00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:46,750 --> 00:00:49,042 میں خوفزدہ نہیں ہوں۔ 2 00:00:59,667 --> 00:01:02,792 22 بلا جواب کالز - حنا 3 00:01:12,250 --> 00:01:14,125 کیا ہم بات کر سکتے ہیں؟ 4 00:01:24,708 --> 00:01:25,708 کال ختم ہو گئی۔ 5 00:03:07,333 --> 00:03:08,583 سچائیاں 6 00:03:08,667 --> 00:03:11,417 ونڈن۔ ایک اور لاپتہ شخص کے کیس نے شہر کو ہلا کر رکھ دیا۔ 7 00:03:11,500 --> 00:03:14,208 ایک نو سال کا لڑکا تھا۔ آج صبح لاپتہ ہونے کی اطلاع دی گئی۔ 8 00:03:14,292 --> 00:03:15,125 لاپتہ 9 00:03:15,208 --> 00:03:17,917 پولیس حکام نے ابھی تک صورتحال پر تبصرہ کرنے کے لیے 10 00:03:18,000 --> 00:03:20,125 لیکن یہ فرض کیا جا سکتا ہے، کہ یہ معاملہ بھی، 11 00:03:20,208 --> 00:03:23,500 لاپتہ ہونے سے منسلک ہے۔ ونڈن میں دو دیگر بچوں کا 12 00:03:23,958 --> 00:03:27,625 ایک لاپتہ بچے کا آخری کیس صرف تین دن پہلے ہوا تھا۔ 13 00:03:28,833 --> 00:03:31,792 آپ جانتے ہیں کہ کیا ہوا؟ ایرک اور میکل کو؟ 14 00:03:31,875 --> 00:03:33,500 کہ وہ غائب ہو گئے؟ 15 00:03:33,958 --> 00:03:36,375 یاسین کے ساتھ بھی ایسا ہی ہوا۔ 16 00:03:36,458 --> 00:03:37,875 میرا یاسین؟ 17 00:03:38,250 --> 00:03:39,900 آج وہ گھر سے نکلا۔ اکیلے سکول جانا، 18 00:03:39,901 --> 00:03:43,125 اور وہ راستے میں غائب ہو گیا۔ 19 00:03:43,417 --> 00:03:45,458 اگر آپ کچھ بھی جانتے ہیں، 20 00:03:45,542 --> 00:03:47,917 پھر آپ کو ابھی مجھے بتانا پڑے گا۔ 21 00:03:55,042 --> 00:03:56,042 یہ نوح... 22 00:03:56,125 --> 00:03:59,542 وہ کیسا لگتا تھا؟ کیا آپ اسے بیان کر سکتے ہیں؟ 23 00:04:04,167 --> 00:04:06,542 کیا آپ اسے بیان کر سکتے ہیں؟ 24 00:04:09,417 --> 00:04:12,000 وہ لمبا تھا۔ ابا کی طرح لمبا۔ 25 00:04:17,042 --> 00:04:18,625 اس نے ٹوپی پہن رکھی تھی۔ 26 00:04:19,792 --> 00:04:21,583 اور نیلی آنکھیں۔ 27 00:04:24,292 --> 00:04:26,500 کیا نوح نے یاسین کو چرایا تھا؟ 28 00:04:26,583 --> 00:04:27,833 میں نہیں جانتا 29 00:04:28,167 --> 00:04:30,042 میں کسی کو بھیج دوں گا۔ 30 00:04:30,125 --> 00:04:34,375 اور تم اسے سمجھاؤ گے۔ بالکل وہی جو یہ نوح کی طرح لگ رہا تھا. 31 00:04:34,458 --> 00:04:35,458 ٹھیک ہے؟ 32 00:04:36,958 --> 00:04:39,708 ہر چھوٹی سی تفصیل اہم ہے۔ 33 00:04:49,083 --> 00:04:52,583 وہ کیا تھا؟ آپ سے بات نہیں کرنا آپ کی آٹھ سالہ بیٹی اس طرح! 34 00:04:58,125 --> 00:05:00,417 تم کہاں تھے؟ رات میکل غائب ہو گیا؟ 35 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 دفتر میں۔ 36 00:05:04,458 --> 00:05:05,958 - میں نے تم سے کہا. - کب تک؟ 37 00:05:07,042 --> 00:05:09,458 جب تک تم نے مجھے نہیں بلایا۔ 11:00 p.m. 38 00:05:15,708 --> 00:05:17,667 میں جانتا ہوں کہ آپ دفتر میں نہیں تھے۔ 39 00:05:19,083 --> 00:05:21,958 اگر آپ کو کچھ کرنا ہے۔ میکل کی گمشدگی کے ساتھ، 40 00:05:22,500 --> 00:05:26,250 یا ایرک کے ساتھ یا یاسین کا تو اب بتاؤ۔ 41 00:05:28,750 --> 00:05:30,833 میں بھی نہیں چاہتا جانو تم کہاں تھے، 42 00:05:30,917 --> 00:05:33,000 یا آپ کیا کر رہے تھے، یا کس کے ساتھ۔ 43 00:05:33,417 --> 00:05:35,958 لیکن میں چاہتا ہوں کہ آپ دیکھیں ابھی میری آنکھوں میں 44 00:05:36,042 --> 00:05:39,708 اور مجھے یقین دلائیں کہ آپ کے پاس ہے۔ اس سب کے ساتھ کوئی تعلق نہیں. 45 00:05:47,333 --> 00:05:48,500 تم پاگل ہو. 46 00:06:01,500 --> 00:06:02,750 یہ آپ کے لیے ہے۔ 47 00:06:19,333 --> 00:06:21,417 کیا آپ آخر کار مجھ سے بات نہیں کرنا چاہتے؟ 48 00:06:28,250 --> 00:06:31,250 کوئی ہے شاید میں بتانا چاہیے کہ تم ٹھیک ہو؟ 49 00:06:31,917 --> 00:06:33,792 آپ کے والدین، وہ... 50 00:06:34,917 --> 00:06:36,833 انہیں فکرمند ہونا چاہیے۔ 