1
00:00:21,667 --> 00:00:23,333
הסרט הזה שוחזר
ודיגיטלי ב-4K

2
00:00:23,500 --> 00:00:24,833
מאת STUDIOCANAL
מ-2021 עד 2023 ב-HIVENTY

3
00:00:25,000 --> 00:00:25,875
עם תמיכה מה-CNC.

4
00:00:26,042 --> 00:00:27,375
על מנת לבצע אופטימיזציה
שחזור 4K,

5
00:00:27,542 --> 00:00:30,833
הנגטיב המקורי בגודל 35 מ"מ
וסצנות מהאינטרפוזיטיבי

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,083
שימשו יחד עם
הדפס העיון שעובד מחדש ב-2002

7
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
מאת מר ראול קוטאר,
מנהל הצילום של הסרט.

8
00:00:36,417 --> 00:00:37,792
הגרסאות הדיגיטליות הקודמות

9
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
היו פגמים בניואנסים
של תאורה נמוכה וגבוהה.

10
00:00:39,875 --> 00:00:42,333
יתר על כן, הצבעים חרגו
ממפרט הבמאי.

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,417
הודות למידע מתועד,

12
00:00:44,583 --> 00:00:47,750
הניגודים המקוריים, הפרטים
והרוויה שוחזרו.

13
00:00:47,917 --> 00:00:49,917
הפרויקט היה בפיקוח
על ידי צוות Studiocanal,

14
00:00:50,083 --> 00:00:51,292
סופי בוייר וז'אן פייר בויגה.

15
00:01:01,708 --> 00:01:11,292
בוז

16
00:01:12,542 --> 00:01:15,542
הוא מבוסס על הרומן
מאת אלברטו מורביה.

17
00:01:19,083 --> 00:01:22,083
בריג'יט בארדו
ומישל פיקולי נמצאים בו.

18
00:01:26,250 --> 00:01:29,250
ג'ק פאלאנס וג'ורג'יה מול, פו.

19
00:01:33,167 --> 00:01:35,583
ופריץ לאנג.

20
00:01:40,167 --> 00:01:42,792
ראול קוטאר עשה את הצילום.

21
00:01:46,167 --> 00:01:49,167
ז'ורז' דלרו כתב את הניקוד.

22
00:01:52,417 --> 00:01:55,417
הצליל הוקלט
מאת וויליאם סיבל.

23
00:01:58,250 --> 00:02:01,250
העריכה הייתה על ידי Agnés Guillemot.

24
00:02:03,958 --> 00:02:07,958
פיליפ דוסארט וקרלו לסטריקלי
היו מנהלי יחידות.

25
00:02:10,083 --> 00:02:13,083
זה סרט של ז'אן-לוק גודאר.

26
00:02:16,000 --> 00:02:17,708
זה צולם בסינמסקופ
ומודפס בצבע

27
00:02:17,875 --> 00:02:20,000
על ידי GTC בג'וינוויל.

28
00:02:21,958 --> 00:02:24,750
הוא הופק על ידי
ז'ורז' דה בורגארד וקרלו פונטי

29
00:02:24,917 --> 00:02:27,500
עבור סרטי רומא-פריז,
סרטי קונקורדיה,

30
00:02:27,667 --> 00:02:30,667
וקומפניה
אלוף הקולנוע.

31
00:02:39,042 --> 00:02:41,917
"הקולנוע," אמר אנדרה באזין,
"מחליף את המבט שלנו

32
00:02:42,083 --> 00:02:45,083
"עולם יותר בהרמוניה
עם הרצונות שלנו."

33
00:02:47,208 --> 00:02:50,208
זלזול בסיפורו של אותו עולם.

34
00:03:04,875 --> 00:03:06,875
אני לא יודע.

35
00:03:07,875 --> 00:03:10,292
אולי אני אלך לאמא שלי.

36
00:03:10,458 --> 00:03:12,875
אני לא יודע לגבי אחר כך,
אמנם...

37
00:03:14,917 --> 00:03:16,917
אתה יכול לבוא לקחת אותי,
אם תרצה.

38
00:03:17,792 --> 00:03:19,875
בשעה 4.

39
00:03:20,042 --> 00:03:22,042
ב-Cinecitta.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
אני חייב לראות את האמריקאי הזה.

41
00:03:29,458 --> 00:03:31,458
אולי אעשה זאת.

42
00:03:35,333 --> 00:03:37,333
רואה את הרגליים שלי במראה?

43
00:03:42,125 --> 00:03:43,792
חושבים שהם יפים?

44
00:03:43,958 --> 00:03:46,958
כֵּן. יפה מאוד.

45
00:03:48,125 --> 00:03:51,125
והקרסוליים שלי. האם אתה אוהב אותם?

46
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
וגם הברכיים שלי?

47
00:04:01,917 --> 00:04:03,917
אני באמת אוהב את הברכיים שלך.

48
00:04:06,833 --> 00:04:09,250
והירכיים שלי?

49
00:04:11,125 --> 00:04:13,542
גם אותם.

50
00:04:17,958 --> 00:04:20,958
רואה את האחורי שלי במראה?

51
00:04:28,125 --> 00:04:31,125
אתה חושב שיש לי תחת יפה?

52
00:04:34,667 --> 00:04:36,667
נחמד מאוד.

53
00:04:38,292 --> 00:04:40,917
האם לעלות על הברכיים?

54
00:04:43,917 --> 00:04:45,583
אין צורך בכך.

55
00:04:45,750 --> 00:04:49,167
מה עם השדיים שלי.
אתה אוהב אותם?

56
00:04:49,917 --> 00:04:52,333
כֵּן. בצורה אדירה.

57
00:04:54,000 --> 00:04:56,417
בעדינות, פול. לא כל כך מחוספס.

58
00:04:59,500 --> 00:05:01,125
מִצטַעֵר.

59
00:05:02,708 --> 00:05:05,208
מה אתה מעדיף?

60
00:05:05,375 --> 00:05:07,583
השדיים שלי?

61
00:05:07,750 --> 00:05:09,750
או הפטמות שלי?

62
00:05:12,583 --> 00:05:16,167
אני לא יודע.
הם כולם אותו דבר בשבילי.

63
00:05:18,750 --> 00:05:22,167
מה עם הכתפיים שלי?
האם אתה אוהב אותם?

64
00:05:25,125 --> 00:05:28,125
אני לא חושב שהם עגולים מספיק.

65
00:05:33,042 --> 00:05:35,458
והזרועות שלי?

66
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
והפנים שלי?

67
00:05:48,750 --> 00:05:50,458
גם זה.

68
00:05:50,625 --> 00:05:52,208
הכל?

69
00:05:52,375 --> 00:05:56,833
הפה שלי, העיניים שלי,
האף שלי, האוזניים שלי?

70
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
כן, הכל.

71
00:06:00,750 --> 00:06:02,750
אז אתה אוהב אותי לגמרי.

72
00:06:07,083 --> 00:06:11,083
אני אוהב אותך לגמרי,
בעדינות, באופן טרגי.

73
00:06:12,708 --> 00:06:15,292
גם אני, פול.

74
00:06:19,000 --> 00:06:21,125
- שלום. מה שלומך?
- בסדר, תודה.

75
00:06:21,292 --> 00:06:23,833
תגיד, מה קורה כאן?
המקום ריק!

76
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
ג'רי פיטר כמעט את כולם.

77
00:06:26,667 --> 00:06:28,458
הקולנוע האיטלקי בבעיה.

78
00:06:28,625 --> 00:06:32,167
- איפה הוא?
- שם.

79
00:06:32,333 --> 00:06:33,917
אֵיפֹה?

80
00:07:49,042 --> 00:07:51,250
זה הסוף של הקולנוע.

81
00:07:51,417 --> 00:07:54,417
אני לא חושב שהקולנוע ימות אי פעם.

82
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
זה עושה עסקים טובים בניו יורק.

83
00:08:05,583 --> 00:08:07,125
כך-כך.

84
00:08:20,542 --> 00:08:22,542
הסרט שלך עם פריץ לאנג?

85
00:08:27,417 --> 00:08:30,417
- זה לא מסתדר.
למה לקחת אותו?

86
00:09:07,875 --> 00:09:10,875
המפיקים כולם אותו דבר.
הם אף פעם לא יודעים מה הם רוצים.

87
00:09:50,875 --> 00:09:54,208
ב-33' שאל גבלס את לאנג
לעמוד בראש תעשיית הקולנוע הגרמנית.

88
00:09:54,375 --> 00:09:57,375
באותו לילה עזב לאנג את גרמניה.

89
00:13:05,958 --> 00:13:07,958
זאת מינרווה, לא?

90
00:13:10,208 --> 00:13:12,208
היא המגינה של יוליסס.

91
00:13:15,542 --> 00:13:18,542
וזה נפטון, אויב התמותה שלו.

92
00:14:02,625 --> 00:14:04,625
מר פרוקוש אוהב את האלים.

93
00:14:08,583 --> 00:14:10,583
הוא יודע בדיוק איך הם מרגישים.

94
00:14:25,833 --> 00:14:27,833
מַבָּט. הומר.

95
00:14:29,000 --> 00:14:31,167
זה לא האלים
אשר יצרו את האדם,

96
00:14:31,333 --> 00:14:34,375
אלא גבר
מי ברא את האלים.

97
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
זו בתולת ים.

98
00:14:58,708 --> 00:15:02,417
זו אמנות.
אבל האם הציבור יבין את זה?

99
00:15:12,917 --> 00:15:15,917
- מי זה?
זאת פנלופה.

100
00:15:23,917 --> 00:15:26,500
למר פרוקוש יש תיאוריה לגבי
האודיסאה.

101
00:15:26,917 --> 00:15:29,875
הוא חושב שאשתו של יוליסס
לא היה נאמן.

102
00:15:48,458 --> 00:15:51,917
"אה, אחים שלי,
שעזב 100,000 סכנות

103
00:15:52,333 --> 00:15:54,000
"כדי להגיע למערב.

104
00:15:54,167 --> 00:15:59,833
"בחרו לא להתכחש לניסיון
של העולם חסר העם.

105
00:16:01,583 --> 00:16:03,500
"תחשוב על זרע היצירה שלך.

106
00:16:03,667 --> 00:16:06,458
"לא נולדתם לחיות כחושים,

107
00:16:06,625 --> 00:16:09,625
"אלא ללכת בעקבות סגולה וידע."

108
00:16:12,083 --> 00:16:13,417
יודע את זה?

109
00:16:13,583 --> 00:16:17,583
- כמובן. זה מאוד מפורסם. דנטה.
- נכון.

