00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,375 --> 00:00:20,542
9 HORAS DESDE O DESAPARECIMENTO DE MIKKEL
2
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
Jonas!
3
00:03:37,042 --> 00:03:38,958
MENTIRAS
4
00:03:39,042 --> 00:03:41,167
A vítima é do sexo masculino, entre 10 e 12 anos.
5
00:03:41,250 --> 00:03:44,542
Hora da morte... cerca de 16 horas atrás.
6
00:03:44,917 --> 00:03:49,292
As queimaduras ao redor dos olhos são
estranho. Como se estivessem derretidos.
7
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
Sem sinais de abuso sexual,
8
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
sem esperma, sem DNA estranho.
9
00:03:53,583 --> 00:03:56,167
Uma coisa é estranha. Dê uma olhada.
10
00:03:57,250 --> 00:04:00,542
Além das queimaduras, o
canais auditivos são destruídos.
11
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
O ouvido interno também foi danificado.
12
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
Ambos os tímpanos estouraram.
13
00:04:05,125 --> 00:04:06,417
De um som extremamente alto?
14
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
Sim... Ou pressão,
15
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
causado por uma queda livre.
16
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
Ou por rotação intensa,
como em uma centrífuga.
17
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
Você sabe o que são otocônias?
18
00:04:15,750 --> 00:04:17,667
Pequenos grãos nos canais auditivos
19
00:04:17,750 --> 00:04:20,125
que nos ajudam a diferenciar
entre cima e baixo.
20
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
Eles podem ficar confusos.
21
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Quando o corpo gira, por
exemplo. Perdemos nosso equilíbrio.
22
00:04:25,167 --> 00:04:28,625
Com esse garoto, nenhum dos
os grãos estão onde deveriam estar.
23
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
Mikkel!
24
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
Mikkel!
25
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
Mikkel!
26
00:05:40,375 --> 00:05:41,500
Mikkel!
27
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
O que você estava fazendo lá em cima?
28
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
Ai! Você está louco?
29
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
O que você estava fazendo?
30
00:06:24,542 --> 00:06:26,375
Ouvi vocês conversando na escola.
31
00:06:26,458 --> 00:06:28,042
Sobre as cavernas...
32
00:06:28,375 --> 00:06:30,083
e as drogas de Erik...
33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
então pensei...
34
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
Não sei o que pensei.
35
00:06:43,708 --> 00:06:45,417
Sinto muito pelo Mikkel.
36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
Segunda à noite em Winden, outro
menino desapareceu sem deixar vestígios.
37
00:07:09,750 --> 00:07:12,333
De acordo com a polícia, o menino de 11 anos
38
00:07:12,417 --> 00:07:15,125
foi visto pela última vez com seu
irmãos em Winden Forest
39
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
perto da energia nuclear
planta e as Cavernas Winden.
40
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
A polícia está pedindo ao público
dicas que podem ajudar a resolver o caso.
41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
Grupos de cidadãos também estão coordenando
pesquisas com autoridades locais.
42
00:07:28,708 --> 00:07:30,564
Há duas semanas, um garoto de 15 anos
43
00:07:30,565 --> 00:07:33,417
da área de Winden está desaparecido.
44
00:07:33,500 --> 00:07:36,107
A polícia recusou
comentar se
45
00:07:36,108 --> 00:07:39,125
as duas pessoas desaparecidas
os casos estão relacionados.
46
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
Olá.
47
00:07:52,417 --> 00:07:53,917
É a mamãe.
48
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
Você provavelmente está fora.
49
00:07:57,625 --> 00:07:59,667
Sobre Mikkel...
50
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
Eu realmente não sei o que dizer.
51
00:08:03,417 --> 00:08:05,125
Martha e Magnus estão bem?
52
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
Deveríamos...
53
00:08:07,792 --> 00:08:09,542
Podemos ajudar?
54
00:08:10,125 --> 00:08:12,542
Me ligue quando ouvir isso.
55
00:08:13,292 --> 00:08:15,250
Estamos muito preocupados.
56
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
OK.
57
00:08:28,000 --> 00:08:29,042
EU...
58
00:08:29,708 --> 00:08:31,292
Não consegui falar com Ulrich.
59
00:08:32,292 --> 00:08:33,917
Não deveríamos ir ver as crianças?
60
00:08:34,000 --> 00:08:37,667
Eles organizaram vários
grupos de busca. Eu tenho que ir.
61
00:08:41,625 --> 00:08:43,333
Onde você estava ontem à noite?
