1
00:01:45,088 --> 00:01:49,088
www.titlovi.com
2
00:01:52,088 --> 00:01:54,546
O começo é o fim.
3
00:01:56,046 --> 00:01:58,046
E o fim é o começo.
4
00:02:00,380 --> 00:02:02,713
Tudo está interligado.
5
00:02:05,546 --> 00:02:06,880
Futuro,
6
00:02:07,505 --> 00:02:08,838
passado
7
00:02:09,713 --> 00:02:11,213
e presente.
8
00:02:13,755 --> 00:02:16,338
Eu não poderia dizer a ela quem é a mãe dela.
9
00:02:20,005 --> 00:02:22,880
Assim como não posso te dizer...
10
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
qual é a sua provisão.
11
00:02:28,546 --> 00:02:30,755
E o que tenho que fazer hoje.
12
00:02:32,630 --> 00:02:35,380
Eu refleti sobre esse momento
por muitos anos.
13
00:02:36,463 --> 00:02:38,671
Meu eu mais velho
14
00:02:38,755 --> 00:02:40,421
queria me contar uma coisa,
15
00:02:40,963 --> 00:02:42,546
mas ele não conseguiu.
16
00:02:49,463 --> 00:02:52,421
Se você soubesse o que eu sei agora,
17
00:02:54,088 --> 00:02:58,421
então você não faria mais o que deve
para que eu possa chegar a este momento.
18
00:02:59,630 --> 00:03:03,463
Eu, como estou aqui agora, não posso existir
19
00:03:03,546 --> 00:03:06,171
se você não seguir o mesmo caminho que eu.
20
00:03:10,838 --> 00:03:12,421
Nós não estamos livres
21
00:03:13,921 --> 00:03:15,546
no que fazemos,
22
00:03:17,005 --> 00:03:19,505
porque não somos livres naquilo que desejamos.
23
00:03:27,880 --> 00:03:29,588
Tudo está pronto.
24
00:03:32,421 --> 00:03:34,005
Você deve ir agora.
25
00:04:09,421 --> 00:04:12,005
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
26
00:05:33,713 --> 00:05:36,130
27 DE JUNHO DE 2020
27
00:05:36,213 --> 00:05:40,088
O DIA DO APOCALIPSE
28
00:05:50,421 --> 00:05:52,463
REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
PASSAPORTE
29
00:06:06,213 --> 00:06:08,421
Meu futuro eu tentei fechar o buraco.
30
00:06:10,338 --> 00:06:11,921
Para reverter tudo.
31
00:06:14,713 --> 00:06:17,838
Ele fechou a passagem,
mas não quebrou o ciclo.
32
00:06:18,796 --> 00:06:22,713
Mas você disse que podemos mudar
uma pequena parte da equação, então ele...
33
00:06:26,630 --> 00:06:28,421
Então terei sucesso na próxima vez.
34
00:06:29,880 --> 00:06:32,588
Então nada dessa merda doentia
nunca acontecerá.
35
00:06:33,213 --> 00:06:34,838
Mikkel não desaparecerá.
36
00:06:36,338 --> 00:06:37,880
Michael não vai morrer.
37
00:06:41,921 --> 00:06:43,296
Seu pai não morrerá.
38
00:06:55,671 --> 00:06:58,338
Coisas grandes e pequenas
não cumpra as mesmas leis.
39
00:06:59,921 --> 00:07:02,005
Talvez nada grande possa ser alterado...
40
00:07:08,088 --> 00:07:09,338
mas pequenas coisas podem.
41
00:07:13,630 --> 00:07:15,463
Estamos mudando um grão de areia.
42
00:07:18,296 --> 00:07:20,338
E com isso, o mundo inteiro.
43
00:07:28,630 --> 00:07:30,296
Como era a vovó?
44
00:07:30,838 --> 00:07:32,505
Quero dizer, como mãe.
45
00:07:33,338 --> 00:07:35,505
Por que isso de repente lhe interessa?
46
00:07:39,338 --> 00:07:41,171
Ela não está morta, sabe?
47
00:07:42,171 --> 00:07:43,796
O que você quer dizer?
48
00:07:44,505 --> 00:07:45,838
Ela estava aqui.
49
00:07:46,588 --> 00:07:48,005
No outono passado.
50
00:07:49,588 --> 00:07:51,505
Depois que Mikkel desapareceu.
51
00:07:53,963 --> 00:07:55,213
Ela...
52
00:07:56,380 --> 00:07:58,880
Ela deixou algo aqui.
53
00:08:01,588 --> 00:08:02,755
Para você.
54
00:08:17,796 --> 00:08:20,046
Ela disse que sentia muito.
55
00:08:22,338 --> 00:08:24,921
E que se ela pudesse voltar no tempo,
56
00:08:27,130 --> 00:08:29,463
ela faria muitas coisas de maneira diferente.
