00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:45,417 --> 00:00:46,917
Eu lembro.

2
00:00:49,500 --> 00:00:51,417
Eu me lembro de tudo.

3
00:02:24,750 --> 00:02:29,458
ENCRUZILHADA

4
00:04:16,500 --> 00:04:17,667
O que você está fazendo aqui?

5
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
O menino que encontramos na floresta.

6
00:04:22,417 --> 00:04:24,667
O que vai acontecer com ele agora?

7
00:04:24,750 --> 00:04:26,417
Se você não descobrir quem ele é

8
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
ele será cremado e
enterrado em uma sepultura anônima.

9
00:04:29,083 --> 00:04:30,292
Há quanto tempo ele está morto?

10
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Está tudo no meu relatório.

11
00:04:32,833 --> 00:04:35,792
Quando você o encontrou,
dez horas, mais ou menos.

12
00:04:36,458 --> 00:04:38,625
É possível que ele...

13
00:04:40,417 --> 00:04:41,833
Puramente hipoteticamente,

14
00:04:43,375 --> 00:04:46,667
é possível que ele esteja morto há
por mais tempo e foi de alguma forma preservado?

15
00:04:46,750 --> 00:04:48,167
Preservado?

16
00:04:48,250 --> 00:04:49,542
Você quer dizer, como congelado?

17
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Se assim fosse, haveria vestígios em
o tecido. Eu teria notado.

18
00:04:54,958 --> 00:04:56,792
Bife congelado não é como bife fresco.

19
00:04:57,208 --> 00:05:00,583
- Então isso é um não.
- Não. Não que eu saiba.

20
00:05:04,500 --> 00:05:07,417
Quanto tempo de preservação
período estamos falando?

21
00:05:08,792 --> 00:05:11,375
- Trinta e três anos.
- Trinta e três anos?

22
00:05:12,083 --> 00:05:15,292
A aparência dele? Isso é
praticamente impossível.

23
00:05:43,875 --> 00:05:45,917
FALTANDO

24
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Que dia é hoje?

25
00:06:10,208 --> 00:06:12,667
- Perdão?
- Que dia é hoje?

26
00:06:14,500 --> 00:06:15,583
9 de novembro.

27
00:06:16,250 --> 00:06:17,875
Eu sei que isso parece loucura...

28
00:06:20,042 --> 00:06:21,042
mas em que ano?

29
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
'86.

30
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
Obrigado.

31
00:06:28,250 --> 00:06:29,458
Espere.

32
00:06:31,167 --> 00:06:32,667
Você está procurando alguém?

33
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Sim.

34
00:06:37,417 --> 00:06:38,583
Um amigo.

35
00:06:39,792 --> 00:06:40,792
Michael Kahnwald.

36
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
Nunca ouvi falar dele.

37
00:06:44,708 --> 00:06:47,583
- Filho de Ines Kahnwald?
- A enfermeira?

38
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
Ela não tem filhos.

39
00:06:53,167 --> 00:06:55,042
Você sabe onde posso encontrar a Inês?

40
00:06:56,458 --> 00:06:57,875
No hospital, talvez.

41
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
Bem, até mais.

42
00:07:03,458 --> 00:07:05,292
Regina, sua idiota de quatro olhos!

43
00:07:15,542 --> 00:07:18,708
Temos o cronograma de mudança da usina
durante a noite em que Mads desapareceu.

44
00:07:19,958 --> 00:07:23,125
Quero que você os entreviste para que possamos
pode verificar suas rotas e horários.

45
00:07:23,208 --> 00:07:26,542
- Talvez encontremos alguma coisa.
- Outra pessoa não pode fazer isso?

46
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
Estou trabalhando no
caso com seu irmão.

47
00:07:29,792 --> 00:07:32,000
Uma acusação de estupro.

48
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
Quero dizer, nunca consideramos

49
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
se ele pode estar envolvido em
o desaparecimento de seu irmão.

50
00:07:37,917 --> 00:07:38,917
Sim.

51
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
Egon.

