1 00:00:11,830 --> 00:00:12,730 Let's go! 2 00:00:12,796 --> 00:00:14,563 Whoo! 3 00:00:19,763 --> 00:00:23,630 Dora! 4 00:00:23,696 --> 00:00:27,863 Dora! 5 00:00:27,930 --> 00:00:29,263 Oh, súper bien! 6 00:00:32,200 --> 00:00:37,000 Hola, amigos. 7 00:00:38,140 --> 00:00:39,820 We're exploring the lake 8 00:00:39,820 --> 00:00:43,090 and finding out about the animals that live here. 9 00:00:44,860 --> 00:00:45,370 Look. 10 00:00:47,230 --> 00:00:47,860 Aww. 11 00:00:49,630 --> 00:00:51,910 There's a Leaping Lake Frog. 12 00:00:54,790 --> 00:00:56,530 Whoa, whoa, whoa! 13 00:00:59,830 --> 00:01:02,530 {\an8}Aww, who's that cute little guy? 14 00:01:02,560 --> 00:01:05,660 {\an8}Me? I'm Boots. 15 00:01:05,750 --> 00:01:07,700 It's an axolotl. 16 00:01:07,940 --> 00:01:09,470 An axolotl? 17 00:01:09,500 --> 00:01:10,970 They're my favorite! 18 00:01:11,000 --> 00:01:13,250 I've always wanted to see one. 19 00:01:13,280 --> 00:01:15,200 Where is he? Where is he? 20 00:01:15,230 --> 00:01:16,610 Where, where? 21 00:01:18,980 --> 00:01:20,150 Meep! 22 00:01:21,710 --> 00:01:23,330 There he is. 23 00:01:23,330 --> 00:01:25,520 My very first axolotl. 24 00:01:28,580 --> 00:01:29,870 Meep! Meep, meep. 25 00:01:30,350 --> 00:01:31,370 Aww! 26 00:01:34,580 --> 00:01:35,870 {\an8}- Meep, meep! - I'm Boots. 27 00:01:35,870 --> 00:01:38,540 {\an8}And I'm gonna call you Ash. 28 00:01:38,570 --> 00:01:39,620 {\an8}Meep. 29 00:01:39,650 --> 00:01:41,690 {\an8}Nice to meet you, Ash. 30 00:01:41,810 --> 00:01:45,590 It says here that axolotls need to stay in water. 31 00:01:45,680 --> 00:01:48,590 Axolotls also love to dance. 32 00:01:49,340 --> 00:01:49,760 - Meep - meep! 33 00:01:50,180 --> 00:01:51,560 So do monkeys. 34 00:01:51,560 --> 00:01:55,190 And they all live with their mommies in Axolotl Lake. 35 00:01:55,220 --> 00:01:58,010 Mamá? Mamá? 36 00:01:59,300 --> 00:02:00,020 Mamá? 37 00:02:00,650 --> 00:02:03,740 {\an8}Aww, he must be looking for his mommy. 38 00:02:03,920 --> 00:02:04,610 {\an8}- Mm - hmm. 39 00:02:04,610 --> 00:02:06,680 {\an8}No te preocupes, Ash. 40 00:02:06,710 --> 00:02:08,660 {\an8}We'll get you home to your mamá. 41 00:02:08,990 --> 00:02:09,470 Meep! 42 00:02:10,130 --> 00:02:12,680 We need to get to Axolotl Lake. 43 00:02:12,980 --> 00:02:14,120 Say, 'Map.' 44 00:02:15,650 --> 00:02:17,180 Soy Mapa! 45 00:02:17,690 --> 00:02:22,370 We've gotta get that baby back to his mamá in Axolotl Lake. 46 00:02:23,330 --> 00:02:26,300 Axolotl Lake is really far away. 47 00:02:26,330 --> 00:02:28,940 We need to find the best way to get there. 48 00:02:28,970 --> 00:02:30,560 We could take a boat, 49 00:02:30,590 --> 00:02:33,200 a balloon, or a pogo stick. 50 00:02:33,650 --> 00:02:36,740 Let's go. Say, 'vamos.' 51 00:02:37,430 --> 00:02:38,720 Vamos. 