00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:17,250 --> 00:01:18,375
Mãe?
2
00:01:21,167 --> 00:01:22,167
Loucos?
3
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
Quem é você?
4
00:01:29,167 --> 00:01:30,417
Onde estão meus pais?
5
00:01:39,667 --> 00:01:42,042
- Quem é você?
- Você sabe onde ele está?
6
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
- Você sabe onde Mads está?
- Você está me machucando.
7
00:01:45,167 --> 00:01:47,250
O que você está fazendo aqui? Dizer algo.
8
00:01:51,917 --> 00:01:54,917
Quando ele vai voltar?
9
00:03:34,792 --> 00:03:39,458
PASSADO E PRESENTE
10
00:03:49,125 --> 00:03:51,417
Inês, você pode fazer o
turno da noite hoje também?
11
00:03:51,500 --> 00:03:52,796
A filha da Sra. Schüttler está com febre
12
00:03:52,797 --> 00:03:54,708
e tenho que levar Benni ao futebol.
13
00:03:55,250 --> 00:03:57,208
- Já que você não tem...
- Sem família.
14
00:03:58,125 --> 00:04:01,250
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Não é um problema.
15
00:04:01,333 --> 00:04:04,083
Obrigado. E por favor,
não conte ao Dr. Reimann?
16
00:04:09,250 --> 00:04:11,833
- Mãe é a palavra.
- Obrigado.
17
00:04:55,917 --> 00:04:57,083
As notícias.
18
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
5 de novembro de 1986.
19
00:05:02,417 --> 00:05:05,458
Depois do misterioso desaparecimento
de um menino de 11 anos
20
00:05:05,542 --> 00:05:08,083
em Winden, há mais de quatro semanas,
21
00:05:08,167 --> 00:05:11,042
críticas aos investigadores locais
está ficando cada vez mais alto.
22
00:05:11,125 --> 00:05:14,208
As circunstâncias de
o caso é intrigante.
23
00:05:14,292 --> 00:05:16,583
Apesar de uma extensa pesquisa,
24
00:05:16,667 --> 00:05:18,732
A polícia de Winden não conseguiu encontrar
25
00:05:18,733 --> 00:05:20,250
uma única evidência útil.
26
00:05:20,333 --> 00:05:24,667
A polícia continua, portanto,
para pedir a ajuda do público.
27
00:05:24,750 --> 00:05:27,667
- O incêndio na fábrica de produtos químicos na Suíça...
- Tiedemann.
28
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
- ... está causando danos aos cursos de água locais.
- Onde?
29
00:05:31,792 --> 00:05:35,875
- Produtos químicos tóxicos estão entrando no Reno...
- Estou a caminho.
30
00:05:39,625 --> 00:05:41,208
Em tempos como estes...
31
00:05:42,208 --> 00:05:43,208
é preciso...
32
00:05:44,042 --> 00:05:46,833
enfrentar os próprios medos.
33
00:05:46,917 --> 00:05:48,417
Porque o futuro...
34
00:05:52,250 --> 00:05:54,167
o futuro pertence aos ousados.
35
00:05:55,125 --> 00:05:58,208
Não para os que duvidam, aqueles
preso para sempre no passado.
36
00:06:01,750 --> 00:06:05,208
Você daria uma olhada em si mesmo?
Você não pode ir para a escola assim.
37
00:06:05,292 --> 00:06:07,708
Às vezes eu acho que você tem
não faço ideia do que é que eu faço.
38
00:06:09,083 --> 00:06:12,667
Comida, roupas, aulas de esgrima.
Quem paga por tudo isso?
39
00:06:14,250 --> 00:06:16,625
E você não pode nem
se preocupe em pentear o cabelo.
40
00:06:17,583 --> 00:06:20,625
Olhe para você mesmo. Você
parece um pano de prato mole.
41
00:06:22,167 --> 00:06:24,292
Ei, Regina, estou falando com você.
42
00:06:25,250 --> 00:06:27,917
Isto é um grande negócio para mim,
e não vou deixar você estragar tudo.
43
00:06:32,333 --> 00:06:34,192
A decisão do conselho
confiar este post
44
00:06:34,193 --> 00:06:36,458
para uma mulher pela primeira vez...
