1
00:00:46,213 --> 00:00:50,547
Her zaman yalnızdı,
her zaman kendi başına.

2
00:00:51,927 --> 00:00:55,590
Oyunu paylaşacak kimse yok.

3
00:00:56,640 --> 00:00:58,847
Başka bir dünyada yaşıyordu.

4
00:01:00,185 --> 00:01:02,221
O böyle bir adamdı.

5
00:01:06,233 --> 00:01:11,353
Hadi, spiker. Uyanmak. Uyanmak.

6
00:01:18,370 --> 00:01:20,782
Beni dinle.

7
00:01:21,540 --> 00:01:26,375
Bir tencere güveç gibi
ocakta köpürüyor.

8
00:01:26,587 --> 00:01:32,958
Her şey karıştı, hiçbir şey söylemeden
neyin iyi neyin kötü olduğunu.

9
00:01:33,176 --> 00:01:35,462
Hepsi aynı.

10
00:01:35,679 --> 00:01:41,424
Ama bir şey var ki
unutmamalı. Ne olduğunu biliyor musun?

11
00:01:42,811 --> 00:01:44,517
Et?

12
00:01:44,730 --> 00:01:47,517
Herkes bunu söylüyor ama bu yanlış.

13
00:01:47,733 --> 00:01:51,851
Temel stok olmadan,
yahni yok.

14
00:01:52,070 --> 00:01:55,608
Köri tozu eklerseniz köri elde edersiniz.

15
00:01:55,824 --> 00:01:58,065
Kilerde stok küplerimiz var.

16
00:01:58,285 --> 00:02:00,071
Öyle değil, seni aptal!

17
00:02:02,122 --> 00:02:06,741
Harika, bir vaiz özentisi
silahla. Hadi, spiker.

18
00:02:06,960 --> 00:02:09,167
Üç tane var.
Ben arkadan dolaşacağım.

19
00:02:09,379 --> 00:02:11,290
Elbette.

20
00:02:12,299 --> 00:02:17,293
Polisleri beklemenin bir anlamı yok.
Buradaki güvenliğinizi biliyorum.

21
00:02:17,512 --> 00:02:21,596
Nedenini biliyor musun?
Renzi, acele et.

22
00:02:21,808 --> 00:02:24,345
Bu logoyu görüyor musun?
Bu sizin güvenlik şirketiniz.

23
00:02:24,561 --> 00:02:28,053
Bir güvenlik şirketinde çalışıyordum.

24
00:02:28,273 --> 00:02:33,768
İşten çıkarıldım, bu yüzden soyguna başladım.
Komik, değil mi?

25
00:02:33,987 --> 00:02:35,727
Devam et. Gülmek.

26
00:02:35,947 --> 00:02:37,778
Komik, değil mi?

27
00:02:37,991 --> 00:02:40,448
Kesinlikle öyle.

28
00:02:41,912 --> 00:02:43,493
Gülmeyi bırak!

29
00:02:47,793 --> 00:02:52,127
Hey! Kapalıyız. Başka bir yere git.

30
00:02:52,964 --> 00:02:54,295
Hey!

31
00:02:57,552 --> 00:03:01,010
Şimdi devam edin ve para kartımı doldurun.

32
00:03:04,226 --> 00:03:07,013
Sen kimsin sen?

33
00:03:07,604 --> 00:03:10,141
Sağır mısın?

34
00:03:10,357 --> 00:03:12,518
Kahretsin!

35
00:03:15,612 --> 00:03:19,821
Sen! Çıkar şu kulaklıkları!

36
00:03:20,033 --> 00:03:21,819
Bunu alıyorum.

37
00:03:29,209 --> 00:03:30,619
Piç!

38
00:03:43,807 --> 00:03:45,217
Hey, çivi!

39
00:03:48,729 --> 00:03:51,937
Bu dolandırıcılar çöreklerimin parasını ödeyecek.

40
00:04:02,242 --> 00:04:03,857
Kıpırdama!

41
00:04:04,995 --> 00:04:07,281
Merhaba jet. Ne?

42
00:04:07,497 --> 00:04:09,488
Üç tane olduğunu söylemiştin.

43
00:04:09,708 --> 00:04:11,539
Silahlarınızı bırakın!

44
00:04:11,752 --> 00:04:14,289
Bir düşmanı kandırmak için önce kendinizi kandırın.

45
00:04:14,504 --> 00:04:16,040
Ne anlamı var?

46
00:04:16,256 --> 00:04:19,589
Dinleyin!
Tuvalette çok fazla vakit geçiriyorsun!

47
00:04:19,801 --> 00:04:23,009
Yaşlı kadının ölmesini mi istiyorsun?

48
00:04:31,271 --> 00:04:34,354
Beni duyuyor musun? Silahı görüyor musun?

49
00:04:35,025 --> 00:04:39,735
Üzgünüm büyükanne. Biz değiliz
polisler veya güvenlik görevlileri.

50
00:04:39,946 --> 00:04:43,564
Hayatınızı kurtarmak bizim işimiz değil.

51
00:04:43,784 --> 00:04:45,069
Ne?

52
00:04:45,285 --> 00:04:47,867
Kötü şans, değil mi?

53
00:04:48,079 --> 00:04:49,194
Yani sen bir kovboysun.

54
00:04:49,414 --> 00:04:52,998
Ne hakkında gevezelik ediyorsun?
Beni vurma!

55
00:05:04,679 --> 00:05:09,093
Kovboy? Sen kimsin sen?

56
00:05:13,188 --> 00:05:15,770
Sadece bir ödül avcısı.

57
00:07:27,197 --> 00:07:29,108
Bu senin hareketin.

58
00:07:29,324 --> 00:07:31,280
Beni aceleye getirme.

59
00:07:41,378 --> 00:07:43,710
Hareketlerinizi planlıyor musunuz?

60
00:07:43,922 --> 00:07:45,537
Acele edin.

61
00:07:45,757 --> 00:07:48,544
Dinle, spiker. Shogi'de, yani Japon satrancında,

62
00:07:48,760 --> 00:07:53,129
100 hamle ilerisine bakarsın,
sonra oyununu oyna.

63
00:07:57,477 --> 00:08:02,722
Bulunduğun yere varmalısın
Rakip ondan önce gitmek istiyor.

64
00:08:02,941 --> 00:08:07,025
Sadece rastgele hareket etmiyorsunuz.

65
00:08:07,237 --> 00:08:09,193
Buraya taşınmak istiyorum.

66
00:08:09,406 --> 00:08:12,648
"Geri alma yok" bu
shogi'deki başka bir kural.

67
00:08:12,867 --> 00:08:15,700
Fazla rahatsın.

68
00:08:15,912 --> 00:08:21,077
Şimdi dinle, spiker.
kişinin karakteri shogi'de birleşir.

69
00:08:21,292 --> 00:08:26,753
Belli ki her harekete tepki veriyorsun.
Acele etmek. Taşınmak.

70
00:08:26,965 --> 00:08:31,083
Ne yapardın
rehineyi vursaydın?

71
00:08:31,302 --> 00:08:32,667
Ben hallederdim.

72
00:08:32,887 --> 00:08:39,383
İyi keder! Çok riskliydi
1,25 milyonluk ufak bir ödül için.

73
00:08:39,602 --> 00:08:43,641
Ödül avcılığında drama yoktur.

74
00:08:43,857 --> 00:08:47,896
Ortağım olmadan önce,
hayat çok daha sessizdi.

75
00:08:54,909 --> 00:08:59,323
Güzel, düşünüyordum
bunu kendim. Peki başak?

76
00:09:02,500 --> 00:09:05,583
Buldum! Buldum!

77
00:09:48,296 --> 00:09:51,003
Faye, sana bir mesajım var.

78
00:09:51,216 --> 00:09:56,836
Hedef şehre doğru gidiyor.
12 numaralı rotadaki 8 numaralı kabini kullanarak.

79
00:09:57,055 --> 00:09:59,717
Bana onun ve aracın kimliğini bulun.

80
00:09:59,933 --> 00:10:01,639
Roger.

81
00:10:03,895 --> 00:10:08,434
Bir çocuk. Ödül avcısı oğlanlardan nefret ediyorum.

82
00:11:09,210 --> 00:11:11,041
Bu o değil.

83
00:12:26,496 --> 00:12:28,782
Cbc haberlerinin zamanı geldi.

84
00:12:28,998 --> 00:12:31,080
Bugünün en önemli hikayesi:

85
00:12:31,292 --> 00:12:37,538
Sabah 10'da. 7 numaralı otoyolda,
bir tanker kamyonu alevler içinde kaldı.

86
00:12:37,757 --> 00:12:42,592
Yetmiş iki kişi öldü
ve 425 kişi yaralandı.

87
00:12:42,804 --> 00:12:45,841
Lylie'den canlı bir rapor var.

88
00:12:46,599 --> 00:12:48,385
Olay yerinden bildiriyorum.

89
00:12:48,601 --> 00:12:53,595
Enkaz kaldırılıyor
ve alan temizlendi.

90
00:12:53,815 --> 00:12:57,433
İki mil yakınındaki insanlar
kaza yerinin yarıçapı

91
00:12:57,652 --> 00:13:00,735
Kısa süre sonra zararlı dumanlara yenik düştüler.

92
00:13:00,947 --> 00:13:03,939
Genel bir panik yaşandı.

93
00:13:04,158 --> 00:13:08,948
Kazadan üç saat sonra
sakinlik geri geldi.

94
00:13:09,163 --> 00:13:14,032
Kamyonun olma ihtimali var mı?
zehir mi taşıyordu?

95
00:13:14,252 --> 00:13:21,215
Polis zehirli bir maddeden şüpheleniyor
kimyasal veya biyolojik bir tehlike.

96
00:13:21,426 --> 00:13:23,883
Bölge mühürlendi.

97
00:13:24,095 --> 00:13:26,882
Neden patladığına dair bir ipucu var mı?

98
00:13:27,098 --> 00:13:29,965
Şu anda herhangi bir bilgi yok.

99
00:13:30,184 --> 00:13:35,395
Ama polis aracın
daha önce çalınmıştı.

100
00:13:35,606 --> 00:13:40,817
Bunun olabileceğinden şüpheleniyorlar
Bir biyolojik terör vakası.

101
00:13:41,029 --> 00:13:43,020
Olay yerinden canlı yayın.

102
00:13:43,239 --> 00:13:46,356
Her kanalda var.

103
00:13:46,576 --> 00:13:48,942
Dja vu, öyle mi?

104
00:13:49,162 --> 00:13:54,156
Anlık erişte yemiş gibiyim
dün gece de.

105
00:13:54,375 --> 00:13:56,331
Bu kadar aptal olma.

106
00:13:56,544 --> 00:14:00,128
Bunu akşam yemeğinde yemiştin
üst üste üç gün boyunca.

107
00:14:00,340 --> 00:14:01,125
Unuttun mu?

108
00:14:01,341 --> 00:14:04,424
Gerçekten mi? Bunun bir rüya olduğunu sanıyordum.

109
00:14:04,635 --> 00:14:07,047
Başka hazır yiyeceklerimiz de var.

110
00:14:07,263 --> 00:14:11,723
Düz beyazımız var
ve karabuğday eriştesi, hepsi anında.

111
00:14:11,934 --> 00:14:16,394
Hatta hazır Sushi'miz bile var.
ama bir yıldan fazla oldu.

112
00:14:16,606 --> 00:14:19,598
Şansınızı deneyin. 1 katılın!

113
00:14:30,161 --> 00:14:34,700
Sadece karbonhidratlar
senin için pek iyi değil.

114
00:14:34,916 --> 00:14:36,998
İnsanın proteine ​​ihtiyacı vardır.

115
00:14:37,210 --> 00:14:38,996
Ne hakkında konuşuyorsun?

116
00:14:39,212 --> 00:14:41,703
Eti sevdiğimi söyledim.

117
00:14:41,923 --> 00:14:46,087
Küçük çaplı serserileri unutun.
Büyük bir ödüle ihtiyacımız var.

118
00:14:50,807 --> 00:14:52,923
Senin için işler nasıl gitti Faye?

119
00:14:53,142 --> 00:14:56,384
Korkunç. Duymak ister misin?

120
00:14:56,604 --> 00:15:01,894
Hackerın olduğunu söylemedin mi?
izini sürmek kolay mıydı?