52 00:02:39,650 --> 00:02:41,960 Ah, the boat's off to a good start. 53 00:02:42,560 --> 00:02:44,840 But here comes the pogo. 54 00:02:45,020 --> 00:02:46,040 Go, pogo, go! 55 00:02:46,940 --> 00:02:50,300 But, uh-oh, watch out for that hot air balloon. 56 00:02:52,010 --> 00:02:54,230 Ooh, the boat's run out of river, 57 00:02:54,230 --> 00:02:57,530 and the pogo stick can't go-go any further. 58 00:02:57,560 --> 00:03:00,110 So you tell Dora the best way to get to 59 00:03:00,110 --> 00:03:02,690 Axolotl Lake is with a hot air balloon. 60 00:03:03,230 --> 00:03:06,260 What's the best way to get to Axolotl Lake? 61 00:03:08,930 --> 00:03:11,030 A hot air balloon. Got it. 62 00:03:11,030 --> 00:03:13,610 I know who has a hot air balloon. 63 00:03:13,640 --> 00:03:14,630 {\an8}Benny! 64 00:03:14,960 --> 00:03:17,480 {\an8}We'll get you there safe and sound, Ashito. 65 00:03:17,510 --> 00:03:20,210 {\an8}Then you can be with your mamá. Hop in. 66 00:03:22,233 --> 00:03:24,500 Mamá! 67 00:03:24,900 --> 00:03:28,590 Are you ready for your very first balloon ride, Ash? 68 00:03:28,620 --> 00:03:30,450 - Meep, meep, meep! - Yay! 69 00:03:30,480 --> 00:03:32,813 Vámonos. Let's go. 70 00:04:26,570 --> 00:04:27,530 Hola, Benny. 71 00:04:27,860 --> 00:04:30,590 - Hey, hey. - It's Dora and Boots. 72 00:04:30,710 --> 00:04:32,330 What's up, buddies? 73 00:04:32,600 --> 00:04:35,570 Benny, can you fly us to Axolotl Lake? 74 00:04:35,570 --> 00:04:38,450 We've got to get this little guy home. 75 00:04:38,690 --> 00:04:40,280 Aww, sure thing! 76 00:04:40,310 --> 00:04:43,310 I'll help you get this cuddly-buddly back home 77 00:04:43,310 --> 00:04:45,110 by dancing. Meep, meep! 78 00:04:45,980 --> 00:04:50,240 Uh, we wanted to use your balloon to get there. 79 00:04:50,240 --> 00:04:53,450 - I know. - This balloon runs on dancing. 80 00:04:53,450 --> 00:04:56,120 It goes up when you dance fast. 81 00:04:57,200 --> 00:04:57,860 Meep, meep, meep! 82 00:04:59,660 --> 00:05:01,310 That's perfect. 83 00:05:01,640 --> 00:05:03,440 Axolotls love to dance. 84 00:05:03,440 --> 00:05:06,230 - Right, Dora? - They sure do. 85 00:05:07,820 --> 00:05:09,890 Mira! Uh-oh. 86 00:05:10,400 --> 00:05:11,660 Meep, meep, meep, meep. 87 00:05:11,990 --> 00:05:15,260 - We gotta catch up to Ash. - What do we do? 88 00:05:15,290 --> 00:05:17,360 We just need something that will bring us 89 00:05:17,360 --> 00:05:19,040 all the way up to Ash. 90 00:05:19,250 --> 00:05:20,510 Hop on, Boots. 91 00:05:21,140 --> 00:05:22,790 We can't reach. 92 00:05:23,000 --> 00:05:23,870 Whoa! 93 00:05:26,450 --> 00:05:29,840 But we can with Isa's Arriba Flowers. 94 00:05:30,910 --> 00:05:32,200 Isa, Isa. 95 00:05:32,560 --> 00:05:36,140 Coming in for a landing. 