57
00:08:47,796 --> 00:08:49,213
Eu voltarei.
58
00:08:51,171 --> 00:08:52,505
Eu prometo.
59
00:08:56,463 --> 00:08:58,130
Onde você está indo?
60
00:09:20,130 --> 00:09:21,755
Você sabe o que é isso?
61
00:09:27,005 --> 00:09:29,213
Um mandado de busca para a usina.
62
00:09:31,130 --> 00:09:33,130
Aplicam-se condições especiais à planta.
63
00:09:33,213 --> 00:09:35,546
O juiz emitiu o mandado imediatamente.
64
00:09:36,921 --> 00:09:38,171
Eu penso,
65
00:09:38,838 --> 00:09:42,380
dados os processos judiciais em curso
contra você,
66
00:09:43,713 --> 00:09:45,921
ele pode estar interessado em
o que pode ser encontrado lá.
67
00:09:51,005 --> 00:09:53,338
GARANTIA
68
00:09:55,755 --> 00:09:58,630
Talvez eu não possa provar que você matou meu irmão,
69
00:10:01,796 --> 00:10:03,963
mas eu vou te pegar pelo que está acontecendo aqui.
70
00:10:12,421 --> 00:10:14,463
Você tem que me deixar sair daqui.
71
00:10:14,546 --> 00:10:15,838
Isso é impossível.
72
00:10:16,796 --> 00:10:18,213
Eu não posso fazer isso.
73
00:10:20,088 --> 00:10:22,130
Você não pode deixá-lo entrar no site!
74
00:10:24,338 --> 00:10:25,796
Talvez isso seja melhor.
75
00:10:26,588 --> 00:10:28,921
Talvez seja bom
tudo está finalmente saindo.
76
00:10:49,963 --> 00:10:53,255
Marta,
Eu não queria nada disso, acredite.
77
00:10:53,963 --> 00:10:56,171
- Por favor, escute...
- O que você está fazendo aqui?
78
00:10:56,838 --> 00:10:58,046
Vamos!
79
00:10:59,671 --> 00:11:01,921
Por que você está aqui?
80
00:11:03,588 --> 00:11:04,796
O que você quer?
81
00:11:06,088 --> 00:11:08,005
Você tem que vir comigo. Por favor.
82
00:11:09,921 --> 00:11:11,921
É minha culpa que todos morram.
83
00:11:12,005 --> 00:11:14,255
- O que?
- Tudo vai explodir em algumas horas.
84
00:11:15,546 --> 00:11:19,921
Tudo começa de novo.
O futuro começa. Um novo ciclo.
85
00:11:20,005 --> 00:11:21,380
O que você está falando?
86
00:11:23,796 --> 00:11:25,505
Por favor, acredite em mim, por favor.
87
00:11:30,963 --> 00:11:32,796
Você tem que confiar em mim, por favor.
88
00:11:49,546 --> 00:11:50,921
Isso está errado.
89
00:11:52,963 --> 00:11:54,338
Estamos errados.
90
00:11:57,463 --> 00:11:58,963
Por favor, saia agora.
91
00:12:02,130 --> 00:12:03,255
Não.
92
00:12:08,088 --> 00:12:09,088
Eu não posso deixar você ir.
93
00:12:09,171 --> 00:12:10,505
Você está me machucando.
94
00:12:10,588 --> 00:12:13,546
Eu vi você morrer uma vez.
Não vou deixar isso acontecer de novo.
95
00:12:14,755 --> 00:12:15,755
Deixe-me ir.
96
00:12:15,838 --> 00:12:16,838
Não posso.
97
00:12:23,005 --> 00:12:24,838
Eu prometi a você que faria isso direito.
98
00:12:25,880 --> 00:12:27,380
Estou acertando.
99
00:12:32,671 --> 00:12:36,796
SEIS HORAS PARA O APOCALIPSE
100
00:12:45,505 --> 00:12:46,755
Onde está o dispositivo?
101
00:12:50,296 --> 00:12:51,963
Onde está a porra do dispositivo?
102
00:12:53,171 --> 00:12:54,380
Minha mãe tem.
103
00:12:57,505 --> 00:12:58,921
Isso não está certo.
104
00:13:00,880 --> 00:13:02,838
Não deveria acontecer assim.
105
00:13:03,880 --> 00:13:05,296
É tudo culpa minha.
106
00:13:06,213 --> 00:13:08,296
Por que Noah não me disse o que fazer?
107
00:13:09,213 --> 00:13:10,755
Por que ele me contou tudo?
108
00:13:11,963 --> 00:13:15,755
Me explica a coisa
e não me diz o que fazer com isso.
109
00:13:17,713 --> 00:13:20,005
Talvez você tenha feito
exatamente o que você deveria fazer.
110
00:13:21,380 --> 00:13:23,046
Você nos mostrou como funciona.
