:20:27,058 --> 00:20:28,821 Ali blizu, ha? 202 00:20:33,731 --> 00:20:35,926 To vam nekako priđe. ja znam 203 00:20:36,100 --> 00:20:39,399 Jednog dana ćete uspjeti. Sljedeći dan, bing! Tek tako. 204 00:20:39,570 --> 00:20:42,630 - Ne znaš što te snašlo. - Oh, prestani, Jim! 205 00:20:44,708 --> 00:20:46,369 žao mi je 206 00:20:47,478 --> 00:20:49,105 pogledaj... 207 00:20:49,747 --> 00:20:54,684 ako me ispričate, Moram sići dolje i vidjeti Dannyja. 208 00:20:57,655 --> 00:20:59,384 U redu. 209 00:21:15,106 --> 00:21:17,404 Dečko, drago mi je Nisam više u odjelu za ubojstva. 210 00:21:17,575 --> 00:21:21,671 Pilići i jaja će izgledati jednostavno sjajno meni kad odem u mirovinu. 211 00:21:22,713 --> 00:21:25,011 I nije me briga što je bilo prvo. 212 00:21:25,182 --> 00:21:28,345 Lijepo je, Jim. Predobro za mene. 213 00:21:28,519 --> 00:21:30,248 ne govori to 214 00:21:30,421 --> 00:21:33,322 Ništa nije predobro za tebe, i to mislim. 215 00:21:33,891 --> 00:21:35,825 Znam da želiš. 216 00:21:39,096 --> 00:21:40,825 Vidimo se, Edie. vidimo se 217 00:21:40,998 --> 00:21:42,226 Jime. 218 00:21:42,399 --> 00:21:46,597 Jim, izvedi me van večeras. Na film, bilo gdje. Bilo gdje! Samo da mogu izaći. 219 00:21:46,770 --> 00:21:49,933 Pa, sad, znate li što? Planirao sam učiniti upravo to. 220 00:21:50,107 --> 00:21:52,598 - Ti si lutka. - Čekaj, nisi mi dao da završim. 221 00:21:52,776 --> 00:21:54,937 Joe je bolestan, a Ben i ja smo dobili dužnost. 222 00:21:55,513 --> 00:21:59,279 Znam da je to loš prekid jer rođendan ti je, ali što mogu? 223 00:22:00,117 --> 00:22:01,880 Nema veze. 224 00:22:02,052 --> 00:22:03,644 vidimo se 225 00:22:09,260 --> 00:22:10,750 Bok, Jim. 226 00:22:22,373 --> 00:22:24,000 Edie? 227 00:22:32,850 --> 00:22:34,977 Zvala sam te ranije. 228 00:22:37,254 --> 00:22:39,916 Oprostite, ali opet kasnite. 229 00:22:40,191 --> 00:22:42,386 - znam - Nije kao da ti nikad nisam rekao. 230 00:22:42,560 --> 00:22:44,687 Iz mjeseca u mjesec, upozoravao sam te. 231 00:22:44,862 --> 00:22:47,854 Ova kombinacija. Ne možete si priuštiti da plaćate glazbenike. 232 00:22:48,032 --> 00:22:50,694 Pokloni svakom skitnici na ulici. 233 00:22:51,235 --> 00:22:54,636 U redu, to je tvoja stvar. U redu. Najamnina je moja. 234 00:22:54,805 --> 00:22:57,205 I ovaj put, kasniš tri mjeseca. 235 00:22:57,741 --> 00:23:00,642 Gospođa Beemis ima brata, i on je iz Clevelanda. 236 00:23:00,811 --> 00:23:02,870 Bavio se barskim poslom cijeli život. 237 00:23:03,047 --> 00:23:07,245 Voljan mi je dati jednogodišnja najamnina unaprijed. 238 00:23:08,452 --> 00:23:10,215 slušaš li 239 00:23:12,122 --> 00:23:14,852 - o, da. Da. - Dakle, moram ti reći... 240 00:23:15,025 --> 00:23:17,960 Želim da odeš odavde do kraja mjeseca. 241 00:23:21,432 --> 00:23:24,094 I nemoj mi reći da imaš ugovor o najmu. 242 00:23:24,268 --> 00:23:27,760 pročitaj. Zadani ste. 243 00:23:44,622 --> 00:23:47,182 Mogu li dobiti broj Franka DeLorce? 244 00:23:47,358 --> 00:23:49,918 DeLorca Drive, Zapadni Los Angeles. 245 00:23:59,169 --> 00:24:01,296 Gospođo DeLorca, molim vas. 246 00:24:02,706 --> 00:24:04,571 Njezina sestra Edith. 247 00:24:08,512 --> 00:24:10,173 Margaret. 248 00:24:10,547 --> 00:24:12,310 Ovo je Edith. 249 00:24:13,017 --> 00:24:18,182 - Želim da odmah dođeš ovamo. - Oh, draga, jednostavno ne mogu sada. 250 00:24:18,956 --> 00:24:20,617 Znam sve, Margaret. 251 00:24:21,492 --> 00:24:24,052 - Što? - Rekao sam da sve znam... 252 00:24:24,228 --> 00:24:26,924 a ja vam kažem da odmah siđe ovamo. 253 00:24:27,097 --> 00:24:30,931 - Bi li radije da sam došao tamo? - Oh, ne. Ne, ne bih. 254 00:24:31,468 --> 00:24:34,369 To sam i mislio. Budi ovdje za sat vremena. 255 00:24:34,672 --> 00:24:35,969 George zna put. 256 00:24:36,840 --> 00:24:38,467 Edith? 257 00:24:45,683 --> 00:24:47,913 Žao mi je, Carl. Morat ću otići. 258 00:24:48,085 --> 00:24:49,780 Janet će te nazvati. 259 00:24:52,556 --> 00:24:54,421 - Napravio si mi kadu? - Da, gospođo. 260 00:24:54,591 --> 00:24:57,788 - Krunica, gospođo, u 8:00. - Vratit ću se za dovoljno vremena. 261 00:25:06,303 --> 00:25:09,864 On je uš, taj Beemis. "Kraj mjeseca." 262 00:25:10,040 --> 00:25:11,268 Tako to ide. 263 00:25:11,442 --> 00:25:15,572 Dan, moja sestra, gospođa DeLorca, bit će dolazi ovamo za jedan sat. Pokaži joj. 264 00:25:15,746 --> 00:25:17,145 Hoću. 265 00:28:11,255 --> 00:28:14,053 Ja sam gospođa DeLorca. Gdje ću naći gospođicu Phillips? 266 00:28:14,224 --> 00:28:15,953 Ovuda, gospođo. 267 00:28:22,766 --> 00:28:24,893 Uz one stepenice, gospođo. 268 00:28:35,846 --> 00:28:37,404 Edith? 269 00:28:37,648 --> 00:28:39,639 Margaret je. 270 00:28:43,754 --> 00:28:45,346 Edith. 271 00:28:45,522 --> 00:28:47,547 čujem te. 272 00:28:59,469 --> 00:29:00,902 uđi. 273 00:29:16,787 --> 00:29:18,379 Smetlište? 274 00:29:23,961 --> 00:29:26,259 Zašto ste me pozvali da dođem ovamo? 275 00:29:26,430 --> 00:29:28,921 Rekao sam ti da dođeš ovamo. 276 00:29:29,099 --> 00:29:32,728 Skini kaput i šešir. Muka mi je od lažnog žalovanja. 277 00:29:32,903 --> 00:29:34,564 Frank je mrtav, znaš. 278 00:29:34,738 --> 00:29:39,141 Ne oplakujete ga, jer nikada voljela ga. Rekao sam, skini šešir i kaput. 279 00:29:48,552 --> 00:29:50,986 Kako vam se sviđa moja nova frizura? 280 00:29:51,288 --> 00:29:52,585 Pristaje ti. 281 00:29:52,956 --> 00:29:55,220 Pa ako ti odgovara, trebalo bi mi odgovarati. 282 00:29:55,392 --> 00:29:59,556 - Blizanci smo, zar ne? - Što to točno znači? 283 00:30:04,668 --> 00:30:08,536 Reci mi više o toj svojoj bebi, onaj koji je umro tako mlad. 284 00:30:08,705 --> 00:30:12,141 - Zašto te to toliko zanima? - Mogao je biti moj. 285 00:30:12,943 --> 00:30:16,071 Niste li pretjerano morbidni zbog svega ovoga? 286 00:30:20,217 --> 00:30:21,479 Kako se zvao? 287 00:30:24,087 --> 00:30:27,921 - Frank DeLorca III. - Pa, trebao sam to znati. 288 00:30:28,592 --> 00:30:30,389 Koliko je imao godina kad je umro? 289 00:30:31,862 --> 00:30:34,126 - Manje od godinu dana. - Koliko mjeseci? 290 00:30:34,297 --> 00:30:36,822 Edith, neću biti ovako preslušan. 291 00:30:37,000 --> 00:30:38,763 Koliko mjeseci?! 292 00:30:42,305 --> 00:30:43,738 sedam. 293 00:30:44,675 --> 00:30:45,972 Od čega je umro? 294 00:31:03,827 --> 00:31:05,795 U redu, Edie. 295 00:31:11,735 --> 00:31:13,930 Nikad nije bilo bebe. 296 00:31:14,104 --> 00:31:17,938 - To je ono što želiš čuti, zar ne? - To sam morao čuti. 297 00:31:18,108 --> 00:31:19,700 od tebe. 298 00:31:20,844 --> 00:31:23,176 - Tko ti je rekao? - Kakve to ima veze? 299 00:31:23,480 --> 00:31:26,142 Edie, htjela sam se udati za Franka tako očajnički. 300 00:31:26,316 --> 00:31:30,343 Ali nikad ga nisi voljela. Nikad nisi napravio on sretan. Uništio si nam oboje živote. 301 00:31:31,021 --> 00:31:34,252 Nadoknadit ću ti to. Sjećaš se? 302 00:31:34,424 --> 00:31:38,690 Sjećate li se kada smo bili djeca? Ti si bila jedina osoba koju sam stvarno volio. 303 00:31:38,862 --> 00:31:42,389 voljena! Nikad nisi volio nikoga osim sebe. 304 00:31:42,566 --> 00:31:46,127 Imate sve vrijeme svijeta naći sreću. 305 00:31:46,303 --> 00:31:50,467 Možete se riješiti ovog mjesta. Možete ga se riješiti i otići na putovanje. 306 00:31:50,640 --> 00:31:53,268 - U svemir? - Novac nije problem. 307 00:31:53,443 --> 00:31:57,709 - Koliko biste željeli? - Nemaš toliko! 308 00:31:57,881 --> 00:31:59,849 Sada, sjednite! 309 00:32:14,798 --> 00:32:17,790 Zato sam ti rekao da dođeš ovamo. 