1
00:00:37,204 --> 00:00:39,477
Sue, misforstå det ikke
mig, tak.
2
00:00:40,123 --> 00:00:41,832
Sue, jeg klager ikke
om dit arbejde.
3
00:00:41,833 --> 00:00:43,960
Jeg har dit seneste stykke
lige her foran mig
4
00:00:43,961 --> 00:00:45,753
og det er fantastisk, det er fantastisk.
5
00:00:45,754 --> 00:00:47,948
Det var bare det, du var
skal tilbage her i går.
6
00:00:48,006 --> 00:00:51,467
Ja, men Richard, der er en
mere historie skal jeg bare lave.
7
00:00:51,468 --> 00:00:53,052
Der er altid en historie mere.
8
00:00:53,053 --> 00:00:55,121
Nej, men vil du lytte til det her?
9
00:00:55,806 --> 00:00:58,000
I sidste måned kom denne fyr
det nordlige territorium
10
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
blev angrebet af en krokodille.
11
00:00:59,810 --> 00:01:01,477
Tingen bed hans ben lige af,
12
00:01:01,478 --> 00:01:04,081
efterlod ham der for at dø
100 miles fra ingenting.
13
00:01:04,523 --> 00:01:06,732
En uge senere kravler han
ud af busken,
14
00:01:06,733 --> 00:01:08,380
bliver lappet og forsvinder.
15
00:01:08,485 --> 00:01:10,444
Ingen interviews,
ingen billeder, intet.
16
00:01:10,445 --> 00:01:12,388
- Så?
- Jeg sporede ham.
17
00:01:12,739 --> 00:01:16,727
Han driver en safarivirksomhed ud af
et sted kaldet Walkabout Creek.
18
00:01:17,452 --> 00:01:19,179
Og hans navn...
19
00:01:19,580 --> 00:01:20,681
Få denne...
20
00:01:21,832 --> 00:01:24,310
Michael J. "Crocodile" Dundee.
21
00:01:25,002 --> 00:01:26,877
Sue, selvom dette
ting er rigtig,
22
00:01:26,878 --> 00:01:28,776
det kan tage dig uger
at slå ham fast.
23
00:01:28,839 --> 00:01:29,986
Vil du stole på mig?
24
00:01:30,173 --> 00:01:31,966
Jeg har allerede lavet
aftaler om at møde ham.
25
00:01:31,967 --> 00:01:33,801
Jeg har et choppermøde
flyet i Darwin.
26
00:01:33,802 --> 00:01:35,119
Jeg er der i aften.
27
00:01:36,346 --> 00:01:37,743
Nå...
28
00:01:38,432 --> 00:01:39,749
Okay.
29
00:01:41,101 --> 00:01:42,268
Jeg savner dig virkelig, skat.
30
00:01:42,269 --> 00:01:43,461
Jeg savner også dig, skat.
31
00:01:43,478 --> 00:01:44,520
Pas på nu.
32
00:01:44,521 --> 00:01:46,373
Bare rolig. Jeg er New Yorker.
33
00:03:36,133 --> 00:03:37,359
Hej.
34
00:03:37,551 --> 00:03:40,450
Walter Reilly, Aldrig Aldrig Safaris.
35
00:03:40,470 --> 00:03:42,847
Jeg er hr. Dundees forretningspartner.
36
00:03:42,848 --> 00:03:44,140
Rart at møde dig, Mr. Reilly.
37
00:03:44,141 --> 00:03:46,434
Åh, venligst, kald mig Walter.
38
00:03:46,435 --> 00:03:48,629
Vi er ret uformelle i bushen.
39
00:03:58,155 --> 00:03:59,928
Nej, lad mig.
40
00:04:01,825 --> 00:04:03,302
Der går du.
41
00:04:04,661 --> 00:04:06,308
- Er du okay?
- Ja.
42
00:04:14,629 --> 00:04:17,631
Jeg er ked af, at hr. Dundee ikke er det
her selv for at møde dig.
43
00:04:17,632 --> 00:04:21,782
Men han er her i byen. Et eller andet sted.
44
00:04:55,420 --> 00:04:57,147
Velkommen til Walkabout Creek.
45
00:05:03,762 --> 00:05:05,079
Hmm.
46
00:05:05,764 --> 00:05:10,017
Åh, jeg tog mig den frihed
booker dig ind på vores hotel.
47
00:05:10,018 --> 00:05:11,811
Jeg stoler på, at det er i orden?
48
00:05:11,812 --> 00:05:13,334
Det lyder fint.
49
00:05:13,438 --> 00:05:15,461
Der er bare en anden ting.
50
00:05:15,565 --> 00:05:16,607
Øh...
51
00:05:16,608 --> 00:05:21,339
Det sagde du, at du var
parat til at betale de 2.500 $?
52
00:05:21,404 --> 00:05:23,006
Absolut.
53
00:05:23,406 --> 00:05:26,518
Og jeg vil se, hvor han var
angrebet og hvordan overlevede han?
54
00:05:27,160 --> 00:05:31,140
Frøken, jeg forsikrer dig, du vil
tilbringe et par vidunderlige dage her.
55
00:05:52,060 --> 00:05:55,084
Kom så, fyre. Fem dollars,
enhver, der kan få Donk til at spilde det.
56
00:05:55,188 --> 00:05:58,758
Så fortæl mig, hvad er det
sideshow alt om?
57
00:06:00,235 --> 00:06:02,194
Åh, det er bare drengene
hygge og lege.
58
00:06:02,195 --> 00:06:03,696
Ser du, Donk har aldrig
spildt en dråbe.
59
00:06:03,697 --> 00:06:05,677
- Vi er en ret hård race heroppe.
- Mmm-hmm.
60
00:06:05,949 --> 00:06:07,266
Åh!
61
00:06:11,121 --> 00:06:12,788
Og din hr. Dundee, gør han...
62
00:06:12,789 --> 00:06:14,937
Nej, nej, nej. Nej, nej,
han er meget reserveret.
63
00:06:14,958 --> 00:06:17,231
Han er en legende heroppe.
64
00:06:17,794 --> 00:06:20,671
Jeg mener, der var han derude
laver et roligt sted at fiske,
65
00:06:20,672 --> 00:06:22,615
når lige pludselig... Bang!
66
00:06:23,008 --> 00:06:25,110
Denne kæmpe krokodille kom op,
67
00:06:25,385 --> 00:06:27,738
vendte ham, lidt
det halve ben af,
68
00:06:28,638 --> 00:06:30,331
trak ham ned under.
69
00:06:31,558 --> 00:06:33,035
Dræbte den, selvfølgelig.
70
00:06:33,184 --> 00:06:38,882
Jeg mener, enhver normal mand ville have
vendte bare tæerne op og døde.
71
00:06:40,066 --> 00:06:44,137
Men ikke vores Mick. Nej.
72
00:06:45,030 --> 00:06:46,803
Hundredvis af kilometer...
73
00:06:47,490 --> 00:06:50,059
Slangebefængte sumpe...
74
00:06:51,119 --> 00:06:53,392
På hænder og knæ...
75
00:06:54,497 --> 00:06:57,316
Han kravlede lige ind i Katherine.
76
00:06:57,334 --> 00:06:59,209
Lige forbi hospitalet
77
00:06:59,210 --> 00:07:02,109
og ind på den første pub for en øl.
78
00:07:03,548 --> 00:07:06,993
Den historie bliver bedre
hver gang du fortæller det, Wally.
79
00:07:12,182 --> 00:07:16,457
Nej, vi klarer os fint
vel heroppe i bushen, frøken.
80
00:07:17,145 --> 00:07:18,497
Men hvis du taler legende...
81
00:07:29,699 --> 00:07:31,051
Åh, min Gud!
82
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
To øl, Ida.
83
00:07:46,341 --> 00:07:48,409
En til mig, en til mig makker.
84
00:07:48,718 --> 00:07:51,071
"En til din kammerat,"
din gale narr.
85
00:07:51,888 --> 00:07:53,080
Åh, vent.
86
00:07:57,185 --> 00:07:59,504
Jeg er ked af det
skræmte dig, frøken.
87
00:08:00,063 --> 00:08:02,165
Ser du, den er proppet.
88
00:08:03,692 --> 00:08:05,794
Både ham og mig, Wal.
89
00:08:13,493 --> 00:08:15,937
Michael J. "Crocodile" Dundee.
90
00:08:17,747 --> 00:08:19,349
Aldrig Aldrig Safaris.
91
00:08:19,666 --> 00:08:22,360
Ja. Øh, gå aldrig ud med os,
92
00:08:22,711 --> 00:08:25,189
hvis du gør det, vil du aldrig
kom tilbage. Ikke sandt, Wal?
93
00:08:26,631 --> 00:08:28,028
Sue Charlton, Newsday.
94
00:08:31,886 --> 00:08:33,533
Ja, det tænkte jeg, du kunne være.
95
00:08:36,349 --> 00:08:38,934
Øh, her, Wal. Pas på Cyril for mig
96
00:08:38,935 --> 00:08:43,165
mens jeg danser med dette
charmerende ung dame.
97
00:08:58,288 --> 00:09:01,232
Legenden siger, at det er en krokodille
tog halvdelen af dit ben.
98
00:09:01,875 --> 00:09:03,959
Nå, en lille overdrivelse.
99
00:09:03,960 --> 00:09:05,312
Øh...
100
00:09:05,420 --> 00:09:07,238
Mere som en kærlighedsbid, egentlig.
101
00:09:11,634 --> 00:09:13,327
Anyway, nok om mig ben.
102
00:09:13,803 --> 00:09:15,780
Lad mig fortælle dig om
resten af mig.
103
00:09:17,015 --> 00:09:20,809
Oppe nordpå i Never Never, hvor
landet er barskt og bart,
104
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
lever en mægtig jæger
ved navn Mick Dundee,
105
00:09:23,605 --> 00:09:25,878
der kan danse som Fred Astaire.
106
00:09:25,940 --> 00:09:27,542
Glat shag, ikke?
107
00:09:28,902 --> 00:09:30,652
Hvad sagde du
navnet på denne klovn var?
108
00:09:30,653 --> 00:09:31,845
Mick Dundee.
109
00:09:32,489 --> 00:09:35,638
Han er ham, der blev grebet
af en krokodille ved Rapid River.
110
00:09:35,784 --> 00:09:37,181
Hvad lavede han deroppe?
111
00:09:37,535 --> 00:09:40,855
Den er fuld af crocs. Hvad gør
tror du han gjorde?
112
00:09:41,164 --> 00:09:42,937
Bare en blodig krybskytte, ikke?
113
00:09:44,125 --> 00:09:45,667
Hør, du forstår
114
00:09:45,668 --> 00:09:47,941
Jeg vil have dig til at tage mig ud
hvor du blev angrebet,
115
00:09:48,671 --> 00:09:50,444
vis mig, hvordan du overlevede.
116
00:09:50,590 --> 00:09:53,675
Åh, jeg ved det ikke, bare
os to derude alene?
117
00:09:53,676 --> 00:09:55,296
Jeg har mit ry
at tænke på.
118
00:09:56,137 --> 00:09:57,830
Hej, Dundee.
119
00:09:58,056 --> 00:10:00,891
Hvor kan en mand skyde et par stykker
crocs her omkring, ikke?
120
00:10:05,855 --> 00:10:09,084
Hvordan skulle jeg vide det, lort-for-hjerne?
121
00:10:11,528 --> 00:10:13,175
Bare slap af.
122
00:10:15,990 --> 00:10:17,282
Kom nu, Dundee.
123
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
Hver mand og hans hund
i leddet ved
124
00:10:19,119 --> 00:10:21,517
du er intet andet end en
blodig krokodiller.
125
00:10:26,376 --> 00:10:28,077
Du må hellere få din
mænd herfra.