45
00:07:12,083 --> 00:07:16,000
DESAPARECIDA MADS NIELSEN
46
00:07:17,292 --> 00:07:18,375
É incrível.
47
00:07:18,917 --> 00:07:20,833
- Sabe sobre o que é a música?
- Não.
48
00:07:20,917 --> 00:07:24,042
Um homem que sequestra uma garota
e a leva para a floresta,
49
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
só porque ela está vestindo vermelho
batom. No final ele a mata.
50
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
Isso é pesado.
51
00:07:29,083 --> 00:07:31,750
Meu pai diz batom
é apenas para prostitutas.
52
00:07:31,833 --> 00:07:34,708
De qualquer forma, eu gosto do Nino
D'Angelo muito mais que Falco.
53
00:07:34,792 --> 00:07:37,083
Hannah, você é tão quadrada quanto parece.
54
00:07:38,083 --> 00:07:40,208
Vamos, Katarina. Não seja tão desagradável.
55
00:07:44,250 --> 00:07:47,458
O que você está olhando? Não estávamos
você esteve na casa de Ulrich mais cedo?
56
00:07:47,917 --> 00:07:48,917
Você é novo aqui?
57
00:07:50,542 --> 00:07:51,750
eu...
58
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
Estou procurando minha mãe.
59
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
Isto não é jardim de infância.
60
00:07:55,208 --> 00:07:56,500
Ela é a diretora aqui.
61
00:07:56,792 --> 00:07:57,792
Sr. Hubert?
62
00:07:58,708 --> 00:08:01,375
Ele pode ser um viado, mas ele é
certamente não é uma mulher.
63
00:08:02,750 --> 00:08:04,125
Não é Winden?
64
00:08:06,792 --> 00:08:08,583
Você não é um pouco jovem para tomar ácido?
65
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
Vocês têm história agora?
66
00:08:48,042 --> 00:08:50,042
- Bom dia, Cláudia.
- Manhã.
67
00:08:50,583 --> 00:08:52,750
- Seu primeiro dia como chefe.
- Sim.
68
00:08:53,292 --> 00:08:57,042
Meu pai me contou o conselho
votei por unanimidade em você.
69
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
eu queria...
70
00:09:00,917 --> 00:09:02,750
- Parabéns.
- Obrigado.
71
00:09:02,833 --> 00:09:05,667
Eu sempre soube de algo
seria de você.
72
00:09:05,750 --> 00:09:07,833
- Ah, Helge.
- E eu tenho...
73
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
Um presente para você.
74
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
É um livro.
75
00:09:19,583 --> 00:09:20,583
Obrigado.
76
00:09:25,417 --> 00:09:28,167
Bem, estou atrasado.
Eu tenho que ir.
77
00:09:31,208 --> 00:09:33,042
Estamos todos apoiando você, Cl...
78
00:09:42,917 --> 00:09:46,958
Cheguei um pouco antes das seis para me alimentar
os animais e encontrei isto.
79
00:09:50,875 --> 00:09:52,083
Talvez um lobo?
80
00:09:55,042 --> 00:09:57,292
Sem marcas de mordida. Nada.
81
00:10:00,875 --> 00:10:01,875
Envenenado?
82
00:10:03,292 --> 00:10:05,083
Ontem eles estavam tão animados quanto possível.
83
00:10:05,167 --> 00:10:07,667
Primeiro a coisa com
o menino, e agora isso.
84
00:10:07,750 --> 00:10:09,792
Essas coisas não costumavam acontecer aqui.
85
00:10:10,167 --> 00:10:12,667
Quem mataria 33 ovelhas?
86
00:10:17,000 --> 00:10:18,833
"Esteja em guarda! Esteja alerta!
87
00:10:20,083 --> 00:10:22,542
Você não sabe quando
essa hora chegará."
88
00:10:25,167 --> 00:10:27,875
O Evangelho de Marcos, 13:33.
89
00:10:30,042 --> 00:10:32,208
Não sabia que você frequentava a igreja.
90
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
A paróquia tem um novo pároco. Um bom homem.
91
00:10:50,375 --> 00:10:51,417
Sra.
92
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
Sra.
93
00:10:52,833 --> 00:10:56,250
Tronte Nielsen do jornal
está aqui, para a entrevista.