110
00:16:19,167 --> 00:16:22,167
"אז הלילה ראה את כל הכוכבים.

111
00:16:31,875 --> 00:16:36,875
"התמלאנו בשמחה,
מה שהפך עד מהרה לדמעות.

112
00:16:39,125 --> 00:16:42,083
"עד שהים נסגר עלינו."

113
00:17:45,167 --> 00:17:48,125
אני פול ג'וואל.
מר פרוקוש אמר לך...

114
00:17:48,292 --> 00:17:50,292
אני מודע לחלוטין.

115
00:17:50,917 --> 00:17:53,833
זה נראה נפלא.
אני מאוד אוהב את סינמסקופ.

116
00:17:54,000 --> 00:17:55,833
זה לא נוצר עבור אנשים.

117
00:17:56,000 --> 00:17:59,958
זה טוב רק לנחשים
והלוויות.

118
00:18:23,333 --> 00:18:27,333
מה הקטע, מיס וניני?
זה קשור לתסריט?

119
00:18:57,917 --> 00:19:01,750
אה, הוא אומר שזה לא אותו הדבר
על המסך כמו על הנייר.

120
00:19:16,625 --> 00:19:19,208
אשתי אמורה לפגוש אותי.
אני פשוט אלך לראות אם היא כאן.

121
00:19:33,958 --> 00:19:37,292
הנאצים נהגו לומר "אקדח"

122
00:19:37,458 --> 00:19:40,458
במקום "פנקס צ'קים".

123
00:20:36,667 --> 00:20:39,000
"אבל אדם, כשהוא חייב,

124
00:20:39,167 --> 00:20:42,417
"נשאר חסר פחד,
לבד עם אלוהים.

125
00:20:42,583 --> 00:20:44,583
"הפשטות שומרת עליו.

126
00:20:44,750 --> 00:20:47,875
"הוא לא צריך שום כלי נשק
ולא ערמומי,

127
00:20:48,042 --> 00:20:51,208
"כל עוד היעדרו של אלוהים
בא לעזרתו".

128
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
טוב מאוד.

129
00:20:52,375 --> 00:20:55,125
זה הולדרלין, לא?

130
00:20:55,292 --> 00:20:57,708
ייעודו של המשורר.

131
00:20:58,542 --> 00:21:02,292
השורה האחרונה לא ברורה.
הולדרלין כתב במקור...

132
00:21:06,708 --> 00:21:10,208
"כל עוד אלוהים לא נעדר."

133
00:21:10,375 --> 00:21:12,000
ואז...

134
00:21:15,125 --> 00:21:17,375
"כל עוד אלוהים קרוב אלינו."

135
00:21:17,542 --> 00:21:22,667
כֵּן. הדרך השורות האחרונות
נכתבים,

136
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
כשקראת את השניים האחרים...

137
00:21:25,958 --> 00:21:29,208
... כבר לא עוסק בנוכחות אלוהים.

138
00:21:29,375 --> 00:21:32,375
זה היעדרו של אלוהים
זה מרגיע את האדם.

139
00:21:33,042 --> 00:21:35,000
מוּזָר...

140
00:21:35,167 --> 00:21:37,167
אבל נכון.

141
00:21:38,208 --> 00:21:41,208
איך אומרים "מוזר" באיטלקית?

142
00:22:34,750 --> 00:22:37,250
אני רוצה שתכיר את מר פרוקוש.

143
00:22:37,417 --> 00:22:39,417
קמיל, אשתי.

144
00:22:47,167 --> 00:22:49,167
הייתי רוצה שתכיר את אשתי,
קמיל.

145
00:22:49,333 --> 00:22:50,167
תענוג לפגוש אותך, גברתי.

146
00:22:53,333 --> 00:22:56,375
הוא עשה את המערבון הזה עם דיטריך
שראינו ביום שישי בערב.

147
00:22:56,542 --> 00:22:58,083
זה היה נהדר!

148
00:22:58,250 --> 00:23:00,833
- אני מעדיף את מ.
- M שלך?

149
00:23:01,000 --> 00:23:04,125
הרגע ראינו את זה בטלוויזיה.
מאוד אהבתי את זה.

150
00:23:04,292 --> 00:23:07,333
תודה לך. זה אדיב מצידך.

151
00:23:07,500 --> 00:23:09,625
אני אוהב את הסצנה

152
00:23:09,792 --> 00:23:12,458
שם מל פרר נשען על המאזניים.

153
00:23:12,625 --> 00:23:15,625
תודה לך.
כשאסיים את האודיסאה...

154
00:23:33,250 --> 00:23:34,875
אני?

155
00:23:47,667 --> 00:23:50,667
אתה תשמע ממני. גברתי...
- טוב מאוד.

156
00:23:56,958 --> 00:23:58,958
נלך אם אתה רוצה.

157
00:24:02,667 --> 00:24:04,292
שב, גברתי.

158
00:24:07,958 --> 00:24:09,958
בסדר, אני אפגוש אותך שם.

159
00:24:13,292 --> 00:24:14,750
לא, זה בסדר. אני אביא מונית.

160
00:24:14,917 --> 00:24:18,333
תן לו להמשיך קדימה.
שנינו יכולים לקחת את המונית.

161
00:24:19,042 --> 00:24:22,875
- אם תרצה להחליט...
תראה, תמשיך.

162
00:24:23,042 --> 00:24:26,042
קדימה, לך.

163
00:25:06,958 --> 00:25:08,833
מה הכתובת?

164
00:26:19,250 --> 00:26:21,042
מה הוא אמר?

165
00:26:21,208 --> 00:26:24,208
אני יודע אנגלית בערך
כפי שאתה עושה.

166
00:26:28,625 --> 00:26:33,000
חיכינו לך חצי שעה.
מה החזיק אותך?

167
00:26:44,250 --> 00:26:46,875
עברתי תאונה, זה הכל...

168
00:26:47,042 --> 00:26:50,542
הייתי במונית
וממש בפינה...

169
00:26:50,708 --> 00:26:54,208
"פינת" הרחוב...

170
00:26:54,375 --> 00:26:57,208
ואז, באנג!
שתי המכוניות, אתה עכשיו...

171
00:26:57,375 --> 00:27:00,125
כל הפגוש נתלש.

172
00:27:00,292 --> 00:27:04,708
שני הנהגים
התחלתי לסחור בעלבונות, אז |אני...

173
00:27:05,583 --> 00:27:09,250
אז, אני... מצאתי מונית אחרת.
בגלל זה...

174
00:27:09,417 --> 00:27:11,833
בגלל זה מה?

175
00:27:13,125 --> 00:27:15,625
מַה? למה הגעתי לכאן מאוחר.

176
00:27:15,792 --> 00:27:18,917
הייתי צריך ללכת ברגל
כי אלוהים יודע כמה זמן...

177
00:27:19,083 --> 00:27:23,083
מקסטל סנטאנג'לו
לפיאצה ונציה, למצוא מונית.

178
00:27:37,292 --> 00:27:39,083
לא אכפת לי, בכל מקרה.

179
00:27:39,250 --> 00:27:41,250
אני לא מעוניין
במה שיש לך לומר

180
00:27:46,333 --> 00:27:48,750
זה עדיין לקח לי 20 דקות,
אַף עַל פִּי כֵן.

181
00:27:52,750 --> 00:27:55,708
- אתה לא מאמין לי.
- בוא נדבר על זה אחר כך.

182
00:27:57,792 --> 00:27:59,792
אני הולך לטייל.

183
00:28:43,208 --> 00:28:45,208
בְּסֵדֶר.

184
00:28:47,250 --> 00:28:49,208
למה שלא תגיד משהו?

185
00:29:35,167 --> 00:29:38,792
ביום שישי אנחנו מצלמים בקאפרי.
בוא איתנו.

186
00:29:40,000 --> 00:29:42,417
תענה לה.

187
00:29:42,583 --> 00:29:44,583
למה אתה לא אומר כלום?

188
00:29:47,333 --> 00:29:49,708
מה עשית
לפני שהגעתי?

189
00:29:49,875 --> 00:29:51,708
שום דבר מיוחד.

190
00:29:51,875 --> 00:29:53,875
מַדוּעַ? הוא בא אליך?

191
00:29:56,625 --> 00:30:00,042
- למה לשאול אותי את זה?
- כי...

192
00:30:06,792 --> 00:30:08,792
אני הולך לשטוף ידיים.

193
00:30:17,042 --> 00:30:20,000
- איפה אני יכול לשטוף ידיים?
- למעלה, מימין.

194
00:30:28,250 --> 00:30:31,083
מה הקטע?
אתה מסתכל למטה.

195
00:30:31,250 --> 00:30:32,875
שׁוּם דָבָר.

196
00:30:34,875 --> 00:30:36,875
האם בכית?

197
00:30:39,792 --> 00:30:42,208
הוא די קשוח, הבוס שלך.

198
00:30:43,250 --> 00:30:45,250
הוא כן.

199
00:30:47,417 --> 00:30:49,417
אתה מכיר אותו הרבה זמן?

200
00:30:53,917 --> 00:30:55,917
מה הוא עשה
לפני שהוא נכנס לסרטים?

201
00:30:57,167 --> 00:30:59,583
אני מעדיף לא לדבר על זה.

202
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
רק שאלתי.

203
00:31:04,667 --> 00:31:08,292
נראה חבל להיות
כל כך חמוד אבל כל כך עצוב.

204
00:31:08,458 --> 00:31:10,458
אתה לא יכול למצוא כלום
יותר שנון להגיד?

205
00:31:12,625 --> 00:31:14,250
שנון...

206
00:31:17,083 --> 00:31:18,708
בדיחה.

207
00:31:20,958 --> 00:31:22,958
כאילו מה?

208
00:31:25,667 --> 00:31:29,667
אני יודע. זה על רמאקרישנה
ותלמידו.

209
00:31:35,792 --> 00:31:39,792
ראמאקרישנה הוא חכם הינדי.

210
00:31:40,542 --> 00:31:43,208
יש לו את התלמיד הזה

211
00:31:43,375 --> 00:31:46,375
מי שלא מאמין
בתורת אדונו.

212
00:31:47,667 --> 00:31:49,875
הוא מחליט ללמוד לבד.

213
00:31:50,042 --> 00:31:52,667
אז הוא הולך.

214
00:31:52,833 --> 00:31:57,125
אחרי 15 שנה הוא חוזר
והוא אומר, "מצאתי את זה!"

215
00:31:57,292 --> 00:31:59,875
מצאת מה?