51 00:06:38,417 --> 00:06:41,583 آپ کو یہ بتانے کی ضرورت نہیں ہے کہ کیا ہوا۔ اگر آپ نہیں چاہتے تو آپ کو، لیکن... 52 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 اگر آپ چاہتے ہیں، 53 00:06:45,167 --> 00:06:47,792 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ یہ کیا ہے، آپ مجھے بتا سکتے ہیں. 54 00:06:50,375 --> 00:06:51,833 یہ میرے پاس محفوظ ہے۔ 55 00:06:53,500 --> 00:06:54,750 میں وعدہ کرتا ہوں۔ 56 00:06:57,333 --> 00:07:00,333 کہاں (جب) میکل ہے۔ 57 00:07:40,458 --> 00:07:43,125 ارے، یہ مارتھا ہے۔ چھوڑو سگنل کے بعد ایک پیغام۔ 58 00:08:00,042 --> 00:08:02,333 غلط کوڈ - ایک کوشش باقی ہے۔ 59 00:08:17,042 --> 00:08:19,125 نامعلوم کال کرنے والا 60 00:08:22,500 --> 00:08:23,500 ہیلو؟ 61 00:08:23,583 --> 00:08:24,917 ہیلو، بارٹوز۔ 62 00:08:25,375 --> 00:08:26,583 میرا نام نوح ہے۔ 63 00:08:27,750 --> 00:08:29,292 تم میرا نام کیسے جانتے ہو؟ 64 00:08:39,125 --> 00:08:41,250 - ہیلو، مارتھا. - ہیلو. 65 00:08:41,917 --> 00:08:44,375 میں چاہتا تھا کہ کیتھرینا... 66 00:08:46,542 --> 00:08:47,542 حنا۔ 67 00:08:49,750 --> 00:08:53,500 میں... میں نے سوچا کہ آپ نہیں تھے۔ ابھی پکانے کے موڈ میں 68 00:08:53,583 --> 00:08:54,750 اس سب کے ساتھ۔ 69 00:08:54,833 --> 00:08:56,000 اور... 70 00:08:56,083 --> 00:08:57,333 میں نے سوچا... 71 00:09:02,875 --> 00:09:03,875 شکریہ 72 00:09:09,542 --> 00:09:10,542 کیا آپ اندر آنا چاہتے ہیں؟ 73 00:09:30,250 --> 00:09:33,500 مارتھا اور میگنس کیسے ہیں؟ 74 00:09:41,667 --> 00:09:42,875 اور الریچ؟ 75 00:09:46,083 --> 00:09:47,417 میں نہیں جانتا 76 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 وہ کہاں ہے؟ 77 00:09:53,625 --> 00:09:55,000 شاور میں. 78 00:10:04,667 --> 00:10:05,792 حنا۔ 79 00:10:07,375 --> 00:10:08,708 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 80 00:10:09,583 --> 00:10:10,625 میں... 81 00:10:13,292 --> 00:10:15,083 حنا ہمارے لیے کچھ کھانا لے آئی۔ 82 00:10:24,792 --> 00:10:26,292 مجھے اسٹیشن جانا ہے۔ 83 00:10:27,167 --> 00:10:28,500 کیا آپ مجھے سواری دے سکتے ہیں؟ 84 00:10:29,042 --> 00:10:30,208 میں بائیک سے آیا تھا۔ 85 00:10:30,542 --> 00:10:31,667 اتنی سخت بارش ہو رہی ہے۔ 86 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 - صرف اس صورت میں جب... - یقینا Ulrich آپ کو سواری دے سکتا ہے۔ 87 00:10:51,667 --> 00:10:52,875 کیا ہم؟ 88 00:10:57,958 --> 00:10:59,125 حنا؟ 89 00:11:04,292 --> 00:11:05,500 کھانے کے لیے شکریہ۔ 90 00:11:06,833 --> 00:11:07,833 ضرور 91 00:11:09,667 --> 00:11:12,125 اور، واقعی، اگر آپ کسی چیز کی ضرورت ہے، مجھے کال کریں. 92 00:11:31,833 --> 00:11:33,792 جی ہاں نہیں، میں یہ سمجھتا ہوں۔ 93 00:11:33,875 --> 00:11:36,038 پھر بھی، اتنے مختصر پر نوٹس ہمیں چارج کرنا ہے۔ 94 00:11:36,039 --> 00:11:37,792 منسوخی کی مکمل فیس۔ 95 00:11:40,375 --> 00:11:42,750 جی ہاں، ٹھیک ہے میں معافی چاہتا ہوں. الوداع 96 00:11:50,375 --> 00:11:52,458 کیا آپ یہ میرے لیے ڈیلیور کر سکتے ہیں؟ 97 00:11:53,208 --> 00:11:55,875 - یہاں، مقامی طور پر۔ - کیا آپ ہمیں پہلے ہی چھوڑ رہے ہیں؟ 98 00:11:56,208 --> 00:11:58,208 مجھے کچھ دنوں کے لیے دور جانا ہے۔ 99 00:11:59,083 --> 00:12:01,083 لیکن اگر میں کر سکتا ہوں تو میں کمرہ رکھنا چاہوں گا۔ 100 00:12:01,167 --> 00:12:04,917 - یقینی طور پر، یہ کوئی مسئلہ نہیں ہے. - اسے آج شام تک پہنچانے کی ضرورت ہے۔ 101 00:12:05,500 --> 00:12:07,917 - یہ ضروری ہے. - جی ہاں، بالکل. 102 00:12:29,500 --> 00:12:33,500 آج صبح آپ کہاں تھے؟ میں ساری صبح آپ تک پہنچنے کی کوشش کی۔ 103 00:12:35,208 --> 00:12:36,208 تھراپی. 104 00:12:42,000 --> 00:12:43,833 کیا تم نے مارتھا سے سنا ہے؟ 