94
00:10:57,542 --> 00:11:01,375
E aqui estão os números de
1986 e 1985, como você solicitou.
95
00:11:04,542 --> 00:11:06,125
Eles não foram fáceis de controlar.
96
00:11:08,250 --> 00:11:09,458
E parabéns novamente.
97
00:11:10,167 --> 00:11:12,833
Eu ainda não consigo acreditar
temos uma mulher como chefe.
98
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
Você tem certeza disso
são os números certos?
99
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
Sim.
100
00:11:42,042 --> 00:11:44,000
RELATÓRIO: 33 OVELHAS MORTAS
101
00:11:51,417 --> 00:11:52,792
O que você está fazendo aqui?
102
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
eu...
103
00:11:55,583 --> 00:11:57,000
Estou procurando meu pai.
104
00:12:00,542 --> 00:12:01,708
Qual o nome dele?
105
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
Ulrich Nielsen.
106
00:12:04,750 --> 00:12:07,542
Ulrich Nielsen? O Ulrich Nielsen?
107
00:12:08,292 --> 00:12:10,958
- Ele não trabalha aqui?
- Não.
108
00:12:11,792 --> 00:12:13,625
E tenho certeza de que ele nunca o fará.
109
00:12:17,917 --> 00:12:21,458
Ah, então isso é uma piada? Foi
essa ideia idiota de Ulrich?
110
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
Ele fez isso?
111
00:12:36,583 --> 00:12:38,292
Ulrich fez isso?
112
00:12:41,083 --> 00:12:43,667
- Qual o seu nome?
- Mikkel.
113
00:12:44,042 --> 00:12:45,583
- Sobrenome?
-Nielsen.
114
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
Sou filho de Ulrich.
115
00:12:49,958 --> 00:12:52,167
Agora me diga os nomes verdadeiros dos seus pais
116
00:12:52,250 --> 00:12:54,167
e eu vou te levar para casa.
117
00:12:55,583 --> 00:12:56,875
Qual é a data?
118
00:12:57,458 --> 00:12:59,000
5 de novembro.
119
00:12:59,708 --> 00:13:00,875
Em que ano?
120
00:13:01,542 --> 00:13:03,500
1986.
121
00:13:05,000 --> 00:13:06,875
1986.
122
00:13:21,708 --> 00:13:22,792
Tiedemann.
123
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
Tenho um menino ferido aqui.
124
00:13:25,417 --> 00:13:27,542
Um de vocês pode vir buscá-lo?
125
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Obrigado.
126
00:13:32,667 --> 00:13:37,125
Alguém virá escolher
você se levanta e cuida disso.
127
00:13:37,208 --> 00:13:40,417
Enquanto isso eu vou
cuide de Ulrich.
128
00:13:43,667 --> 00:13:45,208
Ele não vai te machucar novamente.
129
00:13:45,667 --> 00:13:47,083
Eu prometo.
130
00:14:19,667 --> 00:14:22,458
Uma entrevista? Você está falando sério, Tronte?
131
00:14:23,917 --> 00:14:25,292
As pessoas estão interessadas.
132
00:14:26,083 --> 00:14:28,333
Uma mulher que se encarrega
a usina nuclear.
133
00:14:28,417 --> 00:14:30,583
Isso é progressivo, mesmo para os anos 80.
134
00:14:30,667 --> 00:14:32,113
Não tenho tempo para isso hoje.
135
00:14:32,114 --> 00:14:35,208
Marque um novo compromisso
com minha secretária.
136
00:14:35,833 --> 00:14:37,083
Ei!
137
00:14:39,958 --> 00:14:40,958
Sinto sua falta.
138
00:14:45,458 --> 00:14:47,292
Achei que já tínhamos conversado sobre isso.
139
00:14:48,917 --> 00:14:51,042
Você não pode simplesmente sair
eu pendurado assim.
140
00:14:51,125 --> 00:14:52,458
Cláudia, preciso de você!
141
00:14:53,333 --> 00:14:55,333
Vou ficar louco em casa.
142
00:14:56,000 --> 00:14:59,333
- Jana perde cada vez mais o controle e eu...
- Quero que você vá agora.
143
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
Essa noite?
144
00:15:04,167 --> 00:15:05,375
Por favor.
