1 00:00:07,914 --> 00:00:09,165 [grugni] 2 00:00:13,294 --> 00:00:14,629 [urla] 3 00:00:21,678 --> 00:00:23,346 - Ahhh ! - [grugna] 4 00:00:25,098 --> 00:00:27,141 [urla] 5 00:00:29,352 --> 00:00:30,479 [gemisce] 6 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 Publicità u vostru pruduttu o marca quì cuntattate oghje www.OpenSubtitles.org 7 00:00:49,163 --> 00:00:51,249 [urlà] 8 00:01:00,925 --> 00:01:02,218 [grugni] 9 00:01:08,517 --> 00:01:09,518 Ah! 10 00:01:19,778 --> 00:01:20,779 Ahhh! 11 00:01:23,698 --> 00:01:25,992 [urla] 12 00:01:36,545 --> 00:01:38,547 [musica di tema] 13 00:02:48,116 --> 00:02:51,119 Cuminciò à dumandassi s'ellu tu avissi mai vultà di novu. 14 00:02:53,496 --> 00:02:55,498 Iè, aghju, uh... 15 00:02:55,581 --> 00:02:57,000 - statu occupatu. - Hmm. 16 00:02:58,167 --> 00:03:01,504 Ebbè, seraghju dentru, vulete piglià cunfessioni. 17 00:03:05,383 --> 00:03:06,509 Uh, Babbu ? 18 00:03:12,891 --> 00:03:15,644 Mi dumandu s'ellu puderia ti porta à quellu latte? 19 00:03:41,795 --> 00:03:43,087 Zuccheru ? 20 00:03:44,088 --> 00:03:45,131 No. 21 00:03:46,758 --> 00:03:48,009 [sospira] 22 00:03:51,095 --> 00:03:52,221 Allora... 23 00:03:55,308 --> 00:03:57,518 Chì avete in mente, Matteu ? 24 00:04:00,063 --> 00:04:02,273 Ùn era micca cusì difficiule di scopre. 25 00:04:03,524 --> 00:04:08,196 A ghjente si ricorda sempre "Battlin' Jack" Murdock intornu à queste parti... 26 00:04:08,279 --> 00:04:10,489 è ciò chì hè accadutu à u so figliolu. 27 00:04:13,242 --> 00:04:17,080 Sigillo di cunfessione sempre si applica, ancu nantu à i latti. 28 00:04:17,163 --> 00:04:18,915 Hè ciò chì vi preoccupate. 29 00:04:21,751 --> 00:04:24,128 Credi in u Diavulu, Babbu ? 30 00:04:26,673 --> 00:04:29,759 Vulete dì ... cum'è cuncettu ? 31 00:04:29,843 --> 00:04:30,844 No. 32 00:04:32,636 --> 00:04:34,638 Credi ch'ellu esiste ? 33 00:04:36,140 --> 00:04:38,476 In stu mondu, à mezu à noi. 34 00:04:39,393 --> 00:04:41,688 Vulete a risposta corta o longa ? 35 00:04:42,814 --> 00:04:44,357 Solu a verità. 36 00:04:49,653 --> 00:04:51,572 Quandu era in seminariu... 37 00:04:52,699 --> 00:04:55,785 Eru più studiosu chè piu, più... 38 00:04:55,869 --> 00:04:59,748 scetticu chè a maiò parte di i mo pari. 39 00:04:59,831 --> 00:05:01,833 Aghju avutu sta idea ... 40 00:05:01,916 --> 00:05:05,086 chì eru più chè vuluntà per parlà, longu, 41 00:05:05,169 --> 00:05:07,671 à quellu chì possu à l'angolo... 42 00:05:07,756 --> 00:05:10,091 chì u diavulu... 43 00:05:10,174 --> 00:05:11,509 era senza cunsequenza. 44 00:05:12,551 --> 00:05:14,929 Figura minore in u grande schema. 45 00:05:16,806 --> 00:05:17,974 Ùn hè micca assai catòlicu di voi. 46 00:05:18,057 --> 00:05:19,475 Uh-huh, sì. 47 00:05:19,558 --> 00:05:25,648 In a mo difesa, in e Scritture, a parolla ebraica "Satana" 48 00:05:25,732 --> 00:05:27,566 veramente significa "avversariu". 49 00:05:27,650 --> 00:05:31,195 Hè appiicata à qualsiasi antagonista. 50 00:05:31,279 --> 00:05:34,991 Anghjuli è umani, serpenti è rè. 51 00:05:35,074 --> 00:05:37,743 I teologi medievali reinterpretatu quelli passaggi 52 00:05:37,827 --> 00:05:41,330 per esse circa un solu nemicu mostruoso. 53 00:05:42,665 --> 00:05:46,961 È, in u mo zelu di ghjuventù, Eru sicuru chì sapia perchè ... 54 00:05:47,045 --> 00:05:48,171 propaganda. 55 00:05:49,505 --> 00:05:52,550 Ghjucà per guidà a ghjente in a chjesa. 56 00:05:52,633 --> 00:05:54,052 Allora ùn crede micca ch'ellu esiste. 57 00:05:54,135 --> 00:05:55,845 Aghju finitu di parlà ? 58 00:05:57,513 --> 00:05:59,348 Scusa. 59 00:05:59,432 --> 00:06:03,061 Anni dopu, eru in Rwanda... 60 00:06:03,144 --> 00:06:07,982 pruvà à aiutà e chjese lucali furnisce aiutu è santuariu à i rifuggiati. 61 00:06:09,608 --> 00:06:12,528 Sò diventatu vicinu à l'anzianu di u paese, 62 00:06:12,611 --> 00:06:15,198 Gahiji. 63 00:06:15,281 --> 00:06:20,286 Ellu è a so famiglia avianu u rispettu di tutti, hutu è tutsi. 64 00:06:20,369 --> 00:06:24,833 Li avia aiutatu tutti... attraversu fami, malatie. 65 00:06:27,877 --> 00:06:32,506 A milizia li piacia à furzà Hutu i paisani per assassinà i so vicini... 66 00:06:34,758 --> 00:06:35,844 cù machate. 67 00:06:37,053 --> 00:06:40,514 Ma nimu suscitarà una manu contr'à Gahiji. 68 00:06:40,598 --> 00:06:44,643 Dicenu: "Bè... cumu si pò uccidemu un omu cusì santu?" 69 00:06:46,437 --> 00:06:49,065 Allora u cumandante di a milizia hà mandatu suldati... 70 00:06:50,483 --> 00:06:51,901 cù l'ordine di tagliassi a testa... 71 00:06:53,402 --> 00:06:55,696 davanti à tuttu u paese. 72 00:06:57,531 --> 00:06:59,617 Gahiji ùn hà micca pruvatu à fà una lotta. 73 00:07:00,869 --> 00:07:03,872 Solu dumandatu a chance per dì addiu à a so famiglia. 74 00:07:05,164 --> 00:07:09,335 À u tempu ch'ellu era finitu, ancu u i suldati ùn vulianu micca tumballu. 75 00:07:09,418 --> 00:07:12,421 Allora andonu versu u so cumandante è hà dumandatu u permessu di tirà ellu. 76 00:07:13,965 --> 00:07:15,299 Almenu dà una morte rapida. 77 00:07:17,844 --> 00:07:21,514 U cumandante vulia scuntrà stu omu... 78 00:07:22,974 --> 00:07:25,351 chì avia guadagnatu u rispettu di tanti. 79 00:07:26,936 --> 00:07:28,604 Andò à Gahiji... 80 00:07:29,813 --> 00:07:34,027 parlava cun ellu in u so capanna... per parechje ore. 81 00:07:37,738 --> 00:07:41,742 Allora u trascinò fora davanti u so paese è u pirate in pezzi... 82 00:07:44,495 --> 00:07:46,455 cù tutta a so famiglia. 83 00:07:50,960 --> 00:07:53,796 In quellu omu chì hà pigliatu a vita di Gahiji... 84 00:07:55,006 --> 00:07:56,590 Aghju vistu u Diavule. 85 00:07:58,134 --> 00:08:01,429 Allora sì, Matteu... 86 00:08:04,223 --> 00:08:06,350 Credu chì cammina trà noi... 87 00:08:08,102 --> 00:08:09,770 piglià parechje forme. 88 00:08:13,983 --> 00:08:16,069 Et si tu l'aurais pu arrêter... 89 00:08:17,820 --> 00:08:19,989 da mai più ferite à qualchissia? 90 00:08:20,949 --> 00:08:23,242 Cume l'hà firmatu? 91 00:08:26,370 --> 00:08:28,706 Questu ùn cambia nunda, Ben. 92 00:08:28,789 --> 00:08:31,792 Fora chì avà sapemu quale u vostru rè di diamanti hè. 93 00:08:31,875 --> 00:08:34,670 Vede a nutizia? Tuttu hè cambiatu. 94 00:08:38,549 --> 00:08:41,552 Fisk hè ghjuntu davanti esse trascinatu in i riflettori. 95 00:08:41,635 --> 00:08:45,139 U mo editore pensa ch'ellu hè u Secondu Veni. Infernu, tutta a cità face. 96 00:08:45,223 --> 00:08:46,682 [Karen] Allora, avemu solu... Continuemu à scavà. 97 00:08:46,765 --> 00:08:47,766 [Ben] Aghju fattu questu. 98 00:08:47,850 --> 00:08:49,852 Internet hè andatu da nunda in Fisk 99 00:08:49,936 --> 00:08:54,065 à pieni di trè stori di fazzole circa un poviru zitellu grassu di Hell's Kitchen. 100 00:08:54,148 --> 00:08:57,068 Abbandunatu da u so babbu quandu ellu avia 12. Mamma morse un annu dopu. 101 00:08:57,151 --> 00:09:00,989 Avà fighjate à ellu. Boot cinturini è un gran sognu. 102 00:09:01,072 --> 00:09:02,656 Qualchissia sà qualcosa. 103 00:09:02,740 --> 00:09:04,783 Hè solu questione di dumandà e persone giuste e dumande giuste 104 00:09:04,867 --> 00:09:05,868 in u tonu di voce ghjustu. 