126
00:10:33,550 --> 00:10:35,592
Åh, undskyld det.
127
00:10:35,593 --> 00:10:38,663
Men jeg vil ikke have nogen, der bruger dårligt
sprog foran en dame.
128
00:10:38,680 --> 00:10:40,498
Dårligt sprog?
129
00:10:43,143 --> 00:10:44,665
Kom heller ikke tilbage!
130
00:10:45,019 --> 00:10:47,338
Hvad sagde han om
er du krybskytte?
131
00:10:47,730 --> 00:10:51,050
Øh, han prøvede bare at
få en bid, det er alt.
132
00:10:51,860 --> 00:10:54,509
Donk, i aften er mig heldig aften.
133
00:10:54,779 --> 00:10:56,280
Vil du have fat i maven?
134
00:10:56,281 --> 00:10:58,073
Her er en tur, gutter.
Godt med dig, Mick.
135
00:10:58,074 --> 00:11:00,973
Kom nu, gutter, læg
dine penge på mig.
136
00:11:11,754 --> 00:11:13,071
Kom så, Mick.
137
00:11:27,770 --> 00:11:29,747
Giv mig et kys, Donk.
138
00:11:32,108 --> 00:11:35,303
Jeg er ked af det. Det er han ikke
normalt sådan her.
139
00:11:35,486 --> 00:11:38,135
Jeg undskylder.
Det er bare drinken.
140
00:11:38,656 --> 00:11:41,350
Du mener, der er en alvorlig
side til ham? Hmm.
141
00:11:42,452 --> 00:11:44,304
Jeg kan næsten ikke vente.
142
00:12:00,136 --> 00:12:01,637
Øh, behageligt, frøken?
143
00:12:01,638 --> 00:12:03,222
Fantastisk land herude.
144
00:12:03,223 --> 00:12:04,745
Det synes vi.
145
00:12:14,817 --> 00:12:18,403
Nå, det håber jeg ikke du gør
være den stærke, tavse type.
146
00:12:18,404 --> 00:12:20,506
- Mig?
- Uvillig til at tale om dig selv?
147
00:12:20,531 --> 00:12:22,324
Nej. Yndlingsfag.
148
00:12:22,325 --> 00:12:24,018
Stor. Hvorfor "krokodille"?
149
00:12:24,619 --> 00:12:25,971
Wals idé.
150
00:12:25,995 --> 00:12:28,814
Han mener, det gør mig mere
farverige for turistbranchen.
151
00:12:33,503 --> 00:12:34,980
Hvor gammel er du?
152
00:12:35,088 --> 00:12:36,421
Ved ikke.
153
00:12:36,422 --> 00:12:37,839
Øh, hvilket år er det her?
154
00:12:37,840 --> 00:12:39,132
Ved du det ikke?
155
00:12:39,133 --> 00:12:41,885
Øh, tiden betyder ikke
meget heroppe, frøken.
156
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
Ser du, øh, aboriginerne
har ikke kalendere.
157
00:12:44,931 --> 00:12:47,182
Jeg er opdraget af den lokale stamme.
158
00:12:47,183 --> 00:12:49,935
spurgte jeg en af stammerne
ældste en dag, da jeg blev født.
159
00:12:49,936 --> 00:12:52,380
Og han sagde: "Om sommeren."
160
00:13:12,375 --> 00:13:14,352
Og er der en
Fru Crocodile Dundee?
161
00:13:15,461 --> 00:13:17,629
Jeg var sådan set gift engang.
162
00:13:17,630 --> 00:13:20,483
- Dejlig pige. God kok. Store...
- Mick!
163
00:13:24,345 --> 00:13:27,073
I hvert fald gik jeg på tur.
164
00:13:27,223 --> 00:13:29,041
Da jeg kom tilbage, var hun væk.
165
00:13:29,309 --> 00:13:30,752
En gåtur?
166
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
Det er en aboriginsk vane.
167
00:13:33,271 --> 00:13:38,421
Det betyder at vandre rundt
og opdage nye steder.
168
00:13:38,818 --> 00:13:40,295
Hvor længe var du væk?
169
00:13:40,737 --> 00:13:42,009
Et par måneder.
170
00:13:42,071 --> 00:13:43,388
Prøv 18.
171
00:13:44,866 --> 00:13:46,809
Og hun ventede ikke?
172
00:13:47,076 --> 00:13:48,302
Mærkelig pige.
173
00:13:49,746 --> 00:13:51,189
Ja.
174
00:14:02,175 --> 00:14:03,618
Af vejen, dum!
175
00:15:05,029 --> 00:15:06,631
Jesus...
176
00:15:10,118 --> 00:15:11,936
Det var fantastisk.
177
00:15:11,994 --> 00:15:14,222
Sind over materien.
178
00:15:14,247 --> 00:15:15,974
Gamle buskmandstrick.
179
00:16:16,684 --> 00:16:19,708
Okay, frøken. Alle i land.
180
00:16:23,399 --> 00:16:26,401
Nu vil jeg forlade dig
i Micks dygtige hænder,
181
00:16:26,402 --> 00:16:29,676
og jeg møder dig ved Echo
Billabong onsdag.
182
00:16:44,504 --> 00:16:47,699
2:20. Vi må hellere komme i gang.
183
00:16:49,258 --> 00:16:50,634
2:20.
184
00:16:50,635 --> 00:16:53,238
Ja. Ja. Det er vejen
at vi gør det i bushen.
185
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
Øh, bare rolig, frøken.
186
00:16:55,473 --> 00:16:58,167
Han er den bedste buskmand
på territoriet.
187
00:16:58,601 --> 00:17:00,544
Bedste elev jeg nogensinde har haft.
188
00:17:01,270 --> 00:17:02,542
Er du klar, dame?
189
00:17:03,856 --> 00:17:05,503
Klar som jeg nogensinde vil være.
190
00:17:05,816 --> 00:17:08,485
Okay, øh, indtil onsdag.
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,213
- Cheerio.
- onsdag.
192
00:17:13,616 --> 00:17:16,060
- Hvad er der i dag, Wal?
- mandag.
193
00:17:22,500 --> 00:17:24,227
Ved det ikke.
194
00:17:24,585 --> 00:17:26,028
Er ligeglad.
195
00:17:27,880 --> 00:17:29,277
Heldig bastard.
196
00:17:39,642 --> 00:17:42,245
- Er du okay, dame?
- Åh, jeg har det fint.
197
00:17:45,982 --> 00:17:48,176
Det handler kun om en anden
time til floden,
198
00:17:48,776 --> 00:17:50,719
men du er en sheila,
199
00:17:51,070 --> 00:17:52,672
der skal nok to til.
200
00:17:53,990 --> 00:17:56,092
Nå, jeg vil bare gøre det bedste, jeg kan.
201
00:17:57,493 --> 00:17:58,765
Ja.
202
00:18:03,124 --> 00:18:06,352
Vandet løb 20 fod op
banken i den våde sæson.
203
00:18:18,222 --> 00:18:20,290
Her er hvad der er tilbage af min båd.
204
00:18:31,944 --> 00:18:34,613
Nu kan du se hvor
han satte tænderne ind.
205
00:18:34,614 --> 00:18:36,182
Min Gud.
206
00:18:36,991 --> 00:18:38,638
Hvor stor var den?
207
00:18:39,076 --> 00:18:41,599
Øh, 16, 18 fod, måske.
208
00:18:44,707 --> 00:18:46,809
Og du var herude
at jage krokodiller i det?
209
00:18:48,210 --> 00:18:50,688
Næh, det er ulovligt.
Jeg fiskede bare.
210
00:18:57,386 --> 00:18:58,988
Hvordan slap du væk?
211
00:18:59,180 --> 00:19:00,930
Øh, se, crocs gør ikke
som frisk kød.
212
00:19:00,931 --> 00:19:02,749
Det prøvede han ikke
spis mig på stedet.
213
00:19:02,933 --> 00:19:05,935
Han ville bare have fat i mig og
tag mig ned til en dødsrulle.
214
00:19:05,936 --> 00:19:07,128
En dødsrulle?
215
00:19:07,271 --> 00:19:10,215
Ja. Se, en krokodille griber dig,
216
00:19:10,816 --> 00:19:12,668
tage dig ned til
bunden af vandet,
217
00:19:12,735 --> 00:19:15,714
og rulle dig igen og igen og
over, indtil du holder op med at sparke.
218
00:19:16,739 --> 00:19:19,683
Så vil han tage dig væk til
hans kød sikkert et sted.
219
00:19:20,076 --> 00:19:22,019
En klippeafsats, bjælke,
220
00:19:22,370 --> 00:19:25,106
ned under vandet og
jam dig under det...
221
00:19:25,331 --> 00:19:26,665
Mør dig lidt.
222
00:19:26,666 --> 00:19:27,938
God spisning.
223
00:19:30,086 --> 00:19:33,254
Han var i hvert fald ikke glad
med det greb han havde om mig,
224
00:19:33,255 --> 00:19:36,362
så han slap for at få det bedre
en, og jeg talte ham fra det.
225
00:19:36,592 --> 00:19:37,909
snakket?
226
00:19:49,772 --> 00:19:51,419
Og du var lige herude og fiskede?
227
00:19:54,151 --> 00:19:57,596
Nå, en barramundi's
en fandens stor fisk.
228
00:19:58,948 --> 00:20:00,721
Det bliver snart mørkt.
229
00:20:01,283 --> 00:20:03,852
Jeg tager dig derhen, hvor jeg
slog lejr den første nat.
230
00:20:26,142 --> 00:20:27,350
Er du gift?
231
00:20:27,351 --> 00:20:28,623
Var engang...
232
00:20:29,812 --> 00:20:31,289
Til den oprindelige oprører.
233
00:20:32,189 --> 00:20:33,415
Hvad skete der?
234
00:20:34,150 --> 00:20:36,002
You name it, vi marcherede...
235
00:20:36,277 --> 00:20:38,926
Anti-atomvåben, kvinders lib,
redde hvalerne.
236
00:20:40,114 --> 00:20:42,824
Han marcherer sikkert lige nu
for de homoseksuelle nazister eller noget.
237
00:20:42,825 --> 00:20:44,927
Hmm. Lyder som en præmierottesæk.
238
00:20:45,161 --> 00:20:47,013
Åh, han mente det godt.
239
00:20:48,038 --> 00:20:50,106
Har du aldrig
protesterede noget?
240
00:20:50,541 --> 00:20:52,894
Sikker. Hver gang jeg får
smidt ud af pubben.
241
00:20:53,377 --> 00:20:55,024
Kom nu, jeg mener det seriøst.
242
00:20:55,671 --> 00:20:58,339
Jeg mener, hvor ville nogen
som du står på,
243
00:20:58,340 --> 00:21:00,008
sige, atomdebatten?
244
00:21:00,009 --> 00:21:01,827
Hvad synes du
om våbenkapløbet?
245
00:21:01,969 --> 00:21:03,366
Ikke min sag.
246
00:21:04,013 --> 00:21:05,786
Har du ikke noget at gøre med?
247
00:21:06,015 --> 00:21:07,367
Hvordan kan du sige det?
248
00:21:07,516 --> 00:21:09,289
Det er alles sag.
249
00:21:10,144 --> 00:21:12,793
Skal have en mening.
Skal have en stemme.
250
00:21:17,443 --> 00:21:19,466
Hvem skal høre det herude?
251
00:21:21,155 --> 00:21:22,507
Okay.
252
00:21:22,740 --> 00:21:24,282
Noget tættere på hjemmet.
253
00:21:24,283 --> 00:21:27,227
Øh... Aboriginerne.
254
00:21:27,328 --> 00:21:29,806
Hvad synes du om deres
hævder at få jorden tilbage?
255
00:21:31,707 --> 00:21:33,309
Ah, godt, du ser,
256
00:21:33,542 --> 00:21:35,485
Aboriginerne ejer ikke jorden.