105 00:12:44,292 --> 00:12:46,292 وہ مجھے واپس نہیں بلا رہی اور... 106 00:12:46,375 --> 00:12:49,667 میں نہیں جانتا کہ اسے کیا چاہیے، پوری چیز بہت گڑبڑ ہے. 107 00:12:52,792 --> 00:12:54,542 جب وہ تیار ہو جائے گی تو وہ رابطہ کرے گی۔ 108 00:12:57,458 --> 00:13:00,500 ہاں، تم شاید ہو۔ صحیح چلو، کھیلتے ہیں۔ 109 00:13:03,417 --> 00:13:06,583 - میں آپ کی پیروی کرتا ہوں؟ - ہاں، آگے کی راہداریوں کو دیکھو۔ 110 00:13:14,042 --> 00:13:15,125 کیا میں آپ پر بھروسہ کر سکتا ہوں؟ 111 00:13:19,333 --> 00:13:20,958 اگر میں آپ کو کوئی راز بتاؤں۔ 112 00:13:21,667 --> 00:13:23,792 کیا میں آپ پر بھروسہ کر سکتا ہوں کہ کسی اور کو نہ بتاؤں؟ 113 00:13:26,708 --> 00:13:27,708 ہاں، ضرور۔ 114 00:13:28,750 --> 00:13:30,375 میں ایرک کے ڈیلر سے رابطے میں ہوں۔ 115 00:13:31,708 --> 00:13:33,333 اور میں آج رات اس سے مل رہا ہوں۔ 116 00:13:33,417 --> 00:13:38,042 - تم کیا کر رہے ہو؟ - اسے دیکھو! گولی مارو! مثلث! نہیں! 117 00:13:38,875 --> 00:13:40,042 نہیں! 118 00:13:43,625 --> 00:13:45,542 میں ہر حال میں آج رات وہاں جا رہا ہوں۔ 119 00:13:46,792 --> 00:13:48,583 اور میں چاہتا ہوں کہ آپ بھی ساتھ آئیں۔ 120 00:13:50,333 --> 00:13:51,375 کیا میں آپ پر اعتماد کر سکتا ہوں؟ 121 00:13:55,292 --> 00:13:57,000 ہاں، ضرور۔ ہمیشہ 122 00:13:57,917 --> 00:14:01,417 چارلوٹ کے لیے 123 00:14:28,583 --> 00:14:29,833 میں نوح ہوں۔ 124 00:14:31,042 --> 00:14:33,542 میں سینٹ میں ایک پادری ہوں. کرسٹوفر چرچ۔ 125 00:14:34,125 --> 00:14:35,500 انیس نے مجھے بلایا۔ 126 00:14:40,833 --> 00:14:41,958 کیا آپ خدا پر یقین رکھتے ہیں؟ 127 00:14:44,458 --> 00:14:46,750 آپ کو یقین ہے کہ دنیا کیسے بنی؟ 128 00:14:46,833 --> 00:14:48,833 تمام خوبصورت چیزوں کو کس نے بنایا؟ 129 00:14:50,333 --> 00:14:52,417 دنیا بن کر آئی بگ بینگ کے ذریعے 130 00:14:53,125 --> 00:14:55,042 13.8 بلین سال پہلے۔ 131 00:14:55,583 --> 00:14:58,458 اسی طرح جگہ، وقت اور معاملہ ہوا، 132 00:14:58,542 --> 00:15:00,292 اور زمین بھی. 133 00:15:00,375 --> 00:15:02,000 باقی ارتقاء ہے۔ 134 00:15:04,625 --> 00:15:06,292 اور بگ بینگ سے پہلے کیا تھا؟ 135 00:15:08,458 --> 00:15:10,458 کسی چیز سے کچھ پیدا نہیں ہو سکتا۔ 136 00:15:13,417 --> 00:15:17,125 شاید بگ بینگ کچھ بھی نہیں ہے۔ خدا کی تخلیق کے عمل سے زیادہ۔ 137 00:15:18,292 --> 00:15:21,792 میرے والد کہتے ہیں کہ مذہب ہے۔ عوام کی برین واشنگ 138 00:15:24,625 --> 00:15:26,625 مجھے یقین ہے کہ آپ کے والد بہت کچھ جانتے ہیں، 139 00:15:27,417 --> 00:15:29,000 لیکن وہ سب کچھ نہیں جانتا. 140 00:15:29,500 --> 00:15:31,833 یہ اچھا ہے کہ اس نے اٹھایا آپ چیزوں پر سوال کرنے کے لئے. 141 00:15:31,917 --> 00:15:33,850 لیکن ہر بار، 142 00:15:33,851 --> 00:15:35,958 سوال کرنا اچھا ہے وہ لوگ جو چیزوں پر سوال کرتے ہیں۔ 143 00:15:38,625 --> 00:15:41,000 خدا ہر انسان کے لیے ایک منصوبہ رکھتا ہے۔ 144 00:15:41,667 --> 00:15:42,792 آپ سمیت۔ 145 00:15:54,917 --> 00:15:56,625 میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے فون کرنا بند کر دیں۔ 146 00:15:57,500 --> 00:15:58,958 ٹھیک ہے؟ بس رک جاؤ۔ 147 00:16:02,583 --> 00:16:05,125 - میں اب یہ نہیں کر سکتا۔ - کیا میں آپ کے لیے یہی ہوں؟ 148 00:16:06,917 --> 00:16:08,833 کچھ لات کا معاملہ؟ 149 00:16:11,542 --> 00:16:13,667 یہ آپ کی کوئی چیز نہیں ہے۔ صرف بند کر سکتے ہیں. 150 00:16:14,958 --> 00:16:16,208 میں نہیں کر سکتا 151 00:16:17,667 --> 00:16:19,083 اور نہ ہی آپ کر سکتے ہیں۔ 152 00:16:21,250 --> 00:16:22,542 میری طرف دیکھو۔ 153 00:16:24,792 --> 00:16:25,792 میری طرف دیکھو! 154 00:16:27,833 --> 00:16:30,375 اور اب بتاؤ وہاں کچھ نہیں ہے۔ 