105 00:09:05,952 --> 00:09:08,871 Iè, hè cusì chì vi fate male. 106 00:09:10,623 --> 00:09:12,916 Hè ciò chì li continuu à dì. 107 00:09:13,001 --> 00:09:14,668 Forse ti stanu à sente. 108 00:09:14,752 --> 00:09:18,339 Ben Urich, Matt Murdock. Avvocatu à Perchè l'infernu disturba. 109 00:09:20,674 --> 00:09:23,261 - Sgiò Murdock. - Matt. 110 00:09:23,344 --> 00:09:26,514 U mo cumpagnu pensa chì duvemu esse perseguite questu attraversu u sistema legale. 111 00:09:26,597 --> 00:09:27,598 Moltu più sicuru cusì. 112 00:09:27,681 --> 00:09:29,642 Ebbè, perchè ùn avemu micca tutti solu arrampicà sottu à e copertine, allora? 113 00:09:29,725 --> 00:09:30,893 - Innò, Karen... - Ebbè, mi dispiace, 114 00:09:30,977 --> 00:09:32,853 ma se Fisk hè veramente daretu tuttu ciò chì hè accadutu, 115 00:09:32,936 --> 00:09:34,397 tandu avemu bisognu di fà qualcosa. 116 00:09:34,480 --> 00:09:37,984 S'è no fussemu i soli dopu à ellu, tenderaghju d'accordu. 117 00:09:38,067 --> 00:09:40,361 U vostru amicu hè ghjuntu vedemi l'altra sera... 118 00:09:40,444 --> 00:09:41,570 l'omu in maschera. 119 00:09:42,488 --> 00:09:44,865 [Foggy] Un assassinu di polizia terrorista. [Ben] Dice chì hè statu inquadratu. 120 00:09:44,948 --> 00:09:47,451 Puderaghju dì chì sò Captain America, ma ùn mi mette ali in capu. 121 00:09:47,535 --> 00:09:48,536 [balbutia] Chì vulia ? 122 00:09:48,619 --> 00:09:51,247 A listessa cosa chì facemu... espose Fisk. 123 00:09:52,498 --> 00:09:55,334 Aghju stampatu questu da a una chiavetta chì m'hà datu. 124 00:09:57,628 --> 00:09:58,671 O diu! 125 00:09:58,754 --> 00:10:02,341 [Ben] M'hà dettu chì Fisk era daretu à u bombardamenti è sparà quelli poliziotti... 126 00:10:02,425 --> 00:10:03,926 hà dettu ch'ellu pussede a mità di a polizia ... 127 00:10:04,010 --> 00:10:05,886 ch'elli l'anu aiutatu caccià i Russi. 128 00:10:05,969 --> 00:10:08,389 [Karen] Ma ùn capiscu micca. Sì avete tuttu questu, allora ... 129 00:10:08,472 --> 00:10:13,102 A sente. Ùn pò micca stampà nimu senza corroborazione, pudete? 130 00:10:13,186 --> 00:10:16,689 Puderia solu scaccià fumu. I dì, hà appena uccisu u detective Blake. 131 00:10:16,772 --> 00:10:19,733 Hà dettu chì u cumpagnu di Blake Hoffman hà fattu questu, probabilmente per ordini di Fisk. 132 00:10:19,817 --> 00:10:21,819 Ma iè, mi hè accadutu. 133 00:10:22,736 --> 00:10:24,155 Pudete parlà à Hoffman. 134 00:10:24,238 --> 00:10:26,032 Pruvatu. Hè in u ventu. 135 00:10:26,115 --> 00:10:28,326 O u fondu di u fiume. In ogni modu... 136 00:10:29,993 --> 00:10:31,662 Il s'écroulait dans les spalles. 137 00:10:31,745 --> 00:10:32,871 Scusa. 138 00:10:32,955 --> 00:10:35,708 Aspetta, chì ne di i soldi Alliati di l'Unione? 139 00:10:35,791 --> 00:10:38,336 Ci hè un modu chì pudemu ligallu direttamente à Fisk? 140 00:10:38,419 --> 00:10:39,670 [Ben] Forse. 141 00:10:39,753 --> 00:10:43,841 Sicondu a Mascara, un omu chjamatu, Uh, Leland Owlsley gestisce i libri. 142 00:10:43,924 --> 00:10:45,634 Ma dapoi ch'ellu hè stata afflitta da ellu, 143 00:10:45,718 --> 00:10:48,137 Owlsley hè stata circundata da a sicurità di Fisk. 144 00:10:48,221 --> 00:10:49,263 Ùn possu micca avvicinassi da ellu. 145 00:10:49,347 --> 00:10:51,474 U stessu passa cù, uh, James Wesley, 146 00:10:51,557 --> 00:10:54,810 u tippu chì dite hà assuciatu per difende Healy. 147 00:10:54,893 --> 00:10:57,271 Fighjate, a Maschera hè ghjunta à Ben per aiutu. 148 00:10:57,355 --> 00:11:01,900 È ùn m'importa micca quantu hè riccu Fisk, nimu ùn pò sguassà cumplettamente u so passatu. 149 00:11:01,984 --> 00:11:03,736 Vogliu dì, in qualchì locu fora, 150 00:11:03,819 --> 00:11:07,406 ci deve esse un pezzu di carta, un testimone... 151 00:11:07,490 --> 00:11:09,617 [sigh] a verità. 152 00:11:09,700 --> 00:11:11,577 [Foggy] E cunfederate Global? 153 00:11:11,660 --> 00:11:13,412 U vestitu chì ci hà assuciatu per difende Healy 154 00:11:13,496 --> 00:11:15,831 stà ghjustu accantu à Fisk quand'ellu hà fattu u so grande discorsu. 155 00:11:15,914 --> 00:11:19,042 Aghju guardatu in questu. Sicondu i schedarii FCC, 156 00:11:19,127 --> 00:11:22,004 Confed Global hè induve Fisk vene a maiò parte di u so redditu rapportatu. 157 00:11:22,087 --> 00:11:23,714 Va bè, ghjuchemu questu. 158 00:11:23,797 --> 00:11:25,758 Se Fisk hè cunnessu à Confed Global, 159 00:11:25,841 --> 00:11:28,386 significa chì hè implicatu Westmeyer-Holt Contracting, chì ... 160 00:11:28,469 --> 00:11:32,306 Westmeyer-Holt hè inquilini forti armati fora di i so appartamenti cuntrullati in affittu. 161 00:11:32,390 --> 00:11:34,308 Um, sò stati assuciati da un tippu chjamatu Armand Tully. 162 00:11:34,392 --> 00:11:35,393 U slumlord? 163 00:11:35,476 --> 00:11:39,188 Landman è Zack dicenu chì hè in vacanze nant'à un'isula chì nimu pò prununzia, 164 00:11:39,272 --> 00:11:41,023 induve usanu coconuts cum'è telefoni. 165 00:11:41,940 --> 00:11:43,776 Una altra cunnessione in u ventu. 166 00:11:43,859 --> 00:11:46,654 Westmeyer-Holt à Confed à Fisk. 167 00:11:46,737 --> 00:11:48,406 Tiremu quellu filu, vedi ciò chì si sfonda. 168 00:11:48,489 --> 00:11:50,324 Ùn sò micca sicuru di stu tippu di maschera. 169 00:11:50,408 --> 00:11:52,410 [Karen] Ùn hà micca feritu Ben è ùn m'hà micca feritu. 170 00:11:52,493 --> 00:11:55,204 Pigliu u Diavulu di l'infernu Cucina sopra Fisk ogni ghjornu. 171 00:11:55,288 --> 00:11:57,415 In più, chjappà in culo. 172 00:11:57,498 --> 00:12:00,543 Innò, duvete avè vistu cusì si girava in giru à a pioggia. 173 00:12:00,626 --> 00:12:02,503 Ebbè, s'ellu hè cusì bruttu, perchè hè ghjuntu à Ben? 174 00:12:02,586 --> 00:12:04,422 Perchè micca solu piglià Fisk ellu stessu? 175 00:12:05,464 --> 00:12:08,926 Forse sà chì ci hè strade chì ùn pudete micca vultà. 176 00:12:15,849 --> 00:12:19,645 [Wesley] I nostri ultimi sondaggi mostranu u vostru numeru di appruvazioni cresce... 177 00:12:19,728 --> 00:12:22,815 à traversu pulitica, etnica e linee economiche. 178 00:12:22,898 --> 00:12:26,985 [respira profondamente] U 501(c)(3) hè statu appruvatu, 179 00:12:27,069 --> 00:12:29,697 cusì u PAC face attivamente donazioni, 180 00:12:29,780 --> 00:12:33,534 è u senatore Cherryh l'uffiziu hà dumandatu una riunione. 181 00:12:35,118 --> 00:12:36,204 [Fisk] Colazione. 182 00:12:37,079 --> 00:12:39,748 Rejectu u primu locu chì suggerenu. 183 00:12:43,794 --> 00:12:46,672 Che ne dite del detective Hoffman? 184 00:12:46,755 --> 00:12:51,051 E nostre fonti in IAB mi dicenu chì era suppostu di dà una dichjarazione di seguitu 185 00:12:51,134 --> 00:12:53,262 circa ciò chì hè accadutu in Metro-General. 186 00:12:53,346 --> 00:12:54,972 Ùn hà mai dimustratu. 187 00:12:56,474 --> 00:12:57,975 Avemu bisognu di mette questu daretu à noi. 188 00:12:58,058 --> 00:12:59,935 S'ellu hè sempre in cità, u truveremu. 189 00:13:00,018 --> 00:13:01,103 S'ellu ùn hè micca? 190 00:13:02,145 --> 00:13:03,188 [ride] 191 00:13:03,272 --> 00:13:06,108 L'avemu sempre trovu. Puderia basta piglià un pocu di più. 192 00:13:08,902 --> 00:13:10,738 È l'omu in a mascara ? 