00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,083 --> 00:00:13,792
"नरक खाली है और सभी शैतान हैं
यहाँ हैं!" विलियम शेक्सपियर
2
00:01:21,167 --> 00:01:23,292
इतनी जल्दी आने के लिए धन्यवाद, एगॉन।
3
00:01:24,917 --> 00:01:27,583
मजदूरों ने इन्हें ढूंढ लिया
आज सुबह दो लाशें.
4
00:01:34,208 --> 00:01:35,583
वे अभी भी बच्चे हैं.
5
00:01:35,667 --> 00:01:38,542
अजीब। यह ऐसा है जैसे कोई
उन्हें पोशाकें पहनाईं.
6
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
हाय भगवान्...
7
00:01:56,083 --> 00:02:01,375
एक महत्वपूर्ण निवेश परमाणु
हर घर के लिए बिजली!
8
00:03:29,917 --> 00:03:34,583
जैसा बोओगे, वैसा ही काटोगे
9
00:03:44,208 --> 00:03:46,417
समय पर, घड़ी की सूई की तरह।
10
00:03:53,250 --> 00:03:55,208
हम कहाँ थे?
11
00:03:56,125 --> 00:03:57,833
आइंस्टीन-रोसेन पुल.
12
00:03:59,250 --> 00:04:01,000
एक मार्ग...
13
00:04:01,083 --> 00:04:03,625
एक ब्लैक होल के बीच, प्रवेश,
14
00:04:03,708 --> 00:04:06,417
और एक सफेद छेद, निकास, जो...
15
00:04:07,542 --> 00:04:11,583
समय और स्थान को जोड़ता है.
16
00:04:12,750 --> 00:04:15,417
इससे गुजरना है
समय के माध्यम से यात्रा करने के लिए.
17
00:04:16,792 --> 00:04:17,792
टिक-टॉक.
18
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
हमारी सोच द्वैतवाद से आकार लेती है।
19
00:05:14,542 --> 00:05:17,875
प्रवेश, निकास। काला,
सफ़ेद। अच्छा, बुरा.
20
00:05:17,958 --> 00:05:21,250
हर चीज़ विपरीत जोड़ियों के रूप में दिखाई देती है।
21
00:05:22,750 --> 00:05:24,208
लेकिन यह गलत है।
22
00:05:27,125 --> 00:05:30,208
क्या आपने कभी ट्राइक्वेट्रा के बारे में सुना है?
23
00:05:31,083 --> 00:05:32,917
त्रिमूर्ति गाँठ.
24
00:05:33,000 --> 00:05:36,375
कुछ भी पूर्ण नहीं है
तीसरे आयाम के बिना.
25
00:05:36,458 --> 00:05:39,583
केवल ऊपर-नीचे ही नहीं है.
26
00:05:40,125 --> 00:05:41,708
वहाँ भी एक केंद्र है.
27
00:05:42,958 --> 00:05:46,958
मुझे लगता है कि आइंस्टीन और रोसेन
कुछ अनदेखा कर दिया।
28
00:05:51,208 --> 00:05:52,833
"सिक मुंडस
29
00:05:54,375 --> 00:05:56,208
क्रिएटस इस्ट।"
30
00:05:56,708 --> 00:06:02,250
एक वर्महोल सिर्फ दो को नहीं जोड़ता,
लेकिन तीन अलग-अलग आयाम।
31
00:06:02,917 --> 00:06:05,750
भविष्य, वर्तमान...
32
00:06:07,333 --> 00:06:08,583
और अतीत.
33
00:07:11,250 --> 00:07:12,417
हेल्गे...
34
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
अच्छा प्रभु.
35
00:07:22,458 --> 00:07:24,125
बस अपने आप को देखो।
36
00:07:27,167 --> 00:07:28,167
मैं...
37
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
मैं निर्माण स्थल पर था.
38
00:07:31,958 --> 00:07:34,167
- कुछ तो था...
- अपने कपड़े उतारो.
39
00:07:41,792 --> 00:07:44,583
मैंने कहा- तुम अपने कपड़े उतारो.
40
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
जारी रखें।
41
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
यहाँ इंतजार करें।
42
00:09:01,500 --> 00:09:05,125
नमस्ते, मेरे बेटे. क्या है?
आप फिर से इसमें शामिल हो रहे हैं?
43
00:09:05,500 --> 00:09:08,083
- मैं निर्माण स्थल पर था।
- यह अच्छा है.
44
00:09:08,167 --> 00:09:09,708
उन्हें वहां कुछ मिला.
45
00:09:09,792 --> 00:09:12,625
- उन्हें क्या मिला?
- वह फिर से इधर-उधर रेंग रहा है।
46
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
मुझे बताओ, उन्होंने क्या पाया?
47
00:09:17,292 --> 00:09:19,667
हर जगह पुलिस थी
निर्माण स्थल पर.
48
00:09:20,083 --> 00:09:21,625
- पुलिस?
- दो शव.
49
00:09:21,708 --> 00:09:24,917
- निर्माण स्थल के मध्य में.
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
50
00:09:25,000 --> 00:09:26,458
वे बच्चों जैसे लग रहे थे.
51
00:09:27,000 --> 00:09:29,667
- क्या? क्या आपको यकीन है?
- हाँ।
52
00:09:39,375 --> 00:09:40,667
तुम झूठ तो नहीं बोल रहे हो?
53
00:09:57,542 --> 00:09:58,542
आप लेट है।
54
00:09:58,833 --> 00:10:01,250
क्लाउडिया के सिक्के मेज पर हैं।
55
00:10:08,583 --> 00:10:11,042
मैंने इसे कभी नहीं देखा
पहले एक तरह का जलना।
56
00:10:12,542 --> 00:10:14,375
संभवतः फॉस्फोरस ग्रेनेड से.
57
00:10:15,125 --> 00:10:18,292
यह भी दिलचस्प है कि दोनों
उनके कान पूरी तरह नष्ट हो गए हैं.