121
00:15:02,110 --> 00:15:04,726
Ben de o patlamaya yakalandım.

122
00:15:04,946 --> 00:15:07,062
Bir tane alacağım.

123
00:15:07,281 --> 00:15:10,398
Üstelik yarışlarda büyük kayıplar verdim.

124
00:15:10,618 --> 00:15:12,904
Bakmak. İşte bu!

125
00:15:13,121 --> 00:15:14,861
Orada mıydın?

126
00:15:15,081 --> 00:15:18,289
Aslında bu tam bir kazaydı.

127
00:15:18,501 --> 00:15:22,835
Hah... virüs, anlıyorum.

128
00:15:23,047 --> 00:15:26,756
Kimyasal silah mı?

129
00:15:29,053 --> 00:15:31,044
Hey, ben kirlenmedim!

130
00:15:31,264 --> 00:15:33,880
Hey! Köpek bile benden kaçıyor!

131
00:15:34,100 --> 00:15:36,512
Kirli, kirli, mikroplarla dolu!

132
00:15:36,727 --> 00:15:39,309
Ne halt?

133
00:15:39,522 --> 00:15:41,228
Kes şunu!

134
00:15:41,441 --> 00:15:46,652
Mars hükümeti teklif ediyor
300 milyon yün ödül.

135
00:15:46,863 --> 00:15:48,103
Üç yüz milyon mu?

136
00:16:17,226 --> 00:16:18,226
Ne olabilir?

137
00:16:18,436 --> 00:16:20,802
Sen de? Evet.

138
00:16:27,778 --> 00:16:32,147
Kuyu?
Hiç böyle belirtiler görmedim.

139
00:16:32,366 --> 00:16:35,779
Hastaların çoğunda semptom var
intrakraniyal hipertansiyon.

140
00:16:35,995 --> 00:16:37,806
Ama onların dışları yok
bunu açıklayacak yaralar.

141
00:16:37,830 --> 00:16:40,367
Buna neyin sebep olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.

142
00:16:40,583 --> 00:16:42,790
Hiçbir fikrim yok.

143
00:16:43,002 --> 00:16:47,996
Girişte hepsinin vardı
anormal lenfosit sayıları.

144
00:16:48,216 --> 00:16:53,586
Artık sayımları normale döndü.
ancak durumları giderek kötüleşiyor.

145
00:16:53,804 --> 00:16:56,591
Çiçek hastalığı veya ebola olabilir mi?

146
00:16:56,807 --> 00:17:01,972
Bildiğimiz bir virüs değil.
ve bu bir sinir gazı değil.

147
00:17:02,188 --> 00:17:03,678
Bu ne anlama gelir?

148
00:17:03,898 --> 00:17:09,359
Hiçbir iz bulamıyoruz.
ölü bedenlerde bile.

149
00:17:11,030 --> 00:17:19,030
Bilinmeyen bir tür virüs olmalı
ya da bir çeşit mikrop savaş ajanı.

150
00:17:19,580 --> 00:17:22,367
Bu tehlikeli olabilir.

151
00:17:34,178 --> 00:17:37,295
Üzgünüm. Bu benim alerjim.

152
00:17:42,061 --> 00:17:47,226
Şu ana kadar çoğu alerjiyi iyileştirdiğimizi biliyorum.
yy

153
00:17:47,441 --> 00:17:49,807
ama bu viral olabilir.

154
00:17:50,027 --> 00:17:53,519
Birisi olabilir
kasıtlı olarak yayılıyor.

155
00:17:53,739 --> 00:17:56,651
Sigara içilmeyen bir alan.

156
00:17:59,870 --> 00:18:01,781
Ne istiyorlar?

157
00:18:04,875 --> 00:18:06,536
Emin misin?

158
00:18:06,752 --> 00:18:09,243
Aksi takdirde hepimiz öleceğiz.

159
00:18:09,463 --> 00:18:10,794
Şimdi başlıyor.

160
00:18:11,007 --> 00:18:15,501
Biyolojik teröristler mi?
Buna dikkat etsen iyi olur Spike.

161
00:18:15,720 --> 00:18:19,429
Neden ben?
Bu bilgi ucuza gelmiyor.

162
00:18:19,640 --> 00:18:22,177
Bunu biliyoruz. Acele et.

163
00:18:22,393 --> 00:18:25,305
Çok değerli.
Ed, hemen başla.

164
00:18:25,521 --> 00:18:27,136
'Tamam.

165
00:18:27,356 --> 00:18:31,190
Lee Samson, bilgisayar korsanı.
5 milyonluk ödül.

166
00:18:31,402 --> 00:18:35,896
Üzerinde sahte kimlik bulunan kartının izini sürdük.

167
00:18:36,115 --> 00:18:37,115
Nasıl?

168
00:18:37,158 --> 00:18:39,490
Veritabanını hackledim.

169
00:18:39,702 --> 00:18:43,991
Kartı araba kiralamak için kullandı
bu havaya uçtu.

170
00:18:44,206 --> 00:18:48,165
Ama Lee bu işin içinde değildi.
Muhtemelen bir suç ortağı.

171
00:18:48,377 --> 00:18:51,710
Evet, o adam.

172
00:18:51,922 --> 00:18:53,708
Yüzünü gerçekten seçemiyorum.

173
00:18:53,924 --> 00:18:58,964
Onu yakalamamızı mı bekliyorsun?
bu dayanıksız ipuçlarıyla mı?

174
00:18:59,180 --> 00:19:03,014
Ama onu zihnimde açıkça hatırlıyorum.

175
00:19:03,225 --> 00:19:04,965
İşte buradasın.

176
00:19:05,186 --> 00:19:09,179
Onunla monitörde çizim yapabilirsiniz.

177
00:19:09,398 --> 00:19:12,982
Bilmiyoruz bile
eğer teröristse.

178
00:19:13,194 --> 00:19:17,437
Maskesi yoktu,
yani şimdiye kadar ölmüş olurdu.

179
00:19:17,657 --> 00:19:19,363
Hayır, ölmedi.

180
00:19:19,575 --> 00:19:20,985
Nereden biliyorsunuz?

181
00:19:21,202 --> 00:19:23,818
Kadınların sezgisi.

182
00:19:24,038 --> 00:19:26,324
Sezgi?

183
00:19:26,540 --> 00:19:28,701
Bitti.

184
00:19:28,918 --> 00:19:30,249
Bu onun yüzü mü?

185
00:19:30,461 --> 00:19:33,498
Bu çok güzel bir yüz.

186
00:19:35,257 --> 00:19:40,422
Böyle bir yüz bulabilirsen
Ödülünü ödeyeceğim.

187
00:19:40,638 --> 00:19:44,472
Tamam, burada zamanımı boşa harcıyorum!

188
00:19:44,684 --> 00:19:46,891
Onu kendim alacağım.

189
00:19:47,103 --> 00:19:50,345
Bana vakit kaybı gibi geliyor.

190
00:19:50,564 --> 00:19:53,101
Virüse başlayacağım.

191
00:19:53,317 --> 00:19:55,399
Ne? Şimdi ilgileniyor musun?

192
00:19:55,611 --> 00:19:59,195
Bir kadının sezgilerine güvenebilirsiniz.

193
00:19:59,407 --> 00:20:04,367
Ama yine de...
Strafordan yemek yemekten bıktım.

194
00:21:14,565 --> 00:21:16,305
Her gün uçuyordum.

195
00:21:16,525 --> 00:21:18,641
Elbette yaptık.

196
00:21:18,861 --> 00:21:24,026
Tekrar uçmayı çok isterim
belki Satürn'e kadar.

197
00:21:24,241 --> 00:21:25,651
Seni yalancı!

198
00:21:25,868 --> 00:21:29,986
En büyük şey sen
Uçan her şey bir ekin tozlayıcıydı.

199
00:21:30,206 --> 00:21:33,869
Bu doğru mu? Affedersin.

200
00:21:34,251 --> 00:21:36,037
Bir sorum var.

201
00:21:36,253 --> 00:21:39,871
Anlamı yok. Hepimiz sağır olacağız.

202
00:21:40,090 --> 00:21:41,830
Fasulye satıcısı nerede?

203
00:21:42,051 --> 00:21:44,713
Aşağıda onlardan bir sürü var.

204
00:21:44,929 --> 00:21:47,887
Hayır, diğer "fasulyeleri" almak istiyorum.

205
00:21:48,098 --> 00:21:50,054
Sen bir gizli polissin.

206
00:21:50,267 --> 00:21:51,928
Polise mi benziyorum?

207
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
Daha çok bir gangstere benziyor.

208
00:21:54,563 --> 00:21:56,394
Gerçekten aynı şey.

209
00:21:56,607 --> 00:21:58,814
Ben bir ödül avcısıyım.

210
00:21:59,777 --> 00:22:01,392
Yani sen bir kovboy musun?

211
00:22:01,612 --> 00:22:03,728
Eskiden biz de kovboyduk.

212
00:22:03,948 --> 00:22:05,279
İyi. Konuşabiliriz.

213
00:22:05,491 --> 00:22:08,198
Bu yapmamak için daha fazla neden.

214
00:22:25,761 --> 00:22:28,423
Fasulye mi arıyorsunuz?

215
00:22:35,896 --> 00:22:38,103
Göremediklerin var, değil mi?

216
00:22:38,315 --> 00:22:42,308
Elbette. Her şeyi alabilirsin
Fas caddesinde.

217
00:22:43,571 --> 00:22:46,278
Bu yüzden geldin.

218
00:23:25,821 --> 00:23:29,154
Biraz fıstık ister misin?
Yoksa badem mi?

219
00:23:29,366 --> 00:23:33,405
Calabar fasulyesi.
Karınızın aldatıp aldatmadığını söylerler.

220
00:23:33,621 --> 00:23:38,581
Masumlar hepsini birden yer
ve onları kus.

221
00:23:38,792 --> 00:23:42,751
Suçlular birer birer yerler
ve zehir devreye giriyor.

222
00:23:42,963 --> 00:23:44,749
Bu şekilde çalışır.

223
00:23:44,965 --> 00:23:46,455
Benim bir karım yok.

224
00:23:46,675 --> 00:23:48,757
Sen şanslı bir adamsın.

225
00:23:48,969 --> 00:23:51,551
Bilmek istediğim şey...
Bakla kötüdür.

226
00:23:51,764 --> 00:23:54,756
Pisagor bunları yedikten sonra öldü.

227
00:23:54,975 --> 00:23:57,682
Fasulyeyi küçümsemeyin.

228
00:24:00,814 --> 00:24:05,854
Virüs hakkında bilgi edinmek istiyorum
şu kamyon kazasından.

229
00:24:10,324 --> 00:24:12,861
Şeytanlara inanır mısın?

230
00:24:13,077 --> 00:24:15,614
Dünyada bizimle ilgili o kadar çok şey var ki,

231
00:24:15,829 --> 00:24:20,664
insanın hayal gücü neden
bunun ötesine geçmek mi?

232
00:24:21,543 --> 00:24:26,207
İnsan neden gökyüzünü özler?
ve evreni özlüyor musun?

233
00:24:26,423 --> 00:24:30,837
Çünkü eski günlerde insan uçardı.

234
00:24:31,053 --> 00:24:33,795
Uyuşturucu mu satıyorlar?

235
00:24:34,014 --> 00:24:37,131
Eğer hayal edebiliyorsanız gerçekleşebilir.

236
00:24:37,351 --> 00:24:40,263
Her ne kadar görülemese de.

237
00:24:40,854 --> 00:24:42,765
Peki virüs var mı?

238
00:24:43,941 --> 00:24:46,978
Bu bir virüs değildi.

239
00:25:24,815 --> 00:25:27,727
Merhaba, döküntü.
Senin için bir vazom var.

240
00:25:27,943 --> 00:25:31,652
Bu senin için yapıldı.

241
00:25:31,864 --> 00:25:34,105
Hayır, onun buna benden daha çok ihtiyacı var.

242
00:25:34,324 --> 00:25:34,813
Ha?

243
00:25:35,034 --> 00:25:37,821
Evet dostum, senin için yapıldı.

244
00:25:38,037 --> 00:25:40,244
Benim için mi yapıldı?

245
00:25:40,456 --> 00:25:42,742
Her zaman böyle şeyler satın almalısın.

246
00:25:42,958 --> 00:25:46,166
Bakın buraya alışveriş için gelmedim.