193 00:13:11,905 --> 00:13:14,742 L'autorità sò motivatu à sparà à vista ... 194 00:13:14,825 --> 00:13:15,868 s'elli anu l'uppurtunità. 195 00:13:15,951 --> 00:13:19,330 Ùn hè micca cusì attivu cum'ellu hè statu in u passatu. 196 00:13:20,998 --> 00:13:22,207 Forse hà rinunciatu. 197 00:13:22,291 --> 00:13:26,169 Forse ellu sceglie solu i so miri cù più cura. 198 00:13:26,254 --> 00:13:27,380 [Apertura di a porta] 199 00:13:28,381 --> 00:13:30,633 Ehi, aghju dettu chì duvete aspittà fora. 200 00:13:30,716 --> 00:13:31,800 [urlà di dolore] 201 00:13:32,593 --> 00:13:33,594 [parlando giapponese] 202 00:13:36,389 --> 00:13:37,765 Va bè, Francis. Grazie. 203 00:13:37,848 --> 00:13:39,808 [Francesco gemendo] 204 00:13:39,892 --> 00:13:42,102 [Fisk parla inglese] Mi scuse, Nobu-san. 205 00:13:43,437 --> 00:13:46,940 - Se avessi saputu ch'è tù veni... - [Nobu parla giapponese] 206 00:13:50,278 --> 00:13:53,489 [parlendu inglese] Ùn hè micca cura di l'alloghji. 207 00:13:54,239 --> 00:13:57,117 Sbagliate di novu e mo parolle ... 208 00:13:57,200 --> 00:13:58,577 è aghju a to lingua. 209 00:13:58,661 --> 00:14:00,621 [Fisk] Wesley prova solu di esse educatu. 210 00:14:00,704 --> 00:14:04,375 U tempu di piacè... hè finitu. 211 00:14:04,458 --> 00:14:07,628 Mi era prumessu un bloccu di cità 212 00:14:07,711 --> 00:14:11,507 in cambiu di u mo aiutu in i vostri affari. 213 00:14:15,594 --> 00:14:17,054 Ci hè un ... 214 00:14:19,348 --> 00:14:24,061 una casetta in, um... sta zona particulare ... 215 00:14:25,438 --> 00:14:29,275 s'hè dimustratu prublema di vacante. 216 00:14:30,401 --> 00:14:32,320 Ma avemu altri blocchi vene se tu... 217 00:14:32,403 --> 00:14:34,237 [parlando giapponese] 218 00:14:37,783 --> 00:14:38,784 [parle inglese] Questu. 219 00:14:38,867 --> 00:14:40,744 Ùn mi ricordu micca... 220 00:14:42,204 --> 00:14:44,498 guarantisci un bloccu specificu. 221 00:14:45,999 --> 00:14:49,127 Vi tuccherà à esse pazienti... 222 00:14:49,211 --> 00:14:51,254 o sceglie un altru. 223 00:14:52,715 --> 00:14:56,885 Sò ligatu da certi esigenze. 224 00:14:56,969 --> 00:15:00,306 Ancu aghju quelli chì devu risponde. 225 00:15:00,389 --> 00:15:04,852 Dopu à u scontru à i docks... 226 00:15:04,935 --> 00:15:07,813 Ùn possu micca permette di più disrupzioni. 227 00:15:07,896 --> 00:15:11,108 Fate ciò chì duvete, ma fate prestu. 228 00:15:12,109 --> 00:15:13,110 Wesley? 229 00:15:13,193 --> 00:15:18,491 Indipendentemente da quantu cura hè trattatu, site avà u pruprietariu di u record. 230 00:15:18,574 --> 00:15:22,453 A publicità negativa puderia esse caru. 231 00:15:22,536 --> 00:15:25,998 A mo urganizazione serà ti cumpensà a spesa. 232 00:15:26,081 --> 00:15:29,793 Ebbè, l'offerta apprezzatu, ma micca necessariu. 233 00:15:29,877 --> 00:15:32,505 Ci hè, però, un prublema 234 00:15:32,588 --> 00:15:36,592 chì mi pudite aiutà risolviri, in cambiu di u mo aiutu. 235 00:15:37,801 --> 00:15:40,346 Unu chì ci hà disgraziatu tramindui. 236 00:15:41,639 --> 00:15:43,349 L'omu in neru. 237 00:15:44,808 --> 00:15:48,437 Hè dimustratu chì hè più difficiule per affruntà ciò chì era previstu. 238 00:15:51,189 --> 00:15:54,985 Possedutu di determinazione e talenti insoliti. 239 00:15:59,197 --> 00:16:01,909 Duvemu cun ellu in natura. 240 00:16:01,992 --> 00:16:07,122 Un specialistu, forse, da a vostra urganizazione. 241 00:16:07,205 --> 00:16:09,500 Cunnoscu unu cun tali capacità. 242 00:16:11,043 --> 00:16:13,379 Ma truvà u nostru nemicu serà difficiule. 243 00:16:13,462 --> 00:16:16,173 Hè diventatu... prudente. 244 00:16:16,256 --> 00:16:17,883 Iè, hà. 245 00:16:22,430 --> 00:16:23,806 Ma l'emozione... 246 00:16:26,058 --> 00:16:31,522 pò turnà u più circunspectu di l'omi trascurati. 247 00:16:38,946 --> 00:16:42,157 [Foggy] No, ùn hè micca ciò chì dicu. [Karen] Ebbè, di sicuru sona cusì. 248 00:16:42,240 --> 00:16:45,411 Ehi, se Fisk hè veramente u tippu chì hà soffiatu l'infernu fora di a mo cità, 249 00:16:45,494 --> 00:16:47,162 sparò à quelli poliziotti è andò dopu à voi, 250 00:16:47,245 --> 00:16:49,873 tandu nimu vole à vedelu pigliate nantu à i noci più cà mè. 251 00:16:49,957 --> 00:16:51,208 Innò, puderia avè sbulicatu in questu. 252 00:16:51,291 --> 00:16:53,794 Va bè, a cumpagnia attuale esclusa. 253 00:16:53,877 --> 00:16:57,172 Tuttu ciò chì dicu hè Armand Tully hè una strada morta. 254 00:16:57,255 --> 00:16:58,381 [Matt] Avete trovu qualcosa? 255 00:16:58,466 --> 00:17:02,135 Aghju fattu un pocu back-channeling cù Marci. 256 00:17:02,219 --> 00:17:04,262 Va bè, ew, solu... Chì avete pigliatu ? 257 00:17:04,346 --> 00:17:06,098 Tully hè veramente nantu à un'isula 258 00:17:06,181 --> 00:17:08,684 ch'ellu hà compru cù i soldi chì Confed Global li paga 259 00:17:08,767 --> 00:17:10,936 per tutti i so immubiliarii azzioni in Hell's Kitchen. 260 00:17:11,019 --> 00:17:12,104 [Karen] Allora, questu hè u ligame! 261 00:17:12,187 --> 00:17:15,107 Vogliu dì, lega Fisk direttamente à ciò chì succede in u casu di casa. 262 00:17:15,190 --> 00:17:16,442 Innò, ùn hè micca. 263 00:17:16,525 --> 00:17:18,652 Sicondu i registri, l'affare ghjustu passatu sta mane. 264 00:17:18,736 --> 00:17:19,820 Allora... 265 00:17:19,903 --> 00:17:22,490 [Matt] Allora tuttu ciò chì hè accadutu cù u casu finu à avà 266 00:17:22,573 --> 00:17:25,200 era prima chì Fisk era u pruprietariu nantu à u record. Tuttu cade nantu à Tully. 267 00:17:25,283 --> 00:17:29,204 Va bè, allora andemu dopu à Tully. L'avemu à accende Fisk. 268 00:17:29,287 --> 00:17:31,373 Iè, quella isula chì si trova ? 269 00:17:31,457 --> 00:17:33,416 - Nisun accordu d'estradizione. - [Karen geme] 270 00:17:34,084 --> 00:17:35,711 Hè un'altra strada morta. 271 00:17:36,336 --> 00:17:37,755 [batte à a porta] 272 00:17:41,925 --> 00:17:44,887 [conversazione in spagnolu] 273 00:17:44,970 --> 00:17:46,555 [Elena ride] 274 00:17:49,307 --> 00:17:50,893 [in inglese] Avete appena dumandatu ella induve a biblioteca hè. 275 00:17:50,976 --> 00:17:52,394 [conversazione in spagnolu] 276 00:17:58,400 --> 00:18:00,861 [in inglese] Duppianu l'offerta per caccià l'inquilini per alluntanassi. 277 00:18:00,944 --> 00:18:02,613 [Elena parla spagnolu] 278 00:18:03,906 --> 00:18:05,448 [Karen in inglese] Oh, dannà. [Foggy] Chì? 279 00:18:05,533 --> 00:18:07,493 I so vicini pensanu à piglià. 280 00:18:07,576 --> 00:18:08,744 Forse duveranu. 281 00:18:08,827 --> 00:18:10,829 [Nebbia] Innò ! Dìllelu di stà fermu. 282 00:18:10,913 --> 00:18:13,123 L'avemu dettu chì l'aiuteremu è hè ciò chì faremu. 283 00:18:14,124 --> 00:18:15,626 [parle spagnolu] 284 00:18:21,674 --> 00:18:23,383 [parlendu inglese] Un zitellu cusì bellu. 285 00:18:24,593 --> 00:18:25,928 [parle spagnolu] 286 00:18:33,811 --> 00:18:35,646 [in inglese] Ella pensa ella pò cambià a so mente. 287 00:18:35,729 --> 00:18:37,523 Basta di elli forse per fà a diferenza. 288 00:18:37,606 --> 00:18:40,943 Ùn pigliu micca! Questa hè a mo casa. 289 00:18:41,026 --> 00:18:42,444 Ci battemu, iè? 290 00:18:42,528 --> 00:18:44,738 Iè, s�. 