1 00:02:09,376 --> 00:02:13,834 Μέρες δόξας 2 00:02:45,292 --> 00:02:48,126 Πρέπει να απαλλαγούμε από τη Γαλλία της γερμανικής κατοχής! 3 00:02:48,376 --> 00:02:50,751 Παρουσιάζομαι! Έλα μαζί μου! 4 00:02:50,959 --> 00:02:54,292 Πρέπει να πλύνουμε τη γαλλική σημαία με το αίμα μας! 5 00:02:54,501 --> 00:02:56,001 Έλα μαζί μου! 6 00:02:56,334 --> 00:02:58,084 Ας βγάλουμε τους άντρες! 7 00:02:58,292 --> 00:03:00,334 Πρέπει να ελευθερώσουμε τη Γαλλία. 8 00:03:00,667 --> 00:03:01,959 Ελευθερώστε την! 9 00:03:02,167 --> 00:03:05,376 Πρέπει να σώσουμε τη Γαλλία από αυτή την κατάσταση. 10 00:03:05,584 --> 00:03:06,584 Ερχομαι! 11 00:03:19,042 --> 00:03:20,251 Είπε! 12 00:03:22,042 --> 00:03:23,459 Γύρνα πίσω! 13 00:03:28,251 --> 00:03:29,792 Να είστε λογικοί. 14 00:03:31,042 --> 00:03:32,417 Γύρνα μέσα. 15 00:03:45,626 --> 00:03:47,834 Ο παππούς σου δεν γύρισε ποτέ. 16 00:03:48,001 --> 00:03:50,292 Μην ανησυχείς για μένα, μητέρα. 17 00:03:50,459 --> 00:03:52,501 Θέλω να βοηθήσω τη Γαλλία. 18 00:03:52,709 --> 00:03:54,834 Μπορώ να τα καταφέρω. 19 00:03:55,501 --> 00:03:56,709 Θα σε σκοτώσουν! 20 00:03:57,667 --> 00:04:00,584 Προτιμώ τη χειρότερη φτώχεια να σε χάσει. 21 00:04:04,126 --> 00:04:06,084 Ανέχεσαι πάρα πολλά. 22 00:04:08,667 --> 00:04:10,626 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 23 00:04:10,792 --> 00:04:12,417 Θα πάνε όλα καλά μάνα. 24 00:04:15,751 --> 00:04:17,251 Προσευχήσου για μένα. 25 00:04:24,001 --> 00:04:25,292 Μπες μέσα. 26 00:04:26,001 --> 00:04:27,792 Μετακινηθείτε! 27 00:04:38,084 --> 00:04:39,834 Ζήτω η Γαλλία! 28 00:04:43,959 --> 00:04:45,917 Μπες μέσα. 29 00:05:17,751 --> 00:05:21,834 Μαρόκο - 1943 30 00:05:35,084 --> 00:05:37,042 Αριστερή στροφή! 31 00:05:44,167 --> 00:05:47,501 Ξέρω ότι είσαι τσερούχεν, οι άντρες του βουνού, 32 00:05:48,209 --> 00:05:50,667 είναι οι καλύτεροι μαχητές του γαλλικού στρατού, 33 00:05:51,167 --> 00:05:53,292 καλύτερος από τους άλλους βερβέρηδες, 34 00:05:53,709 --> 00:05:55,417 και θα το αποδείξεις! 35 00:05:56,501 --> 00:05:58,126 Άκου τώρα προσεκτικά. 36 00:05:58,376 --> 00:06:01,626 Επιτρέπουμε επιδρομές σε εχθρικό έδαφος για φαγητό. 37 00:06:01,959 --> 00:06:04,417 Κάτω τα χέρια όμως από τις γυναίκες ή θα σε πυροβολήσουν. 38 00:06:05,751 --> 00:06:07,292 Στη Γαλλία, καθόλου επιδρομές. 39 00:06:07,626 --> 00:06:09,334 Δείχνουμε πειθαρχία! 40 00:06:09,542 --> 00:06:11,501 Είναι το σπίτι μας, η πατρίδα μας! 41 00:06:15,542 --> 00:06:17,667 Αριστερή στροφή! 42 00:06:20,542 --> 00:06:23,209 Γιασσίρ, μας κάνουν βαδίζουν σαν μουλάρια. 43 00:06:23,417 --> 00:06:25,126 Ας γυρίσουμε σπίτι. 44 00:06:25,292 --> 00:06:27,751 Υπηρετήστε τη Γαλλία με υπερηφάνεια. 45 00:06:28,001 --> 00:06:29,959 Γιατί μας στρατολόγησες; 46 00:06:30,042 --> 00:06:31,584 Για τα λεφτά. 47 00:06:32,626 --> 00:06:34,501 Έτσι μπορούμε να σε παντρέψουμε. 48 00:06:34,876 --> 00:06:37,334 Εμπρός... πορεία! 49 00:06:42,792 --> 00:06:46,126 Ο λοχίας επικοινωνεί με τους άντρες του... 50 00:06:48,959 --> 00:06:50,751 Με προφορικές εντολές... 51 00:06:52,376 --> 00:06:54,876 Και μέσα από σήματα... 52 00:06:55,792 --> 00:06:59,042 Μέσω προφορικών εντολών και μέσω σημάτων... 53 00:06:59,417 --> 00:07:01,209 Χρησιμοποιείται ταυτόχρονα. 54 00:07:07,792 --> 00:07:11,209 Είμαστε οι άντρες της Αφρικής έλα εδώ από μακριά 55 00:07:11,417 --> 00:07:15,251 έχουμε έρθει από τις αποικίες να σώσει την πατρίδα 56 00:07:15,376 --> 00:07:18,126 αφήσαμε πίσω τις οικογένειες και τα σπίτια μας 57 00:07:18,959 --> 00:07:21,792 και οι καρδιές μας είναι γεμάτες ακατανίκητης ζέσης 58 00:07:22,334 --> 00:07:25,792 γιατί θέλουμε να αντέξουμε ψηλά και περήφανα 59 00:07:26,084 --> 00:07:29,417 η λατρεμένη σημαία της γλυκιάς Γαλλίας 60 00:07:29,959 --> 00:07:33,292 αν κάποιος προσπαθήσει να μας χωρίσει 61 00:07:33,751 --> 00:07:37,251 είμαστε εδώ για να πεθάνουμε στα πόδια της 62 00:07:37,417 --> 00:07:41,001 ντραμς κυλούν για να σημαδέψουν την αγάπη μας για τη χώρα και τη γη μας 63 00:07:41,251 --> 00:07:44,667 ήρθαμε από μακριά για να πεθάνουμε είμαστε οι άντρες της Αφρικής 64 00:07:44,917 --> 00:07:46,626 άνετα! 65 00:08:58,834 --> 00:08:59,834 Εταιρεία... 66 00:09:00,959 --> 00:09:02,167 Σταματήστε! 67 00:09:03,126 --> 00:09:04,417 Αριστερή στροφή! 68 00:09:14,626 --> 00:09:16,209 Μη με χαιρετάς εδώ. 69 00:09:17,709 --> 00:09:20,542 Πάντα επιλέγουν αξιωματικούς ως στόχους. 70 00:09:21,292 --> 00:09:26,334 Δεκανέας abdelkader, 2ος λόχος, 7ο αλγερινό σύνταγμα πεζικού, 71 00:09:26,917 --> 00:09:28,459 ρεπορτάζ, κύριε! 72 00:09:30,626 --> 00:09:32,167 Τι να κάνουν τα παλικάρια σου; 73 00:09:32,792 --> 00:09:35,376 Δεν έχω ιδέα, κύριε, είναι η πρώτη μου ομάδα. 74 00:09:36,334 --> 00:09:37,876 Πώς πήρες τον βαθμό σου; 75 00:09:38,292 --> 00:09:40,251 Πέρασα τις εξετάσεις, κύριε. 76 00:09:43,209 --> 00:09:44,834 Πήρα το δικό μου με τα krauts. 77 00:09:55,709 --> 00:09:58,084 Δεκανέας leroux ρεπορτάζ, κύριε. 78 00:10:16,584 --> 00:10:18,459 Μπορείτε να πάτε. 79 00:10:29,126 --> 00:10:30,459 Δόξα τω Θεώ. 80 00:10:30,667 --> 00:10:34,001 Πάρε αυτό. Είναι γερμανικό τουφέκι. Το καλύτερο. 81 00:10:34,334 --> 00:10:36,084 Θα είσαι ο σκοπευτής. 82 00:10:44,334 --> 00:10:45,334 Πάρτε το. 83 00:10:51,542 --> 00:10:52,751 Χτυπήστε στο έδαφος! 84 00:11:24,667 --> 00:11:25,834 Μην τον κατηγορείτε, κύριε. 85 00:11:27,209 --> 00:11:28,584 Είναι ακόμα πράσινα. 86 00:11:33,709 --> 00:11:36,376 Έχω τη δύναμη της ζωής και του θανάτου πάνω σου! 87 00:11:40,584 --> 00:11:42,376 Ξεκινώντας από εσάς. 88 00:11:42,667 --> 00:11:44,792 Ναι, κύριε. 89 00:12:00,167 --> 00:12:02,876 Οι Γερμανοί είναι σκαμμένοι εκεί ψηλά. Με άνεση. 90 00:12:04,917 --> 00:12:07,917 Η αποστολή μας είναι να ανέβεις μέχρι τα krauts 91 00:12:08,084 --> 00:12:09,959 για να τα ξεπλύνετε. 92 00:12:10,084 --> 00:12:11,792 Πρέπει να το κάνουμε. 93 00:12:12,251 --> 00:12:14,126 Είναι μια ελαφριά δουλειά πεζικού. 94 00:12:16,251 --> 00:12:18,209 Θα οδηγήσεις τους άντρες. 95 00:12:22,292 --> 00:12:25,292 Κάθε πρόβλημα, βγάλτε ένα τσιγάρο. 96 00:12:25,501 --> 00:12:27,792 Πριν το ανάψεις, θα τελειώσει. 