257
00:21:36,128 --> 00:21:37,775
De hører til den.
258
00:21:37,880 --> 00:21:39,573
Det er ligesom deres mor.
259
00:21:42,009 --> 00:21:43,782
Kan du se de sten, der stikker deroppe?
260
00:21:44,512 --> 00:21:47,161
Har stået deroppe
i 600 millioner år.
261
00:21:47,723 --> 00:21:49,996
Stadig være der hvornår
du og jeg er væk.
262
00:21:50,434 --> 00:21:52,628
Så skændes om, hvem der ejer dem
263
00:21:54,730 --> 00:21:59,051
er som to lopper, der skændes om
hvem ejer hunden de bor af.
264
00:22:01,278 --> 00:22:02,570
Ser du, øh...
265
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
Øh...
266
00:22:03,823 --> 00:22:06,074
Aboriginer, vel, sådan
alle Guds skabninger,
267
00:22:06,075 --> 00:22:07,848
de vil bare have ret til
268
00:22:08,327 --> 00:22:10,555
strejfe hen over jorden
og lad være i fred.
269
00:22:16,460 --> 00:22:17,857
Det er det...
270
00:22:22,591 --> 00:22:23,863
Åh, det er en konge brun.
271
00:22:24,635 --> 00:22:25,952
Giftig?
272
00:22:26,136 --> 00:22:27,579
Åh, ja. Dødelig.
273
00:22:27,596 --> 00:22:29,915
Ikke dårligt at spise,
men giv mig altid gas.
274
00:22:31,392 --> 00:22:34,541
Øh, hør, er der nogen
flere af dem omkring?
275
00:22:36,021 --> 00:22:38,606
Åh, måske det mærkelige
en sent om natten.
276
00:22:38,607 --> 00:22:40,880
Men hold dig tæt på mig,
du skal nok klare dig.
277
00:23:03,883 --> 00:23:06,467
Ja, du har sikkert ret, a
mand skal have en mening.
278
00:23:06,468 --> 00:23:08,912
- Jeg... Shh!
- Hvad?
279
00:23:11,307 --> 00:23:13,125
Hmm. Troede jeg hørte noget.
280
00:23:14,184 --> 00:23:15,435
Nej, det er ingenting.
281
00:23:15,436 --> 00:23:16,913
Godnat.
282
00:23:44,423 --> 00:23:45,590
Mick?
283
00:24:14,954 --> 00:24:16,647
Det er kun mig.
284
00:24:22,628 --> 00:24:24,025
Farlige bastards.
285
00:24:25,047 --> 00:24:26,694
Det er byens cowboys.
286
00:24:28,175 --> 00:24:29,993
Hvad skal du lave?
287
00:24:31,053 --> 00:24:32,428
Intet. Hvorfor?
288
00:24:32,429 --> 00:24:35,874
Hvorfor? De skyder disse
stakkels kænguruer for sjov.
289
00:24:40,020 --> 00:24:41,713
Det er der ingen lov imod.
290
00:24:50,864 --> 00:24:52,637
Hold hovedet nede.
291
00:24:52,700 --> 00:24:54,177
Bliv her.
292
00:24:56,370 --> 00:24:59,974
Hej. Ah, jeg har brug for et pis.
293
00:25:04,128 --> 00:25:05,545
Jeg har brug for et pis!
294
00:25:05,546 --> 00:25:07,398
Ja, og en mere lige riffel.
295
00:25:07,589 --> 00:25:10,192
Du er lige så ubrugelig som
bryster på en tyr, Duffy!
296
00:25:14,847 --> 00:25:17,265
Shh! Hold kæft, fyre.
297
00:25:17,266 --> 00:25:18,367
- Hej, Trevor.
- Hvad?
298
00:25:18,434 --> 00:25:20,268
Trevor, få rampelyset
herovre, makker.
299
00:25:20,269 --> 00:25:22,246
- Eh?
- Spotlyset!
300
00:25:22,980 --> 00:25:24,480
Kan du ikke se, hvor du sigter?
301
00:25:24,481 --> 00:25:25,833
Hold kæft!
302
00:25:29,445 --> 00:25:33,300
Ikke på mig, din fjolle
bugger, på buskene.
303
00:25:33,949 --> 00:25:35,096
Hej...
304
00:25:35,159 --> 00:25:37,307
Hej, se på det her
stor fræk bugger.
305
00:25:40,414 --> 00:25:42,061
Hej! Den har en pistol!
306
00:25:45,919 --> 00:25:47,566
Shit!
307
00:25:49,131 --> 00:25:51,074
Kom væk herfra! Kom i gang!
308
00:26:07,649 --> 00:26:09,547
Hov-hø!
309
00:26:10,736 --> 00:26:12,213
Godt, skippy.
310
00:27:10,504 --> 00:27:13,153
På trods af det barske
skønheden i dette land,
311
00:27:14,508 --> 00:27:17,260
der er noget mærkeligt
tomhed om det.
312
00:27:18,887 --> 00:27:21,160
En følelse af at være så alene.
313
00:27:21,557 --> 00:27:23,159
Ja, men du er ikke alene.
314
00:27:23,267 --> 00:27:24,493
Jeg er her, ikke?
315
00:27:26,353 --> 00:27:27,921
Ja, men...
316
00:27:28,105 --> 00:27:30,022
Jeg tror, jeg ved, hvordan du
må have følt...
317
00:27:30,023 --> 00:27:33,593
Eller hvordan jeg ville have det hvis jeg
var herude alene.
318
00:27:33,819 --> 00:27:35,921
Du... Herude alene?
319
00:27:36,029 --> 00:27:37,381
Det er en joke.
320
00:27:38,073 --> 00:27:39,675
En bypige som dig...
321
00:27:40,409 --> 00:27:42,118
Du ville ikke holde ud
fem minutter, kære.
322
00:27:42,119 --> 00:27:43,846
Det her er menneskets land herude.
323
00:27:48,083 --> 00:27:49,901
Det er rigtigt. Jeg er kun en sheila.
324
00:28:00,345 --> 00:28:03,039
Det er vi på vej mod
skråning i dag, ikke?
325
00:28:03,098 --> 00:28:04,450
Ja.
326
00:28:05,267 --> 00:28:06,414
Okay.
327
00:28:06,435 --> 00:28:08,128
Vi ses der i eftermiddag.
328
00:28:09,605 --> 00:28:10,877
Hej!
329
00:28:12,858 --> 00:28:14,926
Hvis du vil gå,
tag pistolen med dig.
330
00:28:15,110 --> 00:28:17,804
Hvis du kommer i problemer, så fyr
et par skud i luften.
331
00:28:30,667 --> 00:28:32,064
Det er den farlige ende.
332
00:28:43,472 --> 00:28:44,915
Sådan er det.
333
00:28:54,816 --> 00:28:56,133
Hmm.
334
00:32:22,232 --> 00:32:23,800
Det er i orden. Det er slut.
335
00:32:29,823 --> 00:32:31,015
Hej. Hej.
336
00:32:33,869 --> 00:32:35,471
Jeg har dig. Jeg har dig.
337
00:32:42,461 --> 00:32:43,653
Er den død?
338
00:32:57,058 --> 00:32:59,059
Tja, hvis det ikke er, så gør jeg det
har et fandens arbejde
339
00:32:59,060 --> 00:33:00,582
flå bastarden.
340
00:33:14,284 --> 00:33:16,011
Nå, du havde ret.
341
00:33:16,786 --> 00:33:18,871
Absolut intet sted
for en bypige.
342
00:33:18,872 --> 00:33:20,349
Ah, jeg ved det ikke.
343
00:33:20,499 --> 00:33:24,585
Fra hvad Wal har fortalt mig, bor i
byen kan være lige så farlig.
344
00:33:24,586 --> 00:33:26,609
Har du aldrig boet i en by?
345
00:33:26,880 --> 00:33:28,357
Har aldrig været i en by.
346
00:33:28,465 --> 00:33:30,033
- Du laver sjov.
- Nej.
347
00:33:30,675 --> 00:33:32,243
Byer er overfyldte, ikke?
348
00:33:32,719 --> 00:33:35,826
Hvis jeg gik og boede i nogle
by, jeg ville kun gøre det værre.
349
00:33:36,348 --> 00:33:37,870
Her. Prøv dette.
350
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
Vil du have mig til
kig på det?
351
00:33:45,774 --> 00:33:46,982
Det er bare en ridse.
352
00:33:46,983 --> 00:33:48,901
Ja, en skrabe dåse
slå septisk ud her.
353
00:33:48,902 --> 00:33:50,800
Giv os et kig. Det er i orden.
354
00:33:54,199 --> 00:33:55,391
Shh.
355
00:33:55,742 --> 00:33:57,059
Hvad nu?
356
00:34:02,165 --> 00:34:04,734
Åh, Kristus. Det er ligesom
bor sammen med Davy Crockett.
357
00:34:11,132 --> 00:34:12,609
Mick?
358
00:34:17,597 --> 00:34:18,789
Mick.
359
00:34:31,111 --> 00:34:32,820
Åh, Mick.
360
00:34:32,821 --> 00:34:34,488
Du skræmte lort ud af mig.
361
00:34:34,489 --> 00:34:36,574
Så det burde jeg, makker.
At snige sig ind på en mand
362
00:34:36,575 --> 00:34:38,928
når han renderer
førstehjælp til en dame.
363
00:34:39,286 --> 00:34:42,060
Ah. Var det det du lavede?
364
00:34:46,126 --> 00:34:47,167
Det er i orden.
Det er min kammerat.
365
00:34:47,168 --> 00:34:49,020
Neville Bell. Sue Charlton.
366
00:34:49,087 --> 00:34:50,564
Goddag, Sue.
367
00:34:54,509 --> 00:34:56,987
Hvad laver du vandrer
her omkring i kratten, Nev?
368
00:34:57,596 --> 00:34:59,790
Jeg er på vej til en corroboree
ovre ved Jabba.
369
00:35:00,098 --> 00:35:01,324
Det er et blodigt træk,
370
00:35:01,850 --> 00:35:04,669
men alligevel bliver min far vred
hvis jeg ikke dukker op.
371
00:35:05,562 --> 00:35:09,670
Se, Nev er en rigtig bydreng,
men hans far er en stammeældste.
372
00:35:11,359 --> 00:35:13,132
Åh nej. Det kan du ikke
tag mit billede.
373
00:35:14,529 --> 00:35:17,473
Åh. Jeg er ked af det. Du tror det
vil tage din ånd væk.
374
00:35:17,866 --> 00:35:19,593
Nej. Du har objektivdækslet på.
375
00:35:24,497 --> 00:35:27,316
Crikey, Mick. Jeg må hellere komme afsted.
376
00:35:29,419 --> 00:35:31,988
- Dejligt at møde dig, Sue.
- Farvel, Nev.
377
00:35:32,213 --> 00:35:33,690
Jeg indhenter dig, Nev.
378
00:35:34,382 --> 00:35:35,825
Hvad sker der?
379
00:35:37,427 --> 00:35:39,871
Jeg må hellere gå med Nev og have
en snak med Pintinjarra.
380
00:35:39,888 --> 00:35:41,160
Åh, må jeg komme?
381
00:35:41,556 --> 00:35:42,931
Ingen måde.
382
00:35:42,932 --> 00:35:45,251
Kvinder er strengt tabu
ved disse fremmøder.
383
00:35:48,063 --> 00:35:50,131
Hvordan finder han sit
måde i mørket?
384
00:35:51,775 --> 00:35:53,001
Han tænker sin vej.
385
00:35:54,069 --> 00:35:56,388
Mange mennesker tror
at de er telepatiske.
386
00:35:56,696 --> 00:35:58,218
Åh!