291 00:18:44,822 --> 00:18:45,948 [ride] 292 00:18:46,031 --> 00:18:47,324 Hè un omu bonu. 293 00:18:47,991 --> 00:18:49,492 Tutti voi... 294 00:18:49,577 --> 00:18:50,578 bè. 295 00:18:58,126 --> 00:18:59,377 Ùn duverebbe micca fà quessa. 296 00:18:59,461 --> 00:19:01,463 Chì ? Lotta per i diritti di u zitellu, nò ? 297 00:19:01,547 --> 00:19:04,633 Fisk vole l'appartamenti, hè ùn si ferma micca finu à ch'ellu li riceve. 298 00:19:04,717 --> 00:19:06,552 Ebbè, allora chì? Semu solu suppostu di vultà ? 299 00:19:06,635 --> 00:19:08,220 Fisk hè publicu nantu à questu. 300 00:19:08,303 --> 00:19:09,638 Se l'avemu ligatu cù una ingiunzione, 301 00:19:09,722 --> 00:19:11,389 forse truvamu qualcosa in a deposizione chì noi... 302 00:19:11,473 --> 00:19:14,768 Oh, vai, Foggy, credi chì sìammu ferà stu tippu cù una deposizione? 303 00:19:14,852 --> 00:19:17,270 Dopu tuttu ciò chì hè accadutu, ùn capite micca cù quale avemu trattatu ? 304 00:19:17,354 --> 00:19:18,355 Innò, avemu capitu ! 305 00:19:18,438 --> 00:19:22,275 Matt, hè un riccu cazzo chì pensa pò pagà a ghjente per basgià u so culo. 306 00:19:23,526 --> 00:19:28,323 Fighjate, si trova nantu à u City Hall cù i so cumpagni cum'è ch'ellu avia digià vintu. 307 00:19:28,406 --> 00:19:29,950 Sapete chì ùn pò micca vede quellu. 308 00:19:30,033 --> 00:19:31,702 Va bè, ùn pudemu micca lascià ellu scappa cù questu. 309 00:19:31,785 --> 00:19:33,746 - Eiu sò. - [Foggy] Allora, chì faremu ? 310 00:19:35,163 --> 00:19:39,835 [sigh] Principiu basicu di i dui lege è guerra, cunnosce u vostru nemicu. 311 00:19:39,918 --> 00:19:42,504 Grazie, Sun Tzu. Chì significa veramente? 312 00:19:42,588 --> 00:19:45,633 Significa chì continuemu à scavà. 313 00:19:45,716 --> 00:19:47,593 Cum'è Karen hà dettu, in qualchì locu fora, 314 00:19:47,676 --> 00:19:51,429 ci hè un pezzu di carta o un tistimone, o qualcosa chì porta à a verità. 315 00:19:51,513 --> 00:19:53,223 Va bè, bè. 316 00:19:53,306 --> 00:19:57,227 Ma, fate in silenziu. Stà sottu à u radar. 317 00:19:58,812 --> 00:20:00,272 Induve vai? 318 00:20:00,355 --> 00:20:02,775 Trè persone stavanu cun Fisk quand'ellu s'hè indirizzatu à a cità. 319 00:20:02,858 --> 00:20:05,527 U so omu da Confed Global, Owlsley è una donna. 320 00:20:05,611 --> 00:20:07,570 Unu di a stampa hà dettu ch'ellu pareva vicinu. 321 00:20:07,655 --> 00:20:10,490 Oh, sì, uh, Vanessa, um... 322 00:20:10,573 --> 00:20:13,285 Marianna. Dice ch'ella travaglia à la galerie Scene Contempo. 323 00:20:13,368 --> 00:20:16,038 Forse hè ora ch'e aghju investitu in qualchì arte. 324 00:20:20,751 --> 00:20:23,253 [assistente] Eccu u lista ch'e aghju fattu. 325 00:20:23,336 --> 00:20:24,337 Qualchissia altru ? 326 00:20:24,421 --> 00:20:26,089 [Vanessa] Assicuratevi Richmond hè nantu à a lista di invitati. 327 00:20:26,173 --> 00:20:29,802 Ùn vene micca, ma ghjunghjerà pissy s'ellu ùn hè micca invitatu. 328 00:20:30,636 --> 00:20:33,346 [guarda à a radiu] Avete un visitatore entra per l'entrata ovest. 329 00:20:49,196 --> 00:20:50,363 [Vanessa] Possu aiutà vi? 330 00:20:51,281 --> 00:20:53,575 Cusì sia. Ehm, Matteu. 331 00:20:53,659 --> 00:20:54,827 Vanessa. 332 00:20:54,910 --> 00:20:56,745 Vanessa. 333 00:20:56,829 --> 00:21:00,040 Probabilmente vi dumandate ciò chì un omu quellu chì ùn pò vede hè in una galleria d'arte. 334 00:21:00,123 --> 00:21:01,166 [ride] 335 00:21:01,249 --> 00:21:02,835 Ùn vulia micca esse avanti. 336 00:21:02,918 --> 00:21:04,044 [ride] 337 00:21:04,127 --> 00:21:07,339 Mi dicenu i mo invitati l'appartamentu hè un pocu struitu. 338 00:21:07,422 --> 00:21:09,174 Pensu chì forse un pocu d'arte a scaldaria. 339 00:21:09,967 --> 00:21:14,429 Andaraghju fora nantu à un ramu è assume chì questi "invitati" eranu donne? 340 00:21:14,512 --> 00:21:15,638 [ride] 341 00:21:16,639 --> 00:21:19,517 Ebbè, ùn sò micca pruvatu impressione u tippu di pizza. 342 00:21:19,601 --> 00:21:22,520 Bene. Ùn avete micca bisognu vista per apprezzà l'arte, 343 00:21:22,604 --> 00:21:24,356 ma avete bisognu di l'onestà. 344 00:21:24,439 --> 00:21:26,483 - A vista aiuta. - Di sicuru. 345 00:21:26,566 --> 00:21:30,403 Ma ci hè qualcosa di assai intimu 346 00:21:30,487 --> 00:21:33,573 in l'esperienza di l'art attraversu l'ochji di l'altru. 347 00:21:34,825 --> 00:21:36,702 Hè una bona linea, da u modu. Duvete aduprà. 348 00:21:36,785 --> 00:21:38,161 [ride] Puderaghju. 349 00:21:38,245 --> 00:21:41,707 Allora, dammi un'idea di ciò chì cercate. 350 00:21:41,790 --> 00:21:43,291 Ùn sò micca sicuru. 351 00:21:44,626 --> 00:21:46,920 Bonu... l'arti ùn sò micca mobili. 352 00:21:47,004 --> 00:21:50,799 Se sapia esattamente ciò chì eri cercandu, saria solu di decoru. 353 00:21:50,883 --> 00:21:54,386 L'arte duveria parlà cun voi... movevi. 354 00:21:54,469 --> 00:21:56,304 Questu, per esempiu. 355 00:21:58,140 --> 00:22:00,183 Unu di i mo pezzi preferiti. 356 00:22:04,146 --> 00:22:05,814 Descrivite à mè. 357 00:22:08,108 --> 00:22:11,236 Imagine un mare di rossi tonali. 358 00:22:12,279 --> 00:22:15,198 U culore di a rabbia... 359 00:22:15,282 --> 00:22:17,450 di rabbia... 360 00:22:17,534 --> 00:22:20,078 ma ancu u culore di u core... 361 00:22:20,162 --> 00:22:23,581 d'amore... speranza. 362 00:22:23,665 --> 00:22:26,835 Questu colpisce u perfettu equilibriu trà i dui. 363 00:22:29,046 --> 00:22:31,089 Ùn sò micca, sona aggressivu. 364 00:22:32,549 --> 00:22:34,467 Tuttu dipende di u vostru puntu di vista. 365 00:22:34,551 --> 00:22:37,470 Forse qualcosa un pocu menu sfida. 366 00:22:38,513 --> 00:22:40,140 Dimmi, avete un omu in a vostra vita ? 367 00:22:41,683 --> 00:22:44,352 Matteu, mi picchi? 368 00:22:44,436 --> 00:22:46,646 [ride] No, solu dì, chì li piace? 369 00:22:46,729 --> 00:22:47,981 Chì risponde ? 370 00:22:48,065 --> 00:22:50,192 Se possu entra in a testa di l'omu 371 00:22:50,275 --> 00:22:52,277 chì hà guadagnatu u core di una donna cusì affascinante, 372 00:22:52,360 --> 00:22:54,362 informarà a mo decisione. 373 00:22:54,446 --> 00:22:58,408 Ebbè, pudete sempre dumandà ellu stessu. 374 00:23:16,051 --> 00:23:19,096 [distorted] Spergu chì ùn sò micca interrompendu. Eru vicinu. 375 00:23:19,179 --> 00:23:21,223 [Vanessa] Per niente. Noi parlava solu di tè. 376 00:23:22,224 --> 00:23:23,391 Vedu. 377 00:23:24,476 --> 00:23:27,437 Wilson Fisk, Matthew... 378 00:23:27,520 --> 00:23:29,106 Murdock. 379 00:23:30,607 --> 00:23:31,774 Oh, sì, l'avucatu. 380 00:23:31,859 --> 00:23:34,069 Aghju intesu parlà di tutti i vostri travaglià in Hell's Kitchen. 381 00:23:34,945 --> 00:23:36,363 Ah. 382 00:23:36,446 --> 00:23:38,281 Sò cuscente ancu di u vostru. 383 00:23:39,574 --> 00:23:41,952 U sgiò Murdock pensa di cumprà qualchi arte. 384 00:23:42,035 --> 00:23:46,123 Ne cercava qualcuni cunsiglii da un omu di gustu. 385 00:23:46,206 --> 00:23:49,751 Ebbè, hè simplice. Cumprà tuttu ciò chì a signora vi dice. 386 00:23:49,834 --> 00:23:52,670 - [Vanessa ride] - Grazie. 387 00:23:52,754 --> 00:23:54,339 Ancu s'ellu ùn duvemu micca parlà. 