97 00:12:28,042 --> 00:12:29,501 Ναι, κύριε. 98 00:12:31,167 --> 00:12:33,917 - Καθησυχάζει τα παλικάρια πίσω. - Ναι, κύριε. 99 00:12:54,459 --> 00:12:56,834 Το χτύπημα στρατιώτη δεν επιτρέπεται. 100 00:12:57,042 --> 00:12:59,709 Ξέρω καλά τον λοχία. Είναι καλός άνθρωπος. 101 00:13:02,417 --> 00:13:04,209 Ξέρει τη δουλειά του. 102 00:13:06,709 --> 00:13:08,001 Από πού είσαι, είπε; 103 00:13:11,001 --> 00:13:12,292 Από την απόλυτη φτώχεια. 104 00:13:15,084 --> 00:13:16,459 Άκου... 105 00:13:16,834 --> 00:13:18,417 Με αυτή τη στολή, 106 00:13:18,626 --> 00:13:20,167 είσαι σαν εμένα τώρα, 107 00:13:20,459 --> 00:13:22,417 είσαι σαν όλους μας. 108 00:13:23,251 --> 00:13:24,959 Είμαστε η ίδια οικογένεια. 109 00:13:25,167 --> 00:13:27,334 Στρατός σημαίνει ισότητα. 110 00:13:28,542 --> 00:13:29,834 Περίμενε λίγο. 111 00:13:30,376 --> 00:13:33,042 Θα πάρετε το μερίδιό σου από τις σφαίρες αύριο. 112 00:13:40,751 --> 00:13:41,917 Δεκανέας, 113 00:13:42,751 --> 00:13:43,751 φοβάσαι; 114 00:13:54,334 --> 00:13:55,626 Αρκετή κουβέντα. 115 00:13:56,167 --> 00:13:57,792 Αύριο θα ξέρεις... 116 00:13:58,959 --> 00:14:00,501 Αν είσαι στρατιώτης ή όχι. 117 00:14:16,876 --> 00:14:19,167 Ο καφές σου σαργέ. 118 00:14:21,417 --> 00:14:23,209 Σας ευχαριστώ όλους. 119 00:14:23,501 --> 00:14:25,042 Προσοχή, κάνει ζέστη. 120 00:14:33,126 --> 00:14:35,167 Θα το κάνουμε αύριο. 121 00:14:36,209 --> 00:14:38,959 Ναι, θα το κάνουμε. 122 00:14:40,959 --> 00:14:42,126 Inch'Allah. 123 00:15:03,876 --> 00:15:07,709 Ω ελεήμων, ελεήμων άρχοντας των κόσμων, 124 00:15:07,959 --> 00:15:10,959 ελεήμων, συμπονετικός βασιλιάς της ημέρας της κρίσης, 125 00:15:11,167 --> 00:15:13,626 μόνο εσένα προσκυνάμε και ζητήστε βοήθεια από. 126 00:15:13,792 --> 00:15:16,001 Οδηγήστε μας στον σωστό δρόμο... 127 00:16:26,959 --> 00:16:29,417 δηλώνω δεν υπάρχει θεότητα παρά μόνο θεός. 128 00:16:29,626 --> 00:16:32,792 δηλώνω ότι ο Μοχάμεντ είναι ο προφήτης του. 129 00:16:42,667 --> 00:16:44,709 Προχωρήστε μπροστά! 130 00:17:26,167 --> 00:17:28,542 Abdelkader, μετακόμισε! 131 00:17:30,251 --> 00:17:31,417 Abdelkader! 132 00:17:31,667 --> 00:17:32,667 Δεκανέας! 133 00:17:34,251 --> 00:17:35,417 Τι κάνουμε; 134 00:17:36,292 --> 00:17:37,501 Σκάσε! 135 00:17:41,626 --> 00:17:42,792 Κίνηση. 136 00:17:43,042 --> 00:17:44,667 Θα πεθάνουμε αν μείνουμε εδώ. 137 00:18:02,751 --> 00:18:04,709 Μεσαούντ! Αχμέτ! 138 00:18:04,917 --> 00:18:05,917 Είπε! 139 00:18:06,292 --> 00:18:08,251 Πάμε! 140 00:18:41,084 --> 00:18:42,792 Συνταγματάρχη, το πυροβολικό! 141 00:18:48,792 --> 00:18:50,501 Μπαταρία αριθμός 5. 142 00:18:54,334 --> 00:18:57,959 Μπαταρία αριθμός 5. Θέση 938-991. 143 00:18:58,334 --> 00:19:01,417 - Αντιγραφή. - 903-940. 144 00:19:01,501 --> 00:19:04,501 Αριθμός μπαταρίας 4. Θέση 903-940. 145 00:19:07,292 --> 00:19:09,334 Ρουλεμάν 1400, παραγγελία 340. 146 00:19:09,584 --> 00:19:11,459 Φόρτιση 5. Φορτώθηκε. 147 00:19:11,667 --> 00:19:13,876 - Το πρώτο όπλο έτοιμο. - Το δεύτερο όπλο έτοιμο. 148 00:19:13,959 --> 00:19:15,167 Προσοχή... φωτιά! 149 00:19:25,167 --> 00:19:26,542 Μείνε κάτω! Αυτή είναι η πλευρά μας. 150 00:20:34,459 --> 00:20:36,417 Μη φοβάσαι αδερφέ. 151 00:20:37,042 --> 00:20:39,334 Δεν πρόκειται να πεθάνουμε σήμερα. 152 00:20:59,834 --> 00:21:01,792 Πάμε, Μεσαούντ! 153 00:21:03,334 --> 00:21:06,001 Μετακινήστε fonnard! Συνεχίζω! 154 00:21:16,876 --> 00:21:17,876 Λοχίας! 155 00:21:18,167 --> 00:21:19,626 Μείνε πίσω μου. 156 00:21:28,792 --> 00:21:30,167 Όλα, πληγώθηκες; 157 00:22:17,292 --> 00:22:18,917 Συνεχίζω! 158 00:22:47,042 --> 00:22:48,501 Έλα από εκεί! 159 00:22:58,792 --> 00:23:00,251 Άνοιξε το στόμα του. 160 00:23:04,126 --> 00:23:05,292 Σταμάτα αυτό! 161 00:23:05,917 --> 00:23:07,001 Τι κάνεις; 162 00:23:08,209 --> 00:23:10,417 Είμαστε στρατιώτες, όχι άγριοι. 163 00:23:11,167 --> 00:23:13,542 - Γάμα σου! - Αποβράσματα! 164 00:23:19,876 --> 00:23:22,251 Τραβάμε έξω! 165 00:23:40,001 --> 00:23:41,709 Ζήτω η Γαλλία! 166 00:25:07,376 --> 00:25:08,834 Συνταγματάρχης... 167 00:25:09,834 --> 00:25:11,209 Πόσα θύματα; 168 00:25:12,167 --> 00:25:13,376 Πόσοι νεκροί; 169 00:25:14,417 --> 00:25:16,376 Είναι μια υπέροχη νίκη. 170 00:25:16,751 --> 00:25:19,417 Για πρώτη φορά από την ήττα του 1940, 171 00:25:19,834 --> 00:25:22,209 ο στρατός μας νίκησε τους Γερμανούς. 172 00:25:22,876 --> 00:25:26,126 Η Γαλλία έχει ανακτήσει τη δόξα και την εμπιστοσύνη των συμμάχων. 173 00:25:26,209 --> 00:25:27,292 Γράψε αυτό. 174 00:25:28,084 --> 00:25:29,626 Μια φωτογραφία, συνταγματάρχη. 175 00:25:32,834 --> 00:25:34,042 Γράψε αυτό που είπα. 176 00:25:34,834 --> 00:25:36,126 Πάμε. 177 00:27:09,334 --> 00:27:10,792 Χαμηλότερα... 178 00:27:14,792 --> 00:27:16,251 Αυτό είναι όλο! 179 00:27:21,251 --> 00:27:22,417 Ναί; 180 00:27:31,001 --> 00:27:32,209 Με άνεση. 181 00:27:32,917 --> 00:27:34,376 Τι θέλετε; 182 00:27:35,376 --> 00:27:38,626 Έρχομαι να πω ευχαριστώ. 183 00:27:39,584 --> 00:27:41,709 Μου σώζεις τη ζωή, λοχία. 184 00:27:42,001 --> 00:27:43,459 Θέλεις να με ευχαριστήσεις; 185 00:27:44,167 --> 00:27:46,709 Φτιάξε λίγο καφέ. Μπορείτε να αντικαταστήσετε τον Ali. 186 00:27:47,334 --> 00:27:49,917 Θα σου κάνω ιδιωτικό αν είμαι ευχαριστημένος. 187 00:28:02,084 --> 00:28:04,126 Λοιπόν; Τι είπε; 188 00:28:04,501 --> 00:28:06,376 Πάμε σπίτι; 189 00:28:06,501 --> 00:28:08,709 - Σύντομα! - Είναι αλήθεια; 190 00:28:09,209 --> 00:28:11,626 Ευχαριστώ φίλε μου. 191 00:28:12,501 --> 00:28:13,876 Πού είναι η σοκολάτα μου; 192 00:28:16,292 --> 00:28:17,751 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 193 00:28:30,459 --> 00:28:31,917 Όχι ντομάτες για σένα. 194 00:28:35,042 --> 00:28:37,084 - Γιατί; - Δεν είναι για σένα. Κίνηση! 195 00:28:40,417 --> 00:28:42,042 Τι εννοείς; 196 00:28:43,751 --> 00:28:45,042 Άσε τον! 197 00:28:50,542 --> 00:28:52,917 Μαγειρεύεις ενώ εκείνος τσακώνεται. 198 00:28:53,084 --> 00:28:54,459 Ναι, κύριε. 199 00:28:56,417 --> 00:28:57,709 Κίνηση. 200 00:29:02,542 --> 00:29:05,126 Γιατί οι ντομάτες δεν είναι για όλους; 201 00:29:05,584 --> 00:29:06,751 Έχει δίκιο. 