1 00:00:03,586 --> 00:00:04,504 - [Anderson] Bueno, me gustaría empacar 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,131 un pequeño toro africano elefante este año. 3 00:00:07,131 --> 00:00:07,965 - [Virginia] Entonces podemos poner los colmillos 4 00:00:07,965 --> 00:00:09,091 por el otro lado de la habitación. 5 00:00:09,091 --> 00:00:10,426 - [Anderson] Sí, eso es lo que estaba pensando. 6 00:00:10,426 --> 00:00:11,427 - [Virginia] Muy bien. 7 00:00:12,386 --> 00:00:14,889 (música de jazz) 8 00:00:22,438 --> 00:00:23,397 no lo olvides tener adiós 9 00:00:23,397 --> 00:00:26,067 enviar mi nueva arma a la vista cuando llegue. 10 00:00:26,067 --> 00:00:26,901 - Bien. 11 00:00:32,573 --> 00:00:35,243 Supongo que lo harás estar cómodo. 12 00:00:35,618 --> 00:00:36,452 -[Anderson] Lo siento mucho 13 00:00:36,452 --> 00:00:38,371 no puedes venir este año, Virginia. 14 00:00:38,621 --> 00:00:39,872 - Yo también. (clics del rifle) 15 00:00:40,414 --> 00:00:41,916 No puedo luchar contra Max. 16 00:00:43,334 --> 00:00:45,211 tendré que tener crisis nerviosas 17 00:00:45,211 --> 00:00:46,712 con mejor sincronización. 18 00:00:46,712 --> 00:00:49,048 - [Anderson] Bueno, Escúchalo esta vez. 19 00:00:49,048 --> 00:00:51,676 Y deja de sentir lo siento por ti mismo. 20 00:00:54,428 --> 00:00:56,430 (música alegre) 21 00:01:16,284 --> 00:01:18,536 - Hombre, esto La fiesta es un fastidio, ¿no? 22 00:01:18,536 --> 00:01:20,371 - Sí, hombre. Ronnie es el más bajo. 23 00:01:20,621 --> 00:01:23,291 nunca podrás contar sobre él por cualquier cosa. 24 00:01:23,791 --> 00:01:25,960 - Dijo que iba a Trae algunas cosas realmente difíciles. 25 00:01:25,960 --> 00:01:26,794 - ¿Sí? 26 00:01:28,045 --> 00:01:28,879 ¿Deberíamos separarnos? 27 00:01:30,423 --> 00:01:32,425 - No, vamos aguanta un rato. 28 00:01:33,593 --> 00:01:35,428 - Está bien conmigo. 29 00:01:35,761 --> 00:01:36,971 - ¿Quieres jugar? 30 00:01:37,388 --> 00:01:38,139 - Genial. 31 00:01:41,100 --> 00:01:43,144 (música alegre) 32 00:01:45,646 --> 00:01:47,148 - he estado buscando para ti por todas partes. 33 00:01:47,148 --> 00:01:48,774 ¿Dónde has estado? 34 00:01:48,774 --> 00:01:50,151 - Justo aquí. 35 00:01:50,151 --> 00:01:52,361 Este es el único lugar donde puedo soportarlo. 36 00:01:53,195 --> 00:01:55,072 toda esta gente corriendo desnudo. 37 00:01:56,365 --> 00:01:57,533 la mirada de ellos! 38 00:02:01,871 --> 00:02:04,040 (música alegre) 39 00:02:24,685 --> 00:02:27,563 (la música alegre continúa) 40 00:02:53,547 --> 00:02:56,258 (la música alegre continúa) 41 00:03:04,684 --> 00:03:07,061 Tuvimos mejores fiestas que esto en la escuela. 42 00:03:08,312 --> 00:03:11,899 Pensé que habría algo Aquí es más fuerte que la marihuana. 43 00:03:11,899 --> 00:03:13,609 Como, narcóticos reales. 44 00:03:15,152 --> 00:03:17,071 - Bueno, ahí se suponía que era, 45 00:03:17,071 --> 00:03:18,531 pero el chico que estaba voy a traer las cosas 46 00:03:18,531 --> 00:03:20,116 no ha apareció todavía. 47 00:03:20,116 --> 00:03:22,493 Ahora cuando lo haga, puedes hacer lo que quieras. 48 00:03:22,493 --> 00:03:25,830 Pero hasta entonces, No parezcas tan obvio. 49 00:03:25,830 --> 00:03:27,623 ¿Por qué no consigues ¿Algunas de estas cosas están apagadas? 50 00:03:33,546 --> 00:03:35,589 (música alegre) 51 00:03:43,013 --> 00:03:43,848 -Vamos, Ronnie. 52 00:03:43,848 --> 00:03:44,724 cual es el ¿Te importa? 53 00:03:44,724 --> 00:03:45,975 - es eso Maldito amigo. 54 00:03:45,975 --> 00:03:47,184 el es tan poco confiable. 55 00:03:47,184 --> 00:03:48,936 Él debería haber sido Aquí hace una hora. 56 00:03:48,936 --> 00:03:51,272 Probablemente esté haciendo Algo estúpido ahora mismo. 57 00:03:52,606 --> 00:03:54,859 (música de jazz) 58 00:04:24,305 --> 00:04:26,974 (borboteo del arroyo) 59 00:04:33,063 --> 00:04:35,733 (música tensa) 60 00:05:04,220 --> 00:05:06,847 (la música tensa continúa) 61 00:05:10,726 --> 00:05:13,854 (música de percusión) (susurro de matorrales) 62 00:05:39,213 --> 00:05:41,382 (la música de percusión continúa) (susurro de matorrales) 63 00:05:56,897 --> 00:05:58,899 (susurro) 64 00:06:06,240 --> 00:06:08,868 (música frenética) 65 00:06:15,958 --> 00:06:19,128 (susurro de matorrales) (música suave y siniestra) 66 00:06:33,183 --> 00:06:35,019 (salpicaduras de agua) - ¡Adiós, atrápenlo! 67 00:06:35,019 --> 00:06:36,437 (Ronnie gruñe) 68 00:06:37,521 --> 00:06:40,524 (música de suspenso) (salpicaduras de agua) 69 00:07:01,837 --> 00:07:03,714 (gruñidos) 70 00:07:04,173 --> 00:07:05,841 el va a alejarse. 71 00:07:09,595 --> 00:07:12,389 (salpicaduras de agua) (jadeando) 72 00:07:24,318 --> 00:07:26,862 (la música de suspenso continúa) 73 00:07:29,239 --> 00:07:31,533 (música alegre) 74 00:08:03,649 --> 00:08:05,442 - Bueno, ¿cómo? sobre ti? 75 00:08:08,904 --> 00:08:11,448 (la música alegre continúa) 76 00:08:36,682 --> 00:08:39,435 (la música alegre continúa) 77 00:08:59,580 --> 00:09:02,041 (la música alegre continúa) 78 00:09:24,021 --> 00:09:26,607 (la música alegre continúa) 79 00:09:44,958 --> 00:09:47,127 (la música alegre continúa) 80 00:10:13,946 --> 00:10:15,239 - ¿Dónde está Ronnie? 81 00:10:15,239 --> 00:10:16,156 - Obtienes las cosas? 82 00:10:16,156 --> 00:10:19,284 - Olvídate de las cosas. ¿Dónde está Ronnie? 83 00:10:19,284 --> 00:10:20,994 -Ronnie, Buddy Boy está aquí. 84 00:10:24,248 --> 00:10:25,833 - Hola hombre, ¿Tienes las cosas? 85 00:10:25,833 --> 00:10:27,042 - Olvídalo, por favor. 86 00:10:27,042 --> 00:10:27,960 Me han disparado. 87 00:10:27,960 --> 00:10:29,002 - ¿Has sido qué? 88 00:10:29,002 --> 00:10:30,671 - Me dispararon. - ¿Disparo? 89 00:10:32,047 --> 00:10:33,465 - Su pierna herido. Vamos. 90 00:10:35,551 --> 00:10:39,304 - Ay, ay, ¡ah! Eso duele. 91 00:10:39,763 --> 00:10:40,931 Fácil, fácil. 92 00:10:42,224 --> 00:10:43,851 - Hola hombre, estás herido. 93 00:10:44,768 --> 00:10:45,978 Consigue un poco de agua. 94 00:10:48,939 --> 00:10:49,773 ¿Qué pasó? 95 00:10:49,773 --> 00:10:50,607 - No importa eso. 96 00:10:50,607 --> 00:10:51,775 ¿tú tienes alguna cosa? 97 00:10:51,775 --> 00:10:53,819 - ¿A mí? yo estaba esperando por ti. 98 00:10:54,736 --> 00:10:55,612 - yo no tener alguno. 99 00:10:55,612 --> 00:10:56,822 Innecesario muy mal. 100 00:10:56,822 --> 00:10:58,115 - ¿Pero qué? sucedió? 101 00:11:00,200 --> 00:11:01,410 - Todo empezó 102 00:11:01,410 --> 00:11:04,955 cuando recibí esta nota para ir a este apartamento, 103 00:11:05,831 --> 00:11:07,124 este elegante apartamento. 104 00:11:07,124 --> 00:11:10,669 Yo entré y Yo, toqué el timbre. 105 00:11:11,628 --> 00:11:14,173 (suena el timbre) (música de percusión tensa) 106 00:11:18,385 --> 00:11:20,470 (música suave) 107 00:11:48,123 --> 00:11:49,374 (la puerta hace clic) 108 00:11:50,209 --> 00:11:51,585 - Vaya. 109 00:11:52,502 --> 00:11:54,880 (música de suspenso) 110 00:11:58,258 --> 00:11:59,551 Hola. 111 00:12:01,386 --> 00:12:03,680 (las sillas crujen) 112 00:12:20,197 --> 00:12:21,323 (suena el timbre) 113 00:12:23,492 --> 00:12:24,660 - ¿Están aquí? 114 00:12:24,660 --> 00:12:26,995 ¿Los tres? Bien. 115 00:12:26,995 --> 00:12:28,455 Déjalos sentarse mientras me cambio. 116 00:12:28,455 --> 00:12:29,581 Ofréceles una bebida. 117 00:12:36,755 --> 00:12:39,132 (música tensa) 118 00:12:43,595 --> 00:12:45,180 - ¡Qué montón de fantasmas. 119 00:12:48,392 --> 00:12:50,560 Bueno, ven encendido. ¡Relajarse! 120 00:12:51,270 --> 00:12:52,104 (Amigo se burla) 121 00:12:52,396 --> 00:12:54,564 esto no es un funeral. 