96 00:05:36,350 --> 00:05:38,510 Our friend is up in Benny's balloon, 97 00:05:38,510 --> 00:05:40,610 and we need to catch up to him. 98 00:05:40,640 --> 00:05:41,720 Oh, no. 99 00:05:41,720 --> 00:05:44,030 Can we use your Arriba Flowers? 100 00:05:45,320 --> 00:05:46,730 Of course you can. 101 00:05:47,120 --> 00:05:49,280 Three Arriba Flowers to go. 102 00:05:49,990 --> 00:05:51,400 Thank you, Isa. 103 00:05:52,390 --> 00:05:55,180 Anytime, rain or shine. 104 00:05:55,630 --> 00:05:57,490 Help us get up to Ash. 105 00:05:57,490 --> 00:06:00,610 To go up, up, up, say arriba. 106 00:06:02,740 --> 00:06:04,270 Arriba. 107 00:06:07,270 --> 00:06:09,670 Keep going. Keep going. 108 00:06:10,510 --> 00:06:10,930 Say arriba. 109 00:06:14,800 --> 00:06:15,340 Arriba. 110 00:06:15,340 --> 00:06:19,050 Gracias, Isa. 111 00:06:20,080 --> 00:06:22,240 I gotta get one of these. 112 00:06:24,340 --> 00:06:25,840 We're almost there, Dora. 113 00:06:25,870 --> 00:06:27,270 One more time. 114 00:06:27,510 --> 00:06:28,440 Say arriba. 115 00:06:31,366 --> 00:06:33,933 Arriba. 116 00:06:40,670 --> 00:06:41,720 Yay, we made it. 117 00:06:41,720 --> 00:06:42,950 Thanks for helping. 118 00:06:43,400 --> 00:06:45,320 Ash, you're OK. 119 00:06:47,240 --> 00:06:48,740 It's Axolotl Lake. 120 00:06:48,740 --> 00:06:51,320 We can see it all the way from up here. 121 00:06:51,386 --> 00:06:53,286 Meep! 122 00:06:54,180 --> 00:06:56,400 Ash is doing his happy dance. 123 00:06:57,210 --> 00:06:57,960 Whoa. 124 00:06:58,500 --> 00:07:01,530 This balloon goes up when you dance really fast. 125 00:07:01,530 --> 00:07:04,500 This axolotl will not stop dancing. 126 00:07:04,500 --> 00:07:06,450 We're going even higher. 127 00:07:06,540 --> 00:07:09,990 So to go down, we have to dance... 128 00:07:09,990 --> 00:07:15,840 super slow-mo. 129 00:07:16,970 --> 00:07:17,780 Great idea. 130 00:07:19,320 --> 00:07:22,020 Dance with us super duper slowly. 131 00:07:26,860 --> 00:07:28,330 It's working. 132 00:07:28,540 --> 00:07:31,300 Dance even slower. 133 00:07:31,480 --> 00:07:37,450 How slow can you go? 134 00:07:38,140 --> 00:07:44,230 Meep... meep... meep! 135 00:07:44,890 --> 00:07:47,530 - I love super slow - mo dancing. 136 00:07:47,597 --> 00:07:50,430 Don't you, Dora? 137 00:07:50,760 --> 00:07:54,340 Sí, Boots. 138 00:07:54,970 --> 00:07:56,650 Great job, Ashito. 139 00:07:58,050 --> 00:07:58,530 Mwah! 140 00:07:58,990 --> 00:07:59,500 Aww! 141 00:08:01,360 --> 00:08:01,810 Meep! 142 00:08:05,590 --> 00:08:09,190 Ash, Ash? I think he's lost. 143 00:08:09,220 --> 00:08:11,710 We need to get Ash back into the bottle. 144 00:08:12,520 --> 00:08:16,020 Axolotls need water! 145 00:08:17,966 --> 00:08:19,466 Ash? 146 00:08:20,120 --> 00:08:21,980 Where are you, little Ash? 147 00:08:23,690 --> 00:08:26,420 Pink, but not Ash. 148 00:08:26,540 --> 00:08:29,480 We should listen for the sound Ash makes. 