202 00:29:07,001 --> 00:29:09,376 Θέλουμε και ντομάτες! 203 00:29:11,459 --> 00:29:12,834 Έχει δίκιο! 204 00:29:15,084 --> 00:29:16,626 Κλείστε τα στόματα σας! 205 00:29:22,376 --> 00:29:24,001 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 206 00:29:52,584 --> 00:29:54,709 Κανείς δεν θα έχει τώρα... 207 00:29:55,209 --> 00:29:56,834 Λοχίας. 208 00:30:14,459 --> 00:30:18,667 Είναι έτοιμοι να πεθάνουν για εμάς αλλά οποιαδήποτε αδικία θα προκαλέσει ανταρσία. 209 00:30:18,917 --> 00:30:21,042 Ξέρεις τους ιθαγενείς, Μαρτίνεζ... 210 00:30:21,209 --> 00:30:22,376 Αποφύγετε αυτόν τον όρο, κύριε. 211 00:30:22,584 --> 00:30:24,376 -Οι μουσουλμάνοι... - Αυτό είναι εξίσου κακό. 212 00:30:24,542 --> 00:30:26,167 Λοιπόν, πώς τους αποκαλώ; 213 00:30:26,334 --> 00:30:28,834 Οι άντρες, κύριε. Οι άντρες. 214 00:30:43,917 --> 00:30:45,292 Τι συμβαίνει εδώ; 215 00:30:45,459 --> 00:30:47,001 Κύριε, 216 00:30:47,167 --> 00:30:50,334 παλεύουμε μαζί τους Γάλλους αδερφούς μας στα όπλα, 217 00:30:51,209 --> 00:30:54,542 στο ίδιο έδαφος, εναντίον του ίδιου εχθρού. 218 00:30:55,709 --> 00:30:58,001 Πρέπει να μοιραστούμε και τις ντομάτες. 219 00:31:00,126 --> 00:31:02,959 Γερμανικές σφαίρες Μην διαλέγετε, κύριε. 220 00:31:08,084 --> 00:31:10,459 Λοχία, όταν έχουμε ντομάτες 221 00:31:11,209 --> 00:31:12,876 ας τα έχουν όλοι. 222 00:31:13,626 --> 00:31:14,959 Ναι, κύριε. 223 00:31:15,667 --> 00:31:16,959 Σας ευχαριστώ, κύριε. 224 00:31:25,834 --> 00:31:28,501 Αγόρια μου... αγαπημένα μου αγόρια! 225 00:31:29,417 --> 00:31:32,251 Το όνειρο για το οποίο έχουν πεθάνει τόσοι πολλοί 226 00:31:33,209 --> 00:31:35,251 επιτέλους γίνεται πραγματικότητα! 227 00:31:36,667 --> 00:31:39,834 Οι πληγές και τα βάσανά σου, όλος ο πόνος 228 00:31:42,417 --> 00:31:45,417 είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε να είναι σε αυτό το ταξίδι. 229 00:31:45,626 --> 00:31:49,042 Σύντομα θα δούμε ξανά τη Γαλλία! Η μητέρα πατρίδα! 230 00:31:49,501 --> 00:31:50,876 Πηγαίνουμε σπίτι! 231 00:32:38,626 --> 00:32:43,251 Προβηγκία - Αύγουστος 1944 232 00:33:40,209 --> 00:33:41,501 Μυρίστε το. 233 00:33:44,126 --> 00:33:46,251 - Δεν είναι σαν στο σπίτι. - Όχι. 234 00:33:46,501 --> 00:33:48,376 Το γαλλικό έδαφος είναι καλύτερο. 235 00:33:56,167 --> 00:33:57,876 Ζήτω η Γαλλία! 236 00:34:08,251 --> 00:34:09,626 Γαλλία! 237 00:34:51,084 --> 00:34:52,334 Μιλάς γαλλικά; 238 00:34:52,584 --> 00:34:54,209 Ναι, το καταλαβαίνω. 239 00:34:55,251 --> 00:34:57,292 - Πώς σε λένε; - Μεσαούντ. 240 00:34:59,667 --> 00:35:01,626 Και πώς σε λένε; 241 00:35:02,042 --> 00:35:03,167 Ειρήνη. 242 00:35:13,084 --> 00:35:14,959 Ο λοχίας λέει, 243 00:35:15,209 --> 00:35:16,626 «ανέβα στο βουνό». 244 00:35:16,917 --> 00:35:20,417 τρόμαξα αλλά ανεβαίνω στο βουνό. 245 00:35:20,626 --> 00:35:23,126 Ανεβαίνω το βουνό, τρέχω και τρέχω. 246 00:35:23,417 --> 00:35:26,417 Μεσαούν στα δεξιά μου, abdelkader στα αριστερά μου. 247 00:35:26,584 --> 00:35:28,542 Δεν φοβάμαι τότε. 248 00:35:30,542 --> 00:35:34,334 Αλλά η Γερμανία μας πυροβολεί. Αριστερά, δεξιά, παντού σουτάρει. 249 00:35:34,626 --> 00:35:37,376 Ο Messaoud λέει, «Ξάπλωσε στην τρύπα». 250 00:35:37,876 --> 00:35:40,709 δεν μιλαω. Ο λοχίας με κοιτάζει, 251 00:35:40,792 --> 00:35:42,334 Κοιτάζω τον λοχία. 252 00:35:42,501 --> 00:35:44,292 Ξέρω τι θέλει. 253 00:35:44,917 --> 00:35:49,042 Παίρνω τη χειροβομβίδα, τραβώ την καρφίτσα και ρίξε το στη Γερμανία. 254 00:35:50,584 --> 00:35:52,126 Όλη η Γερμανία, πεθαίνουν. 255 00:35:59,292 --> 00:36:02,709 Ελευθερώνω μια χώρα, είναι η χώρα μου. 256 00:36:04,084 --> 00:36:06,376 Ακόμα κι αν δεν το είχα ξαναδεί. 257 00:36:06,542 --> 00:36:08,001 Είναι η χώρα μου. 258 00:36:08,584 --> 00:36:10,459 Η χώρα σου είναι το μόνο που σου αρέσει; 259 00:36:12,209 --> 00:36:15,709 Inch'Allah, θα νικήσουμε τη Γερμανία. Σας ευχαριστώ πολύ. 260 00:37:12,792 --> 00:37:15,459 Σιδερένιος σταυρός. Γερμανός. 261 00:37:15,667 --> 00:37:17,292 Πολύ όμορφο. 262 00:37:19,084 --> 00:37:21,042 Επικίνδυνος στρατιώτης... 263 00:37:22,667 --> 00:37:24,042 Πάρε αυτό. 264 00:37:27,167 --> 00:37:28,792 Καλή ποιότητα! 265 00:37:30,209 --> 00:37:31,667 Σιδερένιος σταυρός. 266 00:38:29,834 --> 00:38:31,126 Άτυχος 267 00:38:35,834 --> 00:38:37,959 γιατί άτυχος; 268 00:38:39,751 --> 00:38:42,001 Δεν σε ήξερα. 269 00:38:45,709 --> 00:38:46,876 Συγνώμη. 270 00:38:47,042 --> 00:38:48,334 Καληνύχτα. 271 00:38:51,084 --> 00:38:52,459 Γιατί φοβήθηκες; 272 00:38:56,167 --> 00:38:58,626 Οι Γερμανοί δεν θα επιστρέψουν. 273 00:39:00,542 --> 00:39:02,251 Τους εξαφάνισες. 274 00:39:04,459 --> 00:39:06,251 Δεν είναι αυτό. 275 00:39:07,167 --> 00:39:08,626 Όμως... 276 00:39:10,584 --> 00:39:14,334 Στη χώρα μου, δεν πάμε με Γαλλίδες. 277 00:40:31,751 --> 00:40:32,751 Αφήστε το! 278 00:40:34,334 --> 00:40:35,792 Μην το αγγίζετε! 279 00:40:36,334 --> 00:40:38,042 Είναι αμαρτία! 280 00:40:38,459 --> 00:40:39,917 Ορκίζομαι στο όνομα του θεού. 281 00:40:40,251 --> 00:40:41,876 Δεν ντρέπεσαι; 282 00:40:43,042 --> 00:40:45,251 Γιατί, Yassir; Είναι του θεού; 283 00:40:49,626 --> 00:40:50,709 Μην το αγγίζετε. 284 00:40:51,542 --> 00:40:52,917 Εντάξει. 285 00:41:16,459 --> 00:41:19,626 Ο θεός τους υπέφερε πολύ. 286 00:41:20,459 --> 00:41:21,834 Πολλά. 287 00:41:26,001 --> 00:41:27,626 Πες μου Γιασσίρ... 288 00:41:28,376 --> 00:41:30,417 Όταν ήμουν μικρός, 289 00:41:30,584 --> 00:41:33,709 οι Γάλλοι στρατιώτες σκότωσε όλη μας την οικογένεια. 290 00:41:35,459 --> 00:41:37,417 Τους έσφαξαν; 291 00:41:39,042 --> 00:41:41,001 Πώς το έλεγαν; 292 00:41:41,834 --> 00:41:43,376 Το έλεγαν... 293 00:41:44,084 --> 00:41:45,709 Ειρήνη. 294 00:41:47,084 --> 00:41:48,792 Ειρήνευση; 295 00:42:14,292 --> 00:42:16,751 Δεκανέας, μπορείς να διαβάσεις; 296 00:42:17,126 --> 00:42:18,584 Ναί. 297 00:42:22,501 --> 00:42:24,542 Δεν μπορώ να διαβάσω. 298 00:42:25,876 --> 00:42:27,334 Δεν πήγα ποτέ σχολείο. 299 00:42:29,042 --> 00:42:30,501 Μπορείτε να μάθετε. 300 00:42:31,334 --> 00:42:32,501 Άκου, είπε... 301 00:42:47,334 --> 00:42:49,751 Δεκανέα, έλα εδώ! 302 00:42:58,667 --> 00:42:59,667 Τι είναι αυτό; 303 00:43:00,792 --> 00:43:02,917 Είναι ένα στρατιωτικό εγχειρίδιο, κύριε. 