52
00:07:41,083 --> 00:07:42,500
Esta não é a década de 1950.

53
00:07:42,875 --> 00:07:45,792
Não baseamos investigações
em palpites, mas em evidências.

54
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
Você tem três meses até a aposentadoria.

55
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
Então você pode fazer o que quiser.
Até então, você faz o que eu quero.

56
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
33 ANOS?

57
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
'86.

58
00:08:20,292 --> 00:08:22,708
'86. '86.

59
00:08:23,542 --> 00:08:26,083
Só estou dizendo o
o chão tremeu ontem.

60
00:08:26,458 --> 00:08:29,250
Eu sei que isso não é um terremoto
zona, mas o chão tremeu.

61
00:08:29,333 --> 00:08:32,167
- O mandado de busca para a usina.
- Eu tenho que ir.

62
00:08:32,250 --> 00:08:35,042
Você tem meu número
caso você pense em alguma coisa.

63
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
Devo contar a Ulrich?

64
00:08:43,042 --> 00:08:45,208
Não. Por que alguém falaria comigo?

65
00:09:03,417 --> 00:09:04,750
Egon.

66
00:09:05,708 --> 00:09:08,375
Helge. Você é quem eu queria ver.

67
00:09:13,875 --> 00:09:15,208
Posso ajudar?

68
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
É sobre o menino Nielsen desaparecido.

69
00:09:18,708 --> 00:09:22,542
Na noite em que ele desapareceu,
você estava no seu turno, certo?

70
00:09:24,375 --> 00:09:25,208
Sim.

71
00:09:25,292 --> 00:09:29,750
Martin quer documentar e
corroborar as rotas e horários

72
00:09:29,833 --> 00:09:32,208
de todos que foram
perto daqui naquela noite.

73
00:09:36,292 --> 00:09:38,792
Eu tenho que fazer minhas rondas
e verifique os blocos agora.

74
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
OK.

75
00:09:40,292 --> 00:09:42,667
Vamos marcar um horário para
você venha para a estação.

76
00:09:46,208 --> 00:09:48,833
- Depois de amanhã.
- Terça-feira.

77
00:09:50,708 --> 00:09:52,542
10h30 está bem?

78
00:09:53,167 --> 00:09:54,167
Isso funciona.

79
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
Desculpe pelo problema.

80
00:09:59,458 --> 00:10:00,875
Não é problema.

81
00:10:03,375 --> 00:10:05,958
Eu simplesmente não vi
qualquer coisa. O que quero dizer é...

82
00:10:06,542 --> 00:10:08,292
Tudo estava totalmente normal.

83
00:10:09,583 --> 00:10:11,458
Seu turno terminou às seis?

84
00:10:12,208 --> 00:10:14,375
Sim, é quando começa o turno da noite.

85
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
Você levou seu carro?

86
00:10:17,375 --> 00:10:19,042
Peguei a estrada estadual.

87
00:10:19,958 --> 00:10:21,390
Você estava indo para outro lugar?

88
00:10:21,391 --> 00:10:24,000
Porque você pegou a estrada estadual.

89
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
A estrada florestal não é mais curta?

90
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
Sim.

91
00:10:28,708 --> 00:10:30,833
Acabei de escolher algo
para meu pai.

92
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
Vejo você terça-feira.

93
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
Helge?

94
00:10:42,708 --> 00:10:44,333
Mais uma pergunta.

95
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
Você viu o irmão dele
em algum lugar naquele dia?

96
00:10:48,708 --> 00:10:51,083
O menino mais velho da Nielsen, Ulrich.

97
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
Não.

98
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Até terça-feira.

99
00:11:00,083 --> 00:11:02,667
PLANEJADOR DO DIA DA POLÍCIA 1986

100
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
ENTREVISTA: JANA NIELSEN

101
00:11:15,583 --> 00:11:17,500
ENTREVISTA: HELGE DOPPLER
POR QUE NÃO ESTRADA DA FLORESTA?