216
00:32:00,042 --> 00:32:02,333
הוא אומר לחכם, אני אראה לך.

217
00:32:02,500 --> 00:32:05,083
הוא לוקח אותו לגדת הנהר.

218
00:32:05,667 --> 00:32:09,667
התלמיד הולך הלוך ושוב
מעבר למים.

219
00:32:10,458 --> 00:32:14,708
והוא אומר, "אתה רואה?
אני יכול לחצות בלי להירטב.

220
00:32:14,875 --> 00:32:16,875
"עכשיו אני יודע!"

221
00:32:18,083 --> 00:32:20,875
אז ראמאקרישנה עונה,

222
00:32:21,042 --> 00:32:25,458
"טיפש שכמותך! עשיתי את זה לפני עשר שנים
עם רופי וסירת משוטים!"

223
00:32:31,125 --> 00:32:33,542
אתה פחות עצוב עכשיו?

224
00:32:34,625 --> 00:32:36,625
זה טוב.

225
00:32:37,083 --> 00:32:39,083
פול...
- מה?

226
00:32:42,500 --> 00:32:44,167
ככה שוטפים ידיים?

227
00:32:44,333 --> 00:32:46,333
אבל ראית אותי...

228
00:32:47,167 --> 00:32:49,208
רק סיפרתי לה את הבדיחה...

229
00:32:49,375 --> 00:32:52,000
אני מאמין לך, מה שלא יהיה.

230
00:32:52,167 --> 00:32:54,167
עכשיו אתה טיפש.

231
00:32:55,083 --> 00:32:58,083
- איפה אני יכול להשתין?
- שם למעלה.

232
00:34:27,458 --> 00:34:29,458
תגיד להם שאנחנו עוזבים.

233
00:34:54,958 --> 00:34:57,375
זה בעלי שמחליט.

234
00:35:24,500 --> 00:35:27,500
ממש כמו בימי יונייטד ארטיסטס.

235
00:36:04,792 --> 00:36:06,208
הוא
מטורף!

236
00:36:06,375 --> 00:36:09,000
רואה את זה? הוא בעט בה!

237
00:36:10,625 --> 00:36:12,792
שינית את המנגינה שלך.

238
00:36:12,958 --> 00:36:15,583
ביום שני אחר הצהריים,
חשבת שהוא נפלא.

239
00:36:23,750 --> 00:36:26,167
ובכן, עכשיו אני חושב שהוא אידיוט.

240
00:36:27,583 --> 00:36:29,792
יש לי זכות לשנות את דעתי.

241
00:36:35,625 --> 00:36:38,208
מה קרה,
בשעה האחרונה?

242
00:36:38,375 --> 00:36:40,167
שׁוּם דָבָר.

243
00:36:40,333 --> 00:36:43,333
אם אתה שמח, גם אני.

244
00:37:07,625 --> 00:37:10,625
ריו בראבו מנגן בעיר.

245
00:37:13,667 --> 00:37:16,333
כך גם של ניקולס ריי
גדול מהחיים.

246
00:37:16,500 --> 00:37:18,500
אני לא מעוניין.

247
00:37:20,417 --> 00:37:23,417
אני כתבתי את זה.
אני יודע.

248
00:37:25,917 --> 00:37:29,500
התקשרתי לאמא שלך בצהריים.
לא הייתה תשובה.

249
00:37:29,667 --> 00:37:33,292
אכלנו כאן.
לא התחשק לי לצאת.

250
00:37:38,250 --> 00:37:40,500
אני מעדיף את זה כאן.

251
00:37:40,667 --> 00:37:42,500
זה יותר טוב ממלון.

252
00:37:42,667 --> 00:37:44,875
לִרְאוֹת? צדקתי.

253
00:37:47,417 --> 00:37:49,958
מה הם משלמים על התסריט?

254
00:37:50,125 --> 00:37:53,125
10,000 דולר. שישה מיליון לירות.

255
00:37:53,833 --> 00:37:58,167
נוכל לסיים לשלם עבור הדירה.
זה לא נהדר?

256
00:37:58,333 --> 00:38:00,333
כן, זה כן.

257
00:38:11,667 --> 00:38:14,792
מתי תתקשר לחבר שלך
על הווילונות?

258
00:38:14,958 --> 00:38:16,750
בדיוק היה לי את זה!

259
00:38:16,917 --> 00:38:19,333
ברגע שהוא יחזור מספרד.

260
00:38:19,500 --> 00:38:22,083
רוברטו אמר שהוא יחזור ביום שישי.

261
00:38:27,583 --> 00:38:31,167
קטיפה אדומה.
זה זה או כלום.

262
00:38:31,333 --> 00:38:32,958
בְּסֵדֶר.

263
00:38:33,917 --> 00:38:36,333
האם תערוך את השולחן
בזמן שאני עושה אמבטיה

264
00:38:37,250 --> 00:38:40,000
גם אני רציתי לעשות אמבטיה.

265
00:38:40,167 --> 00:38:42,583
אז תלך קודם.
אני פשוט אמשיך עם קצת עבודה.

266
00:38:46,208 --> 00:38:50,333
לא, אני אלך מאוחר יותר.
ברגע שהאוכל מתבשל.

267
00:38:50,500 --> 00:38:53,500
שוב פאגיוליני?

268
00:38:56,167 --> 00:38:58,708
אם אתה לא אוהב את זה, קשה.

269
00:38:58,875 --> 00:39:02,875
אני יכול לערוך את השולחן אם תרצה.
רק עשיתי את זה.

270
00:39:42,417 --> 00:39:45,083
קניתי משהו היום.

271
00:39:45,250 --> 00:39:48,083
אתה תגיד לי מה אתה חושב.

272
00:39:48,250 --> 00:39:50,250
מה זה?

273
00:39:56,750 --> 00:39:58,208
מה זה?

274
00:39:58,375 --> 00:40:00,458
אל תסתכל עדיין.

275
00:40:00,625 --> 00:40:02,625
בא לך ללכת לקאפרי?

276
00:40:10,708 --> 00:40:12,292
מַה?

277
00:40:12,458 --> 00:40:15,083
שאלתי אם בא לך לנסוע לקאפרי.

278
00:40:19,250 --> 00:40:21,958
אני לא אומר לא,
אבל גם אני לא אומר כן.

279
00:40:22,125 --> 00:40:25,125
זה יהיה חג עבורנו.

280
00:40:26,667 --> 00:40:29,292
חוץ מזה, הוא לא הזמין אותי.

281
00:40:29,458 --> 00:40:30,542
מַה?

282
00:40:33,292 --> 00:40:35,958
הוא הזמין אותך.

283
00:40:36,125 --> 00:40:38,542
לא אני.

284
00:40:44,667 --> 00:40:47,292
איפה שמנו את המראה?

285
00:41:05,667 --> 00:41:08,667
זה לא נכון.
שנינו הוזמנו.

286
00:41:10,625 --> 00:41:12,250
מַבָּט.

287
00:41:16,417 --> 00:41:18,083
האם זה מתאים לי?

288
00:41:18,250 --> 00:41:20,417
לא, אני מעדיף אותך בתור בלונדינית.

289
00:41:20,583 --> 00:41:23,583
ואני מעדיף אותך
בלי כובע וסיגר.

290
00:41:24,583 --> 00:41:27,000
זה כדי שאוכל להיראות כמו דין מרטין

291
00:41:27,167 --> 00:41:29,167
בכמה בא בריצה.

292
00:41:31,083 --> 00:41:34,583
- איזה צחוק!
- מה זה?

293
00:41:34,750 --> 00:41:37,208
אולי תרצה להסתכל
כמו דין מרטין,

294
00:41:37,375 --> 00:41:40,083
אבל אולי אתה נראה יותר
כמו מרטין החמור.

295
00:41:40,250 --> 00:41:41,833
מי זה?

296
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
מעולם לא קראת את ההרפתקאות
of Martin the Donkey?

297
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
יום אחד הוא נוסע לבגדד
לקנות שטיח מעופף.

298
00:41:51,750 --> 00:41:54,875
הוא מוצא את זה ממש יפה,

299
00:41:55,042 --> 00:41:58,542
אז הוא יושב עליו, אבל הוא לא עף.

300
00:41:58,708 --> 00:42:01,167
הסוחר אומר,
"זה לא מפתיע".

301
00:42:01,333 --> 00:42:03,333
אתה מקשיב?

302
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
"זה לא מפתיע."

303
00:42:06,417 --> 00:42:09,875
"אם אתה רוצה שזה יעוף,
אז תפסיק להיות חמור."

304
00:42:10,042 --> 00:42:13,542
אז מרטין אומר,
"בסדר, אני אפסיק להיות חמור".

305
00:42:13,708 --> 00:42:18,583
אבל הוא פשוט לא יכול שלא להיות כזה,
כדי שהשטיח לא יעוף.

306
00:42:18,750 --> 00:42:20,750
מה זה קשור אליי?

307
00:42:22,875 --> 00:42:25,333
בדיוק מה שאמרתי.

308
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
ובכן, אני לא מבין את זה.

309
00:42:31,875 --> 00:42:35,458
זה מספיק.
סיימתם?

310
00:42:35,625 --> 00:42:38,625
כֵּן. אין צורך להחליף מים.
לא השתמשתי בסבון.

311
00:42:47,583 --> 00:42:51,375
אתה מתנהג מוזר היום.
מה לא בסדר?

312
00:42:51,542 --> 00:42:53,542
לֹא כְלוּם.

313
00:42:54,708 --> 00:42:56,708
ידעתי שתגיד את זה.

314
00:42:58,875 --> 00:43:01,542
משהו קורה.
זה קשור לבחורה הזאת?

315
00:43:01,708 --> 00:43:03,917
זה כלום, אני אומר לך.

316
00:43:04,083 --> 00:43:06,083
רק שהיית חמור.

317
00:43:12,708 --> 00:43:14,708
אתה לא מקבל את אותו צליל
בכל מקום.

318
00:43:18,000 --> 00:43:20,417
למה אתה לא רוצה אותנו
ללכת לקאפרי?

319
00:43:23,292 --> 00:43:25,292
כי אתה חמור.

320
00:43:33,500 --> 00:43:35,500
אתה מפחיד אותי, פול.

321
00:43:37,333 --> 00:43:40,000
זו גם לא הפעם הראשונה.

322
00:43:40,167 --> 00:43:43,375
למה לא ענית לי
במקום רק לעמוד שם?

323
00:43:43,542 --> 00:43:46,542
למה התחתנתי
קלדנית בת 28?