387
00:35:58,698 --> 00:36:00,391
Åh, jeg hader busken.
388
00:37:28,455 --> 00:37:29,602
Hvordan vidste du det?
389
00:37:34,627 --> 00:37:35,944
Er du telepatisk?
390
00:37:38,548 --> 00:37:40,616
Næh. Sund fornuft.
391
00:37:41,009 --> 00:37:43,328
Du er en kvinde. Du er journalist.
392
00:37:43,553 --> 00:37:45,997
Det gør dig til den største
travle i verden.
393
00:37:48,641 --> 00:37:50,288
Det kan jeg leve med.
394
00:37:54,189 --> 00:37:56,166
Den krokodille skulle æde mig levende.
395
00:37:58,943 --> 00:38:01,262
Åh, jeg ville ikke holde
det imod ham.
396
00:38:01,946 --> 00:38:04,595
Samme tanke krydsede
mit sind en eller to gange.
397
00:38:11,831 --> 00:38:12,978
Godnat, Mick.
398
00:38:13,875 --> 00:38:15,101
Hmm.
399
00:38:16,836 --> 00:38:19,314
Selvfølgelig tog det mig en
uge at kravle så langt.
400
00:38:20,089 --> 00:38:21,799
Jeg troede, jeg var en gæst.
401
00:38:21,800 --> 00:38:24,119
Sagde til mig selv, "Mick, gamle søn",
402
00:38:24,219 --> 00:38:26,242
"find dig selv en dejlig,
behageligt sted"
403
00:38:26,638 --> 00:38:28,160
"og læg dig ned og dø."
404
00:38:28,181 --> 00:38:29,498
Var du ikke bange?
405
00:38:29,557 --> 00:38:31,034
af at dø? Næh.
406
00:38:31,226 --> 00:38:32,828
Jeg læste en gang i Bibelen.
407
00:38:33,436 --> 00:38:35,880
Du kender Gud og Jesus
og alle de apostle?
408
00:38:36,648 --> 00:38:39,092
De var alle fiskere,
ligesom mig.
409
00:38:39,609 --> 00:38:42,178
Jep. Lige til himlen
for Mick Dundee.
410
00:38:45,406 --> 00:38:46,632
Jep.
411
00:38:47,534 --> 00:38:49,181
Mig og Gud...
412
00:38:49,744 --> 00:38:50,936
Vi ville være kærester.
413
00:39:02,674 --> 00:39:04,572
Dette er Echo Lake.
414
00:39:06,010 --> 00:39:08,329
Jeg regner med, at dette sted reddede mit liv.
415
00:39:13,059 --> 00:39:14,434
Det er mineralvand.
416
00:39:14,435 --> 00:39:15,912
Betyder ingen crocs.
417
00:39:16,938 --> 00:39:18,540
Mere tucker her end dig
kunne stikke en pind til.
418
00:39:18,565 --> 00:39:19,757
Tucker?
419
00:39:20,400 --> 00:39:21,843
Mad. Er du sulten?
420
00:39:22,360 --> 00:39:24,383
- Sultende.
- Jeg får frokost.
421
00:39:34,455 --> 00:39:37,104
Hvordan kan du lide din goanna?
Medium? Godt gået?
422
00:39:37,792 --> 00:39:39,565
Det gør du ikke rigtig
forventer jeg at spise det?
423
00:39:39,627 --> 00:39:42,105
Ja, det er fantastisk. Her,
prøv nogle af de yams.
424
00:39:42,630 --> 00:39:44,403
Prøv larverne og sukkermyrerne.
425
00:39:44,632 --> 00:39:46,383
Bare bid enden af.
De er rigtig søde.
426
00:39:46,384 --> 00:39:48,031
Sorte fyre elsker dem.
427
00:39:53,141 --> 00:39:54,834
Hvad med dig?
Har du ingen?
428
00:39:54,934 --> 00:39:56,081
Mig?
429
00:39:57,312 --> 00:39:58,584
Ah, godt...
430
00:39:58,646 --> 00:40:00,214
Du kan leve af det...
431
00:40:01,149 --> 00:40:02,592
Men det smager af lort.
432
00:41:14,514 --> 00:41:15,831
Mick.
433
00:41:16,015 --> 00:41:17,958
Når jeg går tilbage, hvorfor
kommer du ikke med mig?
434
00:41:18,226 --> 00:41:19,418
Hvad for?
435
00:41:20,853 --> 00:41:23,581
Nå, det ville gøre en stor
omslut til historien...
436
00:41:23,898 --> 00:41:25,841
Dig i New York City.
437
00:41:27,694 --> 00:41:28,886
Åh.
438
00:41:29,404 --> 00:41:31,947
Et øjeblik der tænkte jeg
du slog mig forbi.
439
00:41:31,948 --> 00:41:33,675
Det kunne jeg godt have været.
440
00:41:37,829 --> 00:41:39,397
Vil du have noget imod det?
441
00:42:06,649 --> 00:42:07,966
Bloody Wally.
442
00:42:08,484 --> 00:42:10,360
Han har kun været her et dusin gange.
443
00:42:10,361 --> 00:42:11,929
Han er sandsynligvis tabt.
444
00:42:32,633 --> 00:42:34,406
Har du, øh...
445
00:42:35,678 --> 00:42:37,405
Har du vind eller noget, Wal?
446
00:42:46,147 --> 00:42:48,670
Jeg vil have Mick til at komme tilbage
til New York med mig.
447
00:42:48,816 --> 00:42:50,884
Mick? I en storby?
448
00:42:51,152 --> 00:42:52,504
Ingen chance.
449
00:42:52,737 --> 00:42:54,384
Papir ville betale.
450
00:42:55,740 --> 00:43:00,220
Det burde en mand
udvide hans horisont.
451
00:43:07,168 --> 00:43:08,645
Alt i orden?
452
00:43:09,128 --> 00:43:11,276
Åh, ja. Ingen bekymringer.
453
00:43:30,024 --> 00:43:32,422
Jesus Kristus!
454
00:43:57,927 --> 00:43:59,074
Sagsøge!
455
00:44:00,680 --> 00:44:01,781
Sagsøge!
456
00:44:02,390 --> 00:44:03,537
Sagsøge.
457
00:44:03,850 --> 00:44:05,293
Goddag, makker!
458
00:44:09,647 --> 00:44:12,375
Du ser helt fantastisk ud.
459
00:44:16,112 --> 00:44:17,509
- Velkommen hjem.
- Tak.
460
00:44:18,197 --> 00:44:19,719
Lad mig få det her.
461
00:44:20,575 --> 00:44:21,847
Åh...
462
00:44:22,577 --> 00:44:24,411
Hvor er manden fra bagskov?
463
00:44:24,412 --> 00:44:27,080
Åh, Gud. Vi fik
adskilt i tolden.
464
00:44:27,081 --> 00:44:28,248
Han startede næsten et tumult
465
00:44:28,249 --> 00:44:30,317
når de ville se
gennem sin kuffert.
466
00:44:31,460 --> 00:44:32,857
Ah, der er han.
467
00:44:33,880 --> 00:44:36,153
Så det er Jungle Jim.
468
00:45:09,624 --> 00:45:11,271
New York City, hr. Dundee.
469
00:45:11,459 --> 00:45:13,561
Hjem til syv millioner mennesker.
470
00:45:13,628 --> 00:45:15,045
Det er utroligt.
471
00:45:15,046 --> 00:45:18,737
Forestil dig syv millioner mennesker
alle ønsker at bo sammen.
472
00:45:19,717 --> 00:45:22,616
Jep. New York skal være
det hyggeligste sted på jorden.
473
00:45:36,984 --> 00:45:38,176
G'dag!
474
00:45:41,280 --> 00:45:43,382
Mick Dundee fra
Australien. Hvordan har du det?
475
00:45:43,950 --> 00:45:45,427
Jeg har det fint. Hvordan har du det? jeg tror...
476
00:45:45,910 --> 00:45:49,059
Godt. Kom lige ned
i et par dage.
477
00:45:49,288 --> 00:45:50,435
Vi ses sandsynligvis.
478
00:45:51,707 --> 00:45:53,434
Bøde. Vi gik derfra...
479
00:45:54,835 --> 00:45:56,278
Jeg ved det ikke, jeg tror...
480
00:46:16,565 --> 00:46:18,258
Tak, Gus.
481
00:46:22,029 --> 00:46:24,928
- Vil du tage dig af bagagen?
- Ja, sir.
482
00:46:29,537 --> 00:46:30,934
Det er det.
483
00:46:33,874 --> 00:46:35,750
Hej. Tak for løftet, makker.
484
00:46:35,751 --> 00:46:37,148
Intet problem.
485
00:46:37,211 --> 00:46:38,312
Hvilken stamme er du, Gus?
486
00:46:38,629 --> 00:46:39,946
Stamme?
487
00:46:40,881 --> 00:46:42,233
Mand, jeg er ikke fra nogen stamme.
488
00:46:42,341 --> 00:46:43,802
Du er en sort fælde, er du ikke?
489
00:46:44,552 --> 00:46:46,029
Sidste gang jeg kiggede.
490
00:46:48,097 --> 00:46:50,575
Ingen i vores stamme har
en flash bil som denne.
491
00:46:50,683 --> 00:46:52,456
Du må have det godt, ikke?
492
00:46:58,941 --> 00:47:00,964
Jeg henter en taxa tilbage til kontoret.
493
00:47:01,110 --> 00:47:02,819
Vil du spise
et særligt sted i aften?
494
00:47:02,820 --> 00:47:04,718
Nå, tænkte jeg
Tucano's ville være rart.
495
00:47:04,739 --> 00:47:06,448
Tucano's. 7:30?
496
00:47:06,449 --> 00:47:07,846
Mmm. Stor.
497
00:47:08,659 --> 00:47:09,851
- Farvel.
- Okay.
498
00:47:09,869 --> 00:47:11,346
Bord til tre.
499
00:47:41,692 --> 00:47:43,339
Hr?
500
00:47:45,363 --> 00:47:46,885
Ingen bekymringer.
501
00:48:03,130 --> 00:48:04,823
Nå, hvad synes du?
502
00:48:06,133 --> 00:48:08,327
Åh, det er lidt groft,
men jeg klarer mig.
503
00:48:10,096 --> 00:48:12,574
Hej, hvor mange af os
bliver her?
504
00:48:12,973 --> 00:48:14,950
Bare dig.
505
00:48:14,975 --> 00:48:17,077
Jeg har min egen lejlighed i centrum.
506
00:48:27,822 --> 00:48:30,990
Åh, undskyld, Mick Dundee.
Jeg fangede ikke navnet.
507
00:48:30,991 --> 00:48:33,560
- Angelo.
- Glad for at møde dig, Angelo.
508
00:48:33,577 --> 00:48:36,851
Jeg fik det. Her går du.
509
00:48:40,918 --> 00:48:43,112
Skal betale for værelset
på forhånd, har vi?
510
00:48:43,421 --> 00:48:45,319
Du er i byen nu, tro mig.
511
00:48:50,052 --> 00:48:53,998
Ja. Kan jeg få den direkte
landekode til Australien?
512
00:49:01,856 --> 00:49:03,958
Du skal være komfortabel.
Alt er her.
513
00:49:04,066 --> 00:49:05,543
Der er et tv, hvis du keder dig.
514
00:49:05,776 --> 00:49:07,128
Åh, fjernsyn.
515
00:49:08,237 --> 00:49:10,965
Ja, jeg så det hos Darkie
Johnsons sted for år siden.
516
00:49:17,788 --> 00:49:20,266
Jep, det var hvad jeg så.
517
00:49:23,544 --> 00:49:26,147
Højre. Okay, tak.
518
00:49:27,506 --> 00:49:31,759
Så jeg skriver Wallys ned
nummer og mit kontornummer.