247
00:25:46,378 --> 00:25:50,587
İyi bir satın alma işlemi gerçekleştirdin. Görüşürüz.
Bir dakika bekle!

248
00:25:50,799 --> 00:25:54,758
İnşallah. Hey, bekle dedim.

249
00:26:35,719 --> 00:26:39,553
20'sinden itibaren oyunlar
yüzyılda çok daha iyi.

250
00:26:39,765 --> 00:26:42,928
Bugün yaptıkları oyunlardan bıktım.

251
00:26:43,143 --> 00:26:46,635
Bu eski tarz oyunlara bağımlıyım.

252
00:26:46,855 --> 00:26:50,689
O zamanlar bu tür oyunlardan memnunlardı.

253
00:26:50,901 --> 00:26:52,516
Bilgisayar korsanları için de aynı şey geçerli.

254
00:26:52,736 --> 00:26:55,523
Eski güzel günlere geri döndüm
kaptan krizi günleri.

255
00:26:55,739 --> 00:27:00,073
Bu kadar küçük bir şey,
ama artık tarihin bir parçası.

256
00:27:00,285 --> 00:27:05,370
Artık her şey çok iyi korunuyor.
ünlü olmak zordur.

257
00:27:05,582 --> 00:27:09,040
Bu yüzden gerçekten etkilendim
yaptıklarımızla.

258
00:27:09,253 --> 00:27:11,790
Uzun zamandır bir şeyler yapmak istiyordum.

259
00:27:12,005 --> 00:27:14,087
Gerçek bir terör saldırısı.

260
00:27:29,606 --> 00:27:33,064
Hayır. O öldü.

261
00:27:35,863 --> 00:27:38,980
Lisansınız. Nereye gidiyorsun?

262
00:27:39,199 --> 00:27:41,531
Burada sadece depolar var.

263
00:27:48,083 --> 00:27:50,369
Hayır. O öldü.

264
00:28:15,527 --> 00:28:20,396
O günlerde,
şerif düşmanlarını görebiliyordu.

265
00:28:20,616 --> 00:28:24,700
Peki o tanker kamyonunun içinde ne vardı?

266
00:28:24,912 --> 00:28:27,574
Hiçbir sonuç alamıyoruz.

267
00:28:27,789 --> 00:28:30,872
Ne demek istiyorsun? Ne dedim.

268
00:28:31,084 --> 00:28:35,043
Göremediğimiz bir şey
ve hiç görmedik.

269
00:28:47,517 --> 00:28:48,552
Bu da ne?

270
00:28:48,769 --> 00:28:53,183
Uzay aracı bulundu
asteroitlerden birinin yakınında.

271
00:28:53,398 --> 00:28:57,016
Sürücü ölmüştü
ve kargo gitti.

272
00:28:57,236 --> 00:28:58,772
Kamyon kaçırma mı?

273
00:28:58,987 --> 00:29:06,987
Kamyon Cherious Medical'a aitti.
ama kayıp olduğunu bildirmediler.

274
00:29:08,038 --> 00:29:12,281
Taşıdığı yönünde söylentiler var
bir nevi kaçak mal.

275
00:29:12,501 --> 00:29:16,414
Bir süre sonra teröristler saldırdı.
Balık kokuyor.

276
00:29:16,630 --> 00:29:20,373
Cherious sırlarını çok iyi korur.

277
00:29:20,592 --> 00:29:23,004
Neden bunları araştırmıyorsunuz?

278
00:29:23,220 --> 00:29:25,802
Onlara uyduruk suçlamalar yöneltin.

279
00:29:26,014 --> 00:29:28,972
Bazı şeyler değişti
Polis olduğundan beri.

280
00:29:29,184 --> 00:29:34,269
İsp'in bugünlerde hiç dişi yok.
Biz güçsüzüz.

281
00:29:34,481 --> 00:29:37,518
Patronlarımız sadece düşünüyor
Promosyonları hakkında.

282
00:29:37,734 --> 00:29:41,192
Rütbe ve dosya şurada
gangsterlerle işbirliği yapıyor.

283
00:29:41,405 --> 00:29:45,023
O kadar çürümüşüz ki, parçalanıyoruz.

284
00:29:47,327 --> 00:29:51,866
Hiçbir şey değişmedi.
Bu yüzden bıraktım.

285
00:30:25,991 --> 00:30:28,482
Araf'ı hiç duydun mu?

286
00:30:29,911 --> 00:30:33,620
Cennet ile cehennem arasındaki yer.

287
00:30:33,832 --> 00:30:39,998
Bunu yapmayan ruhların olduğu yer
cennete sonsuza dek acı çekmesini sağla.

288
00:30:40,213 --> 00:30:43,250
Sağ. Bu dünya bizim.

289
00:30:46,386 --> 00:30:48,251
Hepsi bu kadar mı?

290
00:30:49,056 --> 00:30:52,469
Kapsülde 30.000 adet bulunmaktadır.

291
00:30:52,684 --> 00:30:56,347
Bir kez açıldığında,
çoğalmaya başlayın.

292
00:30:56,563 --> 00:30:59,054
Dikkatli ol.

293
00:30:59,441 --> 00:31:01,898
Para nerede?

294
00:31:07,240 --> 00:31:10,027
Bu anlaştığımızdan daha az.

295
00:31:10,243 --> 00:31:13,406
Gerisini partiden sonra alacaksın.

296
00:31:13,622 --> 00:31:15,829
Daha sonra dilediğiniz gibi yapabilirsiniz.

297
00:31:16,041 --> 00:31:20,080
O zaman veda edebilirim
bu acınası hayata.

298
00:31:21,421 --> 00:31:24,254
Sana bir şey sorabilir miyim?

299
00:31:24,466 --> 00:31:28,004
Neden Cadılar Bayramı'nda olmak zorunda?

300
00:31:28,220 --> 00:31:33,681
Eski günlerde Cadılar Bayramı
Araf'taki ruhların,

301
00:31:33,892 --> 00:31:36,599
dua ederek cennete ulaşın.

302
00:31:37,813 --> 00:31:39,804
Dua etmeye başla.

303
00:31:56,206 --> 00:31:57,787
Hey dostum!

304
00:31:57,999 --> 00:32:02,493
Güneş sistemine merhaba
üç milyon ödül avcısı!

305
00:32:02,712 --> 00:32:05,875
Büyük atış zamanı!

306
00:32:06,091 --> 00:32:09,800
Size tüm ayrıntıları veriyorum
mevcut ödüllerden.

307
00:32:10,011 --> 00:32:13,924
Bugünün özel şovu yayınlanacak
20 dakika daha.

308
00:32:14,141 --> 00:32:17,258
Olağanüstü ödüllere odaklanacağız

309
00:32:17,477 --> 00:32:21,015
300 milyon teklif edildi
Mars hükümeti tarafından.

310
00:32:21,231 --> 00:32:24,769
Evet, şimdiye kadar teklif edilen en büyük ödül!

311
00:32:24,985 --> 00:32:28,352
Ama kimse bilmiyor
kim veya neredeler.

312
00:32:28,572 --> 00:32:30,153
Hiç ipucu yok mu?

313
00:32:30,365 --> 00:32:35,735
Hayır, olay yerinde hiçbir şey bırakmadılar
ve yaşayan tanık yok.

314
00:32:35,954 --> 00:32:38,366
Peki bunu nasıl yapacağız?

315
00:32:38,582 --> 00:32:44,873
Peki, özel bir ödül sunuyoruz
Bilgi almak için arayan herkese.

316
00:32:45,088 --> 00:32:49,832
İlk erişen siz olun
ekranınızdaki numara.

317
00:32:57,893 --> 00:33:01,010
Bir reklam arası verelim.

318
00:33:01,897 --> 00:33:04,183
Tamamen işe yaramazlar.

319
00:33:04,399 --> 00:33:06,435
Merhaba Faye.

320
00:33:06,651 --> 00:33:08,892
Şuna bir bakın.

321
00:33:09,571 --> 00:33:11,857
Tıpkı eskisi gibi.

322
00:33:18,997 --> 00:33:19,997
Dövmeler mi?

323
00:33:20,081 --> 00:33:24,040
Eşleşen bir sembol aradım.

324
00:33:24,252 --> 00:33:25,992
Hangisi?

325
00:33:26,213 --> 00:33:30,456
Bu o değil.

326
00:33:30,675 --> 00:33:31,675
Bu?

327
00:33:31,801 --> 00:33:33,416
Bu gerçek bir yalan mı?

328
00:33:33,637 --> 00:33:37,095
Bu. Hata yok.

329
00:33:38,475 --> 00:33:42,184
Birim 7, Mars özel kuvvetleri saldırı timi.

330
00:33:42,395 --> 00:33:45,478
Özel kuvvetler mi? Yani bunlar askeri mi?

331
00:33:45,690 --> 00:33:48,181
Üç yıl önce dağıldılar.

332
00:33:48,401 --> 00:33:50,483
Bunlarla ilgili veri var mı?

333
00:33:50,695 --> 00:33:52,481
Elbette.

334
00:33:56,368 --> 00:33:58,984
Ne? Çoğu öldü.

335
00:34:00,455 --> 00:34:02,571
Sonraki.

336
00:34:02,791 --> 00:34:04,156
Sorun ne, değil mi?

337
00:34:05,502 --> 00:34:06,742
Mümkün değil!

338
00:34:06,962 --> 00:34:08,498
Acele etmek. Sonraki.

339
00:34:08,713 --> 00:34:11,295
Ein o kişinin kendisi olduğunu söylüyor.

340
00:34:11,508 --> 00:34:13,419
Bir köpek nasıl bilebilir?

341
00:34:13,635 --> 00:34:18,049
Bak, iki yıl önce öldü
titan savaşlarında.

342
00:34:18,265 --> 00:34:22,133
Yeterince yaşadım. Temizle.

343
00:34:22,352 --> 00:34:26,140
Bu türden gerçekten nefret ediyorum
sıkıcı masa başı işlerinden.

344
00:34:27,899 --> 00:34:31,983
Bunu bir yerden biliyorum
Benim için mükemmel bir iş var.

345
00:34:32,195 --> 00:34:33,195
Faye.

346
00:34:33,280 --> 00:34:38,274
Neden gençliğimi boşa harcamak zorundayım?
bu gerizekalıların yanında mı?

347
00:34:38,493 --> 00:34:41,656
Faye, Faye.
Nerede hata yaptım?

348
00:34:41,871 --> 00:34:44,988
Lee yine kartını kullanıyor.

349
00:34:45,208 --> 00:34:46,414
Bağlılar!

350
00:34:49,129 --> 00:34:52,371
Ha? Bu bir tükürük hokkası mı?
Biraz.

351
00:34:59,180 --> 00:35:02,798
Ahtapot tankı mı?
Biraz. Bu ne?

352
00:35:03,018 --> 00:35:09,264
Ein bu adamın o olduğunu söylüyor
Biz peşindeyiz ama Faye aynı fikirde değil.

353
00:35:09,482 --> 00:35:12,565
Üstelik o öldü.

354
00:35:12,777 --> 00:35:15,439
Vincent volaju.

355
00:35:15,905 --> 00:35:18,066
Şansın var mı, spike?

356
00:35:21,286 --> 00:35:22,321
Vazo mu?

357
00:35:22,537 --> 00:35:26,906
Satın almamı sağladılar. Peki ya sen?

358
00:35:27,917 --> 00:35:30,329
Western filmlerini seviyorum.

359
00:35:31,379 --> 00:35:33,916
Şuna bir bak!

360
00:35:39,220 --> 00:35:43,088
Sanırım Ed'i sirke satabiliriz.

361
00:35:43,308 --> 00:35:45,299
Eski dostum Bob'u gördüm.

362
00:35:45,518 --> 00:35:48,635
Bir ilaç şirketi bir şeylerin peşinde.

363
00:35:48,855 --> 00:35:50,686
İlaç şirketi mi?

364
00:35:50,899 --> 00:35:53,436
Burada bir şey var.

365
00:35:55,487 --> 00:35:57,148
Nedir?

366
00:36:09,334 --> 00:36:12,542
Oldukça iyisin. İşte geliyorlar!

367
00:36:15,048 --> 00:36:18,461
Yalnız mısın?
Neden birlikte oynamıyoruz?

368
00:36:18,677 --> 00:36:22,920
Ben gerçeği daha çok tercih ederim
sanal gerçekliğe bir şey.