145
00:15:06,375 --> 00:15:07,417
Talvez.
146
00:15:26,250 --> 00:15:28,542
O número que você tem
discado não está em serviço.
147
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
Por favor, ligue para informações.
148
00:15:59,833 --> 00:16:02,583
RELATÓRIO DE PESSOA DESAPARECIDA MADS NIELSEN
149
00:16:06,708 --> 00:16:09,083
WINDEN BOY (12) DESAPARECE SEM DEIXAR TRAÇO
150
00:16:14,417 --> 00:16:16,917
MADS NIELSEN (12)
DESAPARECIDO DESDE A SEMANA PASSADA
151
00:16:41,208 --> 00:16:42,375
Olá.
152
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
Sou a enfermeira Inês.
153
00:16:51,292 --> 00:16:53,333
Mas você pode me chamar de Inês.
154
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
Vou levá-lo ao hospital agora.
155
00:17:02,750 --> 00:17:04,875
Vamos dar uma olhada no seu braço, ok?
156
00:17:07,167 --> 00:17:09,750
Então vou levá-lo para casa são e salvo.
157
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
Olá?
158
00:17:53,792 --> 00:17:54,792
Olá!
159
00:18:02,042 --> 00:18:03,042
Olá?
160
00:18:41,292 --> 00:18:43,000
O que você está fazendo aqui?
161
00:18:50,750 --> 00:18:52,208
Por que você ouve essas coisas?
162
00:18:55,875 --> 00:18:57,542
O garoto que você enviou...
163
00:18:57,750 --> 00:19:00,542
- Você acha isso engraçado?
- Que garoto?
164
00:19:00,708 --> 00:19:03,000
Não pense que você vai escapar impune.
165
00:19:08,125 --> 00:19:11,125
- Já bebemos de novo?
- Desculpe?
166
00:19:11,375 --> 00:19:14,708
- Perguntei se você voltou a beber?
- Quem você pensa que é?
167
00:19:15,625 --> 00:19:19,833
Eu quero que encontremos o seu
irmão tão mal quanto você.
168
00:19:36,583 --> 00:19:39,458
- O que é isso?
- Um casco. Isso é óbvio.
169
00:19:40,625 --> 00:19:43,000
- Você fez isso no pasto?
- Que pasto?
170
00:19:43,083 --> 00:19:44,708
Você matou as ovelhas?
171
00:19:44,792 --> 00:19:47,000
Se você parasse de beber
seu cérebro em mingau,
172
00:19:48,708 --> 00:19:50,625
então Mads pode estar de volta agora.
173
00:19:51,292 --> 00:19:52,292
Sr. Tiedemann?
174
00:19:57,042 --> 00:19:59,625
- A porta estava aberta.
- Por causa de Mads.
175
00:20:00,292 --> 00:20:01,708
Ele esqueceu a chave.
176
00:20:02,792 --> 00:20:06,000
O inspetor-chefe Tiedemann quer
para atualizá-lo sobre a investigação.
177
00:20:06,292 --> 00:20:08,000
Eles têm novas descobertas.
178
00:20:10,542 --> 00:20:12,458
Exatamente. Você não tem nada.
179
00:20:13,167 --> 00:20:14,875
Agora, por favor, dê o fora!
180
00:20:57,917 --> 00:20:59,708
Tudo está funcionando bem.
181
00:21:00,833 --> 00:21:02,250
Como isso aconteceu?
182
00:21:07,958 --> 00:21:10,375
E você ainda não nos disse seu nome?
183
00:21:18,792 --> 00:21:20,875
A enfermeira Inês vai fazer um curativo em você, ok?
184
00:21:21,708 --> 00:21:22,958
Então você pode voltar para casa.
185
00:21:31,292 --> 00:21:33,625
REGISTRO DE ADMISSÃO DO PACIENTE
186
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Não chore.
187
00:22:05,917 --> 00:22:07,667
Não chore. Tudo ficará bem.
188
00:22:31,625 --> 00:22:33,875
Berndo? Eu tenho que falar com você.
189
00:22:40,542 --> 00:22:42,292
Você estava tentando passar isso por mim?
190
00:22:42,458 --> 00:22:45,042
Eu disse que preciso saber se existe
são esqueletos no armário.