519
00:49:31,760 --> 00:49:34,329
Hej, Sue, kom her, se på det her!
520
00:49:40,769 --> 00:49:42,963
Nogle nitwit'er sætter to
tosser herinde.
521
00:49:43,898 --> 00:49:46,000
En dunny, et bidet.
522
00:49:47,651 --> 00:49:49,298
- Bidet?
- Mmm.
523
00:49:49,653 --> 00:49:54,099
Det er til... Efter dig... Du ved.
524
00:49:58,204 --> 00:49:59,851
Du finder ud af det.
525
00:50:01,707 --> 00:50:03,150
Vi ses klokken syv.
526
00:50:03,626 --> 00:50:04,727
Ja.
527
00:50:41,121 --> 00:50:43,565
Til at vaske din ryg, ikke?
528
00:51:02,810 --> 00:51:04,082
G'dag.
529
00:51:18,284 --> 00:51:19,556
G'dag.
530
00:51:20,703 --> 00:51:21,975
G'dag.
531
00:51:31,547 --> 00:51:33,069
- Hej.
- G'dag.
532
00:51:33,924 --> 00:51:35,571
G'dag.
533
00:51:54,403 --> 00:51:55,675
Undskyld.
534
00:51:58,741 --> 00:52:00,263
G'dag. Ups!
535
00:52:02,453 --> 00:52:03,645
Shit.
536
00:53:12,439 --> 00:53:14,883
- Tag det roligt, Mick.
- Tak, makker.
537
00:53:15,484 --> 00:53:16,836
- Ta.
- Farvel.
538
00:53:18,779 --> 00:53:20,847
- G'dag.
- Ja, sir.
539
00:53:34,670 --> 00:53:37,319
God aften. Følg mig, tak.
540
00:53:41,760 --> 00:53:43,112
- Hej.
- Um.
541
00:53:43,804 --> 00:53:45,747
Beklager, vi er forsinket.
542
00:53:45,764 --> 00:53:48,492
- Har du ventet længe?
- Åh, jeg kom tidligt,
543
00:53:48,809 --> 00:53:51,018
ivrig efter at tilbringe tid med min pige.
544
00:53:51,019 --> 00:53:54,230
Så hvad drikker vi?
Åh, to vodka martinier,
545
00:53:54,231 --> 00:53:56,107
og hvad er din, krokodille?
546
00:53:56,108 --> 00:53:58,757
Ja, jeg skal have to
dem, og en øl, tak.
547
00:53:59,695 --> 00:54:02,048
Kan du sende dem igennem
til vores bord, Matt?
548
00:54:07,411 --> 00:54:09,513
Du har været her et stykke tid.
549
00:54:10,247 --> 00:54:11,690
Lad os spise.
550
00:54:14,001 --> 00:54:15,960
Nu bliver det her noget
nyhed til dig, Mick.
551
00:54:15,961 --> 00:54:19,782
At spise noget uden
at skulle dræbe den først.
552
00:54:20,507 --> 00:54:21,859
Skal vi?
553
00:54:22,843 --> 00:54:25,261
- Åh, Roberto.
- God aften, hr. Mason.
554
00:54:25,262 --> 00:54:28,536
Jeg kan se, du har nogle
venner. Følg mig, tak.
555
00:54:34,354 --> 00:54:35,797
Tak.
556
00:54:43,363 --> 00:54:47,434
Du ved, at jeg næsten havde glemt det
hvilken sexet udseende dame du er.
557
00:54:47,993 --> 00:54:50,036
Jeg bliver nødt til at finde en
måde at holde dig i byen.
558
00:54:50,037 --> 00:54:51,871
Åh, det tror jeg, vi kan
finde ud af noget.
559
00:54:51,872 --> 00:54:53,098
Virkelig? Ja, hvad?
560
00:54:56,126 --> 00:54:58,820
Hør, øh, I to
burde virkelig være alene.
561
00:54:59,087 --> 00:55:02,191
Undskyld, Mick. Det har vi bare ikke
så hinanden på seks uger.
562
00:55:02,549 --> 00:55:03,758
Nå, det er så meget desto større grund...
563
00:55:03,759 --> 00:55:06,928
Åh, der er ingen måde, jeg ville lade dig være alene
på din første nat i New York.
564
00:55:06,929 --> 00:55:09,282
Richard og jeg vil have dig med os.
565
00:55:09,598 --> 00:55:11,371
Højre. Absolut.
566
00:55:11,850 --> 00:55:15,500
Ah, New York er ikke noget sted
for en landsherre.
567
00:55:17,064 --> 00:55:20,691
Jeg mener, der er ingen krokodiller ude
der, men en hurtiggående Chevy
568
00:55:20,692 --> 00:55:23,341
sørg for at lave noget rod med dig.
569
00:55:30,077 --> 00:55:31,804
Hvad er dit spil?
570
00:55:34,122 --> 00:55:35,873
Stor. Jeg sulter.
571
00:55:35,874 --> 00:55:38,102
Ha ha! Grazie, Roberto.
572
00:55:46,969 --> 00:55:51,199
Tak. Øh, det burde jeg måske
orden for os alle, ikke?
573
00:55:52,015 --> 00:55:54,600
Jeg mener, jeg forestiller mig det ikke
at de har nogen...
574
00:55:54,601 --> 00:55:56,703
Kænguru bøf eller possum gryn!
575
00:55:57,104 --> 00:55:59,188
Åh, du skal ikke bekymre dig om Mick.
576
00:55:59,189 --> 00:56:02,066
Han kan lave et gourmetmåltid
ud af næsten hvad som helst.
577
00:56:02,067 --> 00:56:04,044
Selv medium-sjælden goanna.
578
00:56:04,820 --> 00:56:07,113
Det var fantastisk, var det ikke, hva'?
Og hvad med yams?
579
00:56:07,114 --> 00:56:09,808
Åh, ja. De var fantastiske.
580
00:56:11,618 --> 00:56:13,265
Nå, det er...
581
00:56:14,580 --> 00:56:16,307
Det er vidunderligt.
582
00:56:18,125 --> 00:56:19,898
Da han er vores gæst,
583
00:56:20,294 --> 00:56:22,044
måske vil han gerne
orden for os alle.
584
00:56:22,045 --> 00:56:24,443
Åh, vent et øjeblik. Det gør jeg.
585
00:56:25,632 --> 00:56:27,826
Nej, det er... Det er i orden.
586
00:56:27,926 --> 00:56:29,653
Jeg får et vippe.
587
00:56:34,474 --> 00:56:36,576
- Italiensk, ikke?
- Ja.
588
00:56:45,736 --> 00:56:48,237
Jeg ved ikke hvad du kalder det
men jeg vil gerne se på den ret
589
00:56:48,238 --> 00:56:50,306
derude det store fede
sheila spiser.
590
00:56:55,162 --> 00:56:56,514
Richard!
591
00:56:57,831 --> 00:56:59,103
Er han okay?
592
00:57:00,042 --> 00:57:02,110
Kan ikke klare sin drink, stakkels fyr.
593
00:57:14,848 --> 00:57:16,515
Han sagde, du slog ham.
594
00:57:16,516 --> 00:57:19,352
Du er ikke på pubben
ved Walkabout Creek nu.
595
00:57:19,353 --> 00:57:22,377
- Han var en smerte.
- Det er ved siden af.
596
00:57:23,857 --> 00:57:25,608
Du er ikke seriøs
denne citron, er du?
597
00:57:25,609 --> 00:57:27,336
Slap af, Dundee!
598
00:57:28,028 --> 00:57:30,051
Han fik lidt for meget at drikke.
599
00:57:30,238 --> 00:57:32,823
Richard er varm, omsorgsfuld,
og jeg elsker ham, okay?
600
00:57:32,824 --> 00:57:34,158
- Undskyld mig.
- Hvad?
601
00:57:34,159 --> 00:57:35,977
Jeg tror, jeg kaster op.
602
00:57:36,370 --> 00:57:37,471
Gud.
603
00:57:58,475 --> 00:58:01,124
- Vil du have en hånd?
- Nej. Jeg kan klare det.
604
00:58:01,395 --> 00:58:02,792
Jeg har det fint.
605
00:58:05,983 --> 00:58:08,901
Hør, vi har en travl dag
i morgen, så sov lidt.
606
00:58:08,902 --> 00:58:10,128
Jeg henter dig tidligt.
607
00:58:10,404 --> 00:58:11,676
- Godnat.
- Godnat.
608
00:58:20,622 --> 00:58:23,374
- Jeg tror, du må hellere tage mig til sprutten.
- Boozer?
609
00:58:23,375 --> 00:58:25,227
Kender ikke den.
610
00:58:25,502 --> 00:58:27,920
Pub. Du ved, et eller andet sted
at få en drink.
611
00:58:27,921 --> 00:58:31,366
- Vil du være med?
- Jeg har lige afsluttet min vagt. Hvorfor ikke?
612
00:58:32,467 --> 00:58:35,094
- Har du lyst til en drink, gør du?
- Laver du det? Jeg er italiensk.
613
00:58:35,095 --> 00:58:38,290
Jeg ville drikke dig under
bord enhver dag, min ven.
614
00:58:39,349 --> 00:58:40,792
Nå, det kunne være interessant.
615
00:58:50,277 --> 00:58:53,176
Nej, jeg lægger ikke ned
din sorte enke edderkop,
616
00:58:54,031 --> 00:58:57,324
men det kan tragt-web-edderkoppen
dræbe en mand på otte sekunder,
617
00:58:57,325 --> 00:58:58,426
bare ved at se på ham.
618
00:59:01,955 --> 00:59:04,206
Selvfølgelig, den reelle fare ned
der er dog hajerne,
619
00:59:04,207 --> 00:59:06,333
de store, du ved, som Jaws?
620
00:59:06,334 --> 00:59:08,627
Jeg fangede en dernede
for omkring tre uger siden.
621
00:59:08,628 --> 00:59:10,901
Fik den åbnet. Ved hvad
vi fandt inde i det?
622
00:59:11,131 --> 00:59:13,359
Tre filippinske fiskere...
623
00:59:13,467 --> 00:59:15,801
- Stadig i deres båd.
- Hej, buzzy!
624
00:59:15,802 --> 00:59:18,200
Kom over, mød det her
fyr fra Australien.
625
00:59:19,806 --> 00:59:22,125
Hej, min mand, hvad sker der?
626
00:59:22,684 --> 00:59:24,127
Øh, hvor?
627
00:59:24,478 --> 00:59:26,455
Hvad går der ned, bror?
628
00:59:26,980 --> 00:59:30,630
Går ned? Åh, ja. Bare
blæser skummet af et par.
629
00:59:31,151 --> 00:59:33,424
Okay! Hold dig løs, min mand.
630
00:59:34,946 --> 00:59:37,765
- Flad ud som et firben, der drikker.
- Sig hvad?
631
00:59:39,534 --> 00:59:40,760
Hvad?
632
00:59:47,334 --> 00:59:48,777
Han er sej.
633
00:59:49,044 --> 00:59:51,112
Ja. Jeg er sej. Jeg er sej.
634
00:59:59,888 --> 01:00:01,222
Okay!
635
01:00:01,223 --> 01:00:02,745
Okay!
636
01:00:05,060 --> 01:00:06,685
Han er en flink fyr.
637
01:00:06,686 --> 01:00:09,480
Her er min lille
Italiensk makker, Danny.
638
01:00:09,481 --> 01:00:11,690
Lige i tide til at købe
endnu en runde også, makker.
639
01:00:11,691 --> 01:00:13,109
Hvad drikker du, Gwendoline?
640
01:00:13,110 --> 01:00:16,946
Ah, ikke mere for mig. Tak, Mick.
Jeg skal nok hjem.
641
01:00:16,947 --> 01:00:18,139
Åh.
642
01:00:18,240 --> 01:00:20,843
Hvor er, øh...