369
00:36:23,139 --> 00:36:25,300
Gerçek mi?

370
00:36:28,436 --> 00:36:31,303
Sonunda seni buldum hacker çocuk.

371
00:36:31,523 --> 00:36:34,014
Sadece 500 puana ihtiyacım vardı!

372
00:36:34,234 --> 00:36:37,067
Sonra sporlu salak belirir.

373
00:36:37,278 --> 00:36:39,519
Dinliyor musun?

374
00:36:39,739 --> 00:36:43,607
Kahretsin. Bu şimdiye kadarki en iyi puanımdı.

375
00:36:46,079 --> 00:36:49,822
Bana borcunu nasıl ödeyeceksin ödül avcısı bebeğim?

376
00:36:50,041 --> 00:36:52,248
İçinde bulunduğun belanın farkında mısın?

377
00:36:52,460 --> 00:36:55,452
Senin için "oyun bitti" evlat.

378
00:37:06,850 --> 00:37:08,010
Neler oluyor?

379
00:37:09,894 --> 00:37:11,259
Geri gelmek!

380
00:37:20,155 --> 00:37:21,736
Ne oluyor be?!

381
00:37:45,138 --> 00:37:48,221
Bu çok tuhaf.

382
00:37:48,433 --> 00:37:50,719
Orada ne var?

383
00:37:50,935 --> 00:37:54,018
Bunlar lenfositlerdir.

384
00:37:54,230 --> 00:37:57,472
İnsan kanında bulduğunuz şeyler?

385
00:37:57,692 --> 00:38:00,809
Ama bu normal değil.

386
00:38:01,029 --> 00:38:05,489
Farklı olan ne? Hiç anlamıyorum.

387
00:38:05,700 --> 00:38:08,442
Bu normal bir lenfosittir.

388
00:38:08,661 --> 00:38:12,904
Ama bu biraz farklı.

389
00:38:13,124 --> 00:38:14,660
Farklı olan ne?

390
00:38:14,876 --> 00:38:17,083
Onu havaya uçuracağım.

391
00:38:19,422 --> 00:38:21,504
Hala anlamıyorum.

392
00:38:21,716 --> 00:38:25,379
Mikrodalgada ısıtalım.

393
00:38:25,595 --> 00:38:29,338
Bu gerçekten tuhaf.

394
00:38:44,364 --> 00:38:48,027
Ne... ne oluyor?

395
00:39:26,239 --> 00:39:29,356
Merhaba? Bu mu
kaplumbağa temizlik şirketi mi?

396
00:39:48,887 --> 00:39:50,423
Raporunu yap.

397
00:39:50,638 --> 00:39:54,631
ISP bunu tedavi ediyor
terör saldırısı gibi.

398
00:39:54,851 --> 00:39:58,935
Hala araştırıyorlar
ancak henüz kesin bir ipucu yok.

399
00:39:59,147 --> 00:40:04,312
Hala analiz ediyorlar
sanki bir virüsmüş gibi.

400
00:40:04,527 --> 00:40:08,361
Bir süreliğine güvendeyiz.
ama zaman kaybetmemeliyiz.

401
00:40:08,573 --> 00:40:10,655
Peki ya Mendelo, albay?

402
00:40:10,867 --> 00:40:14,906
Onun olduğuna dair raporlar aldık.
Fas caddesinde görüldü.

403
00:40:15,121 --> 00:40:19,785
Oradaki casuslarımla temasa geçtim.
ama o çoktan gitmişti.

404
00:40:20,001 --> 00:40:24,745
Emin olmalıyız
bu daha ileri gitmez.

405
00:40:24,964 --> 00:40:28,752
Mars'taki yaşam bu yüzden sona erebilir.

406
00:40:28,968 --> 00:40:34,258
Ama Vincent gerçekten de öyle miydi?
süreci etkinleştir?

407
00:40:34,474 --> 00:40:38,934
Bir test tüpünde kişileştirilmiş saf kötülüktür.

408
00:40:39,145 --> 00:40:41,978
Onun varlığı tüm yaşam için bir tehdittir.

409
00:40:42,190 --> 00:40:48,527
Vincent ve Mendelo yaşamayı hak etmiyor.

410
00:40:49,989 --> 00:40:52,446
Anladın? Evet efendim.

411
00:40:57,538 --> 00:40:59,494
Arabamı gördün mü?

412
00:40:59,707 --> 00:41:03,325
Az önce onu dışarı çıkarmadın mı?

413
00:41:47,505 --> 00:41:49,587
Ellerini kaldır.

414
00:41:53,136 --> 00:41:55,593
Seni bir yerden tanıyorum.

415
00:41:56,806 --> 00:41:59,468
Kıyafetini de beğendim.

416
00:41:59,684 --> 00:42:02,801
Seninki sana yakışmıyor.
Öyle mi düşünüyorsun?

417
00:42:03,021 --> 00:42:05,182
Şimdi arkanı dön.

418
00:42:24,959 --> 00:42:26,039
Ne biliyorsun?

419
00:42:26,252 --> 00:42:31,087
Yazı tura atmak ister misin?
Eğer tura gelirse sana söylerim.

420
00:42:42,518 --> 00:42:46,602
Oldukça sertsin
bir ilaç şirketinin ofis kızı için.

421
00:42:46,814 --> 00:42:49,931
Çok fazla bilmek hayatınızı kısaltabilir.

422
00:42:50,151 --> 00:42:52,483
Ama sert kızlar benim tipimdir.

423
00:43:24,435 --> 00:43:26,141
Dur yoksa ateş edeceğim!

424
00:44:46,434 --> 00:44:50,768
Cadılar Bayramınız kutlu olsun! Şeker ya da şaka!

425
00:44:50,980 --> 00:44:53,938
sen olmazsan yaramazlık yaparım
bana tatlı bir şey ver.

426
00:44:54,150 --> 00:44:59,816
Kimsenin bulamayacağı kadar küçüğüm
o kadar büyük ki kimse göremiyor.

427
00:45:00,031 --> 00:45:02,818
Ama hepiniz iliğinize kadar benden yaratıldınız.

428
00:45:03,034 --> 00:45:05,150
Ne söylemeye çalışıyor?

429
00:45:05,369 --> 00:45:09,157
bilmiyorum
ama bir ifade olarak anlamsızdır.

430
00:45:09,373 --> 00:45:12,740
gören var mı
Burada gerçekten iğrenç bir şapka mı var?

431
00:45:12,960 --> 00:45:17,203
Bunun için zaman yok.
Az önce bir terör bildirisi aldık.

432
00:45:17,423 --> 00:45:18,788
Muhtemelen bir aldatmaca.

433
00:45:19,008 --> 00:45:22,967
Belki ama içeriği
Dünkü vazo onu fazlasıyla gerçek kılıyor.

434
00:45:23,179 --> 00:45:24,544
Şu vazo mu?

435
00:45:26,432 --> 00:45:33,179
Lenfosit olduğunu düşündüğümüz şeyler
aslında bir grup mikro robottu.

436
00:45:33,397 --> 00:45:36,104
Yeni bir nanomakine türü.

437
00:45:36,317 --> 00:45:38,353
Bu da ne?

438
00:45:38,903 --> 00:45:41,110
Onları duydun mu? Hayır.

439
00:45:41,322 --> 00:45:42,653
Onlar nedir?

440
00:45:42,865 --> 00:45:46,653
Mikro robotlar,
çıplak gözle görülemez.

441
00:45:46,869 --> 00:45:50,236
Bir çeşit proteinden yapılmıştır.

442
00:45:50,915 --> 00:45:55,875
Proteinini seviyorsun,
ama bu adamları yemenin imkânı yok.

443
00:45:56,087 --> 00:45:58,624
Başlangıçta tıbbi amaçlar için kullanıldı.

444
00:45:58,839 --> 00:46:01,751
Peki neden onları vazoya koydunuz?

445
00:46:02,635 --> 00:46:07,846
Bir ipucu, lenfositlerin
kemik iliği tarafından üretilir.

446
00:46:08,057 --> 00:46:09,057
Ne olmuş?

447
00:46:09,267 --> 00:46:12,851
Yapan
açıklama bu gerçeği biliyor.

448
00:46:13,062 --> 00:46:14,643
Ne olmuş?

449
00:46:14,855 --> 00:46:16,140
Hepsi bu.

450
00:46:16,357 --> 00:46:19,849
Ne? Hala neler olduğunu bilmiyoruz.

451
00:46:20,069 --> 00:46:23,232
Ne kadar zaman kaybı.

452
00:46:23,447 --> 00:46:25,654
Cherious'ta işler nasıl gitti?

453
00:46:25,866 --> 00:46:30,451
Güvenlik çok daha ağır
işlerinin taleplerinden daha fazla.

454
00:46:30,663 --> 00:46:34,155
Muhafızlarının hepsi taşıyor
g-21 hafif makineli tüfekler.

455
00:46:34,375 --> 00:46:37,742
Bu askeri amaçlı bir silah, değil mi?

456
00:46:37,962 --> 00:46:40,669
Çok az sivil onlara ulaşabiliyor.

457
00:46:40,881 --> 00:46:44,590
olan bir kadın gördüm
Vincent'la aynı dövme.

458
00:46:44,802 --> 00:46:47,043
Ve o gerçekten...

459
00:46:47,263 --> 00:46:48,048
O neydi?

460
00:46:48,264 --> 00:46:50,596
Oldukça güzel.

461
00:46:52,518 --> 00:46:56,682
İşin içinde ordu varsa
tamamen yeni bir top oyunu.

462
00:46:56,897 --> 00:47:02,517
Öyle görünüyor ki, ne kadar çok şey öğrenirsek,
ne kadar az şey biliyorsak.

463
00:47:02,737 --> 00:47:05,444
Ne yapıyorsun?

464
00:47:05,656 --> 00:47:08,739
Ben devam edip uyuyacağım.

465
00:47:08,951 --> 00:47:11,943
Bekleyenin başına her şey gelir.

466
00:47:12,163 --> 00:47:14,245
Ah, neredeyse unutuyordum.

467
00:47:14,457 --> 00:47:16,823
Şu şapkayı gören var mı?

468
00:47:17,043 --> 00:47:18,499
Hayır, yapmadım.

469
00:47:18,711 --> 00:47:20,667
Nereye ulaştı?

470
00:47:23,341 --> 00:47:25,582
Ne tuhaf bir koku!

471
00:47:26,594 --> 00:47:28,926
Ne oldu, öyle mi?

472
00:47:56,749 --> 00:47:58,489
Burada?

473
00:48:03,881 --> 00:48:07,214
Şeker ya da şaka!

474
00:48:07,802 --> 00:48:11,135
Salak! Cadılar Bayramı yarına kadar değil!

475
00:48:18,687 --> 00:48:21,224
O halde o değil.

476
00:48:23,109 --> 00:48:25,725
Şeker ya da şaka!

477
00:48:26,737 --> 00:48:29,274
Beni kandırabilirsin.

478
00:48:29,490 --> 00:48:30,980
Tedavi edin lütfen.

479
00:48:31,200 --> 00:48:33,691
Seni kandırsam nasıl olur oğlum?

480
00:48:33,911 --> 00:48:36,994
Ben erkek değilim.

481
00:48:37,206 --> 00:48:39,492
Ben bir kızım!

482
00:48:39,708 --> 00:48:43,826
Kadınlara ayıracak vaktim yok! Kaybol!

483
00:48:47,383 --> 00:48:49,123
O da değil.

484
00:49:08,612 --> 00:49:10,193
Onu buldum.

485
00:49:13,868 --> 00:49:15,574
Tamam, tamam.

486
00:49:16,829 --> 00:49:20,742
Merhaba? Onu buldum!

487
00:49:20,958 --> 00:49:22,118
Sen misin, Ed?

488
00:49:22,334 --> 00:49:24,541
Lee'yi buldum.

489
00:49:24,753 --> 00:49:26,664
Gerçekten mi? Bu harika!

490
00:49:26,881 --> 00:49:29,873
Senin özel olduğunu biliyordum.
Neredesin?

491
00:49:30,092 --> 00:49:33,300
Şimdi konumumu gönderiyorum.

492
00:49:33,512 --> 00:49:34,922
Onu dikkatle izleyin.

493
00:49:35,139 --> 00:49:37,346
Hemen geliyorum. Kıpırdama.