122 00:12:54,564 --> 00:12:55,399 ¿No? 123 00:12:56,566 --> 00:12:58,652 (Amigo se ríe) 124 00:13:09,913 --> 00:13:11,915 - ¿Estaban ellos? todo a tiempo? 125 00:13:12,749 --> 00:13:15,085 Deja que se cocinen sólo un minuto. 126 00:13:15,085 --> 00:13:17,921 los quiero ansiosos para salir de aquí. 127 00:13:17,921 --> 00:13:18,755 Gracias. 128 00:13:25,262 --> 00:13:27,723 realmente estoy Voy a disfrutar esto, adiós. 129 00:13:27,723 --> 00:13:28,932 por primera tiempo en mi vida, 130 00:13:28,932 --> 00:13:31,018 estoy haciendo algo propio, 131 00:13:31,018 --> 00:13:32,894 y voy a Me encanta cada minuto. 132 00:13:43,572 --> 00:13:45,657 - [Amigo] Espera un minuto, lo sé. Ustedes dos, muchachos de alguna parte. 133 00:13:46,325 --> 00:13:48,452 Eres Charles Freeman el actor, ¿verdad? 134 00:13:49,244 --> 00:13:50,704 y tu eres Benito el luchador. 135 00:13:50,704 --> 00:13:52,581 Sí, tú, Benito. 136 00:13:52,581 --> 00:13:55,584 Estábamos todos en un artículo, un artículo de revista. 137 00:13:55,584 --> 00:13:58,086 Eso fue todo. (risas) 138 00:14:02,591 --> 00:14:03,383 (golpes de puerta) 139 00:14:05,427 --> 00:14:07,304 (música tensa) 140 00:14:13,352 --> 00:14:14,686 - Soy Virginia Marcus. 141 00:14:16,355 --> 00:14:17,606 ¿Te sentarás? abajo por favor? 142 00:14:22,778 --> 00:14:25,364 (la música tensa continúa) 143 00:14:29,743 --> 00:14:32,704 ponte de pie ¡fuera de mi mesa! 144 00:14:34,456 --> 00:14:36,541 (música tensa) 145 00:14:40,837 --> 00:14:42,839 te he mantenido esperando lo suficiente, 146 00:14:42,839 --> 00:14:44,966 así que conseguiré Directo al grano. 147 00:14:44,966 --> 00:14:48,136 ¿Cómo sería cada uno de ustedes? ¿Le gustaría tener 100.000 dólares? 148 00:14:48,136 --> 00:14:51,681 - Oh, a todos les gustaría tiene $100,000, Sra. Marcus, 149 00:14:51,681 --> 00:14:53,683 especialmente si eso significa ofreciendo un servicio 150 00:14:53,683 --> 00:14:54,851 a una encantadora señora como tú. 151 00:14:54,851 --> 00:14:55,894 - Y el ¿dos de ustedes? 152 00:14:58,522 --> 00:15:00,232 - Bueno, eh, 153 00:15:00,732 --> 00:15:02,651 podría tomar o dejarlo. 154 00:15:03,735 --> 00:15:08,365 - Teniendo en cuenta tus hábitos, Yo diría que siempre lo necesitas. 155 00:15:10,409 --> 00:15:12,661 - Eh, ¿qué es? el tono? 156 00:15:12,953 --> 00:15:14,246 - Aquí está mi propuesta. 157 00:15:15,372 --> 00:15:17,457 te daré cualquiera, cualquiera, 158 00:15:17,707 --> 00:15:20,210 o todos Tu $100,000 159 00:15:20,544 --> 00:15:24,381 si puedes seguir vivo en Manhattan durante veinticuatro horas. 160 00:15:24,423 --> 00:15:25,799 - Debes Estar bromeando. 161 00:15:26,341 --> 00:15:28,176 Ajá, yo no Me gusta sonar como un-- 162 00:15:28,427 --> 00:15:29,678 - ¡Entonces no lo hagas! 163 00:15:31,388 --> 00:15:33,348 - Er, ¿cuál es el, ¿Cuál es el truco? 164 00:15:33,598 --> 00:15:37,477 - Simple. me voy para cazarte. 165 00:15:37,477 --> 00:15:39,396 Entonces te matará. 166 00:15:39,438 --> 00:15:40,856 - ¿Caza? 167 00:15:40,856 --> 00:15:41,690 ¿Cómo? 168 00:15:41,690 --> 00:15:43,191 - Bueno, lo mismo forma en que acecharía 169 00:15:43,191 --> 00:15:45,402 y matar un animal si estuviera en un safari. 170 00:15:45,402 --> 00:15:47,320 - Debes estar bromeando. 171 00:15:47,320 --> 00:15:48,738 - ¡No estoy bromeando! 172 00:15:52,367 --> 00:15:54,453 (Verónica exhala) 173 00:15:56,037 --> 00:15:58,540 Bueno señores, ¿Qué dices? 174 00:16:00,500 --> 00:16:03,336 - Eh, ¿cómo? ¿venirnos? 175 00:16:03,336 --> 00:16:04,838 - Bueno, porque Yo te elegí. 176 00:16:04,838 --> 00:16:05,672 - ¿Cómo? 177 00:16:07,382 --> 00:16:11,553 - Vamos, señores, no seamos tan ingenuos. 178 00:16:11,553 --> 00:16:13,680 El artículo de la revista. 179 00:16:13,680 --> 00:16:16,308 ustedes tres hombres Son todos asesinos de buena fe. 180 00:16:17,350 --> 00:16:19,311 cada uno de has matado. 181 00:16:19,311 --> 00:16:22,856 Ah, lo sé. tu todos fueron absueltos. 182 00:16:22,856 --> 00:16:24,357 todos ustedes quedó libre. 183 00:16:25,233 --> 00:16:26,943 Pero cada uno de has matado. 184 00:16:26,985 --> 00:16:28,111 - Ahora mira aquí-- 185 00:16:28,111 --> 00:16:30,363 - no quiero para escuchar razones. 186 00:16:30,363 --> 00:16:34,534 Estoy seguro de que ustedes mismos Cree que tu palmadita miente. 187 00:16:34,534 --> 00:16:36,620 tienes mató a un humano. 188 00:16:36,620 --> 00:16:38,747 Y estoy dispuesto a pagar por el privilegio 189 00:16:38,997 --> 00:16:41,208 de ser el verdugo público, 190 00:16:41,500 --> 00:16:42,918 pero lo hará ser un juego. 191 00:16:43,168 --> 00:16:45,629 Y todos ustedes podrían hacer con 100.000 ¿no? 192 00:16:46,546 --> 00:16:48,715 - Hablas en serio. 193 00:16:48,715 --> 00:16:50,967 pero la gente no son animales. 194 00:16:50,967 --> 00:16:52,928 - Pero quieres decir nada para mi. 195 00:16:52,928 --> 00:16:55,639 Para mi tu eres nada más que animales. 196 00:16:55,639 --> 00:16:57,516 Quizás... déjame ver. 197 00:16:58,975 --> 00:17:02,604 Un león. ¿tú así, ¿eh? 198 00:17:02,854 --> 00:17:03,813 Y tú. 199 00:17:05,524 --> 00:17:08,777 Un toro. si, eso es bueno. 200 00:17:08,777 --> 00:17:10,779 Para ti, un chacal. 201 00:17:10,779 --> 00:17:11,613 ¿Bien? 202 00:17:15,242 --> 00:17:18,119 - Señora, si tiene nada mejor que hacer 203 00:17:18,119 --> 00:17:19,955 con tu dinero que tirarlo a la basura, 204 00:17:21,081 --> 00:17:22,415 Entonces por qué ¿Debería detenerte? 205 00:17:25,252 --> 00:17:28,630 Una vez me escondí de la policía durante un mes. 206 00:17:29,464 --> 00:17:31,800 Puedo esconderme de usted durante veinticuatro horas. 207 00:17:32,676 --> 00:17:33,802 - ¿Entonces? 208 00:17:33,802 --> 00:17:35,470 - Entonces estoy dentro. 209 00:17:35,470 --> 00:17:36,304 - ¿Y bien? 210 00:17:37,222 --> 00:17:39,641 - No sé. No estoy seguro. 211 00:17:39,641 --> 00:17:42,018 Bueno, hay ciertos aspectos que-- 212 00:17:42,310 --> 00:17:45,522 - Bueno, piensa, tú podría obtener el respaldo 213 00:17:45,772 --> 00:17:47,440 para un nuevo juega por ti mismo. 214 00:17:49,150 --> 00:17:52,195 Bueno, ¿no quieres? ¿Volver a ser el señor Freeman? 215 00:17:52,195 --> 00:17:54,698 - Está bien, todo Bien, yo también puedo. 216 00:17:54,698 --> 00:17:55,532 como shakespeare dijo-- 217 00:17:55,532 --> 00:17:56,366 - ¿Tú? 218 00:17:56,366 --> 00:17:58,034 - No lo haces tener una oportunidad. 219 00:17:59,244 --> 00:18:02,539 me acerco, Te partiré por la mitad. 220 00:18:02,539 --> 00:18:04,291 - Ya veremos. 221 00:18:04,332 --> 00:18:08,253 Porque eso es solo cómo lo planeo, de cerca. 222 00:18:09,713 --> 00:18:12,924 - Mire señora, yo profesional de lucha libre. 223 00:18:12,924 --> 00:18:16,511 Mucho antes de que tuvieran ellos actores falsos en la televisión. 224 00:18:16,511 --> 00:18:17,345 yo todavía tengo el-- 225 00:18:17,345 --> 00:18:20,056 - Tengo el cinturón. Lo sé. 226 00:18:20,056 --> 00:18:21,891 ¿eres un juego? ¿contra una mujer? 227 00:18:25,061 --> 00:18:26,187 - Yo juego. 228 00:18:28,398 --> 00:18:29,232 - Bien. 229 00:18:31,026 --> 00:18:32,777 ahora para las reglas. 230 00:18:32,777 --> 00:18:34,988 Uno: un día en el próximo mes, 231 00:18:34,988 --> 00:18:37,782 recibirás un especial entrega de carta certificada. 232 00:18:38,908 --> 00:18:42,412 Llegará entre las 9:00 y las 9:30 de la mañana. 233 00:18:42,412 --> 00:18:43,246 Dos: 234 00:18:44,581 --> 00:18:48,501 en él será un certificado cheque por $100,000, 235 00:18:49,461 --> 00:18:52,547 publicación de veinticuatro horas desde el momento de la entrega. 236 00:18:55,050 --> 00:18:57,761 Tres y finalmente: 237 00:19:01,139 --> 00:19:05,894 cuando recibas el mira, el juego está en marcha. 