102
00:11:19,958 --> 00:11:23,625
"10h30, entrevista com Helge
Doppler. Por que não uma estrada florestal?"

103
00:11:36,750 --> 00:11:38,458
GARANTIA DE PESQUISA

104
00:12:28,458 --> 00:12:29,583
Posso ajudá-lo?

105
00:12:31,875 --> 00:12:34,417
Você não deveria estar na escola?

106
00:12:36,500 --> 00:12:37,667
Eu estou doente.

107
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
Bem, você parece muito bem para mim.

108
00:12:42,792 --> 00:12:45,458
Eu machuquei meu braço. Eu sou
foi para o hospital.

109
00:12:48,375 --> 00:12:50,833
Entre. Eu levo você até lá.

110
00:13:01,417 --> 00:13:04,958
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer,
Brandt... Doppler, Helge.

111
00:13:05,042 --> 00:13:06,542
27."

112
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
CASO: NIELSEN, MADS
DECLARAÇÃO: FUCHS, DOREEN

113
00:13:13,833 --> 00:13:15,917
CASO: NIELSEN, MADS
DECLARAÇÃO: DOPPLER, HELGE

114
00:13:31,417 --> 00:13:32,250
Sim?

115
00:13:32,333 --> 00:13:34,792
Você sabia que em
1986 seu sogro

116
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
<i>era para ser entrevistado
no caso do meu irmão?</i>

117
00:13:37,042 --> 00:13:37,875
Não.

118
00:13:37,958 --> 00:13:40,292
Examinei todos os arquivos.

119
00:13:40,375 --> 00:13:43,667
<i>Helge deveria ser interrogado
na terça-feira, 11 de novembro de 1986.</i>

120
00:13:44,583 --> 00:13:47,375
<i>Exatamente 33 anos atrás, de
depois de amanhã.</i>

121
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
Mas não há
declaração. Ele não apareceu.

122
00:13:49,917 --> 00:13:51,375
Há apenas uma nota.

123
00:13:52,208 --> 00:13:56,542
- "Por que não estrada florestal?"
- Então você acha que Helge raptou Mads em 1986?

124
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
E agora Mikkel e o
outros meninos 33 anos depois?

125
00:13:59,083 --> 00:14:02,375
- Onde ele está agora?
- <i>Na casa de repouso. Ulrico!</i>

126
00:14:02,458 --> 00:14:05,083
Ele tem 75 anos. Ele tem demência.

127
00:14:05,667 --> 00:14:07,542
E na noite em que Mikkel desapareceu,

128
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
<i>Helge estava comigo.</i>

129
00:14:09,292 --> 00:14:11,160
Mas na noite anterior ao desaparecimento de Yasin,

130
00:14:11,161 --> 00:14:12,751
Wüller encontrou Helge na floresta.

131
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
E o levou de volta para a casa de repouso.

132
00:14:15,542 --> 00:14:17,500
<i>De alguma forma, tudo isso tem a ver com Mads.</i>

133
00:14:17,583 --> 00:14:20,667
- Você está latindo para a árvore errada.
- <i>Talvez.</i>

134
00:14:20,750 --> 00:14:22,167
Mas talvez não.

135
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Qual o seu nome?

136
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
Jonas.

137
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
E por que você não teve
seus pais levam você?

138
00:15:07,042 --> 00:15:08,667
Minha mãe está no trabalho.

139
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
Meu pai está morto.

140
00:15:14,500 --> 00:15:15,958
Onde sua mãe trabalha?

141
00:15:17,750 --> 00:15:19,417
Na usina.

142
00:15:21,500 --> 00:15:24,208
A usina mudou Winden.

143
00:15:24,708 --> 00:15:26,792
Este lugar costumava parecer diferente.

144
00:15:32,042 --> 00:15:33,500
O que é isso aí?

145
00:15:38,417 --> 00:15:39,833
Fones de ouvido.

146
00:15:42,125 --> 00:15:44,042
Esses não são fones de ouvido.

147
00:15:47,917 --> 00:15:50,708
Você acabou de colocá-los em seus ouvidos.