111
00:13:23,421 --> 00:13:25,463
Talvez essa fosse sua única tarefa.
112
00:13:27,213 --> 00:13:28,296
Porra!
113
00:13:30,213 --> 00:13:31,463
Porra!
114
00:13:32,005 --> 00:13:33,296
Onde você está indo?
115
00:13:33,380 --> 00:13:34,713
Para encontrar a porra do dispositivo!
116
00:13:43,921 --> 00:13:45,088
Olá?
117
00:13:52,546 --> 00:13:53,630
Jonas?
118
00:14:01,963 --> 00:14:03,255
Jonas?
119
00:15:03,755 --> 00:15:06,421
SIGA O SINAL
120
00:15:14,755 --> 00:15:16,255
O que é isso?
121
00:15:16,630 --> 00:15:17,880
A passagem.
122
00:15:18,921 --> 00:15:20,588
Estamos abrindo novamente.
123
00:15:20,671 --> 00:15:22,546
Você disse que queria fechá-lo.
124
00:15:22,963 --> 00:15:24,838
No futuro.
125
00:15:24,921 --> 00:15:27,255
Ou o passado. Seu futuro!
126
00:15:30,963 --> 00:15:35,171
Levei séculos para aceitar ter que ser
parte do desastre que eu queria evitar.
127
00:15:36,630 --> 00:15:38,088
Como você sabe de tudo isso?
128
00:15:38,171 --> 00:15:39,296
Nos últimos 12 meses.
129
00:15:40,255 --> 00:15:41,921
Você me ensinou tudo,
130
00:15:43,005 --> 00:15:44,671
sobre o futuro e o passado.
131
00:15:45,630 --> 00:15:47,213
Tudo o que aconteceu.
132
00:15:47,880 --> 00:15:49,588
Tudo o que vai acontecer.
133
00:15:51,338 --> 00:15:52,880
Existem dois lados lá fora.
134
00:15:53,546 --> 00:15:55,671
Adam e Sic Mundus
quero criar um novo mundo.
135
00:15:56,046 --> 00:15:58,005
Você e eu queremos salvar este.
136
00:15:59,963 --> 00:16:01,255
Quem é Adão?
137
00:16:57,255 --> 00:16:58,546
O que é isso?
138
00:16:58,630 --> 00:17:00,380
O único lugar seguro.
139
00:17:03,213 --> 00:17:04,380
Por favor, não.
140
00:17:05,088 --> 00:17:06,338
Por favor.
141
00:17:07,213 --> 00:17:08,838
Por que você está fazendo isso?
142
00:17:09,630 --> 00:17:11,338
Porque eu sei o que acontece hoje.
143
00:17:16,463 --> 00:17:17,921
A história de Mikkel...
144
00:17:20,380 --> 00:17:21,546
é verdade?
145
00:17:31,421 --> 00:17:32,671
Então eu...
146
00:17:35,713 --> 00:17:37,505
Eu não queria tudo isso, Martha.
147
00:17:38,171 --> 00:17:39,880
Você me manteve vivo.
148
00:17:40,546 --> 00:17:42,588
Ainda estou aqui por sua causa.
149
00:17:43,963 --> 00:17:47,421
Jonas voltará.
Tudo acontecerá como sempre aconteceu.
150
00:17:48,088 --> 00:17:50,921
Mas não consigo parar de esperar
Posso mudar alguma coisa.
151
00:17:51,713 --> 00:17:52,880
Eu tenho que fazer isso.
152
00:17:54,421 --> 00:17:56,130
Jonas vai voltar?
153
00:17:58,963 --> 00:18:01,255
Prometa-me que não vai sair deste bunker.
154
00:18:02,713 --> 00:18:04,130
Não importa o que aconteça.
155
00:18:08,963 --> 00:18:10,380
Desculpe.
156
00:18:46,463 --> 00:18:48,255
POLÍCIA
157
00:18:53,130 --> 00:18:56,130
FALTANDO
158
00:18:58,755 --> 00:18:59,755
Carlota?
159
00:19:00,838 --> 00:19:03,796
- Achei que você ainda estava doente.
- Clausen está aqui?
160
00:19:03,880 --> 00:19:05,505
Não. Clausen prendeu Aleksander.
161
00:19:05,921 --> 00:19:08,171
Ele conseguiu um mandado de busca
para a usina.
162
00:19:08,255 --> 00:19:09,713
Ele está indo para lá.
163
00:19:10,880 --> 00:19:12,088
Carlota!
164
00:19:16,088 --> 00:19:18,505
Eu... eu tenho que te contar uma coisa.
165
00:19:33,671 --> 00:19:35,838
No terreno da central nuclear,
166
00:19:37,421 --> 00:19:39,838
Aleksander enterrou algo
em concreto lá.
167
00:19:42,171 --> 00:19:43,171
Resíduos radioativos.
168
00:19:45,338 --> 00:19:46,921
Eu o ajudei a fazer isso.