238 00:19:07,395 --> 00:19:10,190 Si sobrevives al veinticuatro horas, 239 00:19:10,190 --> 00:19:13,068 tu ganas y puede cobrar el cheque. 240 00:19:14,694 --> 00:19:17,030 Pero debo advertir ustedes caballeros, 241 00:19:18,198 --> 00:19:21,618 no tengo intención de perder. 242 00:19:23,536 --> 00:19:25,830 (música de suspenso) 243 00:19:30,585 --> 00:19:31,711 Buenas noches. 244 00:19:33,004 --> 00:19:34,464 Adiós mostrarte la salida. 245 00:19:38,593 --> 00:19:39,511 - ¿Cómo es eso? ¿Mejor? 246 00:19:39,761 --> 00:19:41,137 - Mejor, mejor. 247 00:19:42,180 --> 00:19:44,516 Bueno, eso es todo lo que hay que hacer. 248 00:19:44,516 --> 00:19:46,101 $100,000. 249 00:19:46,101 --> 00:19:46,935 - Toro. 250 00:19:46,935 --> 00:19:49,270 $100,000 solo para conseguir ¿Perseguido por Manhattan? 251 00:19:52,315 --> 00:19:53,525 - ¿Qué hace? que parece? 252 00:19:53,733 --> 00:19:56,736 - 100.000 dólares, y es todo tuyo? 253 00:19:56,986 --> 00:19:58,446 - Es todo mío, 254 00:19:59,155 --> 00:20:02,450 si puedo seguir vivo durante diez horas más. 255 00:20:02,450 --> 00:20:04,744 - ¿De qué se trata esto? ¿Todos ustedes son asesinos? 256 00:20:04,744 --> 00:20:06,246 no lo sabia eras un asesino. 257 00:20:06,246 --> 00:20:08,581 - No, no. es, es No exactamente asesinos. 258 00:20:08,581 --> 00:20:10,500 Bueno, bueno, Toma al actor. 259 00:20:11,459 --> 00:20:13,795 El actor estaba jodiendo con la esposa de un tipo, 260 00:20:15,171 --> 00:20:17,173 y luego el entró el marido. 261 00:20:19,467 --> 00:20:22,178 (música seductora) 262 00:20:44,659 --> 00:20:47,203 (música frenética) 263 00:21:02,427 --> 00:21:03,636 fue algún lío. 264 00:21:04,679 --> 00:21:06,473 - Eso suena terrible. 265 00:21:06,473 --> 00:21:07,724 y con una navaja de afeitar? 266 00:21:08,600 --> 00:21:10,101 que paso al luchador? 267 00:21:11,019 --> 00:21:14,147 - Oh, el luchador acaba de Me dejé llevar una noche. 268 00:21:14,147 --> 00:21:17,817 Pisotear, justo en Jardín Madison Square. 269 00:21:17,817 --> 00:21:19,778 - [Virginia] Ha matado. 270 00:21:19,778 --> 00:21:22,489 cada uno de has matado. 271 00:21:22,489 --> 00:21:25,158 (multitud rugiendo) 272 00:21:32,415 --> 00:21:33,958 (el cuerpo golpea) 273 00:21:33,958 --> 00:21:36,628 (multitud rugiendo) 274 00:21:43,760 --> 00:21:45,929 (música dramática) 275 00:21:51,351 --> 00:21:53,478 - ¿Qué pasa ¿Tú, amigo? 276 00:21:53,478 --> 00:21:54,270 - No importa sobre mi. 277 00:21:54,270 --> 00:21:55,897 Yo no lo hice hacer cualquier cosa. 278 00:21:55,897 --> 00:21:57,690 Escucha, realmente Necesito algunas cosas. 279 00:21:57,690 --> 00:21:59,192 - Hombre, podríamos Todos usan algunas cosas. 280 00:21:59,192 --> 00:22:01,444 - Yo, lo sé, lo sé. dónde conseguir algunos. 281 00:22:01,444 --> 00:22:03,029 el podria haber aquí en poco tiempo. 282 00:22:03,029 --> 00:22:04,364 déjame usar tu teléfono, ¿eh? 283 00:22:06,825 --> 00:22:07,659 Puaj. 284 00:22:10,829 --> 00:22:12,664 (música alegre) 285 00:22:13,665 --> 00:22:16,292 - no lo sabía Buddy mató a cualquiera. 286 00:22:16,292 --> 00:22:18,753 - era una niña tenía en su habitación. 287 00:22:18,753 --> 00:22:20,880 el le dio demasiada heroína. 288 00:22:20,880 --> 00:22:23,633 - No es de extrañar que no lo haga. quiero hablar de ello. 289 00:22:25,510 --> 00:22:27,762 (música siniestra) 290 00:22:40,275 --> 00:22:42,777 (música de jazz) 291 00:23:06,009 --> 00:23:08,761 (música frenética) 292 00:23:36,331 --> 00:23:38,917 (música alegre) 293 00:23:41,044 --> 00:23:43,296 - Oh, estar ahí Nena, estate ahí. 294 00:23:45,298 --> 00:23:47,467 Lou. Hola amigo. 295 00:23:48,801 --> 00:23:49,636 Estás bien. 296 00:23:49,636 --> 00:23:52,096 Escucha, yo soy Estoy en un aprieto 297 00:23:52,096 --> 00:23:53,848 y tienes que hacer un gran favor. 298 00:23:53,848 --> 00:23:55,475 ya terminé en casa de Ronnie. 299 00:23:55,475 --> 00:23:57,936 ¿Y podrías posiblemente vienes con algunas cosas? 300 00:23:59,228 --> 00:24:02,106 Sí, yo, yo Lo sé, lo sé. 301 00:24:02,106 --> 00:24:03,691 Pan. si, nosotros Tengo mucho pan. 302 00:24:03,691 --> 00:24:04,943 no hay problema ahí. 303 00:24:06,194 --> 00:24:07,946 yo no puedo salir. 304 00:24:07,946 --> 00:24:09,822 No, como, Simplemente no puedo. 305 00:24:11,366 --> 00:24:12,867 ¿Lo intentarás? 306 00:24:12,867 --> 00:24:16,037 Por favor, como favor para mí, ¿eh? 307 00:24:16,913 --> 00:24:18,748 Sí, está bien. 308 00:24:18,748 --> 00:24:19,707 tan pronto como puedes? 309 00:24:20,875 --> 00:24:22,043 Está bien, sí. 310 00:24:22,794 --> 00:24:24,545 (el receptor suena) - Bueno, ¿qué dijo? 311 00:24:24,921 --> 00:24:26,673 - Dijo que lo haría intenta hacerlo. 312 00:24:26,673 --> 00:24:28,383 - Eso no suena muy confiable. 313 00:24:28,383 --> 00:24:29,676 - Lo sé. 314 00:24:29,676 --> 00:24:30,927 yo mejor ir yo mismo. 315 00:24:30,969 --> 00:24:32,512 - Escucha hombre, Eres demasiado valioso. 316 00:24:32,512 --> 00:24:33,346 Yo iré. 317 00:24:33,346 --> 00:24:35,181 - No, Ronnie, tú no pude conseguir Bull Durham 318 00:24:35,181 --> 00:24:36,724 fuera de un tienda de comestibles. 319 00:24:36,724 --> 00:24:38,142 Mejor me voy. 320 00:24:38,142 --> 00:24:39,185 - Escucha hombre, Quédate. 321 00:24:39,185 --> 00:24:40,395 este gato ven aquí. 322 00:24:40,395 --> 00:24:41,688 Oye, escucha. 323 00:24:41,688 --> 00:24:43,272 Cuéntame sobre el gato actuante. 324 00:24:43,272 --> 00:24:44,482 ¿Cómo lo hizo? ¿Lo entiende? 325 00:24:44,482 --> 00:24:46,150 - Ah, el actor. 326 00:24:46,150 --> 00:24:48,861 Vaya, ¿Lo consiguió? 327 00:24:48,861 --> 00:24:51,447 Ya sabes, ella era bastante inteligente con él. 328 00:24:54,242 --> 00:24:56,744 (suena el teléfono) 329 00:24:58,621 --> 00:25:00,331 - Sr. Freeman residencia. 330 00:25:00,331 --> 00:25:01,958 - [persona que llama] Charles Hombre libre, por favor. 331 00:25:01,958 --> 00:25:03,584 - ¿Quién debo? ¿Está llamando, señor? 332 00:25:03,584 --> 00:25:05,044 -Drake Johnson. 333 00:25:05,044 --> 00:25:06,212 - [Carlos] ¿Quién es? 334 00:25:06,254 --> 00:25:08,131 - Te lo dije, Drake Johnson. 335 00:25:10,049 --> 00:25:12,301 - Ah, hola. Aquí Charles Freeman. 336 00:25:12,301 --> 00:25:13,428 - Hola, Carlos. 337 00:25:13,428 --> 00:25:14,929 este es drake Johnson llama. 338 00:25:14,929 --> 00:25:16,681 ¿Eso? ¿Te suena algo? 339 00:25:17,724 --> 00:25:19,350 - [Carlos] No, Lo siento, eh... 340 00:25:21,019 --> 00:25:23,646 - Bueno, entonces prueba "Juicio por furia". 341 00:25:23,646 --> 00:25:26,983 - Oh, esa es la obra en la que Tuve mi primer papel protagónico. 342 00:25:26,983 --> 00:25:29,068 Hay un avivamiento de que esté funcionando ahora. 343 00:25:29,068 --> 00:25:30,194 - Algún resurgimiento. (exhala) 344 00:25:31,112 --> 00:25:34,615 soy el productor de ello, Charles, y estoy en un aprieto. 345 00:25:34,615 --> 00:25:36,492 Un par de mis actores. estaban en un accidente automovilístico. 346 00:25:36,492 --> 00:25:39,037 Y necesito a alguien que hacer el papel del anciano. 347 00:25:39,954 --> 00:25:41,289 - [Carlos] ¿El viejo? 348 00:25:41,289 --> 00:25:43,875 - Sí. Es uno de los más papeles importantes en el programa. 349 00:25:43,875 --> 00:25:45,209 ¿Crees que ¿puedes hacerlo? 350 00:25:46,544 --> 00:25:48,463 - [Charles] ¿Por qué? si. Yo, creo que sí. 351 00:25:48,463 --> 00:25:51,090 Yo, yo, yo, quiero decir, Estoy seguro de ello. 352 00:25:51,090 --> 00:25:52,592 - Eso es mejor. 353 00:25:52,592 --> 00:25:54,969 Bueno, mira, pasa a el teatro a las cuatro, 354 00:25:54,969 --> 00:25:56,971 y tendremos un recorrido. 