58
00:10:20,833 --> 00:10:23,125
और यही एकमात्र अजीब बात नहीं है.
59
00:10:24,750 --> 00:10:26,542
उन दोनों के गले में एक था।
60
00:10:31,917 --> 00:10:34,958
सिक्का 1986 का है.
61
00:10:35,500 --> 00:10:36,667
क्या यह मजाक है?
62
00:10:36,750 --> 00:10:38,542
यह और भी बेहतर हो जाता है. नज़र रखना।
63
00:10:39,125 --> 00:10:40,417
कॉलर पर छोटा सा टैग.
64
00:10:49,750 --> 00:10:50,958
"चाइना में बना"?
65
00:10:51,792 --> 00:10:53,375
उनके सारे कपड़े चीन के हैं.
66
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
चीनी?
67
00:10:57,833 --> 00:11:00,500
वे निश्चित रूप से नहीं हैं
यहीं आसपास. लड़का यहाँ...
68
00:11:01,292 --> 00:11:04,458
वह भूमध्यसागरीय दिखता है,
या शायद अरबी.
69
00:11:04,542 --> 00:11:06,583
मैं रेडहेड के बारे में नहीं जानता.
70
00:11:07,542 --> 00:11:09,458
ये टैटू अजीब है.
71
00:11:10,917 --> 00:11:14,583
मैंने हर तरह का देखा है
अजीब बातें, लेकिन यह...
72
00:11:15,417 --> 00:11:17,167
केक जरूर लेता है.
73
00:11:52,792 --> 00:11:54,833
एक, दो...
74
00:11:55,417 --> 00:11:56,458
तीन।
75
00:12:00,458 --> 00:12:05,375
एक, दो, तीन, चार, पांच...
76
00:12:57,375 --> 00:13:00,167
आप नीत्शे के बारे में लिखते हैं
शाश्वत पुनरावृत्ति...
77
00:13:00,833 --> 00:13:03,750
एक ब्रह्मांड जो फैलता है
और फिर ढह जाता है।
78
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
एक ब्रह्मांड जो दोहराता है
अपने आप में अंतहीन.
79
00:13:11,458 --> 00:13:12,858
समय के माध्यम से एक यात्रा एच.जी. टैनहौस
80
00:13:13,208 --> 00:13:15,542
इसका बहुत समय हो गया
जब से मैंने वह देखा है.
81
00:13:17,708 --> 00:13:21,208
कुल मिलाकर केवल 500 प्रतियाँ थीं।
82
00:13:22,042 --> 00:13:23,958
आप चंद्र-सौर चक्र के बारे में लिखते हैं,
83
00:13:24,042 --> 00:13:26,375
जिसमें सब कुछ दोहराया जाता है
हर 33 साल में खुद.
84
00:13:26,458 --> 00:13:28,542
लौकिक दृष्टिकोण से, हाँ।
85
00:13:29,417 --> 00:13:30,755
हर 33 साल में,
86
00:13:30,756 --> 00:13:35,250
चंद्रमा का चक्र है
सूर्य के साथ समन्वयित।
87
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
लेकिन 33...
88
00:13:38,458 --> 00:13:39,958
उससे भी अधिक है.
89
00:13:40,042 --> 00:13:41,542
हम इसका सामना हर जगह करते हैं।
90
00:13:42,458 --> 00:13:45,333
यीशु ने 33 चमत्कार किये।
91
00:13:45,417 --> 00:13:48,000
स्वर्गदूतों की 33 मुक़दमें हैं।
92
00:13:48,458 --> 00:13:51,875
यातनागृह में दांते के 33 सर्ग,
93
00:13:52,708 --> 00:13:54,667
और 33 स्वर्ग में।
94
00:13:55,292 --> 00:13:58,792
और यही वह उम्र है जब
मसीह विरोधी ने अपना शासन शुरू किया।
95
00:14:15,333 --> 00:14:17,250
कोई ऐसा क्यों करेगा?
96
00:14:18,333 --> 00:14:19,333
क्या?
97
00:14:20,667 --> 00:14:21,667
मारना।
98
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
क्यों?
99
00:14:26,458 --> 00:14:28,542
उनके अंदर क्या है?
कहाँ से आता है?
100
00:14:29,500 --> 00:14:31,708
- कोई हत्यारा क्यों बनता है?
- हाँ।
101
00:14:31,792 --> 00:14:34,042
क्या आप एक पैदा होते हैं या एक हो जाते हैं?
102
00:14:34,125 --> 00:14:37,708
इससे हमारा काम अवश्य बनेगा
अगर हम समय से पहले जान लें तो आसान होगा।
103
00:14:37,792 --> 00:14:39,792
जब वे अभी भी छोटे हों तो उन्हें बंद कर दो।
104
00:14:41,667 --> 00:14:43,667
इससे पहले कि वे गलत रास्ते पर चले जाएं.
105
00:14:45,750 --> 00:14:47,792
कोई हत्यारा क्यों बनता है?
106
00:14:57,125 --> 00:14:58,458
अरे, अजीब!
107
00:15:00,333 --> 00:15:03,042
- इतनी जल्दी क्यों?
- माँ के लिए रेशमी मोज़ा खरीद रहे हैं?
108
00:15:04,125 --> 00:15:05,792
देखो, उसकी जेब में कुछ है या नहीं।
109
00:15:09,000 --> 00:15:11,417
- मुझे अकेला छोड़ दो!
- चीखना। कोई आपकी बात नहीं सुनेगा.
110
00:15:22,875 --> 00:15:26,250
अपनी पैंट खराब मत करो. आपके बूढ़े आदमी का
उसके कानों से आटा निकल रहा है।
111
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
-वहां कोई है.
- यहाँ से बाहर हो जाओ!
112
00:15:55,958 --> 00:15:57,542
अरे, एक मिनट रुको.