324
00:43:48,417 --> 00:43:50,708
זה נכון...

325
00:43:50,875 --> 00:43:53,875
אני מצטער.

326
00:43:55,875 --> 00:43:57,208
כך גם אני.

327
00:44:10,417 --> 00:44:14,417
לך לקאפרי אם אתה רוצה.
לא בא לי.

328
00:44:15,750 --> 00:44:20,583
חוץ מזה, אני לא אוהב
זה ג'רמי פרוקוש. אמרתי לך.

329
00:44:21,417 --> 00:44:24,417
מַדוּעַ? הוא עשה לך משהו?

330
00:44:25,958 --> 00:44:26,875
לא דבר.

331
00:44:42,083 --> 00:44:44,500
למה האוויר המתחשב?

332
00:44:46,125 --> 00:44:49,125
אולי זה בגלל
אני חושב על משהו.

333
00:44:51,458 --> 00:44:52,958
זה מפתיע אותך?

334
00:44:53,125 --> 00:44:55,125
לא. למה?

335
00:44:56,667 --> 00:44:57,875
יש לי רעיון.

336
00:44:58,042 --> 00:45:00,583
בוא איתי.
אני לא רוצה ללכת לבד.

337
00:45:00,958 --> 00:45:04,375
התנהגת מצחיק
מאז שהכרנו את הבחור הזה.

338
00:45:08,375 --> 00:45:11,375
לא, אני לא מצחיק.

339
00:45:15,958 --> 00:45:18,333
מעניין למה אתה אומר את זה.

340
00:45:18,500 --> 00:45:20,458
רק בגלל ש...

341
00:45:20,625 --> 00:45:22,667
היינו בסדר הבוקר.

342
00:45:22,833 --> 00:45:25,250
ועכשיו אנחנו נלחמים על כלום.

343
00:45:26,500 --> 00:45:28,458
מה קורה, יקירי?

344
00:45:28,625 --> 00:45:32,625
אני רק רוצה ליהנות.
שום דבר לא קורה, פול.

345
00:45:33,542 --> 00:45:36,542
אני חושש שישעמם לי שם.

346
00:45:37,417 --> 00:45:39,417
אני לא הולך.

347
00:45:40,458 --> 00:45:42,458
אני לא הולך.

348
00:45:59,375 --> 00:46:02,375
ראית את הבית
נבנה מעבר לדרך?

349
00:46:04,750 --> 00:46:07,625
כאב עיניים אמיתי.

350
00:46:07,792 --> 00:46:11,792
תראה, אם אתה אוהב אותי, פול,
להיות בשקט.

351
00:46:20,083 --> 00:46:23,083
לבעל יש זכות לדעת
למה אשתו זועפת.

352
00:46:25,958 --> 00:46:28,292
אני בטוח שזה קשור לבחורה ההיא.

353
00:46:28,458 --> 00:46:30,458
נפל מת!

354
00:46:52,833 --> 00:46:55,833
לא, קמיל לא כאן.

355
00:46:57,167 --> 00:47:00,167
חשבתי שיצאת לארוחת צהריים
ויצא לקניות.

356
00:47:03,042 --> 00:47:07,042
הו, תראה, היא בדיוק נכנסה.
אמא שלך.

357
00:47:50,875 --> 00:47:53,292
אני אתקשר אליך מחר.
ביי, אמא.

358
00:47:54,458 --> 00:47:56,458
יצאת לגמרי מדעתך?

359
00:47:58,000 --> 00:48:00,708
למה סיפרת לאמא שלי
הייתי בחוץ?

360
00:48:00,875 --> 00:48:02,792
אני לא יודע למה.

361
00:48:02,958 --> 00:48:05,000
ובכן, אני כן.

362
00:48:05,167 --> 00:48:07,917
כדי לברר אם
היא באמת אכלה איתי ארוחת צהריים

363
00:48:08,083 --> 00:48:11,417
ואם לא שיקרתי קודם.

364
00:48:11,583 --> 00:48:13,208
זה יהיה זה.

365
00:48:13,375 --> 00:48:16,375
נסה את זה שוב ואני אתגרש ממך.

366
00:48:18,250 --> 00:48:19,583
לָקוּם!

367
00:48:19,750 --> 00:48:21,750
מה אתה עושה?

368
00:48:23,583 --> 00:48:26,292
אני ישן על הספה.

369
00:48:26,458 --> 00:48:28,458
מתי, הלילה?

370
00:48:29,417 --> 00:48:32,583
כל ערב, החל מהלילה.

371
00:48:42,583 --> 00:48:44,792
אל תכעס.

372
00:48:44,958 --> 00:48:47,958
אני פשוט לא מצליח לישון
עם חלון פתוח.

373
00:48:48,875 --> 00:48:50,708
אז נסגור את החלון.

374
00:48:50,875 --> 00:48:55,958
לא. אתה תמיד אומר שאתה לא יכול לנשום.
לא, אנחנו נישן בנפרד.

375
00:48:56,125 --> 00:48:58,708
אלפי זוגות עושים את זה.

376
00:48:58,875 --> 00:49:01,250
והם עדיין מסתדרים בסדר גמור.

377
00:49:01,417 --> 00:49:05,042
אבל מה עשיתי? ספר לי.

378
00:49:06,833 --> 00:49:10,708
אני מצטער שאמרתי שיצאת.
זה זה? סלח לי.

379
00:49:10,875 --> 00:49:12,292
זוז מהדרך שלי.

380
00:49:14,500 --> 00:49:16,750
בגלל זה אתה במצב רוח רע?

381
00:49:16,917 --> 00:49:19,333
כן, אבל אני כבר לא.

382
00:49:22,042 --> 00:49:24,458
אני אהיה בסדר כאן.

383
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
אני ממש רוצה לדעת
מה שעשיתי.

384
00:49:35,083 --> 00:49:37,083
אתה כל כך מרושע פתאום!

385
00:49:38,208 --> 00:49:39,583
לִי?

386
00:49:39,750 --> 00:49:42,583
אני אותו דבר כמו תמיד.

387
00:49:43,958 --> 00:49:46,958
אתה זה שהשתנה, פול.

388
00:49:52,208 --> 00:49:55,208
מאז שהיית
מעורב בסרטים.

389
00:49:57,000 --> 00:49:59,917
פעם כתבת רומני פשע.

390
00:50:00,083 --> 00:50:03,208
לא היה לנו הרבה כסף,

391
00:50:03,375 --> 00:50:06,375
אבל הדברים היו בסדר, בדיוק אותו דבר.

392
00:50:13,333 --> 00:50:15,958
מה זה?
תן לי את זה.

393
00:50:16,125 --> 00:50:19,500
"פרטיטו קומוניסטה איטלקית".

394
00:50:19,667 --> 00:50:21,625
אף פעם לא אמרת שהצטרפת.

395
00:50:21,792 --> 00:50:24,792
זה היה לפני חודשיים בפריז.

396
00:50:24,958 --> 00:50:27,250
תן לי את זה.
- עזוב! אתה תחבול אותי.

397
00:50:27,417 --> 00:50:28,542
אל תדבר אליי ככה!

398
00:50:28,708 --> 00:50:30,375
אל תדבר איתי
גם ככה!

399
00:50:30,542 --> 00:50:31,417
אני עובד בשבילך.

400
00:50:31,583 --> 00:50:34,292
המקום הזה בשבילך,
לא רק בשבילי!

401
00:50:34,458 --> 00:50:37,500
בבקשה, פול, אני לא רוצה להתווכח.

402
00:50:48,458 --> 00:50:51,500
אני גם לא רוצה לנסוע לקאפרי.

403
00:50:51,667 --> 00:50:54,875
למה לא?
אל תהיה טיפש. לָלֶכֶת.

404
00:51:01,542 --> 00:51:04,583
פול, בוא הנה.

405
00:51:04,958 --> 00:51:07,542
מה זה?

406
00:51:07,708 --> 00:51:10,125
לא. אני לא יכול להיות מוטרד
עם העבודה הזו יותר.

407
00:51:10,292 --> 00:51:13,125
כשפרוקוש מתקשר,
תגיד לו שאני לא רוצה לדבר איתו.

408
00:51:16,958 --> 00:51:18,958
בוא הנה.

409
00:51:22,000 --> 00:51:24,417
למה אתה לא רוצה
לעשות את התסריט יותר?

410
00:51:28,042 --> 00:51:30,917
רק התכוונתי לעשות את זה
מתוך אהבה אליך.

411
00:51:33,500 --> 00:51:36,125
אבל מה הטעם?
אתה לא אוהב אותי יותר.

412
00:51:37,167 --> 00:51:39,167
ובכן, אלו חדשות.

413
00:51:45,250 --> 00:51:47,208
"מתוך שלוש יפהפיות,
הייתי צריך לשפוט

414
00:51:47,375 --> 00:51:49,583
"שהיה לו את התחת הכי יפה.

415
00:51:49,750 --> 00:51:52,458
"הם ביקשו ממני להיות השופט.

416
00:51:52,625 --> 00:51:55,833
"הייתי עד לזה
היופי המסנוור של גופם.

417
00:51:56,000 --> 00:51:58,833
"לראשון היה גב
שהתעקל בעדינות,

418
00:51:59,000 --> 00:52:00,958
"עם גומות חן עגולות.

419
00:52:01,125 --> 00:52:03,167
"השנייה פירקה את רגליה,
כמו עורה הלבן כשלג

420
00:52:03,333 --> 00:52:06,375
"גדל אדום דובדבן,
ולא ארגמן.

421
00:52:06,542 --> 00:52:09,750
"השלישית
היה דומם כמו ים שקט.

422
00:52:09,917 --> 00:52:13,208
"עורה העדין התפזר בעדינות,

423
00:52:13,375 --> 00:52:16,375
"רועד באופן לא רצוני."

424
00:52:19,750 --> 00:52:22,750
פשוט נשכן את הדירה
כשנגמר לנו הכסף.

425
00:52:25,750 --> 00:52:28,750
משהו גרם לך לחשוב
שהפסקתי לאהוב אותך?

426
00:52:30,750 --> 00:52:32,375
כן.

427
00:52:34,375 --> 00:52:36,000
מה?

428
00:52:39,792 --> 00:52:41,625
הכל.

429
00:52:41,792 --> 00:52:43,792
אבל מה, למשל?

430
00:52:49,125 --> 00:52:51,208
ראשית, תגיד לי אם זה נכון.

431
00:52:51,375 --> 00:52:54,375
לא, אתה תגיד לי קודם.

432
00:52:55,625 --> 00:52:58,833
מה גורם לי לחשוב
הפסקת לאהוב אותי?