169
00:19:49,046 --> 00:19:50,380
Desculpe.
170
00:19:51,671 --> 00:19:52,921
Isso desencadeia.
171
00:19:53,546 --> 00:19:55,255
- O que?
- Está tudo conectado.
172
00:19:55,338 --> 00:19:58,338
Ele disse que tudo tem a ver
com a usina.
173
00:19:59,130 --> 00:20:01,505
- Jonas sabia disso.
- Você encontrou Jonas?
174
00:20:01,588 --> 00:20:03,588
Não, ele viajou de volta do futuro.
175
00:20:05,005 --> 00:20:06,421
Temos que ir.
176
00:20:09,088 --> 00:20:10,130
Bem!
177
00:20:11,088 --> 00:20:12,338
Vamos.
178
00:20:15,255 --> 00:20:16,255
PARA CHARLOTTE
179
00:20:16,338 --> 00:20:19,213
Charlotte, onde você está?
Franziska está com você?
180
00:20:20,255 --> 00:20:22,255
Me ligue assim que conseguir isso.
181
00:20:43,046 --> 00:20:44,338
Nós estamos indo agora.
182
00:20:45,005 --> 00:20:46,255
Onde?
183
00:20:46,755 --> 00:20:48,505
eu já não sei
184
00:20:49,046 --> 00:20:50,713
no que eu deveria acreditar.
185
00:20:51,005 --> 00:20:52,838
Mas Noé disse
186
00:20:52,921 --> 00:20:56,296
apenas as pessoas no bunker
187
00:20:58,338 --> 00:20:59,630
sobreviver.
188
00:21:04,088 --> 00:21:06,171
E quanto à mamãe e Franziska?
189
00:21:09,671 --> 00:21:12,838
Tudo ficará bem.
190
00:21:22,880 --> 00:21:24,671
QUATRO HORAS ATÉ O APOCALIPSE
191
00:21:24,755 --> 00:21:28,005
Eu não entendo muito bem
o que você espera alcançar aqui.
192
00:21:28,838 --> 00:21:32,588
O site é enorme.
O desligamento controlado ocorre amanhã.
193
00:21:32,671 --> 00:21:36,171
Minha mãe sempre disse:
"Só porque uma tarefa parece grande demais
194
00:21:36,255 --> 00:21:38,046
não significa que seja insolúvel."
195
00:21:40,130 --> 00:21:42,046
O que há por trás desta porta?
196
00:21:42,130 --> 00:21:43,255
O...
197
00:21:43,338 --> 00:21:46,588
A piscina de combustível irradiado do antigo reator.
198
00:21:46,671 --> 00:21:48,921
Está fora de uso desde a década de 90.
199
00:21:49,005 --> 00:21:50,671
Eu gostaria de ver isso.
200
00:21:52,755 --> 00:21:56,171
Você não pode simplesmente ir ver.
Há radiação residual.
201
00:21:56,880 --> 00:22:00,838
De qualquer forma,
Acho que você não encontrará nada lá.
202
00:22:26,171 --> 00:22:28,796
ÁLBUM DE FOTOS
MIGUEL
203
00:23:11,213 --> 00:23:13,796
LOGO APÓS A GRADUAÇÃO DO ENSINO MÉDIO
204
00:23:17,505 --> 00:23:19,130
Catarina?
205
00:23:26,046 --> 00:23:27,546
Como funciona esta máquina?
206
00:23:34,880 --> 00:23:36,421
Onde você conseguiu isso?
207
00:23:39,130 --> 00:23:40,755
Como posso trazer Mikkel de volta?
208
00:23:42,546 --> 00:23:45,505
Mesmo se eu explicar para você,
é impossível.
209
00:23:46,588 --> 00:23:48,588
Você não quer que ele volte.
210
00:23:49,421 --> 00:23:53,088
- Porque então você não existiria mais.
- Eu gostaria que fosse tão simples.
211
00:23:54,921 --> 00:23:57,296
As coisas do passado não podem ser mudadas.
212
00:23:57,963 --> 00:24:00,338
Mikkel não pode voltar
porque eu já existo.
213
00:24:01,755 --> 00:24:04,088
Mikkel pertence aqui, e não você!
214
00:24:04,671 --> 00:24:06,421
Você não deveria existir de jeito nenhum.
215
00:24:07,963 --> 00:24:09,005
Sim.
216
00:24:11,546 --> 00:24:13,630
Eu trocaria minha vida pela dele a qualquer momento.
217
00:24:15,255 --> 00:24:18,255
Mas eu não posso morrer,
porque meu futuro já existe.
218
00:24:20,046 --> 00:24:22,880
Você seria tão incapaz
de trazer Mikkel de volta.
219
00:24:25,088 --> 00:24:26,796
Então por que você voltou?
220
00:24:28,046 --> 00:24:30,171
Tentei impedir a origem.