494
00:49:37,558 --> 00:49:40,766
Sorun değil. Güle güle.

495
00:49:48,486 --> 00:49:52,650
Birinci seviye temizlendi. Bu çok kolaydı.

496
00:49:52,865 --> 00:49:56,198
Her zaman bunu oynuyorsun. Eğlenceli mi?

497
00:49:56,410 --> 00:49:58,571
Bu hangi oyun?

498
00:50:00,498 --> 00:50:03,331
O sadece aptal bir çocuk!

499
00:50:04,960 --> 00:50:10,000
Hangi binadadır? Hangi daire?

500
00:50:11,342 --> 00:50:15,005
Solitaire'de ortadan kaldırırsınız
bir seferde tek parça.

501
00:50:15,221 --> 00:50:20,511
Sonuncusu olan
kalan top kazanır.

502
00:50:20,726 --> 00:50:23,092
Bu "oyun bitti" demektir. Kazandın mı?

503
00:50:27,358 --> 00:50:30,100
Asıl oyun şimdi başlıyor.

504
00:50:30,319 --> 00:50:32,731
Ne demek istiyorsun?

505
00:50:35,407 --> 00:50:37,989
Sakın bana bunun bir kapsül olduğunu söyleme?

506
00:50:38,202 --> 00:50:39,783
Bu sadece bir oyun."

507
00:50:44,333 --> 00:50:47,951
Mümkün değil! Şaka yapıyorsun değil mi?

508
00:50:50,756 --> 00:50:52,747
Sadece bir kişi kazanabilir.

509
00:51:43,642 --> 00:51:48,181
Hiçbir zaman sporlu salak göremeyeceğim.

510
00:51:50,941 --> 00:51:54,729
Hey, gidip benim yüzümden ölme!

511
00:51:55,571 --> 00:51:58,233
Yeniden başlatma düğmesine basın...

512
00:53:19,071 --> 00:53:21,107
Alfa 1'den acil çağrı.

513
00:53:21,323 --> 00:53:23,530
Humpty dumpty'yi buldum.

514
00:53:23,742 --> 00:53:27,985
Şu anki konum 24.15,
ve hareketlidir.

515
00:53:28,205 --> 00:53:31,914
Yoldayım.
Ben gelene kadar kılınızı kıpırdatmayın.

516
00:53:32,126 --> 00:53:33,536
Peki ya kemikler?

517
00:53:38,006 --> 00:53:39,962
17. sektörden ayrılıp 18. sektöre geçiyoruz.

518
00:53:47,307 --> 00:53:50,140
Merkez istasyona doğru gidiyoruz.

519
00:54:08,746 --> 00:54:10,486
Bu taraftan. Seni takip edeceğim.

520
00:54:10,706 --> 00:54:11,821
Sen burada kal.

521
00:54:12,040 --> 00:54:12,529
Ama...

522
00:54:12,750 --> 00:54:14,536
Arabaya dikkat et.

523
00:55:37,751 --> 00:55:40,037
Vincent!

524
00:55:40,254 --> 00:55:43,417
Seni kokundan tanıdım.

525
00:55:43,632 --> 00:55:47,420
Dökülen kan kokuyorsun.

526
00:55:47,636 --> 00:55:49,752
Bir ödül avcısı, öyle mi?

527
00:55:49,972 --> 00:55:51,587
Senin için kötü şans.

528
00:55:51,807 --> 00:55:55,220
koyanları suçla
başınızdaki ödül.

529
00:56:42,858 --> 00:56:45,600
Neden ateş etmiyorsun? Ne?

530
00:56:45,819 --> 00:56:49,562
Yoksa sadece takıyor musun
sert adam hareketi mi?

531
00:56:51,408 --> 00:56:52,523
Devam etmek. Film çekmek.

532
00:56:52,784 --> 00:56:56,276
Anlamı yok.
Ölüyken hiçbir şeye değmezsin.

533
00:56:56,997 --> 00:56:59,363
Ölmekten korkmuyorum.

534
00:56:59,583 --> 00:57:02,495
Ölüm ancak bir rüyadır.

535
00:57:02,711 --> 00:57:05,919
Sonsuza kadar hayal kurmak.

536
00:57:07,424 --> 00:57:09,665
Seni pislik.

537
00:58:18,036 --> 00:58:20,493
Sahip olduğun tek şey bu mu?

538
00:59:05,292 --> 00:59:07,283
Adınız ne?

539
00:59:07,502 --> 00:59:11,370
Spiegel.

540
00:59:11,590 --> 00:59:14,832
Başka bir dünyada görüşürüz.
Vincent!

541
00:59:52,964 --> 00:59:54,670
Vincent...

542
00:59:55,801 --> 00:59:57,416
Benim, unuttun mu?

543
01:00:37,217 --> 01:00:39,253
Neden sadece ben?

544
01:00:50,438 --> 01:00:52,303
Vincent.

545
01:01:19,342 --> 01:01:22,254
Beni duyabiliyor musun, spiker?

546
01:01:22,971 --> 01:01:25,462
Neredeyse başaramadın.

547
01:01:27,309 --> 01:01:29,174
O öldü.

548
01:01:29,394 --> 01:01:32,761
O başından beri ölüydü.

549
01:01:34,482 --> 01:01:37,019
Tıpkı senin gibi.

550
01:01:59,966 --> 01:02:03,675
Cesedi bulan kişi o

551
01:02:03,887 --> 01:02:06,674
nehirde yüzüyor.

552
01:02:12,354 --> 01:02:14,640
Teşekkür ederim.

553
01:02:16,608 --> 01:02:18,439
Ne gördün?

554
01:02:18,652 --> 01:02:21,860
Ölümün eşiğindeydin.

555
01:02:23,448 --> 01:02:26,190
Rüya görüyordum.

556
01:02:27,994 --> 01:02:31,862
Peki rüya hangisi?

557
01:02:32,082 --> 01:02:34,073
İlk defa...

558
01:02:34,292 --> 01:02:37,534
İlk defa gerçekten korktum.

559
01:02:37,754 --> 01:02:41,121
Korkudan titriyorum.

560
01:02:41,341 --> 01:02:46,005
Eğer tek bir atom yol vermiş olsaydı,

561
01:02:46,221 --> 01:02:48,086
Ölmüş olurdum.

562
01:02:49,933 --> 01:02:55,053
Ölme zamanın senin kaderin değildi.

563
01:02:59,776 --> 01:03:01,937
Yüzen kuş...

564
01:03:02,737 --> 01:03:06,571
Bu mavi gözler her şeyi görüyor.

565
01:03:06,783 --> 01:03:11,868
Geçmişi görüyorlar
şimdiki zaman ve gelecek.

566
01:03:12,080 --> 01:03:16,289
Zamanın tüm akışına bakarlar.

567
01:03:16,501 --> 01:03:19,413
Gerçeği göremiyorlar,

568
01:03:19,629 --> 01:03:23,213
yalnızca gerçeği görürler.

569
01:03:24,384 --> 01:03:26,921
Gerçeğe gözlerinizi açın.

570
01:03:27,137 --> 01:03:30,254
Korkacak bir şey yok.

571
01:03:32,851 --> 01:03:36,469
Evet. Anladım.

572
01:03:55,623 --> 01:03:58,456
Yani ölmedin mi?

573
01:04:01,755 --> 01:04:04,963
Peki ya Vincent?

574
01:04:06,676 --> 01:04:08,416
Ortadan kayboldu.

575
01:04:08,636 --> 01:04:11,844
Sanki hiç orada olmamış gibi.

576
01:04:14,059 --> 01:04:17,972
Ölümcül bir şeye karıştık.

577
01:04:20,065 --> 01:04:22,522
Babamın her zaman dediği gibi:

578
01:04:22,734 --> 01:04:28,980
"Yelkene açılan gemi
Ya yelken açmaya devam eder, ya da batar."

579
01:04:29,949 --> 01:04:32,691
Biz sadece ödül avcısıyız.

580
01:04:32,911 --> 01:04:37,245
Bu bizim gibiler için çok büyük.

581
01:04:37,457 --> 01:04:39,539
Artık hâlâ vazgeçebiliriz.

582
01:04:39,751 --> 01:04:44,666
Geri çekilmeliyiz. Tamam mı, spike?

583
01:04:44,881 --> 01:04:46,291
Hey.

584
01:04:51,179 --> 01:04:54,091
Her yerde uyuyabilir.

585
01:04:57,185 --> 01:05:00,097
Neden emirlere uymadın?

586
01:05:01,981 --> 01:05:04,267
Cevap vermek istemiyor musun?

587
01:05:04,484 --> 01:05:07,692
Emirlere uymamayı düşündün mü?

588
01:05:07,904 --> 01:05:12,568
doğrudan nedeniydi
bu kadar masum ölüm var mı?

589
01:05:12,784 --> 01:05:14,490
Çok üzgünüm.

590
01:05:14,702 --> 01:05:17,990
Şunlarla sınırlısınız:
an itibariyle kışla.

591
01:05:18,206 --> 01:05:22,666
finalimi vereceğim
daha sonraki bir tarihte karar verilir.

592
01:05:30,802 --> 01:05:33,760
Onu yakından izle. Evet.

593
01:05:33,972 --> 01:05:38,261
Araştırmamız gösteriyor ki
monorayda kullanılan eleman

594
01:05:38,476 --> 01:05:42,936
tankerdekiyle aynı.

595
01:05:43,148 --> 01:05:46,766
başardın mı
Bu unsuru tanımlamak için?

596
01:05:46,985 --> 01:05:48,691
Şimdi yapıyoruz.

597
01:05:48,903 --> 01:05:52,361
Bilgisayarımızın hacklenmesi
bilgisayarlar yapıldı

598
01:05:52,574 --> 01:05:57,534
Lee Samson tarafından,
önceki saldırıda da benzer bir olay yaşandı.

599
01:05:57,745 --> 01:06:01,283
Bir iz sürüyoruz
erişim yolunda.

600
01:06:01,499 --> 01:06:04,332
Liderleri olma ihtimali var mı?

601
01:06:04,544 --> 01:06:05,579
Evet var.

602
01:06:05,795 --> 01:06:09,788
temas kurduğunu düşünüyoruz
Terörist gruplarla.

603
01:06:10,008 --> 01:06:11,748
Amaçları nedir?

604
01:06:11,968 --> 01:06:16,428
İdeolojik mi, yoksa para mı istiyorlar?

605
01:06:16,639 --> 01:06:18,755
Hala kontrol ediyoruz.

606
01:06:18,975 --> 01:06:22,934
Her şey hâlâ "kontrol ediliyor" mu?

607
01:06:23,146 --> 01:06:24,636
Ne kadar beklememiz gerekiyor?

608
01:06:24,856 --> 01:06:28,895
Tıbbi ekip şimdiye kadar hazır olmalı!

609
01:06:44,542 --> 01:06:46,828
Kendimi çok ağır hissediyorum.

610
01:06:47,045 --> 01:06:48,205
Bu da ne?

611
01:06:48,421 --> 01:06:50,707
Bacaklarımın ağırlaştığını hissediyorum.

612
01:06:51,549 --> 01:06:54,666
Hey! Anladım!

613
01:07:02,435 --> 01:07:08,726
Harika bir tat
tıpkı siyah üzümler gibi j

614
01:07:08,942 --> 01:07:12,184
Cherious Medical'a girdim.

615
01:07:12,403 --> 01:07:16,021
Kamyon taşımacılığını kontrol edin
15 Ekim kayıtları.

616
01:07:18,117 --> 01:07:20,984
İşe geri mi döndün, Spike? Mümkün değil.

617
01:07:21,204 --> 01:07:22,865
Sadece kontrol ediyorum.

618
01:07:23,081 --> 01:07:25,413
Aksi halde uyuyamıyorum.

619
01:07:25,625 --> 01:07:27,411
Çok fazla uyuyorsun.

620
01:07:36,719 --> 01:07:39,836
Kamyon, kamyon, nerelerdeydin?

621
01:07:40,056 --> 01:07:43,014
Bir sürü macadamia fındığı taşıyordu.

622
01:07:43,226 --> 01:07:45,057
Macadamia fındığı mı?

623
01:07:45,270 --> 01:07:46,931
Onları yemeye çalışmazdım.

624
01:07:47,146 --> 01:07:49,603
Kontrol edeceğim.