304 00:43:03,542 --> 00:43:05,667 "Το εγχειρίδιο του υπαξιωματικού πεζικού". 305 00:43:06,417 --> 00:43:08,126 Θέλεις να γίνεις συνταγματάρχης; 306 00:43:08,251 --> 00:43:10,709 Πρώτα ένας λοχίας, κύριε. 307 00:43:14,209 --> 00:43:16,084 Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω ένα απόσπασμα. 308 00:43:18,501 --> 00:43:19,709 «Θεωρητικά, 309 00:43:20,167 --> 00:43:24,209 κανένας στρατιώτης δεν πρέπει να επιστρέψει στο σπίτι αγράμματος από το στρατό. 310 00:43:26,626 --> 00:43:29,167 Τα μαθήματα είναι υποχρεωτικά για όλους τους άνδρες 311 00:43:29,334 --> 00:43:31,084 για τη στράτευση τους». 312 00:43:33,084 --> 00:43:37,126 Ωστόσο, κανένα από αυτά τα αφρικανικά στρατεύματα μπορεί να διαβάζει ή να γράφει. 313 00:43:41,917 --> 00:43:43,542 Θέλετε να μάθετε να διαβάζετε; 314 00:43:49,417 --> 00:43:51,459 Είναι πολύ αργά, κύριε. 315 00:43:53,792 --> 00:43:55,251 Και να διαβάσω τι; 316 00:44:09,251 --> 00:44:11,126 Δώσε μου ένα καθαρό πουκάμισο. 317 00:44:23,334 --> 00:44:24,709 Θα επιστρέψεις; 318 00:44:25,667 --> 00:44:27,792 Ναι, το υπόσχομαι, θα επιστρέψω. 319 00:44:28,709 --> 00:44:29,709 Με περιμένεις; 320 00:44:30,667 --> 00:44:31,667 Ναί. 321 00:45:00,084 --> 00:45:05,417 Κοιλάδα του Ροδανού - Οκτώβριος 1944 322 00:45:28,542 --> 00:45:30,667 Ποτέ δεν αγάπησα ένα κορίτσι σαν αυτό. 323 00:45:31,917 --> 00:45:35,667 Θέλω να την παντρευτώ, κάνουν παιδιά και κάνουν οικογένεια. 324 00:45:36,626 --> 00:45:38,167 Δουλεύεσαι γρήγορα. 325 00:45:38,376 --> 00:45:40,959 Η Μασσαλία είναι παράδεισος. Εδώ, δεκανέας, 326 00:45:41,167 --> 00:45:43,917 με σέβονται. Δεν είμαι γουόγκ. 327 00:45:44,751 --> 00:45:47,209 ορκίζομαι! Φτιάχνω τη ζωή μου στη Γαλλία. 328 00:45:47,417 --> 00:45:48,709 Θα είσαι πάντα γουγκ. 329 00:45:48,917 --> 00:45:51,834 Κλείσε το! Έχετε κοιμηθεί ποτέ με σεντόνια; 330 00:45:52,292 --> 00:45:53,834 Είπε! Μπαίνω! 331 00:45:55,834 --> 00:45:57,001 Μπες μέσα. 332 00:46:09,709 --> 00:46:11,334 Aicha! 333 00:46:46,751 --> 00:46:48,459 Εγώ και η μητέρα 1903 334 00:47:01,751 --> 00:47:03,459 Τι είναι αυτό το σκατά; 335 00:47:04,459 --> 00:47:06,501 Μόνο εσείς οι Γάλλοι παίρνετε άδεια; 336 00:47:06,792 --> 00:47:09,084 - Έχουμε πολεμήσει από τη Μασσαλία. - Εμείς, Ιταλία. 337 00:47:09,417 --> 00:47:13,167 Φεύγουμε για Παρίσι. Πρέπει να επιστρέψετε στη γη του γουόγκ. 338 00:47:14,459 --> 00:47:16,584 Το γουγκ σε γαμάει. 339 00:47:33,042 --> 00:47:35,334 Σου λείπει το σπίτι; Η οικογένειά σου; 340 00:47:40,792 --> 00:47:42,167 Γιατί να μιλάς αραβικά; 341 00:47:47,292 --> 00:47:51,042 Κι εμένα μου αρέσει να φεύγω να δω τη μητέρα μου. 342 00:47:59,084 --> 00:48:02,334 - Κάποιο mail για μένα; - Δεν υπάρχει mail για σένα. 343 00:48:02,501 --> 00:48:05,251 Πρέπει να κοιτάξετε ξανά. Δεν είναι φυσιολογικό. 344 00:48:05,459 --> 00:48:07,667 Έγραψα τρεις φορές. Μεσσαούντ σούνι. 345 00:48:07,834 --> 00:48:11,167 - Ή μήπως έχω καταγραφεί ως νεκρός. - Είπα όχι. 346 00:48:11,376 --> 00:48:14,751 - Ιδιωτικός! - Δεν υπάρχει τίποτα για σένα. 347 00:48:26,709 --> 00:48:28,084 Εδώ είναι ο Aicha! 348 00:48:32,126 --> 00:48:33,501 Πώς είναι; 349 00:48:34,501 --> 00:48:36,876 Σε έχει αποκηρύξει ο λοχίας Martinez; 350 00:48:37,084 --> 00:48:38,959 Να παντρευτείς έναν Μαροκινό; 351 00:48:41,626 --> 00:48:43,251 Γιατί με καταπιέζεις; 352 00:48:44,667 --> 00:48:46,376 Πήγαινε στο κορίτσι σου από τη Μασσαλία. 353 00:48:46,584 --> 00:48:49,417 Ενός Αμερικανού μάλλον την χτυπάει τώρα. 354 00:48:50,792 --> 00:48:52,042 Δεν πειράζει. 355 00:48:52,251 --> 00:48:53,709 Ξέρεις γιατί; 356 00:48:53,917 --> 00:48:55,001 Εδώ... 357 00:48:55,209 --> 00:48:57,417 Είσαι αυτός που θέλουμε, Aicha. 358 00:48:59,251 --> 00:49:00,584 Η όμορφη Aicha μας. 359 00:49:02,667 --> 00:49:04,042 Μας φροντίζει. 360 00:49:07,542 --> 00:49:09,251 Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου... 361 00:49:09,626 --> 00:49:11,001 Είπε, ηρέμησε! 362 00:49:12,167 --> 00:49:14,626 Αν με φωνάξεις ξανά Aicha... 363 00:49:17,917 --> 00:49:19,084 Αν κάποιος από εσάς... 364 00:49:20,292 --> 00:49:22,334 Κανένα πρόβλημα αδερφέ μου. 365 00:49:24,001 --> 00:49:25,084 Όλοι έχουν καταλάβει. 366 00:49:25,584 --> 00:49:27,501 Σταματήστε το. 367 00:49:27,667 --> 00:49:29,251 Αφήστε τον να είναι. Ηρεμώ. 368 00:49:29,501 --> 00:49:31,126 Αν κάποιος με αποκαλεί Aicha, 369 00:49:35,209 --> 00:49:36,209 αφήστε τον. 370 00:49:36,626 --> 00:49:39,209 - Δεν είμαι παιδί! - Άσε τον! 371 00:49:39,459 --> 00:49:41,001 Άσε τον! 372 00:49:42,709 --> 00:49:44,167 Είσαι τρελός! 373 00:49:47,167 --> 00:49:50,167 Είστε στρατιώτες, ηλίθιοι ή τι; 374 00:49:50,251 --> 00:49:53,251 Ντροπή σου! 375 00:49:55,209 --> 00:49:57,167 Φύγε από εδώ! 376 00:49:58,334 --> 00:50:00,376 Βγαίνω! Προχωρώ! 377 00:50:00,834 --> 00:50:01,917 Βιαστείτε! 378 00:50:03,959 --> 00:50:05,584 Μην το δοκιμάσετε ξανά! 379 00:50:05,959 --> 00:50:07,417 Άκουσέ με, εσύ. 380 00:50:08,001 --> 00:50:09,709 Δεν είσαι σκλάβος. 381 00:50:10,459 --> 00:50:12,459 Δεν υπάρχουν σκλάβοι εδώ! 382 00:50:13,376 --> 00:50:15,667 Κανείς δεν με έχει απασχολήσει εδώ. 383 00:50:15,876 --> 00:50:17,834 Εκτός από τον λοχία. 384 00:50:22,209 --> 00:50:25,959 Μάθετε το βιβλίο σας από την καρδιά να γίνει συνταγματάρχης. 385 00:50:27,417 --> 00:50:29,209 Ποιος γίνεται συνταγματάρχης; 386 00:50:29,417 --> 00:50:31,209 Αυτός ο γάιδαρος; 387 00:50:31,626 --> 00:50:33,292 Αυτό το μουλάρι; 388 00:50:34,084 --> 00:50:37,001 Γιατί δεν θα γίνουν συνταγματάρχες; 389 00:50:38,501 --> 00:50:39,501 Γιατί όχι αυτός; 390 00:50:39,709 --> 00:50:42,167 Και μάλιστα αυτός; 391 00:50:44,751 --> 00:50:46,084 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 392 00:50:50,709 --> 00:50:51,959 Προσπάθησε λοιπόν! 393 00:50:56,417 --> 00:50:58,042 Τελείωσε! 394 00:50:58,209 --> 00:51:00,334 Φτάστε στις κουκέτες σας! 395 00:51:00,459 --> 00:51:02,001 Κάντο! 396 00:51:03,584 --> 00:51:06,417 Δεν θέλω άλλο πρόβλημα! 397 00:51:13,459 --> 00:51:18,334 The vosges - Νοέμβριος 1944 398 00:51:31,209 --> 00:51:33,001 Ναι, φαίνεται άσχημο! 