310 00:34:19,422 --> 00:34:21,890 - Odmah izlazim, Ben. - Uzmite si vremena. 311 00:34:31,401 --> 00:34:34,802 naredniče. Ona ima društvo. 312 00:34:35,772 --> 00:34:39,139 - Kako to misliš društvo? - Njezina sestra. 313 00:34:42,145 --> 00:34:44,636 Pa, ionako moram otići gore da je vidim. 314 00:35:03,767 --> 00:35:05,997 Edie? Jime. 315 00:35:09,239 --> 00:35:11,366 Da, Jim? 316 00:35:11,808 --> 00:35:14,572 Samo trenutak, Edie. Radi se o večeras. 317 00:35:25,989 --> 00:35:29,117 Ne mogu te pozvati da uđeš, Jim. Nisam obučen. 318 00:35:29,292 --> 00:35:30,691 pa... 319 00:35:30,860 --> 00:35:32,327 Sredio sam to za večeras. 320 00:35:32,495 --> 00:35:36,932 Charlie je rekao da će uzeti moju dodatnu dužnost sat vremena od sada, tako da možemo ići slaviti. 321 00:35:37,100 --> 00:35:40,501 Pa, neću moći sada ići. Moja sestra je ovdje. 322 00:35:40,670 --> 00:35:44,401 - Edie. Što je bilo, Edie? - Ništa. Baš ništa, Jim. 323 00:36:48,071 --> 00:36:49,538 Edie duguje stanarinu za tri mjeseca? 324 00:36:49,706 --> 00:36:53,301 Tako je, pa idemo kraj mjeseca. 325 00:36:53,476 --> 00:36:54,841 Neće joj dati predaha? 326 00:36:55,011 --> 00:36:57,104 Ako mene pitate, on joj daje oduška. 327 00:36:57,280 --> 00:36:59,111 Edie je nježna, naredniče... 328 00:36:59,282 --> 00:37:03,343 i uzmi to od mene, blagi dodir je loš rizik. 329 00:39:35,805 --> 00:39:39,605 Pogledajte te lude bukače. Što oni mogu bolje od džuboksa? 330 00:39:39,776 --> 00:39:42,006 Oni su dobra djeca. Ona im daje priliku. 331 00:39:42,178 --> 00:39:45,306 - Oni unose trgovinu, zar ne? - Kakva trgovina? 332 00:39:45,548 --> 00:39:49,348 Takva trgovina ne pije jedno kratko pivo navečer. jesam li u pravu 333 00:39:50,653 --> 00:39:53,645 Idem gore. Možda mogu pomoći. 334 00:40:04,000 --> 00:40:09,165 Zapamti, Maggie, onu ludu pjesmu koju smo pjevali? 335 00:40:20,083 --> 00:40:22,711 Jime. Kod tri. 336 00:40:23,086 --> 00:40:24,314 Odmah dolazim. 337 00:43:04,013 --> 00:43:05,776 Laku noć, gospođo. 338 00:43:15,825 --> 00:43:17,383 Kući, gospođo? 339 00:44:07,643 --> 00:44:09,474 Laku noć, gospođo. 340 00:44:13,382 --> 00:44:14,906 Dobra večer. 341 00:44:19,655 --> 00:44:21,282 Margaret. 342 00:44:22,892 --> 00:44:24,883 Svi smo postajali tjeskobni. 343 00:44:48,584 --> 00:44:49,983 ja sam... 344 00:44:50,553 --> 00:44:53,113 Žao mi je što sam zakasnio. 345 00:45:10,106 --> 00:45:12,700 Vaša krunica i rupčić, gospođo. 346 00:45:14,744 --> 00:45:16,177 Hvala. 347 00:45:32,028 --> 00:45:37,466 Margaret, draga moja, bili smo čekajući jako dugo. 348 00:45:55,651 --> 00:46:00,918 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, amen. 349 00:46:02,892 --> 00:46:07,056 Vjerujem u Boga, Oca svemogućega, stvoritelj neba i zemlje... 350 00:46:07,229 --> 00:46:10,426 i u Isusu Kristu, njegov jedini sin, naš Gospodin... 351 00:46:10,600 --> 00:46:14,832 koji je začet od Duha Svetoga rođen od djevice Marije... 352 00:46:15,004 --> 00:46:19,771 stradao pod Poncijem Pilatom, bio razapet, umro i pokopan. 353 00:46:19,942 --> 00:46:24,276 Sišao je u pakao. Treći dan je ponovno uskrsnuo od mrtvih. 354 00:46:24,447 --> 00:46:29,942 On je uzašao na nebo i sjedi na desna ruka Boga Oca svemogućega. 355 00:46:30,152 --> 00:46:34,714 Odande će doći suditi živih i mrtvih. 356 00:46:35,925 --> 00:46:37,984 Imala si vrlo naporan dan, Margaret. 357 00:46:38,160 --> 00:46:42,722 Vrijeme će liječiti, a utjehe religije održati. 358 00:46:42,898 --> 00:46:46,061 Kad budeš u mogućnosti, ući ćemo u neriješena pitanja. 359 00:46:46,235 --> 00:46:47,998 Margaret, draga moja. 360 00:46:48,170 --> 00:46:51,970 Sutra se moramo opet zajedno moliti i dugo razgovarati. 361 00:46:52,141 --> 00:46:55,304 Nije dobro biti previše sam u trenucima poput ovih. 362 00:46:55,478 --> 00:46:59,346 Čak i udaljeni član obitelji je bolje nego nitko. 363 00:47:05,421 --> 00:47:09,118 Tko bi rekao Margaret bi to tako teško podnijela? 364 00:47:09,458 --> 00:47:12,894 Za sve postoji lijek ali smrt. 365 00:47:13,129 --> 00:47:17,498 Alfonso zna citirati Cervantesa za sve prilike. 366 00:47:17,667 --> 00:47:20,898 Pusti nas. Laku noć, Henry. 367 00:47:37,920 --> 00:47:40,320 Gospođa je sigurno užasno umorna. 368 00:47:40,489 --> 00:47:43,754 Napravio sam ti kadu i naredio da se pošalje pladanj. 369 00:47:47,329 --> 00:47:52,289 - Ostavi me na miru, hoćeš li, Janet? - Da, gospođo. 370 00:48:04,113 --> 00:48:06,547 Zamolio sam te da me ostaviš na miru, Janet. 371 00:48:06,716 --> 00:48:08,445 Da, gospođo. 372 00:50:38,500 --> 00:50:41,264 Duke, ne možeš biti ovdje. 373 00:50:47,977 --> 00:50:49,706 Moraš ići. 374 00:50:50,112 --> 00:50:51,545 hajde hajde 375 00:50:56,318 --> 00:50:57,751 To je to. 376 00:50:57,920 --> 00:51:00,218 Vojvoda. Duke, dođi ovamo. 377 00:51:03,726 --> 00:51:06,524 Dođi, vojvodo. Užasno mi je žao, gospođo. 378 00:52:18,170 --> 00:52:21,628 - Gospođo, Henry je htio da kažem... - Hoćeš li mi donijeti cigaretu? 379 00:52:21,807 --> 00:52:24,605 - Cigareta? - Naći ćete ih u sobi gospodina DeLorce. 380 00:52:25,110 --> 00:52:26,577 Da, gospođo. 381 00:52:36,588 --> 00:52:37,919 Janet, hajde. požuri. 382 00:52:49,468 --> 00:52:52,437 Što je Henry htio da mi kažeš? 383 00:52:52,604 --> 00:52:54,731 Da je policija dolje. 384 00:52:54,907 --> 00:52:58,934 Henry im je rekao da nisi budan, ali rekli su da im ne smeta čekati. 385 00:53:03,182 --> 00:53:06,481 Je li ti Henry rekao što je policija htjela? 386 00:53:06,652 --> 00:53:08,313 Ne, gospođo. 387 00:53:12,858 --> 00:53:15,622 Reci Henryju da ću sići čim se obučem. 388 00:53:15,794 --> 00:53:17,284 Da, gospođo. 389 00:53:45,791 --> 00:53:47,281 Duke, dođi ovamo. 390 00:53:47,893 --> 00:53:49,554 Dođi ovamo, vojvodo. 391 00:53:50,162 --> 00:53:51,789 Boravak. 392 00:54:00,606 --> 00:54:05,043 - Gdje je policija, Henry? - Čekaju u dnevnoj sobi, gospođo. 393 00:54:14,086 --> 00:54:17,783 - Zašto ih ne dovedeš ovamo? - Da, gospođo. 394 00:54:25,497 --> 00:54:29,365 Predomislio sam se. Vidjet ću ih tamo. 395 00:54:40,178 --> 00:54:41,406 Dobro jutro. 396 00:54:41,580 --> 00:54:44,981 Gospođo DeLorca, ja sam narednik Garcia. Narednik Haywood. 397 00:54:45,150 --> 00:54:46,777 kako ste 398 00:54:48,587 --> 00:54:52,421 Ovdje smo zbog tvoje sestre koji je imao koktel salon na Figueroi. 399 00:54:52,991 --> 00:54:55,755 Pronađena je mrtva u njezinoj sobi sinoć. 400 00:54:57,896 --> 00:54:59,124 ali... 401 00:54:59,298 --> 00:55:01,323 to je jednostavno nemoguće. 402 00:55:01,500 --> 00:55:03,127 Sinoć sam bio s njom. 403 00:55:03,835 --> 00:55:08,169 Oduzela si je život. Napisano ti je oproštajno pismo. 404 00:55:09,341 --> 00:55:10,638 To je užasno. 405 00:55:10,943 --> 00:55:14,401 Jako nam je žao što vas moramo staviti kroz ovo, gospođo DeLorca... 406 00:55:14,580 --> 00:55:17,378 ali mrtvozornik zahtijeva da identificirate njezino tijelo. 407 00:55:17,549 --> 00:55:19,016 Oh, ne. 408 00:55:19,885 --> 00:55:25,255 - Oh, ne, jednostavno nisam mogao to učiniti. - Bojim se da ćeš morati. 409 00:55:25,424 --> 00:55:27,585 Kapetan Johnson iz odjela za umorstva će te primiti. 410 00:55:27,759 --> 00:55:31,160 Treba raščistiti par stvari kako bi mogao zatvoriti slučaj. 411 00:55:33,131 --> 00:55:37,090 Što bih mogao raščistiti? ne znam bilo što o poslovima moje sestre. 412 00:55:37,536 --> 00:55:41,597 Koliko znamo, bili ste posljednja osoba koja je gospođicu Phillips vidjela živu. 413 00:55:44,443 --> 00:55:49,107 Vrlo dobro. Bit ću spreman poći s tobom za nekoliko minuta. 