433
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
הדרך שבה התחלת לדבר איתי.

434
00:53:03,000 --> 00:53:05,417
לא היית כזה הבוקר.

435
00:53:11,500 --> 00:53:13,500
או אתמול.

436
00:53:16,542 --> 00:53:19,167
זה גם איך שאתה מסתכל עליי.

437
00:53:27,167 --> 00:53:29,750
"הבעיה, לדעתי,

438
00:53:29,917 --> 00:53:33,583
"הוא בתפיסת העולם שלנו.

439
00:53:33,750 --> 00:53:36,875
"השקפה חיובית או שלילית.

440
00:53:37,042 --> 00:53:39,458
"הטרגדיה היוונית הייתה שלילית

441
00:53:39,625 --> 00:53:43,083
"בזה זה עשה את האדם
קורבן של גורל,

442
00:53:43,250 --> 00:53:44,958
"כפי שמגולמים על ידי האלים,

443
00:53:45,125 --> 00:53:49,125
"מי שנטש אותו
לגורל חסר סיכוי".

444
00:53:50,875 --> 00:53:52,875
למה אמרת שזה החלון הפתוח?

445
00:53:54,417 --> 00:53:56,417
יש משהו אחר.

446
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
אני חושב שיש.

447
00:54:02,000 --> 00:54:06,792
"האדם יכול למרוד בדברים
שהם רעים, שקריים.

448
00:54:06,958 --> 00:54:12,625
"אנחנו חייבים למרוד כשאנחנו לכודים
לפי נסיבות, מוסכמות.

449
00:54:12,792 --> 00:54:16,208
"אבל אני לא חושב
שרצח הוא פתרון.

450
00:54:17,042 --> 00:54:20,000
"פשעי תשוקה אינם משרתים שום מטרה.

451
00:54:20,167 --> 00:54:25,333
"אני אוהב אישה, היא בוגדת בי,
אני הורג אותה.

452
00:54:25,500 --> 00:54:27,500
"אם כך, מה נשאר לי?

453
00:54:27,667 --> 00:54:30,625
"איבדתי את מי שאני אוהב,
כי היא מתה."

454
00:54:30,792 --> 00:54:35,250
"אם אהרוג את המאהב שלה, היא תשנא אותי,
אז אני אאבד את אהבתה בכל זאת.

455
00:54:35,417 --> 00:54:38,417
"הרג הוא אף פעם לא פתרון."

456
00:54:40,250 --> 00:54:42,000
תראי, קמיל...

457
00:54:42,167 --> 00:54:44,833
אני אומר לך, אני נותן לך את המילה שלי,

458
00:54:45,000 --> 00:54:47,417
אני לא יכול לישון עם חלון פתוח.

459
00:54:48,542 --> 00:54:52,542
אני צריך שקט ושלווה
וחושך...

460
00:54:54,125 --> 00:54:56,125
אני נשבע שזה נכון.

461
00:55:00,750 --> 00:55:04,458
חוץ מזה, אתה מתהפך.
אתה תמיד מעיר אותי.

462
00:55:04,625 --> 00:55:07,625
אני רוצה לישון לבד מעכשיו.

463
00:55:09,042 --> 00:55:11,042
אתה לא רוצה לעשות אהבה?

464
00:55:15,208 --> 00:55:17,208
אתה מוכן פשוט להקשיב לטיוט הזה?

465
00:55:18,708 --> 00:55:21,708
האם החיוך הזה לועג
או חיבה?

466
00:55:24,292 --> 00:55:26,292
זה מעורר חיבה.

467
00:55:29,208 --> 00:55:31,125
תענה לי אז!

468
00:55:31,292 --> 00:55:33,250
אם זה היה נכון, הייתי אומר לך.

469
00:55:33,417 --> 00:55:37,083
אישה תמיד יכולה למצוא תירוץ
לא לעשות אהבה.

470
00:55:37,250 --> 00:55:39,250
אתה באמת טמבל.

471
00:55:39,958 --> 00:55:41,958
שפה וולגרית
ממש לא מתאים לך

472
00:55:43,667 --> 00:55:45,667
אה, זה לא?

473
00:55:48,292 --> 00:55:50,292
מה דעתך על זה?

474
00:55:51,667 --> 00:55:53,500
חור בטן.

475
00:55:53,667 --> 00:55:55,625
באגר.

476
00:55:55,792 --> 00:55:57,792
לְחַרְבֵּן.

477
00:55:58,875 --> 00:56:00,875
למען השם.

478
00:56:02,167 --> 00:56:04,167
חרא.

479
00:56:05,375 --> 00:56:07,375
זִיוּן.

480
00:56:08,583 --> 00:56:10,583
עזוב.

481
00:56:15,542 --> 00:56:19,542
אז...עדיין חושבים שזה לא מתאים לי?

482
00:56:44,042 --> 00:56:46,042
למה אתה לא
רוצה לעשות אהבה יותר?

483
00:56:56,125 --> 00:56:57,125
בסדר, אז.

484
00:56:58,583 --> 00:57:01,583
בוא נעשה את זה, אבל מהר.

485
00:57:04,625 --> 00:57:07,250
חשבתי על קמיל
יכול לעזוב אותי.

486
00:57:07,417 --> 00:57:09,667
חשבתי על זה
כאסון אפשרי.

487
00:57:09,833 --> 00:57:12,833
כעת, האסון הפך למציאות.

488
00:57:13,625 --> 00:57:17,292
השתמשנו בשידור חי
בענן של חוסר מודעות,

489
00:57:17,667 --> 00:57:20,292
בשותפות טעימה.

490
00:57:20,458 --> 00:57:25,583
דברים קרו בפתאומיות,
פזיזות פראית ומכושפת.

491
00:57:25,750 --> 00:57:30,750
הייתי בסופו של דבר בזרועותיו של פול,
בקושי מודע למה שקרה.

492
00:57:32,167 --> 00:57:37,208
פזיזות זו נעדרה כעת
בקמיל, וכך בי.

493
00:57:37,375 --> 00:57:41,708
האם אני יכול עכשיו, לטרוף את הנרגש שלי
חושים, התבונן בה בקרירות,

494
00:57:41,875 --> 00:57:44,875
כפי שהיא יכולה, ללא ספק,
להתבונן בי?

495
00:57:46,000 --> 00:57:48,042
אמרתי את ההערה הזו בכוונה,

496
00:57:48,208 --> 00:57:51,125
עם תחושת נקמה סודית.

497
00:57:51,292 --> 00:57:54,292
היא נראתה מודעת
ששקר יכול ליישב את העניינים.

498
00:57:54,458 --> 00:57:57,000
לזמן מה, לפחות.

499
00:57:57,167 --> 00:57:59,583
ברור שהיא התפתתה לשקר.

500
00:57:59,958 --> 00:58:03,500
אבל במחשבה שנייה,
היא החליטה שלא.

501
00:58:03,667 --> 00:58:05,583
פול כל כך פגע בי.

502
00:58:05,750 --> 00:58:09,208
זה היה תורי עכשיו,
בהתייחסות למה שראיתי,

503
00:58:09,375 --> 00:58:11,417
בלי להיות ממש ספציפי.

504
00:58:13,750 --> 00:58:15,333
בלב, טעיתי.

505
00:58:15,500 --> 00:58:18,875
היא לא הייתה בוגדת,
או שהיא נראתה רק בשביל להיות.

506
00:58:19,042 --> 00:58:23,333
האמת נותרה להוכחה,
למרות המראה החיצוני.

507
00:58:25,125 --> 00:58:27,917
שמתי לב שככל שאנו מפקפקים יותר,

508
00:58:28,083 --> 00:58:30,833
ככל שאנו נאחזים יותר
לבהירות כוזבת,

509
00:58:31,000 --> 00:58:37,000
בתקווה לעשות רציונליזציה
אילו רגשות הפכו עכורים.

510
00:58:38,000 --> 00:58:40,542
לא פעם חשבתי
שקמיל תוכל לעזוב אותי.

511
00:58:40,708 --> 00:58:42,500
חשבתי על זה
כאסון אפשרי.

512
00:58:42,667 --> 00:58:45,417
עכשיו קרה האסון.

513
00:58:45,583 --> 00:58:49,875
השתמשנו בשידור חי
בענן של חוסר מודעות,

514
00:58:50,042 --> 00:58:51,292
בשותפות טעימה.

515
00:58:53,833 --> 00:58:56,250
אל תהיה כזה.

516
00:59:00,542 --> 00:59:03,000
אל תהיה כמו מה?

517
00:59:03,167 --> 00:59:05,167
אתה יודע טוב מאוד.

518
00:59:10,833 --> 00:59:12,833
הכל באשמתך!

519
00:59:21,667 --> 00:59:25,667
נראה שאתה מחפש
ההבעה שלי להחליט...

520
00:59:27,417 --> 00:59:30,417
...מהי הגישה המתאימה
לקחת איתי.

521
00:59:36,375 --> 00:59:39,792
"המטוס הפרטי חיכה
בשמים הכחולים.

522
00:59:43,458 --> 00:59:46,583
"רקס נזכר במשהו
על פאולה...

523
00:59:46,750 --> 00:59:49,333
"התכונות הרמוניות שלה...

524
00:59:49,500 --> 00:59:55,083
"התכונות הרמוניות שלה,
עכשיו לא החלטי, נראה מעוות עכשיו.

525
00:59:55,250 --> 00:59:57,750
"רקס הכיר את התכונה הזו שלה,

526
00:59:57,917 --> 01:00:00,917
"כי נראה היה שבכל פעם שפולה...

527
01:00:01,875 --> 01:00:05,292
"בכל פעם שפולה הייתה צריכה לעשות
החלטה...

528
01:00:14,875 --> 01:00:18,875
"...זה נוגד את הטבע שלה..."

529
01:00:20,708 --> 01:00:22,542
מה נכנס בך, פול?

530
01:00:22,708 --> 01:00:25,333
אני אוהב אותך בדיוק כמו שאהבתי קודם.

531
01:00:41,125 --> 01:00:45,125
מה היית עושה
אם אפסיק לאהוב אותך?

532
01:00:45,292 --> 01:00:47,167
כבר אמרתי לך.

533
01:00:47,333 --> 01:00:49,333
אני לא זוכר מה אמרת.

534
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
לא הייתי עושה את התסריט
ואנחנו נמכור את הדירה.

535
01:01:02,375 --> 01:01:04,167
אבל אני אוהב אותך.

536
01:01:04,333 --> 01:01:07,333
כל זה כל כך אידיוטי.