221
00:24:31,796 --> 00:24:33,588
Mas é impossível. Não posso.
222
00:24:34,296 --> 00:24:35,921
Adam é o ponto final.
223
00:24:36,546 --> 00:24:39,755
Talvez eu não consiga me prevenir
de se tornar o que ele é.
224
00:24:40,463 --> 00:24:42,588
Mas posso parar o que aconteceu comigo.
225
00:25:05,588 --> 00:25:07,588
Eu sei que você mentiu para mim.
226
00:25:11,088 --> 00:25:13,380
Você nunca quis salvá-los.
227
00:25:14,005 --> 00:25:15,421
Nenhum deles.
228
00:25:20,421 --> 00:25:23,088
Não podemos escapar do nosso destino.
229
00:25:23,880 --> 00:25:25,838
Nem você nem eu.
230
00:25:31,421 --> 00:25:33,921
Você não está travando uma guerra contra Deus.
231
00:25:36,130 --> 00:25:38,130
Você está travando isso contra a humanidade.
232
00:25:42,880 --> 00:25:44,546
Aqui estão as últimas páginas.
233
00:25:45,963 --> 00:25:47,463
Você me usou.
234
00:25:48,921 --> 00:25:50,838
Você me fez fazer todas essas coisas,
235
00:25:52,421 --> 00:25:54,213
mas agora sei o que devo fazer.
236
00:25:57,463 --> 00:25:58,880
Cláudia estava certa.
237
00:26:00,046 --> 00:26:02,713
Você ainda não entende
como este jogo é jogado.
238
00:26:06,255 --> 00:26:07,838
O que você está esperando?
239
00:26:14,630 --> 00:26:16,921
O tempo joga seu jogo cruel conosco.
240
00:26:17,463 --> 00:26:20,046
Você acredita que seu destino é me matar.
241
00:26:20,838 --> 00:26:25,338
Mas isso é tão pouco o seu destino
pois é meu morrer aqui e agora.
242
00:26:31,838 --> 00:26:35,546
Somente quando estamos livres de todas as emoções
somos verdadeiramente livres.
243
00:26:36,880 --> 00:26:41,671
Somente quando alguém está pronto para sacrificar
o que alguém tem de mais caro.
244
00:26:43,505 --> 00:26:45,255
Charlotte é sua filha.
245
00:26:46,171 --> 00:26:48,088
Ela é filha de Isabel.
246
00:26:48,505 --> 00:26:50,005
E a mãe dela.
247
00:26:54,130 --> 00:26:55,796
Nenhum ser humano está isento de culpa.
248
00:26:57,505 --> 00:27:01,255
Nenhum deles ganhou
um lugar no seu paraíso.
249
00:27:13,921 --> 00:27:15,255
Inês?
250
00:27:18,713 --> 00:27:19,963
Este nó
251
00:27:20,755 --> 00:27:23,046
só pode ser desfeito
252
00:27:23,130 --> 00:27:26,255
destruindo-o completamente.
253
00:27:29,713 --> 00:27:33,838
Não podemos escapar do nosso destino.
254
00:28:49,380 --> 00:28:50,838
O que está acontecendo?
255
00:28:50,921 --> 00:28:52,588
Esta é a hora.
256
00:28:56,421 --> 00:28:59,088
Conectamos passado e futuro.
257
00:29:50,880 --> 00:29:52,213
O que é isso?
258
00:29:52,546 --> 00:29:55,588
É Jonas. Ele abriu a passagem novamente.
259
00:29:56,338 --> 00:29:58,421
O que Mikkel passou?
260
00:29:59,421 --> 00:30:00,796
Sim.
261
00:30:19,880 --> 00:30:21,213
Marta.
262
00:30:21,838 --> 00:30:24,921
Está tudo bem?
Quem te trancou aqui?
263
00:30:25,921 --> 00:30:28,296
Ei, espere!
Martha, você não pode ir aí!
264
00:30:28,380 --> 00:30:29,505
Marta!
265
00:30:41,130 --> 00:30:42,630
- O que é que foi isso?
- Porra.
266
00:30:42,713 --> 00:30:45,380
Era o mesmo barulho
como aquele da caverna.
267
00:30:45,463 --> 00:30:47,380
- Porra.
- Você entendeu?
268
00:30:48,921 --> 00:30:50,880
O dispositivo não está lá em cima.
269
00:30:50,963 --> 00:30:53,296
E mamãe não está aqui. Nem Marta.
270
00:30:55,713 --> 00:30:57,296
Você acha que ela está com ele?
271
00:30:58,255 --> 00:30:59,463
Com Jonas?
272
00:31:00,630 --> 00:31:03,505
Noé estava certo.
Ele estava certo sobre tudo.
273
00:31:03,796 --> 00:31:05,421
Eu disse a vocês.
274
00:31:05,505 --> 00:31:08,005
Jonas é o culpado por toda essa merda.