414 00:55:58,924 --> 00:56:01,916 Edie nikad nije pričala o tome njezina obitelj, kapetan. 415 00:56:02,094 --> 00:56:05,029 Nisam ni znao da ima sestru do sinoć. 416 00:56:05,197 --> 00:56:07,563 Dan mi je rekao da je ustala u sobi s njom. 417 00:56:07,733 --> 00:56:11,134 - Kad sam otišao gore... - Imam gospođu DeLorca, kapetane. 418 00:56:11,303 --> 00:56:13,032 Pozovi je unutra. 419 00:56:16,708 --> 00:56:19,074 Kapetan Johnson, gospođo DeLorca. 420 00:56:19,244 --> 00:56:20,472 kako ste 421 00:56:23,515 --> 00:56:27,212 Ovo je narednik Hopson, prijatelj tvoje sestre. 422 00:56:30,455 --> 00:56:33,481 - Kako ste? - Molim vas, sjednite. 423 00:56:37,896 --> 00:56:43,129 Znam da ti ovo mora biti pravi šok, pogotovo jer si upravo izgubila muža. 424 00:56:43,301 --> 00:56:45,633 Bit ću što kraći. 425 00:56:46,071 --> 00:56:50,098 Samo da se zna, jesi sestra po imenu Edith Phillips? 426 00:56:50,275 --> 00:56:52,072 Da, jesam. 427 00:56:52,411 --> 00:56:55,437 Narednik Hopson poznavao je gospođicu Phillips nekoliko godina... 428 00:56:55,614 --> 00:56:58,583 njezin barmen, Daniel Lister, također. 429 00:56:58,784 --> 00:57:03,380 Oboje kažu da je se nikad ne sjećaju spominjući da je do jučer imao sestru. 430 00:57:03,622 --> 00:57:07,251 Pa nismo se vidjeli budući da sam se udala za gospodina DeLorcu. 431 00:57:07,426 --> 00:57:09,724 Očito ste bili blizanci. 432 00:57:10,262 --> 00:57:12,059 Da, naredniče. 433 00:57:12,864 --> 00:57:17,426 Tvoja je sestra ostavila poruku naslovljenu na Maggie. To biste bili vi, zar ne? 434 00:57:17,602 --> 00:57:19,126 Da. 435 00:57:25,010 --> 00:57:26,637 Bi li ti smetalo? 436 00:57:26,812 --> 00:57:30,407 Mislim, ako nije osobno. 437 00:57:30,716 --> 00:57:32,650 Ne, naravno da ne. 438 00:57:46,198 --> 00:57:48,530 "Više nije vrijedno truda"? 439 00:57:49,000 --> 00:57:50,968 Zašto bi to rekla, gospođo DeLorca? 440 00:57:51,636 --> 00:57:53,536 ne znam 441 00:57:53,705 --> 00:57:57,141 Zamolila me da je dođem vidjeti sinoć, i otišao sam. 442 00:57:57,509 --> 00:58:02,879 Rekla mi je da ima financijskih problema. Ali kad sam joj ponudio pomoć, odbila je. 443 00:58:03,048 --> 00:58:05,915 Ali zašto je Edie otišla na sprovod vašeg muža? 444 00:58:06,985 --> 00:58:09,180 Jednom ga je voljela, jako. 445 00:58:09,354 --> 00:58:12,949 Davno, prije 20-ak godina. 446 00:58:13,125 --> 00:58:16,390 Misliš da ju je njegova smrt toliko uzrujala počinila samoubojstvo? 447 00:58:16,828 --> 00:58:18,659 ne znam 448 00:58:19,197 --> 00:58:22,189 Pa, tko to uopće radi u ovim slučajevima? 449 00:58:22,367 --> 00:58:24,665 Mislim da ovo možemo označiti zatvorenim. 450 00:58:24,836 --> 00:58:27,805 - Rekli ste gđi DeLorca za mrtvačnicu? - O, da, jesam. 451 00:58:28,373 --> 00:58:30,933 Samo formalnost. Hvala vam puno. 452 00:58:31,109 --> 00:58:33,771 Odvest ću gospođu DeLorca do mrtvozornika. 453 00:59:36,474 --> 00:59:39,671 Gospođo DeLorca, je li ovo vaša sestra, Edith Phillips? 454 00:59:39,845 --> 00:59:41,244 Da. 455 00:59:45,450 --> 00:59:47,645 Donijet ću ti šalicu kave. 456 01:00:28,760 --> 01:00:30,318 Hvala. 457 01:00:38,136 --> 01:00:40,036 Zašto me tako gledaš? 458 01:00:42,274 --> 01:00:44,435 Pa, toliko sličiš Edie. 459 01:00:46,478 --> 01:00:47,911 Pa bili smo blizanci. 460 01:01:00,892 --> 01:01:02,587 jučer... 461 01:01:04,095 --> 01:01:08,327 tek sinoć, bila je tu, pričajući o tome što bismo radili na moj slobodan dan. 462 01:01:08,733 --> 01:01:13,136 Sav uznemiren jer sam imao dodatnu dužnost, i nisam je mogao izvesti van kako je htjela. 463 01:01:15,640 --> 01:01:18,438 Mora da je htjela izaći stvarno loše sinoć. 464 01:01:18,977 --> 01:01:20,638 Makni se s mjesta. 465 01:01:20,912 --> 01:01:22,504 Sinoć... 466 01:01:24,282 --> 01:01:26,910 Prvi put sinoć... 467 01:01:27,085 --> 01:01:29,417 Imao sam osjećaj stvarno je mrzila taj bar. 468 01:01:29,587 --> 01:01:32,988 Bilo gdje, rekla je. bilo gdje, filmovi, bilo gdje, samo da izađete van! 469 01:01:38,430 --> 01:01:43,595 Bio sam tamo kad je uzela svoj prvi dolar. Uokvirili smo ga, objesili iza šanka. 470 01:01:43,835 --> 01:01:46,326 Oh, sjećam se kao da je jučer bilo. 471 01:01:48,440 --> 01:01:52,638 Stalno misliš i misliš, svaki mogući kut. 472 01:01:53,011 --> 01:01:55,980 Što ste možda učinili to bi napravilo razliku. 473 01:01:58,616 --> 01:02:01,585 - Volio si je? - Htio sam je oženiti. 474 01:02:02,988 --> 01:02:04,888 Jesi li joj rekao? 475 01:02:08,660 --> 01:02:11,026 Pa, vjerujem da je znala. to... 476 01:02:11,696 --> 01:02:14,529 Pa, morala je znati. Bilo je nekako shvaćeno. 477 01:02:16,334 --> 01:02:18,165 Možda i jest, naredniče. 478 01:02:18,336 --> 01:02:22,864 Pa, prilično sam siguran da bi pristala jednom kad sam dobio mirovinu i skrasio se. 479 01:02:29,047 --> 01:02:30,878 Zašto je to učinila? 480 01:02:32,283 --> 01:02:35,150 Jednostavno nije bilo kao Edie, tri mjeseca stanarine. 481 01:02:35,320 --> 01:02:38,653 Sada, kako je mogla učiniti nešto onako za tri mjeseca stanarine?! 482 01:02:41,292 --> 01:02:42,725 Oprostite. 483 01:02:42,894 --> 01:02:45,556 Osobno vlasništvo, gospođo DeLorca. 484 01:02:49,734 --> 01:02:51,292 Hvala. 485 01:02:59,778 --> 01:03:03,043 - Možda bi vam se svidjelo ovo, naredniče. - Bože, ne. 486 01:03:03,548 --> 01:03:05,209 Oprostite, ja... 487 01:03:05,383 --> 01:03:06,748 Ja sam... Ne. 488 01:03:08,686 --> 01:03:10,517 u pravu si 489 01:03:11,990 --> 01:03:14,254 Bolje ju je zaboraviti. 490 01:03:16,161 --> 01:03:17,958 Ona je mrtva. 491 01:03:30,608 --> 01:03:32,098 gospođo. 492 01:03:32,277 --> 01:03:35,269 Gospođa Marshall nazvala je dvaput dok si bio vani. 493 01:03:35,914 --> 01:03:37,779 Hvala ti, Henry. 494 01:03:38,349 --> 01:03:43,582 - Jeste li ručali, gospođo? - Ne, samo ću popiti piće u svojoj sobi. 495 01:03:44,022 --> 01:03:45,387 Uobičajeno? 496 01:03:49,127 --> 01:03:52,290 - Uobičajeno. - Da, gospođo. 497 01:04:14,853 --> 01:04:18,550 - Odakle su oni došli? - Upravo su isporučeni. 498 01:04:18,723 --> 01:04:23,023 Gospođo, sjećate se. Vi ste ih naručili neposredno prije nego što je gospodin DeLorca preminuo. 499 01:04:24,596 --> 01:04:26,325 Oh, da, zaboravio sam. 500 01:04:37,041 --> 01:04:41,478 Janet, trebam pepeljare. 501 01:04:41,646 --> 01:04:43,614 Reći ću Henryju. 502 01:04:48,686 --> 01:04:50,654 Oh, hvala ti. 503 01:04:51,890 --> 01:04:55,485 - Želi li gospođa da se ovo skloni? - Da, molim. 504 01:05:17,048 --> 01:05:20,381 - Gospođa je rekla da ovo sklonimo. - da 505 01:05:21,452 --> 01:05:25,081 - Sada, što želiš? - Kutija za nakit, gospođo. 506 01:05:52,784 --> 01:05:56,379 Ovo su bile moje sestre. Sinoć je počinila samoubojstvo. 507 01:05:56,554 --> 01:05:58,215 Tako mi je žao. 508 01:05:58,389 --> 01:06:02,052 Jutros je zato došla policija. Želiš li ih, Janet? 509 01:06:02,227 --> 01:06:04,127 Oh, ne, gospođo. Hvala vam puno. 510 01:06:05,296 --> 01:06:09,027 - Vaše piće, gospođo. - Uđi, Henry. 511 01:06:12,837 --> 01:06:14,600 Hvala ti, Henry. 512 01:06:25,183 --> 01:06:26,741 Janet? 513 01:06:28,753 --> 01:06:30,880 - Ostavi me malo na miru. - Da, gospođo. 514 01:06:31,055 --> 01:06:33,023 Kasnije sve to sklonite. 515 01:08:46,958 --> 01:08:48,550 Da? 516 01:08:49,293 --> 01:08:50,954 WHO? 517 01:08:53,164 --> 01:08:55,325 Pa, doći ću dolje za neko vrijeme. 518 01:08:55,500 --> 01:08:57,400 kupam se. 519 01:09:03,374 --> 01:09:07,310 Dona Anna, oprosti mi što sam te natjerao da čekaš. 