62
00:08:44,250 --> 00:08:47,333
Acordei por volta da meia-noite.
Você não estava lá.
63
00:08:47,417 --> 00:08:48,875
Não consegui dormir.
64
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
Entrei no jardim para pegar
os arbustos prontos para o inverno.
65
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
O carro também não estava lá.
66
00:08:56,000 --> 00:08:57,792
Estávamos sem fio.
67
00:08:57,875 --> 00:08:59,750
Tive que ir ao posto de gasolina.
68
00:09:02,875 --> 00:09:04,917
Primeiro Mads, agora Mikkel.
69
00:09:05,458 --> 00:09:07,792
É exatamente como naquela época.
70
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
Quando o irmão do papai
desapareceu, quantos anos ele tinha?
71
00:09:23,042 --> 00:09:24,292
DIA DAS MÃES 1986
72
00:09:24,417 --> 00:09:25,708
Seu pai tinha 15 anos.
73
00:09:27,417 --> 00:09:29,750
Mads era três anos mais novo.
74
00:09:33,917 --> 00:09:35,542
E ele nunca foi encontrado?
75
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Conversamos sobre Erik.
76
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
Na floresta.
77
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
Mikkel achou que isso era o pior.
78
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
Quando alguém não é encontrado.
79
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Mikkel está voltando.
80
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
Definitivamente.
81
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
Ei, aqui é Martha. Sair
uma mensagem após o bipe.
82
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
Olá, Marta.
83
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
Sou eu.
84
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
Eu, hum...
85
00:10:45,417 --> 00:10:48,292
Apenas me ligue de volta, ok? Tchau.
86
00:10:53,500 --> 00:10:56,083
O menino morto não é Mikkel nem Erik.
87
00:10:56,500 --> 00:10:59,542
Esse garoto está desfigurado. O
os olhos estão completamente queimados.
88
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Havia terra vermelha em todas as suas roupas.
89
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
Mas nenhum onde ele foi encontrado.
90
00:11:05,542 --> 00:11:09,250
E parece que alguém se vestiu
o menino com roupas dos anos 80.
91
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
Os sapatos, o Walkman...
Dos anos 80 também.
92
00:11:14,292 --> 00:11:16,125
Encontramos isto em seu pescoço:
93
00:11:16,208 --> 00:11:19,792
uma moeda de um centavo
de 1986 em um cordão vermelho.
94
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
A cassete contém isto.
95
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Nós caímos no tempo
stream Então acorde de um sonho
96
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
- E Mikkel e Erik?
- Wöller coordenará a busca.
97
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Por enquanto não faremos o
descoberta do corpo público.
98
00:11:44,542 --> 00:11:48,083
Temos duas crianças desaparecidas
e um menino morto e não identificado.
99
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
Entre em contato com a central
escritório para pessoas desaparecidas.
100
00:11:50,792 --> 00:11:53,250
Questione todos em
a proximidade. Todos!
101
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
Na caverna... há
uma porta! Encontrei uma porta.
102
00:11:57,542 --> 00:11:58,542
Posso dar uma palavrinha?
103
00:12:04,417 --> 00:12:07,458
Há uma porta dentro da caverna,
levando à usina nuclear.
104
00:12:07,958 --> 00:12:10,502
Precisamos de um mandado de busca.
105
00:12:10,503 --> 00:12:12,167
Talvez Mikkel tenha acessado o
passa por aquela porta.
106
00:12:12,917 --> 00:12:15,458
Isso é uma alta segurança
área. Você não pode simplesmente entrar.
107
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
- Talvez ele tenha escalado a cerca.
- O arame farpado?
108
00:12:18,667 --> 00:12:22,125
Verificamos a cerca.
Não houve nenhum dano.
109
00:12:22,208 --> 00:12:23,728
Você está pensando a mesma coisa, certo?
110
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Que os casos estão todos conectados.
O garoto morto, Erik, Mikkel.
111
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
Talvez você estivesse certo. É
assim como era naquela época.
112
00:12:33,042 --> 00:12:36,208
Mads desapareceu no mesmo local.
Perto da usina nuclear.
113
00:12:36,292 --> 00:12:38,292
Algo está errado
aí... eu simplesmente sei disso.
114
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
OK.
115
00:12:41,542 --> 00:12:43,792
Vou solicitar o mandado de busca.
116
00:12:58,708 --> 00:13:00,250
A polícia estará aqui em breve.
117
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Precisamos nos livrar
eles esta noite, Jürgen.
118
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
Essa noite.