155 00:16:30,458 --> 00:16:32,333 کہ اس کا مطلب تمھارے لیے یہ نہیں ہے۔ 156 00:16:36,292 --> 00:16:38,583 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ جو بھی ہیں۔ ضرورت ہے، میں آپ کے لیے حاضر ہوں۔ 157 00:16:45,250 --> 00:16:46,417 مجھے کیا چاہیے؟ 158 00:16:55,000 --> 00:16:57,542 مجھے فون مت کرو۔ مت آؤ کی طرف سے بس ہمیں اکیلا چھوڑ دو۔ 159 00:16:57,625 --> 00:16:58,625 ٹھیک ہے؟ 160 00:17:06,250 --> 00:17:07,542 کھو جاؤ! 161 00:17:14,667 --> 00:17:17,208 یہ مت سوچو کہ میں ہوں۔ بس آپ کو جانے دوں گا۔ 162 00:17:29,333 --> 00:17:32,042 اور پھر وہ کہتی ہے، "جب آپ بڑے ہو کر آپ کا دل مر جائے۔" 163 00:17:32,125 --> 00:17:36,042 وہ لائن آپ کو مارتی ہے، بام! آپ کے چہرے پر، آپ جانتے ہیں؟ 164 00:17:37,167 --> 00:17:39,708 اور آخر میں آپ سوچتے ہیں۔ they've become friends 165 00:17:39,792 --> 00:17:41,958 کیونکہ اس نے پیدا کیا ان کے درمیان ایک بانڈ. 166 00:17:42,958 --> 00:17:46,000 لیکن آخر میں، وہ سب ہیں ان کے چھوٹے چھوٹے کبوتروں میں پھنس گئے۔ 167 00:17:46,083 --> 00:17:48,458 شاید آپ اسے میرے ساتھ دوبارہ دیکھنا چاہتے ہیں؟ 168 00:17:51,292 --> 00:17:52,208 ارے! 169 00:17:52,292 --> 00:17:53,667 کیا تم میری بات بھی سن رہے ہو؟ 170 00:17:54,000 --> 00:17:55,083 ہاں۔ 171 00:17:55,167 --> 00:17:56,792 چلو بعد میں بات کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 172 00:18:02,833 --> 00:18:04,708 ارے، لڑکیاں، تم کیا کر رہے ہو؟ 173 00:18:09,875 --> 00:18:12,125 - تمباکو نوشی کے لیے باہر جانا چاہتے ہو؟ - اچھا خیال ہے. 174 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 کیا آپ کو یقین ہے؟ 175 00:18:38,042 --> 00:18:39,562 اگر آپ نہیں چاہتے تو ہمیں کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 176 00:18:41,708 --> 00:18:43,875 میں اس کے ساتھ کرنا پسند کروں گا۔ آپ کسی دوسرے آدمی کے مقابلے میں۔ 177 00:18:47,208 --> 00:18:48,500 لیکن آپ کو کنڈوم ملیں گے۔ 178 00:18:49,917 --> 00:18:51,792 مجھے ایڈز نہیں چاہیے اور مجھے بچے نہیں چاہیے۔ 179 00:18:52,542 --> 00:18:54,042 کوئی راستہ نہیں، ٹھیک ہے؟ 180 00:18:57,708 --> 00:18:59,542 - ہاں. - میں مذاق نہیں کر رہا ہوں۔ 181 00:19:01,250 --> 00:19:02,583 کوئی بچے نہیں۔ 182 00:19:03,458 --> 00:19:04,750 کبھی نہیں۔ 183 00:19:07,125 --> 00:19:09,250 میں وعدہ کرتا ہوں۔ کوئی بچے نہیں۔ 184 00:19:25,458 --> 00:19:28,000 بچوں کی حفاظتی خدمات ابھی کے لیے تحویل میں لیں گے۔ 185 00:19:28,083 --> 00:19:33,000 لہذا جب تک ہم اس کے اہل خانہ کو تلاش نہ کریں۔ حالات کا بہتر اندازہ لگا سکتے ہیں، 186 00:19:33,083 --> 00:19:34,750 اسے بچوں کے گھر میں رکھا جائے گا۔ 187 00:19:35,125 --> 00:19:36,542 بچوں کا گھر؟ 188 00:19:38,167 --> 00:19:41,333 کیا وہ یہاں نہیں رہ سکتا؟ تھوڑی دیر کے لیے ہسپتال؟ 189 00:19:41,917 --> 00:19:44,750 نہیں، بدقسمتی سے یہ ممکن نہیں ہے۔ 190 00:19:45,458 --> 00:19:48,542 لیکن میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں کہ بچوں کے گھر میں لوگ 191 00:19:48,625 --> 00:19:52,375 بہت شرکت کر سکیں گے۔ خاص طور پر اس کی ضروریات کے مطابق۔ 192 00:19:52,458 --> 00:19:53,958 یہ اس کے لیے بہترین ہے۔ 193 00:19:57,417 --> 00:19:58,917 کیا آپ کے بچے ہیں؟ 194 00:19:59,708 --> 00:20:00,708 نہیں 195 00:20:01,542 --> 00:20:04,208 میرا ایک بیٹا تھا جو مر گیا۔ صرف اس کی پیدائش کے بعد. 196 00:20:05,792 --> 00:20:07,292 اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔ 197 00:20:09,583 --> 00:20:13,125 مجھے یقین ہے کہ اس کا خاندان ایسا کرے گا۔ جلد یا بدیر رابطے میں رہیں۔ 198 00:20:13,500 --> 00:20:15,000 یا اس کا اسکول۔ 199 00:20:15,833 --> 00:20:18,000 ہم معلوم کریں گے کہ اس کا تعلق کہاں سے ہے۔ 