520 01:09:12,216 --> 01:09:15,652 Čujem novo suđenje je stavljeno na vas. 521 01:09:15,853 --> 01:09:18,515 Nisam imao pojma da imaš sestru. 522 01:09:18,689 --> 01:09:21,089 Kako jako uznemirujuće. 523 01:09:21,325 --> 01:09:23,452 Pričaj mi o tome, Margaret. 524 01:09:23,628 --> 01:09:28,395 Pa, stvarno se nema što reći. Ne znam zašto je to učinila. 525 01:09:28,966 --> 01:09:33,733 Jeste li sigurni da ona stvarno oduzela si život, draga moja? 526 01:09:35,673 --> 01:09:39,404 - Nije li to mogla biti nesreća? - Oh, ne. Nije bila nesreća. 527 01:09:40,044 --> 01:09:45,846 Čovjek je toliko u iskušenju da se uhvati za svaku slamku kad je besmrtna duša u ravnoteži. 528 01:09:46,017 --> 01:09:50,454 Hvala Bogu našem dragom Francescu dobio milost sretne smrti. 529 01:09:51,088 --> 01:09:53,818 Što mislite, je li bio spreman? 530 01:09:55,026 --> 01:09:59,929 Sa srčanim oboljenjem, pretpostavljam morao je to znati prije ili kasnije... 531 01:10:00,097 --> 01:10:04,295 Pa ipak je preuzeo onaj smiješni sport, golf. 532 01:10:04,469 --> 01:10:08,405 Sjećaš li se kad je moj rođak, tenisač...? 533 01:10:08,573 --> 01:10:10,268 Oh, kako se zvao? 534 01:10:11,876 --> 01:10:15,835 - Pomozi mi, pomozi mi. - Kako glupo od mene, Dona Anna. 535 01:10:16,948 --> 01:10:21,647 - Siguran sam da biste željeli malo čaja. - Ne, hvala. Kasnije, možda. 536 01:10:21,819 --> 01:10:26,188 Bok, Henry. Maggie, draga. Oprosti nam što jučer nisam došao na groblje... 537 01:10:26,357 --> 01:10:28,689 ali Tom ima fobiju od groblja. 538 01:10:28,860 --> 01:10:32,193 Osim toga, morali smo ići na tu zabavu u Pasadeni, kod Taylorovih. 539 01:10:32,363 --> 01:10:33,990 Draga, bilo je potpuno ludo. 540 01:10:34,165 --> 01:10:37,293 Ne biste vjerovali neke od stvari koje su se događale. 541 01:10:38,536 --> 01:10:40,663 Vi ste sigurno Dona Anna. Ja sam Didi Marshall. 542 01:10:40,838 --> 01:10:43,102 - Kako ste? - Što se dogodilo jutros? 543 01:10:43,274 --> 01:10:46,505 Mislio sam da imamo spoj. Zvao sam te barem desetak puta. 544 01:10:46,677 --> 01:10:49,077 Morao sam te vidjeti prije nego što odem na Jamajku. 545 01:10:49,247 --> 01:10:50,771 gdje si bila 546 01:10:51,382 --> 01:10:54,078 - U mrtvačnici. - Mrtvačnica? 547 01:10:54,252 --> 01:10:56,720 Kako to misliš, mrtvačnica? za što 548 01:10:56,888 --> 01:11:00,153 Pa, moja sestra je počinila samoubojstvo sinoć. 549 01:11:00,625 --> 01:11:02,525 Tvoja sestra? Koja sestra? 550 01:11:02,693 --> 01:11:06,424 Oh, Maggie, kakva vražja stvar dogoditi točno na vrhu Franka. 551 01:11:06,597 --> 01:11:10,033 Kako se to dogodilo? Ne, ne, ne. nemoj mi reći 552 01:11:10,234 --> 01:11:13,499 Ne želim biti ukleta sve vrijeme dok me nema. 553 01:11:14,272 --> 01:11:18,800 Pa, mislim da je bolje da odgurnem. Imam još hrpu pakiranja. 554 01:11:18,976 --> 01:11:22,742 Znaš, ovo žalovanje ne znači odgovara ti. Baci to prije nego se vratim. 555 01:11:22,914 --> 01:11:25,849 doviđenja. pisat ću ti čim stignem draga. 556 01:11:26,017 --> 01:11:28,747 I nazvat ću te čim se vratim. 557 01:11:28,953 --> 01:11:32,081 Nemoj biti previše, previše usamljena, dušo. 558 01:11:32,557 --> 01:11:34,081 Oh, nema veze, Henry. 559 01:11:34,258 --> 01:11:37,193 Mislim da sam još dovoljno mlad da sama otvorim vrata. 560 01:11:38,095 --> 01:11:42,088 Pa, zbogom, draga, ili što već tamo dolje kažu. 561 01:11:52,577 --> 01:11:55,478 Potpuno nepoželjna osoba. 562 01:11:56,347 --> 01:12:01,307 Govorili smo o bratiću Ricardu. To je bilo ime kojeg se nismo mogli sjetiti. 563 01:12:03,321 --> 01:12:05,812 Sada, draga moja... 564 01:12:13,497 --> 01:12:19,094 Mislim da bismo se trebali moliti za Franka i tvoja nesretna sestra. 565 01:12:26,243 --> 01:12:31,806 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, amen. 566 01:13:01,045 --> 01:13:03,172 - Da? - Zdravo, Margaret. 567 01:13:03,347 --> 01:13:05,679 Ovo je Paul Harrison. Jesam li ti smetao? 568 01:13:07,918 --> 01:13:12,287 - Spavao sam. - Oh, tako mi je žao, ali tek je 8:30. 569 01:13:12,456 --> 01:13:14,754 Ali san je najbolji lijek. 570 01:13:14,925 --> 01:13:19,021 Margaret, nisam te gnjavio do sada, ali ima dosta papira... 571 01:13:19,196 --> 01:13:23,223 povezano s imanjem koje treba vaše potpis. Mogu li ih donijeti? 572 01:13:24,135 --> 01:13:27,229 - Pa, kada? - Sutra ujutro oko 11. 573 01:13:28,372 --> 01:13:30,135 Pa, to će biti u redu. 574 01:13:30,307 --> 01:13:32,002 Laku noć, Paul. 575 01:17:36,053 --> 01:17:39,284 Šteta što sam nazvao i probudio te sinoć. 576 01:17:39,456 --> 01:17:41,321 Ovo se možda nije dogodilo. 577 01:17:42,059 --> 01:17:44,755 Ne bi bilo važno kad si nazvao. 578 01:17:46,830 --> 01:17:53,235 Postalo je tako da se bojim okrenuti zbog straha što će se sljedeće dogoditi. 579 01:17:53,404 --> 01:17:56,737 Oh, samo jedna od onih grubih mrlja, Margaret. 580 01:17:56,907 --> 01:17:59,239 Stvari će izgledati bolje za nekoliko mjeseci. 581 01:18:12,256 --> 01:18:14,952 Kao što vidite, opet sam počeo pušiti. 582 01:18:16,660 --> 01:18:20,027 - Hvala. - Sud vam dopušta 3000 dolara mjesečno... 583 01:18:20,197 --> 01:18:21,994 dok se ostavina ne završi. 584 01:18:22,166 --> 01:18:26,535 Inače, Frank je ostavio 50.000 dolara tvojoj sestri Edith. 585 01:18:30,140 --> 01:18:34,042 - 50.000 za Edith? - Bilo je u jednom od kodicila. 586 01:18:34,211 --> 01:18:37,339 Ova ostavština, naravno, sada se vraća na imanje. 587 01:18:42,720 --> 01:18:45,587 Je li liječnik rekao koliko brzo tvoja ruka hoće li biti u formi? 588 01:18:45,756 --> 01:18:49,248 Rekao je da će proći najmanje dva mjeseca prije nego što sam ponovno mogao igrati golf. 589 01:18:49,426 --> 01:18:52,224 Pretpostavljam da u svakom slučaju ne biste igrali neko vrijeme. 590 01:18:52,396 --> 01:18:55,229 Međutim, razmišljao sam vaših potpisa. 591 01:18:55,866 --> 01:18:58,164 Moje kokošje tragove. 592 01:18:58,335 --> 01:19:01,600 Neće ti biti problem? Pravno, mislim. 593 01:19:01,772 --> 01:19:03,933 Nimalo. Svjedočio sam tome. 594 01:19:04,108 --> 01:19:08,670 Ali trebali biste registrirati svoj novi potpis s bankom, onda neće biti problema. 595 01:19:09,279 --> 01:19:12,214 Nema razloga za brigu, Margaret. Baš ništa. 596 01:19:12,483 --> 01:19:14,007 Zbogom. 597 01:19:43,847 --> 01:19:45,542 Oprostite mi, gospođo. 598 01:19:45,883 --> 01:19:48,750 - Što je, Henry? - Naredniče Hopson. 599 01:19:48,919 --> 01:19:51,387 Uveo sam ga na recepciju. 600 01:19:54,324 --> 01:19:56,724 Zbog čega me je htio vidjeti? 601 01:19:56,894 --> 01:19:59,158 Rekao je da je osobno. 602 01:20:01,065 --> 01:20:02,794 Oprostite. 603 01:20:02,966 --> 01:20:05,730 Henry, donesi čaj. 604 01:20:05,969 --> 01:20:07,869 Koliko je sati? 605 01:20:08,505 --> 01:20:11,303 Unatrag, unatrag O vrijeme, u tvom letu 606 01:20:11,475 --> 01:20:13,670 17:23 sati 607 01:20:18,148 --> 01:20:20,981 Henry je rekao da me želiš vidjeti, Naredniče Hopson. 608 01:20:21,151 --> 01:20:22,709 Da, jesam. 609 01:20:22,886 --> 01:20:24,513 Dobar dan. 610 01:20:25,522 --> 01:20:28,650 - Reci, što ti se dogodilo s rukom? - Opeklina, ništa ozbiljno. 611 01:20:28,826 --> 01:20:32,125 Samo sam ti htio reći da su zatvorili Edien bar u subotu. 612 01:20:32,296 --> 01:20:36,230 - Kakve to veze ima sa mnom? - Pa, barmen, Dan, dao mi je ovo... 613 01:20:36,400 --> 01:20:38,234 govoreći da je Edien. 614 01:20:44,775 --> 01:20:46,640 Bio je to prvi dolar koji je Edie uzela. 615 01:20:48,612 --> 01:20:50,842 Samo sam mislio možda htjeli biste ga imati. 