Hvor er hjemme, skat?
643
01:00:21,076 --> 01:00:22,827
Lige rundt om hjørnet.
644
01:00:22,828 --> 01:00:25,287
Jeg har et lille sted hvor
Jeg lever helt af min ensomme.
645
01:00:25,288 --> 01:00:26,455
Ikke nu.
646
01:00:26,456 --> 01:00:28,809
- Det meste af tiden, altså.
- Åh.
647
01:00:29,292 --> 01:00:31,001
Skal, øh...
648
01:00:31,002 --> 01:00:32,586
Må blive lidt ensom, ikke?
649
01:00:32,587 --> 01:00:34,713
Hang efter lidt,
øh, mandligt selskab?
650
01:00:34,714 --> 01:00:36,282
Gør jeg nogensinde.
651
01:00:37,425 --> 01:00:38,592
Hej, kom her.
652
01:00:38,593 --> 01:00:40,636
Uh, undskyld mig, Gwendoline.
653
01:00:40,637 --> 01:00:42,455
Gå ikke væk, kære.
654
01:00:45,433 --> 01:00:47,226
Det har jeg prøvet
fortælle dig hele natten.
655
01:00:47,227 --> 01:00:49,750
Den pige, hun er en fyr.
656
01:00:49,813 --> 01:00:51,021
Hvad?
657
01:00:51,022 --> 01:00:53,341
En mand klædt ud som en pige.
658
01:00:54,609 --> 01:00:55,693
Næh.
659
01:00:55,694 --> 01:00:58,422
En tøs, for guds skyld!
660
01:01:01,908 --> 01:01:03,351
Jeg sværger.
661
01:01:17,549 --> 01:01:18,883
Åh!
662
01:01:20,010 --> 01:01:22,219
Hej... Det var en fyr.
663
01:01:22,220 --> 01:01:25,055
En fyr klædt ud som
en sheila. Se på det.
664
01:01:25,056 --> 01:01:27,433
Hej, I vidste alle,
din flok bastards.
665
01:01:28,643 --> 01:01:30,370
Hej! Ah!
666
01:01:37,819 --> 01:01:40,279
Hvor fanden forlod jeg førerhuset?
667
01:01:40,280 --> 01:01:41,697
Ved ikke.
668
01:01:41,698 --> 01:01:44,158
Du venter her, indtil jeg
gå og se efter det, makker.
669
01:01:44,159 --> 01:01:45,806
Okay, makker.
670
01:02:09,809 --> 01:02:11,411
Goddag, piger.
671
01:02:11,811 --> 01:02:13,913
Mick Dundee fra Australien.
672
01:02:14,689 --> 01:02:17,087
Leder du efter en god tid, skat?
673
01:02:17,234 --> 01:02:19,553
Altid på udkig efter en god tid.
674
01:02:26,243 --> 01:02:30,496
Er nogen af jer damer tilknyttet
eller gift eller sådan noget?
675
01:02:31,581 --> 01:02:33,916
Nej. Vi er begge single damer.
676
01:02:39,256 --> 01:02:42,610
Det her er Karla. Jeg er Simone.
Hvor er du fra, skat?
677
01:02:44,469 --> 01:02:47,388
Jeg er fra Walkabout Creek
i det nordlige territorium.
678
01:02:47,389 --> 01:02:49,116
Det gør du nok ikke
ved hvor det er.
679
01:02:50,725 --> 01:02:53,123
Hej. det gør jeg.
680
01:02:53,478 --> 01:02:56,021
Du er den fyr, jeg har været
læse om i avisen,
681
01:02:56,022 --> 01:02:57,356
"Krokodillemanden".
682
01:02:57,357 --> 01:02:59,233
Jeg har læst om
ham i avisen.
683
01:02:59,234 --> 01:03:01,110
Han er som en almindelig Tarzan.
684
01:03:01,111 --> 01:03:04,306
Bryder krokodiller, spiser slanger.
685
01:03:06,616 --> 01:03:09,219
Er dette din første
tur til New York?
686
01:03:13,039 --> 01:03:14,937
Første tur hvor som helst.
687
01:03:15,041 --> 01:03:16,083
Nå, helvede.
688
01:03:16,084 --> 01:03:18,711
Vi bliver måske bare nødt til det
give dig en gratis.
689
01:03:20,755 --> 01:03:21,981
Ja.
690
01:03:24,384 --> 01:03:25,736
En hvad?
691
01:03:31,516 --> 01:03:32,617
Huh.
692
01:03:35,103 --> 01:03:39,440
Ah, måske kunne vi tage en film ind
eller du ved, gå til dans eller...
693
01:03:39,441 --> 01:03:41,760
Hej, piger, piger.
694
01:03:42,527 --> 01:03:45,237
Arbejder vi i aften
eller socialiserer vi?
695
01:03:45,238 --> 01:03:46,590
Hej, ven.
696
01:03:48,074 --> 01:03:51,769
Jeg snakkede lige med damerne
og gør lidt fremskridt.
697
01:03:52,078 --> 01:03:56,024
Skal du snakke hele natten, min
mand, eller vil du svine en af dem?
698
01:04:03,506 --> 01:04:05,007
Hør, jeg er ked af det,
699
01:04:05,008 --> 01:04:08,078
men hvis du står udenfor
foran et sted som dette,
700
01:04:08,094 --> 01:04:09,678
det kommer du til at høre
noget dårligt sprog.
701
01:04:09,679 --> 01:04:11,847
Jeg skulle have været hjemme for timer siden.
702
01:04:11,848 --> 01:04:13,200
Dejligt at snakke med jer, mine damer.
703
01:04:14,768 --> 01:04:16,935
Hej, kom nu, Dan. Du er
i ingen stand til at køre.
704
01:04:16,936 --> 01:04:18,538
Hop ind, makker.
705
01:04:21,441 --> 01:04:23,859
Det er derfor, du har så mange
ulykker her...
706
01:04:23,860 --> 01:04:26,054
Rattet er på
forkerte side af bilen.
707
01:04:37,040 --> 01:04:38,892
Gå af vejen, dum!
708
01:04:40,752 --> 01:04:43,731
Kom på højre side af
vejen, din pelikan!
709
01:04:56,476 --> 01:04:58,704
Hvis jeg giver mit hjerte til dig
710
01:05:00,271 --> 01:05:02,920
Så har jeg ingen
og du har to
711
01:05:28,925 --> 01:05:30,447
Senor Mick?
712
01:05:30,802 --> 01:05:31,885
Ah.
713
01:05:31,886 --> 01:05:34,080
Håndklæderne til Señor Mick.
714
01:05:34,222 --> 01:05:36,120
Er det dig, Rosita?
715
01:05:36,516 --> 01:05:39,268
Lad bare de ekstra håndklæder stå
på sengen, vil du?
716
01:05:39,269 --> 01:05:41,167
Muchas gracias, kære.
717
01:05:43,189 --> 01:05:44,836
Si, señor Mick.
718
01:06:00,290 --> 01:06:01,373
Struth!
719
01:06:01,374 --> 01:06:03,442
Øh... Hey, hør, øh...
720
01:06:04,377 --> 01:06:05,979
Rosita, øh...
721
01:06:06,129 --> 01:06:08,005
Jeg var kun venlig.
722
01:06:08,006 --> 01:06:10,048
Du ved, jeg mente ikke...
723
01:06:10,049 --> 01:06:12,652
Dine håndklæder, Señor Mick.
724
01:06:13,219 --> 01:06:14,571
Åh. Pyha.
725
01:06:21,728 --> 01:06:23,437
Et øjeblik der, øh...
726
01:06:23,438 --> 01:06:25,506
Roomservice tog på
en helt ny betydning.
727
01:06:57,096 --> 01:06:58,869
En hund, tak.
728
01:07:01,643 --> 01:07:06,414
Med chili, løg,
surkål og lidt peberfrugt.
729
01:07:12,278 --> 01:07:13,880
Der går du.
730
01:07:13,947 --> 01:07:15,219
Spiser du det?
731
01:07:15,490 --> 01:07:19,385
Nå, du ved, du kan leve videre
det, men det smager af lort.
732
01:07:48,856 --> 01:07:50,549
Min taske!
733
01:07:51,150 --> 01:07:52,234
Nogen stoppe ham!
734
01:07:52,235 --> 01:07:53,757
Tyv! Tyv!
735
01:08:41,075 --> 01:08:42,618
Hej, Mick!
736
01:08:42,619 --> 01:08:44,995
Hvordan har du det, skat?
Det er mig, Simone!
737
01:08:44,996 --> 01:08:46,496
Åh, ja, Simone.
738
01:08:46,497 --> 01:08:47,706
Har du det godt?
739
01:08:47,707 --> 01:08:49,150
Som altid.
740
01:08:51,961 --> 01:08:53,404
Sød pige.
741
01:08:54,255 --> 01:08:55,422
Også tankevækkende...
742
01:08:55,423 --> 01:08:57,525
- Danser med sin far.
- Hmm.
743
01:08:57,550 --> 01:08:58,842
Du bliver nødt til at overvinde dette
744
01:08:58,843 --> 01:09:01,162
- Country dreng generthed, Dundee.
- Hej.
745
01:09:01,262 --> 01:09:02,454
Ja.
746
01:09:02,972 --> 01:09:05,245
Åh, der er nogen
Jeg vil have dig til at mødes.
747
01:09:09,062 --> 01:09:11,396
Ah! Sue, skat! Du er tilbage.
748
01:09:11,397 --> 01:09:13,440
Hvor vidunderligt.
749
01:09:13,441 --> 01:09:14,608
Fran, hvordan har du det?
750
01:09:14,609 --> 01:09:16,552
Kunne ikke være bedre.
751
01:09:17,528 --> 01:09:20,507
Sig mig, hvem er den nye mand?
752
01:09:20,823 --> 01:09:23,325
Det er manden, jeg skriver
om, Mick Dundee.
753
01:09:23,326 --> 01:09:24,643
Åh!
754
01:09:25,745 --> 01:09:28,018
Er der noget i vejen, skat?
755
01:09:29,207 --> 01:09:30,749
Åh!
756
01:09:30,750 --> 01:09:32,959
Hej. Glad for at møde dig.
757
01:09:32,960 --> 01:09:35,438
Det er okay. Han er australier.
758
01:09:36,589 --> 01:09:39,818
Måske må jeg hellere tage dertil en dag.
759
01:09:40,551 --> 01:09:43,095
Åh, skat, jeg er så
glad for du kunne komme.
760
01:09:43,096 --> 01:09:44,539
Undskyld mig.
761
01:09:49,519 --> 01:09:51,337
Ah. Bare sørg for.
762
01:09:52,271 --> 01:09:53,438
Højre.
763
01:09:53,439 --> 01:09:55,041
Jeg giver os en drink.
764
01:10:36,482 --> 01:10:38,129
Det er godt lort.
765
01:11:32,205 --> 01:11:34,524
Hvad sker der, ven? Fik en
tilstoppet næse, har du?
766
01:11:35,416 --> 01:11:37,109
Tilstoppet næse. Højre.
767
01:11:37,251 --> 01:11:39,031
Der er en bedre måde
at gøre det end det.
768
01:11:39,545 --> 01:11:41,238
Bedre måde, hva?
769
01:11:42,757 --> 01:11:43,983
Jep.
770
01:11:46,219 --> 01:11:48,011
Det er den måde, vi gør det på derhjemme.
771
01:11:48,012 --> 01:11:50,035
Det fikser os virkelig.
772
01:12:00,942 --> 01:12:02,965
Kog nu vandet,
773
01:12:04,779 --> 01:12:06,404
få gang i dampen. Højre.
774
01:12:06,405 --> 01:12:08,599
Læg dit ansigt lige over det.