113
00:16:03,875 --> 00:16:05,333
क्या कोई अभी-अभी यहाँ आया था?
114
00:16:05,958 --> 00:16:07,792
पजामा में एक बूढ़ा आदमी?
115
00:16:09,833 --> 00:16:10,958
तुम ठीक हो?
116
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
तुम्हें अपना बचाव करना होगा.
या वे कभी नहीं रुकेंगे.
117
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
लेकिन वे मुझसे ज्यादा मजबूत हैं.
118
00:16:20,792 --> 00:16:22,667
तो फिर अगली बार उन्हें काट लें।
119
00:16:27,292 --> 00:16:32,000
कल्पना कीजिए कि आप एक में खड़े हैं
असीम रूप से बड़ा, अंधेरा कमरा,
120
00:16:32,625 --> 00:16:34,292
बायीं ओर प्रकाश चमकाना।
121
00:16:37,667 --> 00:16:40,917
किरण जारी रहनी चाहिए
122
00:16:41,500 --> 00:16:43,417
हमेशा के लिए एक ही दिशा में.
123
00:16:43,833 --> 00:16:45,875
मानने का कोई कारण नहीं है
124
00:16:45,958 --> 00:16:48,958
कि यह वापस आ सके
दाईं ओर से आप पर.
125
00:16:49,042 --> 00:16:51,667
लेकिन एक वर्महोल
126
00:16:51,750 --> 00:16:55,208
टोपोलॉजी बदलता है
127
00:16:55,292 --> 00:16:57,458
अंतरिक्ष-समय का.
128
00:16:58,458 --> 00:16:59,958
इसे मोड़ता है...
129
00:17:03,167 --> 00:17:05,625
अब कुछ भी वह नहीं है जहां वह है।
130
00:17:39,458 --> 00:17:42,042
नमस्ते। क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
131
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
माफ़ करें। हम यहाँ से नहीं हैं.
132
00:17:49,833 --> 00:17:53,292
- मैं किलिंगर स्ट्रैस 61 की तलाश में हूं।
- वहीं मैं रहता हूं।
133
00:17:53,875 --> 00:17:57,083
यह सड़क के नीचे है
और फिर दाईं ओर.
134
00:17:58,083 --> 00:18:00,708
- क्या आप मिस्टर एगॉन टिडेमैन हैं?
- नहीं.
135
00:18:02,875 --> 00:18:04,292
मेरे प्रति कितना असभ्य है.
136
00:18:05,375 --> 00:18:06,833
मेरा नाम एग्नेस नीलसन है.
137
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
और यह मेरा बेटा ट्रोंटे है।
138
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
हम विंडेन में नए हैं।
139
00:18:17,375 --> 00:18:20,292
ट्रोंटे? आओ और कहो
अच्छे आदमी को नमस्कार.
140
00:18:29,875 --> 00:18:30,875
नमस्ते।
141
00:18:35,208 --> 00:18:37,292
आप ट्रोंटे नील्सन हैं?
142
00:18:39,542 --> 00:18:41,042
और आप एग्नेस नीलसन हैं?
143
00:18:41,625 --> 00:18:42,625
हाँ।
144
00:18:43,875 --> 00:18:48,625
वापस यात्रा करने की कल्पना करें
अपने पिता से मिलने का समय.
145
00:18:49,458 --> 00:18:51,417
इससे पहले कि वह आपके पास था।
146
00:18:52,333 --> 00:18:55,542
प्रश्न क्षमा करें.
147
00:18:55,625 --> 00:18:57,083
लेकिन यह कौन सा वर्ष है?
148
00:18:59,417 --> 00:19:01,292
1953.
149
00:19:02,583 --> 00:19:05,708
क्या आप पहले ही बदल चुके होंगे
इस मुलाकात से जुड़ी बातें?
150
00:19:07,792 --> 00:19:10,208
और क्या यह संभव भी है
चीज़ें बदलने के लिए?
151
00:19:10,292 --> 00:19:12,250
क्या तुम ठीक हो?
152
00:19:12,333 --> 00:19:17,083
या समय एक शाश्वत जानवर है
जिसे हराया नहीं जा सकता?
153
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
आप क्या सोचते हैं?
154
00:19:26,708 --> 00:19:28,542
क्या हम घटनाओं का क्रम बदल सकते हैं?
155
00:19:28,625 --> 00:19:31,000
कोई भी वैज्ञानिक आपको नहीं बताएगा।
156
00:19:31,542 --> 00:19:33,875
कारणात्मक नियतिवाद इसे रोकता है।
157
00:19:34,500 --> 00:19:39,333
लेकिन विश्वास करना मानव स्वभाव है
हम अपने जीवन में एक भूमिका निभाते हैं।
158
00:19:39,417 --> 00:19:42,083
कि हमारे कार्य चीज़ें बदल सकते हैं।
159
00:19:43,708 --> 00:19:48,625
मैंने अपने पूरे जीवन में इसका सपना देखा है
समय के माध्यम से यात्रा करना, यह देखने के लिए कि क्या था
160
00:19:49,292 --> 00:19:51,417
और क्या होगा.
161
00:19:53,208 --> 00:19:54,708
अब तुम्हें वह स्वप्न नहीं आता?
162
00:19:56,083 --> 00:19:57,917
सपने बदल जाते हैं.
163
00:19:58,500 --> 00:20:00,083
अन्य चीजें महत्वपूर्ण हो जाती हैं.
164
00:20:00,542 --> 00:20:04,083
मेरी जगह नहीं है
कल या कल.
165
00:20:05,125 --> 00:20:06,875
बल्कि, यह यहीं है.
166
00:20:07,792 --> 00:20:09,042
और अब.
167
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
168
00:20:21,542 --> 00:20:23,083
क्या आप घड़ी ढूंढ रहे हैं?
169
00:20:27,042 --> 00:20:28,333
क्या आप एच.जी. टैनहौस हैं?