616 01:20:53,016 --> 01:20:55,246 Vrlo lijepa misao, naredniče... 617 01:20:55,652 --> 01:20:57,244 ali radije bih da si ga zadržao. 618 01:20:58,789 --> 01:21:00,313 Hvala. 619 01:21:02,092 --> 01:21:05,823 Gospođo DeLorca, postoji još jedna stvar. 620 01:21:06,330 --> 01:21:09,458 O grobu, Edien grob. Bio sam vani u nedjelju. 621 01:21:10,100 --> 01:21:13,501 - Nema kamena. - To nije vaša briga, naredniče. 622 01:21:13,837 --> 01:21:17,000 Oprostite, gospođo DeLorca. Volio sam Edie. 623 01:21:18,942 --> 01:21:21,934 I ako je s tobom u redu, Htio bih kupiti kamen. 624 01:21:22,746 --> 01:21:24,941 Moja je sestra imala sreću što je bila toliko voljena. 625 01:21:27,184 --> 01:21:30,017 Pobrinut ću se za to u pravo vrijeme. 626 01:21:30,754 --> 01:21:32,085 Sad me ispričajte. 627 01:21:46,170 --> 01:21:48,695 - Maggie! - Didi. 628 01:21:48,872 --> 01:21:53,104 - Gospođo Marshall, izgubit ćemo montažu. - Bit ću samo minutu. Maggie. 629 01:21:54,111 --> 01:21:56,909 Kod kuće sam dva tjedna, i svaki put kad zovem... 630 01:21:57,080 --> 01:22:00,072 Dobivam rutinu "gospođa nije ovdje". Što daje? 631 01:22:00,250 --> 01:22:03,742 - Da ih pošaljemo? - Ne, ponijet ću ih sa sobom. Hvala. 632 01:22:03,921 --> 01:22:06,890 Iskreno, draga, mislim da jesu uhvatio te na užad. 633 01:22:07,057 --> 01:22:08,888 Čak si opet počeo pušiti. 634 01:22:09,059 --> 01:22:12,358 - Nikad ne podcjenjuj DeLorcinu publiku. - Gospođo Marshall, molim vas. 635 01:22:12,529 --> 01:22:15,555 Samo malo. Ona me užasava. 636 01:22:15,732 --> 01:22:19,691 Tom i ja priređujemo zabavu "ponovo kod kuće". srijeda. Moraš doći. 637 01:22:19,870 --> 01:22:22,464 - Oh, Didi, ja... - Neće biti DeLorca na vidiku. 638 01:22:22,639 --> 01:22:27,508 Očekujemo vas. Oh, kokteli u 7, večera u 8. 639 01:23:01,878 --> 01:23:04,142 - Zdravo, Maggie. - Bok. 640 01:23:04,615 --> 01:23:08,312 - Maggie! Drago mi je da te je Didi pozvala da dođeš. - Oh, zdravo, Tome. 641 01:23:08,485 --> 01:23:11,886 Jako sam sretan što te vidim. Scotch on the rocks za gospođu DeLorca! 642 01:23:12,055 --> 01:23:13,682 - Izgledaš sjajno. - Hvala. 643 01:23:13,857 --> 01:23:15,347 Ti si zločesta djevojka. 644 01:23:15,525 --> 01:23:18,460 Zvala sam toliko puta, a nikad nisi uzvratio poziv. 645 01:23:18,629 --> 01:23:22,292 Imam sjajne vijesti. Didijev Billy Boy osvojio je jučer u Hollywood Parku. 646 01:23:22,466 --> 01:23:24,866 - oh, kako divno. Hvala. - Da, zar ne? 647 01:23:25,035 --> 01:23:27,196 - Čestitam. - Zašto mi nisi rekla? 648 01:23:27,371 --> 01:23:28,963 Živjeli za Billyja Boya. 649 01:23:29,139 --> 01:23:32,768 Dragi! Bio sam na iglama čekajući da dođeš ovamo. 650 01:23:32,943 --> 01:23:34,911 Izgledaš apsolutno božanstveno. 651 01:23:35,078 --> 01:23:38,377 Morat ćete nas ispričati, ali inzistiram da se ona miješa i miješa. 652 01:23:38,548 --> 01:23:41,574 - Ima puno toga za nadoknaditi. - Sjesti s nama za večerom? 653 01:23:41,752 --> 01:23:43,447 - Volim, ako Didi dopusti. - Dobro. 654 01:23:43,620 --> 01:23:46,748 Imam ti toliko toga za reći o Montegu. Tom je tako sladak. 655 01:23:46,923 --> 01:23:50,359 Igrao gin cijelo vrijeme, i pogodite što sam cijelo vrijeme radio. 656 01:23:50,827 --> 01:23:52,385 Bok, Maggie, ljepotice. 657 01:23:52,562 --> 01:23:56,623 Sjećaš se Firence, moj spoj na gala večeri u Cannesu prošle godine. 658 01:23:56,800 --> 01:23:59,394 - naravno da se sjećam. - Lijepo te ponovno vidjeti. 659 01:23:59,569 --> 01:24:02,060 - Dođite. Vidimo se kasnije. - Izgledaš predivno. 660 01:24:02,239 --> 01:24:05,299 - Hvala. - Imam iznenađenje za tebe, dušo. 661 01:24:05,475 --> 01:24:07,102 Tony. 662 01:24:35,872 --> 01:24:37,703 Daj da te pogledam. 663 01:24:39,042 --> 01:24:41,237 Prošlo je dosta vremena, Maggie. 664 01:24:47,084 --> 01:24:48,915 Mora da je bilo grubo. 665 01:24:49,920 --> 01:24:51,581 Jeste li dobili moju orhideju? 666 01:24:52,589 --> 01:24:54,318 Da. 667 01:25:00,764 --> 01:25:03,562 Oh, kako ste se sigurno proveli. 668 01:25:05,001 --> 01:25:07,993 Bilo je užasno ostaviti te suočiti se s tim sam. 669 01:25:08,772 --> 01:25:10,672 Tri mjeseca. 670 01:25:14,911 --> 01:25:18,438 Nazvala sam kuću kad sam ušla. Dobio sam kraljevski kist od Henryja. 671 01:25:18,615 --> 01:25:21,709 Pa, nisam odgovarao na pozive. 672 01:25:21,885 --> 01:25:25,753 Nemaš pojma kako je to biti u žalosti ako si DeLorca. 673 01:25:25,922 --> 01:25:27,514 Dovraga s tim. 674 01:25:27,691 --> 01:25:30,091 Zaboravio sam kako se piše ime. 675 01:25:37,267 --> 01:25:40,862 - Idemo. - Zašto, ne mogu. Upravo sam stigao. 676 01:25:41,905 --> 01:25:43,873 U redu. Krećemo za sat vremena. 677 01:25:44,574 --> 01:25:47,270 Pa, ne večeras, Tony. 678 01:25:47,444 --> 01:25:51,278 Harrison dolazi pregledati neke pravne papire. 679 01:25:51,448 --> 01:25:54,383 - Lijepo vrijeme. - Pa, nisam znao da dolaziš kući. 680 01:25:54,551 --> 01:25:57,884 - Moram se vratiti na zabavu. - Maggie... 681 01:26:00,991 --> 01:26:02,253 Jesmo li u dobroj formi? 682 01:26:03,894 --> 01:26:05,293 U vrlo dobrom stanju. 683 01:26:06,363 --> 01:26:09,298 - U koje vrijeme sutra? - Pa, nazovi me ujutro. 684 01:26:09,466 --> 01:26:12,663 - Reći ću Henryju da te spoji. - Maggie... 685 01:26:14,571 --> 01:26:17,039 Od sada smo ti i ja. 686 01:26:18,842 --> 01:26:20,469 Naravno. 687 01:26:50,273 --> 01:26:52,434 - Gospodine Collins. - Zdravo, Henry. Kako su trikovi? 688 01:26:52,609 --> 01:26:54,338 - Jesi li očekivan? - Vrlo očekivano. 689 01:26:54,511 --> 01:26:56,877 - Reci joj da sam ovdje. - Da, gospodine. 690 01:27:06,990 --> 01:27:08,116 Da spakiram kabanicu? 691 01:27:08,291 --> 01:27:11,488 Da. Janet, nazovi ured gospodina Harrisona, vidjeti je li se već vratio. 692 01:27:11,661 --> 01:27:13,492 Da, gospođo. 693 01:27:26,510 --> 01:27:28,137 Da? 694 01:27:30,881 --> 01:27:34,009 Reci g. Collinsu da će morati pričekati. Nisam još odjevena. 695 01:27:34,284 --> 01:27:37,879 Gospodine Harrison, molim vas. Za gđu DeLorca. 696 01:27:41,191 --> 01:27:44,251 - Još je izvan grada, gospođo. - Ja ću uzeti. 697 01:27:45,462 --> 01:27:47,054 Hvala. 698 01:27:47,464 --> 01:27:49,455 Ovo je Margaret DeLorca. 699 01:27:50,567 --> 01:27:54,333 Rekla mi je domaćica gospodina Harrisona očekivao se povratak danas. 700 01:27:55,005 --> 01:27:59,704 Pa, znaš li gdje ga mogu pronaći? Moram razgovarati s njim prije nego što odem u Europu. 701 01:28:00,944 --> 01:28:03,242 Pa, daj mi onda njegovog partnera. 702 01:28:05,649 --> 01:28:09,551 Pa, ako se neko od njih vrati, neka me odmah nazovu. 703 01:28:09,719 --> 01:28:11,016 Hvala vam puno. 704 01:28:13,723 --> 01:28:18,558 gospodine Collins. Gospođa nije sasvim spremna. Ona će sići što je prije moguće. 705 01:28:18,929 --> 01:28:21,762 Pa, reci joj da ću sići na vježbalištu zeleno. 706 01:28:22,465 --> 01:28:25,628 - oh, jesu li palice na uobičajenom mjestu? - Da, gospodine. 707 01:28:34,344 --> 01:28:36,312 Oprosti što sam bio toliko dugo. 708 01:28:36,613 --> 01:28:38,240 To je u redu. 709 01:28:38,415 --> 01:28:41,509 Kad bih to mogao samo u utakmici kad mi treba. 710 01:28:41,918 --> 01:28:43,783 Kako je moja cura? 711 01:28:46,756 --> 01:28:48,587 Dođi i sjedni. 712 01:28:53,029 --> 01:28:55,896 Poznavajući tvoju strast prema kiltovima... 713 01:28:56,199 --> 01:28:58,531 Kupio sam ti poklon u Škotskoj. 714 01:29:01,805 --> 01:29:03,670 Ne mogu vjerovati, Maggie. 715 01:29:03,840 --> 01:29:06,502 - Ti, pušiš? - Pušio sam prije mnogo godina. 