625
01:07:49,816 --> 01:07:51,647
"Macadamia fındığı kontrol departmanı."

626
01:07:51,859 --> 01:07:54,692
"Macadamia fındıkları RandD departmanı."

627
01:07:54,904 --> 01:07:57,987
Neden sadece fındıklara bu kadar dikkat ediliyor?

628
01:07:58,199 --> 01:08:00,941
Ed, bir bak
RandD departmanına.

629
01:08:01,160 --> 01:08:02,400
'Tamam.

630
01:08:04,414 --> 01:08:08,032
Ne yaptıklarına dair bir ipucu var mı?
Hayır.

631
01:08:11,879 --> 01:08:14,291
Bilgisayar korsanlığı programım çöktü.

632
01:08:14,507 --> 01:08:16,543
Şimdi? Çok yakındık.

633
01:08:16,759 --> 01:08:21,048
Ed, başka bir rota dene
ve onun hakkında bir profil çıkar.

634
01:08:24,559 --> 01:08:26,595
Dr. mendelo al hedia.

635
01:08:26,811 --> 01:08:30,474
Oturup araştırıyordu
nanomakineler.

636
01:08:30,690 --> 01:08:33,978
Hiçbir yolu yok
bu bir ilaç şirketi.

637
01:08:34,193 --> 01:08:36,730
Savaşı geliştiriyorlar
Ordu için nanomakineler.

638
01:08:36,946 --> 01:08:40,939
Yani, sözde ölü Vincent
Nanomakinelerinden bazılarını mı çaldın?

639
01:08:41,159 --> 01:08:46,495
Ancak savaş nanomakineleri yasaklandı
Amsterdam Antlaşması ile.

640
01:08:46,706 --> 01:08:52,201
Eğer Vincent bir şeyler planlıyorsa,
Ordu onu durdurmak için her şeyi yapardı.

641
01:08:52,420 --> 01:08:55,708
Ve yine de o hâlâ hayatta.

642
01:09:20,573 --> 01:09:21,733
Merhaba Steve.

643
01:09:21,949 --> 01:09:25,032
Senin için ne yapabilirim, Elektra?

644
01:09:29,540 --> 01:09:32,202
Bu da ne? Kan örneği mi?

645
01:09:33,086 --> 01:09:35,168
Benim için bir göz at.

646
01:09:35,380 --> 01:09:38,417
Tamam, eğer bir randevuyu kabul edersen.

647
01:09:41,969 --> 01:09:42,969
Tamam, tamam.

648
01:09:43,179 --> 01:09:46,888
Cadılar Bayramı gecesi için bir masa ayırtacağım.

649
01:10:17,880 --> 01:10:19,791
Neler oluyor?

650
01:10:21,259 --> 01:10:23,841
Neden hâlâ hayattayım?

651
01:10:24,887 --> 01:10:27,674
Bana ne yaptın?

652
01:10:29,100 --> 01:10:31,637
Sana kanımı verdim.

653
01:10:32,937 --> 01:10:36,680
Artık ölmeyeceksin
gücü serbest bıraktığımda.

654
01:10:37,400 --> 01:10:39,732
Tıpkı benim gibi.

655
01:10:39,944 --> 01:10:43,232
Artık çok uzun sürmeyecek.

656
01:10:50,913 --> 01:10:53,700
İstediğini buldun mu?

657
01:10:59,213 --> 01:11:01,829
Hayır, ihtiyacım olmayan birçok şey var.

658
01:11:02,049 --> 01:11:04,290
Dünya böyle dönüyor.

659
01:11:04,510 --> 01:11:09,345
öyle insanlar var ki
asla istemeyeceğimiz şeyler yapmak.

660
01:11:09,557 --> 01:11:13,266
Bu şeytanları kim yaratıyor?

661
01:11:17,023 --> 01:11:19,355
O vazoyu bana neden verdin?

662
01:11:19,567 --> 01:11:21,853
Senin için mükemmeldi.

663
01:11:22,069 --> 01:11:24,651
Demek istediğim, içinde ne vardı?

664
01:11:24,864 --> 01:11:28,948
Formdaki nanomakineler
lenfositlerden oluşur. Dr. Mendelo'nun.

665
01:11:34,832 --> 01:11:40,077
Üç yıl önce bir adam buradan kaçtı.

666
01:11:40,296 --> 01:11:45,711
Yaptığını söyledi
korkunç bir gelişme.

667
01:11:45,927 --> 01:11:49,795
Programlanmış bir
dokunarak yayılmak,

668
01:11:50,014 --> 01:11:52,756
veya atmosfer yoluyla.

669
01:11:52,975 --> 01:11:59,687
Kanda olduğu varsayılıyor
lenfositlerin formu

670
01:11:59,899 --> 01:12:03,812
ve sonsuza kadar çoğalır
beyne ulaşır ve onu yok eder.

671
01:12:04,028 --> 01:12:07,691
Daha sonra proteine dönüşür
ve vücuttan çıkar,

672
01:12:07,907 --> 01:12:10,649
hiçbir iz bırakmıyor.

673
01:12:10,868 --> 01:12:13,530
Benim bildiğim bu kadar.

674
01:12:14,372 --> 01:12:17,830
Bilmek istediğim tek bir şey var:

675
01:12:19,001 --> 01:12:21,413
Vincent neden hâlâ hayatta?

676
01:12:26,801 --> 01:12:29,213
Ne yapmaya çalışıyorsun?

677
01:12:30,471 --> 01:12:33,804
Bunu para için mi yapıyorsun?
İntikam için mi?

678
01:12:34,016 --> 01:12:37,179
Yoksa bu senin için sadece bir oyun mu?

679
01:12:37,395 --> 01:12:42,606
Sadece kapıyı bulmaya çalışıyorum.

680
01:12:42,817 --> 01:12:43,977
Kapı mı?

681
01:12:44,193 --> 01:12:48,436
Hiç yaşadın mı?
farkında olduğun bir rüya

682
01:12:48,656 --> 01:12:54,743
sen ortadasın
rüya görüyorsun ama uyanamıyor musun?

683
01:12:54,954 --> 01:12:57,286
İşte o zaman başladı.

684
01:12:57,498 --> 01:13:00,956
Hala Titan'da olduğum zamandan beri.

685
01:13:02,879 --> 01:13:05,621
Vincent bir kobaydı.

686
01:13:05,840 --> 01:13:11,551
Anti nanomakine enjekte etti
Vincent'ın kanına.

687
01:13:11,762 --> 01:13:14,378
Nanomakine karşıtı mı?

688
01:13:14,599 --> 01:13:18,091
Nanomakineler gibi çoğalır.

689
01:13:18,311 --> 01:13:20,768
Nanomakineleri yok eder.

690
01:13:20,980 --> 01:13:24,143
Bu bir aşı deneyiydi.

691
01:13:24,358 --> 01:13:29,898
Vincent başlattı.
Bunu ancak o durdurabilir.

692
01:13:30,114 --> 01:13:32,696
Ama nedenini bilmiyoruz.

693
01:13:32,909 --> 01:13:34,991
Belki de yoktur.

694
01:13:35,202 --> 01:13:40,447
Belki Vincent sadece
kıyamet gününü bekliyor.

695
01:13:42,168 --> 01:13:45,251
Dr. Mendelo'da her şey yok mu?

696
01:13:45,463 --> 01:13:48,170
Nanomakineler, aşı mı?

697
01:13:49,133 --> 01:13:54,173
Ortadan kayboldu ve silindi
bilgisayarındaki tüm veriler.

698
01:13:54,388 --> 01:13:59,382
Hiç kimseyi hayal etmedi
keşfini kullanabilirdi.

699
01:14:00,895 --> 01:14:05,138
Hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu.

700
01:14:05,358 --> 01:14:08,816
Hiç kimse Vincent'ı durduramaz.

701
01:14:10,988 --> 01:14:14,105
Titan'da iki şeyi kaybettim.

702
01:14:14,325 --> 01:14:16,532
Biri geçmişimdi.

703
01:14:18,746 --> 01:14:23,615
Karşı çıkan yoktu
Bu savaşta ordular.

704
01:14:23,834 --> 01:14:28,999
Hepsi test için öldürüldü
nanomakineleri silah olarak kullanıyorlar.

705
01:14:29,215 --> 01:14:32,298
Kobay olarak kullanıldım...

706
01:14:32,510 --> 01:14:35,752
Hayatta kalan tek kişi.

707
01:14:35,972 --> 01:14:40,306
Hayatımın ilk yıllarına ait tüm anılarımı kaybettim.

708
01:14:40,518 --> 01:14:43,976
Kim olduğumu bile bilmiyordum.

709
01:14:45,815 --> 01:14:48,147
Diğeri neydi?

710
01:14:48,359 --> 01:14:50,975
Kelebekleri gördün mü?

711
01:14:52,279 --> 01:14:55,521
Sayısız kelebek gördüm.

712
01:14:55,741 --> 01:14:59,700
O kadar çok, o kadar güzel ki.

713
01:15:06,961 --> 01:15:12,126
Nanomakineler ulaştığında
beyinde bir ışık görülür.

714
01:15:12,341 --> 01:15:14,548
Sanki...

715
01:15:14,760 --> 01:15:18,503
Dünyanın en güzel manzarası.

716
01:15:28,190 --> 01:15:30,772
Çok uzun konuştum.

717
01:15:32,069 --> 01:15:36,733
Raşit, lütfen bunu doktora ver.

718
01:15:41,454 --> 01:15:44,742
Onunla tanışır mısın?

719
01:15:44,957 --> 01:15:46,913
Evet yapacağım.

720
01:15:52,757 --> 01:15:56,249
Tamam o halde. İnşallah!

721
01:16:15,988 --> 01:16:18,400
Bütün bunlar neyle ilgili?

722
01:16:18,616 --> 01:16:22,404
Açıklama isteyen biziz.

723
01:16:22,620 --> 01:16:26,954
Neden kanın
anti-nanommakinelere sahip misiniz?

724
01:16:28,000 --> 01:16:31,492
Bu nasıl dikkatimizden kaçtı?

725
01:16:31,712 --> 01:16:37,002
Sadece Vincent'ın elinde olduğunu sanıyorduk.
Bunu nasıl aldın?

726
01:16:37,218 --> 01:16:39,755
Onunla iletişime geçtin mi?

727
01:16:41,013 --> 01:16:43,550
Seni koruyucu gözetim altına alacağız.

728
01:16:43,766 --> 01:16:46,849
Vücudumda aşı varsa

729
01:16:47,061 --> 01:16:50,269
bunu şunun için kullanamaz mıyız
nüfusu korumak mı?

730
01:16:50,481 --> 01:16:53,348
Sadece anlamıyorsun.

731
01:16:53,567 --> 01:17:00,279
Tek amacımız tamamen
nanomakinelerin tüm kayıtlarını yok et.

732
01:17:00,491 --> 01:17:04,905
Kayıtları olmadığı için hiçbir zaman var olmadılar.

733
01:17:16,966 --> 01:17:18,581
MERHABA.

734
01:17:24,890 --> 01:17:29,634
Bağ nedir?
bu hepimizi birbirine mi bağlıyor?

735
01:17:30,688 --> 01:17:33,475
Sanki bir aile değilmişiz gibi.

736
01:17:33,691 --> 01:17:36,273
Böyle bir bağlayıcı bağ yok.

737
01:17:36,485 --> 01:17:40,945
Her birimiz kendi yolumuza gideriz
ve istediğimizi yapalım.

738
01:17:41,157 --> 01:17:44,149
Bana çok sorun çıkarıyorlar.

739
01:17:44,368 --> 01:17:49,954
Yeterince yaşadım.
Tekrar yalnız kalmak istiyorum.

740
01:17:54,920 --> 01:17:58,504
Bir hamle daha yaparsam kazanırım.

741
01:18:04,763 --> 01:18:07,425
Hey, onları rahat bırak!

742
01:18:16,442 --> 01:18:17,932
Ama önemli mi?

743
01:18:18,152 --> 01:18:21,861
Peki ya geri dönmezlerse?

744
01:18:22,072 --> 01:18:24,529
Yazı tura atılması.

745
01:18:24,742 --> 01:18:29,452
Eğer kuyruk gelseydi,
Sana çıkma teklif ederdim.

746
01:18:29,663 --> 01:18:33,326
Özel bir şey yok, kusura bakmayın.