275
00:31:19,963 --> 00:31:21,630
Para onde estamos indo?
276
00:31:34,755 --> 00:31:37,880
Você tem que levá-lo para o bunker.
Perto da cabana de Helge.
277
00:31:38,921 --> 00:31:40,505
Você não tem muito tempo.
278
00:31:42,671 --> 00:31:44,088
E você?
279
00:31:47,671 --> 00:31:49,338
Eu tenho que encontrar minha mãe.
280
00:31:50,130 --> 00:31:51,380
E Marta.
281
00:31:55,963 --> 00:31:57,046
Jonas!
282
00:32:03,671 --> 00:32:08,421
DUAS HORAS ATÉ O APOCALIPSE
283
00:32:09,005 --> 00:32:11,463
Oi, Marta! Me ligue de volta.
284
00:32:14,130 --> 00:32:15,630
Nenhum dos dois está respondendo.
285
00:32:26,630 --> 00:32:29,005
Meu pai está com Elisabeth no bunker.
286
00:32:30,088 --> 00:32:32,505
- Ele diz que eu deveria me juntar a ele.
- No bunker?
287
00:32:33,755 --> 00:32:34,755
Merda.
288
00:32:35,880 --> 00:32:37,463
Algo está acontecendo.
289
00:32:39,380 --> 00:32:41,005
Eu tenho que ir lá.
290
00:32:43,838 --> 00:32:47,338
Se eles não estiverem aqui em 30 minutos,
vamos nos juntar ao seu pai.
291
00:32:57,630 --> 00:32:59,921
Onde estão mamãe e Franziska?
292
00:33:02,046 --> 00:33:03,796
Não sei.
293
00:33:07,963 --> 00:33:10,921
Então Noah diz que ele é seu pai
e vem do futuro.
294
00:33:11,005 --> 00:33:12,963
Não, do passado.
295
00:33:13,046 --> 00:33:16,255
E ele disse o apocalipse
começará aqui em Winden.
296
00:33:16,338 --> 00:33:17,421
Hoje!
297
00:33:17,505 --> 00:33:20,796
E você acha que tudo tem a ver
com os barris.
298
00:33:49,463 --> 00:33:52,546
- O que é aquilo?
- A piscina de resfriamento do antigo reator.
299
00:33:53,005 --> 00:33:56,463
Já foi selado
para se tornar parte do campo verde.
300
00:33:56,546 --> 00:33:57,671
Quando?
301
00:33:58,296 --> 00:33:59,588
Eu, hum...
302
00:34:00,505 --> 00:34:01,671
não sei exatamente.
303
00:34:02,421 --> 00:34:04,255
Mas não é nada incomum.
304
00:34:04,338 --> 00:34:06,088
Selando o antigo reator
305
00:34:06,588 --> 00:34:08,755
é uma etapa do processo de desmontagem.
306
00:34:09,796 --> 00:34:11,588
Eu quero que ele seja aberto.
307
00:34:13,046 --> 00:34:14,546
Agora?
308
00:34:15,213 --> 00:34:16,296
Agora.
309
00:34:17,713 --> 00:34:21,380
Você não pode mantê-lo lá mais uma noite.
Ele não fez nada de errado.
310
00:34:21,838 --> 00:34:23,588
Isso tudo é um absurdo.
311
00:34:29,171 --> 00:34:31,130
Quando posso visitar Aleksander?
312
00:34:35,046 --> 00:34:36,421
Eu entendo.
313
00:34:42,088 --> 00:34:43,505
Regina?
314
00:35:02,630 --> 00:35:04,380
Por favor, não tenha medo.
315
00:35:07,380 --> 00:35:08,838
Sou realmente eu.
316
00:35:20,338 --> 00:35:22,005
Eu sinto muito.
317
00:35:24,213 --> 00:35:26,088
Eu não queria simplesmente sair daquele jeito.
318
00:35:27,963 --> 00:35:29,463
Eu vou explicar para você.
319
00:35:32,838 --> 00:35:34,713
Compre, você tem que vir comigo agora.
320
00:35:43,755 --> 00:35:45,171
Regina.
321
00:35:49,171 --> 00:35:50,880
Eu sinto muito.
322
00:36:20,880 --> 00:36:22,130
Noé?
323
00:36:22,588 --> 00:36:24,213
Você parece diferente.
324
00:36:26,463 --> 00:36:28,546
Diferente de quando te vi pela última vez.
325
00:36:30,005 --> 00:36:31,421
Ele enviou você.
326
00:36:32,546 --> 00:36:33,630
Adão.
327
00:36:34,380 --> 00:36:37,421
Sempre me perguntei quando você se tornou ele.
328
00:36:37,505 --> 00:36:39,213
Eu não farei isso.
329
00:36:39,296 --> 00:36:41,630
Eu nunca farei o que ele fez.