148
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Agora eu vi tudo.

149
00:16:06,417 --> 00:16:07,750
É um atalho.

150
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
Bem, aqui estamos.

151
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
Espere.

152
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
Entre vocês, adolescentes,

153
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
é...

154
00:17:16,333 --> 00:17:18,125
O satanismo é uma coisa agora?

155
00:17:19,333 --> 00:17:20,458
Não faço ideia.

156
00:17:24,667 --> 00:17:26,917
Não, eu não sei. Eu não acho.

157
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
Ligue para sua mãe para buscá-lo.

158
00:17:32,125 --> 00:17:35,667
É melhor não passar
a floresta sozinha agora.

159
00:17:42,792 --> 00:17:43,792
Obrigado.

160
00:19:37,667 --> 00:19:39,583
Estou procurando por Ines Kahnwald.

161
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
- Ela estava lá fora com o garoto.
- Que garoto?

162
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
Para que você quer Inês?

163
00:19:47,667 --> 00:19:49,667
Estou visitando e me tranquei.

164
00:19:50,333 --> 00:19:52,042
Inês não mencionou visita.

165
00:19:54,042 --> 00:19:55,417
Você é parente?

166
00:19:56,625 --> 00:19:57,792
Sim, você poderia dizer isso.

167
00:20:00,542 --> 00:20:02,000
Talvez ela ainda esteja lá atrás.

168
00:20:04,083 --> 00:20:08,375
- Caso contrário, contarei a ela quando a vir.
- Não, não quero causar problemas.

169
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Sr. Doppler?

170
00:21:12,583 --> 00:21:13,708
Sr. Doppler?

171
00:21:15,000 --> 00:21:17,875
Meu nome é Ulrich Nielsen.
Eu sou um policial.

172
00:21:17,958 --> 00:21:20,417
Não tenha medo. eu só quero
para lhe fazer algumas perguntas.

173
00:21:21,208 --> 00:21:24,833
Em 1986, um menino de Winden
desapareceu, Mads Nielsen.

174
00:21:24,917 --> 00:21:26,375
Você se lembra?

175
00:21:26,458 --> 00:21:27,924
Você foi convocado para o
estação para interrogatório,

176
00:21:27,925 --> 00:21:29,875
mas não há transcrição.

177
00:21:30,958 --> 00:21:32,917
O que significa "por que não estrada florestal"?

178
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
- Ele é...
- O que significa "por que não estrada florestal"?

179
00:21:35,917 --> 00:21:37,250
- É ele!
- O que isso significa?

180
00:21:37,667 --> 00:21:39,792
- O que você está fazendo aqui?
- Foi ele!

181
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
- Eu sou um policial. Quero fazer algumas perguntas.
- Eu conheço você!

182
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
O que? O que você disse?

183
00:21:44,792 --> 00:21:47,375
- Você tem que ir!
- O que? Por que você foi convocado?

184
00:21:47,458 --> 00:21:50,375
- Eu posso mudar isso. Eu posso mudar o passado.
- Preciso de ajuda!

185
00:21:50,792 --> 00:21:51,958
E o futuro.

186
00:21:52,042 --> 00:21:53,458
O que você disse?

187
00:21:53,542 --> 00:21:56,375
- O que você disse? Onde se encontra Mikkel?
- Deixe-o ir!

188
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
Onde está meu filho? Onde se encontra Mikkel?

189
00:22:01,208 --> 00:22:04,167
Deixe-me ir! Diga-me onde está meu filho!

190
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
Onde está meu filho? Onde se encontra Mikkel?

191
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
Deixe-me ir!

192
00:22:08,167 --> 00:22:10,542
- Deixe-me ir! Não me toque!
- Eu posso mudar isso.

193
00:22:11,583 --> 00:22:13,542
Eu posso mudar o passado.