388 00:23:54,422 --> 00:23:56,466 Credu chì simu à u cuntrariu i lati di un casu di locazione. 389 00:23:56,549 --> 00:23:58,385 - Oh, sì ? - Iè. 390 00:23:58,468 --> 00:23:59,636 [Vanessa] Hmm. 391 00:23:59,719 --> 00:24:02,514 I pruprietà in affittu I recentemente acquistatu da u Signore Tully. 392 00:24:03,515 --> 00:24:06,226 Ma sò sicuru chì serà stabilitu à u benefiziu di tutti. 393 00:24:06,309 --> 00:24:09,646 A cità hà patitu abbastanza longu sottu u fardelu di a miseria è a decadenza. 394 00:24:10,605 --> 00:24:13,400 Credu chì avemu l'opportunità avà cù ... 395 00:24:13,483 --> 00:24:17,612 Wilson, u sgiò Murdock hè un cliente, micca un donatore. 396 00:24:19,364 --> 00:24:21,574 Iè, scusate per a vendita dura. 397 00:24:23,035 --> 00:24:25,703 Sta cità è u so futuru... 398 00:24:25,787 --> 00:24:29,791 Videndu Hell's Kitchen à u so pienu u putenziale hè assai impurtante per mè. 399 00:24:31,376 --> 00:24:33,128 Mi sentu u listessu modu. 400 00:24:34,754 --> 00:24:37,007 Vanessa, grazie mille per u vostru tempu. 401 00:24:37,090 --> 00:24:41,719 Avete cambiatu a vostra mente per ciò chì site vinutu? 402 00:24:41,803 --> 00:24:44,764 No, nò, aghju solu bisognu di cunsiderà u costu. 403 00:24:45,890 --> 00:24:47,017 sgiò Fisk. 404 00:25:22,052 --> 00:25:25,347 Mi piace à avè un mumentu ... fine di u ghjornu ... 405 00:25:26,723 --> 00:25:28,391 solu mè è ellu. 406 00:25:31,603 --> 00:25:33,981 Forse pudete mette in una parolla. 407 00:25:34,856 --> 00:25:38,568 Cumu sapete chì stava à pusà quì, ti dispiace chì mi dumandu? 408 00:25:38,651 --> 00:25:41,363 Vulete a risposta corta o longa ? 409 00:25:41,446 --> 00:25:42,614 [ride] 410 00:25:46,493 --> 00:25:49,246 Eru preoccupatu chì puderebbe andà fora è fattu qualcosa stupidu, 411 00:25:49,329 --> 00:25:50,955 dopu a nostra conversazione sta mane. 412 00:25:51,039 --> 00:25:53,250 [sigh] Ùn aghju micca fattu nunda. 413 00:25:55,002 --> 00:25:56,503 Ancu micca. 414 00:25:56,586 --> 00:25:59,464 Sona un pocu in u latu ominous. 415 00:26:01,383 --> 00:26:04,136 Sò andatu à visità una persona vicinu à ... 416 00:26:05,845 --> 00:26:06,971 vicinu à u Diavule. 417 00:26:07,889 --> 00:26:11,393 [sospira] Per ùn fà male, solu per avè un sensu di ellu. 418 00:26:12,894 --> 00:26:15,563 Di quale hè è ciò chì ci vole à ... 419 00:26:17,774 --> 00:26:18,900 fà ciò ch'e aghju da fà. 420 00:26:18,983 --> 00:26:20,568 È... 421 00:26:22,362 --> 00:26:23,988 chì avete amparatu ? 422 00:26:27,659 --> 00:26:29,661 Ch'ellu hà qualchissia chì ama ... 423 00:26:30,912 --> 00:26:33,331 chì l'ama, chì piangerà a so perdita. 424 00:26:33,415 --> 00:26:34,916 [Lantom] Mmm-hmm. 425 00:26:36,043 --> 00:26:38,420 Poche cose sò assolute, Matthew. 426 00:26:39,629 --> 00:26:41,839 Ancu Lucifer era una volta un anghjulu. 427 00:26:41,923 --> 00:26:45,718 Hè per quessa chì u ghjudiziu è a vendetta ... 428 00:26:46,928 --> 00:26:48,471 sò megliu lasciate à Diu. 429 00:26:49,514 --> 00:26:51,849 In particulare quandu l'assassiniu ùn hè micca in u vostru core. 430 00:26:51,933 --> 00:26:53,810 [scoffs] Cumu sapete ? 431 00:26:53,893 --> 00:26:56,271 Sò quì, nò ? 432 00:26:58,398 --> 00:27:01,025 [voce automatica femminile] Nebbia, nebbia, nebbiosa... 433 00:27:01,109 --> 00:27:02,194 Scusate. 434 00:27:02,277 --> 00:27:03,861 - Nebbia, nebbia... - [bip di u telefunu] 435 00:27:07,699 --> 00:27:08,991 [sospira] 436 00:27:12,912 --> 00:27:15,582 Sò chì a mo ànima hè dannata si pigliu a so vita. 437 00:27:17,709 --> 00:27:19,877 Ma s'e stau inattivu, se... 438 00:27:20,712 --> 00:27:24,382 S'ellu l'aghju da cunsumà sta cità, tuttu e persone chì soffrenu è morenu... 439 00:27:24,466 --> 00:27:28,386 Ci hè un largu golfu trà inazione è assassiniu, Matthew. 440 00:27:28,470 --> 00:27:31,889 U male d'un altru omu ùn vi face micca bè. 441 00:27:31,973 --> 00:27:35,059 L'omi anu utilizatu l'atrocità di i so nemici per ghjustificà u so propiu 442 00:27:35,143 --> 00:27:36,936 tutta a storia. 443 00:27:37,019 --> 00:27:40,857 Allora a quistione chì avete dumandà sè stessu hè ... 444 00:27:41,858 --> 00:27:46,154 vi luttanu cù u fattu chì ùn vulete micca tumbà stu omu... 445 00:27:46,238 --> 00:27:48,240 ma duvete? 446 00:27:48,323 --> 00:27:51,075 O chì ùn avete micca à tumballu... 447 00:27:52,452 --> 00:27:54,078 ma vulete? 448 00:27:56,373 --> 00:27:59,584 "Com'è una primavera torbida o una funtana inquinata 449 00:27:59,667 --> 00:28:03,213 hè l'omu ghjustu chì cede davanti à i gattivi". 450 00:28:03,296 --> 00:28:06,508 Pruverbii 25-qualcosa, Ùn possu mai ricurdà. 451 00:28:06,591 --> 00:28:08,926 Significatu chì l'omi ghjusti anu un duvere di fà fronte à u male. 452 00:28:09,010 --> 00:28:11,429 Una interpretazione. 453 00:28:11,513 --> 00:28:16,643 Un altru hè chì quandu i ghjusti succumb à u peccatu, hè cum'è dannusu 454 00:28:16,726 --> 00:28:19,687 cum'è s'è u putu publicu era avvelenatu. 455 00:28:20,438 --> 00:28:25,610 Perchè a bughjura di tali un attu ... di piglià una vita ... 456 00:28:25,693 --> 00:28:30,907 si sparghjerà à l'amichi, i vicini... 457 00:28:32,700 --> 00:28:34,494 tutta a cumunità. 458 00:28:38,581 --> 00:28:39,916 E s'ellu hà digià ? 459 00:28:39,999 --> 00:28:42,127 Allora ùn seremu micca seduti quì, nò ? 460 00:28:46,589 --> 00:28:52,262 Ùn credu micca chì site andatu à vede questu donna per sapè cumu tumbà un omu. 461 00:28:54,096 --> 00:28:55,432 Pensu... 462 00:28:56,641 --> 00:29:00,353 forse andate à circà una ragione per ùn fà. 463 00:29:12,407 --> 00:29:13,408 Ehi ! 464 00:29:14,326 --> 00:29:15,410 Ehi. 465 00:29:15,493 --> 00:29:18,913 Uh, Foggy, um, pruvatu à ottene una presa di voi ieri sera. 466 00:29:18,996 --> 00:29:21,040 Oh, sì, aghju spentu u mo telefunu. 467 00:29:23,668 --> 00:29:24,711 Va bè? 468 00:29:24,794 --> 00:29:28,465 Iè, solu... stancu. 469 00:29:28,548 --> 00:29:32,552 Cumu hè andatu cun questu, um... Vanessa donna ? 470 00:29:32,635 --> 00:29:34,346 Oh, ùn aghju micca avutu ciò chì avia bisognu. 471 00:29:35,096 --> 00:29:36,764 Oh. 472 00:29:36,848 --> 00:29:38,683 Ebbè, uh, Foggy è eiu avemu avutu più furtuna. 473 00:29:38,766 --> 00:29:43,020 Um, avemu identificatu i stronzi chì ci hà saltatu fora di Elena. 474 00:29:43,104 --> 00:29:45,273 Hè un Stewart Schmidt è Joseph Pike. 475 00:29:45,357 --> 00:29:47,942 - Li avete identificatu da a riservazione di e foto? - Innò, veramente... 476 00:29:48,025 --> 00:29:49,902 Licenze di l'imprenditore. 477 00:29:49,986 --> 00:29:52,489 - E unni diavolo eri ? - Uh... [espira] 478 00:29:52,572 --> 00:29:54,073 Camminendu, sbulicà a mo testa. 479 00:29:54,156 --> 00:29:56,368 Odiu quandu ùn rispondi micca à e mo chjama, amicu. 480 00:29:56,451 --> 00:29:58,536 Pensu sempre chì hè cascatu un pozzu apertu o qualcosa. 481 00:29:58,620 --> 00:30:00,705 [ride] Sò bè. Quale hè u patronu di record? 482 00:30:00,788 --> 00:30:02,332 Contrattu Westmeyer-Holt, 483 00:30:02,415 --> 00:30:05,126 un'altra maravigliosa filiale di Global Confed. 484 00:30:05,210 --> 00:30:06,419 Ebbè, hè questu. Hè fantasticu. 