747
01:18:35,002 --> 01:18:37,960
Korkmuyor musun? Korkmuş?

748
01:18:38,672 --> 01:18:44,087
Ya bizi öldürecekler
ya da anılarımızı sil.

749
01:18:44,303 --> 01:18:48,342
Zaten kimliklerimizi kaybedeceğiz.

750
01:18:48,557 --> 01:18:50,969
Yaşayan ölüler gibi olacağız.

751
01:18:51,185 --> 01:18:53,551
Vincent gibi mi?

752
01:18:55,064 --> 01:19:00,479
Saldırıdan sağ çıkmanın nedeni
çünkü onlar içinizde var.

753
01:19:00,694 --> 01:19:04,562
Bu... o nedir?
Nanomakine aşısı mı?

754
01:19:04,782 --> 01:19:06,318
Her şeyi biliyorsun.

755
01:19:06,533 --> 01:19:08,990
Aynen dediğin gibi.

756
01:19:09,995 --> 01:19:13,203
Çok fazla bilmek hayatımı kısaltabilir.

757
01:19:15,000 --> 01:19:19,243
Sen sıradan bir ödül değilsin
avcı, başak spiegel.

758
01:19:19,463 --> 01:19:23,047
Sen sadece bir asker olamayacak kadar iyisin.

759
01:19:23,259 --> 01:19:27,377
Benim adım electra ovilo.

760
01:19:27,596 --> 01:19:29,302
Artık biliyorum.

761
01:19:29,515 --> 01:19:30,925
Güçlü bir isim.

762
01:19:38,774 --> 01:19:44,019
Vücudumun içinde bunların olduğunu bilmiyordum.

763
01:19:52,538 --> 01:19:57,407
Zavallı Vincent doğuştan yalnızdı.

764
01:19:57,626 --> 01:20:01,835
Çocukken sahip olduğu tek şey nefretti
ve savaşma isteği.

765
01:20:02,047 --> 01:20:04,834
Hiç kimse onu sevmedi.

766
01:20:06,176 --> 01:20:10,385
Bu yüzden ona yardım etmek istedim.

767
01:20:10,597 --> 01:20:14,966
Yapabileceğimi sanıyordum ama çok yanılmışım.

768
01:20:16,145 --> 01:20:19,558
Orada, monorayda,

769
01:20:19,773 --> 01:20:24,358
bana baktı
sanki beni tanımıyordu.

770
01:20:24,570 --> 01:20:27,607
Beni tamamen unutmuştu.

771
01:20:29,867 --> 01:20:32,279
Onu sevdin mi?

772
01:20:33,287 --> 01:20:36,245
Bilmiyorum.

773
01:20:36,457 --> 01:20:40,826
Hiç deneyimledin mi
yepyeni bir duygu

774
01:20:41,045 --> 01:20:45,334
içerisi iyice doldu
kalbin ve seni doldurdu

775
01:20:45,549 --> 01:20:48,382
tarif edilemez bir acıyla mı?

776
01:20:49,720 --> 01:20:51,301
Evet, yaptım.

777
01:20:53,474 --> 01:20:57,262
Belki de kurtarılmayı arıyordum.

778
01:20:58,187 --> 01:21:02,726
Yıllar önce, çok daha gençken...

779
01:21:04,401 --> 01:21:07,108
Hiçbir şeyden korkmadım.

780
01:21:07,321 --> 01:21:11,530
En ufak bir ölüm korkum yoktu.

781
01:21:11,742 --> 01:21:14,484
Her an ölmeye hazırdım.

782
01:21:15,662 --> 01:21:18,244
Ama sonra özel bir kadınla tanıştım.

783
01:21:18,457 --> 01:21:22,325
Yaşama devam etme isteğimi uyandırdı.

784
01:21:22,544 --> 01:21:26,708
İlk defa,
Ölümden korkuyordum.

785
01:21:26,924 --> 01:21:29,961
Daha önce hiç yaşamadığım bir duygu.

786
01:21:32,221 --> 01:21:34,587
O şimdi nerede?

787
01:21:34,807 --> 01:21:37,264
O gitti.

788
01:21:39,395 --> 01:21:44,389
Sen ilk kişisin
Böyle konuşabilirim.

789
01:21:46,777 --> 01:21:49,519
Vincent'la aranızda ne var?

790
01:21:49,738 --> 01:21:52,480
Benzer ruhları paylaşıyoruz.

791
01:21:53,992 --> 01:21:57,234
Bu yüzden onu bulmalıyım.

792
01:22:17,349 --> 01:22:22,184
Adının Spike olduğunu söylemişti değil mi?

793
01:22:24,690 --> 01:22:28,353
Yani o senin arkadaşın mı?

794
01:22:28,569 --> 01:22:33,063
Nereden biliyorsunuz?
Ne yapmayı planlıyorsun?

795
01:22:33,282 --> 01:22:37,571
Bitirmeye geldim.

796
01:22:37,786 --> 01:22:40,653
Son parti başlıyor.

797
01:22:41,665 --> 01:22:45,624
Bir sonraki numaram özel nanomakineler.

798
01:22:45,836 --> 01:22:51,456
Bunlar kendi kendini imha etmeyecektir.
Kadar çoğalacaklar...

799
01:22:51,675 --> 01:22:54,917
Dünyayı yok etmeyi mi planlıyorsun?

800
01:22:55,137 --> 01:22:58,629
Sen... sen delisin.

801
01:22:58,849 --> 01:23:00,430
Öyle mi düşünüyorsun?

802
01:23:01,768 --> 01:23:05,932
Nereye kim karar veriyor
deliliğin sınırını çizmek için mi?

803
01:23:06,148 --> 01:23:10,858
Karşıdan karşıya geçenler yok mu
ve çizgiyi tekrar mı geçeceğiz?

804
01:23:11,069 --> 01:23:13,151
Yakında anlayacaksın.

805
01:23:14,114 --> 01:23:17,902
Ben değilim.
Dünyanın geri kalanı deli.

806
01:23:19,495 --> 01:23:21,486
Bana katılır mısın?

807
01:23:23,248 --> 01:23:26,240
Hayatta kalan tek kişi biz olacağız.

808
01:23:26,460 --> 01:23:28,121
Gülünç olmayın.

809
01:23:28,337 --> 01:23:34,048
Ne olacağını bilmiyorum
ama ben bunu istemiyorum.

810
01:23:47,564 --> 01:23:50,306
Kendi başına yap.

811
01:24:03,038 --> 01:24:06,405
Vincent!
Buraya asla gelmeyeceğimi söyledim.

812
01:24:07,709 --> 01:24:09,665
Her şey yola çıkmaya hazır.

813
01:24:09,878 --> 01:24:13,837
Uzaklaşmak istiyorum.
Polisler yaklaşıyor.

814
01:24:14,049 --> 01:24:17,883
Bana borcunu öde.
Dua ettin mi?

815
01:24:36,280 --> 01:24:40,990
köprüde olacağım
Bu dünyayı cennete bağlayan.

816
01:24:41,201 --> 01:24:46,537
Tek başına izleyebilirsiniz
Araf'tan.

817
01:24:59,011 --> 01:25:01,047
Bana ne olacak?

818
01:25:01,263 --> 01:25:05,176
Sen bir askersin.
Buna hazırlıklısın.

819
01:25:09,396 --> 01:25:12,729
Sigara alır mıyım?
Biri yapacak.

820
01:25:12,941 --> 01:25:15,023
Yapayım mı efendim? Onu görmezden gelin.

821
01:25:20,073 --> 01:25:22,655
Hayır, ateş etme!

822
01:25:22,868 --> 01:25:26,031
Silahı yere at.
Kapıyı aç.

823
01:25:27,247 --> 01:25:28,862
Bunları alacağım.

824
01:25:34,963 --> 01:25:36,749
Neredeler?

825
01:25:36,965 --> 01:25:38,796
Su işlerinde.

826
01:25:39,009 --> 01:25:43,673
Lee'nin hack yolunu takip ettim
su işlerine.

827
01:25:43,889 --> 01:25:48,258
Bu yüzden bunu içine koymayı planlıyor
şehrin su kaynağı.

828
01:25:48,477 --> 01:25:51,719
Terörle mücadele ekibi! Evet!

829
01:25:52,731 --> 01:25:56,895
Bu onu düzeltecektir!
İzne ihtiyacımız yok mu?

830
01:25:57,110 --> 01:26:01,149
Bunu yapmazsak ciddi sıkıntılar yaşanır.

831
01:26:01,365 --> 01:26:05,028
Burası sigara içilmeyen bir alandır.

832
01:26:05,243 --> 01:26:09,657
Kanallardan geçersek
zamanımız dolacak!

833
01:26:18,465 --> 01:26:21,002
Yapmamız gereken bir iş var.

834
01:26:21,218 --> 01:26:23,755
Kan örneğiniz nerede?

835
01:26:27,641 --> 01:26:29,051
Bu taraftan.

836
01:26:31,853 --> 01:26:33,809
Açık.

837
01:26:34,022 --> 01:26:36,354
Koruyucu giysiler mi? Zaman yok!

838
01:26:36,566 --> 01:26:38,431
Arkamızdalar!

839
01:26:42,364 --> 01:26:44,776
Electra'nın aşısı nerede?

840
01:26:44,991 --> 01:26:49,610
Üç numarada kültürleniyor...
Hayır, iki numaralı vaka.

841
01:26:49,830 --> 01:26:53,539
Bu mu? Sarı paketler.

842
01:26:55,419 --> 01:26:59,958
Yalan söylemiyorum
ama henüz bitmedi.

843
01:27:00,173 --> 01:27:04,416
Her paket 20 saat içinde
100.000 adet olacak.

844
01:27:07,431 --> 01:27:08,796
Özür dilerim, electra.

845
01:27:10,308 --> 01:27:13,300
3. seviyeye kadar çıkabilirsiniz.

846
01:27:14,354 --> 01:27:15,844
Teşekkürler.

847
01:27:18,066 --> 01:27:20,057
Yani tarih yok sanırım.

848
01:28:10,744 --> 01:28:11,744
Sen kimsin?

849
01:28:11,953 --> 01:28:15,411
Issp. Burayı biz devralıyoruz.

850
01:28:15,624 --> 01:28:17,706
Benim böyle bir emrim olmadı!

851
01:28:17,918 --> 01:28:20,159
İşbirliğinizi rica ediyoruz.

852
01:28:24,007 --> 01:28:27,920
Kimsenin beni bu halde görmesine izin veremem.

853
01:28:31,890 --> 01:28:33,755
Huzur içinde yat.

854
01:28:37,854 --> 01:28:40,095
Bir çağrı mı bekliyorsunuz?

855
01:28:40,315 --> 01:28:42,556
Hayır, özellikle değil.

856
01:28:42,776 --> 01:28:45,609
beklemiyor musun
Spike mı yoksa Faye mi aranacak?

857
01:28:45,821 --> 01:28:51,282
Ne? Gittiklerini fark etmedim.

858
01:28:53,036 --> 01:28:55,823
Merhaba? Vincent gitti.

859
01:28:56,039 --> 01:28:58,951
Hangi cehennemdeydin?

860
01:28:59,167 --> 01:29:03,001
O planlıyor
çok iğrenç bir Cadılar Bayramı partisi.

861
01:29:03,213 --> 01:29:05,670
Bunu nasıl biliyorsun?

862
01:29:05,882 --> 01:29:10,751
Başak! Seni aptal!
Hangi cehennemdeydin?

863
01:29:10,971 --> 01:29:13,838
Issp su işlerine doğru gidiyor.

864
01:29:14,057 --> 01:29:15,797
Şehir su işleri mi?

865
01:29:44,963 --> 01:29:47,705
Kapı 2'nin tamamı temiz efendim.

866
01:29:47,924 --> 01:29:51,132
Tank 3'te herhangi bir anormallik görünmüyor efendim.

867
01:29:51,344 --> 01:29:55,633
Şüpheli bir nesne
4 numaralı tesisin kapısının yakınında.

868
01:29:56,308 --> 01:29:58,173
Bomba ekibi yolda.

869
01:29:58,393 --> 01:30:00,884
Nesne görünüyor...

870
01:30:01,104 --> 01:30:04,016
Balkabağı şeklinde bir balon.

871
01:30:08,528 --> 01:30:13,192
Bu çok tuhaf.
Neden büyücü gibi giyinmiş?