355 00:25:56,971 --> 00:25:59,057 Si todavía lo tienes, firmaremos contratos. 356 00:25:59,057 --> 00:26:01,726 Por cierto, lo harás continuará esta noche. 357 00:26:01,726 --> 00:26:02,727 - [Carlos] ¿Esta noche? 358 00:26:03,686 --> 00:26:05,480 - Sí. ¿Por qué? ¿Tienes ¿algo más que hacer? 359 00:26:05,480 --> 00:26:07,565 - [Carlos] Oh, no, No, no. Voy a estar allí. 360 00:26:07,565 --> 00:26:10,526 y y gracias usted, señor Johnson. 361 00:26:10,526 --> 00:26:12,528 - Bien. Por el camino, carlos, 362 00:26:12,779 --> 00:26:14,530 obtendrás algo bueno publicidad de esto. 363 00:26:14,822 --> 00:26:16,574 Um, te facturaremos como una estrella invitada especial. 364 00:26:16,824 --> 00:26:17,658 ¿Cómo es eso? 365 00:26:17,658 --> 00:26:20,286 - Ah, está bien. Excelente. 366 00:26:20,286 --> 00:26:22,330 - [Drake] Bien. Nos vemos a las cuatro entonces. 367 00:26:22,330 --> 00:26:23,331 - Voy a estar allí. 368 00:26:23,331 --> 00:26:24,415 Y gracias de nuevo. 369 00:26:26,542 --> 00:26:27,960 (el receptor suena) 370 00:26:34,217 --> 00:26:37,136 (música triunfante) 371 00:26:51,734 --> 00:26:53,694 (llamando a la puerta) 372 00:26:54,570 --> 00:26:55,863 ¿Sí? 373 00:26:56,114 --> 00:26:57,532 - [Hombre] Especial Entrega para el Sr. Freeman. 374 00:26:57,782 --> 00:26:58,616 - Gracias. 375 00:27:00,034 --> 00:27:01,035 (golpes de puerta) 376 00:27:07,458 --> 00:27:09,127 (sobre crujido) 377 00:27:12,088 --> 00:27:13,256 Oh no. 378 00:27:13,506 --> 00:27:15,383 (música siniestra) 379 00:27:34,277 --> 00:27:36,696 (la música siniestra continúa) 380 00:27:42,827 --> 00:27:43,953 - lo estás haciendo yo el favor. 381 00:27:43,953 --> 00:27:45,079 necesario alguien. 382 00:27:45,079 --> 00:27:48,416 Y uh, Freeman tiene un nombre que la gente recordará. 383 00:27:48,416 --> 00:27:50,293 es algo natural truco publicitario. 384 00:27:50,293 --> 00:27:51,961 (suena el timbre) Nunca lo hubiera pensado. 385 00:27:51,961 --> 00:27:52,879 Disculpe. 386 00:27:52,920 --> 00:27:54,630 Sí, Jody. ¿OMS? 387 00:27:57,508 --> 00:27:58,593 Está bien, ponlo. 388 00:27:58,593 --> 00:27:59,427 Es Freeman. 389 00:28:01,387 --> 00:28:02,305 Sí Carlos, ¿qué pasa? 390 00:28:02,555 --> 00:28:04,974 - [Charles] Hola, Sr. Johnson. Aquí Charles Freeman. 391 00:28:05,808 --> 00:28:07,268 llamaste yo antes. 392 00:28:08,311 --> 00:28:09,145 - Así es. 393 00:28:10,146 --> 00:28:10,980 - [Carlos] Lo siento. 394 00:28:10,980 --> 00:28:12,440 Pero yo solo estaba preguntándose si, 395 00:28:13,482 --> 00:28:16,402 bueno, si alguien fuera tratando de hacerme una broma. 396 00:28:16,402 --> 00:28:17,653 - ¡Diablos, no! Carlos. 397 00:28:17,653 --> 00:28:19,864 Mira, sólo quédate en el teatro a las cuatro, ¿eh? 398 00:28:20,114 --> 00:28:21,532 - [Carlos] Sí, ciertamente. 399 00:28:21,991 --> 00:28:24,327 Pero, pero hay Era una posibilidad y 400 00:28:24,619 --> 00:28:26,954 bueno, lo siento haberte molestado. 401 00:28:27,205 --> 00:28:28,080 - No te preocupes al respecto. 402 00:28:28,080 --> 00:28:29,498 ya veremos tú a las cuatro. 403 00:28:29,498 --> 00:28:31,125 - [Carlos] Sí, a las cuatro. 404 00:28:31,125 --> 00:28:32,376 Gracias de nuevo. 405 00:28:32,376 --> 00:28:35,046 - Er, claro, adiós. 406 00:28:37,465 --> 00:28:39,217 Extraño. 407 00:28:39,217 --> 00:28:41,552 Quería saber si el Todo fue una broma. 408 00:28:42,553 --> 00:28:44,430 (música siniestra) 409 00:28:46,432 --> 00:28:49,685 - ¿Quién en el mundo hacer algo tan cruel? 410 00:28:55,691 --> 00:28:57,693 (la música siniestra continúa) 411 00:29:10,665 --> 00:29:12,917 (música siniestra) 412 00:29:19,382 --> 00:29:21,050 (llamando a la puerta) 413 00:29:21,050 --> 00:29:23,135 - [Hombre] ¿Señor Freeman? 414 00:29:23,135 --> 00:29:24,011 (llamando a la puerta) 415 00:29:24,011 --> 00:29:25,137 Sr. Freeman. 416 00:29:25,137 --> 00:29:26,514 Soy yo, Fred. 417 00:29:27,390 --> 00:29:28,224 - ¿Fred? 418 00:29:28,224 --> 00:29:29,767 - [Fred] De al otro lado del pasillo. 419 00:29:29,767 --> 00:29:31,227 - Vete, Fred. 420 00:29:31,269 --> 00:29:32,436 - [Fred] ¿Puedo? ¿Nos vemos un momento? 421 00:29:32,436 --> 00:29:33,396 - Hoy no, Fred. 422 00:29:33,396 --> 00:29:35,439 - [Fred] Oh, solo un segundo, el señor Freeman. 423 00:29:37,275 --> 00:29:38,067 - ¿Estás sola? 424 00:29:38,109 --> 00:29:38,943 - Sí. 425 00:29:40,444 --> 00:29:42,488 (música tensa) 426 00:29:44,782 --> 00:29:46,993 ¿Cuál es el problema? ¿Con usted, Sr. Freeman? 427 00:29:47,034 --> 00:29:48,411 alguien despues tu o algo? 428 00:29:48,411 --> 00:29:49,704 ¿Estás desempeñando un papel? (Fred se ríe) 429 00:29:50,663 --> 00:29:52,581 - Ah, ¿qué puedo hacer? hacer por ti, Fred? 430 00:29:52,581 --> 00:29:54,875 - Bueno, pensé que tal vez puedes ahorrar unos cuantos dólares... 431 00:29:54,875 --> 00:29:56,043 - Un par de dólares por una botella? 432 00:29:56,294 --> 00:29:57,169 - Bueno, sí, sí. 433 00:29:57,420 --> 00:29:58,754 - Claro, podría Deja que tengas cinco. 434 00:29:58,754 --> 00:30:00,089 ¿Cómo es eso? - Oh, genial, genial. 435 00:30:00,506 --> 00:30:02,508 - Uh-uh, primero tú tienes que ayudarme 436 00:30:02,758 --> 00:30:03,968 jugarle una mala pasada alguien, Fred. 437 00:30:04,218 --> 00:30:05,886 - ¿Un truco? 438 00:30:05,886 --> 00:30:08,597 - Bueno, solo alguien No quiero ver. 439 00:30:08,597 --> 00:30:09,765 ¿Qué hacer? ¿Dices Fred? 440 00:30:09,807 --> 00:30:10,641 - Oh, yo no lo sé. 441 00:30:10,641 --> 00:30:12,977 - Ahora todo lo que tienes que hacer es bajar al bar, 442 00:30:12,977 --> 00:30:14,895 pasar un media hora ahí, 443 00:30:14,895 --> 00:30:16,689 y eso es todo lo que hay que hacer. 444 00:30:16,689 --> 00:30:17,523 Vamos, Fred. 445 00:30:17,523 --> 00:30:20,026 Hemos estado juntos un Mucho tiempo, ¿no? 446 00:30:20,067 --> 00:30:23,279 Has jugado bits en cada show en el que he estado, ¿verdad Fred? 447 00:30:23,279 --> 00:30:25,281 - Sí. - Está bien, Fred. 448 00:30:25,281 --> 00:30:26,699 ¿Qué hacer? dices? 449 00:30:26,699 --> 00:30:28,075 ¿Está bien? - Está bien. 450 00:30:28,075 --> 00:30:31,871 - Está bien, viejo amigo, voy a maquillarte 451 00:30:31,871 --> 00:30:33,622 parecerse Carlos Freeman. 452 00:30:33,622 --> 00:30:34,457 Vamos. 453 00:30:34,457 --> 00:30:35,875 Vamos. 454 00:30:36,792 --> 00:30:38,878 (música dramática) 455 00:30:47,595 --> 00:30:49,597 (tarros tintineando) 456 00:31:00,816 --> 00:31:03,069 (la música dramática continúa) 457 00:31:23,798 --> 00:31:26,801 (la música dramática continúa) 458 00:31:37,144 --> 00:31:39,397 (música siniestra) 459 00:31:47,571 --> 00:31:50,324 (música frenética) 460 00:32:15,641 --> 00:32:18,310 (la música frenética continúa) 461 00:32:28,487 --> 00:32:31,031 (la música frenética continúa) 462 00:32:45,504 --> 00:32:48,090 (música de jazz) 463 00:32:59,226 --> 00:33:01,312 (música de suspenso) 464 00:33:28,255 --> 00:33:30,424 (la música de suspenso continúa) 465 00:33:59,995 --> 00:34:01,163 - ¿Señorita Marcos? 466 00:34:02,331 --> 00:34:03,457 ¿Señorita Marcos? 467 00:34:04,542 --> 00:34:06,126 ¡Señorita Marcos! 468 00:34:07,586 --> 00:34:10,089 (música tensa) 469 00:34:19,890 --> 00:34:21,183 - ¿Cómo están? ¿Tú, Virginia? 470 00:34:22,142 --> 00:34:23,936 - estaba mirando Cachorros en la revista. 471 00:34:23,936 --> 00:34:25,771 - ¿Viste? ¿uno que te gustó? 472 00:34:25,771 --> 00:34:27,022 - Ellos eran solo fotos. 473 00:34:27,982 --> 00:34:30,025 no me gusta perros de todos modos. 474 00:34:30,025 --> 00:34:30,859 - ¿Por qué no? 475 00:34:35,614 --> 00:34:36,699 - yo usé tener uno. 476 00:34:38,867 --> 00:34:40,411 fue el cosita más linda. 