399 00:51:33,167 --> 00:51:35,126 Θα είναι ακόμα χειρότερα εκεί μέσα! 400 00:51:36,667 --> 00:51:38,792 Θα είναι πιο σκληρό από την Ιταλία. 401 00:51:39,251 --> 00:51:41,001 Αλλά έχω πίστη σε σένα. 402 00:51:42,251 --> 00:51:45,834 Έχω πίστη σε σένα να ελευθερώσεις την πατρίδα σου. 403 00:51:48,001 --> 00:51:51,084 Οι Γάλλοι έχουν βάλει τη μοίρα τους στα χέρια μας 404 00:51:51,251 --> 00:51:54,501 και μας παρακολουθούν με μάτια γεμάτα ελπίδα. 405 00:51:57,042 --> 00:51:59,167 Πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι το σκοτάδι! 406 00:51:59,334 --> 00:52:02,667 Και, ακόμα και νεκροί, θα είμαστε! Ακόμα και νεκρός! 407 00:53:05,542 --> 00:53:07,167 Είναι ο Ομάρ, κύριε; 408 00:53:19,542 --> 00:53:20,917 Κύριε... 409 00:53:21,084 --> 00:53:23,376 Πήρα τη θέση. 410 00:53:25,834 --> 00:53:27,792 Είμαι εδώ, κύριε. 411 00:53:30,376 --> 00:53:31,834 Είμαι υπεύθυνος εδώ! 412 00:53:32,042 --> 00:53:35,876 Σε διέταξα να ανασυνταχθείς, να μην ξεφύγεις μόνος σου! 413 00:53:36,584 --> 00:53:39,584 Δίνω τις εντολές. Κοίτα πού μας έχει φτάσει! 414 00:53:40,209 --> 00:53:42,084 Χάσαμε τον Ομάρ! 415 00:53:48,959 --> 00:53:52,709 Πηγαίνετε να πείτε ότι πήραμε τη θέση και ζητήστε παραγγελίες. 416 00:53:54,084 --> 00:53:55,542 Ναι, κύριε. 417 00:54:26,751 --> 00:54:27,917 Κύριε; 418 00:54:30,876 --> 00:54:32,751 Έχω νέα για σένα, είπε. 419 00:54:33,334 --> 00:54:35,126 Προβιβάζεστε ως ιδιωτικός. 420 00:54:35,334 --> 00:54:36,876 Μεταφερθήκατε στο αρχηγείο. 421 00:54:37,042 --> 00:54:38,959 Πάρε το πακέτο σου και πήγαινε εκεί. 422 00:54:40,834 --> 00:54:43,667 Δεν θέλω να είμαι ιδιωτικός, σαρτζ. 423 00:54:45,584 --> 00:54:48,126 Είμαι καλά όπως είμαι τώρα. 424 00:54:50,084 --> 00:54:51,626 Πλάκα έκανα! 425 00:55:07,584 --> 00:55:09,542 Μάθετε να φροντίζετε τον εαυτό σας. 426 00:55:10,459 --> 00:55:12,251 Μπορεί να πεθάνω μια μέρα. 427 00:55:16,584 --> 00:55:18,876 Δεν πρόκειται να πεθάνεις, σαρτζ. 428 00:55:19,376 --> 00:55:21,167 Δεν το λες ποτέ αυτό. 429 00:55:23,876 --> 00:55:26,251 Θα είσαι ζωντανός 430 00:55:26,417 --> 00:55:28,709 να γίνεις καπετάνιος, ιντσ'Αλλάχ. 431 00:55:30,501 --> 00:55:32,626 Ο καπετάνιος είναι πολύ παπεννόρκ. 432 00:55:50,626 --> 00:55:52,751 Έτσι είναι τα Γαλλικά κορίτσια, κύριε; 433 00:55:54,042 --> 00:55:57,709 Λέει ότι είναι μαζί σου για μια ζωή και μετά σε ξεχνά. 434 00:55:58,209 --> 00:55:59,834 Έτσι είναι εδώ; 435 00:56:00,834 --> 00:56:03,917 Όταν παίρνετε προαγωγή, διάλεξε έναν πλούσιο, όμορφο. 436 00:56:05,292 --> 00:56:07,084 Είναι όμορφη, δεκανέα. 437 00:56:10,001 --> 00:56:11,792 Δείτε τη φωτογραφία 438 00:56:12,209 --> 00:56:15,209 και πες μου τι πιστεύεις. Πες μου την αλήθεια. 439 00:56:15,376 --> 00:56:17,417 Είναι σοβαρή ή όχι σοβαρή; 440 00:56:18,001 --> 00:56:20,126 - Πώς τη λένε; - Ειρήνη. 441 00:56:20,584 --> 00:56:21,959 Η Ειρήνη είναι ένα όμορφο όνομα. 442 00:56:25,126 --> 00:56:29,251 Πρέπει να δούμε αυτόν τον πόλεμο. Θα επιστρέψουμε με τιμή. 443 00:56:29,459 --> 00:56:31,334 Η Ειρήνη θα είναι περήφανη για σένα. 444 00:56:49,084 --> 00:56:50,459 Ακούστε αυτό. 445 00:56:51,001 --> 00:56:53,292 «Μετά τον πόλεμο επιστρέφω Ειρήνη. 446 00:56:54,001 --> 00:56:56,459 Σου στέλνω φιλιά. σε σκέφτομαι 447 00:56:56,792 --> 00:56:58,834 μέρα και νύχτα. Μεσαούντ». 448 00:56:59,501 --> 00:57:01,542 - Όμορφο, ε; - Είναι σαν τραγούδι. 449 00:57:02,959 --> 00:57:04,042 Λογοκρίθηκε 450 00:57:09,501 --> 00:57:11,626 Δεν είναι ηλίθιοι, κύριε. 451 00:57:12,126 --> 00:57:15,626 Έλειπαν 20 μήνες, παγώνουν εδώ... 452 00:57:15,792 --> 00:57:16,959 Το ξέρω, λοχία! 453 00:57:17,167 --> 00:57:19,834 - Οι Γάλλοι παίρνουν άδεια. - Όχι πλοία! 454 00:57:20,042 --> 00:57:22,084 Υπήρχαν πλοία να τα φέρουν, 455 00:57:22,292 --> 00:57:24,667 αλλά κανένας να τους στείλει άδεια; 456 00:57:25,709 --> 00:57:27,834 Θα θέλαμε να δούμε τις οικογένειές μας, 457 00:57:28,001 --> 00:57:30,584 όπως οι ηπειρωτικοί Γάλλοι. Είναι άδικο. 458 00:57:32,584 --> 00:57:36,626 Και οι Γάλλοι παίρνουν προαγωγή πριν από οποιονδήποτε από τη βόρεια Αφρική! 459 00:57:36,834 --> 00:57:40,751 Κάνεις καλή δουλειά. Θα σε βάλω για προαγωγή. 460 00:57:41,126 --> 00:57:44,876 Δεν το θέλω. Οι άντρες μου το αξίζουν όσο κι εγώ. 461 00:57:44,959 --> 00:57:47,001 Δεκανέας abdelkader, για παράδειγμα. 462 00:58:08,209 --> 00:58:09,292 Μην κοιμάσαι. 463 00:58:09,542 --> 00:58:11,251 Ξύπνα! Ξυπνώ! 464 00:58:54,917 --> 00:58:55,917 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 465 00:59:43,209 --> 00:59:44,834 Τι είναι αυτό; 466 00:59:45,167 --> 00:59:47,126 Τι λέει; 467 00:59:47,334 --> 00:59:49,126 Διαβάστε το. 468 00:59:51,834 --> 00:59:53,709 «Μουσουλμάνος στρατιώτης, 469 00:59:54,251 --> 00:59:58,292 να ξέρεις ότι μπορείς να περάσεις προς τη γερμανική πλευρά 470 00:59:58,709 --> 01:00:01,167 όπου θα σας καλωσορίσουν θερμά 471 01:00:01,917 --> 01:00:03,792 και η ζωή σου σώθηκε. 472 01:00:04,126 --> 01:00:07,959 Οι ηγέτες σου σε στέλνουν να πεθάνεις παρά οι Γάλλοι. 473 01:00:10,667 --> 01:00:13,209 Μουσουλμάνος στρατιώτης, 474 01:00:13,417 --> 01:00:15,209 δεν γεννηθήκατε στη σκλαβιά. 475 01:00:16,626 --> 01:00:19,376 Η Γερμανία θα σου δώσει την ελευθερία σου. 476 01:00:22,459 --> 01:00:25,376 Ημέρα της ανεξαρτησίας ήρθε για την Αφρική». 477 01:00:27,626 --> 01:00:31,042 Τι θα έκανες χωρίς εμάς, abdelkader; 478 01:00:35,001 --> 01:00:37,042 Έχεις κάτι στο μυαλό σου; 479 01:00:37,959 --> 01:00:39,167 Έξω με αυτό, 480 01:00:39,417 --> 01:00:40,667 άνθρωπος σε άνθρωπο. 481 01:00:42,751 --> 01:00:45,917 είπε ο Ντε Γκωλ παλεύουμε για την Ελευθερία. 482 01:00:46,417 --> 01:00:50,626 Πολεμώ με τη Γαλλία κατά του ναζισμού. 483 01:01:27,917 --> 01:01:29,459 Βγες από τις τρύπες σου! 484 01:01:29,917 --> 01:01:31,792 Έχουμε άδεια! 485 01:01:34,417 --> 01:01:35,501 Βγαίνω! 486 01:01:35,584 --> 01:01:36,584 Έχουμε άδεια! 487 01:01:37,167 --> 01:01:38,792 Πηγαίνουμε σπίτι. 488 01:02:12,001 --> 01:02:14,292 Αυτά δεν πρέπει να πάνε σπίτι. 489 01:02:22,417 --> 01:02:25,251 Θα υπάρχουν χορευτές απόψε! 490 01:02:41,209 --> 01:02:43,001 Δεν έχει γράψει πίσω. 491 01:02:44,792 --> 01:02:46,584 Να είστε υπομονετικοί. 