716 01:29:07,210 --> 01:29:08,837 jesi li 717 01:29:09,346 --> 01:29:11,143 Hajde, otvori. 718 01:29:13,783 --> 01:29:17,344 Našao sam ga u maloj gostionici na putu do St. Andrewsa. 719 01:29:18,054 --> 01:29:20,079 Oh, ta gostionica. 720 01:29:20,256 --> 01:29:22,850 Morat ćemo otići tamo, ti i ja, dušo. 721 01:29:28,798 --> 01:29:30,561 Kažu da vrijesak donosi sreću. 722 01:29:31,534 --> 01:29:35,197 Vidi, imao sam tvoje ime ugravirano na poleđini, vidiš? 723 01:29:38,141 --> 01:29:42,635 - Kako si to uspio? - Oh, ništa ozbiljno. Samo opeklina. 724 01:29:42,912 --> 01:29:44,470 Jadna beba. 725 01:29:48,284 --> 01:29:49,979 Vojvoda! 726 01:29:51,855 --> 01:29:53,413 Vojvoda? 727 01:29:54,658 --> 01:29:56,683 Hajde, hajde. To je dečko, nastavi. 728 01:30:02,565 --> 01:30:04,157 Kada ste se vas dvoje zaljubili? 729 01:30:04,334 --> 01:30:08,896 Otkad je Frank umro, bio je usamljen i prijateljski raspoložen. 730 01:30:09,205 --> 01:30:11,002 Konkurencija? 731 01:30:13,443 --> 01:30:16,207 - Tony, sluge! - Koga briga? 732 01:30:16,379 --> 01:30:19,177 Jedino do čega mi je stalo upravo sada si ti... 733 01:30:19,349 --> 01:30:21,783 i Maserati, tim redom. 734 01:30:22,252 --> 01:30:25,187 - Isporuka odmah. - Tony. 735 01:30:28,658 --> 01:30:29,920 Idem u Europu. 736 01:30:31,361 --> 01:30:33,886 - Sjajno. Kada krećemo? - Idem sam. 737 01:30:35,198 --> 01:30:38,190 Mora da se šališ. Ne možeš bez mene. 738 01:30:39,703 --> 01:30:42,228 Narednik Hopson vas želi vidjeti, gospođo. 739 01:30:42,706 --> 01:30:45,140 Hoćeš li ga vidjeti vani? 740 01:30:45,842 --> 01:30:47,104 Naredniče Hopson? 741 01:30:49,879 --> 01:30:53,713 - Da, Henry. Pošalji ga ovamo. - Vrlo dobro, gospođo. 742 01:31:04,828 --> 01:31:06,455 Tko je narednik Hopson? 743 01:31:07,263 --> 01:31:08,958 Prijatelj moje sestre. 744 01:31:10,233 --> 01:31:12,531 Maggie, što te muči? 745 01:31:12,836 --> 01:31:14,701 Ti nisi svoj. 746 01:31:16,306 --> 01:31:18,433 Nešto nije u redu? Nešto što bih trebao znati? 747 01:31:18,608 --> 01:31:21,133 Oh, ne, sve je u redu. 748 01:31:28,084 --> 01:31:30,211 Ne pokušavaš me valjda rasteretiti? 749 01:31:30,386 --> 01:31:33,378 Oh, Tony, ne budi smiješan. 750 01:31:33,556 --> 01:31:35,251 Pa, nadam se da se ne petljam, gospođo DeLorca. 751 01:31:37,927 --> 01:31:40,191 Naredniče Hopson, g. Collins. 752 01:31:40,430 --> 01:31:41,829 Zdravo. 753 01:31:41,998 --> 01:31:45,456 - Zbog čega ste me htjeli vidjeti? - Pa vidio sam kamen... 754 01:31:46,436 --> 01:31:48,734 i izgleda jako lijepo. Baš lijepo, sada. 755 01:31:49,739 --> 01:31:52,731 Hoće li me netko uputiti? Koji je ovo kamen? 756 01:31:53,176 --> 01:31:55,110 Nadgrobni spomenik na grobu moje sestre. 757 01:31:55,979 --> 01:31:57,537 Kada je umrla? 758 01:31:57,714 --> 01:32:01,206 Dan pogreba. Odnosno, sprovod gospodina DeLorce. 759 01:32:01,885 --> 01:32:04,115 To ti je sigurno bilo grubo, Maggie. 760 01:32:04,821 --> 01:32:07,312 - Od čega je umrla? - Počinila je samoubojstvo. 761 01:32:17,901 --> 01:32:22,167 Pa, snaći ću se. Samo sam ti htio reći hvala i to... 762 01:32:23,039 --> 01:32:25,940 Žao mi je što sam govorio preko reda drugi dan. 763 01:32:26,109 --> 01:32:27,872 Sasvim u redu, naredniče. 764 01:32:31,047 --> 01:32:33,015 gospođo DeLorca? 765 01:32:34,150 --> 01:32:38,382 Nešto mi je na umu. One noći kad si bio dolje s Edie... 766 01:32:38,555 --> 01:32:40,352 je li rekla nešto o meni? 767 01:32:42,392 --> 01:32:43,689 Koja je to noć bila? 768 01:32:44,627 --> 01:32:47,095 One noći kad je počinila samoubojstvo. 769 01:32:49,232 --> 01:32:51,393 Nije rekla ništa o udaji za mene? 770 01:32:52,168 --> 01:32:53,829 Ne, naredniče. 771 01:32:54,003 --> 01:32:56,665 Pa, možda kad bih samo stavio ga na liniju. 772 01:32:58,141 --> 01:33:01,269 Gledajte, oprostite ako sam vas uznemirio. 773 01:33:01,845 --> 01:33:03,540 oprosti 774 01:33:10,820 --> 01:33:13,152 Hoćeš li malo limunade, Tony? 775 01:33:14,190 --> 01:33:16,181 Kako se zvala tvoja sestra? 776 01:33:17,760 --> 01:33:19,557 Edith. 777 01:33:20,797 --> 01:33:23,561 Je li to bila sestra blizanka koji je živio u San Franciscu? 778 01:33:23,733 --> 01:33:26,133 Da. Preselila se u Los Angeles prije nekoliko godina. 779 01:33:26,302 --> 01:33:29,271 Oh, Tony, volio bih zaboraviti na sve to. 780 01:33:30,940 --> 01:33:33,067 Natjerat ću te da zaboraviš. 781 01:33:36,880 --> 01:33:38,507 Tony. 782 01:33:39,015 --> 01:33:41,006 Ne želiš da vodim ljubav s tobom. 783 01:33:41,184 --> 01:33:45,086 Ne razumijem, nakon sve zabave koju smo imali. Honolulu, Nassau, Miami. 784 01:33:45,255 --> 01:33:47,086 Bilo je zabavno, zar ne? 785 01:33:47,323 --> 01:33:49,314 Pa naravno. 786 01:33:51,961 --> 01:33:56,261 Ti nisi Margaret, ti si Edith! Maggie i nikad nisam otišao ni na jedno od tih mjesta. 787 01:33:56,432 --> 01:33:58,229 Nikada! Ti si je ubio. 788 01:33:58,401 --> 01:34:02,235 Pušenje, pas. Ubio si je! 789 01:34:04,707 --> 01:34:06,766 - Makni ruke. - Samo polako. 790 01:34:06,943 --> 01:34:08,501 Maknite ih! 791 01:34:16,686 --> 01:34:20,713 - Želite li podnijeti žalbu? - Oh, ne, naredniče. Molim te idi. 792 01:34:24,627 --> 01:34:26,492 Što god ti kažeš. 793 01:34:50,820 --> 01:34:54,256 Imamo nekoliko stvari za razgovarati, gospođo DeLorca. 794 01:34:55,458 --> 01:34:58,450 Ja ću te odvesti za sve što imaš. 795 01:34:59,429 --> 01:35:04,389 Za početnike, Maserati kabriolet, 14 tisuća plus porez i dozvola. 796 01:35:04,667 --> 01:35:09,001 Ostavština će biti na ostavini godinu dana. Imam samo svoje životne troškove. 797 01:35:09,172 --> 01:35:11,868 Oh, previdjeli ste gomila stijena DeLorca. 798 01:35:12,308 --> 01:35:13,741 Dijamanti, smaragdi. 799 01:35:14,077 --> 01:35:17,410 I ti biseri koji su izgledali tako lijepo kad ih je Maggie nosila. 800 01:35:18,014 --> 01:35:19,447 Počnimo s tim prstenom. 801 01:35:24,554 --> 01:35:26,454 Narukvica. 802 01:35:27,523 --> 01:35:29,855 Nazovite to "plati po hodu". 803 01:35:31,527 --> 01:35:33,256 Hajde, dušo. 804 01:35:33,963 --> 01:35:36,022 Vrijeme je za probijanje sefa. 805 01:35:46,843 --> 01:35:49,812 Poručnik Hankow u odjelu za pljačke, molim. 806 01:35:55,318 --> 01:35:59,015 Bok, poručniče, ovdje Eddie Crouse, Brentown zajam. 807 01:35:59,422 --> 01:36:03,756 dobro, kako si Bio je ovdje jedan čovjek upravo je rekao da se zove Tony Collins... 808 01:36:03,926 --> 01:36:07,453 s dva komada vrlo velikog nakita i nema kupoprodajne mjenice. 809 01:36:07,630 --> 01:36:10,565 Rekao je da ga se želi brzo riješiti kupiti Maserati. 810 01:36:12,101 --> 01:36:13,625 Što? 811 01:36:13,803 --> 01:36:15,498 Oh, jedan od tih. 812 01:36:15,671 --> 01:36:18,435 Da, možda nam je bolje. Daj mi ponovno to ime. 813 01:36:18,775 --> 01:36:20,470 Tony... 814 01:36:21,144 --> 01:36:22,839 Collins. 815 01:36:23,146 --> 01:36:24,704 Adresa? 816 01:36:24,881 --> 01:36:27,247 Da. Da. 817 01:36:28,951 --> 01:36:30,316 - Shvaćam. - Bok, Sid. 818 01:36:30,486 --> 01:36:32,784 U redu, hvala vam, g. Crouse. 819 01:36:33,189 --> 01:36:34,884 Sid, što je to s Tonyjem Collinsom? 820 01:36:35,058 --> 01:36:37,822 Pokušavam zakačiti neki nakit s odjećom Brentown. 821 01:36:37,994 --> 01:36:40,485 Crouse ga je odbio. Mislio sam da bi moglo biti vruće. 822 01:36:40,663 --> 01:36:43,962 - Znate li što o njemu? - Da. Vidio sam ga jutros. 823 01:36:44,133 --> 01:36:47,398 - Pusti me da pratim ovo, hoćeš li? - Shvaćaš. 