330
00:36:43,213 --> 00:36:45,421
Ele disse que você diria algo assim.
331
00:36:47,838 --> 00:36:49,921
Ele também disse que nos tornaríamos amigos.
332
00:36:52,046 --> 00:36:53,630
Antes que você me traia.
333
00:36:56,963 --> 00:36:58,796
Por que você o segue?
334
00:36:59,463 --> 00:37:01,171
Por que você a seguiu?
335
00:37:02,630 --> 00:37:03,671
Cláudia.
336
00:37:04,880 --> 00:37:06,505
Porque queremos acreditar.
337
00:37:06,588 --> 00:37:09,838
Porque nos apegamos à salvação
nos prometeu.
338
00:37:13,380 --> 00:37:14,713
Se você matá-lo...
339
00:37:18,380 --> 00:37:20,630
você mata toda esperança de salvação.
340
00:37:22,421 --> 00:37:24,046
Ele é o salvador.
341
00:37:29,088 --> 00:37:30,630
Você é o salvador.
342
00:37:40,171 --> 00:37:42,755
- O que é aquilo?
- Leia.
343
00:37:44,213 --> 00:37:45,671
É da Marta.
344
00:38:05,880 --> 00:38:07,338
Isso é impossível.
345
00:38:08,505 --> 00:38:10,005
Você deve salvá-los.
346
00:38:11,505 --> 00:38:14,713
Bartosz, Magnus e Franziska.
347
00:38:16,046 --> 00:38:17,588
E mais tarde eu e Agnes.
348
00:38:19,755 --> 00:38:23,088
O ciclo deve ser fechado
então o próximo ciclo começa.
349
00:38:24,796 --> 00:38:26,713
Como dita a profecia.
350
00:38:27,546 --> 00:38:29,296
E assim Martha poderá viver.
351
00:38:34,880 --> 00:38:36,588
Não, isso não pode ser.
352
00:38:38,296 --> 00:38:39,463
Marta!
353
00:40:37,046 --> 00:40:38,046
Regina.
354
00:40:48,546 --> 00:40:49,838
Você é ela.
355
00:40:53,505 --> 00:40:54,588
Você é a Cláudia.
356
00:41:16,171 --> 00:41:18,130
SIGA O SINAL
357
00:41:43,380 --> 00:41:45,088
Seu colega está no antigo reator.
358
00:42:24,171 --> 00:42:25,296
Mãe?
359
00:42:31,713 --> 00:42:32,921
Jonas?
360
00:42:47,963 --> 00:42:49,546
Você está de volta.
361
00:42:53,005 --> 00:42:54,588
Você realmente voltou.
362
00:42:58,671 --> 00:43:00,338
Eu estive procurando por você.
363
00:43:03,171 --> 00:43:05,171
- Preciso te contar uma coisa.
- Eu sei.
364
00:43:05,921 --> 00:43:07,130
Tudo.
365
00:43:08,213 --> 00:43:10,338
Eu sei por que você disse isso
naquela época, na chuva.
366
00:43:11,130 --> 00:43:12,421
Mikkel...
367
00:43:12,505 --> 00:43:14,005
Eu sei tudo.
368
00:43:16,796 --> 00:43:18,463
Foi você no lago.
369
00:43:48,171 --> 00:43:50,046
Somos uma combinação perfeita.
370
00:43:51,130 --> 00:43:52,713
Nunca acredite em mais nada.
371
00:44:17,171 --> 00:44:19,005
E assim o círculo se fecha.
372
00:44:22,213 --> 00:44:23,630
Jonas, quem é esse?
373
00:44:25,963 --> 00:44:27,838
Vá em frente, diga a ela quem eu sou.
374
00:44:35,296 --> 00:44:38,755
Eu te disse que todas as peças
estão em seus lugares.
375
00:44:39,671 --> 00:44:41,671
Tudo o que é necessário é um empurrãozinho.
376
00:44:41,755 --> 00:44:43,255
Você mentiu para mim!
377
00:44:45,005 --> 00:44:46,880
Você queria que tudo acontecesse novamente.
378
00:44:47,505 --> 00:44:48,796
Você é o gatilho.
379
00:44:49,380 --> 00:44:51,255
Somos todos o gatilho.
380
00:44:52,130 --> 00:44:54,088
Cada um de nós.
381
00:44:54,963 --> 00:44:56,463
Por que você quer isso?
382
00:44:57,546 --> 00:45:00,005
Por que você quer que o futuro se repita?
383
00:45:01,505 --> 00:45:05,671
Porque o que é criado hoje
é o começo do fim.
384
00:45:06,713 --> 00:45:08,380
A matéria escura,
385
00:45:08,463 --> 00:45:12,505
tem que ser criado para que no futuro
Posso conduzi-lo ao seu novo propósito.
386
00:45:13,921 --> 00:45:15,380
O fim deste mundo.