194
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
<i>E o futuro.</i>

195
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
<i>Tic-taque.</i>

196
00:22:18,958 --> 00:22:20,125
<i>Tic-taque.</i>

197
00:22:20,750 --> 00:22:21,792
<i>Tic-taque.</i>

198
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
<i>Tic-taque.</i>

199
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
Olha! Consegui encontrar outro.

200
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Quão pouco entendemos do mundo.

201
00:22:50,708 --> 00:22:51,708
Isso é real?

202
00:22:52,708 --> 00:22:54,542
Ou sou louco, assim como meu pai?

203
00:22:55,417 --> 00:22:59,750
Você existe mesmo? Ou você está
a alucinação de um lunático?

204
00:22:59,833 --> 00:23:02,542
Você não é louco,
nem seu pai era.

205
00:23:02,625 --> 00:23:05,417
Às vezes é difícil para nós
entender coisas que vão contra

206
00:23:05,500 --> 00:23:07,333
tudo o que estamos condicionados a acreditar.

207
00:23:07,833 --> 00:23:11,667
Como as pessoas se sentiram na primeira vez
disseram-lhes que a Terra era redonda?

208
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
- É sim. É totalmente insano.
- E se não for?

209
00:23:18,208 --> 00:23:21,500
Como pode ser isso? Existe um
quebrar o tempo na caverna?

210
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
Então Mikkel fica aqui
até que ele se torne meu pai?

211
00:23:24,417 --> 00:23:26,698
Mesmo que você não queira
acredite, esse é o seu pai.

212
00:23:36,125 --> 00:23:37,167
Isso significa...

213
00:23:39,625 --> 00:23:41,417
que Ulrich é meu avô e...

214
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
Martha é sua tia.

215
00:23:46,667 --> 00:23:47,833
Isso é besteira.

216
00:23:49,917 --> 00:23:52,042
Estou levando ele de volta
e corrigindo isso.

217
00:23:52,125 --> 00:23:53,792
Você não entende?

218
00:23:54,667 --> 00:23:57,917
Se você aceitar Mikkel de volta, você será
intrometer-se no curso dos acontecimentos.

219
00:23:59,333 --> 00:24:01,160
Seu pai nunca conhecerá sua mãe,

220
00:24:01,161 --> 00:24:03,708
eles não vão se apaixonar ou se casar.

221
00:24:03,792 --> 00:24:04,958
E você não vai nascer!

222
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
Se você levá-lo de volta agora,

223
00:24:08,583 --> 00:24:10,917
você estará apagando sua própria existência.

224
00:24:12,250 --> 00:24:15,375
O papel que você desempenha em tudo isso
é muito maior do que você pensa.

225
00:24:19,833 --> 00:24:24,292
Mas toda decisão sobre algo é
uma decisão contra outra coisa.

226
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
Uma vida por uma vida.

227
00:24:33,333 --> 00:24:35,042
O que você decidirá?

228
00:24:58,375 --> 00:25:01,208
Qual é a grande ideia? Primeiro
a usina, agora isso.

229
00:25:02,625 --> 00:25:06,292
- Você sabe que tenho que suspender você.
- Estão acontecendo coisas que não fazem sentido.

230
00:25:07,167 --> 00:25:08,750
Talvez eu esteja ficando louco.

231
00:25:10,167 --> 00:25:11,292
O menino morto.

232
00:25:12,667 --> 00:25:14,583
O menino que encontramos na floresta.

233
00:25:16,500 --> 00:25:18,667
Helge tem algo a ver com tudo isso.

234
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
Eu sei que você quer encontrar
Mikkel a todo custo.

235
00:25:23,542 --> 00:25:26,625
Mas o fim não justifica todos os meios.

236
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
eu deveria ter levado
você está fora disso no primeiro dia.

237
00:25:28,917 --> 00:25:31,667
Helge disse que pode mudar
o passado e o futuro.

238
00:25:31,750 --> 00:25:34,958
- O que isso significa? Por que ele disse isso?
- Helge tem demência.

239
00:25:35,542 --> 00:25:38,125
Ele não consegue mais amarrar os próprios sapatos.