200 00:20:20,917 --> 00:20:22,208 ٹھیک ہے، پھر. 201 00:20:25,833 --> 00:20:27,583 وہ عجیب لڑکا ہے۔ 202 00:20:28,375 --> 00:20:30,042 واقعی بہت حساس۔ 203 00:20:31,625 --> 00:20:33,292 فکر نہ کرو۔ 204 00:20:33,667 --> 00:20:35,500 میں بدھ کو اسے لینے آؤں گا۔ 205 00:20:45,458 --> 00:20:47,250 پولیس 206 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 کیا آپ جانتے ہیں کہ میں پولیس والا کیوں بنا؟ 207 00:20:51,125 --> 00:20:53,000 جب میرا بھائی واپس غائب ہو گیا، 208 00:20:53,001 --> 00:20:55,501 انہوں نے کتاب میں ہر غلطی کی. 209 00:20:58,125 --> 00:21:00,542 چیف تفتیش کار ایک شرابی بیوقوف تھا. 210 00:21:03,708 --> 00:21:04,958 اور میں... 211 00:21:08,125 --> 00:21:10,292 میں نے قسم کھائی کہ میں سب کچھ مختلف طریقے سے کروں گا۔ 212 00:21:11,750 --> 00:21:13,583 کہ میں چیزیں ٹھیک کروں گا۔ 213 00:21:14,500 --> 00:21:17,542 کہ میں نہیں بنوں گا۔ اس جیسا نااہل گدا سور۔ 214 00:21:20,667 --> 00:21:22,208 یہ 33 سال پہلے تھا۔ 215 00:21:26,708 --> 00:21:27,875 اور اب میری طرف دیکھو۔ 216 00:21:28,917 --> 00:21:30,000 میں ایک لطیفہ ہوں۔ 217 00:21:30,917 --> 00:21:32,458 میں اپنی بیوی کو دھوکہ دیتا ہوں۔ 218 00:21:33,833 --> 00:21:36,125 میرا بیٹا غائب ہو گیا ہے۔ میں کچھ نہیں کر سکتا۔ 219 00:21:37,792 --> 00:21:39,167 تینتیس سال۔ 220 00:21:40,208 --> 00:21:41,333 سب کچھ ایک جیسا ہے۔ 221 00:21:42,792 --> 00:21:45,250 بس اب میں ہوں۔ نااہل گدا. 222 00:21:47,333 --> 00:21:50,042 کیا آپ نے کبھی سنا ہے؟ 33 سالہ سائیکل کا؟ 223 00:21:51,958 --> 00:21:55,208 ہمارے کیلنڈر غلط ہیں ایک سال 365 دن کا نہیں ہوتا۔ 224 00:21:55,292 --> 00:21:57,708 ہم ہمیشہ تھوڑا سا "باہر ہوتے ہیں۔ مطابقت پذیری کا" تو بات کرنے کے لیے۔ 225 00:21:58,167 --> 00:22:00,833 لیکن ہر 33 سال بعد سب کچھ جیسا کہ یہ تھا. 226 00:22:01,250 --> 00:22:02,470 ستارے، سیارے، 227 00:22:02,471 --> 00:22:06,125 پوری کائنات واپس آتی ہے۔ بالکل اسی پوزیشن پر۔ 228 00:22:07,417 --> 00:22:09,417 قمری شمسی سائیکل۔ 229 00:22:11,167 --> 00:22:13,023 میرے دادا کو جنون تھا۔ ایسی چیزوں کے ساتھ، 230 00:22:13,024 --> 00:22:14,583 بگ بینگ اور بگ کرنچ۔ 231 00:22:14,667 --> 00:22:16,750 نطشے کی ابدی تکرار۔ 232 00:22:19,583 --> 00:22:23,667 جب میں چھوٹا تھا تو میں نے ہمیشہ محسوس کیا۔ کہ ونڈن کے ساتھ کچھ غلط تھا۔ 233 00:22:24,375 --> 00:22:26,208 مجھے پھر وہی احساس ہے۔ 234 00:22:27,417 --> 00:22:29,583 کہ سب کچھ دہرایا جا رہا ہے۔ 235 00:22:29,667 --> 00:22:31,583 کہ یہ سب پہلے ہو چکا ہے۔ 236 00:22:32,250 --> 00:22:33,917 ایک بڑے d�jà vu کی طرح۔ 237 00:22:34,000 --> 00:22:35,917 ونڈن لڑکا لاپتہ ہے۔ 238 00:23:00,250 --> 00:23:01,833 تم اُس کی طرح دکھتے ہو۔ 239 00:23:03,417 --> 00:23:04,417 آپ کے والد۔ 240 00:23:15,583 --> 00:23:16,583 کیا ہم ایک دوسرے کو جانتے ہیں؟ 241 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 نہیں 242 00:23:23,708 --> 00:23:25,250 لیکن میں تمہارے باپ کو جانتا تھا۔ 243 00:23:25,917 --> 00:23:28,958 یہ بہت عرصہ پہلے تھا، لیکن میں اسے اچھی طرح یاد کرتا ہوں۔ 244 00:23:30,583 --> 00:23:32,417 اس نے پھر میری جان بچائی۔ 245 00:23:33,958 --> 00:23:36,000 لیکن مجھے یہ بات بہت بعد میں سمجھ آئی۔ 246 00:23:38,250 --> 00:23:40,000 زندگی ایک بھولبلییا ہے۔ 247 00:23:40,667 --> 00:23:44,000 کچھ لوگ ان کے ارد گرد گھومتے ہیں ساری زندگی نکلنے کا راستہ ڈھونڈتی ہے 248 00:23:44,750 --> 00:23:47,250 لیکن صرف ایک راستہ ہے اور یہ آپ کو کبھی بھی گہرائی میں لے جاتا ہے۔ 249 00:23:48,167 --> 00:23:51,125 تم اس وقت تک نہیں سمجھو گے۔ آپ مرکز میں پہنچ گئے ہیں۔ 