477 00:34:42,705 --> 00:34:44,331 me alegré cuando murió. 478 00:34:45,916 --> 00:34:47,126 - [Máximo] ¿Cómo? ¿murió? 479 00:34:48,502 --> 00:34:50,504 como lo hizo ¿Morir, Virginia? 480 00:34:53,007 --> 00:34:55,134 - [Virginia] Mi hermano Anderson lo mató. 481 00:34:57,720 --> 00:34:59,722 papi lo dijo fue un accidente. 482 00:34:59,722 --> 00:35:00,973 (música de suspenso) 483 00:35:00,973 --> 00:35:02,766 Lo fue. eso fue un accidente. 484 00:35:03,726 --> 00:35:06,020 Yo, dije eso No me importó. 485 00:35:06,395 --> 00:35:08,147 y matar es malo. 486 00:35:08,147 --> 00:35:09,106 nunca he mató cualquier cosa! 487 00:35:09,106 --> 00:35:10,441 ¡No pude! 488 00:35:10,441 --> 00:35:11,275 ¡Odio matar! 489 00:35:11,275 --> 00:35:12,109 ¡Odio las armas! 490 00:35:12,359 --> 00:35:13,444 ¡Matar es malo! 491 00:35:17,448 --> 00:35:20,534 - [Max] Virginia, ¿por qué lloras? 492 00:35:23,495 --> 00:35:24,663 - ¡Qué pregunta tonta. 493 00:35:29,793 --> 00:35:31,462 - Esta maldita el reloj se ha detenido. 494 00:35:32,379 --> 00:35:33,464 Escucha Max, ¿qué hora es? 495 00:35:33,464 --> 00:35:35,549 Yo, tengo invitados viene esta tarde. 496 00:35:35,799 --> 00:35:37,301 - Es um, 497 00:35:38,260 --> 00:35:40,262 las tres en punto. 498 00:35:40,846 --> 00:35:41,680 - ¡Puaj! 499 00:35:41,930 --> 00:35:43,390 ¡Estúpido reloj! 500 00:35:45,351 --> 00:35:48,520 Por supuesto, yo, yo No odies a Anderson. 501 00:35:48,520 --> 00:35:49,355 - ¿Oh? 502 00:35:51,523 --> 00:35:52,608 - Mira, mira, Max, 503 00:35:52,608 --> 00:35:54,777 yo no quiero para hablar más. 504 00:35:54,777 --> 00:35:56,487 - ¿Has estado tomando tus pastillas? 505 00:35:58,405 --> 00:35:59,657 te quiero para tomar estos. 506 00:36:00,658 --> 00:36:01,742 (lágrimas de papel) 507 00:36:01,992 --> 00:36:04,536 Y recuerda, tómalos. 508 00:36:08,415 --> 00:36:10,584 (música oscura) (papel arrugado) 509 00:36:18,467 --> 00:36:20,678 (música triunfante) 510 00:36:32,022 --> 00:36:35,025 (El público aplaude) 511 00:36:53,377 --> 00:36:55,170 - Charlie, tú fueron simplemente geniales. 512 00:36:55,170 --> 00:36:56,296 Todos te amaban. 513 00:36:56,296 --> 00:36:57,131 - [Hombre] Vamos, Drake. 514 00:36:57,131 --> 00:36:58,298 - Está bien, sólo un minuto. 515 00:36:59,258 --> 00:37:00,843 Yo no lo hice quiero decirte, 516 00:37:00,843 --> 00:37:02,344 pero tuve un par de críticos en la casa. 517 00:37:02,344 --> 00:37:04,930 Habrá algunos reseñas mañana, solo para ti. 518 00:37:06,515 --> 00:37:07,349 Ya verás. 519 00:37:07,349 --> 00:37:09,143 Después de esto, todos Voy a querer que vuelvas. 520 00:37:11,186 --> 00:37:12,730 - Bueno, gracias Tú, Drake. 521 00:37:13,981 --> 00:37:15,482 - Bueno, no sé, creo que Tengo algo que celebrar. 522 00:37:15,482 --> 00:37:18,068 ¿Qué haces? Digamos que llegamos a 21, ¿eh? 523 00:37:18,068 --> 00:37:19,611 Está bien, terminas quitándote el maquillaje. 524 00:37:19,611 --> 00:37:20,696 tengo que hacer una llamada telefónica. 525 00:37:20,696 --> 00:37:22,614 solo lo haré sea un minuto. 526 00:37:22,614 --> 00:37:25,284 charlie, tu ¡fueron simplemente geniales! 527 00:37:25,284 --> 00:37:27,202 - Gracias De nuevo, Drake. 528 00:37:27,202 --> 00:37:28,620 - Nos vemos Mañana, Sr. Freeman. 529 00:37:28,620 --> 00:37:29,455 - Buenas noches, querida. 530 00:37:29,455 --> 00:37:31,165 - Buenas noches, señor Freedman. - Buenas noches. 531 00:37:31,165 --> 00:37:32,583 - Buen trabajo con usted, Sr. Freeman. 532 00:37:32,583 --> 00:37:33,709 - Gracias. 533 00:37:33,709 --> 00:37:35,294 - [Actor] Oye, Rog, espérame. 534 00:37:35,919 --> 00:37:37,254 (la puerta cruje) Oye, espera. 535 00:37:39,173 --> 00:37:40,382 (la puerta se cierra de golpe) 536 00:37:42,718 --> 00:37:43,927 - Lo siento, Charlie. 537 00:37:44,178 --> 00:37:46,013 yo no puedo hazlo después de todo. 538 00:37:46,263 --> 00:37:47,890 tu, tu sabes cómo son los patrocinadores, 539 00:37:48,140 --> 00:37:49,975 y no puedo vivir sin ellos, ¿verdad? 540 00:37:50,517 --> 00:37:51,977 Oye, no lo olvides ahora, 541 00:37:52,019 --> 00:37:54,271 tu, tienes un matiné mañana, ¿eh? 542 00:38:05,324 --> 00:38:07,993 (música siniestra) 543 00:38:10,078 --> 00:38:11,538 - ¡Drake! 544 00:38:11,538 --> 00:38:13,040 ¡Espera, Drake! ¡Esperar! 545 00:38:20,339 --> 00:38:22,549 (música de suspenso) 546 00:38:42,194 --> 00:38:44,947 (música frenética) 547 00:39:18,355 --> 00:39:22,067 (música tensa) (Charles fuelle) 548 00:39:23,610 --> 00:39:24,444 (golpes en el cuerpo) 549 00:39:25,070 --> 00:39:27,239 (música oscura) 550 00:39:39,793 --> 00:39:42,671 - Una lanza derecha a través del corazón. 551 00:39:42,671 --> 00:39:44,464 al igual que un león. 552 00:39:44,464 --> 00:39:47,050 - Esa mujer Suena realmente ridículo. 553 00:39:47,050 --> 00:39:48,594 - Goofy no lo es la palabra para ella. 554 00:39:50,095 --> 00:39:51,513 Ronnie, Lou es no voy a aparecer. 555 00:39:51,513 --> 00:39:52,347 Lo sé. 556 00:39:52,347 --> 00:39:53,307 - Hola hombre, no te preocupes. 557 00:39:53,307 --> 00:39:55,767 Él aparecerá para este tipo de pan. 558 00:39:55,767 --> 00:39:57,060 - [Amigo] Amigo, ¿qué? ¿Le pasó al luchador? 559 00:39:57,060 --> 00:39:57,895 ¿Sabes? 560 00:39:59,021 --> 00:40:00,522 - Ah, el luchador, sí. 561 00:40:01,773 --> 00:40:04,651 Yunno, ese tipo hubiera estado bien. 562 00:40:04,651 --> 00:40:08,655 No hay problemas, si acababa de Me quedé en esa habitación con esa chica. 563 00:40:11,992 --> 00:40:14,494 - ¿Qué trajiste? ¿Estoy aquí arriba de todos modos? 564 00:40:14,494 --> 00:40:17,706 Todo lo que estás haciendo es leyendo ese papelito tonto. 565 00:40:17,706 --> 00:40:20,083 vine aquí para divertirte un poco. 566 00:40:20,083 --> 00:40:21,919 ¿Qué pasa? ¿No te gusto? 567 00:40:24,379 --> 00:40:26,298 nunca tuve ninguno quejas antes. 568 00:40:31,303 --> 00:40:32,888 ¿No puedes? decir que soy una chica? 569 00:40:36,767 --> 00:40:38,268 creo que yo luce bastante bien. 570 00:40:40,354 --> 00:40:42,356 (Pasos tocando) 571 00:40:47,986 --> 00:40:49,821 creo que eres menospreciándome. 572 00:40:49,821 --> 00:40:50,906 Soy sexy. 573 00:40:52,074 --> 00:40:54,368 Y eso es lo que yo Vine aquí para tener sexo. 574 00:41:02,084 --> 00:41:03,919 (lamiéndose los labios) 575 00:41:13,595 --> 00:41:15,555 (ruido de la calle) 576 00:41:18,433 --> 00:41:20,936 (suena el teléfono) 577 00:41:24,189 --> 00:41:25,148 Oh, responde el teléfono. 578 00:41:28,068 --> 00:41:29,653 - ¿Hola? 579 00:41:29,695 --> 00:41:30,487 - Hola. 580 00:41:31,863 --> 00:41:34,908 dije, "Hola, campeón". 581 00:41:36,451 --> 00:41:37,953 - [Rocco] Whaddaya sigue llamándome para? 582 00:41:37,995 --> 00:41:39,454 ¿Qué quieres? 583 00:41:39,454 --> 00:41:42,457 - ¿Sabes qué? Yo quiero, ¿tú no? 584 00:41:43,917 --> 00:41:47,462 ¿Por qué no haces algo? ¿Al respecto entonces, campeón? 585 00:41:47,462 --> 00:41:51,174 ¿O debería decir ex-campeón? 586 00:41:52,926 --> 00:41:54,344 - [Roco] Yo retirado invicto. 587 00:41:54,344 --> 00:41:55,178 yo soy todavía el-- 588 00:41:55,178 --> 00:41:57,639 - ¿Sigues siendo el campeón? (Virginia se ríe) 589 00:41:58,515 --> 00:42:00,142 Entonces por qué tienes miedo? 590 00:42:02,310 --> 00:42:03,645 - no lo soy miedo a nada. 591 00:42:03,645 --> 00:42:04,479 - Bien. 592 00:42:05,355 --> 00:42:07,607 Entonces desafío tú, campeón. 593 00:42:08,650 --> 00:42:12,362 Salga. ven afuera y pelear. 594 00:42:13,280 --> 00:42:14,114 ¿Bien? 595 00:42:17,367 --> 00:42:18,994 - ¿Por qué no ¿Te caes muerto? 