775
01:12:08,908 --> 01:12:11,978
Og det gamle viskestykke
over din hovedbund.
776
01:12:12,745 --> 01:12:14,204
Læg hovedet lige ned på det.
777
01:12:14,205 --> 01:12:16,307
Træk vejret dybt ind.
778
01:12:17,416 --> 01:12:19,836
Ti minutter af det, vil du være
klar som en klokke. Ingen bekymringer.
779
01:12:22,755 --> 01:12:24,232
Sæt dig ind i det.
780
01:12:32,431 --> 01:12:33,657
Det vil gøre det.
781
01:12:37,353 --> 01:12:39,104
Du ved, Mick, det var det nok
782
01:12:39,105 --> 01:12:41,273
et par hundrede dollars
en værdi af kokain.
783
01:12:43,025 --> 01:12:44,502
Hvad er det?
784
01:12:44,652 --> 01:12:47,005
Åh. Det er et stof. Du snuser til det.
785
01:12:47,989 --> 01:12:49,386
Hvad for?
786
01:12:49,866 --> 01:12:51,718
Nå, for at få et buzz.
787
01:12:54,370 --> 01:12:56,438
Hvad, som at skubbe en
blæse din næse op?
788
01:13:10,136 --> 01:13:12,364
Har taget billedet, Mick.
789
01:13:12,471 --> 01:13:13,993
Jeg ser godt ud.
790
01:13:14,140 --> 01:13:15,742
Ja.
791
01:13:16,142 --> 01:13:17,915
Ida sender kærlighed.
792
01:13:18,311 --> 01:13:20,630
Vent et øjeblik. Donk vil have
at have et ord til dig.
793
01:13:21,564 --> 01:13:23,632
Mick! Bliv fyldt!
794
01:13:25,234 --> 01:13:26,359
Meget godt.
795
01:13:26,360 --> 01:13:29,279
Hvordan kommer du videre
New Yorkerne, Mick?
796
01:13:29,280 --> 01:13:30,822
Åh, bonzer folk.
797
01:13:30,823 --> 01:13:34,052
Venlig, fuld af bønner,
men, øh, lidt underligt.
798
01:13:34,452 --> 01:13:37,101
Jamen, det er glæden ved at rejse.
799
01:13:37,538 --> 01:13:39,436
Øh. Hvornår kommer du hjem, makker?
800
01:13:39,498 --> 01:13:42,477
Nå, hvis du kan klare dig,
Wal, jeg vil gerne blive et stykke tid.
801
01:13:42,668 --> 01:13:45,442
Åh, ja. Ingen problemer overhovedet.
802
01:13:45,630 --> 01:13:49,451
Ville ikke have noget at gøre med
en bestemt kvindelig forfatter, ville det?
803
01:13:49,675 --> 01:13:51,635
Ja, godt,
804
01:13:51,636 --> 01:13:53,955
til at begynde med er hun en
bedre kysser end Donk.
805
01:13:54,221 --> 01:13:56,744
Din lille skønhed.
806
01:13:57,183 --> 01:13:58,626
Hold kontakten.
807
01:13:58,768 --> 01:14:01,291
Ja. Ingen bekymringer, Wal. Ta-ta.
808
01:14:03,981 --> 01:14:05,815
Kom nu, Wal, hvad sagde han?
809
01:14:05,816 --> 01:14:08,234
Nå, han vil gerne blive der
lidt endnu.
810
01:14:08,235 --> 01:14:10,303
Han vil have mig til at tage
tage sig af tingene her.
811
01:14:22,875 --> 01:14:24,352
Har du et lys, kammerat?
812
01:14:24,710 --> 01:14:27,689
Ja. Selvfølgelig, knægt. Der går du.
813
01:14:28,547 --> 01:14:30,149
Og din pung.
814
01:14:31,509 --> 01:14:34,078
Mick, giv ham din pung.
815
01:14:34,261 --> 01:14:36,989
- For hvad?
- Han har en kniv.
816
01:14:37,223 --> 01:14:40,418
Det er ikke en kniv.
817
01:14:43,604 --> 01:14:44,956
Det er en kniv.
818
01:14:52,113 --> 01:14:53,214
Shit!
819
01:14:58,911 --> 01:15:01,855
Bare børn, der har det sjovt.
Er du okay?
820
01:15:02,081 --> 01:15:04,416
Jeg har det altid godt når
Jeg er med dig, Dundee.
821
01:15:04,417 --> 01:15:06,895
Gud, det lyder banalt.
822
01:15:08,087 --> 01:15:11,316
Hvorfor får du mig altid til at føle
som Jane i en Tarzan-tegneserie?
823
01:15:59,597 --> 01:16:01,931
Det var det, vi løb imens
du var down under.
824
01:16:01,932 --> 01:16:04,751
Undskyld. Kan vist ikke
få mit sind i gear.
825
01:16:09,565 --> 01:16:12,776
Sue, da du var væk,
826
01:16:12,777 --> 01:16:15,926
Jeg, øh... Jeg tænkte lidt.
827
01:16:17,865 --> 01:16:20,434
Det er på tide jeg lavede det
nogle konkrete planer.
828
01:16:20,618 --> 01:16:21,993
Bygger du en motorvej
829
01:16:21,994 --> 01:16:24,847
eller fri til de fineste
fangst i staten New York?
830
01:16:25,122 --> 01:16:27,816
Hej unge dame. været
læser dine artikler.
831
01:16:28,042 --> 01:16:29,709
Det ser ud til, at du har været det
snubler over hele verden,
832
01:16:29,710 --> 01:16:31,778
hygge dig på vores bekostning.
833
01:16:32,379 --> 01:16:34,902
Det vil jeg gerne tro, du er
at få dine penge værd.
834
01:16:37,051 --> 01:16:38,510
Hej, far.
835
01:16:38,511 --> 01:16:40,784
Har du et kys til den gamle mand?
836
01:16:46,477 --> 01:16:48,625
Gudskelov, du er sikkert hjemme.
837
01:16:49,396 --> 01:16:50,855
Har du fortalt Sue om søndagen?
838
01:16:50,856 --> 01:16:52,398
Åh, det skulle jeg lige.
839
01:16:52,399 --> 01:16:55,193
Du kommer ud til weekenden
hus til en velkomstmiddag.
840
01:16:55,194 --> 01:16:57,028
Men lige nu vil jeg gerne
Richard til at forklare
841
01:16:57,029 --> 01:16:58,696
hvordan han driver denne avis
bedre end jeg gør
842
01:16:58,697 --> 01:17:00,344
når jeg er væk.
843
01:17:00,366 --> 01:17:04,141
Tag i hvert fald med
det her, øh, Crocodile Dundee.
844
01:17:04,245 --> 01:17:06,063
Ham, jeg skal mødes.
845
01:17:40,906 --> 01:17:43,658
Jeg troede du sagde dit
far sælger aviser.
846
01:17:43,659 --> 01:17:44,784
Åh, altså...
847
01:17:44,785 --> 01:17:46,887
Han sælger mange aviser.
848
01:18:09,101 --> 01:18:10,544
Tak, Gus.
849
01:18:16,275 --> 01:18:18,423
Åh, for helvede. Hundene er ude.
850
01:18:19,612 --> 01:18:20,759
Mick.
851
01:19:07,952 --> 01:19:11,101
Dejligt at se dig igen,
Frøken Mr. Mason.
852
01:19:11,455 --> 01:19:13,665
Godt at se dig kigge
så fit og godt.
853
01:19:13,666 --> 01:19:15,518
Simpson, Mr. Dundee.
854
01:19:16,794 --> 01:19:18,771
Dejligt at møde dig, Simo.
855
01:19:22,341 --> 01:19:23,613
Kald mig Mick.
856
01:19:24,051 --> 01:19:25,277
Mick.
857
01:19:25,761 --> 01:19:27,512
Ahem. Din fars
venter på dig, frøken.
858
01:19:27,513 --> 01:19:29,490
Han venter med sit
gæster i loungen.
859
01:19:42,194 --> 01:19:43,762
Åh, undskyld mig.
860
01:19:46,115 --> 01:19:48,183
- Hej, græskar.
- Hej, far.
861
01:19:48,867 --> 01:19:50,935
- Richard.
- Godt at se dig.
862
01:19:51,704 --> 01:19:53,579
Og dette er selvfølgelig Mr. Dundee.
863
01:19:53,580 --> 01:19:54,706
Jep.
864
01:19:54,707 --> 01:19:57,327
Jeg tror, jeg er dybt i din gæld
for at redde min datters liv.
865
01:19:58,210 --> 01:20:00,938
Nå, øh... Køb mig en kold øl,
og vi stopper det.
866
01:20:03,549 --> 01:20:04,882
Fin joint du har fået her.
867
01:20:04,883 --> 01:20:07,218
Nå, det holder
regne af vores hoveder.
868
01:20:07,219 --> 01:20:09,242
Komme. Det vil jeg have dig til
møde nogle mennesker.
869
01:20:09,680 --> 01:20:11,327
Patricia, en drink til Mr. Dundee.
870
01:20:12,725 --> 01:20:14,577
Åh, gud, se hvem der er her.
871
01:20:15,311 --> 01:20:17,770
- Min daggry.
- Hvordan har du det?
872
01:20:17,771 --> 01:20:20,231
Dorothy og Wendell
Wainwright. Fra Australien.
873
01:20:20,232 --> 01:20:21,816
- Åh.
- Rart at møde dig, Wendell.
874
01:20:21,817 --> 01:20:23,651
Mick. Tag en drink.
875
01:20:23,652 --> 01:20:24,736
Tak.
876
01:20:24,737 --> 01:20:27,260
Er du involveret i
kvæg, hr. Dundee?
877
01:20:27,906 --> 01:20:29,240
Ja. Mest bøfler.
878
01:20:29,241 --> 01:20:31,139
- Åh.
- Opdrætter du dem?
879
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
Nej, jeg smider dem bare.
880
01:20:33,078 --> 01:20:35,351
Og hvordan finder du New York?
881
01:20:35,914 --> 01:20:38,166
- Lidt af et sindssygehus, ikke?
- Åh.
882
01:20:38,167 --> 01:20:39,959
Det er derfor jeg elsker det,
fordi jeg passer lige ind.
883
01:20:42,129 --> 01:20:45,048
hvis du vil undskylde mig, vil jeg gerne have Mick
at sige hej til senator Manly.
884
01:20:45,049 --> 01:20:46,742
Det er en god idé.
885
01:20:46,884 --> 01:20:48,736
- Det var rart at møde dig.
- Vi ses senere.
886
01:20:50,429 --> 01:20:52,638
Det virker som en venlig fyr.
887
01:20:52,639 --> 01:20:53,991
Hvilken mærkelig herre.
888
01:20:54,099 --> 01:20:55,542
Søde mennesker.
889
01:20:55,559 --> 01:20:58,708
Dorothy har det fint nu, men hun
plejede at være rigtig stram.
890
01:20:59,605 --> 01:21:00,897
Hvad skete der?
891
01:21:00,898 --> 01:21:02,545
Hun fandt en vidunderlig shrink.
892
01:21:03,942 --> 01:21:05,464
Psykiater.
893
01:21:07,363 --> 01:21:10,433
Jeg skulle ikke have lavet det knæk
om sindssygeasylet.
894
01:21:12,993 --> 01:21:14,327
Vidste ikke, hun var skør.
895
01:21:14,328 --> 01:21:16,681
Selvfølgelig er hun ikke skør.
896
01:21:17,373 --> 01:21:20,625
Folk går til en psykiater
at tale om deres problemer.
897
01:21:20,626 --> 01:21:22,668
Hun skulle bare læsse dem af.
898
01:21:22,669 --> 01:21:24,712
Du ved, tag dem med
ude i det fri.
899
01:21:24,713 --> 01:21:26,315
Har hun ingen kammerater?