191
00:22:46,667 --> 00:22:51,208
Há coisas que valem a pena
saber e coisas que vale a pena não saber,
192
00:22:51,292 --> 00:22:53,750
porque você não pode alterá-los de qualquer maneira.
193
00:22:55,125 --> 00:22:56,250
O que é isso?
194
00:22:57,083 --> 00:22:59,625
Estes não são nada parecidos
os números relatados. Aqui.
195
00:23:02,167 --> 00:23:03,417
E aqui.
196
00:23:04,708 --> 00:23:08,042
Em todos os lugares. Tem sido como
isso há três meses.
197
00:23:08,542 --> 00:23:11,958
Você sabe o que tem
mudou desde Chernobyl?
198
00:23:13,542 --> 00:23:17,458
As pessoas perderam a fé.
Em nós, na energia nuclear.
199
00:23:17,708 --> 00:23:19,250
Eles viram as imagens.
200
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
E eles não conseguem
eles fora de suas cabeças.
201
00:23:24,375 --> 00:23:28,125
Mas o medo é o pior inimigo do progresso.
202
00:23:32,958 --> 00:23:34,042
Então?
203
00:23:36,208 --> 00:23:39,542
Quantas pessoas por aqui confiam
nesta planta para seu sustento?
204
00:23:42,875 --> 00:23:46,750
- Temos 612 funcionários, excluindo...
- Todos!
205
00:23:47,167 --> 00:23:49,292
E quando você pega
sobre este trabalho amanhã,
206
00:23:49,375 --> 00:23:52,542
você assumirá a responsabilidade
para a usina nuclear,
207
00:23:52,625 --> 00:23:55,917
mas você também estará levando
responsabilidade por toda a cidade.
208
00:23:57,625 --> 00:24:00,208
E agora me diga que eu
não estava errado sobre você.
209
00:24:09,083 --> 00:24:11,875
Mais uma razão para mim
para saber exatamente o que isso significa.
210
00:24:49,417 --> 00:24:52,292
E? Tudo bem
com sua filha?
211
00:24:53,542 --> 00:24:55,500
Sim, está tudo bem.
212
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
É um grande negócio.
213
00:25:00,417 --> 00:25:02,958
Uma mulher assumindo o comando
da usina.
214
00:25:03,917 --> 00:25:05,042
Claro que é.
215
00:25:06,917 --> 00:25:09,292
- E sua neta?
-Regina?
216
00:25:10,250 --> 00:25:11,625
Ela também é boa.
217
00:25:14,208 --> 00:25:16,042
Então eles foram envenenados?
218
00:25:16,542 --> 00:25:17,667
Dificilmente.
219
00:25:18,292 --> 00:25:20,208
Todos os sinais apontam para
parada cardíaca súbita.
220
00:25:20,583 --> 00:25:22,333
- Parada cardíaca?
- Sim.
221
00:25:22,417 --> 00:25:23,917
Todos os 33?
222
00:25:24,000 --> 00:25:27,458
É comum com ovelhas. Eles são
criaturas muito sensíveis.
223
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Se alguns começarem a entrar em pânico,
224
00:25:29,833 --> 00:25:31,958
todo o rebanho enlouquece.
225
00:25:32,042 --> 00:25:34,167
É um ciclo vicioso.
Eles simplesmente caem mortos.
226
00:25:35,250 --> 00:25:36,667
Como moscas.
227
00:25:37,583 --> 00:25:40,917
- E o que poderia causar tanto pânico?
- Todos os tipos de coisas.
228
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Uma pessoa?
229
00:25:44,500 --> 00:25:45,792
Uma única pessoa?
230
00:25:46,667 --> 00:25:50,625
A menos que ele seja Freddy Krueger, ele
ter seu trabalho difícil para ele.
231
00:25:53,208 --> 00:25:55,667
Era uma das ovelhas...
232
00:25:57,667 --> 00:26:00,833
Quero dizer, um deles estava com falta de um casco?
233
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
Não.
234
00:26:04,375 --> 00:26:06,542
Eles são todos como Deus os criou.
235
00:26:09,458 --> 00:26:11,542
Você sabe alguma coisa sobre satanistas?
236
00:26:13,083 --> 00:26:14,792
Você acha que os satanistas fizeram isso?