170
00:20:33,375 --> 00:20:35,208
यह एच.जी. टैनहौस?
171
00:20:42,667 --> 00:20:45,250
नहीं, फिर वही आदमी नहीं है, है ना?
172
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
यह कौंन सा वर्ष है?
173
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
कौन सा साल?
174
00:20:55,333 --> 00:20:56,792
1953.
175
00:21:01,417 --> 00:21:02,833
1953.
176
00:21:07,458 --> 00:21:10,292
स्टालिन मर चुका है. इंग्लैंड की एक रानी है.
177
00:21:10,875 --> 00:21:12,750
और नंगा पर्वत पर कब्ज़ा कर लिया गया है.
178
00:21:13,458 --> 00:21:16,458
1953 जैसा कि यह जीवित है और सांस लेता है, हाँ।
179
00:21:16,542 --> 00:21:20,417
यह संभव नहीं है. असंभव।
180
00:21:21,292 --> 00:21:22,792
संख्या 33.
181
00:21:23,542 --> 00:21:26,500
आप लिखते हैं कि यह हो सकता है
समय का अंतर हो...
182
00:21:26,583 --> 00:21:29,542
ए के विमानों के बीच
तीन आयामी वर्महोल.
183
00:21:29,958 --> 00:21:32,292
यह सिर्फ एक सिद्धांत है.
184
00:21:37,000 --> 00:21:39,167
लेकिन शायद ऐसा हो सकता है
मामले की जड़.
185
00:21:42,292 --> 00:21:43,292
यहाँ, लड़की।
186
00:21:45,125 --> 00:21:46,125
यहाँ.
187
00:21:57,625 --> 00:22:01,125
आप लेट है। मैंने बता दिया है
आप समय पर पहुंचने से पहले.
188
00:22:01,208 --> 00:22:04,208
क्लाउडिया, मैं पैसे घर पर भूल गया।
189
00:22:04,292 --> 00:22:06,542
मैं इसे बाद में लाऊंगा।
190
00:22:08,250 --> 00:22:09,292
अंदर आओ.
191
00:22:17,958 --> 00:22:20,125
1 से 100 तक
192
00:22:37,708 --> 00:22:38,708
गलत.
193
00:22:40,042 --> 00:22:41,042
गलत।
194
00:22:43,000 --> 00:22:44,083
गलत।
195
00:22:46,667 --> 00:22:50,875
दो कमरे हैं और
ऊपर एक छोटी सी रसोई.
196
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
दुर्भाग्य से, प्लम्बर
अभी तक यहाँ नहीं आया है.
197
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
ऊपर पानी
ठीक से काम नहीं कर रहा है.
198
00:22:57,500 --> 00:22:59,542
यह मेरी बेटी क्लाउडिया है.
199
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
क्लाउडिया, कृपया नमस्ते कहें।
200
00:23:01,333 --> 00:23:02,333
नमस्ते।
201
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
एग्नेस नीलसन.
202
00:23:06,333 --> 00:23:07,583
ट्रोंटे?
203
00:23:07,667 --> 00:23:09,583
- मैं ट्रोंटे हूं।
- क्लाउडिया.
204
00:23:09,667 --> 00:23:12,667
यह हमारा कुत्ता ग्रेचेन है। मैं
आशा है कि आप कुत्तों के साथ ठीक हैं।
205
00:23:13,833 --> 00:23:15,708
मेरे पति यहाँ ज्यादा नहीं रहते।
206
00:23:15,792 --> 00:23:17,333
वह पुलिस के साथ है.
207
00:23:17,417 --> 00:23:19,400
कभी-कभी ऐसा लगता है जैसे वह सोचता है
208
00:23:19,401 --> 00:23:22,125
वह अकेले ही इस शहर के लिए जिम्मेदार है।
209
00:23:23,292 --> 00:23:24,708
और तुम्हारा पति है...?
210
00:23:25,917 --> 00:23:28,792
- वह मर चुका है.
- ओह। मेरा यह इरादा नहीं था...
211
00:23:29,500 --> 00:23:31,292
मैं बिना सोचे-समझे बात करता हूं. यह...
212
00:23:32,625 --> 00:23:34,458
मुझे सचमुच खेद है.
213
00:23:39,250 --> 00:23:41,250
क्या आप ऊपर के कमरे देखना चाहते हैं?
214
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
क्लाउडिया, तुम दिखाती क्यों नहीं?
पड़ोस का लड़का बाद में?
215
00:23:57,208 --> 00:23:58,208
हेयर यू गो।
216
00:24:02,042 --> 00:24:03,208
क्या मुझे डॉक्टर को बुलाना चाहिए?
217
00:24:10,875 --> 00:24:13,792
- नमस्ते।
- नमस्ते, इनेस। नमस्ते, जान.
218
00:24:13,875 --> 00:24:16,625
मैं लेने के लिए यहाँ हूँ
पिताजी की घड़ी. क्या यह तैयार है?
219
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
ठीक है...
220
00:24:21,917 --> 00:24:24,417
काह्नवाल्ड, काह्नवाल्ड...
221
00:24:24,917 --> 00:24:25,958
काह्नवाल्ड.
222
00:24:26,458 --> 00:24:29,292
यहाँ तुम जाओ, इनेस। म्याऊँ
फिर से एक बिल्ली के बच्चे की तरह.
223
00:24:30,958 --> 00:24:33,792
क्या आपने सुना क्या
पुलिस को आज सुबह मिला?
224
00:24:33,875 --> 00:24:37,000
नहीं, लेकिन मुझे यकीन है
आप मुझे बताने वाले हैं.
225
00:24:37,083 --> 00:24:39,167
जना ने इसे शिक्षकों के कमरे में सुना।
226
00:24:39,708 --> 00:24:41,417
ये रोमांच मेरी जान ले रहा है।
227
00:24:41,500 --> 00:24:42,542
माँ?