250 00:23:56,583 --> 00:24:00,583 موت سمجھ سے باہر ہے لیکن آپ اس کے ساتھ صلح کر سکتے ہیں۔ 251 00:24:05,750 --> 00:24:07,760 تب تک آپ کو چاہئے ہر روز اپنے آپ سے پوچھیں 252 00:24:07,761 --> 00:24:09,333 اگر آپ نے صحیح فیصلے کیے ہیں۔ 253 00:24:29,875 --> 00:24:31,875 ڈرائی کلیننگ 254 00:24:39,417 --> 00:24:40,625 اس میں کچھ وقت لگے گا۔ 255 00:24:42,083 --> 00:24:43,625 آدھا گھنٹہ یا اس سے زیادہ۔ 256 00:24:46,875 --> 00:24:48,875 ارے؟ سب کچھ ٹھیک ہے؟ 257 00:24:51,417 --> 00:24:52,458 ٹھیک ہے۔ 258 00:25:32,042 --> 00:25:34,375 میں خوفزدہ نہیں ہوں۔ 259 00:25:47,333 --> 00:25:49,000 کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں خوبصورت ہوں؟ 260 00:25:53,833 --> 00:25:55,042 ٹھیک ہے، بہت اچھا. 261 00:26:03,042 --> 00:26:04,708 جانتے ہو کہ میں کبھی کبھی کیا تصور کرتا ہوں؟ 262 00:26:05,875 --> 00:26:07,250 کہ میں جادو کر سکتا ہوں۔ 263 00:26:07,625 --> 00:26:10,958 میں تصور کرتا ہوں کہ میں چاہتا ہوں۔ کچھ واقعی بری طرح۔ 264 00:26:11,042 --> 00:26:14,000 اور پھر ایسا ہوتا ہے، کیونکہ میں اس کا تصور کرتا ہوں۔ 265 00:26:14,083 --> 00:26:15,417 جیسے اس بوتل کی ٹوپی کو منتقل کرنا۔ 266 00:26:21,042 --> 00:26:22,083 کیا آپ ہودینی کو جانتے ہیں؟ 267 00:26:22,708 --> 00:26:23,542 ڈبلیو ایچ او؟ 268 00:26:23,625 --> 00:26:26,583 ہیری ہوڈینی، ان میں سے ایک دنیا کے سب سے بڑے جادوگر. 269 00:26:34,083 --> 00:26:36,958 ایسی کوئی بات نہیں ہے۔ جادو کے طور پر، صرف وہم۔ 270 00:26:37,042 --> 00:26:39,458 چیزیں تب بدلتی ہیں جب ہم انہیں بدلتے ہیں۔ 271 00:26:39,875 --> 00:26:41,958 لیکن آپ کو اسے مہارت سے کرنا ہوگا، 272 00:26:42,042 --> 00:26:43,542 خفیہ طور پر 273 00:26:43,625 --> 00:26:45,208 پھر یہ جادو کی طرح لگتا ہے. 274 00:26:48,750 --> 00:26:51,375 - تم نے یہ کہاں سے سیکھا؟ - میں مستقبل سے ہوں. 275 00:26:53,000 --> 00:26:56,125 - تم اچھے ہو. - نہیں، میں میکل ہوں. 276 00:26:57,625 --> 00:26:59,958 ہیلو، میکل، لڑکے سے مستقبل میں ہننا ہوں۔ 277 00:27:43,292 --> 00:27:46,292 میری ماں نے مجھے پرانی دنیا کے بارے میں بتایا۔ 278 00:27:46,875 --> 00:27:48,208 سیلاب سے پہلے۔ 279 00:27:49,417 --> 00:27:52,292 اس نے کہا کہ یہ تھا ایک مختلف قسم. گندا 280 00:27:53,583 --> 00:27:56,042 وہ میرے بالوں کی چوٹی باندھے گی۔ اور دل دہلا دینے والی کہانیاں سنائیں، 281 00:27:56,875 --> 00:27:59,875 میرے باپ کا اور شیطانوں کا انڈرورلڈز سے۔ 282 00:28:00,792 --> 00:28:03,167 اس نے کہا کہ سب معاف ہے۔ لیکن کچھ نہیں بھولا. 283 00:28:04,875 --> 00:28:07,333 پھر اس میں اندھیرا آنکھیں معمول سے بڑی تھیں۔ 284 00:28:07,417 --> 00:28:09,667 اور اس کے الفاظ لہروں کی طرح بہہ رہے تھے۔ 285 00:28:10,875 --> 00:28:12,750 اس نے کہا کہ سب ٹھیک ہے۔ اب جس طرح یہ تھا 286 00:28:12,875 --> 00:28:13,708 لاپتہ 287 00:28:13,792 --> 00:28:17,583 اس نے اپنی اپنی جگہ پر قبضہ کر لیا، ماضی میں جیسا کہ یہاں اور اب۔ 288 00:28:18,667 --> 00:28:21,833 جب وہ اس انداز میں بولی۔ کچھ اس پر قابو پا لے گا. 289 00:28:22,167 --> 00:28:23,625 وہ میری چوٹیوں کو مضبوطی سے کھینچتی 290 00:28:23,708 --> 00:28:25,302 جیسے مجھے کسی چیز کی سزا دینا 291 00:28:25,303 --> 00:28:27,208 جو اس کے اندر ایک گہرائی میں رہتی تھی۔ 292 00:28:28,208 --> 00:28:30,375 کچھ جس نے کھینچا ہے۔ مرکز سے اس پر، 293 00:28:30,458 --> 00:28:32,375 بھوک کی طرح مطمئن نہیں ہو سکا۔ 294 00:28:32,833 --> 00:28:36,667 اس نے کل کی بات گویا کی۔ یہ اس کی آنکھوں کے سامنے تھا۔ 295 00:28:37,500 --> 00:28:39,208 گویا آج ایک پردہ ہے 296 00:28:39,292 --> 00:28:42,750 جو سائے میں ڈوبا ہوا ہے۔ وہ سب کچھ جو اس کے لیے حقیقی تھا۔ 297 00:28:44,875 --> 00:28:47,583 پرانی دنیا آ گئی۔ اسے بھوت کی طرح ستانا 298 00:28:47,667 --> 00:28:50,253 اس نے خواب میں اس سے سرگوشی کی 299 00:28:50,254 --> 00:28:52,625 نئے کو کیسے کھڑا کیا جائے۔ دنیا، پتھر سے پتھر۔ 300 00:28:56,125 --> 00:28:58,458 تب سے، میں جانتا تھا۔ کہ کچھ بھی نہیں بدلتا 301 00:28:58,917 --> 00:29:00,625 کہ تمام چیزیں پہلے کی طرح رہیں۔ 302 00:29:01,292 --> 00:29:02,875 چرخہ موڑتا ہے، 303 00:29:03,250 --> 00:29:05,458 ایک دائرے میں گول اور گول۔ 304 00:29:06,958 --> 00:29:09,375 ایک تقدیر اگلے سے جڑی ہوئی ہے۔ 305 00:29:09,875 --> 00:29:14,375 ایک دھاگہ، خون کی طرح سرخ، وہ ہمارے تمام اعمال کو اکٹھا کرتا ہے۔ 306 00:29:15,542 --> 00:29:17,333 کوئی گرہیں نہیں کھول سکتا۔ 307 00:29:17,875 --> 00:29:19,708 لیکن انہیں منقطع کیا جا سکتا ہے۔ 308 00:29:20,292 --> 00:29:21,500 اُس نے ہمارا تعلق توڑ دیا، 309 00:29:22,542 --> 00:29:23,875 تیز ترین بلیڈ کے ساتھ۔ 310 00:29:28,750 --> 00:29:31,125 پھر بھی کچھ پیچھے رہ جاتا ہے۔ جسے کاٹا نہیں جا سکتا۔ 311 00:29:33,583 --> 00:29:35,250 ایک پوشیدہ بندھن۔ 312 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 کال ختم ہو گئی۔ 313 00:29:53,000 --> 00:29:54,167 بھاڑ میں جاؤ. 314 00:29:59,542 --> 00:30:01,417 بہت سی راتوں کو، وہ اس کو کھینچتا ہے۔ 315 00:30:02,042 --> 00:30:05,458 اور پھر میں ایک آغاز کے ساتھ بیدار ہوں، یہ جانتے ہوئے کہ کچھ بھی نہیں رہتا۔ 316 00:30:08,208 --> 00:30:09,917 یہ سب باقی ہے۔ 317 00:30:53,833 --> 00:30:54,833 یہ بہت اچھا تھا۔ 318 00:30:56,375 --> 00:30:57,375 آپ عظیم تھے۔ 319 00:30:59,417 --> 00:31:01,777 - تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ - میں تم سے کچھ کہنا چاہتا تھا۔ 320 00:31:08,083 --> 00:31:09,208 میں فرانس میں نہیں تھا۔ 321 00:31:11,125 --> 00:31:12,167 میں نٹ ہاؤس میں تھا۔ 322 00:31:12,958 --> 00:31:14,708 وہ اسے پوسٹ ٹرامیٹک اسٹریس کہتے ہیں۔ 323 00:31:16,167 --> 00:31:19,750 ”تم نے کچھ کیوں نہیں کہا؟ - میں نہیں چاہتا تھا کہ آپ یہ سوچیں کہ میں ایک پاگل ہوں۔ 324 00:31:23,333 --> 00:31:27,875 گزشتہ موسم گرما میں ہمارے درمیان کیا ہوا، یہ صرف کچھ بھی نہیں تھا، کیا تھا؟ 325 00:31:31,042 --> 00:31:32,833 میرا مطلب ہے، اگر میرے والد نہ ہوتے... 326 00:31:36,042 --> 00:31:38,250 - اگر یہ سب کچھ نہ ہوا ہوتا... - یہ ٹھیک ہے. 327 00:31:43,625 --> 00:31:45,875 تم نے مجھے یہ کیوں بلایا صبح اور بارٹوز نہیں؟ 328 00:32:53,083 --> 00:32:54,083 میں بارٹوز ہوں۔ 329 00:32:55,000 --> 00:32:56,083 میں جانتا ہوں 330 00:32:57,208 --> 00:32:58,458 میں نوح ہوں۔ 331 00:33:00,833 --> 00:33:02,333 کیا آپ اندر نہیں جانا چاہتے؟ 332 00:34:08,833 --> 00:34:10,292 کیا تم مجھے دھوکہ دے رہے ہو؟ 333 00:34:17,750 --> 00:34:19,542 آپ کو یہ خیال کہاں سے آیا؟ 334 00:34:23,625 --> 00:34:25,792 میں آپ سے صرف ایک بار یہ پوچھنے جا رہا ہوں۔ 335 00:34:26,917 --> 00:34:28,375 کیا تم مجھے دھوکہ دے رہے ہو؟ 336 00:34:34,417 --> 00:34:36,167 میں ایسا کبھی نہیں کروں گا۔ 337 00:34:52,875 --> 00:34:53,875 ابا؟ 338 00:34:57,708 --> 00:35:00,667 اگر آپ نے کچھ دیکھا ہے۔ آپ کو نہیں ہونا چاہیے... 339 00:35:03,250 --> 00:35:04,250 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 340 00:35:05,333 --> 00:35:08,292 ٹھیک ہے، کچھ ہے جو صحیح نہیں ہے. 341 00:35:08,792 --> 00:35:10,750 کس لحاظ سے درست نہیں؟ 342 00:35:11,375 --> 00:35:12,750 ٹھیک ہے، 343 00:35:13,292 --> 00:35:18,000 اگر کوئی کچھ کرتا ہے کسی کے ساتھ اور یہ غلط ہے۔ 344 00:35:21,292 --> 00:35:22,458 کیا دیکھا؟ 345 00:35:25,625 --> 00:35:29,042 الریچ نے اس کے سینوں کو چھوا۔ اور اس کے اوپر رکھ دیا. 346 00:35:30,208 --> 00:35:31,875 اور وہ یہ نہیں چاہتی تھی۔ 