492 01:02:46,751 --> 01:02:49,417 Γίνεται πόλεμος. Το ταχυδρομείο δεν έφτασε. 493 01:02:49,626 --> 01:02:52,376 Έχει. Δεν υπήρχε τίποτα για μένα. 494 01:02:54,667 --> 01:02:56,001 Leroux! Μαρτίνεζ! 495 01:02:58,334 --> 01:03:02,209 Μαρτίνεζ, προβιβάστηκες στον λοχία του προσωπικού. Μπράβο. 496 01:03:02,834 --> 01:03:03,834 Σας ευχαριστώ, κύριε. 497 01:03:04,001 --> 01:03:07,334 Και είσαι λοχίας τώρα, Λερού. Συγχαρητήρια. 498 01:03:09,084 --> 01:03:10,251 Προσπαθήστε να βρείτε ρίγες. 499 01:03:12,334 --> 01:03:13,709 Μπράβο λερού. 500 01:03:14,042 --> 01:03:16,001 Ευχαριστώ, λοχία του προσωπικού. 501 01:03:23,251 --> 01:03:24,334 Μεσαούντ! 502 01:03:25,751 --> 01:03:28,751 Τα κορίτσια θα ξετρελαθούν για σένα σε αυτές τις μπότες! 503 01:03:33,209 --> 01:03:35,501 Σου αρέσει το παλτό σου, δεκανέα; 504 01:03:35,834 --> 01:03:37,459 Ναι, υποθέτω. 505 01:03:46,167 --> 01:03:47,167 Ο Θεός να σε προστατεύει. 506 01:03:49,126 --> 01:03:50,626 Αμήν. 507 01:04:24,209 --> 01:04:27,292 Με φθείρει! πρέπει να πάω. 508 01:04:30,292 --> 01:04:31,917 Εδώ είμαι! 509 01:04:32,459 --> 01:04:33,834 Κάτσε μόνος σου. 510 01:04:40,751 --> 01:04:42,209 Ουίσκι; 511 01:04:42,626 --> 01:04:44,417 Όπως η Αμερική. 512 01:04:53,209 --> 01:04:55,334 Συγγνώμη, σαρτζ, καίγεται! 513 01:04:59,251 --> 01:05:00,792 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 514 01:05:15,376 --> 01:05:16,834 Πάρε ένα πούρο. 515 01:05:18,126 --> 01:05:20,792 - Είναι για μένα; - Φυσικά και είναι για σένα. 516 01:05:23,751 --> 01:05:25,126 Ξέρεις, 517 01:05:26,751 --> 01:05:28,626 Δεν καπνίζω συνήθως πούρα 518 01:05:28,876 --> 01:05:30,334 αλλά θα το κάνω τώρα. 519 01:05:34,501 --> 01:05:36,126 Μου αρέσεις, είπε. 520 01:05:38,917 --> 01:05:40,209 Κι εγώ, σαργέ. 521 01:05:41,626 --> 01:05:42,751 μου αρέσεις. 522 01:05:43,709 --> 01:05:45,209 Σου αξίζει η προαγωγή. 523 01:05:47,667 --> 01:05:50,501 Όλη η μονάδα κάνει. Αλλά δεν μπορούν να το δουν αυτό. 524 01:05:51,834 --> 01:05:54,292 Δεν μπορούν να πουν, δεν μας ξέρουν. 525 01:05:59,334 --> 01:06:02,417 Θα ελευθερώσουμε τη χώρα και πήγαινε σπίτι. 526 01:06:10,001 --> 01:06:11,001 Όμως, σαργέ... 527 01:06:11,501 --> 01:06:16,292 Εδώ είναι και το σπίτι μας. 528 01:06:16,876 --> 01:06:18,042 Είναι η Γαλλία. 529 01:06:18,542 --> 01:06:21,209 Παλεύουμε για αυτήν, για την πατρίδα. 530 01:06:21,876 --> 01:06:24,084 Εδώ είναι το σπίτι μας και το ξέρω 531 01:06:25,501 --> 01:06:28,001 είσαι κι εσύ σαν εμάς... 532 01:06:30,834 --> 01:06:32,292 Ένας Άραβας. 533 01:06:34,334 --> 01:06:35,876 Τι είπες μόλις; 534 01:06:37,459 --> 01:06:41,126 Βλέπω τη φωτογραφία της μητέρας σου στο πουκάμισο. 535 01:06:44,126 --> 01:06:45,167 Είναι απίστευτο. 536 01:06:45,376 --> 01:06:48,792 Βάλε τη φωτογραφία της μητέρας σου 537 01:06:49,334 --> 01:06:53,167 δίπλα στη φωτογραφία της μητέρας μου, μοιάζουν με δύο αδερφές. 538 01:06:53,376 --> 01:06:55,751 Έψαξες τα πράγματά μου, κάθαρμα! 539 01:07:00,542 --> 01:07:02,834 Σκατά-αναδευτήρα! Απόβρασμα! 540 01:07:06,667 --> 01:07:10,001 Μην ξαναμιλήσεις για αυτό ή θα σε σκοτώσω. 541 01:07:11,459 --> 01:07:12,834 Χαθείτε! 542 01:07:49,126 --> 01:07:50,417 Καταρρέω! Προσοχή! 543 01:08:04,292 --> 01:08:05,292 Με άνεση! 544 01:09:41,626 --> 01:09:43,501 Τι είναι αυτό το σκατά; 545 01:09:46,376 --> 01:09:47,584 Κάτσε κάτω! 546 01:09:55,126 --> 01:09:58,376 Παίρνω την άδεια μου! Φεύγω για Μασσαλία. 547 01:10:20,084 --> 01:10:23,501 Με τις πατάτες της και μουχλιασμένα φασόλια 548 01:10:23,584 --> 01:10:26,501 Η Γαλλία είναι η μητέρα μας μας ταΐζει 549 01:10:26,792 --> 01:10:28,167 ακούστε! 550 01:10:32,209 --> 01:10:34,751 Ακούστε με, αδέρφια μου! 551 01:10:36,376 --> 01:10:40,042 Όταν στρατεύτηκα, Άκουσα τον Ντε Γκωλ. 552 01:10:40,751 --> 01:10:44,667 Είπε ότι η Γαλλία πολεμούσε για την ελευθερία σε όλο τον κόσμο. 553 01:10:44,917 --> 01:10:49,876 Νόμιζα ότι ο πόλεμος θα μας έδινε τα δικαιώματα των Γάλλων αδελφών μας. 554 01:10:50,792 --> 01:10:53,542 Όλοι πολεμάμε ενάντια στον Χίτλερ 555 01:10:53,751 --> 01:10:56,334 για την Ελευθερία, την ισότητα και την αδελφότητα. 556 01:10:58,751 --> 01:11:02,251 Είναι καιρός να μας δώσουν λίγη από αυτή την Ελευθερία, 557 01:11:02,417 --> 01:11:05,667 αυτή η ισότητα και πάνω απ' όλα αυτή η αδελφότητα! 558 01:11:20,917 --> 01:11:23,584 Αλλάζουμε τη μοίρα της Γαλλίας! 559 01:11:25,709 --> 01:11:27,751 Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν και για εμάς! 560 01:11:31,709 --> 01:11:33,084 Το ζητάς! 561 01:11:33,292 --> 01:11:35,959 Συνεχίζεις να ανακατεύεις τα σκατά όλη την ώρα! 562 01:11:36,209 --> 01:11:38,167 Οι Γάλλοι επιβραβεύονται, 563 01:11:38,376 --> 01:11:40,334 τότε εσείς οι Γάλλοι Βορειοαφρικανοί, 564 01:11:40,542 --> 01:11:42,584 και οι Αφρικανοί έχουν ξεχαστεί. 565 01:11:42,709 --> 01:11:43,709 Υπάρχουν ποσοστώσεις. 566 01:11:46,501 --> 01:11:48,042 Ποσοστώσεις; 567 01:11:49,542 --> 01:11:51,251 Γιατί δεν μας το είπες; 568 01:11:52,251 --> 01:11:55,667 Δεν μπορείς να καταλάβεις, οπότε σκάσε και κατέβα! 569 01:11:55,876 --> 01:12:00,001 Γιατί δεν μπορώ να καταλάβω; Ένα wog έχει λιγότερο εγκέφαλο από εσάς; 570 01:12:00,376 --> 01:12:03,126 Τα Wogs δεν είναι κομμένα για να ηγούνται των ανδρών. 571 01:12:07,292 --> 01:12:09,417 Θα έρθει εκείνη η μέρα, λοχία. 572 01:12:09,959 --> 01:12:12,876 Συγγνώμη, λοχία του προσωπικού. 573 01:12:41,209 --> 01:12:43,001 Τι κάνεις εδώ; 574 01:12:44,376 --> 01:12:46,834 Προσπάθησα να φτάσω στη Μασσαλία. 575 01:12:48,376 --> 01:12:52,126 Οι Γάλλοι παίρνουν άδεια, εμείς δεν παίρνουμε τίποτα. Είναι φυσιολογικό αυτό; 576 01:12:53,126 --> 01:12:54,501 Είναι φυσιολογικό; 577 01:12:54,834 --> 01:12:56,626 Προσπάθησες να ερημώσεις. 578 01:12:57,209 --> 01:12:58,459 Είσαι τρελός; 579 01:12:59,876 --> 01:13:01,667 Πρέπει να τη δω. 580 01:13:06,584 --> 01:13:08,792 Γιατί είσαι εδώ, δεκανέα; 581 01:13:11,417 --> 01:13:15,876 Τσακώθηκα με τον Μαρτίνεθ, ο λοχίας του επιτελείου. 582 01:13:21,001 --> 01:13:22,959 - Έχεις μια γκαλουάζ; - Ναι. 583 01:13:29,417 --> 01:13:33,792 Είναι μπροστά. Η θέση τους είναι άκρως απόρρητη. 