900
01:21:26,965 --> 01:21:30,160
Du har ret. Tror vi
kunne alle bruge flere kammerater.
901
01:21:31,220 --> 01:21:33,573
Jeg formoder, at du ikke har nogen
krymper ved Walkabout Creek?
902
01:21:34,431 --> 01:21:37,250
Nej. Tilbage, hvis du har
et problem, fortæller du Wally.
903
01:21:37,309 --> 01:21:39,185
Og han fortæller alle i byen,
904
01:21:39,186 --> 01:21:41,505
bringer det ud i
åben, ikke mere problem.
905
01:21:43,899 --> 01:21:45,358
Richard! Det kunne du
gøre det i aften.
906
01:21:45,359 --> 01:21:46,651
Wendell, godt at se dig.
907
01:21:46,652 --> 01:21:48,236
Og det tror jeg ikke på
kender din datter.
908
01:21:48,237 --> 01:21:49,737
- Åh, stop det!
- Åh, Richard!
909
01:22:01,417 --> 01:22:03,064
Mine damer og herrer.
910
01:22:03,627 --> 01:22:06,355
Venner. Velkommen hjem, Sue.
911
01:22:11,927 --> 01:22:15,346
Som... Som du kan se, er vi
alle glade for at have dig tilbage.
912
01:22:15,347 --> 01:22:17,120
Selvfølgelig ingen mere end jeg.
913
01:22:17,891 --> 01:22:20,335
Jeg gætter på alle i dette rum
914
01:22:21,019 --> 01:22:23,542
ved hvordan denne smukke dame
og jeg føler med hinanden.
915
01:22:26,024 --> 01:22:27,967
Sue er kommet tilbage til os,
916
01:22:28,235 --> 01:22:31,134
leveret bogstaveligt talt ud
af dødens kæber
917
01:22:31,238 --> 01:22:34,433
af vores nyfundne ven,
Mr. Michael J. Dundee.
918
01:22:36,577 --> 01:22:39,305
En mand... En mand til hvem
Jeg er dobbelt forgældet.
919
01:22:39,329 --> 01:22:42,290
Selvfølgelig tog han ikke kun med
tilbage til mig den kvinde, som jeg elsker,
920
01:22:42,291 --> 01:22:43,958
men det lykkedes ham
øge cirkulationen
921
01:22:43,959 --> 01:22:45,527
af avisen i processen.
922
01:22:47,337 --> 01:22:50,316
Du ved, øh...
Sam sagde til mig tidligere,
923
01:22:50,716 --> 01:22:51,841
"Du er hendes redaktør."
924
01:22:51,842 --> 01:22:55,052
"Kan du ikke forhindre hende i at tage
alle disse farlige opgaver?"
925
01:22:55,053 --> 01:22:58,055
Det har jeg åbenbart
ikke haft den store succes
926
01:22:58,056 --> 01:22:59,999
påvirke hende som hendes redaktør.
927
01:23:00,392 --> 01:23:03,211
Måske skal jeg have flere
succes som sin mand.
928
01:23:04,730 --> 01:23:07,333
- Hvis hun vil have mig.
- Åh, Richard.
929
01:23:30,714 --> 01:23:32,066
Tillykke.
930
01:23:32,674 --> 01:23:34,868
Det er en fornøjelse at have
du er her for at dele dette.
931
01:23:36,929 --> 01:23:38,429
Godt gået. Godt gået.
932
01:23:38,430 --> 01:23:41,454
Mange tak. Jeg kunne ikke
har gjort det uden din hjælp.
933
01:23:42,768 --> 01:23:44,461
Kæreste?
934
01:24:00,202 --> 01:24:02,054
Jeg kommer bagud, Gus.
935
01:24:20,138 --> 01:24:22,240
Til hotellet, Mick?
936
01:24:22,641 --> 01:24:25,415
Ja, Gus, forresten
af en vinhandel.
937
01:24:30,774 --> 01:24:32,467
Til medicinske formål.
938
01:24:35,195 --> 01:24:36,717
Tak, makker.
939
01:24:58,885 --> 01:25:01,204
Hey, pas på nu.
940
01:25:22,242 --> 01:25:23,719
Hej, kammerat.
941
01:25:27,039 --> 01:25:28,686
Få det ind i dig, pop.
942
01:25:28,874 --> 01:25:31,523
Gud velsigne dig. Dig
reddede mit liv, virkelig.
943
01:25:42,387 --> 01:25:43,830
Hej Simone.
944
01:25:49,478 --> 01:25:50,704
Vil du have noget action?
945
01:25:52,230 --> 01:25:54,924
Uh, jeg troede du
var en anden.
946
01:25:57,069 --> 01:25:59,028
Tja, hvis det ikke er det
mand, der ikke kan lide
947
01:25:59,029 --> 01:26:01,552
skide dårligt sprog
foran damer.
948
01:26:03,075 --> 01:26:04,677
Hvad er der i vejen, Aussie-dreng?
949
01:26:04,701 --> 01:26:06,849
Du vil lave som en
kænguru og hop væk?
950
01:26:28,684 --> 01:26:30,457
Tid til en lille stepdans.
951
01:27:01,550 --> 01:27:03,118
Er du okay, Mick?
952
01:27:03,969 --> 01:27:06,242
Åh, ja, Gus. Ingen bekymringer.
953
01:27:06,638 --> 01:27:08,581
Jeg var lige ved at komme ovenpå dem.
954
01:27:20,152 --> 01:27:22,194
Det er du sikker på, at du ikke er
Pintinjarra stamme?
955
01:27:22,195 --> 01:27:24,989
Nej, mand. Harlem Warlords.
956
01:27:26,116 --> 01:27:27,968
Jeg vidste, du var stamme.
957
01:27:36,877 --> 01:27:38,945
Mick Dundees værelse, tak.
958
01:27:54,394 --> 01:27:56,687
Jeg er ked af det. Han er stadig
svarer ikke.
959
01:27:56,688 --> 01:27:59,962
Han ringede i morges
at sige, at han tjekkede ud i dag.
960
01:28:00,025 --> 01:28:02,344
Vi kommer til at savne
ham her omkring.
961
01:28:02,402 --> 01:28:03,719
Tak.
962
01:28:13,538 --> 01:28:14,935
Tak, sir.
963
01:28:23,882 --> 01:28:25,216
Goddag, Irving. Hvordan har du det, makker?
964
01:28:25,217 --> 01:28:27,991
Åh, ja. Jeg ville ikke
være død for dollars.
965
01:28:28,386 --> 01:28:29,470
Tæt.
966
01:28:29,471 --> 01:28:31,790
Forlader du os, Mick?
Skal du hjem igen?
967
01:28:32,724 --> 01:28:34,997
Åh nej. Jeg tænkte, at jeg ville gå på Walkabout.
968
01:28:35,352 --> 01:28:36,544
Hvad?
969
01:28:36,895 --> 01:28:39,168
Gå rundt,
tage et kig på Amerika.
970
01:28:39,815 --> 01:28:41,007
Hvor længe?
971
01:28:41,775 --> 01:28:43,502
Længe som det tager.
972
01:28:43,819 --> 01:28:45,421
Hvad er hurtigst
vej ud af byen?
973
01:28:46,112 --> 01:28:47,738
Nå, hvis du leder efter
til eventyr,
974
01:28:47,739 --> 01:28:49,573
der er en metro to
blokerer på den måde.
975
01:28:49,574 --> 01:28:51,575
Det tager dig til Grand
Hovedbanegården.
976
01:28:51,576 --> 01:28:53,223
Det duer. Øh...
977
01:28:53,912 --> 01:28:56,356
Hav en god dag, Oiving.
978
01:28:56,915 --> 01:28:59,109
Øh, ingen bekymringer, makker.
979
01:29:28,321 --> 01:29:29,638
- Godmorgen, frøken.
- Morgen.
980
01:29:29,990 --> 01:29:31,842
Er du sikker på du ved det
hvad laver du?
981
01:29:33,118 --> 01:29:35,452
Nej, men det kommer til mig.
982
01:29:35,453 --> 01:29:38,038
I øvrigt, frøken, hvis du er
leder efter Crocodile Mick,
983
01:29:38,039 --> 01:29:39,561
han er gået rundt.
984
01:29:40,417 --> 01:29:41,939
Du ved vel ikke hvor?
985
01:29:42,294 --> 01:29:44,920
Ja. Han er på vej mod
metro to blokke nede.
986
01:29:44,921 --> 01:29:46,364
Du må hellere skynde dig.
987
01:29:46,798 --> 01:29:48,195
Pas på det her for mig.
988
01:29:57,726 --> 01:29:58,873
Åh, Kristus.
989
01:31:19,432 --> 01:31:21,330
Hej, dame, hvor skal du hen?
990
01:31:21,893 --> 01:31:23,894
Hvis du vil spille, hvorfor
leger du ikke med mig?
991
01:31:31,027 --> 01:31:32,344
Mick!
992
01:31:32,404 --> 01:31:33,972
Mick Dundee!
993
01:31:35,699 --> 01:31:38,518
- Oowweee!
- Hvad sker der, dame?
994
01:31:39,452 --> 01:31:41,620
Det skal jeg snakke med
mand nede i enden.
995
01:31:41,621 --> 01:31:42,938
Den med den sorte hat.
996
01:31:47,252 --> 01:31:48,353
Hej!
997
01:31:52,590 --> 01:31:55,785
Damen her vil tale med
fyren i den sorte hat!
998
01:31:57,846 --> 01:31:59,914
Hej, fyr!
999
01:32:00,306 --> 01:32:01,953
Du i hatten!
1000
01:32:02,225 --> 01:32:04,578
Damen nede for enden
vil se dig!
1001
01:32:06,479 --> 01:32:07,671
Hvad vil hun?
1002
01:32:09,566 --> 01:32:10,963
Hvad vil hun?
1003
01:32:11,609 --> 01:32:13,131
Hvad vil du?
1004
01:32:14,863 --> 01:32:17,261
Fortæl ham ikke at gå.
1005
01:32:17,699 --> 01:32:20,052
Jeg vil ikke giftes med Richard.
1006
01:32:23,163 --> 01:32:27,018
Fortæl ham ikke gå. Det er hun
vil ikke gifte sig med Richard.
1007
01:32:29,252 --> 01:32:31,730
Gå ikke afsted. Det er jeg ikke
skal giftes med Richard.
1008
01:32:34,966 --> 01:32:36,113
Hvorfor ikke?
1009
01:32:36,468 --> 01:32:38,036
Jeg ved det ikke.
1010
01:32:38,344 --> 01:32:39,570
Hvorfor ikke?
1011
01:32:40,805 --> 01:32:41,906
Hvorfor ikke?
1012
01:32:44,184 --> 01:32:46,286
Fortæl ham, at jeg elsker ham.
1013
01:32:46,811 --> 01:32:48,584
Jeg elsker dig!
1014
01:32:50,231 --> 01:32:51,753
jeg elsker dig!
1015
01:32:54,194 --> 01:32:56,717
jeg elsker dig! jeg elsker dig!
1016
01:32:57,864 --> 01:32:59,591
Hun elsker mig.
1017
01:32:59,991 --> 01:33:01,092
Godt?
1018
01:33:01,242 --> 01:33:03,219
Øh, fortæl hende jeg...
1019
01:33:03,411 --> 01:33:05,184
Jeg fortæller hende det selv.
Jeg kommer igennem.
1020
01:33:06,164 --> 01:33:07,607
Han kommer igennem!
1021
01:33:07,832 --> 01:33:09,275
Han kommer igennem!
1022
01:33:14,130 --> 01:33:16,779
Det er for overfyldt. Det er vi
fastklemt som får.
1023
01:33:17,300 --> 01:33:18,822
Op, op, op.
1024
01:33:20,261 --> 01:33:21,783
Kommer igennem!