537
01:01:08,833 --> 01:01:13,833
כשפרוקוש מתקשר,
תגיד לו שתלך לקאפרי.

538
01:01:27,208 --> 01:01:28,458
מה איתך?

539
01:01:28,625 --> 01:01:31,542
אני אוהב אותך.
אל תכריח אותי להגיד את זה שוב.

540
01:01:31,708 --> 01:01:34,917
אני רוצה לשמור על הדירה.

541
01:01:35,083 --> 01:01:38,250
אם אתה לא רוצה לעשות את התסריט,
אל תעשה את זה.

542
01:01:38,417 --> 01:01:41,375
אם תוותר על זה כי אתה חושב
הפסקתי לאהוב אותך,

543
01:01:41,542 --> 01:01:43,042
אז אתה טועה.

544
01:01:45,708 --> 01:01:48,708
תנשק אותי.

545
01:02:17,458 --> 01:02:19,458
בדיוק דיברנו עליך.

546
01:02:25,875 --> 01:02:27,875
על הסרט שלך.

547
01:02:30,875 --> 01:02:33,125
כן, האודיסאה.

548
01:02:33,292 --> 01:02:36,292
על הבחור הזה שמטייל.

549
01:02:37,042 --> 01:02:39,792
אתה יודע בקפרי...

550
01:02:39,958 --> 01:02:41,958
האם נוכל ללכת לשחות?

551
01:02:46,708 --> 01:02:49,708
אני לא יודע.

552
01:02:53,208 --> 01:02:56,208
הנה פול.
אני אשים אותו.

553
01:03:27,167 --> 01:03:28,458
אנחנו אוכלים בחוץ?

554
01:03:28,625 --> 01:03:31,625
לא מתחשק לי לרדת
למצרכים.

555
01:03:37,917 --> 01:03:39,375
בסדר, אם כך.

556
01:03:39,542 --> 01:03:43,208
אנחנו אמורים לפגוש את פרוקוש
ולנג בקולנוע.

557
01:03:43,375 --> 01:03:46,083
הם רוצים לראות זמר
במופע הבמה.

558
01:03:46,250 --> 01:03:47,375
אנחנו יכולים לאכול אחרי.

559
01:03:47,542 --> 01:03:50,458
זה יהיה די מאוחר,
עד שצפינו בסרט.

560
01:03:50,625 --> 01:03:53,625
זה יכול לתת לי כמה רעיונות.

561
01:03:58,583 --> 01:04:03,500
למה לא להעלות רעיונות משלך,
במקום לגנוב אותם?

562
01:04:03,667 --> 01:04:06,667
למה אתה כזה?
מה נכנס בך?

563
01:04:07,917 --> 01:04:09,333
בואו נצא לדרך!

564
01:04:09,500 --> 01:04:11,625
- ידעתי את זה.
- מה?

565
01:04:11,792 --> 01:04:14,792
מאז שאמרתי כן לפרוקוש,
יצאת איתי.

566
01:04:15,667 --> 01:04:18,292
נכון. יצאתי איתך.

567
01:04:19,458 --> 01:04:22,167
על מה הייתה שיחת הטלפון?

568
01:04:22,333 --> 01:04:25,333
אנחנו הולכים לקאפרי.
- מה אמרת?

569
01:04:26,250 --> 01:04:28,250
שזה היה תלוי בך.

570
01:04:29,250 --> 01:04:31,583
אתה משוגע?

571
01:04:31,750 --> 01:04:35,667
אתה יודע מצוין
שזה תלוי בך ולא בי!

572
01:04:35,833 --> 01:04:37,833
אז תבוא לקאפרי.

573
01:04:40,042 --> 01:04:43,042
למה לא? האם קורה משהו
בינך לבין פרוקוש?

574
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
אתה פתטי.

575
01:04:53,792 --> 01:04:55,625
אני חייב לדבר איתך.

576
01:04:55,792 --> 01:04:58,375
חשבתי שאנחנו הולכים
לקולנוע...

577
01:04:58,542 --> 01:05:01,542
תקשיב, אני חייב לדבר איתך.

578
01:05:04,333 --> 01:05:07,667
בסדר, אני מקשיב.

579
01:05:08,042 --> 01:05:09,583
יש לי...

580
01:05:09,750 --> 01:05:12,667
לדבר איתך.

581
01:05:16,875 --> 01:05:20,875
קודם, לפני שהטלפון צלצל...

582
01:05:22,208 --> 01:05:25,375
אמרתי שאני לא רוצה לקחת את העבודה הזו

583
01:05:25,542 --> 01:05:28,542
אם לא הייתי בטוח באהבתך.

584
01:05:29,708 --> 01:05:31,625
ו...

585
01:05:31,792 --> 01:05:34,292
אמרת שאתה אוהב אותי

586
01:05:34,458 --> 01:05:36,458
ושאני צריך לקחת את זה.

587
01:05:41,750 --> 01:05:43,750
אני בטוח ששיקרת.

588
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
מַדוּעַ? אני לא יודע.

589
01:05:48,917 --> 01:05:52,375
מתוך רחמים, אינטרס אישי...

590
01:05:52,542 --> 01:05:54,542
מה זאת אומרת, אינטרס אישי?

591
01:05:56,125 --> 01:05:59,458
רוצה להחזיק בדירה הזו.

592
01:05:59,625 --> 01:06:02,792
איך אתה יכול לדעת מה אני חושב?

593
01:06:02,958 --> 01:06:05,583
למעשה,
לא היה אכפת לי מזה.

594
01:06:05,750 --> 01:06:08,708
תמכור את הדירה. תראה אם ​​אכפת לי.

595
01:06:09,875 --> 01:06:13,042
קודם אמרת שזה יותר טוב
מאשר מלון.

596
01:06:13,208 --> 01:06:15,375
כְּלָל לֹא.

597
01:06:15,542 --> 01:06:18,542
אמרתי את זה כדי לשמח אותך.

598
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
זה מעבר לעניין.

599
01:06:23,000 --> 01:06:25,708
אני רוצה לדעת למה שיקרת.

600
01:06:25,875 --> 01:06:29,833
אבל מי אמר ששיקרתי? הו, תהיה בשקט.
- עשית.

601
01:06:30,000 --> 01:06:32,708
אני יכול להגיד שהפסקת לאהוב אותי.

602
01:06:32,875 --> 01:06:35,875
מה התועלת לדעת את האמת?

603
01:06:36,042 --> 01:06:38,583
לִרְאוֹת? אז אתה מודה שאני צודק.

604
01:06:38,750 --> 01:06:41,708
אני לא מודה בדבר.
תעזוב אותי בשקט.

605
01:06:45,208 --> 01:06:48,625
זה נכון.
אני לא אוהב אותך יותר.

606
01:06:52,542 --> 01:06:55,542
אין מה להסביר.
אני לא אוהב אותך.

607
01:06:56,125 --> 01:06:57,583
למה לא?

608
01:06:57,750 --> 01:06:59,750
עד אתמול עדיין אהבת אותי.

609
01:07:00,958 --> 01:07:03,958
כֵּן. מאוד.

610
01:07:05,208 --> 01:07:07,625
אבל עכשיו זה נגמר.

611
01:07:08,750 --> 01:07:10,750
חייבת להיות סיבה.

612
01:07:11,583 --> 01:07:13,583
כֵּן. חייב להיות.

613
01:07:15,583 --> 01:07:17,708
אז מה זה?

614
01:07:17,875 --> 01:07:19,917
אני לא יודע.

615
01:07:20,083 --> 01:07:23,083
כל מה שאני יודע
זה שאני לא אוהב אותך יותר.

616
01:07:24,292 --> 01:07:26,958
מאז שהיינו אצל פרוקוש?

617
01:07:27,125 --> 01:07:31,125
כשראית אותי טופחת
פרנצ'סקה וניני מאחור?

618
01:07:34,750 --> 01:07:37,167
כֵּן. בוא נגיד שזה היה זה.

619
01:07:38,083 --> 01:07:40,417
זה נגמר עכשיו.
בוא לא נדבר על זה יותר.

620
01:07:43,208 --> 01:07:45,625
משהו קרה היום.

621
01:07:47,000 --> 01:07:50,167
זה גרם לך לשנות את דעתך
עליי,

622
01:07:50,333 --> 01:07:52,333
ולכן, אהבתך אלי.

623
01:07:55,458 --> 01:07:58,333
אתה משוגע, אבל אתה חכם.

624
01:07:58,500 --> 01:08:00,500
אז זה נכון.

625
01:08:06,333 --> 01:08:08,333
לא אמרתי את זה.

626
01:08:10,458 --> 01:08:12,458
אמרתי שאתה מבריק.

627
01:08:13,708 --> 01:08:18,208
האם זה משהו שאמרתי או עשיתי היום
שלקחת בדרך הלא נכונה?

628
01:08:18,375 --> 01:08:20,125
אוּלַי.

629
01:08:20,292 --> 01:08:23,292
אל תדבר אליי ככה!
אני לא ארשה את זה!

630
01:08:42,542 --> 01:08:44,292
בּוּז.

631
01:08:44,458 --> 01:08:46,292
זה מה שאני מרגיש כלפיך.

632
01:08:46,458 --> 01:08:49,542
זו הסיבה שהאהבה נעלמה.
אני פשוט מרגיש בוז כלפיך.

633
01:08:49,958 --> 01:08:52,958
וכשאתה נוגע בי,
אני פשוט מרגיש גועל נפש.

634
01:09:06,083 --> 01:09:08,083
אתה באמת הולך רחוק מדי עכשיו.

635
01:09:13,542 --> 01:09:18,167
שכח ממה שאמרתי, פול.
תעמיד פנים שמעולם לא אמרתי כלום.

636
01:10:58,917 --> 01:11:00,917
- אתה בסדר?
כן.

637
01:12:40,083 --> 01:12:43,083
אומרים שיוליסס הגיע הביתה
לפנלופה, אבל...

638
01:12:44,250 --> 01:12:47,625
אבל אולי לאוליסס נמאס
עם פנלופה.

639
01:12:47,792 --> 01:12:50,458
אז הוא יצא למלחמת טרויה,

640
01:12:50,625 --> 01:12:53,125
ומאחר שלא הרגיש
כמו ללכת הביתה,

641
01:12:53,292 --> 01:12:55,875
הוא המשיך לנסוע
כל עוד הוא יכול.

642
01:12:56,042 --> 01:12:58,458
האם אתה חושב
זה היה רעיון שלו או...?