228
00:24:43,750 --> 00:24:46,417
उन्हें दो शव मिले
डॉप्लर का निर्माण स्थल.
229
00:24:46,500 --> 00:24:49,250
दो छोटे लड़के. वे
एलियंस द्वारा अपहरण कर लिया गया था।
230
00:24:49,333 --> 00:24:51,958
- प्रयोगों के लिए.
- आपने अभी अभी क्या कहा?
231
00:24:54,042 --> 00:24:55,917
एलियंस के बारे में?
232
00:24:56,000 --> 00:24:57,417
नहीं, लड़कों के बारे में.
233
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
पुलिस को दो मिले
आज सुबह मृत लड़के.
234
00:25:25,083 --> 00:25:27,125
यूरेनियम विखंडन की खोज
235
00:25:27,208 --> 00:25:30,167
एक नये युग का सूत्रपात हुआ है
मानव जाति के इतिहास में.
236
00:25:31,125 --> 00:25:34,333
तर्क का एक युग,
237
00:25:34,417 --> 00:25:35,792
निष्पक्षता,
238
00:25:35,875 --> 00:25:38,083
और प्रकृति पर मनुष्य का प्रभुत्व।
239
00:25:38,167 --> 00:25:40,125
भविष्य की ऊर्जा
240
00:25:43,167 --> 00:25:46,958
हम इस घटना का दोहन कर सकते हैं
241
00:25:47,042 --> 00:25:49,792
आर्थिक रूप से उपयोग करके
न्यूट्रॉन-प्रेरित विखंडन
242
00:25:49,875 --> 00:25:53,083
परमाणु रिएक्टरों में.
243
00:25:53,750 --> 00:25:55,375
एक छोटा सा परमाणु...
244
00:25:56,458 --> 00:25:58,000
दुनिया बदल सकते हैं.
245
00:25:59,208 --> 00:26:03,708
और यहीं पर हम निर्माण करेंगे
पहला जर्मन परमाणु ऊर्जा संयंत्र,
246
00:26:03,792 --> 00:26:06,625
स्थानीय समुदाय को सुनिश्चित करना
247
00:26:07,083 --> 00:26:09,708
दीर्घकालिक स्थिरता और समृद्धि।
248
00:26:13,125 --> 00:26:14,917
रुकना! पुलिस बाहर रहो! अपराध स्थल
249
00:26:15,000 --> 00:26:18,208
मुझे सभी श्रमिकों की एक सूची चाहिए
जो परिसर में रहा है।
250
00:26:18,750 --> 00:26:20,583
क्या बात है?
251
00:26:20,667 --> 00:26:22,926
आपको पूछना चाहिए
जिसे कोई समस्या हो सकती है
252
00:26:22,927 --> 00:26:24,457
बिजली संयंत्र के निर्माण के साथ।
253
00:26:24,792 --> 00:26:25,792
बिजली संयंत्र?
254
00:26:25,875 --> 00:26:29,000
मैंने अभी नगर परिषद से बात की
बिल्डिंग परमिट के बारे में
255
00:26:29,083 --> 00:26:30,500
और ऐसे ही,
256
00:26:30,750 --> 00:26:32,754
दो मृत बच्चों की लाशें दिखाई देती हैं
257
00:26:32,755 --> 00:26:35,042
निर्माण पर
एक दिन पहले साइट?
258
00:26:37,417 --> 00:26:39,708
और आपकी राय में, उन्हें वहां किसने रखा?
259
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
कोयला संयंत्र संचालक.
260
00:26:47,750 --> 00:26:49,208
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है.
261
00:26:50,000 --> 00:26:52,050
यदि यह विद्युत संयंत्र बन जाता है,
262
00:26:52,051 --> 00:26:54,417
यह कुछ भी नहीं होगा
एक क्रांति से कम.
263
00:26:55,708 --> 00:26:57,875
यह न केवल विंडेन को बदल देगा।
264
00:26:57,958 --> 00:26:59,833
परमाणु ऊर्जा
265
00:26:59,917 --> 00:27:03,917
विकास लाएगा और
पूरे राष्ट्र को धन.
266
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
लेकिन इसका मतलब है बदलाव.
267
00:27:05,667 --> 00:27:07,667
पुराने को नये को रास्ता देना होगा।
268
00:27:07,750 --> 00:27:09,625
हर किसी को यह पसंद नहीं है.
269
00:27:11,750 --> 00:27:15,083
मैं आपको इसके साथ एक सूची भेजूंगा
कोयला संयंत्र संचालकों के नाम.
270
00:27:16,333 --> 00:27:17,417
आप देखेंगे।
271
00:27:17,500 --> 00:27:19,625
यह पूरा मामला एक साजिश है.
272
00:27:54,125 --> 00:27:57,000
ये हमारी गुफाएं हैं. हम हैं
बहुत दूर तक जाने की इजाजत नहीं है.
273
00:27:57,083 --> 00:27:59,750
लेकिन कभी-कभी हम ऐसा करते हैं
वैसे भी. एक साहस के रूप में, तुम्हें पता है?
274
00:28:01,042 --> 00:28:02,042
एक साहस?
275
00:28:05,042 --> 00:28:06,042
ज़रूर।
276
00:28:07,417 --> 00:28:09,917
क्या आपको अब तक घर नहीं जाना चाहिए?
277
00:28:10,417 --> 00:28:11,792
और तुम पर अभी भी मुझ पर एक निशान बकाया है।
278
00:28:13,792 --> 00:28:15,583
चलो भी। चलिए चलते रहें.
279
00:28:16,458 --> 00:28:18,167
हम उससे छुटकारा पा चुके हैं।
280
00:28:29,875 --> 00:28:31,500
चलो भी। आना।
281
00:28:46,875 --> 00:28:50,583
ग्रेचेन! आओ, ग्रेचेन, आओ!
282
00:28:55,625 --> 00:28:58,667
- क्या दोनों में से एक मेरा बेटा है?
- मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.
283
00:28:58,750 --> 00:29:00,430
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं
अगर उनमें से एक मेरा है.
284
00:29:00,458 --> 00:29:02,208
- शांत हो जाएं!
- जाने दो. अभी!
285
00:29:02,292 --> 00:29:03,667
यहाँ क्या हो रहा है?
286
00:29:05,125 --> 00:29:07,833
जिन दो लड़कों को आपने यह पाया है
सुबह, वे कैसे दिखते थे?
287
00:29:07,917 --> 00:29:11,042
इस तरह दिखने के लिए, क्या किया? एक किया
भूरे बाल हैं? 11 साल का?
288
00:29:11,125 --> 00:29:13,292
- आप क्यों जानना चाहते हैं?
- मेरा बेटा...
289
00:29:13,375 --> 00:29:14,403
मेरा बेटा गायब हो गया.
290
00:29:14,404 --> 00:29:17,583
मैं बस इतना जानना चाहता हूं कि क्या
मृत बच्चों में से एक मेरा है।
291
00:29:18,792 --> 00:29:22,083
उसका नाम मिकेल है. वह 11 साल का है
वर्षों पुराना. भूरे बाल. नीली आंखें।
292
00:29:22,167 --> 00:29:24,542
इस लम्बे के बारे में. मेरे पास एक तस्वीर है.
293
00:29:24,625 --> 00:29:26,417
- छी, मेरी जैकेट!
- वह नशे में है।
294
00:29:28,917 --> 00:29:29,917
नहीं.
295
00:29:30,208 --> 00:29:32,156
एक की बहुत गहरी, भूरी आँखें। विदेशी।
296
00:29:32,157 --> 00:29:33,157
दूसरा थोड़ा लंबा, चमकीले लाल बाल।
297
00:29:35,125 --> 00:29:36,500
तुम्हें यकीन है कि वहाँ कोई तीसरा नहीं था?
298
00:29:37,625 --> 00:29:39,792
क्या आपने अपने बेटे के लापता होने की सूचना दी है?
299
00:29:40,125 --> 00:29:42,250
क्या आप किसी को जानते हैं?
हेल्गे डॉपलर का नाम?
300
00:29:42,333 --> 00:29:45,000
- बर्न्ड डॉपलर का बेटा?
- नहीं, पुराना, लगभग 70।
301
00:29:46,042 --> 00:29:48,042
एकमात्र पुराना बर्नड डॉपलर है।
302
00:29:50,667 --> 00:29:52,375
बर्न्ड डॉपलर से
परमाणु ऊर्जा प्लांट?
303
00:29:54,417 --> 00:29:56,875
- बर्नड हेल्गे के पिता हैं।
- सही।
304
00:29:59,667 --> 00:30:01,208
रुकना। इंतज़ार!
305
00:30:07,042 --> 00:30:08,250
लेकिन आप...
306
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
आप समय से इतने मोहित क्यों हैं?
307
00:30:12,417 --> 00:30:14,500
मैं समझना चाहता हूं कि क्या मैं इसे बदल सकता हूं।
308
00:30:14,583 --> 00:30:16,625
अगर हर चीज़ में एक है
उद्देश्य, और यदि ऐसा है...
309
00:30:17,417 --> 00:30:19,375
इस उद्देश्य के बारे में निर्णय कौन करता है?
310
00:30:21,292 --> 00:30:22,625
संयोग?
311
00:30:24,292 --> 00:30:25,292
ईश्वर?
312
00:30:26,000 --> 00:30:27,208
या यह हम हैं?
313
00:30:27,292 --> 00:30:29,250
क्या हम वास्तव में अपने कार्यों में स्वतंत्र हैं?
314
00:30:30,583 --> 00:30:34,083
या यह सब नये सिरे से बनाया गया है
एक सदैव आवर्ती चक्र?
315
00:30:35,792 --> 00:30:37,500
और हम केवल प्रकृति के नियमों का पालन कर सकते हैं
316
00:30:37,583 --> 00:30:39,625
और कुछ भी नहीं हैं
स्थान और समय के गुलाम.
317
00:30:53,417 --> 00:30:55,583
- एगॉन।
- क्या?
318
00:30:55,667 --> 00:30:57,375
- वे यहाँ हैं।
- कौन?
319
00:30:57,458 --> 00:30:59,625
जिस महिला ने कमरों के बारे में फोन किया था.
320
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
वह अजीब है, लेकिन मुझे लगता है कि वह अच्छी है।
321
00:31:02,000 --> 00:31:03,833
मुझे लगता है वह कमरा ले लेगी.
322
00:31:18,625 --> 00:31:20,375
क्या कुछ बुरा हुआ?
323
00:31:22,542 --> 00:31:24,542
नहीं, यह बस...
324
00:31:28,292 --> 00:31:30,125
सब कुछ ठीक है.
325
00:31:31,875 --> 00:31:33,208
श्रीमती नील्सन?
326
00:31:36,250 --> 00:31:39,083
श्रीमती नील्सन, यह है
एगॉन टिडेमैन, मेरे पति।
327
00:31:40,333 --> 00:31:41,333
नमस्ते।
328
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
नमस्ते।
329
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
आपकी पत्नी ने मुझे आपके बारे में बहुत कुछ बताया है।
330
00:31:50,917 --> 00:31:53,125
- आपका घर बहुत अच्छा है।
- धन्यवाद।
331
00:31:53,750 --> 00:31:56,083
क्या आप आज पहुंचे?
332
00:31:58,292 --> 00:32:01,875
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप क्यों आए?
विंडेन के लिए, सभी स्थानों में से?
333
00:32:01,958 --> 00:32:04,333
उससे सवाल करना बंद करो.
334
00:32:04,417 --> 00:32:06,958
मेरे पति एक पुलिसकर्मी हैं.