596 00:42:20,495 --> 00:42:25,459 - te voy a llamar cada vez más a menudo, campeón, 597 00:42:26,793 --> 00:42:29,421 hasta que estés Realmente asustado. 598 00:42:29,671 --> 00:42:31,506 ¿Lo entiendes? 599 00:42:31,506 --> 00:42:33,216 (los receptores suenan) 600 00:42:33,467 --> 00:42:35,719 (música de suspenso) 601 00:42:37,763 --> 00:42:40,140 - ¿Qué son? ¿Estás mirando? 602 00:42:40,140 --> 00:42:42,350 - Eso debe haber sido Alguna llamada telefónica, cariño. 603 00:42:47,856 --> 00:42:49,524 Eres realmente se estremeció. 604 00:42:49,524 --> 00:42:51,485 quien era eso? ¿Tu esposa? 605 00:42:51,485 --> 00:42:53,737 Lo sé. eso era tu novia. 606 00:42:53,737 --> 00:42:55,489 un poco dulce tipo de maestro de escuela 607 00:42:55,489 --> 00:42:58,241 que te pusiste de pie para que tu Podrías divertirte un poco conmigo. 608 00:42:58,241 --> 00:42:59,409 (suena el teléfono) 609 00:42:59,409 --> 00:43:00,577 Adelante, Contéstalo. 610 00:43:01,870 --> 00:43:03,038 - Hola. 611 00:43:03,038 --> 00:43:04,664 - Hola, cobarde. 612 00:43:04,664 --> 00:43:05,957 todavía no lo hagas ¿quieres pelear? 613 00:43:05,957 --> 00:43:07,667 ¿Todavía tienes miedo? 614 00:43:07,667 --> 00:43:09,336 - no lo soy miedo a nada. 615 00:43:09,336 --> 00:43:10,337 yo soy el campeón. 616 00:43:10,337 --> 00:43:12,130 - todavía ¿Tienes el cinturón? 617 00:43:12,130 --> 00:43:13,965 Eso fue desde hace años. 618 00:43:13,965 --> 00:43:15,717 ¿Qué eres? ¿Ahora, Rocco? 619 00:43:15,717 --> 00:43:17,260 que son tu ahora? 620 00:43:17,260 --> 00:43:19,137 - Soy Rocco, Rocco el campeón. 621 00:43:19,137 --> 00:43:21,515 Soy Rocco. ¡No tienes ningún derecho! 622 00:43:23,183 --> 00:43:25,310 - ¿Qué quieres decir? no tienes derecho? 623 00:43:25,310 --> 00:43:27,729 Eso no fue esposa o novia. 624 00:43:27,729 --> 00:43:30,524 Estás en problemas. Serios problemas. 625 00:43:30,524 --> 00:43:31,566 Y tienes miedo. 626 00:43:31,566 --> 00:43:33,443 solo estas asustado fuera de tu mente. 627 00:43:35,028 --> 00:43:36,154 - ¿Qué fue eso? 628 00:43:37,197 --> 00:43:38,406 - solo lo que dije. 629 00:43:38,406 --> 00:43:40,325 el gran Rocco tiene miedo. 630 00:43:40,325 --> 00:43:42,869 Y no vas a hacer algo al respecto, ¿verdad? 631 00:43:44,329 --> 00:43:46,039 - ¿Qué hacer? ¿te refieres a? 632 00:43:46,039 --> 00:43:47,582 - Sólo vas a siéntate ahí temblando 633 00:43:47,582 --> 00:43:50,001 y nunca te muevas Sal de esa silla. 634 00:43:50,001 --> 00:43:51,753 debes estar mezclado arriba en las raquetas, 635 00:43:52,003 --> 00:43:55,257 y tienes miedo, asustado, asustado! 636 00:43:55,549 --> 00:43:56,383 - ¡Callarse la boca! 637 00:43:56,591 --> 00:43:58,176 - Ahora mira-- - ¡Dije que te callaras! 638 00:43:58,468 --> 00:44:00,095 - No puedes dime eso. 639 00:44:00,345 --> 00:44:02,180 ¿Quién eres? ¿Crees que lo soy de todos modos? 640 00:44:02,848 --> 00:44:05,308 Puedes conservar tu Pésimos veinte dólares. 641 00:44:11,439 --> 00:44:15,986 no lo lograría con usted por todo el dinero de la ciudad. 642 00:44:15,986 --> 00:44:16,987 Me voy. 643 00:44:17,237 --> 00:44:20,240 (suena el teléfono) Bueno, contesta. 644 00:44:21,241 --> 00:44:22,200 - ¡Vuelve aquí! 645 00:44:22,450 --> 00:44:24,119 Regresar ¡Aquí, perra! 646 00:44:24,494 --> 00:44:26,371 (música dramática) 647 00:44:26,621 --> 00:44:27,539 - ¿Hola? 648 00:44:27,539 --> 00:44:30,250 - Está bien, señora. Ahora tienes el tuyo. 649 00:44:30,250 --> 00:44:32,252 (risas) - Ah, ¿en serio? 650 00:44:33,253 --> 00:44:34,421 - no lo soy asustado de nada. 651 00:44:34,421 --> 00:44:36,506 voy a rasgar ¡estás aparte! 652 00:44:36,506 --> 00:44:38,508 - Bien, campeón. 653 00:44:38,508 --> 00:44:40,051 - ya voy para atraparte! 654 00:44:40,051 --> 00:44:41,219 - Y yo luchar contigo. 655 00:44:41,219 --> 00:44:42,596 - ¡Te mataré! 656 00:44:42,846 --> 00:44:45,140 (Verónica se ríe) 657 00:44:45,390 --> 00:44:48,268 - ¡Adiós, adiós! ¡Lo tenemos! 658 00:44:48,894 --> 00:44:51,730 (Virginia se ríe) 659 00:44:54,983 --> 00:44:57,360 (música frenética) 660 00:45:18,465 --> 00:45:21,218 (la música frenética continúa) 661 00:45:24,679 --> 00:45:26,223 (bocinazos) 662 00:45:32,103 --> 00:45:34,439 (la música frenética continúa) 663 00:45:42,155 --> 00:45:44,282 (música siniestra) 664 00:46:12,644 --> 00:46:15,480 - Sí. (Rocco respirando) 665 00:46:18,316 --> 00:46:21,069 (música tensa) 666 00:46:42,090 --> 00:46:44,259 (Rocco gime) 667 00:46:44,884 --> 00:46:47,262 (música dramática) 668 00:46:53,685 --> 00:46:56,438 (música frenética) 669 00:47:00,358 --> 00:47:02,736 (Rocco gruñe) 670 00:47:09,242 --> 00:47:11,911 (la música frenética continúa) 671 00:47:14,914 --> 00:47:17,500 (Rocco gruñe) 672 00:47:27,218 --> 00:47:29,554 (música dramática) 673 00:47:37,979 --> 00:47:40,023 (música frenética) 674 00:47:41,733 --> 00:47:43,610 - Vamos, vamos. 675 00:47:44,152 --> 00:47:46,237 (Rocco gime) 676 00:47:48,406 --> 00:47:50,825 (la música frenética continúa) 677 00:47:52,619 --> 00:47:55,121 (Rocco gime) 678 00:48:02,587 --> 00:48:04,255 (Roco llora) 679 00:48:05,507 --> 00:48:09,260 - Oye, oye, oye, oye. 680 00:48:10,637 --> 00:48:11,429 Oye, oye. 681 00:48:15,600 --> 00:48:18,269 (música siniestra) 682 00:48:30,323 --> 00:48:32,867 (la música siniestra continúa) 683 00:48:37,705 --> 00:48:40,125 Vamos. Vamos, cariño. 684 00:48:45,088 --> 00:48:46,464 ¡Viejo! 685 00:48:50,510 --> 00:48:51,344 (Rocco gruñe) 686 00:48:51,761 --> 00:48:53,847 (música tensa) (Rocco exclama) 687 00:48:58,685 --> 00:49:01,354 (música triunfante) 688 00:49:06,901 --> 00:49:09,904 (la multitud aplaude, aplaude) 689 00:49:20,832 --> 00:49:24,627 (la música triunfante continúa) (aplausos, vítores) 690 00:49:38,558 --> 00:49:40,894 - [Amigo] Murió como un toro bravo 691 00:49:42,145 --> 00:49:44,772 sin su $100,000. 692 00:49:46,941 --> 00:49:49,319 Ronnie, Lou no es vendré aquí. 693 00:49:50,778 --> 00:49:52,489 tengo que conseguir fuera de aquí. 694 00:49:52,489 --> 00:49:54,866 - Oye, tenemos que hacerlo. algo que lo haga permanecer. 695 00:49:56,201 --> 00:49:58,786 (música alegre) 696 00:50:04,542 --> 00:50:06,211 - Vamos, tú No puedo salir ahí. 697 00:50:06,461 --> 00:50:07,295 - tengo que Ve, Ronnie. 698 00:50:07,295 --> 00:50:08,129 ¿Dónde está mi chaqueta? 699 00:50:08,129 --> 00:50:09,214 - Tu chaqueta en la otra habitación. 700 00:50:09,214 --> 00:50:10,715 Hombre, eso Veneno de pollito. 701 00:50:10,715 --> 00:50:12,091 - no puedo ayudar eso. Me tengo que ir. 702 00:50:12,091 --> 00:50:12,926 - Nena, tu no puedo ir. 703 00:50:12,926 --> 00:50:14,302 tu vales mucho dinero. 704 00:50:14,302 --> 00:50:16,763 - Sí, claro. 100.000 dólares, ¿eh? 705 00:50:18,139 --> 00:50:19,641 Con fecha de mañana. 706 00:50:20,600 --> 00:50:21,559 pero yo Tengo que irme. 707 00:50:22,602 --> 00:50:24,812 - Bueno, si tienes que Ve, déjame sostenerlo. 708 00:50:25,980 --> 00:50:27,690 - Está bien, lo sostienes. 709 00:50:27,690 --> 00:50:31,110 Pero no vale nada a nadie hasta que lo apruebe. 710 00:50:32,111 --> 00:50:32,946 y creer yo, ronnie, 711 00:50:32,946 --> 00:50:35,031 voy a volver y firmar ese cheque. 712 00:50:36,866 --> 00:50:38,493 - $100.000. 713 00:50:38,493 --> 00:50:41,913 - Pero no sirve de nada hasta mañana sin su firma. 714 00:50:41,913 --> 00:50:43,790 'Hasta entonces, es simplemente papel pésimo. 715 00:50:48,461 --> 00:50:50,964 - Amigo se va para conseguir las cosas. 716 00:50:50,964 --> 00:50:52,465 - ¿Así que lo que? 717 00:50:52,465 --> 00:50:53,967 - ¿No te importa? 718 00:50:53,967 --> 00:50:55,969 - No, soy relajado. 