643
01:13:09,792 --> 01:13:12,208
- למה אתה מתעב אותי?
- רד ממני!

644
01:13:28,667 --> 01:13:31,667
אתה בא איתנו לקאפרי,
מר לאנג?

645
01:13:33,250 --> 01:13:35,625
"כל בוקר, כדי להרוויח קרום,

646
01:13:35,792 --> 01:13:40,333
"אני הולך לשוק
איפה מוכרים שקרים,

647
01:13:40,500 --> 01:13:44,417
"ובתקווה, אני מצטרף לתור
עם המוכרים האחרים".

648
01:13:44,583 --> 01:13:48,250
- מה זה?
- הוליווד.

649
01:13:48,417 --> 01:13:51,417
מתוך בלדה של BB המסכן...

650
01:13:52,833 --> 01:13:54,833
- ברטולט ברכט?
כן.

651
01:14:05,208 --> 01:14:08,917
עולמו של הומרוס הוא עולם אמיתי.

652
01:14:09,083 --> 01:14:12,458
והמשורר היה שייך
לציוויליזציה

653
01:14:12,625 --> 01:14:17,333
שצמח בהרמוניה,
לא באופוזיציה,

654
01:14:17,500 --> 01:14:19,250
עם הטבע.

655
01:14:19,417 --> 01:14:22,000
והיופי של האודיסאה

656
01:14:22,167 --> 01:14:25,708
טמון בדיוק באמונה הזו

657
01:14:25,875 --> 01:14:28,792
במציאות כפי שהיא.

658
01:14:28,958 --> 01:14:32,208
כך במציאות
כפי שהוא נראה אובייקטיבית.

659
01:14:32,375 --> 01:14:34,125
בדיוק,

660
01:14:34,292 --> 01:14:39,250
ובצורה
שאי אפשר לפרק,

661
01:14:39,417 --> 01:14:40,958
וזה מה שזה.

662
01:14:41,125 --> 01:14:44,125
קח את זה או עזוב את זה.

663
01:14:47,167 --> 01:14:49,583
אני נשאר בשקט
כי אין לי מה להגיד.

664
01:15:04,000 --> 01:15:08,000
אני לא יודע אם אלך לקאפרי.
איפה היינו נשארים?

665
01:15:26,542 --> 01:15:28,458
איפה שהוא אוהב.

666
01:15:28,625 --> 01:15:33,625
מפיקים זה משהו
אני יכול להסתדר בקלות בלי.

667
01:16:02,917 --> 01:16:06,333
אל תבוא אם אתה לא רוצה.
אני לא מכריח אותך.

668
01:16:07,792 --> 01:16:10,792
זה לא אתה שמכריח אותי.

669
01:16:11,667 --> 01:16:13,667
זה החיים.

670
01:16:41,833 --> 01:16:43,833
מה אתה עושה?

671
01:16:47,500 --> 01:16:50,000
מה אתה עושה?

672
01:16:50,167 --> 01:16:51,667
מסתכל.

673
01:16:51,833 --> 01:16:53,833
אל תישאר כאן לבד.
הצטרפו אלינו.

674
01:16:56,042 --> 01:16:57,750
על מה דיברת?

675
01:16:57,917 --> 01:17:00,583
האודיסאה.

676
01:17:00,750 --> 01:17:04,083
אני מסכים עם התיאוריה של פרוקוש.

677
01:17:04,250 --> 01:17:06,167
איזו תיאוריה זאת?

678
01:17:06,333 --> 01:17:10,333
שיוליסס אוהב את אשתו,
אבל היא לא אוהבת אותו.

679
01:17:12,708 --> 01:17:14,708
אתה באמת חושב כך?

680
01:17:16,625 --> 01:17:18,625
אני בטוח שאתה לא.

681
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
בבקשה, אתה במסגרת.

682
01:17:26,958 --> 01:17:28,583
מקומות, כולם!

683
01:18:08,875 --> 01:18:10,583
האם הם יתפשטו?

684
01:18:10,750 --> 01:18:12,125
כמובן שהם יעשו זאת.

685
01:18:12,292 --> 01:18:14,542
האם סרטים לא נפלאים?

686
01:18:14,708 --> 01:18:16,875
אתה רואה נשים בשמלות,

687
01:18:17,042 --> 01:18:20,000
ובסרטים,
אתה זוכה לראות את התחת שלהם.

688
01:18:56,667 --> 01:18:59,667
כְּלָל לֹא.
קדימה, קמיל.

689
01:19:00,208 --> 01:19:02,208
תמשיך.

690
01:19:04,417 --> 01:19:06,417
לא אכפת לי, תמשיך.

691
01:19:09,875 --> 01:19:13,292
אני אחזור עם מר לאנג
לדון באודיסאה.

692
01:19:49,083 --> 01:19:51,917
- הבנות במים.
תודה לך.

693
01:19:52,083 --> 01:19:56,625
זה לא ייקח הרבה זמן.
ראשית סצנה בה אנו רואים

694
01:19:56,792 --> 01:20:04,625
מועצת האלים
דיון בגורל האדם.

695
01:20:41,458 --> 01:20:45,458
מפיק יכול להיות חבר
עבור במאי.

696
01:20:45,625 --> 01:20:50,625
אבל פרוקוש הוא לא מפיק אמיתי.
הוא דיקטטור.

697
01:20:51,542 --> 01:20:56,833
אני חושב שזה טיפשי לשינוי
דמותו של יוליסס.

698
01:20:57,000 --> 01:21:00,625
הוא לא נוירוטי מודרני,

699
01:21:00,792 --> 01:21:06,667
אבל אדם פשוט, חכם וחזק.

700
01:21:06,833 --> 01:21:09,583
אני מוצא את הרעיון מעניין.

701
01:21:09,750 --> 01:21:12,875
זה לוקח ליוליסס עשר שנים
לחזור הביתה

702
01:21:13,042 --> 01:21:16,042
כי הוא לא רוצה,
שזה הגיוני.

703
01:21:17,167 --> 01:21:18,833
זה הגיוני,

704
01:21:19,000 --> 01:21:22,583
וההלוואות הלא הגיוניות
מהלוגי.

705
01:21:23,417 --> 01:21:27,417
קורניי שלך אמר את זה
בהקדמה שלו לסורנה.

706
01:21:28,250 --> 01:21:32,708
יוליסס לא ממהר הביתה לאיתקה

707
01:21:32,875 --> 01:21:35,875
כי הוא לא היה מרוצה מפנלופה.

708
01:21:37,083 --> 01:21:41,083
עוד לפני שהוא עזב.

709
01:21:47,667 --> 01:21:50,250
אילו היה מאושר,
הוא לעולם לא היה עוזב.

710
01:21:51,375 --> 01:21:54,375
הוא השתמש במלחמת טרויה
להתרחק מאשתו.

711
01:21:54,958 --> 01:21:58,917
הוא הרג את כל המחזרים שלה,
הוא לא?

712
01:21:59,083 --> 01:22:01,375
זה יכול להיות מוצדק

713
01:22:01,542 --> 01:22:04,500
על ידי העובדה ש
יוליסס סיפר לפנלופה

714
01:22:04,667 --> 01:22:07,292
להיכנע ולקבל את המתנות.

715
01:22:08,417 --> 01:22:11,417
הוא לא ראה את המחזרים
כאיום חמור.

716
01:22:12,333 --> 01:22:15,333
הוא לא זרק אותם,
כדי למנוע שערורייה.

717
01:22:16,167 --> 01:22:19,167
לדעת פנלופה להיות נאמנה,

718
01:22:19,333 --> 01:22:22,250
הוא אמר לה להיות נחמדה
למחזרים.

719
01:22:29,125 --> 01:22:33,792
אני חושב שזה הזמן שבו פנלופה...

720
01:22:33,958 --> 01:22:37,083
שבלב היא אישה פשוטה,

721
01:22:37,250 --> 01:22:40,333
מתחיל לבזות אותו.

722
01:22:40,500 --> 01:22:44,500
היא הפסיקה לאהוב את יוליסס
בגלל ההתנהלות שלו...

723
01:22:45,750 --> 01:22:48,167
והיא אמרה לו כך.

724
01:22:48,333 --> 01:22:52,917
ואז הבין יוליסס, מאוחר מדי,
שהוא איבד את אהבתה של פנלופה

725
01:22:53,083 --> 01:22:56,083
בגלל זהירות יתר.

726
01:22:57,833 --> 01:23:00,583
הדרך היחידה לזכות בה בחזרה

727
01:23:00,750 --> 01:23:03,125
היה לרצוח את המחזרים.

728
01:23:03,292 --> 01:23:05,292
מוות לא מביא פתרון.

729
01:25:57,250 --> 01:26:00,000
מצאתי את זה על הסירה.

730
01:26:00,167 --> 01:26:03,583
אסור לילדים לשחק בנשק חם.

731
01:26:54,042 --> 01:26:56,583
פשוט הייתי בחוץ.

732
01:26:56,750 --> 01:26:58,750
שום דבר בשבילי.

733
01:27:54,625 --> 01:27:57,250
אני מחזאי.

734
01:27:58,250 --> 01:28:00,250
אני לא תסריטאי.

735
01:28:05,500 --> 01:28:08,500
גם אם זה תסריט משובח...
אני כנה,

736
01:28:08,667 --> 01:28:11,292
הייתי עושה את זה רק בשביל הכסף!

737
01:28:17,458 --> 01:28:19,458
בגלל זה אני במצב רוח רע.

738
01:28:23,958 --> 01:28:25,833
לכולנו יש אידיאל.
שלי כותב מחזות,

739
01:28:26,000 --> 01:28:27,958
אבל אני לא יודע למה אני לא יכול.

740
01:28:31,125 --> 01:28:35,125
בעולם של היום,
אנחנו צריכים לקבל את מה שאחרים רוצים.

741
01:28:38,583 --> 01:28:41,333
למה הכסף כל כך חשוב
במה שאנחנו עושים,

742
01:28:41,500 --> 01:28:44,500
במה שאנחנו,
במה שאנחנו הופכים?

743
01:28:46,333 --> 01:28:49,333
אפילו במערכות היחסים שלנו
עם אלה שאנחנו אוהבים.

744
01:29:13,375 --> 01:29:17,292
כמו מר פרוקוש
כבר אמר לך, אתה טועה.

745
01:29:17,458 --> 01:29:20,500
אתה שואף לעולם כמו של הומרוס.

746
01:29:20,667 --> 01:29:24,292
אתה רוצה שזה קיים,
אבל למרבה הצער זה לא.

747
01:29:24,458 --> 01:29:26,458
למה לא? זה כן!