387
00:45:18,296 --> 00:45:19,921
Eu sou o gatilho.
388
00:45:22,213 --> 00:45:24,088
Só que não do que você pensa.
389
00:45:28,671 --> 00:45:30,713
Eu sou o gatilho
390
00:45:31,838 --> 00:45:35,213
isso fará com que você se torne o que sou hoje.
391
00:45:54,838 --> 00:45:55,838
Tudo bem.
392
00:45:56,630 --> 00:45:58,505
Tudo ficará bem.
393
00:45:58,588 --> 00:46:00,963
Algumas dores são inesquecíveis.
394
00:46:03,838 --> 00:46:06,255
Você carregará essa dor pelo resto
da sua vida.
395
00:46:06,338 --> 00:46:07,921
Olhe para mim.
396
00:46:09,713 --> 00:46:11,963
Até que você finalmente esteja pronto
397
00:46:13,671 --> 00:46:15,130
para deixar ir.
398
00:46:19,755 --> 00:46:21,380
Dela também.
399
00:46:31,755 --> 00:46:33,088
Você pode me impedir.
400
00:46:35,963 --> 00:46:37,755
Ou tente salvá-la.
401
00:46:45,463 --> 00:46:47,421
Você saberá o que fazer.
402
00:46:54,671 --> 00:46:56,421
Por favor, não vá.
403
00:46:57,630 --> 00:46:58,755
Marta!
404
00:47:00,046 --> 00:47:01,505
Por favor, não vá.
405
00:47:04,213 --> 00:47:05,213
Por favor, não.
406
00:47:18,005 --> 00:47:19,380
Não abra!
407
00:47:20,005 --> 00:47:23,255
Parar! Não abra! É um erro.
408
00:47:24,255 --> 00:47:27,005
Não, Sra. Doppler. É o nosso elefante.
409
00:47:27,088 --> 00:47:29,130
Você não tem ideia
do que se trata realmente.
410
00:47:30,505 --> 00:47:33,380
- Do que se trata realmente?
- Não sobre as pessoas desaparecidas.
411
00:47:33,838 --> 00:47:35,380
É sobre o futuro,
412
00:47:35,463 --> 00:47:37,005
o passado
413
00:47:37,088 --> 00:47:38,921
e como tudo está interligado.
414
00:47:41,213 --> 00:47:42,421
- Abra.
- Por favor, não!
415
00:47:42,505 --> 00:47:44,630
- Abra.
- Não, é um erro!
416
00:47:55,796 --> 00:47:58,005
Magno! Abrir!
417
00:47:58,088 --> 00:47:59,171
Magno!
418
00:47:59,255 --> 00:48:00,588
Abrir a porta!
419
00:48:00,671 --> 00:48:01,713
Pressa!
420
00:48:02,505 --> 00:48:03,671
Magno!
421
00:48:05,046 --> 00:48:07,588
Que diabos? Quem é você? Ei!
422
00:48:10,963 --> 00:48:13,463
É ele. É você.
423
00:48:14,213 --> 00:48:15,296
Você é Jonas.
424
00:48:16,171 --> 00:48:17,630
É tudo culpa sua.
425
00:48:17,713 --> 00:48:19,630
Sim, a culpa é minha, tudo isso.
426
00:48:19,713 --> 00:48:22,005
- Mas estou aqui para te salvar.
- Salvar-nos do quê?
427
00:48:22,796 --> 00:48:25,171
- Do apocalipse.
- Que apocalipse?
428
00:48:26,171 --> 00:48:27,796
E Marta?
429
00:48:29,630 --> 00:48:31,046
E Marta?
430
00:49:36,755 --> 00:49:38,505
PARA CHARLOTTE
431
00:51:32,296 --> 00:51:33,755
Mãe.
432
00:51:36,005 --> 00:51:37,338
Isabel.
433
00:51:51,755 --> 00:51:53,338
Está começando.
434
00:51:59,338 --> 00:52:00,963
Para onde estamos indo?
435
00:52:39,588 --> 00:52:40,838
Eu prometo.
436
00:52:42,338 --> 00:52:43,630
Eu vou consertar isso.
437
00:53:17,171 --> 00:53:19,255
Eu não sou quem você pensa que sou.
438
00:53:24,755 --> 00:53:28,296
- Espere. Martha, isso não é possível, eu...
- Não temos tempo.
439
00:53:35,921 --> 00:53:39,046
Explicarei isso para você mais tarde.
Temos que ir agora.
440
00:53:49,671 --> 00:53:51,005
De que horas você é?
441
00:53:53,296 --> 00:53:55,505
A questão não é a partir de que horas,
442
00:53:56,463 --> 00:53:57,880
mas de que mundo.
443
00:54:09,963 --> 00:54:11,630
Tradução de legendas por Nathan Fritz
444
00:54:14,630 --> 00:54:18,630
Preuzeto sa www.titlovi.com