719 00:50:55,969 --> 00:50:57,804 - Bueno, no lo soy. 720 00:50:57,804 --> 00:50:58,972 - Ten un turno. 721 00:51:00,515 --> 00:51:02,517 (música alegre) 722 00:51:09,816 --> 00:51:11,651 - Bueno, no lo haré ¿me ayudas? 723 00:51:13,194 --> 00:51:15,113 (el hombre gime) 724 00:51:25,039 --> 00:51:27,333 (la música alegre continúa) 725 00:51:45,768 --> 00:51:48,938 - No creo que estas cosas alguna vez llegará. 726 00:51:49,897 --> 00:51:51,274 - tengo que tener una articulación izquierda. 727 00:51:51,274 --> 00:51:52,275 ¿Quieres un poco? 728 00:51:52,275 --> 00:51:54,986 - es mejor que nada. 729 00:51:55,903 --> 00:51:58,406 (la música alegre continúa) 730 00:52:19,302 --> 00:52:21,471 (la música alegre continúa) 731 00:52:45,119 --> 00:52:47,622 (la música alegre continúa) 732 00:53:01,511 --> 00:53:04,055 - Recibí una carta de Anderson esta mañana. 733 00:53:04,430 --> 00:53:05,431 Sólo se ha ido tres semanas, 734 00:53:05,431 --> 00:53:08,059 y escribió el minuto Llegó a Johannesburgo. 735 00:53:08,059 --> 00:53:09,519 ¿Café? 736 00:53:09,519 --> 00:53:10,687 - Me encanta. 737 00:53:10,687 --> 00:53:14,649 Vine porque te perdiste tu cita del miércoles. 738 00:53:14,649 --> 00:53:15,900 - llamaré adiós para el café. 739 00:53:15,900 --> 00:53:18,444 - No digas adiós, Lo conseguiré yo mismo. 740 00:53:18,444 --> 00:53:19,612 se donde la cocina es. 741 00:53:19,612 --> 00:53:20,655 Estoy seguro de que Puede encontrar una taza. 742 00:53:20,697 --> 00:53:21,531 - No. 743 00:53:24,951 --> 00:53:25,785 - ¿eres tú? ¿Está bien? 744 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 - Por supuesto, Estoy bien. 745 00:53:28,287 --> 00:53:29,580 deja adios Toma el café. 746 00:53:29,580 --> 00:53:31,082 eso es lo que Le pago por. 747 00:53:31,082 --> 00:53:32,583 - No le molestes. Sólo estaré en un momento. 748 00:53:32,583 --> 00:53:34,085 - no te vayas ahí dentro. 749 00:53:34,085 --> 00:53:34,919 - ¿Por qué no? 750 00:53:34,919 --> 00:53:37,422 - Bueno, yo, yo soy rehacer los pisos. 751 00:53:37,422 --> 00:53:38,589 quieres arruinar el acabado? 752 00:53:38,589 --> 00:53:40,425 - No, yo no haría eso. 753 00:53:40,425 --> 00:53:43,428 Pero ¿cómo se dice adiós? ¿caminar por ahí? 754 00:53:43,428 --> 00:53:45,888 - Oh, Max, ¿qué diablos? ¿Hay alguna diferencia? 755 00:53:45,888 --> 00:53:47,640 (suena el teléfono) Mira, eh, 756 00:53:47,640 --> 00:53:49,517 Adiós, entiende eso teléfono, ¿quieres? 757 00:53:49,517 --> 00:53:50,935 Mira, em, 758 00:53:51,853 --> 00:53:53,062 ¡Adiós! (música siniestra) 759 00:53:54,564 --> 00:53:57,400 Max, yo, eh, ¿podrías irte? 760 00:53:57,400 --> 00:53:58,901 Yo, no siento muy bien hoy. 761 00:53:58,901 --> 00:54:00,194 Y yo, yo le gusta acostarse. 762 00:54:00,194 --> 00:54:02,447 - ¿Por qué no le dices? yo ¿qué te molesta? 763 00:54:02,447 --> 00:54:03,364 - ¿Decepcionado? ¿Quién está molesto? 764 00:54:03,364 --> 00:54:05,283 soy, soy, No estoy molesto. 765 00:54:05,283 --> 00:54:07,160 Solo soy, solo soy un un poco fuera de lugar hoy. 766 00:54:07,160 --> 00:54:08,494 Eso, eso es todo. 767 00:54:08,494 --> 00:54:10,371 Mira, mira, Max, no lo hagas. ¿No tengo una cita? 768 00:54:10,371 --> 00:54:11,581 contigo tarde, más adelante en la semana? 769 00:54:11,581 --> 00:54:13,332 - Sí, el viernes. 770 00:54:13,332 --> 00:54:16,294 - No, no, no, no, El viernes es el último día. 771 00:54:16,294 --> 00:54:18,254 solo tuve un, un mes. 772 00:54:18,254 --> 00:54:20,381 No, no, no, no puede ser Viernes. Estoy atada todo el día. 773 00:54:20,381 --> 00:54:21,257 tendrás que hazlo otro día. 774 00:54:21,257 --> 00:54:22,759 estoy atado incluso después de cenar. 775 00:54:23,926 --> 00:54:25,970 - tendré mi recepcionista te llama 776 00:54:25,970 --> 00:54:27,346 y cambiar la cita. 777 00:54:27,346 --> 00:54:31,184 - ¡No te molestes! porque No volveré nunca. 778 00:54:31,184 --> 00:54:32,769 Ahora obtienes fuera de mi casa. 779 00:54:33,561 --> 00:54:36,230 (música frenética) 780 00:55:07,678 --> 00:55:10,139 (la música frenética continúa) 781 00:55:41,587 --> 00:55:44,882 (la música frenética continúa) 782 00:56:11,659 --> 00:56:14,620 (la música frenética continúa) 783 00:56:36,475 --> 00:56:39,228 (la música frenética continúa) 784 00:56:57,705 --> 00:57:00,374 (música tensa) 785 00:57:04,879 --> 00:57:07,006 (Amigo tose) 786 00:57:12,637 --> 00:57:14,764 (descarga del inodoro) 787 00:57:25,733 --> 00:57:28,319 (la música tensa continúa) 788 00:57:37,411 --> 00:57:39,747 (Amigo se ríe) 789 00:57:42,833 --> 00:57:45,252 (Amigo hace bromas) 790 00:57:55,054 --> 00:57:57,682 (la música tensa continúa) 791 00:58:07,274 --> 00:58:08,401 - Oye. 792 00:58:10,403 --> 00:58:11,821 Sostenlo. Sostenlo. 793 00:58:13,406 --> 00:58:14,865 Mantenlo firme. 794 00:58:14,865 --> 00:58:15,783 Está bien, está bien. 795 00:58:21,122 --> 00:58:23,916 (la música tensa continúa) 796 00:58:30,089 --> 00:58:31,882 (Amigo gime) 797 00:58:37,722 --> 00:58:40,182 (Amigo llora) 798 00:58:48,858 --> 00:58:51,736 (la música tensa continúa) 799 00:59:06,167 --> 00:59:08,919 (música dramática) 800 00:59:31,484 --> 00:59:33,319 Oh, cariño. Ah. 801 00:59:34,528 --> 00:59:36,197 (la música dramática continúa) 802 00:59:56,383 --> 00:59:58,219 Oh, 803 00:59:59,053 --> 01:00:00,846 si. 804 01:00:01,097 --> 01:00:02,765 Oh, sí. 805 01:00:10,815 --> 01:00:13,526 Oh, cerca la puerta. 806 01:00:14,235 --> 01:00:16,237 Espera un segundo, ciérrelo. 807 01:00:17,404 --> 01:00:18,656 Veo. 808 01:00:20,116 --> 01:00:21,242 - [Conserje] Está bien, todos afuera. 809 01:00:21,242 --> 01:00:22,493 vamos, Tengo que limpiar. 810 01:00:22,493 --> 01:00:25,371 vamos, vamos. Fuera, fuera. 811 01:00:30,501 --> 01:00:32,336 - Está bien, Estoy bien. 812 01:00:33,254 --> 01:00:34,505 Tengo esto. 813 01:00:35,840 --> 01:00:38,717 Está bien, está bien. 814 01:00:40,719 --> 01:00:42,763 Adiós, cariño. Adiós, cariño. 815 01:00:49,436 --> 01:00:51,939 (música suave) 816 01:00:59,029 --> 01:01:00,614 - Hola, Dra. Schram aquí. 817 01:01:00,614 --> 01:01:03,534 - [Anderson] No lo soy Consiguiendo algo, operador. 818 01:01:03,534 --> 01:01:04,910 - [Operador] Hola, doctor Schram. 819 01:01:04,910 --> 01:01:05,744 - Hola. 820 01:01:06,871 --> 01:01:08,539 Hola, dr. Schram aquí. 821 01:01:08,539 --> 01:01:09,999 - Hola Max. 822 01:01:09,999 --> 01:01:11,667 Sí, lo tengo. ¿Qué está sucediendo? 823 01:01:12,877 --> 01:01:14,545 - [Max] Escucha Con cuidado, Anderson. 824 01:01:14,545 --> 01:01:17,298 aparece tu hermana estar deteriorándose. 825 01:01:17,339 --> 01:01:18,966 debes venir atrás de una vez. 826 01:01:18,966 --> 01:01:20,134 Hoy, si es posible. 827 01:01:20,134 --> 01:01:22,052 - No entiendo. ¿Está enferma? 828 01:01:22,052 --> 01:01:23,596 - No, no físicamente, 829 01:01:23,596 --> 01:01:26,849 pero hay indicios de algo mucho más serio. 830 01:01:26,849 --> 01:01:28,517 - ¡Maldita sea, Max! ¿No puedes manejarlo? 831 01:01:28,517 --> 01:01:29,977 Quiero decir, si tu creo que es importante, 832 01:01:29,977 --> 01:01:31,437 luego ponla de vuelta en el sanatorio 833 01:01:31,437 --> 01:01:33,564 hasta el Se acabó el safari. ¿Bueno? 834 01:01:33,564 --> 01:01:35,065 - No, es no está bien. 835 01:01:35,316 --> 01:01:37,735 Sabes que no puedo hacer eso sin que estés aquí. 836 01:01:37,985 --> 01:01:41,363 Ahora escucha, Anderson, estoy No voy a discutir sobre esto. 837 01:01:41,363 --> 01:01:43,824 Es imperativo que regresas enseguida. 838 01:01:43,824 --> 01:01:44,658 ¿Está eso claro? 