119
00:13:09,125 --> 00:13:11,292
Eles estarão bisbilhotando por aqui.
120
00:13:16,500 --> 00:13:19,042
Talvez outra pessoa devesse fazer isso.
121
00:13:19,708 --> 00:13:22,917
Por causa do Erik... Eles estarão observando.
122
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
Você está me chantageando?
123
00:13:26,917 --> 00:13:28,417
Não, por quê?
124
00:13:31,208 --> 00:13:34,792
Você sabe a diferença entre
pessoas bem sucedidas e malsucedidas?
125
00:13:37,333 --> 00:13:38,542
Exatamente.
126
00:13:39,917 --> 00:13:41,417
Então faça isso esta noite.
127
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
E você não fala com ninguém.
128
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
Entendido?
129
00:13:55,042 --> 00:13:57,958
HOTEL FLORESTA WINDEN
130
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
Posso ajudá-lo?
131
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Eu preciso de um quarto.
132
00:15:26,792 --> 00:15:30,333
Deve ser horrível para você. Primeiro,
a coisa com seu filho Mads...
133
00:15:32,208 --> 00:15:33,917
e agora seu neto.
134
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
Mas...
135
00:15:35,458 --> 00:15:37,375
toda a cidade está se mobilizando.
136
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
Nós o encontraremos.
137
00:15:39,542 --> 00:15:40,750
Talvez.
138
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Talvez não.
139
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
UMA VIAGEM NO TEMPO
140
00:18:39,333 --> 00:18:40,667
Ulrich, sou eu, Charlotte.
141
00:18:41,042 --> 00:18:44,625
Aleksander bloqueou o
mandado de busca imediatamente.
142
00:18:44,708 --> 00:18:46,541
Mas estamos conversando com o juiz agora.
143
00:18:46,542 --> 00:18:48,750
Por favor, me ligue de volta assim que ouvir isso.
144
00:19:59,125 --> 00:20:00,167
TERMINAR CHAMADA
145
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
CAVERNAS DO VENTO
146
00:22:13,208 --> 00:22:15,556
E então, pelo menos hipoteticamente,
147
00:22:15,557 --> 00:22:18,917
por causa disso
anomalias gravitacionais,
148
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
é possível dobrar o tempo e o espaço.
149
00:22:25,042 --> 00:22:28,992
Será que algum dia conseguiremos viajar?
150
00:22:28,993 --> 00:22:31,265
um buraco negro para ver o que há além?
151
00:22:32,750 --> 00:22:37,917
E que preço pagaríamos?
152
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
Até onde iriam os cientistas?
153
00:22:56,750 --> 00:22:58,708
Aleksander, por favor abra o portão.
154
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Deixe-me entrar.
155
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
Há uma porta nas cavernas.
Talvez ele tenha superado isso.
156
00:23:08,167 --> 00:23:11,458
Deixe-me procurar na encosta. Deixe-me
procure sua seção das cavernas!
157
00:23:11,875 --> 00:23:13,167
Por favor.
158
00:23:13,250 --> 00:23:15,042
Não posso deixar ninguém entrar lá.
159
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
É uma área de alta segurança.
160
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Meus funcionários patrulham todos os dias.
161
00:23:20,542 --> 00:23:22,458
Se Mikkel estivesse aqui, saberíamos.
162
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
Seu idiota!
163
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Por que você está fazendo isso?
Você está tentando me arruinar?
164
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
Estamos falando do meu filho!
165
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
Estou voltando com um mandado de busca!
166
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
E então você abrirá esse maldito portão!
167
00:23:37,792 --> 00:23:39,208
Seu idiota!
168
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Abrir!
169
00:23:41,542 --> 00:23:43,167
Sinto muito, Ulrich.
170
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
- Honestamente.
- Abra, cara!
171
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
DIGITE O CÓDIGO - 3 TENTATIVAS RESTANTES
172
00:24:35,208 --> 00:24:36,667
CÓDIGO INVÁLIDO - 2 TENTATIVAS RESTANTES
173
00:24:57,708 --> 00:24:59,542
O que você está fazendo aqui?
174
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
- Eu queria ver você.
- Vamos.
175
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
O que é isso?
176
00:25:14,333 --> 00:25:15,958
Por que você está aqui?
177
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Eu sinto muito.
178
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
Você descobriu alguma coisa?
179
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
Pare com isso, por favor.
180
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
Por favor.
181
00:25:57,000 --> 00:25:58,917
Não posso fazer isso, não agora.
182
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
Eu te ligo, ok?