347 00:35:34,917 --> 00:35:39,083 تم مجھے بتانے جا رہے ہو بالکل وہی جو آپ نے دیکھا، ٹھیک ہے؟ 348 00:35:44,208 --> 00:35:46,625 اور پھر وہ اس کے اوپر لیٹ گیا 349 00:35:47,875 --> 00:35:50,583 اور اس کا منہ بند رکھا۔ 350 00:35:51,208 --> 00:35:52,333 اس طرح۔ 351 00:35:54,208 --> 00:35:55,792 کیا اس نے مزاحمت کی؟ 352 00:35:58,875 --> 00:36:01,000 اس نے "رکو" چلایا اور جدوجہد کی۔ 353 00:36:02,708 --> 00:36:04,458 لیکن وہ اس کے اوپر تھا۔ 354 00:36:05,792 --> 00:36:07,000 کیا اس نے آپ کو دیکھا؟ 355 00:36:12,500 --> 00:36:14,083 پھر اس نے کیا کیا؟ 356 00:36:15,208 --> 00:36:19,625 - کیا اس نے...؟ - اس نے اس کا گلا گھونٹ دیا اور وہ سرخ ہو گئی۔ 357 00:36:22,583 --> 00:36:27,208 - پھر اس نے اپنی پتلون نیچے کی اور... - آپ کو جاری رکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 358 00:36:29,125 --> 00:36:30,625 تم نے صحیح کام کیا۔ 359 00:36:32,125 --> 00:36:33,708 آپ بہت بہادر تھے۔ 360 00:39:40,292 --> 00:39:42,833 اس سے پہلے نہ کھولیں۔ 4 نومبر، 10:13 P.M 361 00:39:49,208 --> 00:39:50,208 "پیارے جوناس، 362 00:39:51,000 --> 00:39:55,042 جب تک آپ یہ سب کچھ پڑھتے ہیں۔ ہوا ہو گا، اٹل طور پر۔ 363 00:39:55,125 --> 00:39:56,750 اسے مزید تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔ 364 00:39:59,125 --> 00:40:01,875 میں پسند کروں گا۔ آپ کو چیزوں کی جلد وضاحت کریں، 365 00:40:02,667 --> 00:40:06,083 لیکن مجھے امید ہے کہ ایک بار آپ سمجھ جائیں گے۔ سب کچھ کیسے منسلک ہے، 366 00:40:07,333 --> 00:40:09,125 آپ میرا فیصلہ سمجھ جائیں گے۔ 367 00:40:09,208 --> 00:40:10,875 میں خوفزدہ نہیں ہوں۔ 368 00:40:11,292 --> 00:40:13,708 سچ ایک عجیب چیز ہے۔ 369 00:40:13,792 --> 00:40:16,042 آپ اسے دبانے کی کوشش کر سکتے ہیں، 370 00:40:16,125 --> 00:40:18,833 لیکن یہ ہمیشہ اسے تلاش کرے گا۔ سطح پر واپسی کا راستہ 371 00:40:19,833 --> 00:40:23,583 ہم اپنے میں جھوٹ بناتے ہیں۔ زندہ رہنے کے لیے سچائی 372 00:40:24,375 --> 00:40:25,750 ہم بھولنے کی کوشش کرتے ہیں۔ 373 00:40:26,708 --> 00:40:28,208 جب تک ہم مزید نہیں کر سکتے۔ 374 00:40:32,125 --> 00:40:35,042 ہمیں نصف بھی نہیں معلوم اس دنیا کے اسرار 375 00:40:36,625 --> 00:40:38,667 ہم اندھیرے میں بھٹکنے والے ہیں۔ 376 00:40:39,458 --> 00:40:41,500 یہ میرا سچ ہے۔ 377 00:40:43,125 --> 00:40:46,042 4 نومبر 2019 کو 378 00:40:46,125 --> 00:40:50,625 میں نے سفر کیا۔ سال 1986 کا وقت۔ 379 00:40:52,000 --> 00:40:54,125 مستقبل کا لڑکا ٹھہرا، 380 00:40:54,208 --> 00:40:56,250 اور وقت کے ساتھ ساتھ وہ ایک آدمی بن گیا۔ 381 00:40:56,708 --> 00:40:59,208 مکیل مائیکل بن گیا، 382 00:40:59,292 --> 00:41:01,333 جو کبھی نہیں جانتا تھا کہ اس کا تعلق کہاں سے ہے۔ 383 00:41:04,208 --> 00:41:07,083 جب تک آپ اسے پڑھتے ہیں۔ میں پہلے ہی چلا جاؤں گا۔ 384 00:41:08,875 --> 00:41:09,875 مکیل؟ 385 00:41:10,167 --> 00:41:13,167 بطور لڑکا اور مرد دونوں۔ 386 00:41:15,208 --> 00:41:17,167 مجھے امید ہے کہ آپ مجھے معاف کر دیں گے۔ 387 00:41:17,875 --> 00:41:20,000 سب کچھ منسلک ہے۔ 388 00:41:21,250 --> 00:41:22,250 مکیل، 389 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 مائیکل۔" 390 00:41:36,542 --> 00:41:41,542 یہ کتاب میکل سے تعلق رکھتی ہے۔ 391 00:42:09,917 --> 00:42:11,458 کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ 392 00:42:14,167 --> 00:42:16,500 میں آپ سے وقت کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔ 393 00:45:02,750 --> 00:45:06,750 - chamallow کے ذریعہ مطابقت پذیر اور درست کیا گیا - - www.MY-SUBS.com - 394 00:45:06,751 --> 00:45:10,751 ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ ناتھن فرٹز، پیٹر رگنی