485 00:30:06,503 --> 00:30:09,922 Presemu accuse d'assaltu, mettili à flip nantu à Fisk. 486 00:30:10,006 --> 00:30:11,132 Iè, micca tantu. 487 00:30:11,216 --> 00:30:14,176 Aghju ghjuntu à Ben è u so fonti dicenu chì sò fora di a mappa. 488 00:30:14,261 --> 00:30:16,471 Cum'è Hoffman è Tully. 489 00:30:16,554 --> 00:30:17,764 Di sicuru sò. 490 00:30:17,847 --> 00:30:20,642 [ride] Grande, dunque ùn avemu nunda. 491 00:30:20,725 --> 00:30:24,271 Ùn andaraghju tantu luntanu. Quì, Foggy, mostrali a cosa. 492 00:30:24,354 --> 00:30:26,523 [Foggy] Giustu, a cosa! 493 00:30:26,606 --> 00:30:27,690 [Matt] Chì cosa? 494 00:30:27,774 --> 00:30:29,526 - [Karen ride] - U sognu, amicu. 495 00:30:33,029 --> 00:30:35,031 Hè cum'è quellu chì aghju disegnatu nantu à a tovaglia 496 00:30:35,114 --> 00:30:37,992 chì tù, uh, ùn pudia micca vede quandu. 497 00:30:38,075 --> 00:30:39,411 [Matt] Oh. 498 00:30:39,494 --> 00:30:40,787 [ride] 499 00:30:40,870 --> 00:30:42,580 - Hè un pocu chjucu, nò ? - [Ride nebbiose] 500 00:30:42,664 --> 00:30:43,831 Reguli di custruzzione. 501 00:30:43,915 --> 00:30:47,043 In ogni casu, ancu noi. Noi sò chjuchi ma fantastichi. 502 00:30:47,126 --> 00:30:48,795 È faremu a diferenza. 503 00:30:48,878 --> 00:30:50,797 Sò chì a volte ùn si sente micca ... 504 00:30:50,880 --> 00:30:54,091 assai di u tempu, ma noi sò, cù u putere di a lege. 505 00:30:54,175 --> 00:30:55,968 Va bè. 506 00:30:56,052 --> 00:30:58,721 Mi trascinò in questu Rinky-dink firm, Murdock... 507 00:30:59,597 --> 00:31:01,391 è ùn puderaghju mai ti ringraziu abbastanza per questu. 508 00:31:03,184 --> 00:31:04,936 Ùn mi basgià micca. 509 00:31:05,019 --> 00:31:06,521 - Mi sentu un pocu. - [Karen] Oh... 510 00:31:06,604 --> 00:31:08,147 - [Matt] Va bè, venite quì. - [sona di u telefunu] 511 00:31:10,358 --> 00:31:12,026 Nelson è Murdock, cumu possu aiutà? 512 00:31:12,109 --> 00:31:13,695 [Matt] Hè u tempu di quelli cumpetenze di manufatti. 513 00:31:13,778 --> 00:31:14,862 [Karen] Uh, ehi! 514 00:31:16,238 --> 00:31:18,199 [si schiazza a gola] Scusate, chì? 515 00:31:21,578 --> 00:31:22,579 Ehm... 516 00:31:24,789 --> 00:31:25,998 Uh, quandu? 517 00:31:30,920 --> 00:31:32,380 [sbuffare] 518 00:31:36,217 --> 00:31:37,885 Hè ella. 519 00:31:41,806 --> 00:31:43,475 Cumu hè accadutu ? 520 00:31:44,892 --> 00:31:47,687 [Brett] U vicinu hà vistu un junkie anu vistu in u bastimentu, 521 00:31:47,770 --> 00:31:50,231 fughjendu a scena cù a so borsa. 522 00:31:50,315 --> 00:31:52,817 Probabilmente l'hà saltatu mentre piscava i so chjavi. 523 00:31:52,900 --> 00:31:54,068 [Karen singhiozza] 524 00:31:56,028 --> 00:31:57,739 Karen, forse duvete aspittà fora. 525 00:31:57,822 --> 00:31:59,824 [sniffing] No. No, sò... 526 00:32:04,912 --> 00:32:06,038 Cumu hè morta ? 527 00:32:08,750 --> 00:32:10,502 Multiple ferite da tagliu. 528 00:32:11,753 --> 00:32:14,296 L'ambulanza hè ghjunta prestu, ma... 529 00:32:16,758 --> 00:32:20,928 A mo mamma dice tutta a famiglia ella sapia chì hè tramandata. 530 00:32:21,012 --> 00:32:23,264 Sapia chì stavate à circà in u so casu di locazione. 531 00:32:24,432 --> 00:32:27,394 Pensu chì pudete esse capace indicàci versu i parenti più vicinu. 532 00:32:27,477 --> 00:32:28,895 Innò, ùn avia nimu. 533 00:32:30,647 --> 00:32:31,773 Solu noi. 534 00:32:33,232 --> 00:32:34,859 Avemu da vede à l'arrangiamenti. 535 00:32:36,736 --> 00:32:38,613 Hè bonu di voi per piglià quellu. 536 00:32:39,781 --> 00:32:41,741 Faraghju sapè à ME. 537 00:33:05,765 --> 00:33:06,891 [grugnante] 538 00:33:08,184 --> 00:33:09,185 Ahhh! 539 00:33:23,908 --> 00:33:25,493 [respirando pesantemente] 540 00:33:29,371 --> 00:33:31,999 Sò un avversu degnu. 541 00:33:33,209 --> 00:33:36,337 Hè un onore di rivendicà a vostra vita. 542 00:33:36,421 --> 00:33:38,506 [respirando pesantemente] 543 00:33:49,391 --> 00:33:50,893 [gemitu] 544 00:33:55,565 --> 00:33:56,983 - [grugnante] - Ahhh ! 545 00:34:04,406 --> 00:34:05,950 [urlà] 546 00:34:20,256 --> 00:34:21,257 [Foggy] Grazie. 547 00:34:21,340 --> 00:34:23,092 Li tengo da vene, amore. 548 00:34:30,642 --> 00:34:34,729 Quandu avemu pigliatu prima u casu, Karen è sò andatu à Landman è Zack. 549 00:34:34,812 --> 00:34:38,107 Marci hà parlatu di un "criminale element" in u bastimentu di Elena. 550 00:34:39,358 --> 00:34:41,944 Dicia chì hè per quessa chì i travagliadori sò partuti senza finisce e riparazioni. 551 00:34:42,987 --> 00:34:44,864 "Perchè temevanu per a so sicurità". 552 00:34:46,282 --> 00:34:48,450 Pensu chì era una merda. 553 00:34:50,202 --> 00:34:51,203 Forse era. 554 00:34:51,287 --> 00:34:53,122 Dì à Elena. 555 00:34:54,373 --> 00:34:55,792 Aspetta, chì dici ? 556 00:34:57,544 --> 00:34:58,753 Bè, ùn sò micca. 557 00:35:00,505 --> 00:35:01,964 Solu ùn si senti micca bè, nò? 558 00:35:02,048 --> 00:35:03,758 Beie per quessa. 559 00:35:03,841 --> 00:35:05,552 Pensate chì era una coincidenza? 560 00:35:09,055 --> 00:35:10,431 Elena decide di stà è cumbatte, 561 00:35:10,515 --> 00:35:14,226 per riunisce ciò chì resta d'ella vicini, è questu succede. 562 00:35:14,310 --> 00:35:18,105 Pensate chì Fisk avia qualcosa à fà cù questu? 563 00:35:19,398 --> 00:35:20,567 Parlà di u diavulu. 564 00:35:24,361 --> 00:35:25,905 Fisk hè di novu nantu à a TV. 565 00:35:25,988 --> 00:35:27,990 Ehi, Josie, pudete accende? 566 00:35:29,701 --> 00:35:32,704 Innò, ùn aghju mai avutu u piacè di scuntrà a Sra Cardenas. 567 00:35:33,495 --> 00:35:35,748 Aghju pigliatu solu pocu tempu pussessu di u so edifiziu. 568 00:35:35,832 --> 00:35:40,837 Cumu risponde à i rapporti chì sapete chì a casa ùn era micca sicura? 569 00:35:40,920 --> 00:35:42,129 Chì hè precisu. 570 00:35:42,213 --> 00:35:45,883 Hè per quessa chì avemu prupostu un sustanziale summa à a Sra Cardenas è i so vicini 571 00:35:45,967 --> 00:35:47,468 per aiutà li traslocassi. 572 00:35:49,511 --> 00:35:51,931 Ùn duvemu mai lascià e persone bè inghiottiti da sta cità. 573 00:35:53,808 --> 00:35:55,893 Piengu a morte di sta donna. 574 00:35:57,186 --> 00:35:58,688 Ùn avia micca bisognu. Duverebbe... 575 00:36:01,566 --> 00:36:04,902 A so morte hè un sintumu di una malatia più grande ... 576 00:36:04,986 --> 00:36:06,696 - infettendu tutti noi. - [sona u telefuninu] 577 00:36:07,404 --> 00:36:08,530 A malatia di a paura... 578 00:36:08,615 --> 00:36:09,782 Casa funeraria. 579 00:36:09,866 --> 00:36:12,368 [Fisk] ... paura di i bumbardamenti, paura di l'assassini di polizia. 580 00:36:12,451 --> 00:36:13,870 Bonghjornu? 581 00:36:13,953 --> 00:36:15,830 - Paura di un psicòpata mascheratu. - [Foggy] Iè, sò mè. 582 00:36:15,913 --> 00:36:17,081 Iè, aghju bisognu di fà arrangiamenti. 583 00:36:17,164 --> 00:36:20,376 [Fisk] Ùn duvemu micca lascià a ghjente cusì pigliate a nostra cità da noi. 584 00:36:20,459 --> 00:36:23,087 Avemu bisognu di stà inseme. 585 00:36:23,170 --> 00:36:25,131 Fate sapè ch'elli falleranu... 586 00:36:25,965 --> 00:36:28,300 perchè avemu cridutu pò fà a diferenza. 587 00:36:31,137 --> 00:36:32,597 Perchè sò codardi ! 588 00:36:33,514 --> 00:36:36,392 A paura di esce da l'ombra. 