240
00:25:38,208 --> 00:25:41,375
Ele certamente não é responsável por
o desaparecimento de três crianças.

241
00:25:42,250 --> 00:25:45,167
- Ele não tem forças.
- Talvez ele não esteja sozinho.

242
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
Ir para casa.

243
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
"Por que não uma estrada florestal?"

244
00:26:02,500 --> 00:26:04,167
O que isso significa?

245
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
Egon Tiedemann queria perguntar isso a ele.

246
00:26:07,208 --> 00:26:08,917
"Por que não uma estrada florestal?"

247
00:26:58,167 --> 00:27:01,125
<i>Não sei quem disse isso,
mas Ulrich não me estuprou.</i>

248
00:27:01,750 --> 00:27:05,042
- Você não precisa mentir por ele.
- Mas não estou mentindo.

249
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Eu queria isso.

250
00:27:07,125 --> 00:27:09,458
Nós dois queríamos isso. Ele não me forçou.

251
00:27:13,292 --> 00:27:16,333
E seu rosto? O que aconteceu lá?

252
00:27:19,125 --> 00:27:20,417
Eu caí.

253
00:27:20,917 --> 00:27:22,500
Não tem nada a ver com isso.

254
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
Alguém viu você.

255
00:27:27,917 --> 00:27:31,292
- Vi como ele te machucou.
- Isso não pode ser.

256
00:27:32,208 --> 00:27:33,375
Então essa pessoa está mentindo.

257
00:27:34,875 --> 00:27:38,042
- Quem disse isso, afinal?
- Não tenho permissão para dizer isso.

258
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
A única coisa importante é

259
00:27:43,500 --> 00:27:46,292
que você sabe que Ulrich
não posso te machucar agora.

260
00:27:47,333 --> 00:27:50,667
E que ele será punido
pelo que ele fez com você.

261
00:27:52,250 --> 00:27:53,667
Ulrich não fez nada.

262
00:27:55,083 --> 00:27:57,042
Na verdade, eu o pressionei a fazer isso.

263
00:27:57,583 --> 00:27:59,542
Pedi-lhe que comprasse preservativos.

264
00:28:00,792 --> 00:28:02,292
Mas ele nunca me machucaria.

265
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
Ele nunca faria isso.

266
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
Nunca.

267
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Fui suspenso.

268
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
Onde estão as crianças?

269
00:28:37,125 --> 00:28:38,292
Não faço ideia.

270
00:28:43,667 --> 00:28:45,083
Sinto muito, Katarina.

271
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
Estou aqui agora.

272
00:28:50,917 --> 00:28:52,833
Você não esteve aqui
já faz muito tempo.

273
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
O que você quer dizer?

274
00:29:04,417 --> 00:29:06,833
Desde que te conheço,
você queria sair de Winden.

275
00:29:12,625 --> 00:29:14,500
Você já foi realmente feliz?

276
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
O que você está falando?

277
00:29:31,000 --> 00:29:32,625
Claro que fiquei feliz.

278
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
Você não estava?

279
00:29:45,750 --> 00:29:46,833
Eu sei, Ulrich.

280
00:29:52,542 --> 00:29:53,542
O que você sabe?

281
00:29:58,667 --> 00:30:00,375
Sobre Hannah e você.

282
00:30:11,125 --> 00:30:12,292
Ela te contou?

283
00:30:13,833 --> 00:30:15,125
Isso importa?

284
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
Catarina.

285
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
Acho que sempre soube disso.

286
00:30:30,500 --> 00:30:31,958
Eu simplesmente não queria ver isso.

287
00:30:42,417 --> 00:30:43,500
Eu posso explicar.

288
00:30:45,792 --> 00:30:47,000
Por favor, não, Ulrich.

289
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
Oh sim.

290
00:31:01,792 --> 00:31:03,625
Sua mãe ligou há pouco.

291
00:31:04,583 --> 00:31:07,917
Nosso filho desapareceu e
ela só fala sobre Mads.

292
00:31:09,417 --> 00:31:12,375
E eu pensei que minha família era
aquele cheio de idiotas.