748
01:29:34,667 --> 01:29:36,792
יכול להיות שאתה צודק,

749
01:29:36,958 --> 01:29:41,792
אבל כשזה מגיע ליצירת סרטים,
חלומות לא מספיקים.

750
01:29:50,375 --> 01:29:52,792
מתי אנחנו אוכלים?

751
01:29:56,500 --> 01:29:58,250
בְּעוֹד שָׁעָה.

752
01:29:58,417 --> 01:30:01,833
נכון, אז אני יוצא לטייל.

753
01:30:10,167 --> 01:30:12,583
מר פרוקוש רוצה לדבר
אליך.

754
01:30:18,250 --> 01:30:21,417
האם זו פקודה או בקשה?

755
01:30:21,583 --> 01:30:23,250
בקשה.

756
01:30:29,917 --> 01:30:31,917
אדם חייב לסבול.

757
01:30:34,833 --> 01:30:36,833
זה בטוח.

758
01:31:37,625 --> 01:31:39,625
זה אני, פול.

759
01:31:46,375 --> 01:31:50,375
התבוננתי בך כאילו
ראיתי אותך בפעם הראשונה.

760
01:32:03,417 --> 01:32:05,417
אכפת לי אם אשאר?

761
01:32:06,458 --> 01:32:08,458
תישאר אם אתה רוצה.

762
01:32:28,583 --> 01:32:30,792
למה לא דיברת קודם?

763
01:32:31,833 --> 01:32:35,750
אני לא מבין אותך! תמיד אמרת
אהבת את התסריט הזה.

764
01:32:36,292 --> 01:32:39,292
עכשיו אתה אומר למפיק
זה בשביל הכסף,

765
01:32:39,458 --> 01:32:41,875
שהאידיאל שלך הוא התיאטרון.

766
01:32:43,917 --> 01:32:48,292
הוא לא טיפש. בפעם הבאה,
הוא יחשוב פעמיים לפני שישאל אותך.

767
01:32:48,458 --> 01:32:51,417
איך אפשר שלא להבין
משהו כל כך פשוט?

768
01:32:55,417 --> 01:32:57,625
אני בטוח שתעשה את זה בכל מקרה.

769
01:33:00,167 --> 01:33:02,625
אתה תראה.

770
01:33:03,542 --> 01:33:05,375
אני מכיר אותך.

771
01:33:07,292 --> 01:33:09,208
אני מכיר אותך.

772
01:33:10,042 --> 01:33:13,625
אם אעשה זאת, זה יהיה בשבילך.
לשלם על הדירה.

773
01:33:14,625 --> 01:33:18,000
אני אתן לך להחליט
אם אני עושה את התסריט או לא.

774
01:33:18,625 --> 01:33:21,917
אם תגידי לא, נעזוב.

775
01:33:22,083 --> 01:33:23,792
חכם מאוד!

776
01:33:23,958 --> 01:33:26,375
כְּלָל לֹא. מַדוּעַ?

777
01:33:26,542 --> 01:33:29,708
אם תתחרט אחר כך,
אתה יכול להאשים אותי.

778
01:33:29,875 --> 01:33:32,583
כְּלָל לֹא!
אני מבקש ממך להחליט.

779
01:33:32,750 --> 01:33:35,208
אתה באמת רוצה שאני אגיד לך
מה לעשות

780
01:33:35,375 --> 01:33:36,833
כֵּן.

781
01:33:37,000 --> 01:33:38,792
אז תעשה את התסריט!

782
01:33:38,958 --> 01:33:41,458
חתמת על החוזה
ואתה משעמם אותי.

783
01:33:45,625 --> 01:33:47,917
ראיתי אותו מנשק אותך קודם לכן.

784
01:33:48,083 --> 01:33:50,083
אני יודע שכן.

785
01:33:53,417 --> 01:33:55,417
למה אתה לא אוהב אותי יותר?

786
01:33:56,583 --> 01:33:58,583
אלו החיים.

787
01:33:59,500 --> 01:34:01,500
למה אתה מחזיק אותי
בזלזול כזה?

788
01:34:03,333 --> 01:34:06,333
לעולם לא אגיד לך,
גם אם הייתי מת.

789
01:34:12,583 --> 01:34:13,667
תגיד לי או שאני אפגע בך.

790
01:34:13,833 --> 01:34:16,583
למה לעשות את זה
על כל השאר?

791
01:34:20,667 --> 01:34:22,667
אני חייב לדעת למה אתה מתעב אותי.

792
01:34:23,667 --> 01:34:27,375
זה מטורף!
איך אתה יכול לצפות ממני לקבל את זה?

793
01:34:29,250 --> 01:34:31,792
אנחנו צריכים את הכסף
לשלם עבור הדירה.

794
01:34:31,958 --> 01:34:33,625
עזבתי את עבודת ההקלדה שלי.

795
01:34:33,792 --> 01:34:36,667
אני לא יכול לקבל את זה
אחרי מה שקרה.

796
01:34:36,833 --> 01:34:39,250
אז, כמובן, אתה מתעב אותי.

797
01:34:56,083 --> 01:35:00,417
אתה רואה אותנו מתנשקים אבל אתה מוכן
לשנות את דעתך בכל מקרה.

798
01:35:00,583 --> 01:35:05,583
דחיתי את העבודה בשבילך.
אז היית משנה את דעתך לגביי.

799
01:35:06,750 --> 01:35:10,167
אל תיגע בי.
אני לא אוהב אותך יותר.

800
01:35:11,625 --> 01:35:14,625
אין סיכוי
אני אי פעם אוהב אותך שוב.

801
01:35:15,667 --> 01:35:18,250
גם אם אני דוחה את זה,
אתה תתעב אותי?

802
01:35:19,375 --> 01:35:22,167
- כן, אני אעשה זאת.
- למה?

803
01:35:22,333 --> 01:35:25,208
ספר לי למה!
חייבת להיות סיבה.

804
01:35:25,375 --> 01:35:27,250
אתה הסיבה.

805
01:35:27,417 --> 01:35:29,833
למה אתה מתכוון, אני?

806
01:35:31,083 --> 01:35:34,083
אני לא יודע.
אתה לא גבר.

807
01:35:35,458 --> 01:35:37,583
בכל מקרה, זה מאוחר מדי.

808
01:35:38,458 --> 01:35:41,000
שיניתי את דעתי לגביך.

809
01:35:42,375 --> 01:35:44,792
אני יודע למה אתה מתעב אותי.

810
01:35:45,875 --> 01:35:47,750
כשלקחתי את המונית לפני כמה ימים,

811
01:35:47,917 --> 01:35:50,917
חשבת ששחררתי אותך
איתו בכוונה.

812
01:35:54,542 --> 01:35:57,792
אותו דבר על הסירה קודם לכן.
אל תהיה טיפש!

813
01:35:57,958 --> 01:36:00,500
יש לי תקלות, אבל זו לא אחת.

814
01:36:00,667 --> 01:36:02,667
לעולם לא אסלח לך.

815
01:36:04,500 --> 01:36:06,667
כל כך אהבתי אותך.

816
01:36:09,000 --> 01:36:10,833
עכשיו זה בלתי אפשרי.

817
01:36:12,333 --> 01:36:15,500
אני שונא אותך כי
אתה לא מסוגל להזיז אותי.

818
01:36:16,042 --> 01:36:19,042
אני יכול!
אתה על סף דמעות.

819
01:36:31,500 --> 01:36:34,292
אנחנו עוזבים!
נארוז ונלך.

820
01:36:35,208 --> 01:36:38,375
אני נשאר. לך אם אתה רוצה.

821
01:36:39,833 --> 01:36:41,583
קדימה, קמיל!

822
01:36:45,958 --> 01:36:47,667
אז גם אני נשאר.

823
01:36:47,833 --> 01:36:50,333
אבל פרוקוש יזרוק אותנו החוצה.

824
01:36:50,500 --> 01:36:52,917
- אל תתחיל!
- אני אעשה!

825
01:37:35,125 --> 01:37:36,375
פול יקר,

826
01:37:36,542 --> 01:37:39,708
מצאתי את האקדח שלך
והוציא את הכדורים.

827
01:37:39,875 --> 01:37:43,417
אם לא תעזוב, אני אעזוב.

828
01:37:43,583 --> 01:37:46,750
מאז פרוקוש צריך לחזור לרומא,

829
01:37:46,917 --> 01:37:48,917
אני הולך איתו.

830
01:37:49,083 --> 01:37:53,208
אז כנראה אעבור
מידע על מלון לבד.

831
01:37:53,375 --> 01:37:55,583
תיזהר. פְּרִידָה.

832
01:37:55,958 --> 01:37:57,583
קמיל.

833
01:38:41,917 --> 01:38:43,542
כַּתבָנִית.

834
01:38:49,667 --> 01:38:51,292
לִי?

835
01:38:53,458 --> 01:38:55,083
כַּתבָנִית.

836
01:39:20,042 --> 01:39:21,958
מה...

837
01:39:22,125 --> 01:39:23,708
אתה חושב...

838
01:39:23,875 --> 01:39:26,167
אני?

839
01:39:26,333 --> 01:39:30,542
היכנס לאלפא...רומיאו שלך.
נראה על זה מאוחר יותר.

840
01:39:30,958 --> 01:39:33,375
תשמור על עצמך...

841
01:39:42,458 --> 01:39:45,458
פרידה...

842
01:40:48,500 --> 01:40:50,500
אז להתראות.

843
01:41:32,833 --> 01:41:35,833
מר לאנג, באתי להיפרד.

844
01:41:37,375 --> 01:41:40,708
להתראות. מה תעשה?

845
01:41:40,875 --> 01:41:45,292
- חזור לרומא, סיים את המחזה שלי.
- טוב.

846
01:41:46,750 --> 01:41:48,042
ואתה?

847
01:41:48,208 --> 01:41:52,208
אני אסיים את הסרט.
תמיד תסיים את מה שאתה מתחיל.

848
01:41:54,167 --> 01:41:57,000
איזו זריקה אתה עושה?

849
01:41:57,167 --> 01:42:00,167
המבט של יוליסס כשהוא רואה לראשונה
שוב מולדתו.

850
01:42:03,542 --> 01:42:05,167
איתקה.

851
01:42:07,417 --> 01:42:11,417
להתראות, מר לאנג.
אני מקווה שניפגש שוב.

852
01:42:15,500 --> 01:42:18,042
אנחנו מוכנים, מר לאנג.
תודה לך.

853
01:42:18,208 --> 01:42:20,208
שקט על הסט!