584 01:13:34,292 --> 01:13:35,667 Γράψε του. 585 01:13:37,167 --> 01:13:40,792 Έχω ήδη, αρκετές φορές. Δεν υπήρξε απάντηση. 586 01:13:47,459 --> 01:13:48,751 Πες μου... 587 01:13:50,584 --> 01:13:52,042 Είναι νεκρός; 588 01:13:53,834 --> 01:13:56,126 Δώσε μου το όνομά του. Θα μάθουμε. 589 01:13:57,667 --> 01:14:00,126 Μεσσαούντ σούνι. 590 01:14:01,792 --> 01:14:04,959 Είναι με το 7ο αλγερινό σύνταγμα πεζικού. 591 01:14:08,126 --> 01:14:10,792 Αν ακούσουμε κάτι, θα σας ενημερώσουμε. 592 01:14:12,959 --> 01:14:14,417 Σας ευχαριστώ. 593 01:14:15,001 --> 01:14:18,167 Συνταγματάρχη, πρέπει να είμαστε σταθεροί με τους μουσουλμάνους. 594 01:14:18,834 --> 01:14:21,334 Τιμωρήστε αυτόν τον δεκανέα ως προειδοποίηση. 595 01:14:22,126 --> 01:14:24,792 Ραμπέρ, πες μου κάτι. 596 01:14:25,334 --> 01:14:26,709 Ναι, κύριε; 597 01:14:27,209 --> 01:14:30,376 Πριν μπει στον Ντε Γκωλ την τελευταία στιγμή, 598 01:14:30,501 --> 01:14:31,667 τι ήσουν στο vichy; 599 01:14:38,417 --> 01:14:40,126 - Μαρτίνεθ. - Ναι, κύριε. 600 01:14:40,584 --> 01:14:43,584 Ξέρεις τους μουσουλμάνους. Τι κάνουμε μαζί του; 601 01:14:44,209 --> 01:14:46,584 Είναι πιστός στη Γαλλία, κύριε. 602 01:14:46,959 --> 01:14:48,917 Όλοι οι άντρες μου είναι πατριώτες. 603 01:14:54,834 --> 01:14:56,709 Κινδυνεύετε να οδηγηθείτε στο στρατοδικείο... 604 01:14:56,834 --> 01:14:58,917 - Υπάρχει αδικία, κύριε. -Σιωπή! 605 01:14:59,876 --> 01:15:03,542 Πρέπει να αγωνιστούμε μαζί προς έναν στόχο: τη νίκη. 606 01:15:03,917 --> 01:15:06,209 Η Γαλλία μας χρειάζεται, όλους μας. 607 01:15:06,959 --> 01:15:09,709 Καταλαβαίνεις τι λέω; 608 01:15:11,001 --> 01:15:12,084 Ναι, κύριε. 609 01:15:17,292 --> 01:15:20,709 Στην Αλσατία, το 37ο τμήμα των ΗΠΑ 610 01:15:20,792 --> 01:15:22,209 έχει σπάσει. 611 01:15:22,334 --> 01:15:26,626 Δέχονται επίθεση και απαιτούν ενισχύσεις και πυρομαχικά. 612 01:15:27,959 --> 01:15:30,334 Πρέπει να κρατήσουμε αυτό το προγεφύρωμα 613 01:15:31,042 --> 01:15:33,626 μέχρι τη γενική επίθεση που οφείλεται οποιαδήποτε μέρα. 614 01:15:34,209 --> 01:15:37,126 Ο καπετάνιος durieux χρειάζεται γενναίους άνδρες, 615 01:15:37,209 --> 01:15:39,167 άντρες με εμπειρία. 616 01:15:39,251 --> 01:15:41,209 Είναι μια πολύ επικίνδυνη αποστολή. 617 01:15:44,417 --> 01:15:46,459 Θα προσφερθώ εθελοντικά για αυτό, κύριε. 618 01:15:48,126 --> 01:15:51,876 Δεκανέας, Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου. 619 01:15:52,042 --> 01:15:55,417 Οι ανταμοιβές για τον εαυτό σας και όλοι οι γενναίοι άνδρες 620 01:15:55,876 --> 01:15:58,084 που συμβάλλουν σε αυτό το κατόρθωμα 621 01:15:58,292 --> 01:16:00,251 θα είναι άξιος του άθλου. 622 01:16:01,167 --> 01:16:03,459 Θα είσαι ο πρώτος για να φτάσει στην Αλσατία. 623 01:16:03,584 --> 01:16:07,667 Όλη η Γαλλία θα παρακολουθήσει και να σε θυμάμαι. 624 01:16:08,959 --> 01:16:11,709 Θα πολεμήσω με το σώμα και την ψυχή μου, 625 01:16:12,209 --> 01:16:13,292 όπως έκανα πάντα. 626 01:16:18,292 --> 01:16:20,001 Δεκανέας abdelkader. 627 01:16:20,167 --> 01:16:21,876 Είναι άνθρωπος του λόγου του. 628 01:16:22,876 --> 01:16:26,417 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Πάρτε τα πυρομαχικά της μονάδας σας. 629 01:16:28,001 --> 01:16:29,626 Κύριε... 630 01:16:31,084 --> 01:16:33,126 Ο ιδιώτης Messaoud είναι στη φυλακή. 631 01:16:34,126 --> 01:16:36,459 Χρειαζόμαστε τον σκοπευτή μας. Θα το προσέξω. 632 01:16:36,542 --> 01:16:37,584 Σας ευχαριστώ, κύριε. 633 01:16:55,209 --> 01:16:57,126 Πες στους άντρες να σιωπήσουν. 634 01:16:57,626 --> 01:17:00,209 Ησυχία! Πλησιάζουμε στις γερμανικές γραμμές. 635 01:17:00,376 --> 01:17:03,209 Μείνετε ήσυχοι και ελέγξτε τα μουλάρια. 636 01:18:18,459 --> 01:18:20,042 Λάρμπι! 637 01:19:02,751 --> 01:19:03,876 Γιατί; 638 01:19:04,167 --> 01:19:06,459 Γιατί Θεέ μου; Γιατί; 639 01:19:07,417 --> 01:19:08,876 Γιατί; 640 01:19:44,209 --> 01:19:46,626 Ο καπετάνιος και ο Λερού είναι νεκροί. 641 01:19:48,667 --> 01:19:50,501 Χάσαμε και πέντε άντρες. 642 01:19:53,251 --> 01:19:55,626 Είσαι ο υπεύθυνος τώρα. 643 01:19:59,959 --> 01:20:01,834 Είναι δική σου απόφαση. 644 01:20:04,417 --> 01:20:08,126 Είτε βοηθάτε τους Αμερικανούς κρατήστε τη θέση... 645 01:20:12,167 --> 01:20:13,751 Ή γυρνάς πίσω. 646 01:20:27,459 --> 01:20:29,959 Φέρτε το μουλάρι, συνεχίζουμε! 647 01:20:30,042 --> 01:20:32,042 Μας τελείωσαν τα πυρομαχικά! 648 01:20:32,167 --> 01:20:33,876 - Έχει δίκιο. -Σιωπή! 649 01:20:34,792 --> 01:20:37,251 Θα είμαστε οι πρώτοι Γάλλοι στην Αλσατία. 650 01:20:37,459 --> 01:20:39,459 Αν καταφέρουμε να κρατήσουμε 651 01:20:39,542 --> 01:20:42,001 τις αμερικανικές θέσεις, πιστέψτε με 652 01:20:43,542 --> 01:20:45,709 θα πάρουμε αυτό που μας αξίζει. 653 01:20:46,042 --> 01:20:47,167 Δεν θα πάρεις τίποτα. 654 01:20:47,959 --> 01:20:50,126 Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα; 655 01:20:50,834 --> 01:20:53,376 Έδωσα τον αδερφό μου για τη Γαλλία. 656 01:20:54,042 --> 01:20:55,042 Αρκετά! 657 01:20:55,126 --> 01:20:56,542 Αρκετά! 658 01:20:59,501 --> 01:21:01,001 Δεκανέας! Να είστε λογικοί! 659 01:21:02,209 --> 01:21:03,709 Να είστε λογικοί! 660 01:21:03,917 --> 01:21:05,584 Θέλετε να σκοτωθεί ο ένας τον άλλον; 661 01:21:05,792 --> 01:21:07,792 Αρκετοί νεκροί! 662 01:21:08,251 --> 01:21:10,167 Δεκανέα, μαζευτείτε! 663 01:21:10,334 --> 01:21:12,209 Οι σύντροφοί μας είναι νεκροί. 664 01:21:13,792 --> 01:21:16,209 Χάρη στον Θεό, είμαστε ακόμα ζωντανοί. 665 01:21:18,751 --> 01:21:20,292 Ο Θεός να ευλογεί την οικογένειά σου. 666 01:21:21,667 --> 01:21:23,209 Έχει δίκιο. 667 01:21:24,751 --> 01:21:27,792 - Δεν ωφελεί πια. - Τι σου συμβαίνει; 668 01:21:28,751 --> 01:21:30,834 Θέλεις να γίνεις λοχίας; Πολύ αργά. 669 01:21:32,334 --> 01:21:34,334 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 670 01:21:35,376 --> 01:21:38,376 Κάνουμε το καθήκον μας πηγαίνοντας στην Αλσατία! 671 01:21:40,417 --> 01:21:43,376 Ακόμα κι αν πληρώσουμε 10 ή 100 φορές περισσότερα, 672 01:21:43,501 --> 01:21:45,334 θα πληρώσουμε! 673 01:21:47,959 --> 01:21:50,376 Και θα μας το αναγνωρίσουν. 674 01:21:52,417 --> 01:21:54,251 Τι σου συμβαίνει; 675 01:21:55,542 --> 01:21:56,584 Ακούω. 