वह उत्सुक होने में मदद नहीं कर सकता।
335
00:32:10,000 --> 00:32:11,583
मेरी दादी विंडेन से हैं।
336
00:32:12,000 --> 00:32:13,958
वह हमेशा इस शहर के बारे में बताती रहती थी।
337
00:32:15,000 --> 00:32:16,833
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आपका क्या है?
दादी का नाम था?
338
00:32:18,583 --> 00:32:19,708
पापा! पापा! पापा!
339
00:32:20,500 --> 00:32:22,417
ग्रेचेन चला गया! जंगल में.
340
00:32:22,958 --> 00:32:26,208
- वह वहां थी और फिर चली गई।
- शांत हो जाओ और मुझे बताओ क्या हुआ।
341
00:32:26,667 --> 00:32:29,375
मैं ट्रोंटे को दिखा रहा था
जंगल. शहर में नीचे का रास्ता.
342
00:32:29,458 --> 00:32:32,042
ग्रेचेन पूरी तरह हमारे साथ थे
समय, फिर वह गायब हो गई।
343
00:32:32,125 --> 00:32:33,125
और हेल्गे कहाँ है?
344
00:32:34,833 --> 00:32:36,500
- शायद ग्रेचेन हेल्गे के साथ है।
- हाँ।
345
00:32:37,125 --> 00:32:40,458
- यही तो होना चाहिए.
- क्या आप जाकर पता लगा सकते हैं?
346
00:32:43,750 --> 00:32:46,708
- मैं वैसे भी डॉपलर देखने जा रहा था।
- एगॉन...
347
00:32:47,542 --> 00:32:50,917
मैंने एग्नेस और ट्रोंटे को आमंत्रित किया
रात का खाना. फिर देर मत करना, ठीक है?
348
00:32:54,833 --> 00:32:59,917
टाइम लूप का महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ता है
कार्य-कारण के सिद्धांत पर.
349
00:33:02,417 --> 00:33:05,167
कारण और प्रभाव के संबंध पर.
350
00:33:06,917 --> 00:33:11,208
जब तक वर्महोल मौजूद है,
एक बंद समय चक्र है.
351
00:33:11,292 --> 00:33:13,833
इसके अंदर, सब कुछ
परस्पर निर्भर है.
352
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
अतीत बस नहीं है
भविष्य को प्रभावित करें.
353
00:33:21,583 --> 00:33:24,625
भविष्य भी अतीत को प्रभावित करता है।
354
00:33:25,125 --> 00:33:28,458
यह प्रश्न की तरह है
मुर्गी और अंडा.
355
00:33:32,292 --> 00:33:35,833
हम अब यह नहीं कह सकते कि कौन सा
दोनों में से प्रथम आये।
356
00:33:38,833 --> 00:33:41,958
सब कुछ आपस में जुड़ा हुआ है।
357
00:33:58,417 --> 00:33:59,417
अरे.
358
00:34:09,375 --> 00:34:11,292
आप हेल्गे डॉपलर हैं, है ना?
359
00:34:12,000 --> 00:34:13,417
हाँ। क्यों?
360
00:34:18,333 --> 00:34:19,750
यह देखो।
361
00:34:23,042 --> 00:34:24,875
क्या आपने पहले कभी ऐसा देखा है?
362
00:34:29,292 --> 00:34:30,292
नहीं.
363
00:34:36,750 --> 00:34:38,667
क्या आपको वह आदमी मिल गया जिसकी आप तलाश कर रहे थे?
364
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
हाँ।
365
00:34:45,583 --> 00:34:47,208
तुम उदास लग रहे हो।
366
00:34:49,542 --> 00:34:51,208
आपके डिब्बे में क्या है?
367
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
क्या तुमने उन्हें मार डाला?
368
00:35:08,208 --> 00:35:11,000
अरे। मैंने पूछा कि क्या तुमने उन्हें मार डाला?
369
00:35:13,583 --> 00:35:16,625
वे बस से गिर जाते हैं
आकाश. वे बस नीचे गिर जाते हैं।
370
00:35:17,458 --> 00:35:18,667
मैं बस उन्हें इकट्ठा करता हूं।
371
00:35:20,833 --> 00:35:22,833
जब वे मर जाते हैं तो वे बहुत सुंदर होते हैं।
372
00:35:33,500 --> 00:35:35,625
लेकिन तुम कुछ मार डालोगे.
373
00:35:38,167 --> 00:35:39,687
निर्माण स्थल पर दो लड़के।
374
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
मेरा भाई।
375
00:35:50,667 --> 00:35:51,667
मेरा बेटा.
376
00:35:52,958 --> 00:35:54,542
अभी नहीं, भविष्य में.
377
00:35:58,667 --> 00:36:01,208
लेकिन मैं इसे बदल सकता हूं, आप जानते हैं।
378
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
मैं अतीत को बदल सकता हूँ.
379
00:36:03,958 --> 00:36:05,292
और भविष्य.
380
00:36:06,458 --> 00:36:07,917
मदद करना!
381
00:36:08,375 --> 00:36:10,208
यदि आप मौजूद नहीं हैं, तो सब कुछ
ऐसा नहीं होगा.
382
00:36:13,208 --> 00:36:14,542
नहीं!
383
00:37:46,250 --> 00:37:49,333
- श्रीमती डॉप्लर ठीक नीचे होंगी।
- धन्यवाद।
384
00:38:06,000 --> 00:38:07,292
नमस्ते, श्रीमती डॉपलर।
385
00:38:07,375 --> 00:38:08,833
मेरे पति घर पर नहीं हैं.
386
00:38:09,292 --> 00:38:10,292
मैं...
387
00:38:10,667 --> 00:38:13,250
मैं ग्रेटचेन की तलाश कर रहा हूं।
388
00:38:14,708 --> 00:38:15,917
हमारे कुत्ता।
389
00:38:16,458 --> 00:38:18,958
- शायद हेल्गे उसे घर ले गई?