589 00:36:36,475 --> 00:36:40,021 A paura di stà in piedi ghjente cum'è a Sra Cardenas. 590 00:36:41,480 --> 00:36:43,816 Mi dispiace. Mi dispiace. 591 00:36:43,900 --> 00:36:45,317 Signore Fisk, cumu si faci influenza u beneficu futuru? 592 00:36:45,401 --> 00:36:46,402 [Wesley] Questu serà tuttu. Grazie. 593 00:36:46,485 --> 00:36:47,737 - Sgiò Fisk... - [Wesley] Ùn ci hè più dumande. 594 00:36:47,820 --> 00:36:50,531 - Grazie mille. - [omu] Chì pudemu fà per questu psiculosu ... 595 00:36:52,992 --> 00:36:54,952 Ghjesù, quasi sona cum'è ellu significa. 596 00:36:55,036 --> 00:36:57,163 - Pensu ch'ellu face. - [Karen si burla] 597 00:36:57,246 --> 00:36:59,707 È chjama u l'omu in a mascara un psico? 598 00:36:59,791 --> 00:37:02,418 Spergu chì traccianu ciò chì hè accadutu à Elena ghjustu à a so porta. 599 00:37:02,501 --> 00:37:04,336 Ùn s'hè mai espostu cusì. 600 00:37:05,755 --> 00:37:07,840 In più, a mità di a forza hè prubabilmente in a so sacchetta. 601 00:37:09,926 --> 00:37:13,137 Ebbè, allora, prighemu u Mask mette e so mani nantu à ellu. 602 00:37:14,346 --> 00:37:16,473 Tocca a so maledetta testa. 603 00:37:21,813 --> 00:37:23,314 Tu religiosa, Karen? 604 00:37:24,356 --> 00:37:25,942 I mo genitori eranu. 605 00:37:27,401 --> 00:37:29,528 Hè probabilmente perchè ùn sò micca. 606 00:37:31,363 --> 00:37:32,448 Tu ? 607 00:37:33,991 --> 00:37:35,827 Cattòlica. 608 00:37:39,872 --> 00:37:41,332 Aiuta? 609 00:37:42,834 --> 00:37:44,669 Cù e cose cusì? 610 00:37:46,253 --> 00:37:47,714 Micca oghje. 611 00:37:51,843 --> 00:37:53,510 Pensu chì aghju avutu abbastanza. 612 00:37:56,472 --> 00:37:59,350 - Dì à Foggy chì u vecu matina. - Iè. 613 00:38:03,688 --> 00:38:04,939 Ehi, Matt. 614 00:38:05,022 --> 00:38:06,148 Iè? 615 00:38:09,193 --> 00:38:11,278 S'ellu ci hè un Diu... 616 00:38:12,404 --> 00:38:14,699 è s'ellu ci importa à tuttu ... 617 00:38:14,782 --> 00:38:16,909 nantu à qualcunu di noi... 618 00:38:19,161 --> 00:38:21,497 Fisk riceverà ciò chì si merita. 619 00:38:22,749 --> 00:38:24,541 Avete da crede chì. 620 00:38:26,002 --> 00:38:27,169 Eiu sì. 621 00:39:47,041 --> 00:39:48,500 [sospira] 622 00:39:59,428 --> 00:40:01,013 [i dui grugniti] 623 00:40:20,366 --> 00:40:22,618 - [urlà] - Fighjate. 624 00:40:25,287 --> 00:40:27,498 - Induve hè ? - Ùn a sò micca. [urli] 625 00:40:27,581 --> 00:40:28,958 Dimmi ciò chì sapete. 626 00:40:29,041 --> 00:40:31,668 [gasping] Va bè, va bè, Vi dicu tuttu ciò chì vulete. 627 00:40:31,752 --> 00:40:33,754 Basta, per piacè, smetta di fà male ! 628 00:40:35,297 --> 00:40:36,757 [suspirendu] 629 00:40:53,607 --> 00:40:55,192 [ride] 630 00:41:01,532 --> 00:41:03,200 [sniffs] 631 00:41:40,154 --> 00:41:41,989 [ride] 632 00:41:42,073 --> 00:41:43,115 [sbuffare] 633 00:41:48,704 --> 00:41:50,747 Ehi, sì vera, sì... sì vera... 634 00:41:51,748 --> 00:41:54,460 - Induve avete a borsa ? - Chì borsa ? 635 00:41:59,756 --> 00:42:01,008 [gemisce] 636 00:42:01,092 --> 00:42:03,052 Menti? Gattiva idea. 637 00:42:03,135 --> 00:42:04,845 [urlant] 638 00:42:04,929 --> 00:42:06,597 Per piacè, ferma ! Sò... sò malatu. 639 00:42:08,474 --> 00:42:11,018 Va bè ! Va bè, a borsa ! l'aghju dicu chi l'ha strappata... 640 00:42:15,231 --> 00:42:18,567 Ascolta, aghju feritu assai persone sta sera per avè ciò chì aghju bisognu di sapè. 641 00:42:18,650 --> 00:42:21,737 U stronzo chì hà tombu Mrs. Cardenas spara à questu indirizzu, 642 00:42:21,820 --> 00:42:22,904 piace i mentoli economici. 643 00:42:22,989 --> 00:42:26,533 Pensa chì copre a puzza di i so denti putrici. Ùn hè micca. 644 00:42:26,617 --> 00:42:28,160 - [grugna] - [lamenti] 645 00:42:29,161 --> 00:42:30,496 Quale vi hà pagatu ? 646 00:42:30,579 --> 00:42:32,873 - [singugnu] Innò, ùn aghju micca, ùn aghju micca... - Era Fisk ? 647 00:42:34,250 --> 00:42:35,251 Era Fisk? 648 00:42:35,334 --> 00:42:36,961 [incoerente] 649 00:42:37,044 --> 00:42:38,504 Era Wilson Fisk? 650 00:42:38,587 --> 00:42:41,340 Innò, ùn sò micca ! Per piacè, ferma ! Per piacè! 651 00:42:41,423 --> 00:42:42,424 Dàmi una ragione per ! 652 00:42:42,508 --> 00:42:45,927 Ùn cunnoscu micca i so nomi. Ùn! M'anu trovu. 653 00:42:46,012 --> 00:42:48,139 M'anu purtatu à un magazzinu nantu à l'acqua... 654 00:42:48,222 --> 00:42:49,765 Pier 81. 655 00:42:49,848 --> 00:42:51,433 Ùn vulia micca fà, omu. 656 00:42:51,517 --> 00:42:53,852 Ghjuru. Ùn vulia micca fà ! 657 00:42:53,935 --> 00:42:57,023 Ma mi fessi male. Eru feritu, omu. 658 00:42:57,982 --> 00:42:59,691 [respirando pesantemente] Zittu ! 659 00:43:03,529 --> 00:43:04,613 Ti farai a rinfurzà... 660 00:43:06,032 --> 00:43:09,410 à u sergente Brett Mahoney à u 15u Precintu. 661 00:43:09,493 --> 00:43:13,747 Se ùn avete micca, vi truveraghju. È a prossima volta, ùn mi fermaraghju micca. 662 00:43:43,569 --> 00:43:45,404 [coeur batte lentamente] 663 00:43:58,834 --> 00:44:00,669 [coeur batte rapidamente] 664 00:44:10,596 --> 00:44:12,889 Ùn sò micca venutu quì per voi. 665 00:44:15,392 --> 00:44:18,019 [Nobu] Ma sò quellu chì avete trovu. 666 00:44:32,033 --> 00:44:35,204 Eri à i docks cù u zitellu. 667 00:44:35,287 --> 00:44:37,831 [Nobu] Cum'è tù... 668 00:44:37,914 --> 00:44:39,583 cù u vechju stupidu. 669 00:44:41,168 --> 00:44:43,379 Chì era inesperu. 670 00:44:44,045 --> 00:44:45,631 Ùn sò micca parte di a so guerra. 671 00:44:46,632 --> 00:44:48,467 [Nobu] Eppuru l'ai aiutatu. 672 00:44:49,551 --> 00:44:53,180 È in l'attu, m'hà causatu dispiacere. 673 00:44:55,932 --> 00:44:57,684 Fisk t'hà mandatu ? 674 00:44:59,395 --> 00:45:01,147 Hè per quessa chì hà pagatu quellu drogatu à... 675 00:45:01,230 --> 00:45:02,314 [ride] 676 00:45:04,233 --> 00:45:09,238 Una donna hè morta, è per chì ? Solu per attiràmi in una sorta di trappula? 677 00:45:09,321 --> 00:45:13,409 Siete quì, nò ? 678 00:45:13,492 --> 00:45:15,786 [Omu mascheratu] Sapia micca unu era in u bastimentu. 679 00:45:16,953 --> 00:45:19,998 Hà fattu quellu sbagliu cù u Russi una volta. Amparatu da ellu. 680 00:45:20,081 --> 00:45:23,084 [Nobu] Ma ùn sapete chì eru quì. 681 00:45:24,378 --> 00:45:25,837 [Omu mascheratu] Innò... 682 00:45:26,963 --> 00:45:28,799 avete rallentatu u vostru core ... 683 00:45:30,801 --> 00:45:33,094 hà calatu a temperatura di u vostru corpu. 684 00:45:33,179 --> 00:45:35,514 [Nobu] U vechju stupidu hà t'hà amparatu à i nostri modi. 685 00:45:35,597 --> 00:45:37,183 [Omu mascheratu] Vi dicu chì ùn sò micca cun ellu. 686 00:45:37,266 --> 00:45:39,351 [Nobu] Eppuru sì sempre un guerrieru... 687 00:45:41,270 --> 00:45:43,314 merita a morte di un guerrieru. 688 00:45:43,397 --> 00:45:45,732 Sò venutu quì per Fisk. 689 00:45:47,108 --> 00:45:48,819 Supponu chì deveru accontu di voi. 690 00:45:53,282 --> 00:45:55,201 [Nobu] Ti mostru rispettu. 691 00:45:56,618 --> 00:45:59,580 Saria prudente di rinvià a cortesia. 692 00:46:01,207 --> 00:46:02,833 Avete da guadagnà. 