676 01:21:58,542 --> 01:22:01,334 Θέλετε να πάτε σπίτι με άδεια χέρια; 677 01:22:01,959 --> 01:22:04,084 Το βλέπουμε μέχρι τέλους. 678 01:22:04,417 --> 01:22:07,292 Λάρμπι, ανάπαυσε την ψυχή του, δεν θα έχει πεθάνει μάταια. 679 01:22:12,459 --> 01:22:15,001 Είπε, σε παρακαλώ πήγαινε. 680 01:22:16,251 --> 01:22:18,042 Φέρτε το μουλάρι πίσω! 681 01:22:18,292 --> 01:22:20,167 Μην τσακώνεστε άλλο. 682 01:22:20,584 --> 01:22:22,376 τελείωσε. Βιασύνη! 683 01:22:49,292 --> 01:22:50,792 Έλα εδώ. 684 01:22:52,084 --> 01:22:53,709 Έλα εδώ, ομορφιά! 685 01:23:06,042 --> 01:23:07,334 Έλα εδώ. 686 01:23:09,251 --> 01:23:11,876 Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα. 687 01:23:12,167 --> 01:23:13,667 Είμαι κουρασμένος. 688 01:23:15,876 --> 01:23:17,334 Να είσαι καλά. 689 01:23:17,834 --> 01:23:19,792 Δεν μπορώ να τρέξω πίσω σου. 690 01:23:20,751 --> 01:23:22,501 Για την αγάπη του Θεού! 691 01:25:47,959 --> 01:25:49,751 Yassir, στρογγυλή από την πλάτη. 692 01:27:25,209 --> 01:27:27,126 Οι Γάλλοι! 693 01:27:31,709 --> 01:27:34,959 Είσαι μόνος; Πού είναι οι άλλοι; 694 01:29:34,334 --> 01:29:37,167 Θα υπερασπιστούμε τη θέση, κύριε. 695 01:29:39,126 --> 01:29:41,834 Θα το κρατήσουμε μέχρι να φτάσουν τα στρατεύματά μας. 696 01:29:43,376 --> 01:29:45,376 το ίδιο θα έκανα... 697 01:29:48,334 --> 01:29:50,376 Δεκανέας. 698 01:29:57,667 --> 01:29:59,542 Πρέπει να πάω να δω τους άντρες. 699 01:30:14,042 --> 01:30:16,084 Ελπίζω να πεθάνεις. 700 01:30:21,126 --> 01:30:22,542 Λοχίας... 701 01:30:23,751 --> 01:30:25,459 Λοχίας του επιτελείου. 702 01:32:45,792 --> 01:32:47,959 Λες και δεν έγινε πόλεμος. 703 01:32:52,542 --> 01:32:54,667 Τι κάνουμε εδώ; 704 01:32:59,126 --> 01:33:02,959 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα μείνεις στο στρατό. 705 01:33:04,084 --> 01:33:07,417 Θα ανέβεις στις τάξεις στον λοχία. 706 01:33:10,292 --> 01:33:12,417 Δεν θέλω να γίνω λοχίας! 707 01:33:15,001 --> 01:33:18,209 Κάποιοι έχουν το δικαίωμα σε αυτό και άλλοι όχι. 708 01:33:19,584 --> 01:33:21,584 Ο Θεός με έχει ξεχάσει προς το παρόν. 709 01:33:26,667 --> 01:33:29,417 Έχετε δώσει ποτέ μια παραγγελία σε κανέναν; 710 01:33:32,167 --> 01:33:33,626 Ποτέ. 711 01:33:38,084 --> 01:33:39,834 Πες μου ειλικρινά. 712 01:33:40,292 --> 01:33:42,167 Θα το ξεπεράσουμε αυτό; 713 01:34:10,667 --> 01:34:11,959 Άκου, είπε... 714 01:34:13,209 --> 01:34:15,709 Πάντα το ξεπερνούσαμε... 715 01:34:15,876 --> 01:34:17,334 Μαζί. 716 01:34:17,876 --> 01:34:19,667 Έχεις ξεχάσει; 717 01:34:21,167 --> 01:34:23,334 Όλα είναι στα χέρια του Θεού. 718 01:34:42,417 --> 01:34:43,626 Ευχαριστώ, κυρία. 719 01:34:51,876 --> 01:34:53,709 Απολαύστε το γεύμα σας. 720 01:34:53,834 --> 01:34:55,459 Ευχαριστώ, κυρία. 721 01:34:58,917 --> 01:35:00,834 Ποιος μπορεί να ζήσει σε αυτό το κρύο; 722 01:35:03,292 --> 01:35:04,334 Οι Γάλλοι. 723 01:35:56,751 --> 01:35:58,042 Μπορώ να φέρω γάλα; 724 01:36:20,709 --> 01:36:22,876 Δίνει πολύ γάλα; 725 01:36:25,334 --> 01:36:27,417 Δύο-τρεις κουβάδες. 726 01:36:33,709 --> 01:36:34,959 Θέλετε να δοκιμάσετε; 727 01:36:35,751 --> 01:36:36,834 Ναί. 728 01:37:07,042 --> 01:37:08,459 Δεν φοβάσαι ποτέ; 729 01:37:11,459 --> 01:37:13,251 Μερικές φορές είμαι... 730 01:37:15,459 --> 01:37:17,459 Αλλά δεν φοβάμαι απόψε. 731 01:44:27,876 --> 01:44:30,251 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 732 01:44:38,459 --> 01:44:41,126 Δηλώνω ότι δεν υπάρχει θεότητα παρά μόνο θεός. 733 01:45:50,209 --> 01:45:53,417 - Θα φέρω τον Μαρτίνεθ. - Περίμενε, είπε. 734 01:45:54,126 --> 01:45:56,126 Άκουσέ με... 735 01:45:56,751 --> 01:45:58,417 Ο Μεσαούντ είναι νεκρός. 736 01:46:00,834 --> 01:46:02,751 Πρόσεχε αδερφέ μου. 737 01:46:03,501 --> 01:46:04,876 Περιμένετε. 738 01:46:06,626 --> 01:46:07,667 Γιασίρ! 739 01:46:08,584 --> 01:46:10,042 Καλύψτε μας! 740 01:46:13,042 --> 01:46:14,709 Ένα, δύο... 741 01:46:34,959 --> 01:46:37,251 Sarge, σήκω! 742 01:46:47,209 --> 01:46:48,376 Σήκω, σαργέ. 743 01:46:53,626 --> 01:46:55,042 Ερχομαι! 744 01:47:31,959 --> 01:47:33,084 Γιασίρ! 745 01:47:33,792 --> 01:47:35,792 Καλύψτε με! Ορίστε έρχομαι! 746 01:47:51,334 --> 01:47:53,209 Βγαίνω! Βιασύνη! 747 01:47:59,584 --> 01:48:01,209 Έλα, πάμε! 748 01:48:01,876 --> 01:48:03,209 Μετακινήστε το! 749 01:48:27,792 --> 01:48:30,084 Ξυπνώ! Σήκω, Γιασσίρ! 750 01:48:32,709 --> 01:48:35,167 Σήκω, για κρίμα! 751 01:49:36,001 --> 01:49:37,042 Τα αδέρφια μου... 752 01:49:37,834 --> 01:49:39,292 Είμαι μαζί σου! 753 01:49:39,376 --> 01:49:40,751 Μην πυροβολείτε! 754 01:49:40,834 --> 01:49:41,876 Καλά. 755 01:51:55,876 --> 01:51:58,709 Μη σταματάς! Συνεχίζω! Μετακινήστε το! 756 01:52:01,959 --> 01:52:03,376 Συνταγματάρχης... 757 01:52:04,751 --> 01:52:05,876 συνταγματάρχη! 758 01:52:07,709 --> 01:52:09,626 - Σταμάτα! - Άσε με να δω τον συνταγματάρχη. 759 01:52:09,709 --> 01:52:11,584 - Τι; - Άσε με να τον δω. 760 01:52:11,667 --> 01:52:14,626 - Δείτε τον λοχία σας. - Είναι νεκρός. Καπετάνιος επίσης. 761 01:52:14,709 --> 01:52:16,584 Πού είναι λοιπόν η μονάδα σας; 762 01:52:17,626 --> 01:52:20,251 Δεν έχω ένα. Είναι όλοι νεκροί. 763 01:52:21,626 --> 01:52:22,667 Λοχίας! 764 01:52:23,834 --> 01:52:25,876 Χρειαζόσουν δεκανέα; Ορίστε ένα. 765 01:52:25,959 --> 01:52:28,501 Πάρτε το πακέτο σας και ακολουθήστε μας. 766 01:52:50,626 --> 01:52:52,001 Κοιτάξτε εδώ! 767 01:52:54,792 --> 01:52:56,959 Οι Γάλλοι ελευθερώνουν την Αλσατία! 768 01:53:00,584 --> 01:53:01,917 Από εδώ! 769 01:53:02,251 --> 01:53:03,751 Χαμόγελο! 770 01:53:36,376 --> 01:53:40,001 60 χρόνια μετά 771 01:58:09,459 --> 01:58:14,042 Το 1959 ψηφίστηκε νόμος για πάγωμα τις συντάξεις των πεζικών 772 01:58:14,292 --> 01:58:18,292 από πρώην γαλλικές αποικίες ετοιμάζεται να ανεξαρτητοποιηθεί. 773 01:58:18,542 --> 01:58:20,917 Το 2002, μετά από ατελείωτες ακροάσεις, 774 01:58:21,209 --> 01:58:23,876 διατάχθηκε η γαλλική κυβέρνηση 775 01:58:24,209 --> 01:58:26,417 να πληρωθούν πλήρως οι συντάξεις. 776 01:58:26,876 --> 01:58:29,584 Αλλά διαδοχικές κυβερνήσεις 777 01:58:29,834 --> 01:58:32,334 απώθησαν αυτήν την πληρωμή.