839 01:01:44,658 --> 01:01:46,243 - Supongo que sí. Suenas serio. 840 01:01:46,243 --> 01:01:47,077 - [Máx.] Yo lo soy. 841 01:01:48,287 --> 01:01:49,955 - Está bien, tú ganas. 842 01:01:49,955 --> 01:01:53,500 - Está bien, eh, ¿cómo? ¿Pronto podrás llegar aquí? 843 01:01:53,500 --> 01:01:55,419 - Bueno, todavía estoy en el interior del país. 844 01:01:55,419 --> 01:01:57,379 Puedo sacar un avión Supongamos que esta tarde 845 01:01:57,379 --> 01:01:58,505 conectando Johannesburgo, 846 01:01:58,505 --> 01:02:01,383 y estar allí en todos alrededor de veinticuatro horas. 847 01:02:01,383 --> 01:02:02,968 - te veré en el aeropuerto. 848 01:02:04,136 --> 01:02:05,638 - Bien, adiós. 849 01:02:05,888 --> 01:02:08,515 - [Max] Adiós. ¡Sube a ese avión! 850 01:02:10,184 --> 01:02:11,227 (Max suspira) (el receptor suena) 851 01:02:12,603 --> 01:02:14,980 (música suave) 852 01:02:30,246 --> 01:02:32,248 (la música suave continúa) 853 01:02:33,290 --> 01:02:34,959 (música alegre) 854 01:02:34,959 --> 01:02:36,377 - ¿Cuál es el ¿Te importa? 855 01:02:37,670 --> 01:02:38,837 - Nada. 856 01:02:40,172 --> 01:02:42,466 - Bueno, no lo has hecho tocado a nadie en toda la noche. 857 01:02:43,676 --> 01:02:45,010 - simplemente no lo soy en el estado de ánimo. 858 01:02:47,179 --> 01:02:48,013 - ¿Por qué? 859 01:02:49,431 --> 01:02:52,351 - No puedo superar eso drogadicto con 100.000 dólares. 860 01:02:52,351 --> 01:02:54,478 Él lo hizo si él acababa de quedarme aquí. 861 01:02:55,896 --> 01:02:57,356 - ¿Podrías olvidarse de el? 862 01:03:02,611 --> 01:03:06,073 ¿Por qué no lo haces? quitarte la camisa? 863 01:03:07,741 --> 01:03:09,910 - simplemente no lo hago Siéntete así. 864 01:03:09,910 --> 01:03:11,954 - ¿Tienes que ¿Estar drogado para tener ganas? 865 01:03:13,247 --> 01:03:14,206 - No. ¿Y tú? 866 01:03:15,040 --> 01:03:16,208 - Oh, no. 867 01:03:16,208 --> 01:03:17,835 lo hago por diversión, 868 01:03:17,835 --> 01:03:19,336 y planeo para conseguir algo. 869 01:03:20,921 --> 01:03:23,382 Vamos, toma fuera de tu camisa. 870 01:03:25,175 --> 01:03:27,886 (la música alegre continúa) 871 01:03:36,937 --> 01:03:38,564 - Hace cosquillas. 872 01:03:38,814 --> 01:03:39,732 (risas) 873 01:03:41,984 --> 01:03:44,194 (la música alegre continúa) 874 01:03:47,197 --> 01:03:50,367 - No creo que Buddy lo sea. volviendo con las cosas, 875 01:03:50,367 --> 01:03:53,203 o ese otro hombre al que llamaron. 876 01:03:53,203 --> 01:03:55,581 Creo que acabas de traer Yo aquí para seducirme. 877 01:03:56,415 --> 01:03:58,167 si crees que soy va a ser influenciado 878 01:03:58,167 --> 01:04:00,502 por lo que todos estos la gente está haciendo, 879 01:04:00,502 --> 01:04:02,421 bueno, estás equivocado. 880 01:04:02,671 --> 01:04:04,715 Lo siento alguna vez dejarte llegar tan lejos. 881 01:04:08,177 --> 01:04:10,054 - Eres una mujer. - Mm-hmm. 882 01:04:13,932 --> 01:04:16,101 (música alegre) 883 01:04:23,233 --> 01:04:24,902 Oye, espera un minuto. 884 01:04:24,902 --> 01:04:26,111 Tus pantalones. 885 01:04:27,946 --> 01:04:29,448 - todavía ten el tuyo puesto. 886 01:04:30,407 --> 01:04:31,742 - Retrocede. 887 01:04:37,915 --> 01:04:40,000 Bien, ahora el tuyo. 888 01:04:44,254 --> 01:04:46,840 (la música alegre continúa) 889 01:04:58,769 --> 01:05:00,729 Oye, espera un minuto. 890 01:05:00,729 --> 01:05:01,855 No lo estás intentando. 891 01:05:01,855 --> 01:05:03,690 Qué ocurre ¿contigo? 892 01:05:03,690 --> 01:05:05,734 - sigue pensando sobre ese drogadicto. 893 01:05:05,734 --> 01:05:07,403 Me pregunto que le pasó a él. 894 01:05:07,403 --> 01:05:08,862 - ¡Ay, hermano! 895 01:05:08,904 --> 01:05:09,822 - Toma mis cosas. 896 01:05:09,822 --> 01:05:10,697 ¡Virginia! 897 01:05:14,993 --> 01:05:16,662 Virginia. 898 01:05:19,832 --> 01:05:20,666 Virginia. (música siniestra) 899 01:05:20,666 --> 01:05:23,085 - Buenos días, Anderson. 900 01:05:23,085 --> 01:05:25,170 estas arriba tan temprano. 901 01:05:25,170 --> 01:05:26,839 no hay escuela hoy. 902 01:05:28,465 --> 01:05:32,010 Oh Andy, he Me divertí mucho. 903 01:05:32,928 --> 01:05:34,763 tengo un nuevo juego. 904 01:05:39,393 --> 01:05:40,894 Es una sorpresa. 905 01:05:42,479 --> 01:05:44,690 Déjame mostrar Eres mi sorpresa. 906 01:05:45,858 --> 01:05:48,026 esta en la cocina. 907 01:05:50,404 --> 01:05:53,240 (la música espeluznante continúa) 908 01:06:10,257 --> 01:06:12,509 (la música espeluznante continúa) 909 01:06:27,566 --> 01:06:28,775 (la puerta chirría) 910 01:06:29,526 --> 01:06:32,404 - Dios mío. - Dios. ¡No! 911 01:06:38,994 --> 01:06:39,828 ¡No! 912 01:06:41,079 --> 01:06:42,414 ¡No! 913 01:06:45,834 --> 01:06:47,920 ¿Por qué Virginia? ¿Por qué? 914 01:06:48,921 --> 01:06:50,339 - Seguí ellos hacia abajo. 915 01:06:51,715 --> 01:06:53,675 fue un maravilloso safari, Andy. 916 01:06:53,675 --> 01:06:54,718 hubieras Me encantó. 917 01:06:54,718 --> 01:06:56,720 - [Anderson] Detente ¡Maldito seas! 918 01:06:56,762 --> 01:06:57,971 - [Max] No es Úsalo, Andy, ella es... 919 01:06:57,971 --> 01:07:00,349 - No me digas esa tontería. 920 01:07:00,349 --> 01:07:04,478 Tú, todo el mundo ha estado ¡Mimándola demasiado tiempo! 921 01:07:04,478 --> 01:07:06,939 ella sabe exactamente lo que ella hizo. 922 01:07:08,690 --> 01:07:13,153 Virginia, ellos son te voy a encerrar. 923 01:07:13,153 --> 01:07:16,949 Te van a poner en un celda acolchada donde perteneces! 924 01:07:16,949 --> 01:07:20,327 - No, Andy, no los dejarás. 925 01:07:21,286 --> 01:07:24,748 - ¿Ves, Max? No les dejaré. 926 01:07:24,748 --> 01:07:29,503 Yo mismo giraré la llave ¡Loco asesino lunático! 927 01:07:29,753 --> 01:07:32,422 - no lo hice asesinato. Un safari. 928 01:07:32,965 --> 01:07:34,341 Los cacé. 929 01:07:34,341 --> 01:07:35,676 Yo, seguí ellos hacia abajo. 930 01:07:35,676 --> 01:07:37,386 Ellos han tenido para ser asesinado. 931 01:07:37,386 --> 01:07:40,889 - Escúchala, Max, el ángel vengador. 932 01:07:42,558 --> 01:07:45,852 Virginia, eres un asesino. 933 01:07:45,852 --> 01:07:47,312 tu asesinaste esos hombres, 934 01:07:48,355 --> 01:07:50,524 y ellos son te voy a encerrar. 935 01:07:50,774 --> 01:07:52,276 ¿tú ¿me escuchas? 936 01:07:52,693 --> 01:07:53,819 ¿Tú? 937 01:07:53,819 --> 01:07:54,653 - No. 938 01:07:55,612 --> 01:07:56,822 No, soy no culpable. 939 01:07:57,030 --> 01:07:58,657 papi lo sabe quien es culpable. 940 01:07:58,907 --> 01:07:59,741 ¡Papá lo sabe! 941 01:07:59,741 --> 01:08:00,826 - ¡Basta! 942 01:08:00,826 --> 01:08:01,660 - ¡Papá lo sabe! 943 01:08:01,660 --> 01:08:02,661 - [máximo ¡Basta! Stc])p it' 944 01:08:03,287 --> 01:08:05,497 (música dramática) 945 01:08:08,417 --> 01:08:10,669 (música siniestra) 946 01:08:12,296 --> 01:08:14,673 - Máximo, Máximo. creo que uno de ellos todavía está vivo. 947 01:08:16,008 --> 01:08:18,760 (música tensa) 948 01:08:21,221 --> 01:08:23,473 - papá lo sabe ¡quién es el culpable! 949 01:08:24,600 --> 01:08:27,561 -[Anderson] ¡Virginia, Virginia! 950 01:08:27,561 --> 01:08:28,395 Virginia. 951 01:08:29,396 --> 01:08:30,689 ¡Virginia! (manos golpeando) 952 01:08:31,398 --> 01:08:32,357 ¡Virginia! 953 01:08:32,357 --> 01:08:33,358 - Ay, papá. 954 01:08:35,444 --> 01:08:37,029 ¿tú ¿Me amas ahora? 955 01:08:40,866 --> 01:08:43,035 ¿Amas? ¿Yo ahora, papá? 956 01:08:43,910 --> 01:08:46,204 (Virginia llora) 957 01:08:51,335 --> 01:08:53,920 (música dramática) 958 01:08:54,463 --> 01:08:56,048 ¿tú ¿Me amas ahora? 959 01:08:59,301 --> 01:09:01,470 ¿Amas? ¿Yo ahora, papá? 960 01:09:04,473 --> 01:09:06,516 ¿tú ¿Me amas ahora? 961 01:09:09,061 --> 01:09:11,980 (Virginia grita)