693 00:46:05,586 --> 00:46:06,628 [grugnante] 694 00:46:36,325 --> 00:46:38,494 - Merda, scusate. - [Karen si schiarisce a gola] 695 00:46:40,871 --> 00:46:42,414 [slurring] Ehi, possu piglià un'altra buttiglia quì? 696 00:46:42,498 --> 00:46:45,584 Innò, ùn importa micca, Josie. Ehi, ehi, Foggy. 697 00:46:45,667 --> 00:46:48,879 Foggy, aghju avutu abbastanza, è avete avutu ... [exhales] 698 00:46:48,962 --> 00:46:50,464 Via, assai passatu. 699 00:46:50,547 --> 00:46:51,965 Hè una veglia, Karen. 700 00:46:53,300 --> 00:46:54,885 A ghjente beie à i veglia. 701 00:46:54,968 --> 00:46:56,052 Ùn avete micca bisognu. 702 00:46:56,136 --> 00:46:57,471 Sapete perchè ? 703 00:46:58,597 --> 00:46:59,723 Perchè fa schifo. 704 00:46:59,806 --> 00:47:01,267 [Solumente] So. 705 00:47:02,225 --> 00:47:03,727 Parlate spagnolu. 706 00:47:05,228 --> 00:47:07,898 Chì ghjè un bonu brindisi e persone chì duveranu ... 707 00:47:07,981 --> 00:47:09,691 - Chì duverebbe sempre... - Ehi. 708 00:47:10,776 --> 00:47:11,985 Ehi, ehi, ehi. 709 00:47:12,068 --> 00:47:14,321 [singognanti] L'averia da dì per piglià i soldi cum'è Matt hà dettu. 710 00:47:14,405 --> 00:47:16,282 No, no, no, no, Foggy... 711 00:47:16,365 --> 00:47:19,868 ùn hè micca a vostra culpa, ok ? 712 00:47:22,579 --> 00:47:23,830 [sniffa] 713 00:47:26,833 --> 00:47:29,461 The Hell's Kitchen I cresce era una vera merda. 714 00:47:29,545 --> 00:47:31,087 Ma avia un core, sapete? 715 00:47:31,171 --> 00:47:33,131 Iè. 716 00:47:33,214 --> 00:47:36,427 Eiu è Matt... avemu amparatu a lege... 717 00:47:36,510 --> 00:47:38,304 cumu ghjucà cù e regule. 718 00:47:39,680 --> 00:47:42,308 Avemu da aiutà e persone cun cui avemu crisciutu. 719 00:47:42,391 --> 00:47:45,101 Dà elli u listessu colpu cum'è i grandi picciotti cum'è Fisk. 720 00:47:47,396 --> 00:47:48,480 Hè tutta una merda. 721 00:47:49,690 --> 00:47:50,774 Hè tuttu solu ... 722 00:47:50,857 --> 00:47:53,652 bugie chì ci dicemu fate un ghjornu di più. 723 00:47:53,735 --> 00:47:56,613 Innò, ùn aghju micca... Ùn ci credu micca. 724 00:47:56,697 --> 00:47:58,365 Ùn possu micca. 725 00:48:00,158 --> 00:48:02,953 Chì duvemu fà... 726 00:48:03,036 --> 00:48:07,833 contru à qualchissia chì pussede tuttu? 727 00:48:07,916 --> 00:48:09,209 Tutti ? 728 00:48:12,754 --> 00:48:14,673 Chì pudemu fà à qualchissia cusì? 729 00:48:15,674 --> 00:48:17,676 L'unica cosa chì pudete ... 730 00:48:20,303 --> 00:48:22,305 li facite pagà. 731 00:48:24,099 --> 00:48:25,559 [Omu mascheratu chì grida] 732 00:48:31,982 --> 00:48:33,525 [grugnante] 733 00:48:44,370 --> 00:48:46,663 [grugni] 734 00:48:49,458 --> 00:48:51,460 [Nobu] Avete luttatu bè. 735 00:48:51,543 --> 00:48:52,961 [Omu mascheratu chì geme] 736 00:48:53,044 --> 00:48:56,131 [Nobu] Hè ... micca abbastanza. 737 00:49:10,270 --> 00:49:12,022 [Nobu urla] 738 00:49:22,240 --> 00:49:23,575 [gemitu] 739 00:49:24,993 --> 00:49:26,327 [Fisk] Grazie. 740 00:49:27,954 --> 00:49:30,040 Nobu era diventatu un prublema. 741 00:49:31,917 --> 00:49:35,754 ti apprezzu... alluntanendulu da preoccupazione. 742 00:49:35,837 --> 00:49:37,213 [L'omu mascheratu ride] 743 00:49:37,297 --> 00:49:40,133 [Gegnu] Tu... vulia chì mi facia questu. 744 00:49:40,216 --> 00:49:44,430 In un mondu perfettu, avete si sò cacciati l'un l'altru, ma... 745 00:49:45,431 --> 00:49:48,600 ùn hè micca un mondu perfettu, hè? 746 00:49:48,684 --> 00:49:49,935 Ancu micca. 747 00:49:51,352 --> 00:49:55,065 Per esse onesto... ci hà pigliatu più longu ch'e m'aspittava. 748 00:49:56,274 --> 00:49:58,985 Nobu ùn importava micca. Meditò per ore. 749 00:49:59,069 --> 00:50:01,447 Mi pare difficiule di medità. 750 00:50:01,530 --> 00:50:04,157 A mo mente, ùn sarà micca tranquilla. 751 00:50:05,325 --> 00:50:07,911 [murmurò] Hè a difettu di caratteru, pensu. 752 00:50:09,788 --> 00:50:11,414 Tutti l'avemu. 753 00:50:13,124 --> 00:50:14,375 Tu, per esempiu. 754 00:50:15,210 --> 00:50:19,798 Avete dimustratu una emotiva debule per i zitelli è e donne. 755 00:50:19,881 --> 00:50:22,676 Aghju presumitu chì si estenderà à l'anziani. 756 00:50:24,010 --> 00:50:25,804 Allora aghju ingannatu u ganciu. 757 00:50:27,514 --> 00:50:29,099 Eccuti quì. 758 00:50:29,182 --> 00:50:31,727 [Ansimante] L'avete pigliatu a vita... 759 00:50:33,228 --> 00:50:35,981 solu per attirà a mo attenzione? 760 00:50:36,064 --> 00:50:38,525 [Fisk] Nobu m'hà forzatu a manu in questa materia. 761 00:50:39,943 --> 00:50:43,572 I mo opzioni, eranu limitati da a necessità. 762 00:50:44,781 --> 00:50:46,950 Ùn aghju pigliatu micca piacè di a so passata. 763 00:50:47,993 --> 00:50:51,204 [respirando pesantemente] Ti... ti ammazzaraghju. 764 00:50:57,460 --> 00:50:59,212 Pigliate u vostru colpu. 765 00:51:02,591 --> 00:51:04,718 [i dui grugniti] 766 00:51:30,911 --> 00:51:32,412 [grugnante] 767 00:51:37,458 --> 00:51:40,170 [urlà] 768 00:51:51,056 --> 00:51:53,308 [Omu mascheratu chì geme] 769 00:52:05,696 --> 00:52:07,698 Hè deludente. 770 00:52:12,493 --> 00:52:14,245 Wesley. 771 00:52:24,130 --> 00:52:25,716 - [tinte di metallu] - [tiru di fucile] 772 00:52:26,507 --> 00:52:27,926 [continua u focu] 773 00:52:50,531 --> 00:52:52,701 Mettite l'omi nantu à u dock. 774 00:52:52,784 --> 00:52:55,621 Se vedenu a Maschera, mette una bala in ellu. 775 00:52:59,875 --> 00:53:01,459 E Nobu ? 776 00:53:04,671 --> 00:53:06,506 Lasciallu brusgià. 777 00:53:13,596 --> 00:53:15,306 Matt! 778 00:53:15,390 --> 00:53:16,683 Vai, Matt. 779 00:53:16,767 --> 00:53:19,102 Aghju bisognu di parlà cun voi, Matt. 780 00:53:21,187 --> 00:53:22,480 [suspirendu] 781 00:53:23,690 --> 00:53:25,734 [Roucemente] Avemu bisognu di cuntinuà, Matt. 782 00:53:27,610 --> 00:53:30,071 Avemu da chjappà quellu bastardo à u muru. 783 00:53:30,155 --> 00:53:33,074 Avemu da fà li pagà... per Elena... 784 00:53:34,743 --> 00:53:36,369 - per tuttu. - [brutture] 785 00:53:38,872 --> 00:53:39,873 Matt? 786 00:53:39,956 --> 00:53:43,376 Stai bè quì? Matt? 787 00:53:45,712 --> 00:53:46,838 Matt! 788 00:53:52,719 --> 00:53:53,845 Matt? 789 00:53:59,142 --> 00:54:00,936 [Foggy] Sò mè. 790 00:54:01,019 --> 00:54:02,520 Aghju intesu un crash. 791 00:54:04,189 --> 00:54:07,442 Ùn hè micca u tipu di divertimentu, sexy, ma... 792 00:54:09,235 --> 00:54:10,779 più di u ... 793 00:54:10,862 --> 00:54:13,114 Sò-cadutu-è-ùn-mi-possu-alzarii varietà. 794 00:54:16,702 --> 00:54:17,828 Matt? 795 00:54:34,720 --> 00:54:36,722 [nervosamente] Se qualchissia chì hè quì ùn deve esse micca, 796 00:54:36,805 --> 00:54:39,182 Ti sguassaghju. Ùn sò micca scherzu. 797 00:54:43,519 --> 00:54:46,022 [gemisce debolmente] 798 00:54:49,234 --> 00:54:51,945 Induve hè Matt? Chì li avete fattu ? 799 00:55:05,959 --> 00:55:07,085 Merda. 800 00:55:13,842 --> 00:55:15,676 [sona di linea] 801 00:55:20,181 --> 00:55:21,474 [bip di u telefuninu] 802 00:55:44,998 --> 00:55:46,207 [sbuffa] 803 00:55:48,001 --> 00:55:49,502 Matt? 804 00:55:53,464 --> 00:55:55,091 [musica drammatica] 805 00:55:55,291 --> 00:55:56,291 sync è currettu da Caio www.addic7ed.com 806 00:55:57,305 --> 00:56:03,328 Per piacè valutate stu sottutitulu à www.osdb.link/f228 Aiutate l'altri utilizatori à sceglie u megliu sottutitulu