824 01:36:48,538 --> 01:36:51,200 Skorovič, dobaci mi šešir, hoćeš li? 825 01:37:15,264 --> 01:37:19,928 - Za što se ti stanovi iznajmljuju? - Od 4 do 700 dolara mjesečno. 826 01:37:20,103 --> 01:37:22,128 Nenamješten, naravno. 827 01:37:24,107 --> 01:37:27,941 - Koliko Collins plaća? - 500 dolara mjesečno. 828 01:37:28,311 --> 01:37:30,336 Plus naknade za usluge. 829 01:37:36,986 --> 01:37:39,853 - Čime Collins zarađuje za život? - On je golf profesionalac... 830 01:37:40,022 --> 01:37:42,149 u Las Floras Country Clubu. 831 01:37:42,325 --> 01:37:44,520 Moram prodati puno klubova. 832 01:37:45,528 --> 01:37:48,497 Samo želimo pogledati okolo. Nećemo ništa smetati. 833 01:37:48,664 --> 01:37:50,655 Oh, dobro, dobro. 834 01:37:51,033 --> 01:37:55,697 Ali bio bih vam zahvalan ako ne biste dopustili G. Collins da vas nađe u svom stanu. 835 01:37:55,872 --> 01:37:57,635 Neće dugo. 836 01:37:59,942 --> 01:38:01,876 Ja ću uzeti spavaću sobu. 837 01:38:57,433 --> 01:38:59,025 Ben. 838 01:39:01,671 --> 01:39:03,434 Baci pogled. 839 01:39:05,775 --> 01:39:08,107 Golf profesionalac u poslu s nakitom. 840 01:39:08,277 --> 01:39:10,677 - Što ste pronašli? - Ti mi reci. 841 01:39:10,846 --> 01:39:13,041 Našao sam ga u njegovom ormaru za odjeću. 842 01:39:15,117 --> 01:39:16,846 Narkotici? 843 01:39:17,887 --> 01:39:19,445 ne znam 844 01:39:19,622 --> 01:39:21,453 Nešto za laboratorij. 845 01:39:22,858 --> 01:39:25,486 - Provjeriti kupaonicu? - Da. Ništa. 846 01:39:28,431 --> 01:39:30,331 Vrati ga tamo gdje si ga našao. 847 01:39:36,572 --> 01:39:38,062 U redu. 848 01:39:38,241 --> 01:39:42,371 Collins je na putu gore. Ovdje. Uzmi ovo u laboratorij i reci im da požure. 849 01:39:42,545 --> 01:39:44,672 - U redu. - Ja ću ostati. 850 01:40:27,523 --> 01:40:29,252 Niste ga mogli istovariti? 851 01:40:33,696 --> 01:40:36,722 - Što dovraga radiš ovdje? - Upravitelj me pustio unutra. 852 01:40:36,899 --> 01:40:39,993 - Onda je u velikoj nevolji. - Moglo bi biti. 853 01:40:40,970 --> 01:40:43,768 Kako si došao do te stvari pokušavaš založiti? 854 01:40:43,939 --> 01:40:46,305 Oh, taj kreten iz kreditne tvrtke. 855 01:40:46,475 --> 01:40:48,409 Kako ste ga nabavili? 856 01:40:50,513 --> 01:40:52,981 Dala mi ga je jedna gospođa. 857 01:40:53,783 --> 01:40:56,479 - Pružene usluge. - Koja gospođa? 858 01:40:57,420 --> 01:41:02,585 - Gospođa Frank DeLorca. Želite li je pitati? - Pa, to sam i imao na umu. 859 01:41:02,758 --> 01:41:05,522 Što je sa stvarima koje ste sakrili u torbi za golf? 860 01:41:05,695 --> 01:41:08,255 Možete je i o tome pitati. 861 01:41:09,131 --> 01:41:11,429 Što god kažete, naredniče. 862 01:41:24,513 --> 01:41:27,676 On to ne vjeruje dala si mi nakit. 863 01:41:27,850 --> 01:41:30,546 Hoćeš li ga ispraviti, dušo? 864 01:41:30,720 --> 01:41:33,154 G. Collins vam je rekao istina, naredniče. 865 01:41:33,456 --> 01:41:37,085 - Ako vi tako kažete, gospođo DeLorca. - I, naredniče... 866 01:41:38,761 --> 01:41:41,992 skini mi se s leđa. Nisi imao pravo pretražiti moj stan... 867 01:41:42,164 --> 01:41:46,328 čak i ako vas upravitelj pusti unutra. Pa maknite to iz knjiga, odmah. 868 01:41:46,769 --> 01:41:49,431 Osim ako se ne želiš suočiti s optužbama. 869 01:42:01,617 --> 01:42:03,608 Detalj pljačke. 870 01:42:05,521 --> 01:42:07,614 Pusti me da razgovaram s Benom Hogueom. 871 01:42:08,891 --> 01:42:11,758 Ben, stvar s nakitom o Tonyju Collinsu... 872 01:42:12,995 --> 01:42:14,963 van knjiga. 873 01:42:15,698 --> 01:42:18,633 Bile su dar gospođe DeLorca. 874 01:42:19,468 --> 01:42:21,436 Što je pisalo? 875 01:42:22,905 --> 01:42:24,736 Oh, je li tako? 876 01:42:25,074 --> 01:42:26,871 Da naravno. 877 01:42:27,877 --> 01:42:29,777 Pitat ću ga. 878 01:42:33,649 --> 01:42:36,140 Što koristite arsen za, g. Collins? 879 01:42:36,552 --> 01:42:38,577 Pijem ga na kamenju. 880 01:42:38,754 --> 01:42:41,723 Oh, hajde, naredniče. Ima smisla za promjenu, hoćeš li? 881 01:42:41,891 --> 01:42:44,325 Našli smo vreću punu arsena u svom ormaru. 882 01:42:45,961 --> 01:42:48,293 Želite li to objasniti ovdje ili u centru? 883 01:42:48,464 --> 01:42:52,491 Pa, sada, želite li 50 centi objašnjenje ili obilazak dolara? 884 01:42:52,668 --> 01:42:55,637 - Sad, zauzeo si moje mjesto, zar ne? - Tako je. 885 01:42:55,805 --> 01:43:00,538 - Jeste li slučajno primijetili balkon? - Jesam. 886 01:43:00,709 --> 01:43:03,610 I na ovom balkonu, jesi li vidio neke kutije za cvijeće? 887 01:43:03,779 --> 01:43:05,508 Da. 888 01:43:06,215 --> 01:43:12,211 Bez korova. To je ono što je arsen koristi se za, naredniče. Korov. 889 01:43:12,488 --> 01:43:14,251 Sljedeći. 890 01:43:15,624 --> 01:43:17,819 Gdje si ga nabavio? 891 01:43:17,993 --> 01:43:20,518 U mom klubu. Las Floras Country Club. 892 01:43:20,696 --> 01:43:23,927 Kupuju ga na kamione. Posudio sam neke. 893 01:43:27,002 --> 01:43:30,028 Od čega ti je muž umro, gospođo DeLorca? 894 01:43:30,840 --> 01:43:32,205 Srčani udar. 895 01:43:33,142 --> 01:43:37,203 Trovanje arsenom često je pogrešno za srčani udar. 896 01:43:43,886 --> 01:43:45,786 Laku noć. 897 01:43:57,299 --> 01:44:01,326 Maggie je bila kriva koliko i ja. Sad si Maggie. 898 01:44:01,504 --> 01:44:04,029 Stari meksički sukob, zar ne? 899 01:44:07,276 --> 01:44:11,235 Jutros si nešto rekao o samom odlasku u Europu. 900 01:44:11,413 --> 01:44:13,404 Idemo zajedno, Edith. 901 01:44:14,016 --> 01:44:17,349 Ti i Maggie ste ubili Franka. 902 01:44:19,822 --> 01:44:21,813 Bože dragi! 903 01:44:22,291 --> 01:44:26,022 Kako god ga isječete, poništava nas. 904 01:44:26,195 --> 01:44:31,223 Ne treba mi uopće vremena da dokažem da si ti zar nisi Maggie, a ti si ubio svoju sestru. 905 01:44:31,400 --> 01:44:35,837 Kao da smo u istom čamcu, osim što sam ja na vozačevom mjestu. 906 01:44:36,005 --> 01:44:41,910 Oh, ni izdaleka. Vidiš, Tony, više me nije briga. 907 01:44:42,278 --> 01:44:45,179 Baš me briga o bilo čemu više. 908 01:44:45,347 --> 01:44:51,650 Ali ti, tebi je stalo. kako ti je stalo, o novcu, o autima, o životu. 909 01:44:51,820 --> 01:44:55,620 Ne možeš me više povrijediti, ni policija, ni ti, ni bilo tko drugi. 910 01:44:55,791 --> 01:44:58,225 Sada, izlazi van! 911 01:44:59,228 --> 01:45:01,458 izlazi van! 912 01:45:01,630 --> 01:45:05,259 Kao vrag, izaći ću. Pokušavaš me natjerati da izađem. 913 01:45:05,434 --> 01:45:07,959 - Vojvodo! - Ili radiš ono što ja... 914 01:45:13,943 --> 01:45:15,934 Maknite ga! 915 01:45:35,064 --> 01:45:36,622 Henry! 916 01:45:39,268 --> 01:45:41,361 Henry! 917 01:45:41,537 --> 01:45:43,266 Henry! 918 01:45:43,439 --> 01:45:45,339 Henry! 919 01:45:52,881 --> 01:45:54,746 - Opet si se vratio? - Da, vratio sam se. 920 01:45:54,917 --> 01:45:57,750 - Jim, imam posla. - Odvojite samo minutu. 921 01:45:58,387 --> 01:46:00,252 Dobro, što ti je danas na umu? 922 01:46:00,422 --> 01:46:02,754 Ono što se dogodilo u mjestu DeLorca. 923 01:46:02,925 --> 01:46:06,190 Jim, prošli smo to jučer. 924 01:46:06,362 --> 01:46:10,196 Golf profesionalca ubio je pas. Sve je umotano u dosjee. 925 01:46:10,366 --> 01:46:12,129 Možda. 926 01:46:12,301 --> 01:46:17,295 Možda. Jednom si mi rekao da možda puno bogatih staraca koji umiru od srčanog udara... 927 01:46:17,473 --> 01:46:21,500 leže u svojim grobovima s arsenom u njihovim želucima? Sjećaš se? 928 01:46:22,077 --> 01:46:25,308 - O kakvim bogatim starcima govoriš? - DeLorca. 929 01:46:25,481 --> 01:46:27,449 Prilično bogato. 930 01:46:28,517 --> 01:46:33,420 Vidi, Jim, hoćeš li mi učiniti uslugu? Učini sebi uslugu. Zaboravite DeLorcase. 