149 00:08:29,480 --> 00:08:31,250 He goes 'meep, meep.' 150 00:08:32,929 --> 00:08:34,490 Was that Ash? 151 00:08:36,360 --> 00:08:39,990 No, that's just the 'beep beep' of Tico's car. 152 00:08:41,909 --> 00:08:43,830 Was that Ash? 153 00:08:47,920 --> 00:08:51,730 No. That's a pajarito going 'cheep, cheep.' 154 00:08:51,760 --> 00:08:52,420 Meep, meep. 155 00:08:52,780 --> 00:08:54,700 Was that Ash? 156 00:08:57,220 --> 00:08:57,550 Meep! 157 00:08:58,930 --> 00:09:01,150 - Yeah! - Ash! 158 00:09:01,150 --> 00:09:03,010 - Woo - hoo! 159 00:09:03,040 --> 00:09:05,830 - Meep, meep. - I knew we'd find you, Ash. 160 00:09:05,920 --> 00:09:09,100 Now we just got to get you back in the water. 161 00:09:09,100 --> 00:09:10,570 There's the water. 162 00:09:11,620 --> 00:09:11,920 - Ooh! He-he! - Uh-oh! 163 00:09:11,920 --> 00:09:13,870 That sounds like Swiper. 164 00:09:16,290 --> 00:09:19,860 That sneaky fox is going to take Ash's water bottle. 165 00:09:19,890 --> 00:09:21,600 Help us stop Swiper. 166 00:09:21,630 --> 00:09:24,930 Put out your hand and say, Swiper, no swiping. 167 00:09:24,930 --> 00:09:26,760 Swiper, no swiping. 168 00:09:27,060 --> 00:09:28,710 Swiper, no swiping. 169 00:09:29,070 --> 00:09:33,720 - Swiper, no swiping! - Oh, man! 170 00:09:35,730 --> 00:09:37,710 We stopped Swiper! 171 00:09:37,920 --> 00:09:39,270 Meep, meep, meep. 172 00:09:40,850 --> 00:09:42,560 Back in you go, Ash. 173 00:09:44,060 --> 00:09:45,140 Meep! 174 00:09:45,740 --> 00:09:49,040 - Isn't that better, Ashito? - Meep! 175 00:09:49,070 --> 00:09:51,290 Now let's get you back to your mamá. 176 00:09:51,590 --> 00:09:53,480 Mamá. Mamá. 177 00:09:53,750 --> 00:09:54,770 Meep, meep, meep, meep! 178 00:09:55,470 --> 00:09:58,290 Axolotl Lake, Axolotl Lake! 179 00:09:59,340 --> 00:10:00,660 Vamos. Let's go. 180 00:10:02,460 --> 00:10:04,950 We made it. Axolotl Lake. 181 00:10:09,040 --> 00:10:10,660 Mi bebito! 182 00:10:11,133 --> 00:10:13,066 Mamá! 183 00:10:17,930 --> 00:10:20,030 Meep, meep, meep. 184 00:10:24,650 --> 00:10:26,750 Muchísimas gracias. Mwah! 185 00:10:27,410 --> 00:10:29,840 Por supuesto, Mamá Axolotl. 186 00:10:31,190 --> 00:10:34,310 Ah, you're my favorite axolotl, Ash. 187 00:10:34,700 --> 00:10:36,230 Meep. 188 00:10:36,466 --> 00:10:37,866 Meep, meep, meep. Meep, meep, meep. 189 00:10:38,510 --> 00:10:43,550 We got Ash back home to his mamá thanks to your help. 190 00:10:43,617 --> 00:10:45,983 Súper bien! 191 00:10:56,190 --> 00:10:57,120 That was my favorite part. 192 00:11:00,170 --> 00:11:01,550 That was my favorite part. 193 00:11:02,180 --> 00:11:04,430 What was your favorite part? 194 00:11:06,000 --> 00:11:08,166 Súper bien!