237
00:26:16,500 --> 00:26:20,708
Pelo que eu sei, eles
faça um grande show de tudo isso.
238
00:26:20,792 --> 00:26:22,792
Você encontraria vestígios no pasto.
239
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
Muito estranho.
240
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
Olhe aqui.
241
00:26:32,500 --> 00:26:34,333
Os tímpanos estão rompidos.
242
00:26:34,417 --> 00:26:36,125
Em ambos os lados.
243
00:26:36,500 --> 00:26:37,667
Estranho.
244
00:26:40,042 --> 00:26:41,570
Vem para a nossa festa neste fim de semana?
245
00:26:41,571 --> 00:26:42,571
A minha mulher está a fazer almôndegas Jugoslavas.
246
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
Picante como o inferno, mas também saboroso como o inferno.
247
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
O que sabemos é uma gota,
248
00:27:21,958 --> 00:27:23,167
o que não sabemos
249
00:27:23,792 --> 00:27:25,250
é um oceano.
250
00:28:21,208 --> 00:28:23,917
Você não vai me contar o seu
nome e onde você mora?
251
00:28:28,625 --> 00:28:30,167
Você não quer ir para casa?
252
00:28:38,167 --> 00:28:41,167
Se algo acontecesse em casa...
253
00:28:43,792 --> 00:28:45,125
você pode ficar aqui por enquanto.
254
00:28:55,833 --> 00:28:58,000
Se quiser conversar, estou aqui.
255
00:28:59,917 --> 00:29:01,917
Estou no turno da noite também.
256
00:29:08,375 --> 00:29:10,042
Aqui, algo para ler.
257
00:29:13,625 --> 00:29:14,750
Eu venho do futuro.
258
00:29:17,458 --> 00:29:18,917
O que você disse?
259
00:29:22,167 --> 00:29:24,042
Eu venho do futuro.
260
00:30:37,125 --> 00:30:38,292
Mãe?
261
00:30:42,458 --> 00:30:43,667
Olá, é a mamãe.
262
00:30:43,750 --> 00:30:46,125
Se você está ouvindo isso, aqueça uma pizza.
263
00:30:46,208 --> 00:30:49,208
Vou mais tarde. eu tenho
algo para cuidar.
264
00:33:46,792 --> 00:33:49,125
- Oi, Hanna!
- Olá, Ulrich.
265
00:34:06,292 --> 00:34:07,750
Este é o Apocalipse?
266
00:34:10,292 --> 00:34:11,542
Um pouco decepcionante.
267
00:34:11,833 --> 00:34:13,667
Imaginei que fosse mais alto.
268
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
Mais flagrante.
269
00:35:06,833 --> 00:35:08,875
Se o mundo acabasse hoje,
270
00:35:08,958 --> 00:35:10,250
e tudo começou de novo,
271
00:35:10,875 --> 00:35:12,208
o que você desejaria?
272
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
Fácil.
273
00:35:14,667 --> 00:35:16,000
Um mundo sem Winden.
274
00:35:22,750 --> 00:35:24,208
Para um mundo sem Winden.
275
00:35:24,625 --> 00:35:26,125
Para um mundo sem Winden.
276
00:35:39,500 --> 00:35:41,580
Eu não acho que Winden seja
vou desistir tão facilmente.
277
00:35:43,250 --> 00:35:45,458
Bem, talvez da próxima vez.
278
00:36:59,833 --> 00:37:03,667
UMA VIAGEM NO TEMPO
279
00:40:05,667 --> 00:40:06,667
Olá?
280
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
Olá!
281
00:40:17,708 --> 00:40:19,208
Ajuda!
282
00:40:19,667 --> 00:40:21,000
Ajuda!
283
00:40:32,042 --> 00:40:33,042
Olá?
284
00:40:52,875 --> 00:40:53,875
Olá?
285
00:40:54,917 --> 00:40:55,917
Alguém aí?
286
00:40:58,083 --> 00:40:59,083
Mikkel?
287
00:41:01,958 --> 00:41:03,000
Mikkel?
288
00:45:04,542 --> 00:45:09,542
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
289
00:45:09,543 --> 00:45:13,543
Tradução de legendas por
Nathan Fritz, Peter Rigney