872
01:30:13,408 --> 01:30:16,866
Cadılar Bayramı var
alva şehrinde kostüm geçit töreni.

873
01:30:17,078 --> 01:30:19,535
Yani karışmak mı istiyor?

874
01:30:19,748 --> 01:30:23,036
Bunu şehrin ortasında mı yapacak? Ama nasıl?

875
01:30:23,251 --> 01:30:26,664
Suç ortağı Jack'in yerinde olduğunu söyledi.

876
01:30:26,880 --> 01:30:28,791
Jack mi?

877
01:30:29,007 --> 01:30:31,043
Evet anlıyorum.

878
01:30:32,719 --> 01:30:34,459
Jack-o'-fener mi?

879
01:30:34,679 --> 01:30:37,261
Evet, bir Cadılar Bayramı lambası.

880
01:30:38,808 --> 01:30:40,924
Şimdi başlıyoruz.

881
01:30:56,409 --> 01:30:58,149
Bu da ne?

882
01:31:18,890 --> 01:31:20,505
Birim A, rapor verin!

883
01:31:20,725 --> 01:31:24,764
Kahretsin! Neler olduğunu öğren.

884
01:31:25,981 --> 01:31:28,347
Sayın! Nedir?

885
01:31:28,566 --> 01:31:30,978
Ordu bu efendim.

886
01:31:32,070 --> 01:31:33,856
Lanet etmek! - = efendim!

887
01:31:35,782 --> 01:31:37,272
Sorumlu kim?

888
01:31:37,492 --> 01:31:40,234
Ordunun yönetimi ele almasını kim emretti?

889
01:31:40,453 --> 01:31:42,318
Bu gizli bir şey.

890
01:31:43,665 --> 01:31:45,280
Artık görev bizde.

891
01:31:45,500 --> 01:31:47,365
Bu hakkı sana ne veriyor?

892
01:31:47,585 --> 01:31:48,700
Ulusal acil durum.

893
01:31:48,920 --> 01:31:50,080
Ne?

894
01:31:50,296 --> 01:31:52,537
Test sonuçları geldi.

895
01:31:55,593 --> 01:31:57,254
Acele edin. Söyle bana.

896
01:31:57,470 --> 01:31:59,006
Sana gitmeni söyledim!

897
01:31:59,222 --> 01:32:00,428
Kapa çeneni!

898
01:32:00,640 --> 01:32:04,929
Azottan oluşur,
oksijen ve karbondioksit,

899
01:32:05,145 --> 01:32:07,101
argon, neon ve Kripton izleri taşıyor.

900
01:32:07,313 --> 01:32:10,055
Hava efendim.

901
01:32:16,322 --> 01:32:19,985
Ama şehir dolu olacak
Jack-o'-fenerlerden.

902
01:32:20,201 --> 01:32:23,819
Köprüde olacağını söyledi
burada cennete katılıyoruz.

903
01:32:24,039 --> 01:32:25,074
Bu ne anlama geliyor?

904
01:32:25,331 --> 01:32:28,823
Jet, 20 ila 30 uçağa ihtiyacımız var
mümkün olan en kısa sürede.

905
01:32:29,044 --> 01:32:31,706
Ne yapmayı planlıyorsun?

906
01:32:31,921 --> 01:32:33,457
Kılıç balığı alacağım.

907
01:32:33,673 --> 01:32:35,789
Bir dakika bekle!

908
01:32:40,847 --> 01:32:43,554
Faye, git
hava kontrol merkezi.

909
01:32:43,767 --> 01:32:45,723
O kadar hızlı değil.

910
01:32:45,935 --> 01:32:49,803
Vincent'ı yenemezsin.
O yok edilemez.

911
01:32:50,023 --> 01:32:53,641
Bitirilmemiş bir işimiz var.
Bu bir zaman kaybı!

912
01:32:53,860 --> 01:32:58,103
Eğer dünyayı yok etmek istiyorsa,
bunu yapardı.

913
01:32:58,323 --> 01:32:59,062
Ha?

914
01:32:59,282 --> 01:33:04,447
Bu davetiye partiyi söylüyor
misafir olmadan başlamayacak.

915
01:33:04,662 --> 01:33:08,405
Eğer gitmezsen parti başlamaz.

916
01:33:10,126 --> 01:33:12,538
Göreyim seni!

917
01:33:12,754 --> 01:33:14,290
Tanrım!

918
01:33:14,506 --> 01:33:17,418
Aptallığı yalnızca ölüm iyileştirir!

919
01:33:23,223 --> 01:33:25,760
Ordu. Ne sıkıntı!

920
01:33:47,705 --> 01:33:50,321
Seninle oynayacak zamanım yok!

921
01:34:38,464 --> 01:34:41,501
Bu acil bir durum. Yardıma ihtiyacımız var!

922
01:34:41,718 --> 01:34:44,255
Ama kurallarımız var.

923
01:34:44,470 --> 01:34:49,134
Savaş uçaklarımızın tamamı
hava gösterisi kutlamasında.

924
01:34:49,350 --> 01:34:53,935
Zaman yok.
Uçabilen her şey işe yarar!

925
01:34:55,773 --> 01:34:57,980
Bir şey söyledin mi?

926
01:35:10,955 --> 01:35:12,786
Partiyi başlatmak için henüz çok erken.

927
01:36:52,098 --> 01:36:56,137
İyi uçaklar yaptılar
o günlerde.

928
01:36:56,352 --> 01:36:58,934
Gerçekten uçabiliyorlar mı?

929
01:37:01,107 --> 01:37:04,816
Hiçbir sıkıntı yaşamayacağız
aşıyı senin için püskürtüyorum.

930
01:37:05,028 --> 01:37:07,690
Fazla abartma, eski dostum.

931
01:37:07,905 --> 01:37:10,396
Nereye gidiyoruz? Satürn?

932
01:37:10,616 --> 01:37:14,484
Hayır, gidiyoruz
şehri kurtarmak için aşılayın.

933
01:37:14,704 --> 01:37:17,867
Sadece Alva şehrine kadar gidiyoruz.

934
01:37:18,082 --> 01:37:20,915
Şaka yapıyordum!

935
01:37:40,271 --> 01:37:43,183
Gerçekten uçabiliyorlar!

936
01:37:43,399 --> 01:37:46,106
Hepsi müze eseri.

937
01:37:46,319 --> 01:37:48,935
Onlarca yıldır uçmadık.

938
01:39:11,988 --> 01:39:13,853
Şimdi pes etmeyin!

939
01:39:42,059 --> 01:39:43,799
Hey, taksi!

940
01:39:45,897 --> 01:39:48,764
Sorumlu kim?

941
01:39:48,983 --> 01:39:51,099
Sen kimsin?

942
01:39:51,444 --> 01:39:55,562
Gördüğünüz gibi ben sadece bir teröristim.

943
01:39:59,535 --> 01:40:02,948
Burada ne istiyorsun?
Talepleriniz?

944
01:40:03,164 --> 01:40:04,870
Yağmur yağmasını istiyorum.

945
01:40:05,082 --> 01:40:07,664
Yağmur? Ne için?

946
01:40:07,877 --> 01:40:10,243
Peki ya...

947
01:40:10,463 --> 01:40:12,124
Geçit töreninde yağmur mu var?

948
01:41:38,342 --> 01:41:40,424
Bu umutsuz bir durum.

949
01:41:40,845 --> 01:41:44,303
Geçit töreni yaklaşıyor
her yerde trafik.

950
01:41:48,394 --> 01:41:51,056
Cennete giden köprü mü?

951
01:41:55,901 --> 01:41:58,187
Ödemeyi unuttun!

952
01:43:09,642 --> 01:43:12,304
Parti başladı mı?

953
01:43:14,021 --> 01:43:15,886
Daha yeni başlıyor.

954
01:43:22,863 --> 01:43:26,902
Bismarck'ın batışını hatırlattı bana.

955
01:43:27,159 --> 01:43:30,447
Seni yaşlı yalancı. Bu İkinci Dünya Savaşı'ndaydı.

956
01:43:30,663 --> 01:43:33,405
Neredeyse oradayız. Hazır ol.

957
01:44:22,590 --> 01:44:25,502
Geleceğini biliyordum, ödül avcısı.

958
01:44:26,343 --> 01:44:30,006
En son buluştuğumuzda
Biraz merkezin dışına ateş etmeye dikkat ettim.

959
01:44:31,182 --> 01:44:34,515
Gözlerin boş deliklerden daha fazlası.

960
01:45:42,586 --> 01:45:45,703
Dünyayı kurtarmaya geldin, değil mi?

961
01:45:45,923 --> 01:45:48,414
Bunun için çok geç kaldın.

962
01:45:48,634 --> 01:45:52,752
Üzgünüm. Ben sadece bir ödül avcısıyım.

963
01:45:52,972 --> 01:45:55,805
Bu beni ilgilendirmez.

964
01:45:56,016 --> 01:46:00,225
Sadece senden intikam almak için buradayım.

965
01:46:00,437 --> 01:46:04,146
Bunun sadece bir tehdit olduğunu mu düşünüyorsun?
Yapacağım.

966
01:46:04,358 --> 01:46:06,519
Devam etmek.

967
01:47:54,718 --> 01:47:57,710
Ölmeden önce bana bir şey söyle.

968
01:47:58,722 --> 01:48:02,260
Titan'da orada öldüm.

969
01:48:02,476 --> 01:48:07,721
Bu dünya kelebeklerin olduğu dünya mı?
rüyamda bana mı gösterdin?

970
01:48:08,941 --> 01:48:13,184
Yoksa o dünya gerçek gerçeklik mi?

971
01:48:13,404 --> 01:48:16,817
Peki benim dünyam sadece bir rüya mı?

972
01:48:18,617 --> 01:48:21,233
Anlamıyorum.

973
01:48:21,829 --> 01:48:22,989
Vincent!

974
01:48:26,250 --> 01:48:28,992
Bu sefer kaçamayacaksın.

975
01:48:33,507 --> 01:48:36,624
Hayır. Geri çekil, electra.

976
01:48:38,137 --> 01:48:41,504
Birlikte gidelim mi?

977
01:48:54,945 --> 01:48:57,027
Vincent!

978
01:49:00,701 --> 01:49:04,364
Neden ateş etmedin?

979
01:49:06,040 --> 01:49:08,372
hatırladım...

980
01:49:08,584 --> 01:49:10,791
O benim sevdiğim kişiydi.

981
01:49:14,006 --> 01:49:17,089
Buradan kaçmak istedim.

982
01:49:17,301 --> 01:49:22,261
Bu dünyanın çıkış kapısını aradım.

983
01:49:22,473 --> 01:49:28,719
Ama şimdi anlıyorum. Kapı yok.

984
01:49:28,937 --> 01:49:31,303
Bilmeliydin.

985
01:49:31,523 --> 01:49:35,562
Korkmuştun
gözlerini açıp görmek için.

986
01:49:35,778 --> 01:49:39,487
Ah, elektrik...

987
01:49:39,698 --> 01:49:43,691
Seninle birlikte geçirdiğim zamanlar

988
01:49:43,911 --> 01:49:46,869
benim tek gerçeğimdi.

989
01:49:50,793 --> 01:49:55,833
Yapabildiğimize çok sevindim
sonunda tekrar buluşuyoruz.

990
01:50:15,943 --> 01:50:17,854
Yağmur ne yaptı?

991
01:50:18,695 --> 01:50:22,358
Aşı çok daha hızlı yayıldı

992
01:50:22,574 --> 01:50:25,782
nanomakinelerin harekete geçebileceğinden daha fazla.

993
01:50:25,994 --> 01:50:29,202
Sizce gökkuşağı olacak mı?

994
01:50:29,998 --> 01:50:30,657
Hey.

995
01:50:30,874 --> 01:50:31,613
Ha?

996
01:50:31,834 --> 01:50:33,745
Yarışlara gitmek ister misin?

997
01:50:36,421 --> 01:50:38,878
Hiç öğrenmiyorsun, değil mi?

998
01:54:29,237 --> 01:54:33,025
Her zaman yalnızdı, her zaman tek başınaydı.

999
01:54:34,451 --> 01:54:37,534
Oyunu paylaşacak kimse yok.

1000
01:54:38,622 --> 01:54:40,829
Başka bir dünyada yaşıyordu.

1001
01:54:42,042 --> 01:54:44,533
O böyle bir adamdı.