183
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
ONDE ESTÁ A CRUZ?
184
00:27:06,667 --> 00:27:08,833
Carro não identificado, não identificado...
185
00:27:12,667 --> 00:27:14,792
"Identificação: Van"?
186
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
Obendorf tem uma van...
187
00:27:22,958 --> 00:27:24,292
REGISTROS POLÍCIAIS
188
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
Jankowski! Você questionou Obendorf?
189
00:27:41,333 --> 00:27:42,917
Sim. Por que?
190
00:27:43,000 --> 00:27:47,042
Os arquivos dizem que ele estava de plantão em
a planta quando Erik desapareceu.
191
00:27:47,500 --> 00:27:50,375
Ele trabalha nos depósitos
e às vezes como motorista.
192
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
- Você confirmou isso?
- Claro.
193
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Então ele tem acesso a
os terrenos da usina?
194
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
- Eu penso que sim.
- Ele também esteve na fábrica ontem à noite?
195
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
Não faço ideia.
196
00:28:02,083 --> 00:28:03,917
Ainda não falei com ele.
197
00:31:57,917 --> 00:31:59,417
Largue isso.
198
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
Largue isso, eu disse!
199
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
Ulrico!
200
00:32:15,625 --> 00:32:16,667
O que é isso?
201
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
Isto é seu?
202
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
Nós fizemos isso juntos.
203
00:32:29,583 --> 00:32:30,667
Erik e eu.
204
00:32:31,708 --> 00:32:34,125
Vendemos alguns na escola.
205
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
Você estava na fábrica ontem?
206
00:32:42,167 --> 00:32:43,917
Ontem? Não, por quê?
207
00:32:53,792 --> 00:32:54,792
O que é isso?
208
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
Quando as pessoas trazem seu lixo
aqui você sempre encontra alguma coisa.
209
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
Erik estava economizando para comprar uma scooter.
210
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
Onde está meu garoto?
211
00:33:18,667 --> 00:33:19,917
Não sei, Jurgen.
212
00:34:33,125 --> 00:34:34,583
Você acha que eles vão encontrá-lo?
213
00:34:35,792 --> 00:34:36,792
Espero que sim.
214
00:34:44,708 --> 00:34:46,083
Você acha que ele tinha um segredo?
215
00:34:48,667 --> 00:34:49,667
Mikkel?
216
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
Não, pai.
217
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
Você acha que ele estava
escondendo algo de nós?
218
00:34:58,625 --> 00:34:59,833
Por que você diz isso?
219
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
Você sente falta dele?
220
00:35:10,792 --> 00:35:13,083
Acho que sinto falta de uma noção dele.
221
00:35:15,333 --> 00:35:17,375
Não sei quem ele realmente era.
222
00:35:19,917 --> 00:35:21,542
Talvez nunca saibamos disso.
223
00:35:23,833 --> 00:35:25,667
Como uma pessoa realmente é.
224
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
Você o amava?
225
00:36:35,083 --> 00:36:37,625
Aconteça o que acontecer,
você vai me contar a verdade.
226
00:36:40,792 --> 00:36:41,958
Não minta para mim.
227
00:36:43,208 --> 00:36:44,333
Seja o que for.
228
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
ONDE ESTÁ MIKKEL?
229
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
QUANDO É MIKKEL?
230
00:40:35,292 --> 00:40:36,333
Quem é você?
231
00:40:37,542 --> 00:40:39,208
Por que? Quem é você?
232
00:40:39,292 --> 00:40:40,292
Mikkel.
233
00:40:41,083 --> 00:40:42,292
Eu moro aqui.
234
00:40:42,708 --> 00:40:44,625
Ulrico. E eu moro aqui.
235
00:40:46,583 --> 00:40:48,042
Você vai criar raízes?
236
00:40:48,667 --> 00:40:51,625
- Você está na casa errada, idiota.
- Olá, Ulrich!
237
00:40:51,917 --> 00:40:53,333
Vamos, precisamos ir.
238
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
Sim, Katharina, estou indo.
239
00:40:57,500 --> 00:40:59,583
Você é denso? Você não mora aqui.
240
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
Que é aquele?
241
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
O Ceifador. Você não pode dizer?
242
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Ai! Catarina.
243
00:41:24,792 --> 00:41:26,958
CHERNOBYL - MEIO ANO DEPOIS
244
00:44:19,875 --> 00:44:24,875
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
245
00:44:24,876 --> 00:44:28,876
Tradução de legendas por
Leah Corper, Peter Rigney