293
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
Olá.

294
00:31:56,292 --> 00:31:57,292
Olá.

295
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
<i>Se você aceitá-lo de volta agora,</i>

296
00:32:18,042 --> 00:32:20,667
<i>você estará apagando sua própria existência.</i>

297
00:32:23,542 --> 00:32:26,167
<i>Mas toda decisão por alguma coisa</i>

298
00:32:26,625 --> 00:32:28,917
<i>é uma decisão contra outra coisa.</i>

299
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
PARA O DIA DAS MÃES 1986

300
00:32:59,208 --> 00:33:01,417
Você gostaria de saber,
depois de todos esses anos?

301
00:33:02,500 --> 00:33:03,667
O que?

302
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
Se ele estiver morto.

303
00:33:09,667 --> 00:33:10,667
Não.

304
00:33:13,083 --> 00:33:15,667
Eu sempre me agarrei
a esperança de que ele esteja vivo.

305
00:33:16,667 --> 00:33:18,667
Seu pai queria o túmulo.

306
00:33:19,583 --> 00:33:22,708
Ele pensou que isso ajudaria
eu encontrar algum encerramento.

307
00:33:23,500 --> 00:33:25,542
Mas não há corpo nele.

308
00:33:29,875 --> 00:33:33,708
Há 33 anos estou
imaginando que ele está vivo.

309
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
Livre.

310
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
E feliz.

311
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
Você nunca pode perder a esperança.

312
00:33:58,125 --> 00:34:01,667
Há tanta luz apagada
lá como há escuridão.

313
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Não se esqueça disso.

314
00:34:12,833 --> 00:34:15,250
Katharina disse que você queria
para me dizer algo.

315
00:34:22,625 --> 00:34:24,708
Uma semana antes de Mads...

316
00:34:25,417 --> 00:34:29,208
Eu não contei isso à polícia
naquela época. Eu nem me lembrei.

317
00:34:30,042 --> 00:34:31,792
Eu vi algo.

318
00:34:32,208 --> 00:34:36,833
Na frente da casa, do outro lado
caminho, um padre estava discutindo com um homem.

319
00:34:36,917 --> 00:34:38,333
Eu não sei sobre o quê.

320
00:34:38,417 --> 00:34:41,875
Mas achei estranho que um padre
estaria discutindo assim.

321
00:34:42,333 --> 00:34:46,167
E esta manhã, vi o mesmo homem.

322
00:34:47,417 --> 00:34:48,500
O padre?

323
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
Não, não o padre. O outro homem.

324
00:34:52,833 --> 00:34:54,417
Era o mesmo homem.

325
00:34:55,542 --> 00:34:56,667
<i>Eu... </i>

326
00:34:56,750 --> 00:35:00,042
<i>Eu sei disso porque ele tinha
alguma coisa na orelha dele, era... </i>

327
00:35:00,583 --> 00:35:02,792
<i>Estava com cicatrizes ou desfigurado.</i>

328
00:35:04,292 --> 00:35:06,250
<i>Mas ele não era nem um dia mais velho.</i>

329
00:35:06,958 --> 00:35:09,917
<i>Ele parecia exatamente com
ele fez isso há 33 anos.</i>

330
00:35:12,042 --> 00:35:14,000
<i>Eu sei que isso parece loucura.</i>

331
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
<i>Mas era o mesmo homem.</i>

332
00:35:46,375 --> 00:35:47,500
Estou interrompendo?

333
00:35:51,542 --> 00:35:53,582
Você queria saber se o sistema de cavernas

334
00:35:53,583 --> 00:35:55,423
vai para baixo da floresta
estrada perto de sua cabana.

335
00:35:58,292 --> 00:35:59,917
Nem tudo está mapeado.

336
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
Mas pelo menos partes dele se estendem

337
00:36:01,751 --> 00:36:03,833
sob a parte sul da estrada florestal.

338
00:36:06,958 --> 00:36:10,625
O que há com a cabine? Existe
alguma coisa em particular aí?