931 01:46:33,589 --> 01:46:36,524 Toliko te podsjeća na Edie, ne vidiš ravno. 932 01:46:36,692 --> 01:46:39,286 Obraćam ti se kao policajac, Jim. Otrgni se. 933 01:46:39,628 --> 01:46:41,596 ja znam Moj detalj je pljačka. 934 01:46:41,764 --> 01:46:46,030 Sve o čemu se moram brinuti je tko će dobiti nakit koji su našli na Collinsu. 935 01:46:46,201 --> 01:46:49,227 Ali ima puno arsena lebdeći okolo. 936 01:46:49,405 --> 01:46:53,136 Collins je rekao čuvaru zelenila u klubu htio ga je za svoj travnjak. 937 01:46:53,308 --> 01:46:55,606 Na 17. katu? 938 01:46:56,145 --> 01:46:58,579 On dobiva arsen malo prije nego što DeLorca umre... 939 01:46:58,747 --> 01:47:01,409 zatim odlazi u Europu dan prije sprovoda. 940 01:47:01,583 --> 01:47:04,518 Ako mene pitate, to je prilično dobar trenutak. 941 01:47:06,388 --> 01:47:08,879 Kad bih sjedio gdje sjediš... 942 01:47:09,058 --> 01:47:12,459 mrtvozornik bi kopao gore DeLorcino tijelo upravo sada. 943 01:47:38,987 --> 01:47:41,581 - Dobar dan. - Dobar dan, naredniče. 944 01:47:41,757 --> 01:47:46,126 - Moram razgovarati s tobom o nakitu. - Mislio sam da smo sve to prošli. 945 01:47:46,595 --> 01:47:49,029 Ne, ovo je drugačije. 946 01:47:50,232 --> 01:47:55,966 Molim te oprosti mi. Jučer je bilo tako strašno iskušenje za mene. 947 01:47:56,672 --> 01:48:00,972 Mrtvozornički ured drži nakit do utvrđivanja vlasništva... 948 01:48:01,143 --> 01:48:03,668 jer je pronađeno na tijelu gospodina Collinsa. 949 01:48:03,846 --> 01:48:05,336 Oh, vidim. 950 01:48:05,514 --> 01:48:07,846 To je jako puno nakita, gospođo DeLorca. 951 01:48:08,016 --> 01:48:12,214 I sve što moram saznati je, dali ste ga pod prisilom? 952 01:48:12,721 --> 01:48:17,351 - Je li te ucjenjivao? - Ucjenjuješ me? za što 953 01:48:18,393 --> 01:48:20,623 Bio je moj ljubavnik. 954 01:48:24,833 --> 01:48:27,768 Pa, onda ide njegovoj daljnjoj rodbini. 955 01:48:27,936 --> 01:48:30,837 Neki momak u Perthu, Australija. 956 01:48:32,274 --> 01:48:36,608 - Pa, doživjet će ugodno iznenađenje. - Ima li još nešto, naredniče? 957 01:48:37,513 --> 01:48:40,573 Ne. Ne, to je sve iz mog odjela. 958 01:48:41,316 --> 01:48:44,114 Ali pojavio se odjel za umorstva s nekim dokazima jutros. 959 01:48:44,286 --> 01:48:46,982 Ekshumirali su tijelo vašeg muža. 960 01:48:47,156 --> 01:48:49,556 Našli su arsen. 961 01:49:12,848 --> 01:49:14,543 Jeste li...? 962 01:49:15,117 --> 01:49:20,646 Jeste li se ikada probudili u mraku s osjećajem...? Osjećate se potpuno sami? 963 01:49:20,823 --> 01:49:23,587 Oh, mislim, užasno sama. 964 01:49:23,759 --> 01:49:28,128 Nitko... Nitko drugi na zemlji, samo... 965 01:49:28,297 --> 01:49:30,891 mrak svuda oko tebe i to... 966 01:49:31,066 --> 01:49:34,900 ta grozna, zastrašujuća praznina? 967 01:49:36,305 --> 01:49:38,671 Zar me ne poznaješ? 968 01:49:42,911 --> 01:49:45,744 Zar me ne poznaješ, Jim? 969 01:49:45,914 --> 01:49:52,444 Ja nisam Margaret. Nisam ubio Frank DeLorca. Ja sam Edie, Jim. 970 01:49:53,322 --> 01:49:55,586 gospođo DeLorca... 971 01:49:56,692 --> 01:49:59,559 Ne znam gdje mislite ovo će te srediti... 972 01:50:01,063 --> 01:50:05,261 ali ti nisi mogla biti Edie u tisuću godina. 973 01:50:05,534 --> 01:50:09,664 Pa, Edie je bila tip osobe i tipa ima sreću sresti jednom u životu. 974 01:50:10,405 --> 01:50:14,273 Bila je pošteno dobra osoba. Slatka, nježna, dobra, a ti... 975 01:50:15,310 --> 01:50:18,677 Gospođo, ne znate značenje tih riječi. 976 01:50:19,548 --> 01:50:22,073 Edie nikada ne bi ubila svoju sestru. 977 01:50:22,251 --> 01:50:24,776 Ne bi ni muhu ozlijedila. 978 01:50:32,127 --> 01:50:33,685 Zaboravite, naredniče. 979 01:50:34,963 --> 01:50:38,763 Bila je to samo loša šala. 980 01:50:39,601 --> 01:50:45,597 Edie i ja pokušavali smo prevariti ljude sve vrijeme dok smo bili djeca. 981 01:50:56,718 --> 01:51:02,384 Jime. Gospođo DeLorca, moram vas rezervirati. Optužnica se sumnjiči za ubojstvo. 982 01:51:13,335 --> 01:51:15,235 Bolje da se promijenim, zar ne? 983 01:51:18,040 --> 01:51:22,067 Zašto ne gospodo popiti piće dok se spremim? 984 01:51:22,244 --> 01:51:27,341 - Oprosti, morat ću ići s tobom. - Ne. Ne. U redu je. 985 01:51:38,560 --> 01:51:40,255 Jesu li sigurni? 986 01:51:40,429 --> 01:51:43,159 Da, sigurni su. Izvan sumnje. 987 01:51:47,269 --> 01:51:50,705 Zvao je gospodin Harrison. Rekao sam mu da si zauzet. 988 01:51:50,872 --> 01:51:52,806 Hvala. 989 01:51:59,948 --> 01:52:03,748 Na suđenju, gospođo, što bi htio da kažem? 990 01:52:11,893 --> 01:52:14,521 Cijelo si vrijeme znao. 991 01:52:15,063 --> 01:52:16,325 Da, gospođo. 992 01:52:18,800 --> 01:52:21,360 A ti kažeš... 993 01:52:21,536 --> 01:52:23,470 nećeš nikome reći. 994 01:52:23,638 --> 01:52:26,038 Ako je to vaša želja, gospođo. 995 01:52:29,211 --> 01:52:31,873 I mislio sam da sam sasvim sam. 996 01:52:34,549 --> 01:52:36,847 Hvala ti, Henry. 997 01:52:51,666 --> 01:52:55,397 - Tišina u sudu. Tišina. - Rekla mi je da joj je Collins ljubavnik. 998 01:52:55,570 --> 01:52:59,062 G. Collins nije platio stanarinu, Gospođa DeLorca jest. 999 01:52:59,241 --> 01:53:04,235 Vrlo ugodno uređenje, dame i gospodo. Vidi je, priznatu preljubnicu. 1000 01:53:04,413 --> 01:53:09,043 Margaret DeLorca kriva je za ljubav pogrešan čovjek. Ništa drugo. 1001 01:53:09,217 --> 01:53:12,050 Nikada nije čekala na gospodina DeLorcu osobno. 1002 01:53:12,521 --> 01:53:14,489 Viski i mlijeko. 1003 01:53:14,656 --> 01:53:16,783 Madam mu ga je dala one noći kad je umro. 1004 01:53:16,958 --> 01:53:19,893 Frank DeLorca imao je povijest od koronarne bolesti... 1005 01:53:20,062 --> 01:53:23,031 simptomi slični onima od trovanja arsenom. 1006 01:53:23,298 --> 01:53:25,562 Rekao je da ga želi za svoj travnjak. 1007 01:53:25,734 --> 01:53:29,636 Izazvano zatajenje srca velikom dozom arsena. 1008 01:53:29,805 --> 01:53:33,241 Nagađanja, mišljenja, ali bez dokaza. 1009 01:53:33,408 --> 01:53:36,206 Činjenice, dame i gospodo porotnici. 1010 01:53:36,378 --> 01:53:41,315 Činjenice i dokazi dalje svaku razumnu sumnju. 1011 01:53:43,752 --> 01:53:46,687 Optuženi će ustati. 1012 01:53:52,527 --> 01:53:55,928 Margaret DeLorca, zar ne? imati što za reći... 1013 01:53:56,098 --> 01:53:58,430 prije kazne će biti prešao na tebe? 1014 01:53:58,600 --> 01:54:00,329 Ne, časni sude. 1015 01:54:00,869 --> 01:54:05,306 To je presuda i kazna suda da je optužena, Margaret DeLorca... 1016 01:54:05,474 --> 01:54:08,705 proglašen krivim za kazneno djelo ubojstva u prvom stupnju... 1017 01:54:08,877 --> 01:54:13,075 pretrpjet će najstrožu kaznu, naime, smrtna kazna. 1018 01:54:13,248 --> 01:54:16,217 Ta rečena kazna bit će nanijeto unutar zidova... 1019 01:54:16,384 --> 01:54:19,444 državne kaznionice u San Quentinu u Kaliforniji... 1020 01:54:19,621 --> 01:54:23,057 na način i sredstva propisano zakonom, tj. 1021 01:54:23,892 --> 01:54:28,829 davanje smrtonosnog plina dok navedeni optuženik ne umre. 1022 01:54:39,774 --> 01:54:41,833 Daj mi minutu? 1023 01:54:48,316 --> 01:54:52,650 Zadnji put kad sam bio u tvojoj kući, rekao si nešto što ne mogu izbaciti iz misli. 1024 01:54:53,421 --> 01:54:57,517 Rekao si: "Ja sam Edie, Jim. Zar me ne poznaješ?" 1025 01:54:57,692 --> 01:54:59,489 Tako nešto. 1026 01:55:00,495 --> 01:55:02,520 Je li to bila istina? 1027 01:55:04,299 --> 01:55:08,258 Ja sam Margaret DeLorca, naredniče. 1028 01:55:08,436 --> 01:55:13,203 Kao što ste rekli, Edie bi nikada nisam povrijedio muhu.