- हरगिज नहीं।
390
00:38:19,042 --> 00:38:21,333
हेल्गे जानता है कि हम नहीं जानते
जानवरों को घर में आने दें.
391
00:38:24,250 --> 00:38:25,792
फिर मुझे कुछ भी पता नहीं कि वह कहां है.
392
00:38:27,208 --> 00:38:28,208
यहाँ कोई कुत्ता नहीं है.
393
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
और कुछ?
394
00:38:32,083 --> 00:38:33,875
नहीं धन्यवाद।
395
00:38:34,875 --> 00:38:36,792
गड़बड़ी के लिए खेद है.
396
00:38:39,000 --> 00:38:40,875
यदि कुत्ता सामने आ जाए...
397
00:38:43,542 --> 00:38:44,542
शुभ दिन.
398
00:38:52,167 --> 00:38:53,333
हेल्गे?
399
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
हेल्गे!
400
00:41:36,958 --> 00:41:40,583
हम सभी का जीवन जुड़ा हुआ है।
401
00:41:41,667 --> 00:41:45,000
एक भाग्य दूसरे से बंधा हुआ है।
402
00:41:46,667 --> 00:41:49,042
हमारा प्रत्येक कर्म महज़ है
403
00:41:49,125 --> 00:41:52,250
पिछले कार्य का उत्तर।
404
00:41:52,708 --> 00:41:54,625
कारण और प्रभाव.
405
00:41:55,375 --> 00:41:57,875
एक अंतहीन नृत्य के अलावा कुछ नहीं।
406
00:42:00,125 --> 00:42:02,750
मिकेल नील्सन लापता
407
00:42:10,083 --> 00:42:13,833
सब कुछ जुड़ा हुआ है
बाकी सब चीजों के लिए।
408
00:42:26,708 --> 00:42:29,042
लेकिन यह सिर्फ एक सिद्धांत है.
409
00:42:33,292 --> 00:42:34,747
मैं इस भावना को हिला नहीं सकता
410
00:42:34,748 --> 00:42:38,417
आप वास्तव में वही हैं
यहाँ किसी और चीज़ के बारे में।
411
00:42:39,083 --> 00:42:42,458
क्या होगा अगर मैंने आपको यह बताया
आपकी किताब में सब कुछ सच था?
412
00:42:42,958 --> 00:42:44,667
उस समय यात्रा संभव है.
413
00:42:44,750 --> 00:42:46,625
पर आपका सिद्धांत
वर्महोल का निर्माण
414
00:42:46,708 --> 00:42:49,083
गुरुत्वाकर्षण के माध्यम से
आवेग सिर्फ सिद्धांत नहीं है.
415
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
ऐसा एक छेद है. यहाँ विंडेन में.
416
00:42:56,625 --> 00:42:58,250
मैं भविष्य से आया हूँ.
417
00:43:08,583 --> 00:43:11,583
मैंने 1986 तक वर्महोल से होकर यात्रा की।
418
00:43:28,542 --> 00:43:31,083
कहाँ...तुम्हें वह कहाँ से मिला?
419
00:43:31,167 --> 00:43:32,208
यह टूट गया है।
420
00:43:32,833 --> 00:43:34,083
आपको इसे ठीक करना होगा.
421
00:43:34,667 --> 00:43:36,083
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
422
00:43:37,458 --> 00:43:39,875
क्या वे आपके नहीं हैं
प्रारंभिक? आपने इसे बनाया.
423
00:43:40,542 --> 00:43:44,083
यह डिवाइस किसी को सक्षम बनाता है
समय और स्थान के माध्यम से यात्रा करें?
424
00:43:45,083 --> 00:43:46,750
यह एक वर्महोल बना सकता है?
425
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
इसके माध्यम से एक पोर्टल खुलता है
कौन सा यात्रा कर सकता है
426
00:43:49,667 --> 00:43:52,250
33 साल पहले और
भविष्य में 33 वर्ष।
427
00:43:53,750 --> 00:43:56,375
और जिस वर्महोल से होकर आपने यात्रा की?
428
00:43:57,917 --> 00:43:59,500
क्या उस उपकरण ने इसे बनाया?
429
00:44:00,417 --> 00:44:01,417
नहीं.
430
00:44:02,708 --> 00:44:05,292
कुछ महीने पहले की एक घटना है
परमाणु ऊर्जा संयंत्र में
431
00:44:05,375 --> 00:44:07,167
ऊर्जा का एक विस्फोट जारी किया।
432
00:44:08,667 --> 00:44:12,292
लेकिन डिवाइस सक्षम है
वही प्रक्रिया दोहराएँ.
433
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
और आप एक और वर्महोल बनाना चाहते हैं?
434
00:44:16,750 --> 00:44:18,917
नहीं, मैं नष्ट करना चाहता हूँ
वह जो अस्तित्व में है.
435
00:44:22,875 --> 00:44:24,708
मैं चाहता हूं कि तुम अभी चले जाओ.
436
00:44:27,458 --> 00:44:29,292
यह शहर एक रिसते घाव की तरह है.
437
00:44:29,958 --> 00:44:32,250
और हम सब इसका हिस्सा हैं
यह. लेकिन मैं इसे बदल सकता हूं.
438
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
- आपका डिवाइस इसे बदल सकता है।
- छुट्टी।
439
00:44:35,125 --> 00:44:36,542
अब छोड़ दें।
440
00:44:52,042 --> 00:44:53,417
मैंने भविष्य देखा है.
441
00:44:54,083 --> 00:44:55,458
मुझे पता है क्या होगा.
442
00:44:58,042 --> 00:45:01,375
मुझे चीजें ठीक करनी होंगी
पुनः. और तुम्हें मेरी मदद करनी होगी.
443
00:49:56,667 --> 00:50:00,667
- चैमलो द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
- www.MY-SUBS.com -
444
00:50:00,668 --> 00:50:04,668
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा
टॉड डेनी, पीटर रिग्नी