339
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
Não. Nada.

340
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
Obrigado.

341
00:36:19,208 --> 00:36:20,417
Claro.

342
00:36:57,250 --> 00:36:58,250
<i>Charlotte?</i>

343
00:36:58,667 --> 00:37:00,795
<i>Você sabia que seu
o pai deveria </i>

344
00:37:00,796 --> 00:37:02,417
<i>ser interrogado pela polícia em 1986?</i>

345
00:37:02,500 --> 00:37:03,667
Não, eu...

346
00:37:04,542 --> 00:37:07,750
- Por que você pergunta?
- A cabana na estrada florestal.

347
00:37:09,292 --> 00:37:10,917
Por que Helge o manteve

348
00:37:11,000 --> 00:37:12,792
<i>depois de tudo o que aconteceu com ele lá?</i>

349
00:37:12,875 --> 00:37:14,500
<i>Ele pelo menos usou?</i>

350
00:37:14,583 --> 00:37:15,917
<i>Ele alugou?</i>

351
00:37:16,458 --> 00:37:17,667
Por que você está perguntando?

352
00:37:17,750 --> 00:37:19,542
<i>Quando foi a primeira vez que você esteve lá?</i>

353
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
Já era em 1986?

354
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
Não sei por que você quer saber disso.

355
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
<i>Seu pai viveu
na cabana em 86?</i>

356
00:37:27,833 --> 00:37:28,667
Eu não sei.

357
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
<i>Talvez.</i>

358
00:37:29,958 --> 00:37:33,542
<i>Vim para Winden em 1987.
não sabia sobre a cabana na época.</i>

359
00:37:34,125 --> 00:37:37,208
- <i>Isso foi depois do acidente de Helge.</i>
- Quando foi isso?

360
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
- <i>Onde você está agora?</i>
- Quando foi o acidente?

361
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
12 de novembro de 1986.

362
00:37:44,042 --> 00:37:45,708
Então, daqui a três dias.

363
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
<i>Volte para casa.</i>

364
00:37:47,875 --> 00:37:50,458
As crianças mal te veem há dias.

365
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
Eles estão preocupados.

366
00:37:53,292 --> 00:37:54,292
<i>E eu também.</i>

367
00:37:55,125 --> 00:37:56,917
- Eu tenho que ir.
- <i>Charlotte... </i>

368
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
<i>Pai, a questão não é
como, a questão é quando.</i>

369
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
Rapaz, você me assustou.

370
00:41:40,833 --> 00:41:42,042
Onde você estava?

371
00:41:52,917 --> 00:41:53,917
O que está errado?

372
00:41:56,292 --> 00:41:57,417
Você acredita em destino?

373
00:42:07,875 --> 00:42:09,917
Eu... eu não sei.

374
00:42:14,667 --> 00:42:16,875
Talvez seja meu destino que os homens me deixem.

375
00:42:19,125 --> 00:42:21,083
Acho que papai te amava muito.

376
00:42:43,167 --> 00:42:45,833
NÃO ABRA ANTES
4 DE NOVEMBRO, 22h13.

377
00:43:44,208 --> 00:43:47,542
UMA VIAGEM NO TEMPO

378
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
<i>Esta é Charlotte
Doppler. Eu ligo de volta.</i>

379
00:44:39,042 --> 00:44:40,458
Carlota,

380
00:44:40,542 --> 00:44:43,417
a questão não é quem
raptou as crianças, mas quando.

381
00:44:43,500 --> 00:44:47,875
Eu estava certo, Helge Doppler.
Não agora, mas em 1986.

382
00:44:48,458 --> 00:44:50,750
Me ligue de volta imediatamente
quando você conseguir isso.

383
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
5 DE NOVEMBRO DE 1953 9 DE NOVEMBRO DE 1953

384
00:51:07,917 --> 00:51:11,917
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.MY-SUBS.com-

385
00:51:11,918 --> 00:51:15,918
Tradução de legendas por
Nathan Fritz, Peter Rigney